1
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
El siguiente programa me
contiene lenguaje fuerte

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,800
y escenas de carácter sexual.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,680
Eres como la plaga.

4
00:00:12,720 --> 00:00:17,200
Siempre ahí, por mucho que golpees
lejos. John también necesita un futuro.

5
00:00:17,240 --> 00:00:20,840
Sir Edward Coke está buscando un
hombre blando para casarse con su pequeña hija.

6
00:00:20,880 --> 00:00:24,200
¿Qué clase de dama es ella? escucho
rumores, nada de eso.

7
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Y podría simplemente creer
ellos. Un modelo de maldad.

8
00:00:26,880 --> 00:00:28,800
me dijo que debo decir
él todo lo que sé de ti.

9
00:00:28,840 --> 00:00:30,760
Llévame. Entiérrame.

10
00:00:30,800 --> 00:00:34,240
quiero olvidar quien
Yo tengo. (AMBOS GIME)

11
00:00:36,120 --> 00:00:38,120
(El cuchillo raspa)

12
00:00:42,360 --> 00:00:44,360
(La llama chisporrotea)

13
00:01:01,840 --> 00:01:03,840
(SUENA MÚSICA DE CÁMARA CLÁSICA)

14
00:01:12,560 --> 00:01:14,920
¿Dónde estamos?
SOMERSET: Paciencia.

15
00:01:14,960 --> 00:01:18,440
Bueno, nunca eres paciente
conmigo. Ah. Aún.

16
00:01:18,480 --> 00:01:20,840
(LABIOS SQUELCH)

17
00:01:20,880 --> 00:01:24,120
(CLIC CON LOS DEDOS) A
concierto privado?

18
00:01:24,160 --> 00:01:26,200
¿No esperaremos a
¿El final de la música?

19
00:01:26,240 --> 00:01:29,080
No... me gustan los espectadores.

20
00:01:29,120 --> 00:01:31,400
Ignóralo. Él no es nada.

21
00:01:33,240 --> 00:01:36,600
¿Quién está ahí? son
hay otro - No.

22
00:01:36,640 --> 00:01:39,120
Cada toque es mío.

23
00:01:39,160 --> 00:01:43,640
Cada beso. cada
pulgada de longitud.

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,320
A mí. (GEMIDOS)

25
00:02:10,640 --> 00:02:12,640
(LIGERO GEMIDO)

26
00:02:20,200 --> 00:02:22,280
Bueno, ¿quiénes eran? ¿OMS?

27
00:02:23,400 --> 00:02:24,960
¿OMS?

28
00:02:26,120 --> 00:02:28,160
Eres gracioso.

29
00:02:28,200 --> 00:02:30,200
Pero sé que sólo te quiero a ti.

30
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
¿Está seguro?

31
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
no hay otro
- ¿Quieres aún más?

32
00:02:42,000 --> 00:02:44,400
A veces me pregunto si
quieres abrazarme,

33
00:02:44,440 --> 00:02:46,840
no tanto por amor como

34
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
como por asombro.

35
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
El amor es asombro.

36
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
(La música termina abruptamente)

37
00:03:27,960 --> 00:03:30,800
¿Ves? Él es mío.

38
00:03:45,200 --> 00:03:47,320
(SONIDO DE BESOS)
(RESPIRACIÓN FUERTE)

39
00:03:52,560 --> 00:03:54,560
(GOLPE LA PUERTA)

40
00:04:56,280 --> 00:04:58,400
(LIGERO TOQUE)

41
00:05:05,400 --> 00:05:07,640
'Mi mamá tenía el mismo don que yo.

42
00:05:07,680 --> 00:05:10,520
Y ella me avisaría. "¡Niña!"'

43
00:05:10,560 --> 00:05:13,320
Es un juego peligroso
para conocer nuestro futuro.

44
00:05:13,360 --> 00:05:15,400
Ya es bastante malo que tengamos que vivirlo.'

45
00:05:16,320 --> 00:05:18,880
Oh, me gusta bastante el peligro.

46
00:05:20,040 --> 00:05:22,120
Veo.

47
00:05:22,160 --> 00:05:25,600
¿Qué otra cosa? ¿Qué más ves?

48
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
Es un destino delicado.

49
00:05:28,280 --> 00:05:31,760
Cómo te rompe.
A favor o en contra de ti.

50
00:05:31,800 --> 00:05:35,280
(GOLPEADO LIGERO Y
TINTEANDO) Pero ya veo

51
00:05:37,080 --> 00:05:39,320
Las cosas están conmocionadas.

52
00:05:40,960 --> 00:05:44,480
Los vientos del cambio
explotará. Mmm.

53
00:05:44,520 --> 00:05:47,880
Y si estás listo para
llevar con orgullo una cara falsa

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,640
la sangre caerá.

55
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
Pero no el tuyo.

56
00:05:55,280 --> 00:05:57,280
Ahora, al final

57
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
tu victoria

58
00:06:04,520 --> 00:06:06,520
está asegurado.

59
00:06:08,720 --> 00:06:12,760
MUJER: ¿Estamos secos?
¿todavía? Sé que lo soy.

60
00:06:12,800 --> 00:06:14,920
No me hagas reír,
es inútil.

61
00:06:14,960 --> 00:06:19,080
Entonces deja de ponerte nervioso. O
te sudarás la cara de inmediato.

62
00:06:19,120 --> 00:06:22,320
No importa que hayas
Nunca antes había estado en el tribunal.

63
00:06:23,480 --> 00:06:26,320
Estás listo para el Rey.

64
00:06:41,960 --> 00:06:44,320
(SUEÑE LA PUERTA)

65
00:06:44,360 --> 00:06:47,080
(CHARLA FUERTE)

66
00:06:47,120 --> 00:06:49,120
(La charla cesa bruscamente)

67
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
(SE RECOMIENDA LA CHARLA)

68
00:06:56,520 --> 00:06:58,440
INVITADO: ¿Qué lleva puesto?

69
00:07:15,600 --> 00:07:18,520
'¿Qué estás haciendo? tu
Hace semanas que no escribo.

70
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
¿Cómo está el Rey?

71
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
No sé.

72
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
Somerset me ha tenido
demasiado ocupado para saberlo.

73
00:07:25,280 --> 00:07:27,960
¿Qué carajo has hecho?
con tu cara? ¿Ocupado haciendo qué?

74
00:07:28,000 --> 00:07:30,080
Cualquier cosa baja. Lejos de James.

75
00:07:30,120 --> 00:07:34,400
Para que él y sus escoceses puedan jugar
conmigo y me tratas como una mierda.

76
00:07:34,440 --> 00:07:36,880
Me engañan. Me lastimaron.

77
00:07:36,920 --> 00:07:39,760
no se donde estoy
seguro o qué creer.

78
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
¿Qué pasó con Sir David?
Antes era más fácil.

79
00:07:42,640 --> 00:07:45,400
Simplemente ascendió y desapareció. No.
Por favor olvídate de él. Se ha ido.

80
00:07:45,440 --> 00:07:47,440
(RISAS Y CHARLA)

81
00:07:52,960 --> 00:07:55,720
Toqué música. En un velo.

82
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
Para el Rey, Somerset y un
algunos otros, mientras que todos.

83
00:07:58,120 --> 00:08:01,360
¿Qué? ¿Por qué? me dijeron que era
jugando para una reunión secreta

84
00:08:01,400 --> 00:08:03,240
entre Somerset y
un agitador católico.

85
00:08:03,280 --> 00:08:05,400
Lo sé. Estás aquí para
estar cerca del Rey.

86
00:08:05,440 --> 00:08:08,200
Y eso es lo que tu
debe hacer. Lo estoy intentando.

87
00:08:08,240 --> 00:08:10,760
Todos los dormitorios
contra mi. (LIGERO GEMIDO)

88
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
HOMBRE: Mmm. No. ¿Cuántas veces?
¿Has tenido al Rey?

89
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
(GEMIDO PROFUNDO) Dos veces.

90
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
A menos que cuentes manual.

91
00:08:20,120 --> 00:08:22,480
(RESPIRA PROFUNDAMENTE) No.

92
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
No. Él te adora. (GEMIDOS)

93
00:08:25,440 --> 00:08:28,440
Ah, perfecta criatura de Dios.

94
00:08:28,480 --> 00:08:32,000
Siempre redondea. tu has tenido
el Rey tres veces. (LA PUERTA SE ABRE)

95
00:08:34,080 --> 00:08:36,840
Somerset no me deja un cuarto.

96
00:08:36,880 --> 00:08:39,400
No todo esta dentro
su poder. (APLAUSOS)

97
00:08:39,440 --> 00:08:42,120
Lo que no está en el de él está en el de ella.

98
00:08:42,160 --> 00:08:44,640
(SE BUSCA) Ambos son monstruos.

99
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
hijos únicos
Cree en los monstruos.

100
00:08:48,960 --> 00:08:51,320
O los criados por uno.

101
00:08:51,360 --> 00:08:53,360
¿Adónde vas?

102
00:08:54,640 --> 00:08:58,680
Mmm. Tal vez George tenga otro pequeño
¿Concierto de la carne para actuar?

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Oh, vete a la mierda. (RISAS)

104
00:09:00,880 --> 00:09:03,600
Sí, déjalo salir.

105
00:09:03,640 --> 00:09:06,000
O tal vez tu hijo
¿Tuviste la mejor idea?

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,200
¿Una salida anticipada? quien
¿te vistió? ¿Una prostituta?

107
00:09:09,120 --> 00:09:11,000
escuché que tienes
uno. (ESCUPE audiblemente)

108
00:09:11,040 --> 00:09:13,080
Cuidado.

109
00:09:13,120 --> 00:09:15,760
Tu primer día en la corte.
Que no sea el último.

110
00:09:17,000 --> 00:09:19,080
Y mira.

111
00:09:19,120 --> 00:09:21,120
Incluso tu flema está descolorida.

112
00:09:22,760 --> 00:09:25,560
Deberías aprender de
ella. Condesa Somerset.

113
00:09:25,600 --> 00:09:28,200
Así es como te vistes.
(SUENA MÚSICA DE CÁMARA)

114
00:09:28,240 --> 00:09:29,840
(CLIC DEL PESTILLO DE LA PUERTA)

115
00:09:45,160 --> 00:09:48,680
¿A qué jugamos hoy? que son
estamos jugando? ¿Puedo intentarlo un poco?

116
00:09:48,720 --> 00:09:51,280
En guardia, majestad. ¿Eh?

117
00:09:52,960 --> 00:09:55,200
(CHARLA LIGERA)

118
00:09:55,240 --> 00:09:57,240
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)

119
00:10:02,320 --> 00:10:04,680
(Los invitados jadean y
APLAUDE) ¡Ja, ja, ja, ja!

120
00:10:08,360 --> 00:10:12,760
Está bien. Un poco mareado.
Ya es suficiente. Tráeme mi vino.

121
00:10:12,800 --> 00:10:15,040
Gracias. (GEMIDOS)

122
00:10:15,080 --> 00:10:17,280
(LOS INVITADOS jadean)

123
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
vas a matar
tu rey eres tu?

124
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
¿Ey? ¿Ey?

125
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
(RONCOS) ¿Por qué no das?
¿Un besito en su lugar?

126
00:10:26,360 --> 00:10:29,000
(EL HOMBRE SE RÍE) Mm.
Ah. (LOS INVITADOS jadean)

127
00:10:29,040 --> 00:10:30,600
(Se aclara la garganta)

128
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
Ah.

129
00:10:33,720 --> 00:10:35,920
Ah. Oh.

130
00:10:35,960 --> 00:10:38,800
Oh, pequeño conejito.
Estarás bien. (GEMIDOS)

131
00:10:40,760 --> 00:10:42,560
Estarás bien. HOMBRE: Oh.Oh.Oh.

132
00:10:42,600 --> 00:10:44,840
(RISAS) (SUSPIRACIONES)

133
00:10:46,320 --> 00:10:48,240
¡Ay! (LOS INVITADOS jadean)

134
00:10:48,280 --> 00:10:51,400
No es el primer cuerpo de los Somerset.
aparentemente han matado.

135
00:10:51,440 --> 00:10:53,040
Y tú...

136
00:10:53,080 --> 00:10:55,520
¿Condesa? Aunque el otro
No se puso de pie otra vez ni se inclinó.

137
00:10:55,560 --> 00:10:59,080
Lo siento mucho, César.
(RONCOS) Él me obligó a hacerlo.

138
00:10:59,120 --> 00:11:02,440
(RISAS Y Aplausos) Disfruten
El espectáculo, ¿verdad, cariño?

139
00:11:05,280 --> 00:11:07,880
(EL HOMBRE SE RÍE)

140
00:11:07,920 --> 00:11:10,040
(CHARLA Y RISAS)

141
00:11:11,280 --> 00:11:13,480
(GAME) Sigue adelante.
Ya casi llegamos.

142
00:11:13,520 --> 00:11:15,520
(GEMIDOS) ¡Wa-agh!

143
00:11:19,240 --> 00:11:23,720
Sólo quería decir que soy
lo siento. ¿Tú? Cristo, ¿para qué?

144
00:11:25,160 --> 00:11:28,280
Mi esposa. Disculpa no aceptada.

145
00:11:29,480 --> 00:11:34,120
Creo que una unión de mi Frances y
Tu John beneficia a ambas familias.

146
00:11:35,080 --> 00:11:37,880
Y mi carrera, en verdad.

147
00:11:37,920 --> 00:11:41,880
tu y tu chico
parece... en aumento.

148
00:11:41,920 --> 00:11:43,840
Si solo mis dos
las chicas estarían de acuerdo.

149
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
No lo harán, Coca-Cola. No.

150
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
Pero aún así, si puedo ayudar.

151
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Puede que no controle a mi familia
pero yo soy el presidente del Tribunal Supremo.

152
00:11:51,400 --> 00:11:53,480
Estoy en el Consejo Privado.

153
00:11:53,520 --> 00:11:55,800
Las leyes de Inglaterra,
ellos obedecen mi...

154
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Agh.(LOS INVITADOS jadean)
SOMERSET: Oh, jódeme.

155
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
Coca-Cola, ¿estás bien?

156
00:11:59,440 --> 00:12:01,920
¿Es Sir Edward un herido?
ardilla? (Murmulla)

157
00:12:01,960 --> 00:12:05,560
No, estoy bien, Su Majestad.

158
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
(TARTAMUDE) Yo soy...

159
00:12:07,760 --> 00:12:10,320
simplemente me voy a
Encuentra mis nueces enterradas.

160
00:12:10,360 --> 00:12:13,520
(RISAS) Sí,
tu haces eso. Bien.

161
00:12:16,840 --> 00:12:19,320
¿La conozco, señora?
Sí, Su Majestad.

162
00:12:19,360 --> 00:12:22,040
Señora María Villiers
Compton. (LA PUERTA SE CIERRA)

163
00:12:22,080 --> 00:12:25,480
Oh... Oh, eres
la madre de-Sí.

164
00:12:25,520 --> 00:12:28,600
Sí. Sí.

165
00:12:28,640 --> 00:12:31,880
Oh, es un buen chico.
Él es, Su Majestad.

166
00:12:31,920 --> 00:12:33,840
Y es una pena

167
00:12:33,880 --> 00:12:37,280
que esta siendo tratado
tan cruelmente.

168
00:12:37,320 --> 00:12:40,440
Mmm. ¿Despiadamente? ¿De qué manera?

169
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
No crees que el Rey
¿Tiene preocupaciones más importantes?

170
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Sí, ¿cuánto has bebido?
¿Exactamente, Lady Villiers Compton?

171
00:12:45,840 --> 00:12:49,840
Nunca nos habíamos conocido antes de este día.
¿Y cuestionas mi sobriedad?

172
00:12:49,880 --> 00:12:52,160
(RISAS) Era sólo una pregunta.

173
00:12:52,200 --> 00:12:54,520
Y creo que se pronuncia
sobriedad. (RISAS)

174
00:12:55,760 --> 00:12:58,640
Tal vez sea hora de un
¿Retiro digno, mi señora?

175
00:12:58,680 --> 00:13:01,040
No tan digno
es la palabra correcta.

176
00:13:01,080 --> 00:13:02,800
(LOS INVITADOS jadean)

177
00:13:02,840 --> 00:13:05,880
SOMERSET: La buena dama
Hatton tiene razón. Como siempre. Oh.

178
00:13:05,920 --> 00:13:08,360
Venir. Consigue tu
¡Malditas manos fuera de mí!

179
00:13:08,400 --> 00:13:10,600
(LOS INVITADOS jadean) Déjenla
vete. Por voluntad propia.

180
00:13:11,800 --> 00:13:14,200
Señora. No más.

181
00:13:14,240 --> 00:13:18,800
No es sólo tu... tu
Moda que se juzga mal.

182
00:13:19,800 --> 00:13:22,960
Tengamos paz. Y juega.

183
00:13:23,000 --> 00:13:26,640
Eso es todo lo que quiero... por favor.

184
00:13:36,120 --> 00:13:38,120
(SUEÑE EL PESTILLO DE LA PUERTA)

185
00:13:43,640 --> 00:13:45,480
Su Majestad.

186
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
me lo prometiste
George era un nuevo amanecer.

187
00:13:47,680 --> 00:13:50,840
Pero en lugar de reemplazar uno
Somerset, ahora hay dos.

188
00:13:50,880 --> 00:13:53,240
Su esposa no es mia
¿Tiene la culpa? No.

189
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
Pero tu hijo sí. ¿Dónde está?

190
00:13:55,720 --> 00:13:58,800
Necesita más tiempo, eso es todo.
Ya ha desperdiciado suficiente.

191
00:14:00,280 --> 00:14:03,840
Y tú. que tipo
¿De criatura eres?

192
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
¿O no quiero saberlo?

193
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(La puerta suena y cruje)

194
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
(GOLPE LA PUERTA)

195
00:14:21,920 --> 00:14:24,080
¿A dónde vas?
¿La señora Villiers?

196
00:14:24,120 --> 00:14:26,360
Vomitar estratégicamente.

197
00:14:38,400 --> 00:14:40,600
(Suspiros y resoplidos)

198
00:14:40,640 --> 00:14:43,440
Todo deja un amargo
gusto, ¿no?

199
00:14:48,160 --> 00:14:51,920
Tu ira les permite ganar. Oh,
¿Qué sabes de ellos o de mí?

200
00:14:54,800 --> 00:14:57,600
No dejarías a un pobre
Mujer indefensa en la calle.

201
00:15:00,520 --> 00:15:03,360
¿Quién dejó que ese cabrón celta fuera rey?

202
00:15:04,880 --> 00:15:07,120
No James. Voltereta.

203
00:15:08,040 --> 00:15:09,960
Míralo.

204
00:15:10,000 --> 00:15:11,760
ni siquiera pienso
él es así de atractivo.

205
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
Pero el pequeño Jimmy sí.

206
00:15:13,680 --> 00:15:18,000
Y aquí estamos.
Observando desde los dioses.

207
00:15:18,040 --> 00:15:21,080
Lo siento, ¿quién eres?

208
00:15:21,120 --> 00:15:23,160
¿Fingiendo no saberlo, hijo?

209
00:15:25,200 --> 00:15:27,480
Soy el Fiscal General.

210
00:15:27,520 --> 00:15:30,160
Estadista. Hombre de la ley. Filósofo.

211
00:15:30,200 --> 00:15:32,720
Un gigante en un globo de enanos.

212
00:15:32,760 --> 00:15:36,440
El Rey habrá mencionado
yo. Debe haberlo hecho... a menudo.

213
00:15:36,480 --> 00:15:39,680
Sí, bueno, él no
realmente hablar de política.

214
00:15:39,720 --> 00:15:43,520
Oh, le aburre.
(SUSPIRA) Y yo.

215
00:15:45,840 --> 00:15:49,040
Soy Sir Francis Bacon.

216
00:15:51,520 --> 00:15:55,360
Bueno, tocino. que
¿es lo que quieres?

217
00:15:55,400 --> 00:15:58,360
Para guiarte mejor que mamá.

218
00:15:58,400 --> 00:16:00,400
No debería ser difícil.

219
00:16:00,440 --> 00:16:02,440
Te lo mereces
mucho más que ella.

220
00:16:05,040 --> 00:16:07,040
Déjame dártelo.

221
00:16:07,080 --> 00:16:09,800
Un compañero, una deidad especial.

222
00:16:13,840 --> 00:16:15,840
¿Beber? Seguro.

223
00:16:18,840 --> 00:16:20,560
(lloriquea)

224
00:16:26,160 --> 00:16:28,200
¿Sabes quién soy? No.

225
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
Soy el conde de Essex.

226
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
yo era condesa
El primer marido de Somerset.

227
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
Conmiseraciones.

228
00:16:36,400 --> 00:16:39,920
¿Has escuchado el
canciones que cantan sobre mi

229
00:16:42,080 --> 00:16:44,000
mi impotencia?

230
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
Cantado de aquí a
Colchester y vuelta,

231
00:16:46,960 --> 00:16:49,200
en cada posada o burdel.

232
00:16:49,240 --> 00:16:52,480
era parte de ella
campaña para difamar mi nombre,

233
00:16:52,520 --> 00:16:54,360
para conseguir su divorcio de mí.

234
00:16:54,400 --> 00:16:56,080
Todo para que ella se casara con Somerset.

235
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
¿Entonces sus mentiras funcionaron?

236
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
No mentiras, por desgracia. Aunque...

237
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
no fui capaz

238
00:17:03,840 --> 00:17:06,680
funcionar... hasta que me case con ella.

239
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
ella me maldijo

240
00:17:16,520 --> 00:17:19,280
con brujería antes
nuestra noche de bodas.

241
00:17:19,320 --> 00:17:24,520
Ella ya había decidido que
Sentí repulsión por mis marcas.

242
00:17:24,560 --> 00:17:26,920
Ya tenía ojos para Somerset.

243
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
Por eso estoy aquí.

244
00:17:29,400 --> 00:17:31,720
Para advertirle de la
poder que ella cede.

245
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
La impotencia no es realmente
una preocupación para mí.

246
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
Ni hechizos de brujas.
Créame o no.

247
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
La cruzaste hoy en público.

248
00:17:42,840 --> 00:17:46,440
Ella vendrá por ti.
Destruirte a ti y a tu hijo.

249
00:17:46,480 --> 00:17:48,280
Como ella lo hizo conmigo.

250
00:17:49,960 --> 00:17:52,160
Huir.

251
00:17:58,040 --> 00:18:01,040
Eso es todo, viniste aquí.
para decirme? ¿Huir?

252
00:18:01,080 --> 00:18:02,840
¿Y ahora tú también huyes?

253
00:18:02,880 --> 00:18:05,560
Como desearía haberlo hecho con esto
país. Entonces, ¿por qué no lo haces?

254
00:18:05,600 --> 00:18:07,840
a ella le gusta

255
00:18:07,880 --> 00:18:10,040
a ella le gusta tenerme cerca.

256
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Como mensaje para los demás
nunca cruzarla.

257
00:18:13,080 --> 00:18:16,640
Ella me dijo, si no aparezco,
ella me hará cosas mucho peores.

258
00:18:16,680 --> 00:18:19,280
¿Qué podría ser peor?

259
00:18:19,320 --> 00:18:21,440
Al menos estoy vivo.

260
00:18:26,920 --> 00:18:29,480
sabes algo
más, ¿no?

261
00:18:30,440 --> 00:18:32,600
Dime lo que sabes.

262
00:18:32,640 --> 00:18:35,040
Esto fue un error.

263
00:18:35,080 --> 00:18:37,040
(SUEÑE LA PUERTA)

264
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Síguelo.

265
00:18:42,040 --> 00:18:45,040
¿Soy ahora tu sirviente, amo?
¿Qué quieres ser?

266
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
Pagado. Vas a.

267
00:18:52,000 --> 00:18:53,920
¿Algo más?

268
00:18:53,960 --> 00:18:56,800
Morir siendo una anciana rica y gorda.

269
00:18:56,840 --> 00:18:58,840
en una granja más grande que Francia

270
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
sin ingleses
por mil millas.

271
00:19:01,320 --> 00:19:03,080
lo haré
Suya, señorita.

272
00:19:03,120 --> 00:19:05,240
(RISAS) (ESTUCHE DE PUERTA)

273
00:19:06,240 --> 00:19:08,240
(LA PUERTA SE CIERRA)

274
00:19:16,960 --> 00:19:19,520
Los drogan,
ya sabes. (RISAS)

275
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Pero o soy inmune o simplemente

276
00:19:22,440 --> 00:19:24,080
adicto.

277
00:19:24,120 --> 00:19:25,840
No lo sabría.

278
00:19:25,880 --> 00:19:27,920
no estas seguro
¿Qué eres todavía?

279
00:19:27,960 --> 00:19:29,920
Estás todo perdido
en el desierto.

280
00:19:29,960 --> 00:19:32,480
Gracias por la bebida. pero yo
No entiendo nada de lo que dices.

281
00:19:32,520 --> 00:19:36,640
Entonces escuche más de cerca. solo soy
como perdido en el Privy Council.

282
00:19:36,680 --> 00:19:40,240
El rey Somerset hace lo que
quiere con las palancas del Estado.

283
00:19:40,280 --> 00:19:43,040
Los poderes de la vida
y la muerte sobre todos nosotros.

284
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
Y el Rey - el
uno real - le permite.

285
00:19:45,520 --> 00:19:49,720
Asfixiado por nada
pero un cabrón hosco.

286
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
¿No eres un... cabrón?

287
00:19:56,560 --> 00:19:59,800
Sí, pero soy muy bueno.

288
00:20:04,640 --> 00:20:07,200
entonces dime

289
00:20:07,240 --> 00:20:09,960
¿Qué es lo que tiene?
¿Estás contra mi madre?

290
00:20:10,000 --> 00:20:12,720
Nada. Nunca la conocí.

291
00:20:12,760 --> 00:20:15,040
Pero ella no es la
mujer que crees que es.

292
00:20:15,080 --> 00:20:17,280
Aún así no tienes sentido.

293
00:20:17,320 --> 00:20:19,880
¿Por qué estoy aquí? Sólo recuerda.

294
00:20:19,920 --> 00:20:22,800
El Rey tuvo hijos antes que Somerset.
Y vendrán más. Como lo tienes tú.

295
00:20:24,240 --> 00:20:28,840
El Rey anhela un
coño nuevo y fresco. Tú.

296
00:20:28,880 --> 00:20:34,320
Deja de esta actitud abatida y atormentada,
con el que ahora deambulas por la corte.

297
00:20:34,360 --> 00:20:36,120
¿Quién quiere eso en su cama?

298
00:20:36,160 --> 00:20:39,520
Y deja de dejar que Somerset
simplemente pisotearte.

299
00:20:41,120 --> 00:20:43,360
He oído que él tiene
tenía- Estás a salvo, hijo.

300
00:20:43,400 --> 00:20:46,000
No me siento seguro.
Somerset se derrumbará.

301
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
Asegúrate de estar ahí,
se mantuvo erguido cuando cayó.

302
00:20:50,120 --> 00:20:51,960
¿Y si no lo hace?

303
00:20:52,000 --> 00:20:54,840
Luego dibuja una línea con tu
Goliat. Y decir: 'No más.

304
00:20:54,880 --> 00:20:58,600
'No más. O yo,
David, la honda.

305
00:20:58,640 --> 00:21:00,480
Mantente firme.

306
00:21:00,520 --> 00:21:03,920
Toma lo que quieras tomar.

307
00:21:21,800 --> 00:21:24,480
Parece que has
sido herido. (RISAS)

308
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
No estoy seguro de dónde estoy
los recogí.

309
00:21:28,080 --> 00:21:30,160
¿Aunque quieres lastimarme?

310
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
Porque eso es, ya sabes, extra.

311
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
No.

312
00:21:44,880 --> 00:21:46,880
Entonces seremos chicos amables.

313
00:21:48,200 --> 00:21:49,960
¿No lo haremos?

314
00:22:03,560 --> 00:22:05,800
estas esperando
intervención divina?

315
00:22:05,840 --> 00:22:08,520
¿Quién no lo es? aquellos que
No puedo esperar en el Señor.

316
00:22:08,560 --> 00:22:10,880
¿No eres un verdadero cristiano?

317
00:22:10,920 --> 00:22:14,520
tu eres el que habla de
hechizos y brujería. Aquí no.

318
00:22:14,560 --> 00:22:16,640
En la casa de Dios no, por favor.

319
00:22:16,680 --> 00:22:19,280
Dios ama una lengua honesta.

320
00:22:19,320 --> 00:22:21,600
¿Qué es lo peor que ha hecho?

321
00:22:29,000 --> 00:22:31,080
Señor Thomas Overbury.

322
00:22:32,200 --> 00:22:34,480
Un buen hombre.

323
00:22:34,520 --> 00:22:36,600
Un viejo amigo.

324
00:22:36,640 --> 00:22:40,640
Él se opuso a su matrimonio con
Somerset y su divorcio de mí.

325
00:22:42,120 --> 00:22:44,840
Para eso lo metieron
la Torre por acusaciones falsas.

326
00:22:44,880 --> 00:22:46,640
(La puerta suena)

327
00:22:46,680 --> 00:22:48,800
Estaba maldito. Como yo era.

328
00:22:50,680 --> 00:22:53,600
Y luego envenenado
por los Somerset.

329
00:22:53,640 --> 00:22:57,440
Cada uno en su interior.
el círculo lo sabe. Se jactan de ello.

330
00:22:58,520 --> 00:23:01,800
(Jadeos) Hay una mujer.
Quien ve el futuro.

331
00:23:01,840 --> 00:23:04,200
Ve con ella. Y ella
poder ayudarte.

332
00:23:04,240 --> 00:23:05,840
Por favor.

333
00:23:09,040 --> 00:23:11,040
(ECO DE VOZ)

334
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
MUJER: 'Mi mamá tenía
el mismo regalo que yo.

335
00:23:16,600 --> 00:23:19,120
'Y ella me avisaba: "Niña"

336
00:23:19,160 --> 00:23:22,080
es un juego peligroso
conocer nuestro futuro".'

337
00:23:22,120 --> 00:23:25,240
Oh, me gusta bastante el peligro.

338
00:23:26,280 --> 00:23:28,000
Ya veo.

339
00:23:29,400 --> 00:23:31,240
¿Qué más?

340
00:23:31,280 --> 00:23:33,200
¿Qué más ves?

341
00:23:33,240 --> 00:23:35,080
es algo delicado

342
00:23:35,120 --> 00:23:36,800
destino.

343
00:23:38,160 --> 00:23:40,800
Soplarán vientos de cambio.

344
00:23:40,840 --> 00:23:45,120
Y si estás listo para
Lleva con orgullo una cara falsa.

345
00:23:45,160 --> 00:23:47,280
La sangre caerá.

346
00:23:48,160 --> 00:23:50,520
Pero no el tuyo.

347
00:23:50,560 --> 00:23:53,120
Y al final

348
00:23:53,160 --> 00:23:56,640
tu victoria está asegurada.

349
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Mmm.

350
00:24:01,520 --> 00:24:04,400
¿Un poco vago?
Veo lo que veo.

351
00:24:17,760 --> 00:24:21,760
¿Ves lo que veo? mayo
El diablo se mea en tus ojos.

352
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
Y tu negro hueco
corazón si te burlas de mí.

353
00:24:24,680 --> 00:24:26,640
Podría hacerlo. Pero ahí está.

354
00:24:26,680 --> 00:24:28,280
ya veo

355
00:24:32,840 --> 00:24:34,840
un hombre muere asfixiado
en una celda de prisión.

356
00:24:34,880 --> 00:24:36,720
envenenado

357
00:24:36,760 --> 00:24:39,840
por una Señora intocable y
Señor que nunca será ahorcado por ello.

358
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Pero todos los que lo ayudaron lo harán.

359
00:24:43,720 --> 00:24:45,720
(SUEÑE LA PUERTA)

360
00:24:49,240 --> 00:24:51,040
El guardia que lo atendió.

361
00:24:51,080 --> 00:24:55,160
El teniente de la
Tower sobornó para entrar.

362
00:24:59,320 --> 00:25:02,480
la dama de honor
quién preparó el pastel.

363
00:25:04,240 --> 00:25:06,960
El boticario que
suministró el veneno.

364
00:25:09,600 --> 00:25:12,800
Y la bruja...
quien maldijo al hombre.

365
00:25:13,680 --> 00:25:16,160
quien no quiere ver
¿Una mujer así cuelga?

366
00:25:16,200 --> 00:25:19,400
A menos que ella pueda ofrecer pruebas
eso apunta al resto.

367
00:25:36,800 --> 00:25:39,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

368
00:25:39,320 --> 00:25:41,040
Presidente del Tribunal Supremo.

369
00:25:41,080 --> 00:25:44,880
Aquí hay evidencia de una conspiración.
asesinar a Sir Thomas Overbury

370
00:25:44,920 --> 00:25:46,960
por Lord y Lady Somerset.

371
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
que me deseas
para procesar? No.

372
00:25:50,040 --> 00:25:53,440
Si intentas probarlo ahora, antes
el contenido de la caja se hace público,

373
00:25:53,480 --> 00:25:56,080
Somerset se apoyará en el
Rey, ¿quién se apoyará en ti?

374
00:25:56,120 --> 00:25:58,360
Entiérralo. Llévalo a casa.

375
00:25:58,400 --> 00:26:00,480
Escóndelo con tu
cosas más preciadas.

376
00:26:00,520 --> 00:26:02,680
Lady Hatton es del tipo

377
00:26:02,720 --> 00:26:05,320
¿Quién tendrá tus afectos?
buscado. Ella nunca se atrevería.

378
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
¿Qué hay en la caja?

379
00:26:11,440 --> 00:26:15,160
Mmm. ya lo dije
usted. ¿Lo harás?

380
00:26:15,200 --> 00:26:19,600
Si lo haces, George y yo nos levantaremos.
Además, nuestros hijos pueden casarse.

381
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
y te llevaré
con nosotros en nuestro ascenso.

382
00:26:25,280 --> 00:26:27,080
¿Qué opinas?

383
00:26:28,120 --> 00:26:30,520
El Rey excretará
con alegría. (RISAS)

384
00:26:32,280 --> 00:26:35,720
¿Vamos a exponer?
¿Más carne? Siempre.

385
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
Señorita Turner.

386
00:26:56,800 --> 00:26:59,920
MUJER: Bueno, no
te ves espantoso.

387
00:26:59,960 --> 00:27:02,160
¿No tienes deberes que atender?

388
00:27:02,200 --> 00:27:04,760
¿O tu instrumento para tocar?

389
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
tengo palabras

390
00:27:09,600 --> 00:27:11,640
decirle al conde de Somerset

391
00:27:11,680 --> 00:27:13,600
si puedo.

392
00:27:13,640 --> 00:27:17,280
Bueno, mi marido y
No tengo secretos.

393
00:27:17,320 --> 00:27:19,520
Compartimos todo.

394
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
Incluso la verdad.

395
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
Quiero que esto se detenga.

396
00:27:25,520 --> 00:27:29,800
¿Qué? el esta incluso
sudando, pobre perra.

397
00:27:29,840 --> 00:27:31,960
Vamos. ¿Detener qué?

398
00:27:32,000 --> 00:27:34,040
Sí, fuera con eso.

399
00:27:34,080 --> 00:27:37,520
Estas... intimidaciones.

400
00:27:38,600 --> 00:27:41,000
Amenazas y juegos. Todo ello.

401
00:27:42,840 --> 00:27:44,920
No más, por favor.

402
00:27:44,960 --> 00:27:47,280
¿Pero qué quieres?

403
00:27:47,320 --> 00:27:49,320
Una toalla. (RESPIRA FUERTE)

404
00:27:51,560 --> 00:27:54,360
Más tiempo... con el Rey.

405
00:27:57,280 --> 00:27:58,960
Entonces, ¿por qué no le preguntas?

406
00:28:00,160 --> 00:28:03,200
¿Qué está sucediendo? (Jadeos)

407
00:28:03,240 --> 00:28:06,320
(TARTAMUDE) Su Majestad.

408
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
Yo...

409
00:28:13,280 --> 00:28:16,000
extraño...nuestro

410
00:28:17,280 --> 00:28:19,640
cerrar

411
00:28:21,440 --> 00:28:23,840
los momentos. Ah.

412
00:28:23,880 --> 00:28:26,080
el quiere mas tiempo
con usted, señor.

413
00:28:26,120 --> 00:28:28,120
¿Es eso lo que tú
quiere, Su Majestad?

414
00:28:29,960 --> 00:28:31,880
¿Más de él?

415
00:28:31,920 --> 00:28:33,920
¿Menos de mí?

416
00:28:35,360 --> 00:28:37,960
(suspiros)

417
00:28:40,600 --> 00:28:43,360
¿Es la viruela? Probablemente sí.

418
00:28:43,400 --> 00:28:45,520
y lo trajo
a tu palacio.

419
00:28:48,440 --> 00:28:52,480
¿Pero cómo se contagió? Bueno,
No especulemos, señor.

420
00:28:52,520 --> 00:28:56,280
Aunque, si estuviera siendo cruel...
(Susurros) ...Supongo.

421
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Su Majestad.

422
00:29:00,160 --> 00:29:02,000
¿Cómo puedo tocarte?

423
00:29:02,040 --> 00:29:04,840
y arriesgar todo
¿La santidad de la nación?

424
00:29:06,400 --> 00:29:09,840
Regresa si estas
nunca más tú mismo.

425
00:29:09,880 --> 00:29:11,880
Si alguna vez lo eres.

426
00:29:27,880 --> 00:29:29,880
¡Afuera!

427
00:29:30,600 --> 00:29:32,960
¿Qué hiciste?

428
00:29:33,000 --> 00:29:36,200
Todas las cosas viles que necesito hacer para
llevarte dentro de la cama de James. (INHALA)

429
00:29:36,240 --> 00:29:38,480
Y ahora no puedes dar un paso
pie en el palacio.

430
00:29:38,520 --> 00:29:41,440
¿Puedes cuidar de mí?

431
00:29:41,480 --> 00:29:44,200
Sí. Mucho.

432
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
(EL PERRO LADRA)

433
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
¿Quién eres?

434
00:30:07,040 --> 00:30:08,760
Soy la chica nueva.

435
00:30:08,800 --> 00:30:12,000
(PÁJAROS TWEET) ¿Me curaré?

436
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
He conocido a muchas chicas en el
pueblos donde he trabajado,

437
00:30:15,320 --> 00:30:17,880
que padeció estas llagas.

438
00:30:17,920 --> 00:30:19,800
La mayoría se recupera a tiempo.

439
00:30:19,840 --> 00:30:21,680
(CRUJE) Mayormente.

440
00:30:21,720 --> 00:30:24,000
¿Principalmente?

441
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
(GEMIDOS)

442
00:30:26,480 --> 00:30:28,440
¿Pero no todos?

443
00:30:28,480 --> 00:30:31,600
No te mentiré.
Algunos todavía están marcados.

444
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

445
00:30:36,000 --> 00:30:38,000
¿Te he visto en alguna parte?

446
00:30:39,360 --> 00:30:41,440
Probablemente pasaste
mi granja familiar.

447
00:30:44,040 --> 00:30:45,880
Ah.

448
00:30:51,040 --> 00:30:53,560
¿Estoy... maldito?

449
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
Bueno, si alguno te ha maldecido, lo harán.
Tienes que responder ante tu puta madre.

450
00:30:59,560 --> 00:31:03,480
BACON: Oh, estoy seguro de que es profundo.
abajo ella es una gran blandita.

451
00:31:06,320 --> 00:31:09,720
¿Lo conoces? (Suspira) Mm.

452
00:31:10,920 --> 00:31:13,440
¿Qué pasa, Francisco?

453
00:31:19,880 --> 00:31:21,840
Lady Hatton se lo está contando a todo el mundo.

454
00:31:21,880 --> 00:31:24,320
Coca-Cola prepara algo legal
caso contra los Somerset.

455
00:31:25,480 --> 00:31:29,000
Hay brujería en
eso. ¿Con qué cargo?

456
00:31:30,040 --> 00:31:33,120
Asesinato. Tomás Overbury.

457
00:31:33,160 --> 00:31:36,840
Lo maldijeron. Y luego
Asesinó al pobrecito.

458
00:31:36,880 --> 00:31:40,200
Y como Fiscal General,
he pedido detalles

459
00:31:40,240 --> 00:31:43,880
pero Coca-Cola se está estancando, mientras
Somerset se está cagando en los pantalones.

460
00:31:43,920 --> 00:31:47,280
Rogando a los pies del Rey por
días para emitir un indulto preventivo

461
00:31:47,320 --> 00:31:50,640
contra todos los cargos posibles.
El Rey lo hizo redactar.

462
00:31:50,680 --> 00:31:52,520
Presentado a la
Consejo Privado. (Jadeos)

463
00:31:52,560 --> 00:31:55,360
¿Y qué pasó? ¿Funcionó?

464
00:31:57,880 --> 00:32:01,240
Le dijimos al Rey un general
¿Perdón por todos los crímenes pasados?

465
00:32:01,280 --> 00:32:03,440
Imposible sancionar o fichar.

466
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
¿Y qué hizo Somerset?

467
00:32:06,840 --> 00:32:08,600
Él ofreció su
propio asesor jurídico.

468
00:32:15,800 --> 00:32:19,280
¿Cuándo será esto... (suspira)
..esta prueba: camino por recorrer aún.

469
00:32:19,320 --> 00:32:24,040
Parece que tenían muchos subordinados.
en él quiénes deben ser juzgados primero.

470
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
Entonces, recupérate.

471
00:32:26,080 --> 00:32:27,800
Rápidamente.

472
00:32:27,840 --> 00:32:30,160
Y debes saber esto, George.

473
00:32:30,200 --> 00:32:32,280
Los Somerset

474
00:32:32,320 --> 00:32:36,120
¡Están sin terminar!

475
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
Una diosa vestida de tela,
mi señora. Estoy de acuerdo.

476
00:32:56,080 --> 00:32:59,000
Hm. No estoy seguro de que esto sea bueno.
Es hora de llamar más la atención.

477
00:32:59,040 --> 00:33:01,960
Oh, cuanto más atención
mejor. Eso es lo que digo.

478
00:33:03,800 --> 00:33:07,720
¿Qué pasa con tu familia?
y apariencias no deseadas?

479
00:33:08,600 --> 00:33:10,400
No. Que se quede la señorita Turner.

480
00:33:11,320 --> 00:33:13,680
no me dices
qué hacer. Entonces vete.

481
00:33:17,040 --> 00:33:19,040
¿Cómo está Jorge?

482
00:33:19,080 --> 00:33:21,480
Es un leproso, ¿no?

483
00:33:21,520 --> 00:33:23,760
Mmm. A pesar de tu mejor esfuerzo
esfuerzos, todavía no.

484
00:33:23,800 --> 00:33:25,480
(SE BUSCA) ¿Qué esfuerzos?

485
00:33:25,520 --> 00:33:28,880
Este. no parece
muy parecido a Jorge.

486
00:33:28,920 --> 00:33:31,080
Pero supongo que eso es
No es su propósito, ¿verdad?

487
00:33:31,120 --> 00:33:33,080
el 'Corpus' para empujar
él hacia la muerte?

488
00:33:33,120 --> 00:33:36,040
El cabello que está sujeto con alfileres,
que uno de tus muchachos viciosos

489
00:33:36,080 --> 00:33:37,920
arrancado de George.

490
00:33:37,960 --> 00:33:41,520
Eso ata el hechizo. que
¿De qué está hablando?

491
00:33:41,560 --> 00:33:44,160
Ni idea. ¿Puedo ver?

492
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
Sí, claro.

493
00:33:50,520 --> 00:33:52,480
(FUEGO CRACK) Gracias.
usted, señorita Turner.

494
00:33:52,520 --> 00:33:54,600
no quisiera eso
para salir a cualquier parte.

495
00:33:54,640 --> 00:33:56,320
Rumores de brujería
son perjudiciales.

496
00:33:56,360 --> 00:33:58,680
Para ambos los malditos
y el maldito.

497
00:33:58,720 --> 00:34:01,480
Pero pronto lo descubrirás
cuando llega a los tribunales legales.

498
00:34:01,520 --> 00:34:03,600
Al menos el asunto Overbury.

499
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
No la maldición sobre George.

500
00:34:05,600 --> 00:34:08,720
Entonces, ¿encontraste una muñeca?
¿Con un pelo?

501
00:34:08,760 --> 00:34:11,600
(SE BUSCA) ¿Qué prueba es esa?

502
00:34:11,640 --> 00:34:15,160
¿De algo? Estás
patético. En todos los sentidos.

503
00:34:15,200 --> 00:34:17,040
Veamos.

504
00:34:17,080 --> 00:34:19,800
Sí... lo haremos.

505
00:34:19,840 --> 00:34:22,280
Porque si tuviéramos que
han envenenado a Overbury,

506
00:34:22,320 --> 00:34:25,520
Cualquiera con quien conspiramos
Sé el más leal de los animales.

507
00:34:25,560 --> 00:34:28,040
Del tipo que sabe,
para mantenernos a todos a salvo,

508
00:34:28,080 --> 00:34:31,080
deben mantener la boca
para siempre, firmemente, cerrado.

509
00:34:31,120 --> 00:34:35,480
Lo de las bocas, ¿hay?
Hay innumerables formas de abrirlos.

510
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
(CHARLA FUERTE)

511
00:34:42,880 --> 00:34:47,200
Señor Franklin. yo soy
esperando una respuesta?

512
00:34:47,240 --> 00:34:49,960
¿Eres boticario?
de larga data?

513
00:34:50,000 --> 00:34:52,160
¿Y le diste?
veneno para la señorita Turner,

514
00:34:52,200 --> 00:34:55,080
que fue utilizado para asesinar
¿Sir Thomas Overbury?

515
00:34:55,120 --> 00:34:57,680
Bueno, soy boticario.

516
00:34:57,720 --> 00:35:00,200
Y se podría decir que era veneno.

517
00:35:00,240 --> 00:35:02,360
Pero...(EL HOMBRE GRITA) ..estos
Las drogas tienen muchos usos.

518
00:35:02,400 --> 00:35:04,640
(MULTITUD Aplaude)

519
00:35:07,720 --> 00:35:10,040
(Relinchos de caballo)

520
00:35:10,080 --> 00:35:12,120
(LAS RUEDAS SE RUEDAN)

521
00:35:13,960 --> 00:35:15,600
(CAMPANA) (Zumbido)

522
00:35:43,200 --> 00:35:45,480
pensé que eras
¿bajo arresto domiciliario?

523
00:35:45,520 --> 00:35:47,640
tu y tu

524
00:35:48,720 --> 00:35:51,120
esposa? SOMERSET: Es verdad.

525
00:35:51,160 --> 00:35:54,840
Coca-Cola nos hizo detener.
Como criminales.

526
00:35:56,520 --> 00:35:59,400
Pero lo eres. Criminales. yo soy...

527
00:36:06,800 --> 00:36:09,480
Escribe al Rey. Díselo.

528
00:36:09,520 --> 00:36:12,080
Todavía hay tiempo para el perdón.
(SE BUSCA) ¿Por qué haría eso?

529
00:36:12,120 --> 00:36:13,920
Entonces podemos compartirlo.

530
00:36:13,960 --> 00:36:15,960
Como quieras.

531
00:36:17,920 --> 00:36:19,720
Incluso si...

532
00:36:19,760 --> 00:36:22,480
No te detesté,

533
00:36:23,840 --> 00:36:26,160
No responde a mis cartas.

534
00:36:26,200 --> 00:36:28,080
Los ha devuelto todos.

535
00:36:28,120 --> 00:36:30,160
Sin abrir.

536
00:36:35,680 --> 00:36:38,400
Dicen que deja su
cámara incluso menos que yo.

537
00:36:42,080 --> 00:36:45,200
Oh, está perdido sin nosotros.

538
00:36:46,440 --> 00:36:49,000
Ve a él en persona.

539
00:36:49,040 --> 00:36:51,040
Como no puedo.

540
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
Mírame.

541
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
(INHALA)

542
00:37:26,520 --> 00:37:28,240
¿Qué estás haciendo?

543
00:37:30,240 --> 00:37:33,680
Nunca quise hacerlo
alejaros del Rey.

544
00:37:33,720 --> 00:37:35,720
Pero el Rey de ti.

545
00:37:38,400 --> 00:37:40,240
(INHALA Y EXHALA)

546
00:37:40,280 --> 00:37:42,280
Te amo.

547
00:37:43,280 --> 00:37:45,720
Desde que te vi por primera vez.

548
00:37:45,760 --> 00:37:49,920
Estás mintiendo. mirar en
mis ojos. Y duda de mí.

549
00:37:52,960 --> 00:37:54,600
Sabes lo que quiero.

550
00:38:01,200 --> 00:38:03,520
Dámelo.

551
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
(RESPIRACIÓN FUERTE)

552
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
(GEMIDO)

553
00:38:22,600 --> 00:38:24,720
¿Cómo encuentras la fuerza?

554
00:38:26,080 --> 00:38:28,080
Un milagro.

555
00:38:33,040 --> 00:38:34,880
¿Cómo lo harás?

556
00:38:36,920 --> 00:38:39,320
¿Obtener mi perdón? (suspiros)

557
00:38:39,360 --> 00:38:42,600
(RONQUIDOS) Mi esposa puede
cuelga si ella también lo ha hecho.

558
00:38:42,640 --> 00:38:44,960
(AMBOS RISAS) Mientras
como soy libre no...

559
00:38:47,720 --> 00:38:51,000
apenas tengo el
energía para salir de mi cama.

560
00:38:51,040 --> 00:38:53,560
Y mucho menos rogarle a un rey,

561
00:38:53,600 --> 00:38:55,680
por tu libertad.

562
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
(suspiros)

563
00:39:01,920 --> 00:39:04,360
(Suspira) La mayoría de las horas,
Anhelo la muerte.

564
00:39:06,680 --> 00:39:08,720
Yo solo quería, como mi madre.

565
00:39:09,920 --> 00:39:11,920
para joderte. (RISAS)

566
00:39:14,000 --> 00:39:17,040
Y ser lo último que tu
Piensa en ello antes de colgar.

567
00:39:20,480 --> 00:39:22,680
Mwah.

568
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
(GEMIDOS)

569
00:39:32,360 --> 00:39:34,080
(EL CASO CHIRRA)

570
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
(CANTO DE LUZ)

571
00:39:42,640 --> 00:39:44,640
Esto habla por sí solo.

572
00:39:46,200 --> 00:39:49,440
También en la caja.

573
00:39:49,480 --> 00:39:52,040
Cartas que le enviaste a la bruja.

574
00:39:52,080 --> 00:39:54,800
¿Quién lo hizo según tu opinión?

575
00:39:54,840 --> 00:39:57,600
Esa bruja ha huido
en el éter.

576
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Entonces, no podemos preguntarle por qué.

577
00:39:59,640 --> 00:40:04,360
Juro que mi marido lo hizo
No lo sé. Actué solo.

578
00:40:04,400 --> 00:40:06,320
Para mi propio propósito.

579
00:40:06,360 --> 00:40:09,320
Es noble. Para protegerlo.

580
00:40:09,360 --> 00:40:14,160
¿Quién de nuestro jurado cree que un hombre?
de la talla del conde de Somerset,

581
00:40:14,200 --> 00:40:18,720
podría estar tan ciego como para
¿Las hazañas de su propia esposa?

582
00:40:25,480 --> 00:40:29,520
No era ni culpable ni estaba al tanto
a - cualquier daño que haya sufrido Overbury.

583
00:40:29,560 --> 00:40:32,600
Veremos qué dice el jurado.
pesar más.

584
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Tus palabras.

585
00:40:34,840 --> 00:40:37,440
O la masa de evidencia
eso te condena a la culpa.

586
00:40:45,040 --> 00:40:48,880
Robert Carr, conde de Somerset.

587
00:40:48,920 --> 00:40:51,160
El jurado ha llegado
su veredicto.

588
00:40:53,240 --> 00:40:55,760
has sido declarado culpable

589
00:40:55,800 --> 00:40:59,640
del envenenamiento y asesinato
de Sir Thomas Overbury.

590
00:41:03,200 --> 00:41:05,680
tu serás llevado
a la Torre.

591
00:41:07,360 --> 00:41:10,240
Y de allí a un
lugar de ejecución,

592
00:41:10,280 --> 00:41:12,680
donde estarás
ahorcado hasta morir.

593
00:41:15,560 --> 00:41:17,640
Que el Señor tenga
misericordia de tu alma.

594
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
(PUERTAS CLIC)

595
00:41:31,800 --> 00:41:34,440
(CHARLA)

596
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
(PUERTAS SE CIERRAN)

597
00:41:47,040 --> 00:41:50,000
señora villiers
Compton. Señora Hatton.

598
00:41:50,040 --> 00:41:52,320
Frances. Señor Eduardo.

599
00:41:52,360 --> 00:41:56,280
Todos ustedes se ven bien. tu eras
Impresionante en el juicio, Sir Edward.

600
00:41:56,320 --> 00:41:58,320
El tribunal te convierte en un hombre.

601
00:41:59,240 --> 00:42:01,480
¿Cómo está Jorge? ¿Está mejor todavía?

602
00:42:01,520 --> 00:42:04,840
Es lo que es. Mmm, es
eso? ¿Entonces no se recuperará?

603
00:42:04,880 --> 00:42:06,880
como todos
dice. Qué vergüenza.

604
00:42:06,920 --> 00:42:10,760
Mujer. uno no debería escuchar
para chismear, ¿debería uno?

605
00:42:10,800 --> 00:42:14,280
Pues llora a tu hijo todo lo que quieras.
Nunca tendrás a mi hija.

606
00:42:14,320 --> 00:42:16,720
Mientras haya sangre
en mi corazón fuerte.

607
00:42:16,760 --> 00:42:18,600
Siempre que los términos sean claros.

608
00:42:18,640 --> 00:42:22,040
Ja. Ajá. Oh, tu
tengo algo de ingenio.

609
00:42:22,080 --> 00:42:24,040
Te daré eso.

610
00:42:24,080 --> 00:42:26,440
Pero nada más. Alguna vez.

611
00:42:26,480 --> 00:42:28,640
tan diferente
atmósfera. En la Corte.

612
00:42:28,680 --> 00:42:30,640
Desde el juicio. Una nueva era.

613
00:42:30,680 --> 00:42:32,680
¿Qué tienes?
creado, querida María?

614
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
(LA PUERTA SE CIERRA)

615
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
(CHARLA)

616
00:43:01,680 --> 00:43:04,920
¿Podrás alguna vez perdonarme?
¿Para qué, Su Majestad?

617
00:43:07,000 --> 00:43:10,600
Intentaste decirnos
sobre su... crueldad.

618
00:43:10,640 --> 00:43:13,280
Y nosotros... te rechazamos.

619
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
tu llevas el suyo

620
00:43:16,960 --> 00:43:19,440
su cara, ya sabes

621
00:43:20,840 --> 00:43:22,840
en el tuyo.

622
00:43:25,280 --> 00:43:27,280
Me duele incluso... (INHALA)

623
00:43:29,680 --> 00:43:31,560
(lloriquea)

624
00:43:32,520 --> 00:43:34,840
Puede que necesite algo de tiempo a solas.

625
00:43:34,880 --> 00:43:36,720
Camine conmigo, Su Majestad.

626
00:43:36,760 --> 00:43:39,240
Me lo merezco. Es todo lo que pido.

627
00:43:39,280 --> 00:43:41,520
(CONTINÚA LA CHARLA)

628
00:43:49,600 --> 00:43:52,560
Me dijeron que eres un...
eras una bruja.

629
00:43:54,840 --> 00:43:57,080
Pero puedo ver que eres como yo.

630
00:43:57,120 --> 00:44:01,000
Contra las probabilidades de lo que es
arrojados sobre nosotros, sobrevivimos.

631
00:44:01,040 --> 00:44:04,400
Aunque me preocupa que esa muñeca.

632
00:44:04,440 --> 00:44:07,320
La figura de Overbury. ¿tú?

633
00:44:07,360 --> 00:44:09,840
¿Crees que ellos
¿Hizo uno de mí?

634
00:44:09,880 --> 00:44:12,640
He, um, he leído
de tales cosas.

635
00:44:12,680 --> 00:44:14,760
Hechizos de muerte. Hechizos de fertilidad.

636
00:44:14,800 --> 00:44:17,040
Incluso... hechizos de amor.

637
00:44:17,080 --> 00:44:19,840
Su maldición es
terminado, Su Majestad.

638
00:44:28,520 --> 00:44:29,960
Bueno

639
00:44:30,000 --> 00:44:33,160
Bueno, escuché tu infección.
te había quitado de mí...

640
00:44:33,200 --> 00:44:35,880
Yo... debería haber escrito...
o respondido a sus cartas.

641
00:44:35,920 --> 00:44:38,360
Yo-Tú también has perdido.

642
00:44:41,160 --> 00:44:43,640
Realmente amaste
él, ¿no?

643
00:44:47,680 --> 00:44:49,480
Te he hecho daño.

644
00:44:50,600 --> 00:44:53,160
Tendrás más títulos, tierras.

645
00:44:53,200 --> 00:44:55,200
compensación.

646
00:44:56,720 --> 00:44:59,200
planeo un viaje a
Escocia. (RISAS)

647
00:44:59,240 --> 00:45:01,240
Ven conmigo como mi asistente más cercano.

648
00:45:03,880 --> 00:45:05,600
Y ahora

649
00:45:05,640 --> 00:45:07,640
a esta hora

650
00:45:08,600 --> 00:45:11,040
a mi habitación. Te necesito.

651
00:45:13,440 --> 00:45:16,080
¿Puedo actuar para
usted, Su Majestad?

652
00:45:16,120 --> 00:45:17,920
(RISAS)

653
00:45:17,960 --> 00:45:19,880
Extrañé a tu audiencia.

654
00:45:23,480 --> 00:45:25,640
Todo el mundo debería
escucharte tocar.

655
00:45:33,320 --> 00:45:35,320
(JUEGO DE CUERDAS)

656
00:46:48,440 --> 00:46:50,440
(LAS CUERDAS CONTINÚAN SONANDO)

657
00:48:02,920 --> 00:48:07,200
Supongo que la viruela fue la mejor.
Se le podría dar una advertencia a George.

658
00:48:07,240 --> 00:48:10,040
no asociarse
con hombres extraños.

659
00:48:10,080 --> 00:48:11,840
No sé.

660
00:48:11,880 --> 00:48:15,320
Algunas de mis mejores experiencias.
He estado con hombres extraños.

661
00:48:15,360 --> 00:48:20,240
Mmm, estoy seguro. Nunca visites mi
a casa otra vez. Y deja a George en paz.

662
00:48:23,120 --> 00:48:25,720
Aspecto más impresionante
que la última vez, de todos modos.

663
00:48:25,760 --> 00:48:27,960
Vómitos en la alcantarilla.

664
00:48:28,000 --> 00:48:30,160
Borracho gritando a tus enemigos

665
00:48:30,200 --> 00:48:32,600
en ese traje espantoso
y cara pintada.

666
00:48:32,640 --> 00:48:35,880
¿O... fue todo deliberado?

667
00:48:35,920 --> 00:48:39,520
James ama a los desvalidos. y
Jugaste el papel perfectamente.

668
00:48:39,560 --> 00:48:41,480
Mmm. nunca he actuado
un día en mi vida.

669
00:48:41,520 --> 00:48:43,560
Casi puedo creerlo.
Cree lo que quieras.

670
00:48:43,600 --> 00:48:45,800
Haz lo que quieras. solo
Deja a mi maldito chico en paz.

671
00:48:46,800 --> 00:48:49,640
Sir David y yo siempre estuvimos en desacuerdo
sobre el puto potencial del chico.

672
00:48:50,720 --> 00:48:53,840
Él era escéptico. Pero no lo soy.

673
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Y le advertí a Sir David

674
00:48:55,960 --> 00:48:57,680
para no amenazarte.

675
00:48:57,720 --> 00:49:01,720
El chantaje es un arte bajo
pero bajaste más.

676
00:49:01,760 --> 00:49:03,440
Tú y tu 'chica'.

677
00:49:03,480 --> 00:49:05,400
¿Me estás amenazando?

678
00:49:05,440 --> 00:49:07,440
Parece ser la moda.

679
00:49:07,480 --> 00:49:10,080
¿Lo es? ¿Debería
¿Amenazarte de nuevo?

680
00:49:10,120 --> 00:49:13,680
No. Supongo que sí.

681
00:49:13,720 --> 00:49:16,640
Ahora cállate.

682
00:49:16,680 --> 00:49:18,840
Y deja que George juegue.

683
00:49:18,880 --> 00:49:20,880
(LAS CUERDAS CONTINÚAN SONANDO)

684
00:49:43,240 --> 00:49:46,440
AccesibleCustomerService@Sky.uk