1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:00,002 --> 00:02:03,960 - ¿Has perdido la mano? - Todo el mundo tiene un pasatiempo. 4 00:02:04,127 --> 00:02:09,127 - ¿Qué tal? ¿Tienes morriña? - He venido por Adé. 5 00:02:11,252 --> 00:02:15,043 ¿Qué ha hecho esta vez? 6 00:02:19,668 --> 00:02:22,710 OTRO ASESINATO EN EL MUNDO DEL HAMPA 7 00:02:22,877 --> 00:02:27,252 LA POLICÍA DETIENE A XAVIER ADÉ TRAS UN CHIVATAZO ANÓNIMO 8 00:02:30,793 --> 00:02:34,418 Dice que no lo hizo él. 9 00:02:36,002 --> 00:02:42,668 Ya, pero está en el trullo. Y quieres que yo lo saque, ¿no? 10 00:02:42,835 --> 00:02:47,335 - Pensé que deberías saberlo. - Da igual. 11 00:02:53,002 --> 00:02:57,585 El hampa... ¿Qué hacía con esos payasos? 12 00:02:57,793 --> 00:03:02,543 - Su socio lleva un club de juego. - ¿Su socio? 13 00:03:02,752 --> 00:03:06,877 Estará encantado de que Adé esté en la cárcel. 14 00:03:09,502 --> 00:03:15,502 - ¿Conoces a su socio? - Se llama Villanova. 15 00:03:15,710 --> 00:03:19,460 Se fue al campo. 16 00:03:19,627 --> 00:03:25,085 - ¿Adónde? - No lo sé. Su mujer sigue en la ciudad. 17 00:03:25,252 --> 00:03:29,835 - Él la quiere. - Qué guapa. 18 00:03:30,002 --> 00:03:34,418 Demasiado guapa para estar soltera tanto tiempo. 19 00:03:34,585 --> 00:03:40,168 Si hiciera el tonto, Villanova no tardaría en volver. 20 00:06:51,377 --> 00:06:54,002 Levántate. Tengo hambre. 21 00:06:56,293 --> 00:06:59,168 - ¿Qué hora es? - Las doce y media. 22 00:06:59,335 --> 00:07:03,293 Me espera alguien esta tarde. 23 00:07:15,377 --> 00:07:18,502 Te vas a enfriar. 24 00:07:26,668 --> 00:07:31,543 - Tengo hambre. - ¿Dónde comemos? 25 00:07:32,918 --> 00:07:35,877 En el mismo sitio de ayer. 26 00:07:40,418 --> 00:07:45,460 - ¿Por qué comemos siempre ahí? - Me gusta. 27 00:08:13,960 --> 00:08:18,502 - ¿Qué van a tomar? - Lo mismo de ayer. El plato picante. 28 00:08:18,668 --> 00:08:22,418 No puedo dormir, pero no me importa. 29 00:08:22,627 --> 00:08:25,168 - ¿Supiste algo? - Nada. 30 00:08:25,335 --> 00:08:29,335 - ¿Está bien Adé? - Yo voy a ver a su hermana. 31 00:08:29,502 --> 00:08:31,877 Muy bien. 32 00:08:32,043 --> 00:08:35,127 - ¿De dónde es? - De México. 33 00:08:35,293 --> 00:08:38,752 - ¿Lo conoces bien? - No más que tú. 34 00:08:38,918 --> 00:08:43,460 - ¿Qué te ha dicho? - Que es un honor tenerte aquí. 35 00:08:48,377 --> 00:08:51,835 Deberíamos hablar para variar. 36 00:08:52,002 --> 00:08:54,877 ¿Conoces a un tal Xavier Adé? 37 00:08:55,043 --> 00:08:58,877 ¿Adé? Todos lo conocíamos. ¿Por qué? 38 00:09:00,460 --> 00:09:03,335 Por nada. 39 00:09:03,502 --> 00:09:06,918 "Todos" es mucha gente. 40 00:09:07,085 --> 00:09:12,585 Villanova lo conocía mejor que los otros. 41 00:09:12,752 --> 00:09:18,460 - Tenían negocios juntos. - ¿Eso es todo lo que sabes? 42 00:09:18,627 --> 00:09:22,835 ¿Por qué te interesa tanto ese Xavier Adé? 43 00:09:23,002 --> 00:09:29,585 - Vine aquí a buscarlo. - Ya. 44 00:09:29,752 --> 00:09:32,460 Entiendo. 45 00:09:36,043 --> 00:09:41,085 Piénsalo bien. Dime todo lo que sepas. 46 00:09:41,293 --> 00:09:44,543 Lo vi solo una vez. 47 00:09:44,752 --> 00:09:49,502 No pensé que seguirían juntos por mucho tiempo. 48 00:09:52,627 --> 00:09:56,752 A Villanova le resultaba un poco pesado. 49 00:09:58,585 --> 00:10:03,335 - ¿Nada más? - Eso es todo lo que sé. 50 00:10:03,502 --> 00:10:06,877 Aparte de lo que he leído en los periódicos. 51 00:10:25,502 --> 00:10:30,585 Creo sinceramente que su amigo es inocente, Sr. La Rocca. 52 00:10:30,752 --> 00:10:35,960 Pero es un caso complicado. Los informes son condenatorios. 53 00:10:36,127 --> 00:10:39,543 El cadáver de la víctima apareció en su coche 54 00:10:39,710 --> 00:10:43,543 y el arma estaba debajo del asiento. 55 00:10:43,710 --> 00:10:49,252 Unas pruebas tan obvias son desfavorables en la acusación. 56 00:10:51,627 --> 00:10:57,377 - ¿Lleva mucho tiempo en esta ciudad? - 20 años, como abogado. 57 00:10:57,543 --> 00:11:04,752 - ¿Quién le pudo tender una trampa? - Adé tenía fama de violento. 58 00:11:04,918 --> 00:11:10,835 Sus socios temían que llamara la atención de la policía. 59 00:11:11,002 --> 00:11:14,793 - Alguien quería deshacerse de él. - ¿Alguien? 60 00:11:14,960 --> 00:11:20,168 Solo un hombre, su socio. De nombre Villanova. 61 00:11:34,335 --> 00:11:38,085 Se llama Roberto La Rocca. 62 00:11:38,293 --> 00:11:44,252 - ¿De dónde es ese La Rocca? - No lo sé. 63 00:11:44,418 --> 00:11:49,627 - Lo conocí en Monte Cassino. - ¿Jugaba a los soldados? 64 00:11:49,793 --> 00:11:53,377 Ese cabrón no es tan listo como cree. 65 00:11:53,543 --> 00:11:58,835 No es tan difícil. No le dejaré escoger. 66 00:11:59,002 --> 00:12:02,377 O Maude o nos lo cargamos. 67 00:12:04,127 --> 00:12:08,585 Ya conocéis mi opinión. Vosotros decidís. 68 00:12:08,752 --> 00:12:12,252 La decisión está tomada. 69 00:12:12,418 --> 00:12:18,127 Ahí fuera hay muchas chicas, pero tuvo que enamorarse de la mía. 70 00:12:43,293 --> 00:12:46,668 Él es Villanova, el hombre de Maude. 71 00:12:46,835 --> 00:12:49,127 Los otros son unos amigos. 72 00:12:52,585 --> 00:12:58,335 - ¿Nadie se ofreció a ayudarte? - No he buscado. 73 00:12:58,502 --> 00:13:04,752 Creíste que vivía con sus padres. Y que era virgen, por si fuera poco. 74 00:13:04,960 --> 00:13:10,127 No pregunté. Estábamos bien juntos, eso es todo. 75 00:13:11,543 --> 00:13:15,127 Estás a punto de sentirte muy mal. 76 00:13:28,668 --> 00:13:31,877 Te paseaste con Maude por toda la ciudad. 77 00:13:32,043 --> 00:13:36,210 ¿No te pareció raro que todo el mundo la conociera? 78 00:13:38,043 --> 00:13:41,793 Todo el mundo va a lo suyo. 79 00:13:50,002 --> 00:13:54,543 ¿Robas las mujeres de otros cuando están de viaje? 80 00:13:54,710 --> 00:14:00,002 - De viaje o no, da igual. - ¿Qué quieres decir? 81 00:14:01,710 --> 00:14:06,085 Que me gusta esa mujer. En cuanto al resto... 82 00:14:06,252 --> 00:14:11,502 El resto somos nosotros. Eres joven, no das la talla. 83 00:14:11,668 --> 00:14:16,085 Dinos dónde está Maude y lárgate de la ciudad. 84 00:14:16,252 --> 00:14:18,877 Te has librado. 85 00:14:22,002 --> 00:14:26,293 Vamos. Estamos escuchando. 86 00:14:28,877 --> 00:14:32,585 Me gusta esta ciudad. La chica también. 87 00:14:37,752 --> 00:14:41,960 Te damos una oportunidad. No la desperdicies. 88 00:14:42,127 --> 00:14:46,960 Qué amables. 89 00:14:48,168 --> 00:14:52,543 Escucha. Sería mejor si ella volviera. 90 00:14:55,335 --> 00:15:00,043 - No deberías haberlo hecho. - Por algo había que empezar. 91 00:15:07,585 --> 00:15:12,960 - ¿Por qué has hecho eso? - Por algo había que empezar. 92 00:15:14,293 --> 00:15:20,793 - Podemos llegar a un trato. - Espero que nos entendamos. 93 00:15:30,460 --> 00:15:34,668 Esa chica le gustaba. 94 00:15:34,835 --> 00:15:38,710 Pero no valía la pena. 95 00:15:43,835 --> 00:15:47,793 Puedes irte si quieres. 96 00:15:47,960 --> 00:15:53,960 Me hubiera gustado evitarlo. Pero ya lo has visto. O él o yo. 97 00:16:07,293 --> 00:16:10,418 ¿Qué vamos a hacer con él? 98 00:16:13,168 --> 00:16:16,293 Un amigo se merece un entierro. 99 00:16:16,460 --> 00:16:22,793 Conoces la zona mejor que yo. Encuentra una esquina tranquila. 100 00:16:34,002 --> 00:16:37,752 Mientras tanto, mételo aquí. 101 00:16:59,127 --> 00:17:03,793 Busca una sábana y unas correas. Nos lo llevaremos esta noche. 102 00:17:15,127 --> 00:17:19,668 - Quédatela. - Me deforma los bolsillos. 103 00:17:20,960 --> 00:17:25,710 - ¿A qué hora cerráis? - A las tres o cuatro de la madrugada. 104 00:17:25,877 --> 00:17:29,210 Aparte de Maude, ¿quién conoce sus negocios? 105 00:17:29,377 --> 00:17:31,960 Nosotros dos. 106 00:17:32,127 --> 00:17:36,460 Ocupaos del club como si no hubiera pasado nada. 107 00:17:36,627 --> 00:17:40,293 Confía en nosotros. 108 00:17:40,460 --> 00:17:43,710 Hasta la noche. 109 00:17:54,710 --> 00:17:59,627 Vengo de muy lejos. Dijo que me recibiría hoy. 110 00:17:59,793 --> 00:18:03,918 Si espera un poco, su socio vendrá enseguida. 111 00:18:04,127 --> 00:18:09,460 - Tal vez Villanova le hablara de usted. - De acuerdo. Esperaré. 112 00:18:17,627 --> 00:18:22,002 Pero si es nuevo. 113 00:18:22,168 --> 00:18:26,918 Se mira, pero no se toca. Deja marca. 114 00:18:27,085 --> 00:18:31,293 Te han vuelto a timar, ¿eh? ¿Te dijeron que era inglés? 115 00:18:31,460 --> 00:18:37,918 - ¿No tienes una chica en la ciudad? - Está bien. No te entretengo. 116 00:18:52,752 --> 00:18:55,210 - ¿Qué tal? - No muy bien. 117 00:18:55,377 --> 00:18:58,293 - ¿Qué ocurre? - Ese tipo de ahí. 118 00:18:58,460 --> 00:19:02,043 Dice que tenía una cita con Villanova. 119 00:19:02,210 --> 00:19:05,502 Hablaré con él. 120 00:19:10,877 --> 00:19:15,168 ¿Quería ver a Villanova? Soy su socio. 121 00:19:15,335 --> 00:19:18,502 Tenía una cita con él. Me llamo Cipriano. 122 00:19:18,668 --> 00:19:21,043 ¿Por negocios? 123 00:19:26,377 --> 00:19:29,835 - ¿Y bien? - Quiero establecerme en la ciudad. 124 00:19:30,002 --> 00:19:32,502 Villanova me vendió su club. 125 00:19:32,668 --> 00:19:36,835 ¿Le sorprende? Es su socio. Debería estar al corriente. 126 00:19:37,002 --> 00:19:41,835 Claro. No podemos hablar aquí. ¿Su hotel queda lejos? 127 00:19:42,002 --> 00:19:44,960 - Aquí al lado. - Será mejor que vayamos. 128 00:19:45,168 --> 00:19:48,793 - ¿Y Villanova? - Se lo explicaré. 129 00:19:53,627 --> 00:19:57,210 Vuelvo enseguida. 130 00:20:06,002 --> 00:20:09,085 Carta. 131 00:20:30,002 --> 00:20:34,377 - Estoy pelado. - Nadie te obliga a jugar. 132 00:20:34,543 --> 00:20:38,960 Esta noche no estás muy sociable. 133 00:20:39,127 --> 00:20:43,043 Tu traje... 134 00:20:43,210 --> 00:20:46,043 - ¿Qué le pasa? - Tiene un defecto. 135 00:20:46,210 --> 00:20:48,627 ¿Un defecto? ¿Dónde? 136 00:20:48,793 --> 00:20:51,085 En el hombro. 137 00:20:51,252 --> 00:20:55,252 Sí. Aquí. Está arrugado. 138 00:20:55,418 --> 00:20:57,835 ¿Te parece? 139 00:20:58,002 --> 00:21:02,502 Hay un tipo en la puerta. Dice llamarse La Rocca. 140 00:21:02,668 --> 00:21:05,210 Voy a ver. 141 00:21:11,877 --> 00:21:16,877 - No te esperábamos tan pronto. - No está mal cuando hay gente. 142 00:21:17,043 --> 00:21:22,293 - Está más animado. - Cerramos dentro de 15 minutos. 143 00:21:22,460 --> 00:21:26,835 - No podemos. - Díselo. Ya verás. 144 00:21:27,043 --> 00:21:29,710 De acuerdo. 145 00:21:31,168 --> 00:21:34,168 - Cerramos dentro de 15 minutos. - ¿Qué? 146 00:21:34,335 --> 00:21:38,085 Que cerramos dentro de 15 minutos. 147 00:21:44,168 --> 00:21:47,835 - Cerramos dentro de 15 minutos. - ¿Estás loco? 148 00:21:51,585 --> 00:21:54,085 - Cuatro manos más. - Bromeas, ¿no? 149 00:21:54,252 --> 00:21:58,210 - Así es la vida. - ¿Y lo que hemos ganado? 150 00:21:58,377 --> 00:22:02,627 - A mí qué me cuentas. - ¿Y esto? 151 00:22:02,793 --> 00:22:06,002 Son órdenes, caballeros. 152 00:22:09,418 --> 00:22:12,043 - Cerramos en 15 minutos. - ¿Por qué? 153 00:22:12,210 --> 00:22:14,877 Se acabó el juego. 154 00:22:20,460 --> 00:22:25,418 - No te había visto antes por aquí. - No me gusta jugar. 155 00:22:25,585 --> 00:22:30,252 No me extraña. Yo no he tenido suerte. 156 00:22:34,168 --> 00:22:37,793 Toma. A ver si lo recuperas. 157 00:22:37,960 --> 00:22:42,585 - No hace falta. - El dinero va y viene. 158 00:22:42,752 --> 00:22:47,835 Pues gracias. Hasta luego. 159 00:22:55,043 --> 00:23:00,335 No me gustan sus formas. Villanova nunca haría algo así. 160 00:23:00,502 --> 00:23:07,627 - Guárdate la suerte para mañana. - No funciona. 200. 161 00:23:11,127 --> 00:23:13,877 Vamos, señores. 162 00:23:17,043 --> 00:23:22,793 El del fondo no hace caso. Lo conozco. Es un tipo duro. 163 00:23:23,002 --> 00:23:29,168 Mira... Algunos se quedan para ver qué pasa. 164 00:23:47,502 --> 00:23:53,252 - Vamos a cerrar. - ¿Quién es este? 165 00:23:56,293 --> 00:24:00,210 ¿Tienes muchos amigos? 166 00:24:00,377 --> 00:24:06,002 El que habla soy yo, no ellos. Y no me voy. 167 00:24:09,252 --> 00:24:15,002 - ¿Cuánto has perdido? - Un dineral. 168 00:24:15,168 --> 00:24:17,252 - Espera... - Déjalo. 169 00:24:18,960 --> 00:24:21,752 Coge una carta. La más alta gana. 170 00:24:21,918 --> 00:24:28,210 Si ganas, la casa paga. Si pierdes, te vas como estás. 171 00:24:28,377 --> 00:24:31,293 Qué generoso. 172 00:24:37,460 --> 00:24:40,543 Elige una carta. 173 00:24:56,168 --> 00:24:58,918 No le dejes. 174 00:25:11,043 --> 00:25:14,168 Estamos en paz. 175 00:25:18,502 --> 00:25:22,293 Con esa habrías ganado. 176 00:25:25,668 --> 00:25:29,627 - Has tenido tu oportunidad. - No le conocemos. 177 00:25:29,793 --> 00:25:33,460 - Nadie lo conoce. - Nosotros sabemos quién es. 178 00:25:34,793 --> 00:25:39,585 Creo que deberías marcharte. 179 00:25:39,752 --> 00:25:43,877 Tiene razón. Vamos. 180 00:25:47,085 --> 00:25:49,585 Cierra. 181 00:26:00,377 --> 00:26:03,835 - Buenas noches. - Hasta mañana. 182 00:26:04,002 --> 00:26:09,585 - Tranquilo. El traje está impecable. - Lo sé. 183 00:26:16,668 --> 00:26:19,210 - ¿Habéis pensado en un sitio? - Sí. 184 00:26:19,377 --> 00:26:23,585 Hay un pozo abandonado donde las minas de carbón. 185 00:26:28,918 --> 00:26:33,543 - ¿Está lejos? - Aquí mismo. 186 00:26:33,710 --> 00:26:36,752 Ya hemos llegado. 187 00:26:36,918 --> 00:26:39,585 Es ahí abajo. 188 00:26:55,377 --> 00:27:00,793 - No es muy alegre que digamos. - Perfecto para lo que queremos hacer. 189 00:27:22,877 --> 00:27:27,460 Vamos. El pozo debe de estar ahí. 190 00:27:47,127 --> 00:27:49,960 Venga. 191 00:28:08,210 --> 00:28:11,293 ¿Es profundo? 192 00:28:16,085 --> 00:28:18,752 Bastará. 193 00:28:27,418 --> 00:28:30,335 Ve a por él. 194 00:28:43,502 --> 00:28:48,960 - Ayúdame. ¿A qué esperas? - Me destrozará el traje. 195 00:29:36,168 --> 00:29:39,585 Volveremos. 196 00:29:39,752 --> 00:29:44,377 - Si lo cepillo, adiós. - Pues no lo cepilles. 197 00:29:56,543 --> 00:29:59,752 - Hasta mañana. - Estaré en el club. 198 00:30:14,835 --> 00:30:19,335 - Podrías haber avisado que te ibas. - ¿Qué has dicho? 199 00:30:19,502 --> 00:30:25,085 - ¡Que podías habérmelo dicho! - Estabas durmiendo. 200 00:30:48,752 --> 00:30:52,168 Tengo miedo de que te pase algo. 201 00:30:52,377 --> 00:30:58,460 - Villanova ha vuelto. Estoy segura. - Lo sé. 202 00:30:58,668 --> 00:31:01,668 - Lo vi. - ¿Y? 203 00:31:01,835 --> 00:31:05,585 ¿Y? Se volvió a marchar. 204 00:31:05,752 --> 00:31:09,252 - No me lo creo. - Es cierto. 205 00:31:09,418 --> 00:31:12,335 Vamos a dormir. 206 00:31:15,793 --> 00:31:19,127 ¿Ahora mismo? 207 00:31:21,585 --> 00:31:24,960 No soy más que un hombrecito. 208 00:31:38,793 --> 00:31:41,252 Buenas noches. 209 00:31:41,418 --> 00:31:45,543 - Tu dinero. - ¿Recuperaste el tuyo? 210 00:31:45,710 --> 00:31:50,127 - Más o menos. - Quédatelo. 211 00:32:08,502 --> 00:32:10,627 - ¿Quién es? - Yo. 212 00:32:10,793 --> 00:32:13,460 Pasa. 213 00:32:15,627 --> 00:32:18,210 Acaba de llegar. 214 00:32:19,960 --> 00:32:25,252 Estos jóvenes engreídos. Y pensar que mató a Villanova. 215 00:32:25,418 --> 00:32:30,877 - Le disparó por la espalda. - Repasemos. 216 00:32:31,043 --> 00:32:34,877 Tú entras primero. Yo espero un momento. 217 00:32:35,043 --> 00:32:40,418 Entro, identifico a tu hombre y vuelvo aquí. 218 00:32:40,585 --> 00:32:45,168 Es imposible equivocarse. Le daré una palmada en el hombro. 219 00:33:23,502 --> 00:33:26,585 Carta. 220 00:33:28,085 --> 00:33:30,877 Hoy está tranquilo, ¿no? 221 00:33:31,043 --> 00:33:36,085 El tipo de anoche no ha vuelto. Menudo imbécil. 222 00:33:36,252 --> 00:33:39,377 - Gracias a ti. - Es verdad. 223 00:33:39,543 --> 00:33:43,668 ¿Nadie ha preguntado por Villanova? Perfecto. 224 00:33:43,835 --> 00:33:47,793 Será mejor que vaya al club. Hablaremos luego. 225 00:33:47,960 --> 00:33:51,377 Espérame. 226 00:33:51,543 --> 00:33:55,293 - ¿Al club? - Un cabaret. Lo lleva su mujer. 227 00:33:55,460 --> 00:34:00,918 - ¿Dónde? - Rue Toubano. Se llama La Cigale. 228 00:34:12,377 --> 00:34:14,668 ¿Qué...? 229 00:34:14,835 --> 00:34:19,377 - ¿Te marchas? - ¿Seguro que no sabes nada de él? 230 00:34:19,543 --> 00:34:23,293 Ya te he dicho que acaba de llegar. 231 00:34:23,502 --> 00:34:27,002 Sería mejor para ti que no hubiera venido. 232 00:34:27,210 --> 00:34:31,168 - ¿Lo conoces? - Sí, tuve ocasión. 233 00:34:31,377 --> 00:34:35,043 Desenfunda demasiado rápido. 234 00:34:35,252 --> 00:34:38,585 Así que te rindes. 235 00:34:38,793 --> 00:34:43,793 - Vigila esa boquita. - De acuerdo. Es tu dinero, no el mío. 236 00:34:44,002 --> 00:34:47,502 Tengo dinero... 237 00:34:47,710 --> 00:34:53,460 - Y pienso disfrutarlo. - Bien. Me ocuparé de ello. 238 00:35:09,168 --> 00:35:13,502 - ¿Qué haces? - ¿Es tu coche? Daremos una vuelta. 239 00:35:13,668 --> 00:35:17,002 - ¿Por dónde? - No te preocupes por eso. 240 00:35:33,293 --> 00:35:37,793 - ¿Adónde vamos? - A tu casa. A La Cigale. 241 00:35:37,960 --> 00:35:42,460 - Estuve allí ayer. No te vi. - Me encontré con un amigo. 242 00:35:42,627 --> 00:35:44,918 Tienes buenos amigos. 243 00:35:45,085 --> 00:35:48,502 Pero trabajas demasiado. Estás cansado. 244 00:35:48,668 --> 00:35:50,752 - No... - Sí que lo estás. 245 00:35:50,918 --> 00:35:54,543 Le dirás a tu mujer que necesitas vacaciones. 246 00:35:54,710 --> 00:35:59,668 - Te aseguro... - Saldrás de viaje esta noche. 247 00:36:04,127 --> 00:36:09,210 - ¿Lo decidiste así sin más? - Tenía que aprovechar la oportunidad. 248 00:36:09,377 --> 00:36:12,710 Nuestro amigo no está siempre disponible. 249 00:36:12,877 --> 00:36:15,460 - No me importa... - Buenas noches. 250 00:36:15,627 --> 00:36:18,918 - Es un poco repentino. - Ya lo creo... 251 00:36:19,085 --> 00:36:23,335 Necesitamos un cambio de aires. 252 00:36:32,585 --> 00:36:37,627 Tendrán prisa por largarse de la ciudad. 253 00:36:37,793 --> 00:36:41,502 No me importa cuidar del club. 254 00:36:41,668 --> 00:36:44,918 Es una buena señal. 255 00:36:45,085 --> 00:36:50,210 Temía que te fueras. 256 00:36:50,377 --> 00:36:55,043 - ¿Adónde iba a ir? - No lo sé. 257 00:36:55,210 --> 00:36:58,252 - ¿Cuándo empiezo? - Mañana. 258 00:36:58,418 --> 00:37:01,293 ¿Mañana? 259 00:37:02,335 --> 00:37:05,293 En ese caso... 260 00:37:05,460 --> 00:37:10,752 - No hay tiempo que perder. - Eres de ideas fijas. 261 00:37:24,627 --> 00:37:26,918 ¡Roberto! 262 00:37:36,585 --> 00:37:40,502 - Has cambiado mucho. - Me alegro de verte aquí. 263 00:37:40,710 --> 00:37:44,293 No he podido venir antes. 264 00:37:46,710 --> 00:37:51,585 - Él no fue. - Lo sé. 265 00:37:51,793 --> 00:37:55,168 Pero hay que probarlo. 266 00:37:55,377 --> 00:37:59,043 - ¿Lo visitas a menudo? - Todas las semanas. 267 00:37:59,252 --> 00:38:02,877 - Si no está en el calabozo. - ¿Cuándo volverás? 268 00:38:03,085 --> 00:38:05,752 - El viernes. - Iré contigo. 269 00:38:05,918 --> 00:38:09,418 - ¿No necesitas nada? - No. 270 00:38:13,793 --> 00:38:16,710 Hoy no. 271 00:38:23,293 --> 00:38:26,668 Roberto está aquí. Ha estado con tu abogado. 272 00:38:26,835 --> 00:38:30,085 ¿Qué? 273 00:38:30,252 --> 00:38:36,668 Dile que se vaya. No quiero que se meta en mis asuntos. 274 00:38:36,835 --> 00:38:39,877 De acuerdo, Xavier. 275 00:38:40,043 --> 00:38:45,585 Y dile también que me alegro de que haya venido. 276 00:38:45,752 --> 00:38:49,127 - ¿Qué tal está? - Bien. 277 00:38:49,293 --> 00:38:54,752 Mejor. Pero dile que se vaya. 278 00:38:56,418 --> 00:38:59,043 - Adiós. - Adiós. 279 00:39:18,460 --> 00:39:22,377 - ¿Y bien? - Quiere que te marches. 280 00:39:22,543 --> 00:39:25,585 Estará nervioso. 281 00:39:30,793 --> 00:39:34,793 Solo nos queda esperar al juicio. 282 00:39:47,835 --> 00:39:50,210 ¿Vienen a hacer la visita? 283 00:39:50,377 --> 00:39:55,043 - ¿Por qué no? ¿Te apetece? - Les gustará. 284 00:39:55,210 --> 00:39:59,127 Dos entradas. Gracias, señor. 285 00:39:59,293 --> 00:40:05,585 ¿Conocen el pabellón? Es un capricho del siglo XVII. 286 00:40:05,752 --> 00:40:11,877 En 1664 el cardenal de Vendóme, gobernador general de la Provenza, 287 00:40:12,043 --> 00:40:15,002 lo construyó para su amante la condesa. 288 00:40:15,168 --> 00:40:19,210 - Hacía bien las cosas. - Tenía de dónde picotear. 289 00:40:19,377 --> 00:40:22,002 Era primo de Luis XIV. 290 00:40:22,168 --> 00:40:25,793 Es una arquitectura de gran belleza. 291 00:41:20,752 --> 00:41:23,877 ¡En pie! 292 00:41:34,085 --> 00:41:39,710 En vista de las pruebas y las deliberaciones según la ley, 293 00:41:39,877 --> 00:41:43,627 el tribunal declara, por decisión mayoritaria, 294 00:41:43,793 --> 00:41:48,335 que el acusado debería pagar por su repugnante crimen. 295 00:41:48,502 --> 00:41:54,460 En consecuencia, y de acuerdo con el código penal, 296 00:41:54,627 --> 00:41:58,627 condenamos a Xavier Adé a diez años de trabajos forzados. 297 00:41:58,793 --> 00:42:04,877 El acusado tiene tres días para presentar una apelación. 298 00:42:05,043 --> 00:42:07,543 ¡Yo no lo hice, banda de gilipollas! 299 00:42:07,710 --> 00:42:10,543 Llévense al condenado. 300 00:43:03,252 --> 00:43:07,835 - ¿Qué pasó con Adé? - Le dieron diez años. 301 00:43:08,002 --> 00:43:12,293 - Diez años. - Lo llevaron a la cárcel. 302 00:43:12,460 --> 00:43:16,668 - ¿Qué vamos a hacer? - Vamos allá para mejor volver. 303 00:43:16,835 --> 00:43:20,918 - ¿Cuándo? - Mañana. 304 00:43:21,085 --> 00:43:25,335 ¿Eso funciona? Toca algo. 305 00:44:13,460 --> 00:44:16,460 - ¿Estás sola? - Sí, ¿por qué? 306 00:44:16,627 --> 00:44:20,585 Muy peligroso. Muchas peleas, ¿no? 307 00:44:20,793 --> 00:44:24,210 Depende. Paul cuida de nosotros. 308 00:44:24,418 --> 00:44:28,460 Paul no bueno. Yo ayudar. 309 00:44:28,668 --> 00:44:32,418 - Y tú ayudar a mí. - ¿Cómo? 310 00:44:32,627 --> 00:44:39,835 Yo pobre. Tú dar dinero a mí. Yo dar seguridad a ti. 311 00:44:40,043 --> 00:44:43,543 Entiendo... 312 00:44:43,752 --> 00:44:46,710 Bueno... Me lo pensaré. 313 00:44:46,877 --> 00:44:50,252 - ¿De acuerdo? - Sí. 314 00:44:50,418 --> 00:44:53,377 Adiós... 315 00:44:53,543 --> 00:44:56,043 ...bella señorita. 316 00:44:56,210 --> 00:45:00,168 Yo volver mañana. 317 00:45:02,168 --> 00:45:05,377 ¿Y las consumiciones? 318 00:45:13,210 --> 00:45:16,585 Habría que cerrar. Rápido. 319 00:45:56,460 --> 00:46:01,043 - ¿Ellas no quieren ir? - Es demasiado lejos. 320 00:46:01,210 --> 00:46:04,460 - ¿Tú vendrás? - No lo sé. 321 00:46:04,627 --> 00:46:07,210 Venga... 322 00:46:07,377 --> 00:46:10,627 ¿Qué pasa? 323 00:46:32,043 --> 00:46:35,002 Muy bella. Tú contento. 324 00:46:35,168 --> 00:46:38,877 Si le interesa, es fácil. 325 00:46:39,043 --> 00:46:43,460 Prefiero el negocio. ¿Usted pensar? 326 00:46:43,627 --> 00:46:46,710 Sí... No es posible. 327 00:46:46,877 --> 00:46:51,793 Yo, yo no rico. ¿Usted me entiende? 328 00:46:51,960 --> 00:46:56,335 Sí... Sam, no quiere pagar. 329 00:47:02,418 --> 00:47:07,210 Tal vez pensar más, ¿no? 330 00:47:43,752 --> 00:47:48,543 - ¿Qué haces aquí? - Cuánto me alegra verte. 331 00:47:48,752 --> 00:47:53,668 - ¿Qué ha pasado? - Esos tipos, desertores americanos. 332 00:47:53,877 --> 00:47:58,627 Eran unos desagradables. Aterrorizaron a todos. 333 00:47:58,835 --> 00:48:02,835 Tranquila. Nos ocuparemos de ello. 334 00:49:59,752 --> 00:50:06,377 - ¿Bella patrona aquí? - No hay patrona. Se fue. 335 00:50:06,543 --> 00:50:09,335 Ahora patrón. 336 00:50:10,627 --> 00:50:14,752 Entiendo. ¿Quién patrón? 337 00:50:20,460 --> 00:50:23,210 Yo soy el patrón. ¿Qué quieres? 338 00:50:26,043 --> 00:50:30,335 ¿Bella señorita no decir nada? 339 00:50:30,502 --> 00:50:35,960 Sí... Pero no voy a pagar. 340 00:50:36,127 --> 00:50:40,043 Tendrás que marcharte. 341 00:50:40,210 --> 00:50:42,252 Sam. 342 00:51:04,918 --> 00:51:08,960 Ahora pagar más caro. 343 00:51:44,377 --> 00:51:47,668 Roberto La Rocca... 344 00:51:47,835 --> 00:51:55,127 Condenado a trabajos forzados por el tribunal de Aix en Provence... 345 00:52:00,960 --> 00:52:06,460 Aquí mando yo y no me gustan los que van de cabecillas... 346 00:52:06,627 --> 00:52:09,960 Así que tranquilícese y todo irá bien. 347 00:52:10,127 --> 00:52:12,835 El siguiente. 348 00:52:21,543 --> 00:52:26,043 - ¿Llevas aquí mucho tiempo? - Cinco años. 349 00:52:26,210 --> 00:52:29,793 - ¿Conoces a Adé? - Sí. 350 00:52:29,960 --> 00:52:35,710 Trabaja abajo, pero ahora está en el calabozo. 351 00:52:35,877 --> 00:52:38,877 Se peleó. 352 00:52:39,043 --> 00:52:42,043 ¿No has terminado eso, Laurins? 353 00:52:42,210 --> 00:52:44,627 Sí, jefe. 354 00:52:44,793 --> 00:52:47,793 Gilipollas. 355 00:52:47,960 --> 00:52:51,752 Llámame si me necesitas. 356 00:52:51,918 --> 00:52:54,668 Hasta luego. 357 00:53:04,168 --> 00:53:07,293 ¿Ya estás tranquilo? 358 00:53:18,002 --> 00:53:20,085 Hola. 359 00:53:21,877 --> 00:53:25,627 - ¿No es demasiado largo? - No... 360 00:53:34,377 --> 00:53:39,627 - ¿Has estado en el calabozo? - Dos semanas. 361 00:53:46,168 --> 00:53:49,835 - ¿Viste a Adé? - Sí... 362 00:53:50,002 --> 00:53:56,002 Pero no ha estado en el patio estos últimos días. 363 00:54:07,293 --> 00:54:11,210 ¿Por qué no? 364 00:54:11,377 --> 00:54:15,918 El ordenanza es un canalla. No aguanta a Adé. 365 00:54:16,085 --> 00:54:20,460 Se olvida de darle de comer con demasiada frecuencia. 366 00:54:21,877 --> 00:54:25,293 - ¿Hasta cuándo? - No lo sé. 367 00:54:25,460 --> 00:54:29,168 Pero Adé estará abajo un mes más. 368 00:54:29,335 --> 00:54:34,127 - Gracias. - No hay de qué. 369 00:54:34,293 --> 00:54:38,502 Pero olvida que te lo he dicho yo. 370 00:57:05,293 --> 00:57:09,252 ¿Quién se ha creído que es? ¡Apague eso! 371 00:57:09,418 --> 00:57:12,918 Después de comer, es el mejor del día. 372 00:57:13,085 --> 00:57:18,127 Hará una cura de desintoxicación. En el calabozo. 373 00:57:18,293 --> 00:57:20,918 ¡Albert! 374 00:57:27,335 --> 00:57:30,002 Venga conmigo. 375 00:57:44,127 --> 00:57:47,002 En pelotas. 376 00:58:04,418 --> 00:58:08,210 - ¿Preparado? - Sí, jefe. 377 00:58:09,877 --> 00:58:13,418 - ¿Cuánto te ha caído? - Dos semanas. 378 00:58:13,585 --> 00:58:16,335 Mételo en la cinco. 379 00:58:16,502 --> 00:58:19,668 - ¿Qué es eso? - Lo tenía antes de entrar. 380 00:58:19,835 --> 00:58:21,502 - ¿Eres nuevo? - Sí. 381 00:58:21,668 --> 00:58:23,960 Sí, jefe. 382 00:58:24,127 --> 00:58:28,877 Sí, jefe. Cuidaremos de ti. Número ocho. 383 00:58:29,043 --> 00:58:33,377 - ¿Otra vez aquí? - Sí, jefe. No tengo suerte. 384 00:58:33,543 --> 00:58:36,877 Y que lo digas. A la tres. 385 00:59:49,585 --> 00:59:52,127 Es la hora del paseo. 386 00:59:52,293 --> 00:59:54,502 La hora del paseo. 387 00:59:54,668 --> 00:59:57,960 Trae eso. 388 01:00:13,793 --> 01:00:15,877 ¡Hora del paseo! 389 01:00:28,543 --> 01:00:30,627 ¡Hora del paseo! 390 01:00:49,585 --> 01:00:54,210 Oye, cabrón. ¿No sales a dar un paseo? 391 01:00:56,460 --> 01:00:59,543 Que te den. 392 01:01:27,668 --> 01:01:30,960 Las manos fuera de los bolsillos. 393 01:01:49,710 --> 01:01:52,002 Entra. 394 01:02:19,085 --> 01:02:22,585 - ¿Qué es eso? - A ver. 395 01:02:22,752 --> 01:02:24,835 Una palabra y estás muerto. 396 01:02:25,002 --> 01:02:27,418 - ¿Está vivo Adé? - Sí. 397 01:02:27,585 --> 01:02:31,710 Llámale. Quiero oír su voz. 398 01:02:33,085 --> 01:02:36,085 Número seis... 399 01:02:37,335 --> 01:02:41,043 Háblale como sueles hacerlo. 400 01:02:41,210 --> 01:02:46,418 - Cabrón, ¿por qué no contestas? - Que te den. 401 01:02:47,835 --> 01:02:51,543 Mírame. ¿Es verdad que no le das de comer? 402 01:02:51,710 --> 01:02:54,460 - No. - Escucha. 403 01:02:54,627 --> 01:02:59,585 Si no sale al patio mañana, te rajaré el cuello. 404 01:02:59,752 --> 01:03:03,627 Recuerda. La llevo siempre conmigo. 405 01:03:14,752 --> 01:03:16,835 ¡Hora del paseo! 406 01:04:09,293 --> 01:04:12,543 ¿Vas a salir? 407 01:04:56,793 --> 01:05:00,085 Bien, número seis. 408 01:05:16,043 --> 01:05:19,460 El ordenanza te dejará en paz. 409 01:05:39,585 --> 01:05:44,877 Procura portarte bien. Vuelve a tu taller. 410 01:05:57,668 --> 01:06:01,335 Ahora él tiene la navaja, así que trátalo bien. 411 01:06:01,502 --> 01:06:05,543 No le caes muy bien. 412 01:06:05,710 --> 01:06:08,752 Confía en mí. 413 01:06:09,835 --> 01:06:13,668 Eso espero. Por tu bien. 414 01:07:20,460 --> 01:07:24,793 Cuando apaguen las luces, cambia de cama con Adé. 415 01:07:28,002 --> 01:07:30,210 Perfecto. 416 01:08:32,335 --> 01:08:36,960 ¿Echas de menos tu pequeña celda? 417 01:08:37,127 --> 01:08:40,543 Ojalá hubiera matado a ese cabrón. 418 01:08:42,752 --> 01:08:46,793 Habrías adelantado algo... 419 01:08:46,960 --> 01:08:50,127 Al menos me habría quedado tranquilo. 420 01:08:50,293 --> 01:08:53,877 Ya no aguanto más. 421 01:08:54,043 --> 01:08:56,335 Me estoy volviendo loco. 422 01:08:58,377 --> 01:09:04,252 - Por una vez soy inocente. - ¿Qué diferencia hay? 423 01:09:07,127 --> 01:09:12,335 Ya, ninguna. Pero tenemos que salir de aquí. 424 01:09:19,793 --> 01:09:24,210 Evita el calabozo. Trata de pasar desapercibido. 425 01:09:24,377 --> 01:09:29,710 Haz tu trabajo. Cierra la boca. Luego ya veremos. 426 01:09:47,168 --> 01:09:51,460 La pequeña vendrá a verme mañana. 427 01:09:51,627 --> 01:09:54,960 Está cambiada, ¿verdad? 428 01:09:56,293 --> 01:09:59,460 Sí. 429 01:09:59,627 --> 01:10:05,210 Se alegrará al saber que me las arreglaré. 430 01:10:12,918 --> 01:10:18,752 ¿Qué voy a hacer ahora? Estoy solo. 431 01:10:21,335 --> 01:10:27,085 Escúchame, eres joven. Piensa primero en ti. 432 01:10:27,252 --> 01:10:30,252 Todo saldrá bien. No te preocupes. 433 01:10:30,460 --> 01:10:33,085 En cualquier caso... 434 01:10:37,585 --> 01:10:41,793 No estarás sola por mucho tiempo. 435 01:10:41,960 --> 01:10:46,585 No te preocupes. Ven a verme cuando puedas. 436 01:11:06,543 --> 01:11:08,752 ¡En pie! 437 01:11:11,585 --> 01:11:17,168 Los presos voluntarios para limpiar las minas 438 01:11:17,335 --> 01:11:21,335 pueden solicitarlo al Ministerio de Justicia. 439 01:11:21,502 --> 01:11:26,835 Cada caso se examinará según la pena restante. 440 01:11:27,002 --> 01:11:32,210 A cambio de los riesgos, las condenas podrían reducirse. 441 01:11:32,377 --> 01:11:37,960 Los voluntarios darán sus nombres a un supervisor. 442 01:11:43,668 --> 01:11:46,210 ¡Silencio! 443 01:14:51,502 --> 01:14:56,085 No es suficiente. Cava mejor. 444 01:14:56,293 --> 01:14:59,877 No te arriesgas mucho, ¿no? 445 01:15:41,043 --> 01:15:44,835 Está bien. Apártate. 446 01:17:08,002 --> 01:17:10,627 Llévalo. 447 01:17:10,793 --> 01:17:13,460 No es peligroso. 448 01:17:21,460 --> 01:17:24,460 ¡Roberto! 449 01:18:51,710 --> 01:18:55,085 Creíste que era yo, ¿verdad? 450 01:18:55,252 --> 01:18:58,210 Claro. Estaba en tu lado. 451 01:18:58,377 --> 01:19:02,293 No había llegado mi hora. 452 01:19:18,502 --> 01:19:20,543 - Alto. - Estás loco. 453 01:20:01,377 --> 01:20:06,460 - ¿Sí, señorita? - Mi hermano está preso aquí. 454 01:20:06,627 --> 01:20:12,543 - Lo siento. No puede verlo. - Me ha costado mucho venir. 455 01:20:12,710 --> 01:20:17,252 No lo dudo, pero las visitas están prohibidas. 456 01:20:26,377 --> 01:20:31,585 Bueno... ¿Puede entregarle esto? 457 01:20:31,752 --> 01:20:37,335 - El nombre está ahí escrito. - Descuide, señorita. 458 01:20:37,502 --> 01:20:40,002 Gracias. 459 01:23:01,960 --> 01:23:05,793 - ¿La has cavado tú? - Sí. 460 01:23:11,168 --> 01:23:15,668 La posición no está muy bien. 461 01:23:15,835 --> 01:23:19,085 Tendrás que intentarlo de nuevo. 462 01:24:51,210 --> 01:24:55,293 - ¿Qué? - Aquí van a construir chalés. 463 01:24:55,460 --> 01:25:00,585 Con piscinas. Valdrá la pena venir a verlas. 464 01:25:00,752 --> 01:25:04,335 Si no la has palmado antes. 465 01:25:45,168 --> 01:25:48,877 ¿Vienes a comer? 466 01:28:43,793 --> 01:28:48,877 Un paquete para Xavier Adé. ¿Lo conoces? 467 01:28:49,085 --> 01:28:51,543 Sí. 468 01:28:59,752 --> 01:29:03,335 Espera. Iré a por él. 469 01:29:16,752 --> 01:29:21,252 - ¿Adónde ha ido? - Allí. 470 01:29:31,543 --> 01:29:33,627 Xavier... 471 01:29:40,210 --> 01:29:42,918 ¡Déjalo! 472 01:29:44,085 --> 01:29:47,168 ¡No te acerques! 473 01:29:50,668 --> 01:29:53,793 - Que no te acerques. - Déjalo. 474 01:30:09,418 --> 01:30:12,960 Está vivo. Ve a pedir ayuda. 475 01:30:16,085 --> 01:30:20,085 A todos nos llegará un día la hora. 476 01:31:07,752 --> 01:31:12,210 Los muebles y el material están incluidos en el precio. 477 01:31:12,377 --> 01:31:17,210 Dos millones de francos al contado y el resto después. 478 01:31:23,210 --> 01:31:25,668 Doce hectáreas de buena tierra... 479 01:31:25,835 --> 01:31:31,377 incluidas cuatro más cerca del río. 480 01:31:37,335 --> 01:31:41,418 - Mire. Tóquela. - Es muy buena. 481 01:31:41,585 --> 01:31:45,627 Me alegra ver a gente que le guste el campo. 482 01:31:45,793 --> 01:31:49,543 Me gustaría trabajar en el campo. 483 01:31:49,710 --> 01:31:55,043 - A mí también. - Necesitamos dos millones. 484 01:31:55,210 --> 01:32:01,293 Dense prisa. Tienen de plazo hasta el viernes. 485 01:32:31,585 --> 01:32:35,002 Toma, para la cena. 486 01:32:40,585 --> 01:32:43,293 - ¿Qué tal? - Bien. 487 01:32:43,460 --> 01:32:47,502 - Eres bastante hábil. - He estado practicando. 488 01:32:47,668 --> 01:32:51,752 Prueba... No, con la izquierda. 489 01:32:54,502 --> 01:32:57,627 No es lo mío. 490 01:32:57,793 --> 01:33:00,252 No entreno todos los días. 491 01:33:01,877 --> 01:33:04,377 No está mal. 492 01:33:13,877 --> 01:33:18,252 - Prefiero con la derecha. - Siempre gastas demasiado. 493 01:33:18,418 --> 01:33:21,418 - Hoy estamos de celebración. - ¿Por qué? 494 01:33:21,585 --> 01:33:25,002 - Un aniversario. - ¿Cuál? 495 01:33:25,210 --> 01:33:29,918 Hace dos años que estoy más ligero de este lado. 496 01:33:30,085 --> 01:33:33,293 Es verdad. 497 01:33:38,752 --> 01:33:41,377 Gracias. 498 01:33:46,918 --> 01:33:50,960 - He encontrado trabajo. - ¿Dónde? 499 01:33:51,127 --> 01:33:54,627 En una tienda de ropa. Propiedad de una señora mayor. 500 01:33:54,793 --> 01:33:58,793 Si nos entendemos bien, tal vez me deje la tienda. 501 01:33:58,960 --> 01:34:03,335 - Eso está bien, ¿no? - Claro. 502 01:34:05,002 --> 01:34:07,710 ¿Y tú? ¿Has salido? 503 01:34:07,877 --> 01:34:13,168 Veo a la gente por la ventana. Pásame la mostaza. 504 01:34:26,710 --> 01:34:29,793 Roberto... 505 01:34:31,168 --> 01:34:34,960 - Xavier se ha ido hasta el viernes. - ¿Adónde? 506 01:34:35,127 --> 01:34:38,627 No lo sé. No me lo dijo. 507 01:35:22,293 --> 01:35:24,835 ¿Me seca, por favor? 508 01:35:34,668 --> 01:35:37,335 Gracias. 509 01:35:46,668 --> 01:35:50,460 - ¿El señor quiere ver al señor? - Llévame con Nevada. 510 01:35:50,627 --> 01:35:54,085 - ¿Le espera? - Me conoce. 511 01:35:54,252 --> 01:35:57,793 Adelante. Le seguiré. 512 01:36:01,752 --> 01:36:05,960 Te pones morena enseguida, ¿verdad? 513 01:36:06,127 --> 01:36:10,293 Tú tardas más, pero estás igual de guapa. 514 01:36:10,460 --> 01:36:13,377 - Un amigo desea verle. - Que pase. 515 01:36:13,585 --> 01:36:15,877 Está aquí. 516 01:36:16,043 --> 01:36:21,252 - Adé, querido amigo. - Hola, Nevada. 517 01:36:21,460 --> 01:36:25,710 Perdiste un brazo. Qué mala suerte. 518 01:36:25,877 --> 01:36:29,043 Yo las dos piernas. Siéntate. 519 01:36:29,210 --> 01:36:33,710 - ¿Tomarás algo? - No. Quisiera hablar contigo. 520 01:36:33,877 --> 01:36:36,960 - En privado. - Entiendo. 521 01:36:37,127 --> 01:36:40,335 Daos un baño, chicas. 522 01:36:40,502 --> 01:36:43,210 Venga, venga. 523 01:36:45,793 --> 01:36:49,127 Son obedientes, ¿verdad? 524 01:36:49,293 --> 01:36:54,752 ¿A qué se debe el placer de tu visita después de tanto tiempo? 525 01:36:54,918 --> 01:36:58,335 Necesito dinero. 526 01:36:58,502 --> 01:37:03,002 Siempre igual. No has cambiado. 527 01:37:03,210 --> 01:37:06,377 - ¿Cuánto? - Cuatro millones. 528 01:37:08,835 --> 01:37:15,085 - ¿No hablarás en serio? - Sí. Muy en serio. 529 01:37:15,293 --> 01:37:18,335 Estás loco. 530 01:37:19,668 --> 01:37:25,127 La vida ya no es lo que era. Son tiempos difíciles. 531 01:37:25,293 --> 01:37:30,210 - No tengo tanto dinero. - No te quejes. 532 01:37:30,377 --> 01:37:35,168 No te vendría mal relajarte un poco con las chicas. 533 01:37:35,335 --> 01:37:38,627 Bien... 534 01:37:38,793 --> 01:37:44,460 Vamos a tu despacho. No hagas ninguna tontería. 535 01:37:46,502 --> 01:37:50,502 Perdí un brazo, pero sé utilizar el otro. 536 01:38:01,835 --> 01:38:04,752 ¿El mismo sitio de siempre? 537 01:38:07,585 --> 01:38:11,002 Bien, adelante. 538 01:38:32,793 --> 01:38:36,127 ¿No tienes suficiente? 539 01:38:49,043 --> 01:38:52,960 Y esto por tu reticencia a pagar. 540 01:38:57,127 --> 01:39:01,835 - No está bien lo que haces. - Necesito la pasta. 541 01:39:02,043 --> 01:39:05,627 Para ti no es tanta molestia. 542 01:39:06,918 --> 01:39:13,668 No hagas ninguna tontería. O volveré. Y no será a por dinero. 543 01:39:18,293 --> 01:39:21,085 Hasta pronto. 544 01:39:43,168 --> 01:39:48,002 Con Paris Mercadet 3558. 545 01:40:11,502 --> 01:40:13,960 ¿Qué desean? 546 01:40:14,127 --> 01:40:19,543 - ¿Está Adé aquí? - Mi hermano no está en casa. 547 01:40:21,043 --> 01:40:25,335 - ¿Qué quieren? - ¿Nosotros? Nada. 548 01:40:25,502 --> 01:40:30,835 Es Nevada. Le gustaría charlar con él. 549 01:40:34,168 --> 01:40:38,585 - ¿Quién es Nevada? - Le prestó dinero a Adé. 550 01:40:38,752 --> 01:40:43,668 - Demasiado. - Quiere su dinero. 551 01:40:43,877 --> 01:40:46,793 - Y rápido. - Se lo diré. 552 01:40:46,960 --> 01:40:51,335 Bien. Para que no se olvide, nos llevaremos a la señorita. 553 01:40:51,502 --> 01:40:56,127 Ella no tiene nada que ver. Ella se queda aquí. 554 01:40:56,293 --> 01:41:00,293 Póngase un abrigo y acompáñeme. 555 01:41:03,502 --> 01:41:06,252 ¿Qué...? 556 01:41:13,460 --> 01:41:15,585 Geneviéve. 557 01:42:04,418 --> 01:42:06,877 ¿Y esa cara? 558 01:42:17,127 --> 01:42:21,085 Toma. La casa es nuestra. 559 01:42:26,127 --> 01:42:28,710 ¿Qué pasa? 560 01:42:31,835 --> 01:42:34,168 ¿Dónde está Geneviéve? 561 01:43:14,127 --> 01:43:17,710 Geneviéve... 562 01:44:11,585 --> 01:44:15,085 ¿Quién ha sido? 563 01:44:17,043 --> 01:44:20,168 ¿Quién ha sido? 564 01:44:22,543 --> 01:44:26,418 Tú... Sí, tú. 565 01:44:26,627 --> 01:44:31,168 Te buscaban a ti. No pude hacer nada. 566 01:44:31,377 --> 01:44:34,502 - ¿Quién? - ¿No tienes ni idea? 567 01:44:36,002 --> 01:44:40,627 - Nevada. - Por fin. Pero siempre llegas tarde. 568 01:44:40,793 --> 01:44:45,960 - Roberto... - Que te den. Lárgate. 569 01:44:46,127 --> 01:44:50,085 No quiero verte nunca más. Largo. 570 01:44:50,252 --> 01:44:55,710 - Mi pobre manco. - Cállate. No te pases. 571 01:45:03,710 --> 01:45:06,835 Mi más sentido pésame.