1
00:00:34,304 --> 00:00:37,672
[JOUER "LUCKY STAR"]
2
00:00:54,761 --> 00:00:57,727
[SYNCHRONISATION LIPALE]
♪ Tu dois être ma bonne étoile ♪
3
00:00:57,863 --> 00:01:01,963
♪ Parce que tu brilles sur moi
Où que vous soyez ♪
4
00:01:02,099 --> 00:01:06,230
♪ Je pense juste à toi
Et je commence à briller ♪
5
00:01:06,365 --> 00:01:10,636
♪ Et j'ai besoin de ta lumière
Et bébé tu sais ♪
6
00:01:10,771 --> 00:01:13,944
- [ENFANT] Euh-huh. Et regardez la caméra.
- ♪ Lumière des étoiles, lumière des étoiles... ♪
7
00:01:14,080 --> 00:01:15,215
Travaillez-le et travaillez-le.
8
00:01:16,714 --> 00:01:19,113
Lutin chanceux
venant pour le refrain.
9
00:01:19,249 --> 00:01:23,122
♪ Lumière des étoiles, lumière des étoiles
Première étoile que je vois ce soir ♪
10
00:01:23,258 --> 00:01:27,187
Et hop, et hop,
et double vers la gauche.
11
00:01:27,322 --> 00:01:28,629
Vous l'avez compris !
12
00:01:28,764 --> 00:01:31,060
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
13
00:01:31,195 --> 00:01:34,098
Oh, mon Dieu.
14
00:01:34,234 --> 00:01:35,474
- Coupez, coupez, coupez.
- [LA MUSIQUE ARRÊTE]
15
00:01:35,600 --> 00:01:38,295
Tu n'as certainement pas de chance,
Sam Greenfield.
16
00:01:38,431 --> 00:01:39,767
Qui, moi ?
17
00:01:41,569 --> 00:01:42,836
[ENFANT] Désolé, Sam.
18
00:01:42,972 --> 00:01:46,105
Avant de repartir,
nous devons vous apporter de la chance.
19
00:01:46,241 --> 00:01:47,544
Allez.
20
00:02:07,762 --> 00:02:09,468
Peut-être que l'un d'entre eux aidera.
21
00:02:09,603 --> 00:02:12,935
Waouh ! je vois que tu as ajouté
à votre collection.
22
00:02:13,071 --> 00:02:15,191
- Ouais. [RIRES] Ma grue porte-bonheur...
- [SAM] Ooh, sympa.
23
00:02:15,277 --> 00:02:16,835
- ...un cochon allemand chanceux.
- [SAM] Oh.
24
00:02:16,971 --> 00:02:19,805
- Oh, mon chat japonais qui agite la main.
- Ouh.
25
00:02:19,941 --> 00:02:22,078
- Celui-là est super chanceux.
- [SAM] Cool.
26
00:02:22,214 --> 00:02:27,210
Mon cheval de poupée de Suède. je mets
tous mes porte-bonheur ensemble
27
00:02:27,346 --> 00:02:30,382
pour que ma visite du week-end
ira parfaitement.
28
00:02:30,517 --> 00:02:32,821
Pensée intelligente.
29
00:02:32,956 --> 00:02:35,794
- Ils viennent te chercher vendredi, non ?
- Ouais.
30
00:02:35,930 --> 00:02:39,230
Et je vois que tu as ton
coin porte-bonheur prêt à partir.
31
00:02:39,366 --> 00:02:42,232
Ouais! C'est le dernier dont j'ai besoin.
32
00:02:42,367 --> 00:02:44,328
Trouvez un centime, récupérez-le...
33
00:02:44,464 --> 00:02:47,135
[LES DEUX] ... et toute la journée,
tu auras de la chance.
34
00:02:47,270 --> 00:02:48,370
[LES DEUX RIRE]
35
00:02:48,506 --> 00:02:50,066
Allons finir la vidéo.
36
00:02:50,202 --> 00:02:53,777
- Faisons-le.
-Sam ? Ah, tu es là.
37
00:02:53,913 --> 00:02:56,679
- L'assistante sociale vous attend.
- Oh.
38
00:02:58,382 --> 00:03:00,579
Au revoir, Sam. Bonne chance!
39
00:03:00,714 --> 00:03:01,854
Où va-t-elle ?
40
00:03:01,989 --> 00:03:03,621
Elle vieillit.
41
00:03:03,756 --> 00:03:06,150
Eh bien, nous sommes tous
tu vas me manquer par ici.
42
00:03:07,792 --> 00:03:10,257
Et si je restais
encore quelques jours ?
43
00:03:10,392 --> 00:03:13,893
- Sam, on en a parlé, et..
- Je sais. Je... je sais.
44
00:03:14,029 --> 00:03:16,431
Je pensais juste,
pour l'amour de Hazel,
45
00:03:16,566 --> 00:03:19,538
peut-être que je pourrais rester ici un
encore un peu, on lui dit qu'elle part pour sa visite.
46
00:03:19,673 --> 00:03:23,277
Si ça ne tenait qu'à moi, oui,
mais tu as 18 ans maintenant.
47
00:03:23,412 --> 00:03:25,736
- C'est comme ça que ça marche.
- Encore deux jours.
48
00:03:25,872 --> 00:03:28,640
Je sais que tu es nerveux,
mais vous emménagez chez vous.
49
00:03:28,775 --> 00:03:29,976
Ça va être génial.
50
00:03:31,017 --> 00:03:32,386
[SOUPIRS]
51
00:03:32,521 --> 00:03:35,251
Et tu peux revenir
Vendredi pour les heures de visite,
52
00:03:35,387 --> 00:03:36,686
voir Hazel avant qu'elle parte.
53
00:03:38,090 --> 00:03:39,751
Ouais, d'accord.
54
00:03:39,886 --> 00:03:41,691
Je te verrai en bas.
55
00:03:43,226 --> 00:03:44,463
[SOUPIRS]
56
00:03:52,270 --> 00:03:54,272
[Raillements, soupirs]
57
00:03:54,407 --> 00:03:55,804
Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça.
58
00:03:57,438 --> 00:03:58,438
[RENIFLE]
59
00:04:00,212 --> 00:04:02,848
[RIRES] Mmm.
60
00:04:02,983 --> 00:04:04,441
J'adore les câlins.
61
00:04:04,577 --> 00:04:06,987
Je sais.
62
00:04:07,122 --> 00:04:11,120
[SOUPIRS] Ne pense pas que je pars
signifie que nous ne terminerons pas cette vidéo.
63
00:04:11,255 --> 00:04:13,793
En attendant, je garderai
pratiquer ces mouvements de danse.
64
00:04:13,928 --> 00:04:16,920
- [RIRES] - Je te verrai
Vendredi avant votre visite.
65
00:04:17,056 --> 00:04:18,999
Et si vous trouviez un centime porte-bonheur ?
66
00:04:19,134 --> 00:04:20,224
Je l'apporterai, c'est sûr.
67
00:04:22,130 --> 00:04:24,030
[TRAVAILLEUR SOCIAL]
Salut, Samantha. Grand jour.
68
00:04:25,271 --> 00:04:26,631
Ce sont vos dossiers.
69
00:04:26,766 --> 00:04:28,606
Ma vie dans une boîte.
70
00:04:31,440 --> 00:04:32,771
Oh. [GROGNEMENTS]
71
00:04:32,906 --> 00:04:34,643
- Tout est prêt ?
- Tout est prêt.
72
00:04:34,779 --> 00:04:36,219
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- [RESPIRE PROFONDEMENT]
73
00:04:49,592 --> 00:04:50,595
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]
74
00:05:30,202 --> 00:05:33,606
Je suppose que nous n'avons pas eu assez de chance
pour te trouver cette famille pour toujours.
75
00:05:33,742 --> 00:05:36,269
Ouais, j'ai certainement raté le bateau
sur celui-là. [RIRES]
76
00:05:36,405 --> 00:05:39,709
Du côté positif, maintenant je peux
mettez tout cet espoir derrière moi.
77
00:05:39,844 --> 00:05:42,310
Eh bien, j'espère
vous aimez votre nouvel endroit.
78
00:05:42,445 --> 00:05:45,715
Vous devez être à l'école ou travailler
à plein temps pour garder l'appartement.
79
00:05:45,851 --> 00:05:48,147
J'ai commencé mes cours en ligne
la semaine dernière,
80
00:05:48,283 --> 00:05:50,582
et je commence mon nouveau travail
demain à 8h00
81
00:05:50,717 --> 00:05:51,717
Parfait.
82
00:05:54,662 --> 00:05:56,461
je suppose
vous en aurez besoin.
83
00:05:56,596 --> 00:05:58,531
- [SOUPIRS] Merci. Oh!
- [CHIEN ABOYANT]
84
00:06:00,529 --> 00:06:02,066
[LA CLOCHE SONNE]
85
00:06:02,201 --> 00:06:03,869
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]
86
00:06:04,005 --> 00:06:07,067
Je suppose que c'est pourquoi Mme Rivera
m'a suggéré d'en apporter une de rechange.
87
00:06:07,934 --> 00:06:10,105
C'est probablement plus sûr.
88
00:06:10,241 --> 00:06:11,677
Oh.
89
00:06:11,812 --> 00:06:14,273
Alors, seras-tu
Je me surveille chaque semaine, ou...
90
00:06:14,409 --> 00:06:17,109
Quelqu'un de l'agence
je t'appellerai le mois prochain,
91
00:06:17,245 --> 00:06:19,781
mais sinon tu es
officiellement par vous-même.
92
00:06:19,916 --> 00:06:22,885
- Oh. Merci.
- [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
93
00:06:24,216 --> 00:06:26,383
- Bonne chance.
- [CLACONS DE CORNE]
94
00:06:30,932 --> 00:06:31,932
[SOUPIRS]
95
00:06:43,836 --> 00:06:45,710
[bourdonnement du moteur]
96
00:06:56,892 --> 00:06:58,118
[halètements]
97
00:06:58,751 --> 00:06:59,751
[GROGNEMENTS]
98
00:07:00,621 --> 00:07:01,621
[GROGNEMENTS]
99
00:07:02,557 --> 00:07:03,557
[halètements]
100
00:07:05,131 --> 00:07:06,131
[GROGNEMENTS]
101
00:07:10,403 --> 00:07:13,133
[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE]
102
00:07:17,103 --> 00:07:18,668
"Ne sois pas en retard." [halètements]
103
00:07:18,804 --> 00:07:20,074
[GÉMISSEMENTS]
104
00:07:20,982 --> 00:07:21,982
[GROGNEMENTS]
105
00:07:44,104 --> 00:07:45,264
[SOUPIRS]
106
00:07:47,503 --> 00:07:48,503
Ha!
107
00:07:48,603 --> 00:07:50,038
Aïe. Aïe !
108
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
[halètements]
109
00:08:10,132 --> 00:08:11,191
- [BIPS]
- [halètement]
110
00:08:11,890 --> 00:08:12,890
[DINGUES]
111
00:08:16,136 --> 00:08:17,136
[halètements]
112
00:08:32,988 --> 00:08:34,016
[GÉMISSEMENTS]
113
00:08:41,259 --> 00:08:43,564
D'accord. Ok, univers,
tu penses que tu es plutôt dur ?
114
00:08:48,564 --> 00:08:49,564
[GÉMISSEMENTS]
115
00:08:57,037 --> 00:08:58,304
Prends ça, univers.
116
00:09:02,280 --> 00:09:05,185
Oh, merci, Bill. Avez-vous
tu penses à arroser les jonquilles ?
117
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
Oh, et si tu pouvais,
118
00:09:07,256 --> 00:09:09,493
déballer les veilleuses licorne
et réapprovisionner les ballons d'anniversaire.
119
00:09:09,517 --> 00:09:11,716
[RIRES] Enfin,
Je te promets que ça y est.
120
00:09:11,851 --> 00:09:14,134
Allez aux toilettes et donnez
c'est une fois encore avant d'ouvrir.
121
00:09:14,158 --> 00:09:15,927
Continue juste à faire
mon magasin est joli.
122
00:09:16,062 --> 00:09:18,555
[PANTALON] Bonjour,
M. Hammond... Oh, Harmon.
123
00:09:18,690 --> 00:09:22,360
Sam ! [RIRES] Juste à l'heure.
J'adore ça.
124
00:09:22,496 --> 00:09:24,594
J'espère que tu prends des notes,
Bill.
125
00:09:24,729 --> 00:09:26,864
[rires] Et, s'il vous plaît,
appelle-moi juste Marv.
126
00:09:27,000 --> 00:09:28,532
Marv, j'ai compris.
127
00:09:28,667 --> 00:09:30,710
Tu es peut-être le meilleur
décision que j'ai jamais prise.
128
00:09:33,677 --> 00:09:36,177
[SOULURES, GROGNANTS]
129
00:09:43,425 --> 00:09:46,354
- Ah !
- Euh, salut, Marv.
130
00:09:46,490 --> 00:09:48,627
Salut, Sam,
tu n'as jamais mentionné ça... [RIRES]
131
00:09:48,763 --> 00:09:50,861
...tu avais des talents de cirque
sur votre CV.
132
00:09:50,997 --> 00:09:53,029
À moins que je lise au-delà de ça
ou quelque chose comme ça. [RIRES]
133
00:09:53,893 --> 00:09:54,893
[halètements]
134
00:09:56,438 --> 00:09:57,667
[SAM] Désolé de vous déranger.
135
00:09:57,802 --> 00:09:58,936
Oh! Comment est-ce arrivé sur votre..
136
00:10:01,567 --> 00:10:03,206
T-Tu sais quelque chose ?
[RIRES]
137
00:10:03,341 --> 00:10:06,176
Ne vous inquiétez pas. j'ai eu
la tâche parfaite pour vous.
138
00:10:06,312 --> 00:10:09,973
C'est parti, Sam. [RIRES]
Un travail que vous pouvez faire à l'extérieur.
139
00:10:10,108 --> 00:10:11,511
Patrouille de charrettes.
140
00:10:11,647 --> 00:10:13,647
Ouais!
141
00:10:13,783 --> 00:10:16,248
Tu auras plus de chance
demain. J'en suis sûr.
142
00:10:16,384 --> 00:10:18,087
- Je continue d'espérer, Marv.
- [OISEAUX CAWS]
143
00:10:20,962 --> 00:10:22,590
[MME. RIVIÈRE]
Je suis vraiment contente que tu sois là.
144
00:10:22,726 --> 00:10:25,492
- Il s'est passé quelque chose ?
- Sa visite du week-end vient d'être annulée.
145
00:10:25,628 --> 00:10:27,164
Oh non.
146
00:10:27,299 --> 00:10:30,093
Ouais, elle attendait
sur le porche quand ils ont appelé.
147
00:10:30,229 --> 00:10:32,638
Ont-ils reprogrammé ?
148
00:10:32,774 --> 00:10:37,073
Non, mais il y a un couple qui veut venir
pour une première visite dimanche après-midi.
149
00:10:47,717 --> 00:10:48,981
Hey vous.
150
00:10:49,117 --> 00:10:51,018
Ils ne viennent pas.
151
00:10:51,153 --> 00:10:54,090
Je sais. Je suis vraiment désolé, Hazel.
152
00:10:55,556 --> 00:10:58,024
Et si je ne trouve jamais
une famille pour toujours ?
153
00:10:58,159 --> 00:11:00,662
C'était juste un peu de malchance.
154
00:11:00,797 --> 00:11:01,894
Bien sûr que vous le ferez.
155
00:11:02,029 --> 00:11:03,770
Vous ne l'avez pas fait.
156
00:11:05,133 --> 00:11:08,302
Ouais, mais tu n'es pas moi.
157
00:11:08,437 --> 00:11:11,472
Tu es le lutin chanceux,
tu te souviens ?
158
00:11:11,608 --> 00:11:15,815
Tu trouves toujours le pot d'or,
et ce ne sera pas différent.
159
00:11:15,950 --> 00:11:18,216
Vous trouverez
ta famille pour toujours aussi.
160
00:11:18,351 --> 00:11:19,817
Qui sait ?
161
00:11:19,953 --> 00:11:22,179
Peut-être le couple
à venir dimanche.
162
00:11:22,315 --> 00:11:23,486
Ce sera peut-être eux.
163
00:11:23,621 --> 00:11:26,487
Ouais, peut-être.
164
00:11:26,623 --> 00:11:29,389
Et peut-être que tu trouveras
moi un centime chanceux avant cela.
165
00:11:34,565 --> 00:11:35,565
[SOUPIRS]
166
00:11:43,406 --> 00:11:45,878
Battez-le, chat.
Emportez votre malchance avec vous.
167
00:11:47,549 --> 00:11:49,541
- [RENIFLE]
- [SHOOS]
168
00:12:16,234 --> 00:12:18,042
[RENIFLEMENT]
169
00:12:21,441 --> 00:12:24,246
Et maintenant c'est une table pour deux.
170
00:12:28,948 --> 00:12:31,891
[GROANS] Pourquoi est-ce que ça ne pourrait pas
tu viens de t'entraîner ?
171
00:12:35,294 --> 00:12:38,630
Oh, désolé, je ne l'ai pas fait
je vous raconte la première partie.
172
00:12:38,765 --> 00:12:43,469
Mon amie Hazel aurait pu en être une
un pas de plus vers l'adoption aujourd'hui,
173
00:12:43,605 --> 00:12:45,264
mais cela ne s'est pas produit.
174
00:12:45,399 --> 00:12:46,763
Sa visite du week-end a été annulée,
175
00:12:48,505 --> 00:12:51,476
ce qui est probablement
ça n'a pas l'air grave,
176
00:12:51,611 --> 00:12:53,209
mais croyez-moi, ça l'est.
177
00:12:54,942 --> 00:12:58,280
Tu n'as qu'un nombre limité de chances
pour trouver une famille pour toujours,
178
00:12:58,415 --> 00:13:01,545
et plus tu vieillis,
plus c'est dur.
179
00:13:01,681 --> 00:13:04,056
Elle rencontre
un nouveau couple dimanche.
180
00:13:04,191 --> 00:13:07,854
Si je pouvais juste donner
elle, un peu de chance...
181
00:13:07,989 --> 00:13:10,787
Mais tu ne peux pas donner à quelqu'un
quelque chose que vous n'avez jamais eu.
182
00:13:12,093 --> 00:13:14,830
Pourtant, si je pouvais,
183
00:13:14,965 --> 00:13:18,428
et si la chance était quelque chose
tu pourrais réellement le tenir dans ta main,
184
00:13:18,564 --> 00:13:20,434
Je donnerais tout à Hazel.
185
00:13:20,569 --> 00:13:22,839
Pour que peut-être elle puisse
trouver sa famille pour toujours
186
00:13:22,975 --> 00:13:25,840
et ne pas finir seul comme moi,
187
00:13:25,975 --> 00:13:28,106
assis sur un trottoir,
188
00:13:28,241 --> 00:13:29,707
parler à un chat.
189
00:13:31,142 --> 00:13:32,142
Oh!
190
00:13:34,918 --> 00:13:36,153
Vous êtes les bienvenus!
191
00:13:40,960 --> 00:13:43,127
Eh bien, qu'est-ce que tu sais, Hazel.
192
00:13:45,832 --> 00:13:50,200
Trouvez un centime, récupérez-le,
et toute la journée, vous aurez de la chance.
193
00:13:51,868 --> 00:13:54,006
[VIBRANT]
194
00:13:55,972 --> 00:13:56,972
- [SOUPIR]
- [BIPS]
195
00:13:57,006 --> 00:13:58,109
[CARILLONS D'ORDINATEUR]
196
00:14:01,673 --> 00:14:04,016
- Hein. [halètements]
- [bourdonnement du moteur]
197
00:14:06,552 --> 00:14:07,745
[halètements]
198
00:14:15,825 --> 00:14:16,853
[BAILLEMENT]
199
00:14:40,049 --> 00:14:41,049
[CLIENS DE PIÈCES]
200
00:14:50,860 --> 00:14:51,860
[halètements]
201
00:14:55,227 --> 00:14:56,497
[DINGUES]
202
00:15:19,054 --> 00:15:20,059
[RIRES]
203
00:15:30,704 --> 00:15:31,928
[GASPS, EXCLAMATIONS]
204
00:15:38,372 --> 00:15:40,112
Les pièces de monnaie chanceuses sont réelles.
205
00:15:42,307 --> 00:15:45,516
Mme Rivera, bonjour. Est-ce que ça va
si je passe après le travail plus tard ?
206
00:15:45,651 --> 00:15:48,179
J'ai quelque chose de spécial pour
Hazel pour sa visite demain.
207
00:15:48,314 --> 00:15:50,016
Oh, super.
208
00:15:50,151 --> 00:15:52,432
Oh, et s'il te plaît, ne lui dis pas.
Je veux que ce soit une surprise.
209
00:15:53,187 --> 00:15:55,319
Whoo-hoo !
210
00:15:55,455 --> 00:15:58,460
Oui! Oui. Oui, oui, oui !
211
00:16:01,529 --> 00:16:03,135
Gagnant, gagnant, dîner de poulet.
212
00:16:03,834 --> 00:16:04,862
Boom.
213
00:16:06,970 --> 00:16:08,140
Salut, Marv.
214
00:16:13,646 --> 00:16:14,646
Waouh !
215
00:16:24,316 --> 00:16:26,957
- Eh bien, quelqu'un a trouvé son rythme.
- [LES DEUX RIRE]
216
00:16:27,092 --> 00:16:28,953
Pas de patrouille de charrettes pour vous demain.
217
00:16:29,089 --> 00:16:31,359
J'ai une palette de verrerie
avec votre nom dessus.
218
00:16:31,495 --> 00:16:33,365
- Ça a l'air génial.
- Passez une bonne nuit.
219
00:16:33,501 --> 00:16:36,630
Merci. Je vais. je m'en vais
pour surprendre mon amie Hazel.
220
00:16:50,479 --> 00:16:52,444
- [BIPS, FLUSHS]
- [halètement]
221
00:16:52,580 --> 00:16:53,845
- [halètement]
- [PLOPS DE PIÈCES]
222
00:16:54,588 --> 00:16:55,588
[GROGNEMENTS]
223
00:17:07,427 --> 00:17:08,427
[EXPIRE FORTEMENT]
224
00:17:21,110 --> 00:17:22,841
[Grognant]
225
00:17:25,180 --> 00:17:26,185
[GÉMISSEMENTS]
226
00:17:31,526 --> 00:17:32,526
[halètements]
227
00:17:35,256 --> 00:17:37,526
[BIPS, FLUSHS]
228
00:17:39,494 --> 00:17:43,732
[GRUNTS] Ma stupide malchance.
229
00:17:43,868 --> 00:17:45,028
[GÉMISSEMENTS]
230
00:17:47,038 --> 00:17:48,972
Vous êtes de retour.
231
00:17:49,108 --> 00:17:53,008
[SOUPIRS] Alors, souviens-toi que je t'ai dit que je
je voulais bonne chance pour mon amie Hazel
232
00:17:53,144 --> 00:17:54,306
pour sa visite demain ?
233
00:17:54,441 --> 00:17:55,841
Eh bien, devinez quoi ?
234
00:17:55,976 --> 00:17:58,812
Après ton départ hier soir,
J'en ai trouvé.
235
00:17:58,947 --> 00:18:03,014
C'est exact.
J'ai trouvé un vrai centime chanceux.
236
00:18:03,149 --> 00:18:05,756
Et qu'est-ce que j'ai fait ?
Je l'ai jeté dans les toilettes.
237
00:18:05,892 --> 00:18:07,357
Tu as fait quoi ?
238
00:18:07,492 --> 00:18:09,685
Tu as vidé mon centime
dans les toilettes ?
239
00:18:09,821 --> 00:18:11,461
Pourquoi as-tu fait ça ?
240
00:18:12,458 --> 00:18:14,598
Vous venez de parler.
241
00:18:14,734 --> 00:18:15,795
[halètements]
242
00:18:16,901 --> 00:18:18,138
[halètements]
243
00:18:19,267 --> 00:18:20,767
C'était toi.
244
00:18:22,010 --> 00:18:24,734
Vous m'avez donné ce sou porte-bonheur.
245
00:18:24,870 --> 00:18:27,238
S'il vous plaît, j'en ai juste besoin d'un de plus.
246
00:18:27,373 --> 00:18:28,680
Attendez!
247
00:18:28,815 --> 00:18:30,773
Attendez! Revenir!
248
00:18:30,908 --> 00:18:32,416
- [LA CLOCHE SONNE]
- Waouh !
249
00:18:38,056 --> 00:18:39,159
[Klaxon d'ampoule]
250
00:18:59,713 --> 00:19:00,713
[GÉMISSEMENTS]
251
00:19:04,719 --> 00:19:06,417
[Grognant]
252
00:19:10,791 --> 00:19:11,791
[EXCLAMATIONS]
253
00:19:13,518 --> 00:19:14,518
[GROGNEMENTS]
254
00:19:21,163 --> 00:19:22,163
Waouh !
255
00:19:25,807 --> 00:19:26,866
[GROGNANTS] Waouh !
256
00:19:31,306 --> 00:19:32,806
[PANTALON] Hein ?
257
00:20:07,679 --> 00:20:10,316
J'ai juste besoin d'un centime
pour mon amie Hazel.
258
00:20:12,215 --> 00:20:14,485
[Grognant]
259
00:20:15,921 --> 00:20:16,921
[GROGNEMENTS]
260
00:20:20,024 --> 00:20:21,024
[GROGNEMENTS]
261
00:20:26,261 --> 00:20:27,729
Hein ?
262
00:20:38,108 --> 00:20:39,108
[GROGNEMENTS]
263
00:20:40,275 --> 00:20:41,275
[CRIS]
264
00:20:42,277 --> 00:20:43,277
[GROGNEMENTS]
265
00:20:55,423 --> 00:20:56,890
[GROGNEMENTS, SOUPIR]
266
00:20:58,458 --> 00:21:00,460
[SOUPIRS]
267
00:21:00,595 --> 00:21:04,294
[CAT] Comment s'est passée ma journée ? Oh, ça
c'était charmant ! Merci. Tout simplement génial.
268
00:21:04,430 --> 00:21:06,765
J'ai perdu mon centime de voyage
et a été poursuivi à travers la ville
269
00:21:06,900 --> 00:21:08,539
par un zombie humain implacable.
270
00:21:10,171 --> 00:21:13,342
Pouah. Toujours avec le
mot de passe odieusement long.
271
00:21:13,477 --> 00:21:15,381
- [VOINS, WHIRS]
- Oh, j'ai compris.
272
00:21:27,652 --> 00:21:28,652
[halètements]
273
00:21:29,764 --> 00:21:30,764
[CRIS]
274
00:21:34,626 --> 00:21:36,127
[CRIS]
275
00:21:46,607 --> 00:21:49,975
Maintenant, à propos de ce problème de centime.
Pourquoi tu te parles tout seul, Bob ?
276
00:21:50,110 --> 00:21:53,270
Oh, je m'entraîne juste quand je serai banni
pour toujours, j'aurai quelqu'un à qui parler.
277
00:21:53,354 --> 00:21:55,217
- [GRAPPE, GROGNANT]
- [CRAGES]
278
00:21:55,352 --> 00:21:56,987
Non, non, non, non.
279
00:21:57,122 --> 00:21:58,654
[Grognant]
280
00:21:58,790 --> 00:22:01,889
[CRAGES] De quelle manière
tu es un humain fou ?
281
00:22:02,024 --> 00:22:04,393
Quel genre de fou
c'est toi qui parle chat ?
282
00:22:04,528 --> 00:22:06,198
Un Écossais chanceux, évidemment.
283
00:22:06,333 --> 00:22:08,331
Mais les chats noirs n’ont pas de chance.
284
00:22:08,467 --> 00:22:12,104
Ha! En Ecosse, les chats noirs sont considérés
beaucoup de chance, merci beaucoup.
285
00:22:12,240 --> 00:22:13,863
- C'est l'Ecosse ?
- Non!
286
00:22:13,999 --> 00:22:16,606
Et les humains ne peuvent pas être ici.
287
00:22:16,742 --> 00:22:19,541
- Où est "ici" ?
- Tu dois partir. Maintenant.
288
00:22:19,676 --> 00:22:22,074
Oh, je vais partir, pas de problème,
289
00:22:22,209 --> 00:22:24,215
dès que tu me donnes
un autre centime chanceux.
290
00:22:24,350 --> 00:22:27,284
Je ne t'ai pas donné un centime.
291
00:22:27,420 --> 00:22:31,089
Il est tombé de mon col quand tu as attiré
avec ce délicieux pain de viande.
292
00:22:31,225 --> 00:22:32,924
Ça s'appelle un panini.
293
00:22:33,060 --> 00:22:36,356
Peu importe. Tout cela n'était qu'un
stratagème pour voler mon centime de voyage.
294
00:22:36,492 --> 00:22:38,393
Un centime de voyage ?
295
00:22:38,528 --> 00:22:40,968
Nous, créatures du Pays de
La chance n'a pas de chance dans ton monde,
296
00:22:40,997 --> 00:22:42,829
donc nous en emportons avec nous
juste pour être en sécurité.
297
00:22:42,965 --> 00:22:45,671
Est-ce que tu viens de dire,
« Terre de chance » ?
298
00:22:45,807 --> 00:22:48,047
- [LES VOIX PARLENT INDISTINCTEMENT]
- [YELPS] Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous !
299
00:22:50,343 --> 00:22:52,736
Bonjour, messieurs.
300
00:22:52,872 --> 00:22:55,881
Bon retour, Bob. Arrivé de retour
18 heures et six minutes.
301
00:22:56,016 --> 00:22:57,846
Des lutins ?
302
00:22:57,981 --> 00:22:59,876
Quelque chose d'inhabituel
ça se passe de l'autre côté ?
303
00:23:00,011 --> 00:23:01,520
- [APPAREIL WHIRS]
- Non.
304
00:23:03,089 --> 00:23:06,385
[BIPS DE L'APPAREIL]
305
00:23:06,520 --> 00:23:09,294
[LEPRÉCHAUN 1] Oh, je te vois
trouvé une ligne de chance bloquée.
306
00:23:09,429 --> 00:23:11,258
Ce chantier de construction.
Pas étonnant.
307
00:23:11,394 --> 00:23:15,426
Ouais, on dirait le pop-corn de Paulie
le pop-up s’enracine.
308
00:23:15,562 --> 00:23:19,067
[RIRES] Pas de problème.
Deux ticks et elle fait le tour.
309
00:23:19,203 --> 00:23:21,232
[LEPRÉCHAUN 1] Je parierais
trois pourraient faire l’affaire.
310
00:23:22,709 --> 00:23:24,903
[LEPRÉCHAUN 2, RIANTS]
C'est vrai, Quinn.
311
00:23:25,038 --> 00:23:27,475
La chance coule à nouveau librement.
312
00:23:27,611 --> 00:23:31,280
Dites, vous avez vu Gerry dans le coin ?
Il est généralement là pour m'enregistrer.
313
00:23:31,416 --> 00:23:33,809
Oh, il est au Penny
Dépôt. Ils avaient besoin d’un coup de main supplémentaire.
314
00:23:33,944 --> 00:23:35,611
Penny Dépôt ?
315
00:23:35,746 --> 00:23:37,616
[QUINN] Donc nous couvrons
son chat de ligne revient.
316
00:23:37,751 --> 00:23:41,557
Oh, et Gerry a dit qu'il
rend ton centime de voyage pour toi,
317
00:23:41,692 --> 00:23:43,152
donc nous allons le prendre maintenant.
318
00:23:43,287 --> 00:23:45,156
- Oh-oh.
- Tu sais quoi,
319
00:23:45,292 --> 00:23:47,928
Je vais juste le rendre
moi-même aujourd'hui.
320
00:23:48,063 --> 00:23:50,663
Euh, si tu le dis, Bob.
Bonne chance avec ça.
321
00:23:50,799 --> 00:23:54,470
Ouais. Dites bonjour au capitaine de notre part.
Nous savons à quel point elle t'aime.
322
00:23:54,606 --> 00:23:56,104
Mais elle ne l'aime pas.
323
00:23:56,240 --> 00:23:58,044
- [QUINN] J'étais ironique.
- Tu es si intelligent.
324
00:23:58,068 --> 00:23:59,402
Qu'ai-je fait ?
325
00:23:59,537 --> 00:24:01,572
Je n'étais pas censé le faire
arrêtez-vous et mangez de la nourriture humaine.
326
00:24:01,708 --> 00:24:04,074
Je n'étais certainement pas censé
parler devant un humain.
327
00:24:04,210 --> 00:24:07,681
Et je suis sûr que je n'étais pas censé le faire
laisse l'humain qui a perdu mon centime de voyage
328
00:24:07,817 --> 00:24:09,616
suivez-moi à travers le portail !
329
00:24:09,752 --> 00:24:13,720
D'accord, mais ces lutins
a dit quelque chose à propos d'un Penny Depot.
330
00:24:13,856 --> 00:24:15,688
Peut-être qu'on pourrait en trouver un là-bas.
331
00:24:15,823 --> 00:24:19,494
Seuls les lutins sont autorisés à l'intérieur,
et tu n'es pas un lutin !
332
00:24:19,629 --> 00:24:21,560
Mais peut-être que je pourrais l'être.
333
00:24:21,696 --> 00:24:23,730
[RIRES] Quoi ?
334
00:24:23,865 --> 00:24:25,945
Tu penses que tu vas juste marcher
jusqu'au vestiaire des lutins
335
00:24:25,969 --> 00:24:27,640
et.. et.. et
emprunter des vêtements ?
336
00:24:27,775 --> 00:24:30,800
- Idée géniale. Allons-y.
- Non, attends. Arrêt!
337
00:24:30,935 --> 00:24:32,067
Arrêtez!
338
00:24:32,203 --> 00:24:35,306
Salut, Bob. Tout va bien ?
339
00:24:35,441 --> 00:24:38,610
Oui, juste, euh,
me dégourdir les jambes. [GROGNEMENTS]
340
00:24:38,745 --> 00:24:39,745
Okkeydokey.
341
00:24:39,844 --> 00:24:41,944
[GROGNEMENTS]
342
00:24:42,079 --> 00:24:45,814
Même si tu pouvais te déguiser
comme un lutin effrayant,
343
00:24:45,950 --> 00:24:49,019
Je ne peux pas dépasser le capitaine
sans débourser un centime.
344
00:24:49,154 --> 00:24:51,459
Et si tu rendais ça ?
345
00:24:51,594 --> 00:24:53,962
Ceci est un bouton.
346
00:24:54,097 --> 00:24:56,494
Et à un moment donné,
ils le découvriront,
347
00:24:56,630 --> 00:24:59,336
et si je n'ai pas de chance
un sou en main quand ils le font,
348
00:24:59,471 --> 00:25:01,168
Je serai banni.
349
00:25:01,303 --> 00:25:05,172
D'accord, mais peut-être le bouton
nous fait gagner un peu de temps
350
00:25:05,307 --> 00:25:07,803
jusqu'à ce que nous obtenions un centime chanceux
du Penny Depot.
351
00:25:07,938 --> 00:25:10,298
- Alors je l'emprunterai pour ma frite..
- Pour ton amie Hazel.
352
00:25:10,341 --> 00:25:12,552
Oui, j'ai cette partie.
353
00:25:12,687 --> 00:25:15,787
Quoi? Tu l'as dit, genre,
cent fois.
354
00:25:15,923 --> 00:25:18,250
Nous irons au Penny Depot
pour obtenir un centime.
355
00:25:18,386 --> 00:25:20,758
Je l'utilise en premier,
et puis tout est à toi.
356
00:25:22,693 --> 00:25:23,794
Et puis je partirai.
357
00:25:25,698 --> 00:25:27,633
Vous ne reverrez plus jamais mon visage.
358
00:25:30,504 --> 00:25:32,628
Super. Au fait, je m'appelle Sam.
359
00:25:32,763 --> 00:25:35,970
C'est strictement professionnel.
Les noms n'ont pas d'importance.
360
00:25:36,106 --> 00:25:39,102
Mais je les ai déjà entendus
je t'appelle Bob.
361
00:25:39,237 --> 00:25:40,910
Oh, très bien. Oui, c'est Bob.
362
00:25:43,076 --> 00:25:46,683
Whoo. Bon retour, chats de ligne. Maintenant,
déposez vos sous et avancez.
363
00:25:46,818 --> 00:25:48,385
C'est ça. Allons-y, minous.
364
00:25:48,521 --> 00:25:50,620
Déposez vos sous de voyage.
365
00:25:50,755 --> 00:25:52,057
- [Les pièces s'entrechoquent]
- [BIPS]
366
00:25:52,192 --> 00:25:53,754
Continuez à bouger.
367
00:25:53,889 --> 00:25:56,358
Ah, secteur 64 aujourd'hui, Joanie.
368
00:25:56,493 --> 00:25:57,597
Ah, le Nigéria.
369
00:25:58,660 --> 00:26:00,028
[BIP]
370
00:26:01,534 --> 00:26:03,395
Je vous prends d'un autre côté, Cap.
371
00:26:03,530 --> 00:26:06,603
- C'est le Capitaine ?
- Oui, c'est elle.
372
00:26:06,738 --> 00:26:08,605
Elle ne m'aime vraiment pas.
373
00:26:08,740 --> 00:26:10,742
Peut-être qu'elle n'aime pas les chats.
374
00:26:10,877 --> 00:26:12,904
Eh bien, elle aime
les autres chats très bien.
375
00:26:13,040 --> 00:26:15,413
Alors, quel est le plan ?
376
00:26:15,549 --> 00:26:19,309
Droite. Tu te faufiles par cette porte
là-bas. Je vais occuper le capitaine.
377
00:26:19,445 --> 00:26:22,125
Quand tu seras clair, je passerai dans le
bouton et on se retrouve de l'autre côté.
378
00:26:22,149 --> 00:26:24,250
Simple. Bonne chance à nous deux.
379
00:26:27,894 --> 00:26:30,861
Ooh, le doux
un cliquetis de pièces de monnaie porte-bonheur.
380
00:26:30,996 --> 00:26:33,590
Il n'y a pas mieux
son dans le monde.
381
00:26:33,725 --> 00:26:36,027
Bob, qu'est-ce que tu attends ?
Déposez votre centime.
382
00:26:36,163 --> 00:26:37,703
Oui, j'ai compris ici, Cap.
383
00:26:37,838 --> 00:26:40,097
Mais d'abord,
comment s'est passée ta journée jusqu'à présent ?
384
00:26:40,233 --> 00:26:41,964
OK, Bob, qu'est-ce que tu fais ?
385
00:26:42,099 --> 00:26:45,442
[RIRES] Pourquoi un chat ne peut-il pas
demander comment se passe la journée de son patron ?
386
00:26:45,578 --> 00:26:47,241
Parce que c'est bizarre, Bob.
387
00:26:47,376 --> 00:26:50,343
Parce que tu n'as jamais
tu m'as demandé n'importe quoi, Bob.
388
00:26:50,478 --> 00:26:52,647
Parce que nous ne le faisons pas
même s'aiment, Bob.
389
00:26:52,782 --> 00:26:57,984
Parce que tu me donnes les heebie-jeebies,
et tu l'as toujours fait, Bob.
390
00:26:58,119 --> 00:27:01,360
Oh, c'est tout ?
Très bien alors.
391
00:27:01,495 --> 00:27:04,659
Dites, Capitaine, vous aimez les blagues ?
392
00:27:04,795 --> 00:27:06,459
Seulement les plus drôles, Bob.
393
00:27:06,595 --> 00:27:09,602
[RIRES] C'est vrai. Eh bien,
alors vous allez adorer celui-ci.
394
00:27:09,737 --> 00:27:11,264
Pourquoi le sou
arrêter le nickel ?
395
00:27:12,264 --> 00:27:14,471
Je ne sais pas, Bob. Pourquoi?
396
00:27:14,607 --> 00:27:16,533
Parce qu'elle était flic.
397
00:27:17,540 --> 00:27:20,379
[RIRES]
398
00:27:20,515 --> 00:27:22,742
[Sifflante, le rire continue]
399
00:27:22,878 --> 00:27:24,480
[MARMONNE INDISTINCTEMENT]
400
00:27:24,615 --> 00:27:25,615
Ce n'était pas drôle.
401
00:27:25,682 --> 00:27:27,513
Ouais, pas mon meilleur.
402
00:27:27,649 --> 00:27:31,315
- On se retrouve plus tard, Cap.
- Pas si je t'attrape en premier, Bob.
403
00:27:31,450 --> 00:27:33,583
Vestiaire du lutin,
nous voici.
404
00:27:33,718 --> 00:27:35,759
[CAPITAINE] Bon retour,
Shirley. Continuez à bouger.
405
00:27:35,895 --> 00:27:39,056
[SAM] Ne pas forcer,
mais tu as des doigts ?
406
00:27:39,192 --> 00:27:41,657
Les pouces. Je suis polydactyle.
407
00:27:44,300 --> 00:27:46,230
"Gerry."
C'est ton ami, n'est-ce pas ?
408
00:27:46,365 --> 00:27:48,164
Eh, il ressemble plus à mon assistant.
409
00:27:48,300 --> 00:27:49,903
Tu es sûr que ça ne le dérangera pas ?
410
00:27:50,038 --> 00:27:51,476
[Raillements] Gerry s'en fiche.
411
00:27:51,612 --> 00:27:53,709
Et assez de questions.
412
00:27:53,845 --> 00:27:56,846
Strictement professionnel, tu te souviens ? Nous
pas besoin de se connaître.
413
00:27:56,981 --> 00:27:58,379
- Ouais, d'accord.
- [CHASSES DE TOILETTES]
414
00:27:58,514 --> 00:28:00,576
[LEPRÉCHAUN] Puis il dit :
"Es-tu un danseur de River?"
415
00:28:00,711 --> 00:28:02,151
[GASPS] Nous avons oublié de
vérifiez le lavvy.
416
00:28:02,285 --> 00:28:03,981
- Dépêchez-vous, avant que quelqu'un ne voie.
- [halètement]
417
00:28:04,116 --> 00:28:07,350
- Et puis il a fait une petite gigue.
- Un gabarit ? Non. [GASPS] Vous avez...
418
00:28:07,485 --> 00:28:09,054
- Bonjour, mesdames.
- [halètement]
419
00:28:09,189 --> 00:28:11,423
Que fais-tu ici, Bob ?
420
00:28:11,558 --> 00:28:14,361
Oui, les chats de ligne ont
leur propre vestiaire.
421
00:28:14,496 --> 00:28:17,802
Oh, je... je... j'étais juste,
euh... Eh bien, j'étais, euh...
422
00:28:17,938 --> 00:28:20,533
- Tu sais..
- [SAM] Il m'aidait.
423
00:28:20,669 --> 00:28:24,271
C'est ma terre de chance
guide d'orientation du lutin.
424
00:28:25,737 --> 00:28:28,308
- Mon Dieu, tu es une grande fille.
- Oui.
425
00:28:29,173 --> 00:28:30,710
Je m'appelle Sam.
426
00:28:30,846 --> 00:28:31,846
D'où viens-tu ?
427
00:28:33,515 --> 00:28:37,648
Elle, euh... Elle vient de, euh...
Euh, tu sais, euh...
428
00:28:37,783 --> 00:28:40,320
La Lettonie ! C'est exact.
Elle vient de Lettonie.
429
00:28:41,856 --> 00:28:42,856
[RIRES]
430
00:28:45,261 --> 00:28:48,690
Hé, Saoirse, Clodagh n'a-t-elle pas dit qu'elle avait rencontré
un Letton au Hairy Lemon,
431
00:28:48,826 --> 00:28:50,367
et qu'il était
un vrai grand gars aussi ?
432
00:28:50,503 --> 00:28:52,237
Oui, elle l'a fait.
433
00:28:52,373 --> 00:28:56,365
Eh bien, bravo à la Lettonie pour
les faire grandir. [RIRES]
434
00:28:56,501 --> 00:29:01,804
Je suppose que toutes les créatures chanceuses ne le sont pas
des petits idiots comme nous, hein ? [RIRES, SOUPIR]
435
00:29:01,939 --> 00:29:04,212
- Ravi de vous rencontrer.
- Profitez du reste de votre visite.
436
00:29:04,347 --> 00:29:05,883
Ne fais rien
nous ne le ferions pas.
437
00:29:06,019 --> 00:29:07,409
[LEPRÉCHAUN]
Oh, tu es sans vergogne.
438
00:29:07,544 --> 00:29:09,547
Ils étaient si gentils et petits.
439
00:29:09,682 --> 00:29:12,284
Et étonnamment
moins intelligent que d'habitude.
440
00:29:12,420 --> 00:29:14,052
[RIRES]
Ils l’ont totalement acheté.
441
00:29:14,188 --> 00:29:15,551
Prochain arrêt, penny porte-bonheur.
442
00:29:15,686 --> 00:29:17,562
- Droite.
- Et puis tu pars.
443
00:29:17,698 --> 00:29:18,995
- [SAM] C'est vrai.
- Dis-le avec moi.
444
00:29:19,130 --> 00:29:21,665
- Et puis tu pars.
- Non, tu pars.
445
00:29:21,800 --> 00:29:23,759
Ouais, je sais. C'était une blague.
446
00:29:28,242 --> 00:29:29,242
[halètements]
447
00:29:33,342 --> 00:29:34,770
[BOB]
Bienvenue au pays de la chance.
448
00:29:38,012 --> 00:29:39,049
[SAM] Incroyable.
449
00:29:45,183 --> 00:29:46,353
Salut.
450
00:29:55,401 --> 00:29:56,401
Euh-huh.
451
00:30:05,136 --> 00:30:06,639
Matin.
452
00:30:06,775 --> 00:30:09,848
Par ici. Nous serons à
le Penny Depot en un rien de temps.
453
00:30:09,984 --> 00:30:12,713
- Suivez-moi directement sur le disque.
- D'accord.
454
00:30:12,848 --> 00:30:14,485
On y va.
455
00:30:14,621 --> 00:30:16,945
Souriez et faites signe.
456
00:30:17,081 --> 00:30:20,020
- Salut, Bob. Déjeuner cette semaine ?
- Oui, faisons-le.
457
00:30:20,156 --> 00:30:21,421
OK, c'est l'heure du transfert.
458
00:30:22,993 --> 00:30:26,426
[MACHINE VOURNISSANT, CLIC]
459
00:30:31,497 --> 00:30:33,503
- Bonjour, Bob.
- Salut Betty.
460
00:30:33,638 --> 00:30:37,332
Jusqu'ici, tout va bien, Sam. Personne n'est
je t'ai même remarqué. [RIRES]
461
00:30:37,467 --> 00:30:40,244
[GASPS] Sam ? Sam ?
462
00:30:40,380 --> 00:30:41,509
[halètements]
463
00:30:41,645 --> 00:30:43,113
Sam !
464
00:30:45,815 --> 00:30:48,281
Tu as entendu parler de Joe ? Il vient juste
a rejoint le syndicat des faiseurs de chance.
465
00:30:48,416 --> 00:30:50,553
C'est super. Il est hilarant.
466
00:30:50,688 --> 00:30:51,990
Waouh. [EXCLAMATIONS]
467
00:30:52,988 --> 00:30:55,158
[halètements, grognements]
468
00:30:58,497 --> 00:30:59,657
[halètements]
469
00:31:01,129 --> 00:31:03,826
[Grognant, s'exclamant]
470
00:31:06,868 --> 00:31:07,868
[GRIPPE]
471
00:31:09,466 --> 00:31:10,569
[RESPIRE PROFONDEMENT]
472
00:31:12,372 --> 00:31:14,909
À quel point es-tu malchanceux ?
473
00:31:15,045 --> 00:31:18,376
Ouais, super-duper, pas de chance.
474
00:31:18,511 --> 00:31:21,631
Eh bien, j'aurais aimé que tu fasses ça
clair avant de conclure notre petit accord.
475
00:31:21,714 --> 00:31:24,715
Oh! [RIRES]
Salut les gars. Salut.
476
00:31:24,850 --> 00:31:27,816
Je vérifie juste
le rail adhère. [GÉMISSEMENTS]
477
00:31:27,952 --> 00:31:31,059
- Il n'y a pas de malchance ici.
- [GROGNEMENT]
478
00:31:31,195 --> 00:31:34,725
Donc, si vous voulez cet argent porte-bonheur pour votre
petit ami, tu ferais mieux de commencer à te fondre dans la masse.
479
00:31:34,860 --> 00:31:36,927
Euh, c'est quoi
J'essayais de faire.
480
00:31:37,062 --> 00:31:38,330
Ah !
481
00:31:38,465 --> 00:31:40,397
Eh bien, c'était
votre première erreur.
482
00:31:40,533 --> 00:31:42,507
Les créatures chanceuses n'essaient pas.
483
00:31:42,643 --> 00:31:43,999
Ils ne sont pas obligés de le faire.
484
00:31:44,135 --> 00:31:46,510
Et arrêtez de transpirer.
Ils ne font pas ça non plus.
485
00:31:46,645 --> 00:31:48,077
D'accord, d'accord.
486
00:31:48,213 --> 00:31:50,005
- Je ferai de mon mieux.
- Euh-euh.
487
00:31:50,140 --> 00:31:53,084
Je veux dire, je vais essayer de
fais comme si je n'essayais pas.
488
00:31:54,081 --> 00:31:55,251
Bonne réponse.
489
00:31:58,220 --> 00:31:59,718
Nous devons trouver Gerry.
490
00:31:59,854 --> 00:32:02,423
Il saura comment tout
cette affaire à un sou fonctionne.
491
00:32:02,559 --> 00:32:04,260
Il sera le plus joyeux
en vert.
492
00:32:06,458 --> 00:32:07,560
Ils ressemblent tous à ça.
493
00:32:08,959 --> 00:32:11,601
Slainte, mes amis.
Quelle est l’histoire ?
494
00:32:11,736 --> 00:32:13,168
Le voilà.
495
00:32:13,304 --> 00:32:16,499
- O'Neill !
- [MUNCHES, SLURPS]
496
00:32:16,635 --> 00:32:18,140
O'Reilly, O'Donoghue.
497
00:32:18,275 --> 00:32:20,639
- [PARLE INDISTINCTEMENT]
- Barry.
498
00:32:23,743 --> 00:32:25,549
Et je ne t'ai pas oublié,
Clarisse.
499
00:32:25,685 --> 00:32:28,216
- J'ai votre microbrasserie ici.
- Merci, Gerry !
500
00:32:28,352 --> 00:32:30,649
- Il est réfléchi ou quoi ?
-Gerry !
501
00:32:33,626 --> 00:32:35,319
Sam, Gerry.
502
00:32:35,454 --> 00:32:36,886
Oh, tu es génial.
503
00:32:38,128 --> 00:32:41,066
Euh, ce sont mes vêtements ?
504
00:32:41,201 --> 00:32:43,836
Désolé, Bob a dit
cela ne vous dérangerait pas.
505
00:32:43,971 --> 00:32:46,809
Euh, Sam vient de Lettonie. Elle
les vêtements ont été tout abîmés à l'arrivée et...
506
00:32:46,833 --> 00:32:49,474
[GASPS] Alors,
tu vis dans le monde des humains ?
507
00:32:49,609 --> 00:32:51,208
Euh, habituellement.
508
00:32:51,344 --> 00:32:54,812
Oh, mec ! Avez-vous déjà
essayé le fromage grillé ?
509
00:32:54,947 --> 00:32:57,374
- J'ai.
- [GÉMISSEMENTS]
510
00:32:57,510 --> 00:33:01,649
Droite. Alors, Ger, comme tu le sais,
les chats ne sont pas admis à l'intérieur du Dépôt,
511
00:33:01,785 --> 00:33:04,351
et Sam est un tout petit peu
nerveuse à propos de son premier quart de travail.
512
00:33:04,486 --> 00:33:08,318
Alors je pensais que tu pourrais peut-être m'escorter
et, vous savez, montrez-lui les ficelles du métier.
513
00:33:08,454 --> 00:33:10,860
J'ai de la chance. Bien sûr.
514
00:33:10,996 --> 00:33:12,989
Donc c'est super simple.
515
00:33:13,124 --> 00:33:14,837
Vous êtes assis sur la chaise,
le sou vient à toi,
516
00:33:14,861 --> 00:33:16,421
tu le polis
et envoyez-le en route.
517
00:33:16,532 --> 00:33:17,998
On dirait quelque chose
Je peux gérer.
518
00:33:18,133 --> 00:33:19,534
Bien sûr que vous le pouvez.
519
00:33:19,670 --> 00:33:22,074
Les lutins chanceux étaient
fait pour ce genre de travail.
520
00:33:22,209 --> 00:33:24,675
- [LECTURE DE MUSIQUE IRLANDAISE JIG]
- [SIFFLETS]
521
00:33:24,811 --> 00:33:25,902
Ooh. C'est nous.
522
00:33:27,446 --> 00:33:30,043
- Euh-euh.
- [RIANT] Vas-y. Je vais me rattraper.
523
00:33:30,178 --> 00:33:31,409
[GERRY] D'accord.
524
00:33:31,544 --> 00:33:33,419
Euh, je pense que nous devrions abandonner.
525
00:33:33,554 --> 00:33:35,086
Quoi, pourquoi ?
526
00:33:35,222 --> 00:33:37,121
Tu n'es pas un
lutin chanceux, Sam.
527
00:33:37,256 --> 00:33:39,721
Tu es un fou
humain malchanceux.
528
00:33:39,856 --> 00:33:42,056
- Ou peut-être que tu as oublié.
- Fais-moi confiance. Non, je ne l'ai pas fait.
529
00:33:42,192 --> 00:33:44,187
Vous provoquerez un désastre.
530
00:33:44,322 --> 00:33:47,232
Peut-être pas. Gerry a dit qu'on s'asseyait
en chaises et en pièces de monnaie polies.
531
00:33:47,368 --> 00:33:49,959
Et j'imagine polir un sou,
vous devez détenir un centime.
532
00:33:50,094 --> 00:33:51,770
Et si je tiens
un sou porte-bonheur..
533
00:33:51,906 --> 00:33:54,106
Je comprends. Vous aurez de la chance.
534
00:33:54,241 --> 00:33:56,702
Empochez un centime.
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
535
00:33:59,010 --> 00:34:00,377
[GERRY] Sam, par ici.
536
00:34:00,513 --> 00:34:02,778
- Tu t'assoiras juste à côté de moi.
- Merci, Gerry.
537
00:34:02,914 --> 00:34:06,951
Ok, les lutins, allons-y
ces pièces de monnaie en parfait état.
538
00:34:07,086 --> 00:34:09,247
Le capitaine compte sur nous.
539
00:34:09,383 --> 00:34:12,421
- [COUPE UN SIFFLET] C'est l'heure de l'argent !
- [LECTURE DE MUSIQUE IRLANDAISE JIG]
540
00:34:16,189 --> 00:34:19,725
Rappelez-vous, il n'y a rien
à cela. Restez simplement sur votre chaise.
541
00:34:23,495 --> 00:34:24,862
Prends un centime, Sam.
542
00:35:13,979 --> 00:35:15,418
- [GROGNEMENTS]
- [LEPRÉCHAUNS YELP]
543
00:35:16,382 --> 00:35:17,853
[Grognant]
544
00:35:17,988 --> 00:35:18,988
[TOUS] Waouh !
545
00:35:20,126 --> 00:35:21,857
[Grognements, cris continus]
546
00:35:21,992 --> 00:35:23,294
[GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS]
547
00:35:26,490 --> 00:35:27,760
[halètements]
548
00:35:34,368 --> 00:35:35,567
[L'ALARME SONNE]
549
00:35:35,702 --> 00:35:37,335
[BALAIS] Euh, pas de panique.
550
00:35:37,471 --> 00:35:38,970
[LEPRÉCHAUNS MARMUTANT]
551
00:35:39,105 --> 00:35:40,905
Tu penses que c'était
un point de malchance qui a fait ça ?
552
00:35:40,937 --> 00:35:42,370
Plutôt une botte entière pleine.
553
00:35:42,506 --> 00:35:44,039
Sam !
554
00:35:44,174 --> 00:35:46,375
je te l'ai dit
serait un désastre.
555
00:35:46,510 --> 00:35:49,479
Eh bien, je ne m'attendais pas à obtenir
le bouton. Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
556
00:35:49,614 --> 00:35:51,582
Ah oui, je l'ai vu.
557
00:35:51,717 --> 00:35:54,754
Et maintenant ce bouton se dirige tout droit
retour aux Arrivées et Départs,
558
00:35:54,889 --> 00:35:56,655
où le capitaine
je le verrai à coup sûr.
559
00:35:56,791 --> 00:35:58,489
Alors, où en sommes-nous
tu vas trouver un centime maintenant ?
560
00:35:58,625 --> 00:36:00,426
[BALAIS] Ce n'est pas le cas !
561
00:36:00,561 --> 00:36:02,866
C'était ça, notre seule chance.
562
00:36:03,001 --> 00:36:04,667
Et maintenant tu pars.
563
00:36:04,803 --> 00:36:08,034
Non, non, non. L'accord était
Je pars après avoir reçu un centime.
564
00:36:08,169 --> 00:36:11,502
L’accord est rompu. Il y a
nulle part ailleurs où trouver un sou.
565
00:36:11,637 --> 00:36:12,808
Quelqu'un a besoin d'un centime ?
566
00:36:12,943 --> 00:36:14,875
Bob le fait.
567
00:36:15,010 --> 00:36:16,752
Il a perdu le sien, et puis
Je l'ai jeté dans les toilettes..
568
00:36:16,776 --> 00:36:18,742
-Sam !
- Quoi? C'est ton ami.
569
00:36:18,878 --> 00:36:21,376
- Assistant.
- C'est terrible, Bob.
570
00:36:21,511 --> 00:36:23,714
Tu as arrêté de manger de la nourriture humaine
encore une fois, n'est-ce pas ?
571
00:36:23,850 --> 00:36:26,157
- Ouais. Ma nourriture humaine.
-Sam !
572
00:36:26,293 --> 00:36:28,187
Que veux-tu dire,
votre nourriture humaine ?
573
00:36:28,322 --> 00:36:30,995
Je ne suis pas un lutin letton,
Gerry. Je suis un humain.
574
00:36:31,131 --> 00:36:32,495
- [FRISSONS]
- [GÉMISSEMENTS]
575
00:36:34,495 --> 00:36:36,560
Les humains ne peuvent pas être ici !
576
00:36:36,696 --> 00:36:38,628
Ouais, Bob l'a mentionné.
577
00:36:38,764 --> 00:36:42,900
Donc tu as perdu ton argent de voyage et
a amené un humain à travers le portail.
578
00:36:43,036 --> 00:36:44,873
Oh, le capitaine est
ça ne va pas aimer ça.
579
00:36:45,008 --> 00:36:47,707
Et si elle le découvre,
vous serez banni vers la malchance !
580
00:36:47,843 --> 00:36:49,876
Attendez.
Il y a une malchance ici aussi ?
581
00:36:50,012 --> 00:36:52,811
Eh bien, pas ici, ici,
mais là-bas, ici, ouais.
582
00:36:52,947 --> 00:36:54,648
C'est l'autre moitié
de notre monde.
583
00:36:54,783 --> 00:36:57,220
Bonne chance en plus et
Pas de chance en bas,
584
00:36:57,355 --> 00:36:59,086
seule leur moitié n'est pas si gentille.
585
00:36:59,221 --> 00:37:02,751
Bien sûr, ce n’est pas le cas. Pas de chance
ruine tout ce qu'il touche.
586
00:37:02,886 --> 00:37:05,170
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que c'était
où seras-tu banni, Bob ?
587
00:37:05,194 --> 00:37:07,732
- Vous n'avez jamais demandé.
- Parce que tu n'as pas dit d'autres questions.
588
00:37:07,867 --> 00:37:09,297
[SIRÈNES GÉLISSENT]
589
00:37:09,432 --> 00:37:11,028
Ils ont appelé les services des matières dangereuses.
590
00:37:25,849 --> 00:37:28,413
[CRIS] C'est le capitaine.
Vite, cache-toi.
591
00:37:28,549 --> 00:37:29,582
Cela pourrait être difficile.
592
00:37:29,717 --> 00:37:31,984
Très bien, tout le monde, dégagez.
593
00:37:32,120 --> 00:37:35,250
Évacuez la zone afin
les lapins peuvent faire leur travail.
594
00:37:37,887 --> 00:37:39,830
Bob, c'est toi ?
595
00:37:39,965 --> 00:37:41,589
Ah non, Cap.
596
00:37:41,725 --> 00:37:44,698
C'est moi, Gerry, des arrivées
et les départs, tu te souviens ?
597
00:37:44,834 --> 00:37:46,434
j'ai travaillé
pour vous depuis 100 ans..
598
00:37:46,506 --> 00:37:48,704
Gerry. Gerry.
Quand as-tu laissé pousser une queue ?
599
00:37:48,840 --> 00:37:52,207
- Est-ce que... Y a-t-il une queue là-bas ?
- Capitaine, quel délice !
600
00:37:52,342 --> 00:37:54,474
Et si tôt. J'ai de la chance.
601
00:37:54,610 --> 00:37:55,974
Que fais-tu ici ?
602
00:37:56,109 --> 00:37:58,479
Oh, je viens juste de visiter
mes amis lutins.
603
00:37:58,614 --> 00:38:00,852
Tu n'as pas d'amis, Bob.
604
00:38:00,988 --> 00:38:04,217
Ils ont scanné la scène du crime,
Capitaine, et je n'ai trouvé aucun point de malchance.
605
00:38:04,353 --> 00:38:05,787
Scannez-le à nouveau.
606
00:38:05,922 --> 00:38:09,526
Un point peut dé-chancer
tout un tas de pièces de monnaie porte-bonheur.
607
00:38:10,922 --> 00:38:12,993
Sortons d'ici.
608
00:38:13,129 --> 00:38:15,430
Donc, il n'y a vraiment pas
un autre endroit pour trouver un centime ?
609
00:38:15,565 --> 00:38:17,196
- Non!
- Et ceux
610
00:38:17,332 --> 00:38:19,265
comme celui de Bob qui disparaît
dans le monde humain ?
611
00:38:19,400 --> 00:38:21,633
S'ils sont si précieux,
pourquoi n'irais-tu pas les récupérer ?
612
00:38:21,768 --> 00:38:23,600
- Oh, nous le faisons.
- Oui ?
613
00:38:23,735 --> 00:38:25,370
Eh bien, nous le faisions avant.
614
00:38:25,505 --> 00:38:27,790
Mais pas un n'a été perdu depuis
le capitaine a pris en charge la sécurité.
615
00:38:27,814 --> 00:38:30,515
Le bon vieux temps, si un sou de voyage
disparu dans le monde des humains,
616
00:38:30,651 --> 00:38:32,841
- nous enverrions le drone lapin.
- "Drone lapin" ?
617
00:38:32,976 --> 00:38:36,647
Ouais. Petit robot intelligent. Ils
conservez-le aux arrivées et aux départs.
618
00:38:36,783 --> 00:38:38,182
Alors, allons le chercher.
619
00:38:38,317 --> 00:38:40,692
D'accord! Mais ce n'est pas le cas
été utilisé depuis une décennie.
620
00:38:40,827 --> 00:38:43,519
Donc, d'abord, nous devrons saisir
un cristal porte-bonheur pour l'alimenter.
621
00:38:43,654 --> 00:38:46,020
- Et où peut-on en trouver un ?
- L'étage de la chance !
622
00:38:46,156 --> 00:38:47,823
Waouh, Waouh. Attendez une minute.
623
00:38:47,959 --> 00:38:50,930
Je me dirige vers les arrivées et les départs
et lance le drone lapin
624
00:38:51,065 --> 00:38:52,640
pendant que vous vous faufilez tous les deux
dans le contrôle de mission.
625
00:38:52,664 --> 00:38:54,730
Attendez. Pourquoi?
626
00:38:54,866 --> 00:38:56,977
C'est là qu'ils gardent le
joystick qui contrôle le drone.
627
00:38:57,001 --> 00:38:59,033
Super! Mais le cristal d'abord.
628
00:38:59,169 --> 00:39:02,003
Alors, Luck Floor, nous voilà.
629
00:39:02,139 --> 00:39:06,108
Ooh, mais les cristaux sont en hauteur.
Il nous faudra quelqu'un de grand pour l'atteindre.
630
00:39:06,243 --> 00:39:08,518
- Je suis grand.
- Aucune chance.
631
00:39:08,653 --> 00:39:10,886
- Elle n'a pas de chance.
- C'est vrai.
632
00:39:11,021 --> 00:39:14,019
Oh, elle n'a qu'à en prendre un.
Je pense qu'elle peut le faire.
633
00:39:16,288 --> 00:39:19,020
Oh, très bien. Je veux dire,
qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
634
00:39:19,156 --> 00:39:20,597
C'est l'esprit, patron.
635
00:39:27,003 --> 00:39:29,600
[chuchotant] On dirait que
notre petit marché est de retour, Bob.
636
00:39:29,736 --> 00:39:32,367
- [chuchotant] Oui, et ensuite tu partiras.
- Fidèle à ma parole.
637
00:39:33,877 --> 00:39:35,537
Alors, où pouvons-nous trouver
le cristal de chance ?
638
00:39:35,673 --> 00:39:37,849
[GERRY] Nous allons juste marcher
au bout du couloir et attrapez-en un.
639
00:39:37,985 --> 00:39:39,077
Un morceau de gâteau.
640
00:39:46,189 --> 00:39:49,285
Ils regardent tous bien
chez Sam. Qu'est-ce qu'on fait, patron ?
641
00:39:51,627 --> 00:39:55,801
Elle vient de Lettonie. Les plus grands lutins
dans le monde viennent de Lettonie.
642
00:39:55,936 --> 00:39:58,965
Et nous sommes sa terre de chance
guides d'orientation des lutins.
643
00:40:01,206 --> 00:40:03,006
Continuez, Gerry.
644
00:40:03,141 --> 00:40:04,674
Euh, c'est vrai !
645
00:40:09,740 --> 00:40:15,411
Alors, c'est Bonne Chance R&D,
où la chance est créée.
646
00:40:15,546 --> 00:40:18,214
Trouver votre perdu
une alliance dans les brownies ?
647
00:40:18,349 --> 00:40:20,590
Shirley vient toujours
avec les meilleures choses.
648
00:40:20,725 --> 00:40:23,790
Attendez. En fait, ils
pensez à la bonne chance ?
649
00:40:23,926 --> 00:40:26,556
Ouais. Ces deux-là
travailler dans Happy Accidents,
650
00:40:26,691 --> 00:40:30,559
une des nombreuses bonnes chance
des départements comme Lucky in Love,
651
00:40:30,695 --> 00:40:33,599
Place de stationnement au premier rang..
Ouh ! Au bon endroit, au bon moment.
652
00:40:33,735 --> 00:40:35,666
Vous, les humains, adorez celui-là.
653
00:40:35,801 --> 00:40:39,637
Et par « humains », vous entendez
ceux qui vivent dans le monde humain,
654
00:40:39,772 --> 00:40:40,912
n'est-ce pas, Ger ?
655
00:40:41,048 --> 00:40:43,143
Exactement vrai.
656
00:40:43,278 --> 00:40:46,646
Ensuite, les idées chanceuses
sont gravés sur une feuille d'idées,
657
00:40:46,781 --> 00:40:48,643
puis envoyé au Luck Floor.
658
00:40:48,778 --> 00:40:52,218
Et la chance passe par là
dans cinq, quatre, trois, deux...
659
00:40:52,354 --> 00:40:54,691
Faisons cette visite pour
le niveau supérieur, d'accord ?
660
00:41:08,370 --> 00:41:10,867
[GERRY] Les coccinelles livrent
les feuilles au contremaître des cochons.
661
00:41:11,003 --> 00:41:12,471
Et c'est lui qui fabrique les cristaux ?
662
00:41:12,607 --> 00:41:14,513
Non, ils le font.
663
00:41:16,441 --> 00:41:20,046
Lettonie.
Elle vient de Lettonie. Lettonie.
664
00:41:25,121 --> 00:41:27,487
Pour le cristal.
Janice a dit que je pouvais l'emprunter.
665
00:41:27,623 --> 00:41:29,723
Très bien, faiseurs de chance !
666
00:41:29,859 --> 00:41:32,153
Nous avons un dossier bien rempli aujourd'hui !
667
00:41:32,288 --> 00:41:34,959
Bonjour, cochon magique !
668
00:41:35,094 --> 00:41:36,292
- Un dragon ?
- [Les cochons applaudissent]
669
00:41:36,428 --> 00:41:37,800
Ouais, elle est la PDG
de bonne chance.
670
00:41:40,303 --> 00:41:43,570
Et la seule créature capable
reniflez les taches de malchance.
671
00:41:43,706 --> 00:41:45,304
C'est probablement pour ça qu'elle est là.
672
00:41:45,440 --> 00:41:47,386
Elle a dû entendre quoi
s'est produit au Penny Depot.
673
00:41:47,410 --> 00:41:49,944
[RENIFLEMENT]
674
00:41:51,345 --> 00:41:54,685
Euh, avec ta chance,
Je ne m'approcherais pas trop.
675
00:41:56,220 --> 00:41:58,117
Ta-da !
676
00:41:58,252 --> 00:42:00,751
Il n'y a pas une tache
de malchance ici.
677
00:42:00,886 --> 00:42:04,389
- [ACCLAIMATION, SIFFLET] - Qui
ça veut dire que c'est à nouveau ce moment-là.
678
00:42:04,524 --> 00:42:08,900
Il est temps d'ouvrir vos cœurs
faire ce que vous seul pouvez faire.
679
00:42:09,035 --> 00:42:12,232
- Laisse-moi l'entendre !
- Apportez de l'espoir et de la joie au monde !
680
00:42:12,367 --> 00:42:15,235
- [SALUT, SIFFLETS]
- C'est ce que fait la chance.
681
00:42:15,371 --> 00:42:18,500
La chance que tu crées aujourd'hui
pourrait changer une vie demain.
682
00:42:20,677 --> 00:42:22,112
Bonne journée, Phil.
683
00:42:22,248 --> 00:42:23,439
Vous aussi, patron.
684
00:42:29,983 --> 00:42:31,946
[PHIL] D'accord, vous l'avez entendue !
685
00:42:32,081 --> 00:42:35,852
Faisons un peu de chance, toi
des cochons merveilleux qui créent la prospérité !
686
00:42:35,987 --> 00:42:37,024
[BOB] Baissez-vous !
687
00:42:40,331 --> 00:42:41,457
[SOUFFLER]
688
00:42:46,931 --> 00:42:49,001
[SAM] Ils le font.
Ils fabriquent les cristaux.
689
00:42:49,137 --> 00:42:50,806
Et nous avons juste besoin
un pour le drone lapin.
690
00:42:50,941 --> 00:42:53,676
- Ça y est, Sam. Se préparer.
- Prêt.
691
00:42:53,811 --> 00:42:56,645
- Maintenant, Sam ! Prenez-en un !
- [SOUCHES]
692
00:42:56,780 --> 00:43:00,143
Je n'arrive pas vraiment à atteindre. [SOUCHES]
693
00:43:00,278 --> 00:43:02,447
- Saute !
- Non, elle n'a pas de chance !
694
00:43:02,583 --> 00:43:04,011
[GROGNEMENTS]
695
00:43:04,147 --> 00:43:05,415
Waouh ! [halètements]
696
00:43:06,983 --> 00:43:08,088
[halètements]
697
00:43:09,294 --> 00:43:10,420
[EXCLAMATIONS]
698
00:43:12,728 --> 00:43:15,495
[Soupirs] Bien joué, Bob !
699
00:43:15,630 --> 00:43:17,595
Bravo, l'équipe !
700
00:43:17,730 --> 00:43:20,232
J'irai aux arrivées et
Départs et retrouver le drone.
701
00:43:20,367 --> 00:43:22,007
Vous allez tout droit les gars
au contrôle de mission.
702
00:43:23,777 --> 00:43:26,271
Grâce à toi,
Bob a une vraie chance.
703
00:43:27,537 --> 00:43:29,307
Tu peux garder mon
une veste si tu veux !
704
00:43:30,548 --> 00:43:32,078
Vous avez de bons amis.
705
00:43:32,214 --> 00:43:34,653
Ouais, comme je l'ai dit,
c'est juste mon assistant.
706
00:43:37,056 --> 00:43:39,484
Je sais que nous aurions encore besoin
pour t'offrir un centime porte-bonheur,
707
00:43:39,620 --> 00:43:41,690
mais pourquoi je ne pourrais pas
Je viens d'en prendre un à Hazel ?
708
00:43:41,826 --> 00:43:43,790
[BOB] Ça ne marche pas comme ça.
709
00:43:43,925 --> 00:43:47,128
L'idée porte-bonheur est stockée
à l'intérieur du cristal jusqu'à ce qu'il soit libéré,
710
00:43:47,264 --> 00:43:49,072
et il n'y a qu'une chose
cela peut le libérer.
711
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
- Qu'est ce que c'est?
- Le randomiseur.
712
00:43:51,067 --> 00:43:53,401
Ça brise les cristaux
dans la poussière chanceuse,
713
00:43:53,536 --> 00:43:56,367
puis l'envoie au hasard
la chance s'invite dans votre monde.
714
00:43:56,502 --> 00:43:58,805
Attendez. Tu dis
la chance est aléatoire ?
715
00:43:58,940 --> 00:44:02,040
Toujours. D'où le nom Randomizer.
716
00:44:02,176 --> 00:44:04,245
Écoutez, ça se passe en ce moment.
717
00:44:04,381 --> 00:44:07,412
- [SAM] Qu'est-ce que c'est ?
- [BOB] Les anciennes pierres de chance.
718
00:44:07,547 --> 00:44:09,921
Comme les piles
qui font tourner les bras.
719
00:44:10,057 --> 00:44:12,990
La pierre porte-bonheur attire
la bonne chance d'en haut,
720
00:44:13,126 --> 00:44:15,826
et la pierre de la malchance attire
dans la malchance d'en bas.
721
00:44:17,159 --> 00:44:18,890
Et ceux-là doivent
soyez les lignes de chance.
722
00:44:19,026 --> 00:44:20,226
[BOB] Oui, c'est eux.
723
00:44:20,361 --> 00:44:22,994
Comme les cordons d'alimentation
connecter nos mondes.
724
00:44:23,129 --> 00:44:25,160
Alors, qui porte malheur ?
725
00:44:25,296 --> 00:44:26,666
Des racines et des gobelins, principalement.
726
00:44:26,801 --> 00:44:28,971
Des racines et des gobelins ?
727
00:44:29,106 --> 00:44:31,198
j'aurais dû savoir
ce seraient des monstres.
728
00:44:31,334 --> 00:44:33,068
Gerry, tu es là ?
729
00:44:33,203 --> 00:44:35,083
[GERRY] 10-4. En lisant
vous êtes haut et fort, patron.
730
00:44:35,141 --> 00:44:36,673
[BOB]Où es-tu ?
731
00:44:36,809 --> 00:44:39,009
[chuchotant] Entrée dans les arrivées
et départs en ce moment.
732
00:44:39,113 --> 00:44:40,544
[BOB] Bien. Faites vite.
733
00:44:40,679 --> 00:44:43,986
- Ah. Salut, Gerry.
- [CLAGE LA GORGE] Gaël. Quinn.
734
00:44:53,363 --> 00:44:55,799
- [GERRY] J'ai trouvé le drone.
- Bien. Nous sommes là.
735
00:44:55,934 --> 00:44:57,729
- Contrôle de mission.
- [GERRY] Super.
736
00:44:57,864 --> 00:45:00,303
- Tous les bureaux lapin ont un joystick.
- Parfait !
737
00:45:00,438 --> 00:45:03,808
Nous utiliserons celui-là. Cela
de cette façon, personne ne peut voir mon écran.
738
00:45:03,943 --> 00:45:05,742
Mais comment vont
on va distraire le lapin ?
739
00:45:05,878 --> 00:45:07,936
- Ouh ! Peut-être que je pourrais essayer..
- Euh-euh !
740
00:45:08,072 --> 00:45:11,314
Pas d'essai, tu te souviens ? Nous avons
vu ce qui se passe quand vous le faites.
741
00:45:11,449 --> 00:45:12,917
Oh d'accord.
742
00:45:13,053 --> 00:45:15,784
Je m'occupe de celui-ci.
Vous attendez ici.
743
00:45:15,920 --> 00:45:18,757
Je suis sérieux. Ne bougez pas un muscle.
744
00:45:22,624 --> 00:45:25,225
[SAM] Waouh. Ils suivent
chance partout dans le monde.
745
00:45:34,707 --> 00:45:36,434
C'est une grand-mère chanceuse.
746
00:45:38,178 --> 00:45:39,178
Oh.
747
00:45:42,549 --> 00:45:44,211
Maintenant, cela semble familier.
748
00:45:45,075 --> 00:45:46,144
Ooh.
749
00:45:46,279 --> 00:45:48,380
Cela ne semble pas aléatoire, n'est-ce pas ?
750
00:45:50,580 --> 00:45:53,223
Alors, comment se passe ta journée jusqu'à présent ?
751
00:45:53,358 --> 00:45:54,358
Bien.
752
00:45:55,187 --> 00:45:57,086
[GASPS] Ooh, carotte.
753
00:45:57,222 --> 00:45:58,627
[BRUITS DE CLAVIER]
754
00:45:58,762 --> 00:46:00,459
Vous avez laissé tomber votre clavier.
755
00:46:00,595 --> 00:46:03,527
Je suppose que tu ferais mieux de t'enfuir
IT et prenez-en un nouveau.
756
00:46:06,096 --> 00:46:07,096
[BIPS]
757
00:46:11,743 --> 00:46:13,301
Joystick activé, Gerry.
758
00:46:13,437 --> 00:46:15,173
Nous y sommes presque.
759
00:46:15,308 --> 00:46:17,039
Je mets le cristal.
760
00:46:17,175 --> 00:46:18,781
[BIPS DE DRONE]
761
00:46:18,916 --> 00:46:20,885
Elle est prête à décoller, patron.
762
00:46:21,020 --> 00:46:23,654
Brillant!
La cible a été localisée.
763
00:46:23,789 --> 00:46:25,388
Mettons ce lapin en l'air.
764
00:46:25,524 --> 00:46:28,416
[VOURDS DE DRONE]
765
00:46:28,551 --> 00:46:30,620
L'opération "Lucky Penny" est lancée !
766
00:46:30,755 --> 00:46:32,657
- [BIPS]
- [GERRY]Elle est toute à toi.
767
00:46:32,793 --> 00:46:34,663
Oui !
768
00:46:34,799 --> 00:46:37,104
[GERRY] Faites-la entrer
distance de frappe de la cible.
769
00:46:37,128 --> 00:46:39,266
Quand elle est assez proche,
elle va s'y verrouiller.
770
00:46:40,333 --> 00:46:41,333
Je vais ouvrir le portail.
771
00:47:01,053 --> 00:47:04,929
Oh non! [chuchotant] Bob,
chercher. Chercher. Bob, Bob.
772
00:47:07,529 --> 00:47:10,191
[SAM] ♪ Oh, tu dois l'être
Ma bonne étoile ♪
773
00:47:10,326 --> 00:47:11,828
[BEATBOXES]
774
00:47:11,964 --> 00:47:15,668
♪ Parce que tu brilles sur moi
Où que vous soyez ♪
775
00:47:15,804 --> 00:47:19,506
♪ Je pense juste à toi
Et je commence à briller ♪
776
00:47:19,642 --> 00:47:24,238
♪ Et j'ai besoin de ton amour
Alors bébé tu sais ♪
777
00:47:24,374 --> 00:47:28,584
♪ Lumière des étoiles, lumière des étoiles
Première étoile que je vois ce soir ♪
778
00:47:28,719 --> 00:47:32,587
♪ Lumière des étoiles, lumière des étoiles
Faire tout bien ♪
779
00:47:32,723 --> 00:47:36,587
♪ Lumière des étoiles, lumière des étoiles
Première étoile que je vois ce soir ♪
780
00:47:36,723 --> 00:47:40,327
♪ Lumière des étoiles, lumière des étoiles
Ooh, ouais ! ♪
781
00:47:41,526 --> 00:47:42,895
[GROGNANTS] ♪ Allez ! ♪
782
00:47:43,030 --> 00:47:44,562
Waouh ! Allons-y!
783
00:47:46,034 --> 00:47:47,169
♪ Ouais ! ♪
784
00:47:49,399 --> 00:47:50,835
♪ Ooh ! ♪
785
00:47:50,970 --> 00:47:53,407
Ça clignote ! Cela signifie
elle a localisé le sou.
786
00:47:53,542 --> 00:47:55,205
[BOB] Comment va
on sait quand elle l'a ?
787
00:47:55,341 --> 00:47:57,185
[GERRY] Elle fera un peu
danser. Les lapins adorent danser.
788
00:47:57,209 --> 00:47:58,448
Vous ne dites pas.
789
00:47:58,583 --> 00:48:00,778
[VOCALISE]
790
00:48:00,914 --> 00:48:03,416
♪ Brillez votre paradis
Corps ce soir... ♪
791
00:48:03,551 --> 00:48:06,420
Elle danse !
Elle a le sou !
792
00:48:06,556 --> 00:48:09,257
[VOCALISE]
♪ Parce que je sais... ♪
793
00:48:09,393 --> 00:48:10,873
[GERRY]Maintenant,
appuyez sur le bouton "accueil".
794
00:48:10,955 --> 00:48:13,054
♪ ... je vais faire
Tout va bien ♪
795
00:48:13,190 --> 00:48:15,459
[GERRY] J'attendrai
le sou. Sortez de là.
796
00:48:15,595 --> 00:48:19,765
♪ Tu es peut-être ma bonne étoile ♪
797
00:48:19,901 --> 00:48:25,341
♪ Oh, qu'est-ce que tu me fais, bébé ?
Oh, allez ♪
798
00:48:25,477 --> 00:48:29,673
[VOCALISE]
♪ Je suis de loin le plus chanceux ♪
799
00:48:31,282 --> 00:48:33,147
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu pourrais chanter ?
800
00:48:33,283 --> 00:48:35,781
Vous n'avez jamais demandé.
Pas de questions, tu te souviens ?
801
00:48:35,917 --> 00:48:38,418
C'est vrai, parce que nous ne le faisons pas
il faut apprendre à se connaître.
802
00:48:38,554 --> 00:48:40,622
[CAPITAINE EN PA]
Attention, tous les citoyens.
803
00:48:40,757 --> 00:48:43,658
Un élément très suspect a été
remis au centime près.
804
00:48:43,794 --> 00:48:45,561
Un bouton.
805
00:48:45,697 --> 00:48:50,134
Un chat de ligne a utilisé ce bouton,
pensant que c'était un sou porte-bonheur,
806
00:48:50,269 --> 00:48:53,970
et a été écrasé par
un tricycle dans le monde humain.
807
00:48:54,105 --> 00:48:55,667
- [halètement]
- Oh, ne t'inquiète pas.
808
00:48:55,802 --> 00:48:57,835
Créatures magiques
guérir à la vitesse de la lumière.
809
00:48:57,971 --> 00:49:00,239
Voir?
810
00:49:00,374 --> 00:49:03,940
Celui qui a activé ce bouton
n'ont pas rendu leur centime de voyage,
811
00:49:04,076 --> 00:49:06,810
ce qui signifie qu'il y a
un voleur de centimes parmi nous.
812
00:49:06,945 --> 00:49:09,452
Oh, crikey, je ne l'ai pas volé.
Je viens de le perdre.
813
00:49:09,588 --> 00:49:13,390
Mm-hmm. Et le coupable
est l'un de ces trois chats.
814
00:49:13,525 --> 00:49:15,184
Euh-oh.
815
00:49:15,319 --> 00:49:18,223
Tout le monde connaît la punition
pour avoir volé la chance,
816
00:49:18,359 --> 00:49:20,955
est un bannissement vers la malchance.
817
00:49:21,090 --> 00:49:23,232
Alors je viens pour toi,
voleur de centimes.
818
00:49:23,368 --> 00:49:26,496
Et Bob,
s'il s'avère que c'est toi,
819
00:49:26,631 --> 00:49:28,567
Je vais vraiment apprécier ça.
820
00:49:29,974 --> 00:49:31,672
Nous devons rendre ce centime.
821
00:49:31,808 --> 00:49:34,306
- [GERRY]Le drone est de retour !
- Elle a le sou ?
822
00:49:34,441 --> 00:49:36,943
Voyez-vous le sou, Gerry ?
823
00:49:37,078 --> 00:49:39,179
Ouais, je le vois.
824
00:49:39,314 --> 00:49:40,851
[BOB] Prends-le, Gerry ! Saisissez-le !
825
00:49:40,986 --> 00:49:43,481
Euh, je dois juste prendre mes gants.
826
00:49:43,617 --> 00:49:45,389
[BOB] Quoi ? Non! Qu'est-ce que tu fais ?
827
00:49:45,525 --> 00:49:48,158
Entrez là-dedans et prenez
avant que les aspirateurs ne s'allument.
828
00:49:50,158 --> 00:49:51,491
L'avez-vous compris, Gerry ?
829
00:49:52,791 --> 00:49:54,832
- Tu es en mode muet, Gerry ?
- [GERRY]Non.
830
00:49:54,967 --> 00:49:56,630
Je suis là mais le sou est parti.
831
00:49:56,765 --> 00:49:59,030
- Quoi ?
- Tout le drone a été aspiré.
832
00:49:59,165 --> 00:50:02,329
Je suis désolé, patron. Vous aviez raison.
J'aurais dû l'attraper.
833
00:50:02,465 --> 00:50:04,867
Oh ! Mais tu pourrais toujours
obtenez-le de l'In Between.
834
00:50:05,003 --> 00:50:07,676
- "Entre les deux" ?
- Où vont les débris humains.
835
00:50:07,811 --> 00:50:10,114
[GERRY] Exactement ! Le
le drone sera dans la poubelle six.
836
00:50:10,249 --> 00:50:12,175
Tu dois juste obtenir
avant Jeff.
837
00:50:12,310 --> 00:50:13,746
Qui est Jeff ?
838
00:50:13,881 --> 00:50:15,779
J'espère que vous ne le ferez pas
il faut le découvrir. Allez.
839
00:50:17,590 --> 00:50:19,754
[BAVARDER]
840
00:50:19,889 --> 00:50:21,059
[BOB halete]
841
00:50:23,822 --> 00:50:25,891
Alors pourquoi font-ils
l'appelle-t-on l'Entre-deux ?
842
00:50:26,027 --> 00:50:28,558
C'est l'espace entre
les terres de la bonne et de la malchance.
843
00:50:28,693 --> 00:50:31,064
- Un peu comme un sous-sol.
- [WHIRS]
844
00:50:31,200 --> 00:50:33,099
Maintenant, nous parlons.
845
00:50:33,235 --> 00:50:34,633
Appuie sur le bouton, tu veux ?
846
00:50:52,519 --> 00:50:54,955
Euh, sur quel bouton as-tu appuyé ?
847
00:50:55,091 --> 00:50:58,257
BL, niveau sous-sol. Pourquoi?
848
00:50:58,393 --> 00:51:04,594
J'ai dit que c'était comme un sous-sol. Tu es
censé pousser IB, In Between.
849
00:51:04,729 --> 00:51:07,967
Alors, qu'est-ce que BL signifie ?
850
00:51:08,102 --> 00:51:12,440
Malchance! Et grâce à toi,
nous y allons en ce moment.
851
00:51:13,241 --> 00:51:15,573
Ce qui se passe?
852
00:51:15,709 --> 00:51:20,346
Changement de gravité. La gravité de la malchance fonctionne
à l'opposé de la nôtre. Grimpez le mur !
853
00:51:20,481 --> 00:51:21,845
- [BÉGAMENT] Quoi ?
- Maintenant!
854
00:51:22,919 --> 00:51:24,078
[GÉMISSEMENTS]
855
00:51:26,792 --> 00:51:28,192
Ah ! [SOUCHES]
856
00:51:33,297 --> 00:51:34,417
- [DINGS D'ASCENSEUR]
- [GROGNEMENTS]
857
00:51:39,128 --> 00:51:41,896
Sam, dépêche-toi.
Remontez dans l'ascenseur.
858
00:51:42,032 --> 00:51:44,472
- Oui s'il vous plait. Aïe !
- [HOCHET DE TUYAUX]
859
00:51:48,374 --> 00:51:50,339
Non ! Non, non. Non!
860
00:51:50,474 --> 00:51:52,110
[EFFORT]
861
00:51:52,246 --> 00:51:54,011
[SAM GÉMISSEMENT]
862
00:51:54,147 --> 00:51:57,182
Si l'ascenseur décolle,
retrouvez-moi simplement dans l'Entre-deux.
863
00:51:57,317 --> 00:52:00,621
Quoi? Oh, non, ce n'est pas le cas. Vous
ne me laisse pas ici.
864
00:52:00,757 --> 00:52:02,690
Il y a une petite porte.
Il vous suffit de le trouver.
865
00:52:02,826 --> 00:52:06,153
Allez à la Tour de la Chance 13, à droite
devant le dispensaire de chaussettes perdues.
866
00:52:06,288 --> 00:52:08,755
- De quoi parles-tu?
- Écoutez-moi.
867
00:52:08,891 --> 00:52:12,495
Tour 13 à la recherche sur les crottes de chien
Centrez, puis trouvez la lumière violette.
868
00:52:12,631 --> 00:52:14,496
Une petite porte sera là,
869
00:52:14,632 --> 00:52:16,576
quelque part entre "Stepped
dedans » et « Suivi dans la maison ».
870
00:52:16,600 --> 00:52:17,467
Un morceau de gâteau.
871
00:52:17,603 --> 00:52:20,174
Mais je ne suis pas d'ici.
872
00:52:20,310 --> 00:52:24,074
Euh, c'est vrai. D'accord, ce sera vraiment
aide. Le monde de la malchance est un miroir.
873
00:52:24,210 --> 00:52:25,315
[halètements]
874
00:52:27,713 --> 00:52:32,818
Génial. Ok, euh, Tour 13, crottes de chien
Centre de recherche, lumière violette, petite porte.
875
00:52:32,953 --> 00:52:35,187
- Hé! Lutin. Que faites-vous ici?
- [CRAGES]
876
00:52:35,323 --> 00:52:37,353
[Grognant, criant]
877
00:52:37,488 --> 00:52:38,488
[EXCLAMATIONS]
878
00:52:38,556 --> 00:52:40,264
[PANTALON, haletants]
879
00:52:41,426 --> 00:52:42,426
[CRAGES]
880
00:52:43,132 --> 00:52:44,334
[EXCLAMATIONS, PANTALONS]
881
00:52:45,704 --> 00:52:47,695
[CRIS]
882
00:52:47,831 --> 00:52:50,405
- [GROGNEMENT DE RACINE]
- [haletant]
883
00:52:50,540 --> 00:52:54,139
- [CHANT DE MONSTRES]
- [SONNEMENT DE CLOCHE]
884
00:52:54,274 --> 00:52:55,745
[CRAGES]
885
00:52:55,880 --> 00:52:57,413
[haletant]
886
00:53:01,613 --> 00:53:03,078
[SAM GASPS] Tour 13.
887
00:53:04,889 --> 00:53:07,324
Waouh ! Waouh !
888
00:53:08,221 --> 00:53:09,221
[GROGNEMENTS]
889
00:53:18,431 --> 00:53:19,604
[Grognements d'un travailleur]
890
00:53:19,739 --> 00:53:21,470
[GÉMISSEMENTS]
891
00:53:23,039 --> 00:53:24,638
[EFFORT]
892
00:53:31,950 --> 00:53:34,109
[PANTALON, SOUPIR]
893
00:53:36,349 --> 00:53:37,453
[EXCLAMATIONS]
894
00:53:38,185 --> 00:53:39,185
[halètements]
895
00:53:39,287 --> 00:53:40,819
[GROGNEMENT DES TRAVAILLEURS]
896
00:53:42,785 --> 00:53:44,361
[EXCLAMATIONS, halètements]
897
00:53:51,770 --> 00:53:53,064
[GROGNEMENTS]
898
00:53:53,200 --> 00:53:54,200
[halètements]
899
00:53:57,509 --> 00:53:59,377
Okay, il a dit que c'était
quelque part entre.
900
00:53:59,512 --> 00:54:01,875
"J'y suis entré" et
"Je l'ai suivi dans la maison."
901
00:54:02,011 --> 00:54:03,039
[GÉMISSEMENTS]
902
00:54:05,346 --> 00:54:07,317
Trois histoires ?
903
00:54:07,453 --> 00:54:10,080
C'est beaucoup de
recherche sur les crottes de chien.
904
00:54:10,216 --> 00:54:13,885
"J'ai glissé dessus.
Je le sens mais je ne le trouve pas. »
905
00:54:16,453 --> 00:54:19,363
"J'ai quitté la maison sans
un sac à crottes. Sac à crottes déchiré."
906
00:54:20,664 --> 00:54:23,163
"C'est mouillé."
[GROINS] Dégueulasse.
907
00:54:23,299 --> 00:54:25,635
[GASPS] "Je suis entré dedans."
908
00:54:25,770 --> 00:54:27,965
Et "Je l'ai suivi dans la maison".
[GASPS] Lumière violette !
909
00:54:36,013 --> 00:54:37,013
[CRAGES]
910
00:54:38,114 --> 00:54:39,383
[FRISSONS]
911
00:54:41,646 --> 00:54:42,881
[ÉCHOS] Bob ?
912
00:54:45,153 --> 00:54:46,247
[GROGNEMENTS]
913
00:54:49,657 --> 00:54:54,931
[PANTALON] Je peux le faire. [GROGNANTS] Je suis
presque... [PANTALON] ...là ! [GROGNEMENTS]
914
00:54:55,066 --> 00:54:56,994
[CRIS] Oh, non.
915
00:54:58,661 --> 00:54:59,933
[GROGNEMENTS]
916
00:55:00,069 --> 00:55:01,069
[SOUPIRS]
917
00:55:03,843 --> 00:55:05,101
[CRIANT]
918
00:55:06,935 --> 00:55:09,507
[GROGNEMENTS, SOUCHES]
919
00:55:09,643 --> 00:55:11,716
- [CRASHS]
- [halètements, soupirs]
920
00:55:11,851 --> 00:55:13,848
[haletant]
921
00:55:13,984 --> 00:55:15,012
Hein ?
922
00:55:15,911 --> 00:55:17,883
Bob? Est-ce que tu?
923
00:55:19,387 --> 00:55:20,921
[GASPS] C'est toi.
924
00:55:21,057 --> 00:55:26,155
Bob! Hé, c'est moi.
C'est Sam. Regardez ici.
925
00:55:27,958 --> 00:55:30,033
[CRIS] Sam, tu as réussi !
926
00:55:30,169 --> 00:55:32,234
- Ouais.
- Attention.
927
00:55:32,370 --> 00:55:34,531
- [WHIRS]
- [BOB GROGNE]
928
00:55:34,666 --> 00:55:36,432
OK, alors saute maintenant.
929
00:55:36,567 --> 00:55:38,103
Quoi?
930
00:55:38,239 --> 00:55:41,374
La gravité de la malchance fonctionne
le contraire du nôtre, tu te souviens ?
931
00:55:41,509 --> 00:55:44,272
Oh, c'est vrai. [EXCLAMATIONS]
932
00:55:46,248 --> 00:55:47,780
[GROGNEMENTS, SOUPIR]
933
00:55:47,916 --> 00:55:50,518
Descendre pour monter,
c'est juste bizarre.
934
00:55:50,654 --> 00:55:52,882
- Alors, comment le sais-tu ?
- Tu sais quoi ?
935
00:55:53,017 --> 00:55:54,823
Comment arriver ici
par malchance ?
936
00:55:54,959 --> 00:55:57,485
Eh bien, c'est simple. La malchance est
une image miroir de la bonne chance.
937
00:55:57,621 --> 00:55:59,529
Oh.
938
00:55:59,664 --> 00:56:02,857
- Et c'est l'Entre-deux ?
- Pas tout à fait.
939
00:56:02,993 --> 00:56:04,193
Allez, donne-moi un coup de main.
940
00:56:07,799 --> 00:56:10,408
C'est l'Entre-deux.
941
00:56:14,980 --> 00:56:17,674
- Gerry a dit que le drone serait dans la poubelle six.
- [GROGNEMENTS]
942
00:56:17,809 --> 00:56:19,813
[GASPS] Pas de chance, poussière !
943
00:56:20,679 --> 00:56:22,252
Secouez-le.
944
00:56:22,387 --> 00:56:24,583
- [JEFF HUMS]
- Ugh, c'est Jeff.
945
00:56:24,719 --> 00:56:26,622
[BALAIS] Oublie ça ! Cacher!
946
00:56:27,919 --> 00:56:29,924
C'est un bavard total.
947
00:56:30,060 --> 00:56:33,130
S'il nous voit, nous ne le ferons jamais
avoir une chance de trouver le sou.
948
00:56:33,266 --> 00:56:36,265
[GASPS] Jeff est une licorne ?
949
00:56:36,400 --> 00:56:38,598
Ah, échauffer les muscles.
950
00:56:38,733 --> 00:56:40,834
[GASPS]Heiliger Strohsack.
951
00:56:42,466 --> 00:56:44,505
Oh, c'est comme un
strasse de la malchance.
952
00:56:44,640 --> 00:56:46,906
Hmm. Que se passe-t-il, les gars ?
953
00:56:49,578 --> 00:56:51,446
- Bonjour.
- [CRAGES]
954
00:56:51,581 --> 00:56:54,708
Oh, tu es surpris
mon cœur à s'arrêter.
955
00:56:54,844 --> 00:56:56,446
[halètements]
956
00:56:56,582 --> 00:57:02,319
Puissant lutin Fräulein !
D'accord. Bravo, la nature.
957
00:57:02,455 --> 00:57:03,455
Ouais.
958
00:57:04,691 --> 00:57:06,061
Robert, c'est toi ?
959
00:57:06,196 --> 00:57:08,097
Salut Jeff.
960
00:57:08,232 --> 00:57:09,329
Oh,guten Tag.
961
00:57:09,465 --> 00:57:11,162
Alors vous êtes amis tous les deux ?
962
00:57:11,297 --> 00:57:13,728
[RIRES] Oh,
Robert ne veut pas d'amis,
963
00:57:13,863 --> 00:57:17,571
mais heureusement pour lui, je ne le ferais pas
preneznein pour une réponse.
964
00:57:17,706 --> 00:57:21,609
Zip, zip, zip et fouet, fouet, fouet.
[Railleuses] Ils sont collés à vos chaussures.
965
00:57:21,745 --> 00:57:26,880
Parfois, ça va un peu psst, psst,
oui ? De mon appareil porte-malheur fait maison.
966
00:57:27,015 --> 00:57:29,150
C'est mon unique en son genre
mélangeur
967
00:57:29,285 --> 00:57:32,452
ça nourrit la malchance
directement dansdas Randomizer.
968
00:57:32,587 --> 00:57:34,317
[PAS DE DIALOGUE AUDIBLE]
969
00:57:34,453 --> 00:57:37,485
- Veux-tu me montrer comment ça marche ?
- Oh ! Oui, komm.
970
00:57:37,620 --> 00:57:42,196
Oh !C'est vraiment excitant d'avoir des visiteurs.
[RIRES] Je suis excité. Je ne peux pas le cacher.
971
00:57:42,332 --> 00:57:45,699
Oh, euh, je vais me rattraper. j'ai besoin
pour, euh, trouver de la litière pour chat.
972
00:57:45,835 --> 00:57:47,230
[JEFF] Ça a l'air dégoûtant,
Robert. Au revoir.
973
00:57:48,873 --> 00:57:51,631
Le problème est donc que
la malchance reste sur elle-même
974
00:57:51,767 --> 00:57:54,271
comme le beurre de noix
jusqu'au palais de votre bouche.
975
00:57:54,406 --> 00:57:57,781
Donc tu dis du mal
la chance attire encore plus la malchance ?
976
00:57:57,916 --> 00:57:59,476
- Parce que ça expliquerait beaucoup de choses.
- Ja.
977
00:57:59,609 --> 00:58:03,043
Comme de la colle. Voir?
C'est ce qui se passait autrefois.
978
00:58:03,178 --> 00:58:07,647
Alors j'ai fabriquéune machine à mélanger,
et voilà ! Fini les bouchons.
979
00:58:07,783 --> 00:58:10,721
La malchance coule
à droite surdas Randomizer.
980
00:58:10,856 --> 00:58:13,621
- C'est une ingénierie de premier ordre, Jeff.
- Danke schön.
981
00:58:13,757 --> 00:58:16,791
Oh, et je n'y vais plus
par Jeff. [CLIQUE SUR LA LANGUE]
982
00:58:16,926 --> 00:58:20,733
Ja, récemment, je suis revenu
à mon nom de naissance, Heimdall !
983
00:58:20,868 --> 00:58:24,502
Heim-Dall. Comme, tu sais, le petit
poupée mais d'abord avec un "Heim" devant.
984
00:58:24,637 --> 00:58:26,874
D'accord, ouais, bien sûr, le nom
je me sentais mieux quand j'étais plus jeune.
985
00:58:27,009 --> 00:58:28,942
Je comprends.
Vous n'êtes pas obligé de le dire.
986
00:58:29,973 --> 00:58:31,705
Est-ce que c'est le Dragon ?
987
00:58:31,841 --> 00:58:34,245
Ja, c'est elle.
Meine un véritable amour.
988
00:58:34,381 --> 00:58:37,614
Elle m'a fait fondre ce médaillon,
et elle m'a sauvé la vie.
989
00:58:37,750 --> 00:58:39,916
Ce qui s'est passé?
990
00:58:40,051 --> 00:58:44,561
Avant mon mixeur, je devais
nettoyez les sabots de la malchance à la main.
991
00:58:44,696 --> 00:58:51,059
Et un jour, la pipe, elle plätzen !
Et gesprüht la poussière de malchance sur moi.
992
00:58:51,195 --> 00:58:56,401
Le Dragon entendit et fit venir
me sofort. C'était le coup de foudre.
993
00:58:56,536 --> 00:58:59,739
Elle m'a emprunté un centime porte-bonheur
pour contrer la malchance.
994
00:58:59,874 --> 00:59:02,677
Mais la malchance peut vraiment persister.
995
00:59:02,813 --> 00:59:08,285
Il leur a fallu quatre mois pour s'en remettre, mais ils
ont été lesmeilleurs quatre mois de ma vie.
996
00:59:08,420 --> 00:59:10,513
Et puis elle m'a brisé le cœur.
997
00:59:10,649 --> 00:59:12,385
Pourquoi?
998
00:59:12,520 --> 00:59:15,058
Parfois, je suivais un
peu de malchance en bonne chance
999
00:59:15,193 --> 00:59:17,361
sur mes chaussures.
1000
00:59:17,496 --> 00:59:21,527
Elle était tellement terrifiée par la malchance
pourrait faire à ses créatures et à son monde,
1001
00:59:21,663 --> 00:59:23,091
alors elle a rompu.
1002
00:59:23,227 --> 00:59:24,701
Et maintenant nous sommes tous les deux seuls.
1003
00:59:25,565 --> 00:59:26,565
Comme c'est triste.
1004
00:59:30,766 --> 00:59:32,805
[JEFF] Si je pouvais partir
meine travail, je le ferais.
1005
00:59:32,940 --> 00:59:36,777
Mais nouseinhorn avons pris soin du
Randomizer depuis les fesses de l'aube.
1006
00:59:36,913 --> 00:59:39,815
- [SIGNAL LARGE]
- Oh, bien ! Une livraison !
1007
00:59:45,988 --> 00:59:48,254
Oh !Da bist du, Robert !
[RIRES]
1008
00:59:48,390 --> 00:59:52,522
Devinez quoi ? Plus tôt, j'ai trouvé un
lapin drone dans la pile. Mm-hmm.
1009
00:59:52,657 --> 00:59:55,089
Oui, juste un. Oui,
Je voulais un lot de six.
1010
00:59:55,224 --> 00:59:56,293
L'avez-vous toujours ?
1011
00:59:58,129 --> 00:59:59,637
Et la voici.
1012
00:59:59,772 --> 01:00:01,971
- Y avait-il un centime ?
- Oui, Robert.
1013
01:00:02,107 --> 01:00:06,106
Mais c'était tellement puant, alors
Je l'ai envoyé au Penny Depot
1014
01:00:06,241 --> 01:00:09,075
être désinfecté et
remis en circulation.
1015
01:00:11,416 --> 01:00:13,347
[DINGS D'ASCENSEUR, WHIRS]
1016
01:00:13,483 --> 01:00:16,917
J'ai entendu le capitaine interrogé
pauvre Edna pendant des heures à propos de ce sou.
1017
01:00:17,053 --> 01:00:18,955
Elle était propre comme
un coup de sifflet, bien sûr.
1018
01:00:19,091 --> 01:00:22,423
Alors maintenant, c'est à
juste deux chats, Ernie et Bob.
1019
01:00:22,558 --> 01:00:23,793
Je suis condamné.
1020
01:00:26,560 --> 01:00:30,164
Peut-être pas. Vous faites profil bas.
Je vais voir le Dragon.
1021
01:00:30,300 --> 01:00:32,997
Tu ne peux pas, Sam. Elle va
reniflez votre malchance.
1022
01:00:33,132 --> 01:00:37,708
C'est exactement ce que je veux qu'elle fasse
faire. Et je ne prends aucun risque.
1023
01:00:37,843 --> 01:00:40,140
Si le Dragon aidait
une licorne ingénieure,
1024
01:00:40,275 --> 01:00:42,574
peut-être qu'elle va aider
un lutin malchanceux aussi.
1025
01:00:42,709 --> 01:00:45,578
Si elle découvre que tu es un humain,
elle ne te laissera jamais rentrer à la maison.
1026
01:00:45,713 --> 01:00:47,674
Je dois prendre le risque.
1027
01:00:47,809 --> 01:00:50,545
Je ne peux pas abandonner Hazel.
Ou toi, Bob.
1028
01:00:51,983 --> 01:00:53,382
N'allez pas loin.
1029
01:00:53,518 --> 01:00:55,583
Si je reçois un centime,
nous sommes de retour aux affaires.
1030
01:01:00,757 --> 01:01:04,299
Bonjour,
Je suis ici pour voir le Dragon.
1031
01:01:04,434 --> 01:01:05,859
[BIPS D'INTERPHONE]
1032
01:01:05,994 --> 01:01:09,735
Des lapins qui sautent !
C'est le grand lutin.
1033
01:01:09,870 --> 01:01:11,170
Faites-la entrer, Hopsberg.
1034
01:01:12,003 --> 01:01:13,502
Et les mémos aussi.
1035
01:01:22,178 --> 01:01:24,316
Deux fois en une journée.
1036
01:01:24,451 --> 01:01:26,850
Vous étiez à l'étage de la chance
ce matin, non ?
1037
01:01:26,985 --> 01:01:28,917
Oui, c'était moi.
1038
01:01:29,053 --> 01:01:30,519
Je le pensais.
1039
01:01:30,655 --> 01:01:34,292
Ahah. Niveaux de chance
il a l'air excellent comme d'habitude.
1040
01:01:36,324 --> 01:01:37,631
Rendez-vous la semaine prochaine.
1041
01:01:37,766 --> 01:01:39,896
Oh, je suis si heureuse.
1042
01:01:40,031 --> 01:01:44,264
Il y a si peu de créatures
ici, je peux réellement regarder dans les yeux.
1043
01:01:44,400 --> 01:01:47,572
Nous avons de la chance, des dames de stature, nous devrions
restez ensemble, vous ne trouvez pas ?
1044
01:01:47,707 --> 01:01:48,774
Ouais.
1045
01:01:48,910 --> 01:01:51,980
[RENIFLEMENT] Qu'est-ce que c'est ?
1046
01:01:55,048 --> 01:01:57,645
[FRISSONS, haletants] Des lapins !
1047
01:01:59,181 --> 01:02:00,648
[Haussement]
1048
01:02:02,725 --> 01:02:05,021
Sous la... La chaussure.
1049
01:02:05,157 --> 01:02:07,197
[RESPIRATION FORTE] Dépêchez-vous !
1050
01:02:07,332 --> 01:02:09,424
[TOUSSE]
1051
01:02:09,559 --> 01:02:14,101
Ah..
[RESPIRATION FORTE, TOUSSE]
1052
01:02:17,938 --> 01:02:20,071
[Soupirs] Beaucoup mieux.
1053
01:02:20,206 --> 01:02:26,445
Vous voyez, la moindre quantité de mauvais
la chance peut arrêter toute notre opération.
1054
01:02:26,581 --> 01:02:30,053
[SOUPIRS] Nous travaillons si dur
pour le garder à l'écart, mais, tu sais,
1055
01:02:30,188 --> 01:02:35,489
de temps en temps, pas de chance
parvient à s'y frayer un chemin.
1056
01:02:35,624 --> 01:02:38,987
Je suis vraiment désolé. je ne l'ai pas fait
je veux te contrarier. J'ai juste..
1057
01:02:39,122 --> 01:02:42,322
Ce n'est pas toi, chérie. Oh,
non, non. C'est pas de chance.
1058
01:02:42,457 --> 01:02:46,027
C'est un agent cruel et corrosif de
tristesse et destruction que ..
1059
01:02:46,162 --> 01:02:49,199
[haletant, soupirs]
1060
01:02:49,334 --> 01:02:52,834
Je suis d'accord. Et cela explique beaucoup de choses.
1061
01:02:52,969 --> 01:02:55,609
Pourquoi tout s'est détraqué
au Penny Depot pour un.
1062
01:02:55,745 --> 01:02:57,339
Ah, alors c'était toi.
1063
01:02:57,475 --> 01:03:00,649
Ouais. Cela fait un peu une journée.
1064
01:03:00,785 --> 01:03:03,444
Oh, pauvre lutin innocent.
1065
01:03:03,579 --> 01:03:09,285
Je suis vraiment désolé que tu aies dû traverser ça.
Et vous n’avez expérimenté qu’un seul point.
1066
01:03:09,421 --> 01:03:13,430
Pensez aux pauvres âmes du Pays de
le Malchanceux chargé de fabriquer le truc.
1067
01:03:13,566 --> 01:03:18,693
Pouvez-vous imaginer faire face à un mauvais
de la chance chaque jour de ta vie ?
1068
01:03:20,103 --> 01:03:23,937
- Une existence vraiment misérable.
- Ouais.
1069
01:03:24,072 --> 01:03:26,872
Et je ne pense pas que ce soit très amusant
pour les humains qui le reçoivent non plus.
1070
01:03:26,973 --> 01:03:28,539
Ce n'est pas le cas.
1071
01:03:28,675 --> 01:03:32,511
Je les ai vus quand
Je suis en train de faire une farce.
1072
01:03:32,647 --> 01:03:37,481
Ces humains malchanceux, qui,
peu importe à quel point ils essaient,
1073
01:03:39,491 --> 01:03:44,260
la malchance apparaît toujours juste pour
battez-les et faites-leur se sentir si...
1074
01:03:44,395 --> 01:03:45,995
Seul.
1075
01:03:47,124 --> 01:03:48,162
Exactement.
1076
01:03:49,826 --> 01:03:52,229
C'est pourquoi nous faisons
la bonne chance,
1077
01:03:52,364 --> 01:03:54,435
et autant que possible.
1078
01:03:54,570 --> 01:03:56,672
Ouais.
1079
01:03:56,807 --> 01:04:00,008
Parce que quand tu as de la chance,
on a l'impression que tout est possible.
1080
01:04:00,144 --> 01:04:02,442
- Je suppose que c'est parce que...
- La chance est la joie.
1081
01:04:02,578 --> 01:04:04,413
Oui.
1082
01:04:04,549 --> 01:04:09,148
Et de l'espoir. C'est comme tu l'as dit,
c'est le genre de chance.
1083
01:04:09,284 --> 01:04:15,487
Et si j'étais la reine de l'univers, et
Je soupçonne que c'est un travail dans lequel j'excellerais,
1084
01:04:15,622 --> 01:04:17,653
Je débarrasserais le monde
de la malchance en somme !
1085
01:04:17,789 --> 01:04:21,031
- [halètements, cris]
- Éradiquez-le complètement.
1086
01:04:21,166 --> 01:04:25,435
Bonne chance tout le temps,
quoi de mieux ?
1087
01:04:25,570 --> 01:04:26,927
Pas une seule chose.
1088
01:04:27,062 --> 01:04:29,731
Et tu peux parier sur ceux-là
les humains l’aimeraient aussi.
1089
01:04:29,867 --> 01:04:34,041
Ouais. Puis leur monde
pourrait ressembler à ça.
1090
01:04:34,177 --> 01:04:36,269
[RIRES]
Ils devraient avoir tellement de chance.
1091
01:04:36,404 --> 01:04:40,549
Tu as fait la bonne chose en venant
vois-moi. Vous... Quel était votre nom ?
1092
01:04:40,685 --> 01:04:42,986
Ah, Sam. Je m'appelle Sam.
1093
01:04:44,215 --> 01:04:47,050
Sam. Appelle-moi bébé.
1094
01:04:47,186 --> 01:04:50,587
Vous savez que beaucoup de créatures le sont
intimidé par les femmes de grande taille, Sam.
1095
01:04:58,694 --> 01:05:02,071
Portez-le pendant quelques jours. Tu seras
revenez à votre chance en un rien de temps.
1096
01:05:04,069 --> 01:05:07,302
La dernière créature que j'ai aidé
j'avais besoin de quatre mois avec un sou
1097
01:05:07,438 --> 01:05:09,240
jusqu'à ce que sa malchance disparaisse.
1098
01:05:09,375 --> 01:05:11,540
J'ai entendu dire que ça pouvait vraiment durer.
1099
01:05:11,676 --> 01:05:14,778
Ils étaient les meilleurs
quatre mois de ma vie.
1100
01:05:14,914 --> 01:05:16,954
[SOUPIRS]
1101
01:05:18,018 --> 01:05:19,418
Merci, bébé.
1102
01:05:22,261 --> 01:05:24,260
Renvoyez-le simplement à
au Dépôt lorsque vous avez terminé.
1103
01:05:24,396 --> 01:05:25,622
Je vais.
1104
01:05:26,596 --> 01:05:28,497
[RIRES]
1105
01:05:28,632 --> 01:05:32,297
Tu es sur le point de faire un peu
fille et un chat chanceux si heureux.
1106
01:05:32,432 --> 01:05:34,566
[BOB] Whoa, whoa, whoa !
Allez-y doucement!
1107
01:05:34,702 --> 01:05:37,437
Lâche-moi. je ne le ferai pas
être manipulé comme ça.
1108
01:05:37,572 --> 01:05:40,103
Nous avons retrouvé les disparus
je te rends cet argent, Bob.
1109
01:05:40,238 --> 01:05:41,538
Vous n'avez aucune preuve.
1110
01:05:41,673 --> 01:05:43,674
Ce bouton est
toutes les preuves dont nous avons besoin.
1111
01:05:43,809 --> 01:05:46,149
Il a ton polydactyle
des empreintes de pattes partout.
1112
01:05:46,285 --> 01:05:48,515
- [BOB BALAIS] Je peux t'expliquer.
- C'est trop tard.
1113
01:05:48,650 --> 01:05:51,054
Tu seras banni vers
Pas de chance là où vous appartenez.
1114
01:05:59,289 --> 01:06:01,328
[Grognant]
1115
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
[GROGNEMENTS]
1116
01:06:08,702 --> 01:06:12,140
Faire obstacle à la justice ?
Je devrais aussi t'arrêter.
1117
01:06:12,276 --> 01:06:14,806
j'étais juste en train de rattraper mon retard
à Bob de lui donner ça.
1118
01:06:14,942 --> 01:06:16,611
Vous l'avez.
1119
01:06:16,746 --> 01:06:18,873
Oui, Bob. Je l'ai fait.
1120
01:06:19,009 --> 01:06:21,216
J'ai dû tomber
de son col.
1121
01:06:22,948 --> 01:06:25,848
Peut-être que quand tu t'es arrêté
pour essayer ce savoureux pain de viande.
1122
01:06:25,983 --> 01:06:28,887
Et tu es absolument
tu es sûr que celui-ci est le mien ?
1123
01:06:29,023 --> 01:06:30,819
Je suis sûr.
1124
01:06:30,955 --> 01:06:34,127
[rires] Elle est une vraie bouée de sauvetage,
celui-ci.
1125
01:06:34,262 --> 01:06:37,861
[GRUMBLING] Si vous aviez votre centime de voyage,
pourquoi as-tu appuyé sur le bouton, Bob ?
1126
01:06:37,997 --> 01:06:41,199
Erreur stupide. je viens de jeter
le mauvais dans la goutte.
1127
01:06:41,335 --> 01:06:42,733
Quand j'ai découvert la confusion,
1128
01:06:42,869 --> 01:06:45,573
J'allais tout droit
je retourne à Decon pour le rendre,
1129
01:06:45,709 --> 01:06:49,246
et puis je suppose que c'est à ce moment-là que
ce petit connard vient de s'échapper.
1130
01:06:49,381 --> 01:06:52,949
[rires] Juste comme ça,
pas de centime de voyage. Tu sais,
1131
01:06:53,084 --> 01:06:58,553
Je commence à penser que peut-être
les lapins d'équipement m'ont donné un collier anal.
1132
01:06:58,689 --> 01:07:00,689
Ce n'est pas la première fois
ça s'est détaché, tu sais.
1133
01:07:00,824 --> 01:07:02,592
Oh, je vois. Je vois.
1134
01:07:02,727 --> 01:07:06,729
Eh bien, un équipement défectueux est inacceptable,
Bob. Tu as raison.
1135
01:07:06,865 --> 01:07:09,028
Oui, c'est certainement le cas.
1136
01:07:09,163 --> 01:07:10,298
Et voilà, Capitaine.
1137
01:07:15,003 --> 01:07:19,269
Je ne peux pas croire que tu viens de le faire
ça. Je veux dire, merci beaucoup,
1138
01:07:19,404 --> 01:07:22,342
mais tu aurais pu prendre ça
penny directement à ton amie Hazel.
1139
01:07:22,478 --> 01:07:25,409
Elle d'abord, puis moi,
c'était l'affaire.
1140
01:07:25,544 --> 01:07:29,409
Je ne pourrais jamais te laisser être envoyé au Bad
Chance pour qu'Hazel puisse avoir de la chance.
1141
01:07:29,544 --> 01:07:32,118
- Ça ne marche pas comme ça.
- [BOB] Eh bien, comment ça marche ?
1142
01:07:32,253 --> 01:07:35,721
Parce que je ne veux pas que tu partes
à la maison et laisse-moi ici en me sentant coupable
1143
01:07:35,856 --> 01:07:37,926
qu'elle ne comprend pas
utiliser un centime porte-bonheur maintenant.
1144
01:07:38,062 --> 01:07:39,696
Tu crois que je rentre à la maison ?
1145
01:07:39,831 --> 01:07:41,258
Attendez. Vous n'êtes pas?
1146
01:07:41,394 --> 01:07:43,597
Je suis venu ici pour aider Hazel,
1147
01:07:43,733 --> 01:07:46,800
et il ne me reste qu'une heure
de le faire avant sa visite.
1148
01:07:46,935 --> 01:07:49,634
Si tu ressens réellement
coupable, alors tu peux m'aider.
1149
01:07:49,770 --> 01:07:52,903
Mais il n'y a aucun moyen
pour obtenir un autre centime.
1150
01:07:53,039 --> 01:07:55,178
Pour ce que nous faisons,
nous n'aurons pas besoin d'un centime.
1151
01:07:56,144 --> 01:07:57,144
Qu'allons-nous faire ?
1152
01:07:58,976 --> 01:08:00,678
[SAM]
Nous allons désactiver la malchance.
1153
01:08:00,813 --> 01:08:02,583
Si nous fermons
Le mixeur de Jeff,
1154
01:08:02,719 --> 01:08:05,650
la malchance devrait persister
à lui-même et boucher le tuyau
1155
01:08:05,785 --> 01:08:07,487
donc il ne peut pas voyager
au Randomiseur.
1156
01:08:07,623 --> 01:08:11,126
Et si pas de malchance
arrive au Randomizer...
1157
01:08:11,262 --> 01:08:13,488
[SAM] Pas de malchance
arrive au monde humain.
1158
01:08:13,623 --> 01:08:15,322
Attendez. Et Jeff ?
1159
01:08:15,458 --> 01:08:18,735
Et schneller. Et plus schneller.
Et l'acier. Oui, c'est vrai.
1160
01:08:18,870 --> 01:08:20,269
Descendez ceberg.
1161
01:08:21,564 --> 01:08:23,668
Je n'ai pas de mots.
1162
01:08:23,803 --> 01:08:26,242
Ouais, je pense
nous sommes bons pour un moment.
1163
01:08:28,072 --> 01:08:30,609
Tu sais que nous ne pouvons pas faire
ceci en permanence, non ?
1164
01:08:30,745 --> 01:08:33,245
Bien sûr que non.
C'est là que vous intervenez.
1165
01:08:33,381 --> 01:08:35,414
Je vais le rallumer.
1166
01:08:35,550 --> 01:08:37,650
Tout ce dont Hazel a besoin
c'est deux heures maximum.
1167
01:08:37,785 --> 01:08:40,116
Et puis je retourne
l'interrupteur. Et c'est tout.
1168
01:08:40,251 --> 01:08:44,686
Nous sommes quittes. Fini, complet.
Affaire classée. Affaire conclue.
1169
01:08:44,822 --> 01:08:46,493
Vous ne reverrez plus jamais mon visage.
1170
01:08:47,623 --> 01:08:49,562
Super. Voilà.
1171
01:08:57,942 --> 01:08:59,638
[BOB] Regarde ça.
1172
01:09:01,276 --> 01:09:02,410
Ça commence à coller.
1173
01:09:08,448 --> 01:09:09,448
[SAM] Ça marche.
1174
01:09:10,219 --> 01:09:11,821
J'aimerais pouvoir voir Hazel.
1175
01:09:11,957 --> 01:09:13,818
Je pense que je peux gérer ça.
1176
01:09:13,953 --> 01:09:17,151
Vraiment? Elle habite à trois kilomètres
à l'est du café.
1177
01:09:17,286 --> 01:09:19,859
Dis-moi encore pourquoi
elle a tellement besoin de chance.
1178
01:09:19,994 --> 01:09:22,898
Si sa visite se passe bien, elle
pourrait trouver sa famille pour toujours.
1179
01:09:23,033 --> 01:09:25,066
C'est quoi exactement ?
1180
01:09:25,202 --> 01:09:28,700
Ce sont les gens qui sont toujours
là pour vous, quoi qu'il arrive.
1181
01:09:28,835 --> 01:09:32,132
Ceux qui ne partent pas,
ils collent.
1182
01:09:35,473 --> 01:09:36,574
[SAM halete] Voilà.
1183
01:09:36,710 --> 01:09:38,839
- [BOB] C'est elle ?
- [SAM] Ouais.
1184
01:09:38,974 --> 01:09:42,308
Il semble que le couple sera
là d'une minute à l'autre. C'est tout ce que j'espérais,
1185
01:09:42,444 --> 01:09:45,814
un peu de chance pour Hazel,
et nous l'avons fait, Bob.
1186
01:09:45,950 --> 01:09:47,716
Je jure que je pourrais
je t'embrasse tout de suite.
1187
01:09:47,851 --> 01:09:49,759
Les chats ne sont pas vraiment des câlins.
1188
01:09:49,894 --> 01:09:51,855
Eh bien, j'adore les câlins.
1189
01:09:55,666 --> 01:09:59,231
[SOUPIRS] Alors, c'est tout.
L'affaire est enfin conclue.
1190
01:09:59,367 --> 01:10:00,964
S'il vous plaît, remerciez Gerry pour moi.
1191
01:10:01,099 --> 01:10:03,737
Et je suis désolé
J'ai étendu ses vêtements.
1192
01:10:03,872 --> 01:10:07,769
Salut, Sam. Je suis curieux.
Qu’espérez-vous maintenant ?
1193
01:10:07,904 --> 01:10:09,738
Demandez-vous
mes questions, Bob ?
1194
01:10:09,873 --> 01:10:11,371
Maintenant que tu pars enfin,
1195
01:10:11,506 --> 01:10:13,356
ça semblait être le bon moment
pour mieux vous connaître.
1196
01:10:13,380 --> 01:10:14,980
[rires] Dans ce cas,
1197
01:10:15,115 --> 01:10:18,312
Je suppose que j'espère juste pouvoir
faire quelque chose de bien dans ma vie.
1198
01:10:18,448 --> 01:10:20,922
Que ma malchance ne le fera pas
gêner, tu sais ?
1199
01:10:21,057 --> 01:10:23,557
Toujours. Je pense que oui.
1200
01:10:24,887 --> 01:10:27,528
Droite. Eh bien, c'est nous.
1201
01:10:31,500 --> 01:10:34,132
- [halètement]
- [GRONDEMENT, VOURDIMENT]
1202
01:10:34,267 --> 01:10:35,267
[SAM] Hein ?
1203
01:10:37,369 --> 01:10:40,136
Cela vient de l'Entre-deux.
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.
1204
01:10:40,272 --> 01:10:41,707
[SOUPIRS]
1205
01:10:44,849 --> 01:10:46,547
[VOURDISSEMENT]
1206
01:10:48,787 --> 01:10:49,787
[CRAGES]
1207
01:11:06,667 --> 01:11:07,964
- [BRISE DE VERRE]
- [LES DEUX YELP]
1208
01:11:21,413 --> 01:11:23,045
[CRIER]
1209
01:11:35,126 --> 01:11:36,997
je ne pensais pas
c'était possible.
1210
01:11:37,133 --> 01:11:38,929
Oh non. Noisette!
1211
01:11:51,245 --> 01:11:52,778
Noisette. Non.
1212
01:11:55,117 --> 01:11:56,117
Non.
1213
01:11:57,681 --> 01:11:58,751
[GASPS, PANTALONS]
1214
01:12:04,027 --> 01:12:05,985
[FISSURATION]
1215
01:12:06,120 --> 01:12:08,998
[GASPS] La pierre porte-bonheur !
1216
01:12:09,134 --> 01:12:12,702
Oh, ça ne peut pas arriver. Je
il faut de la chance pour en forger un nouveau.
1217
01:12:12,838 --> 01:12:15,603
Les trèfles sont ratatinés. Le
les cochons ne peuvent pas créer de chance.
1218
01:12:19,134 --> 01:12:20,509
[PANTALON] Et les sous ?
1219
01:12:22,837 --> 01:12:24,908
[Les pièces s'entrechoquent]
1220
01:12:25,043 --> 01:12:27,974
Juste un centime chanceux
serait suffisant.
1221
01:12:28,110 --> 01:12:30,149
Ils sont tous contaminés !
1222
01:12:30,285 --> 01:12:31,487
Essayez celui-ci.
1223
01:12:33,784 --> 01:12:35,183
Est-ce que c'est de la chance ou pas ?
1224
01:12:38,830 --> 01:12:39,990
Pas.
1225
01:12:41,895 --> 01:12:44,497
Attendez.
Pourquoi as-tu ça, patron ?
1226
01:12:44,632 --> 01:12:47,327
Cela veut-il dire que vous n'avez pas de chance ?
1227
01:12:49,140 --> 01:12:51,335
J'avais raison depuis le début.
1228
01:12:51,471 --> 01:12:54,334
Tu es un menteur et un voleur.
Je parie que tu n'es même pas écossais.
1229
01:12:55,870 --> 01:12:57,409
Je ne le suis pas.
1230
01:12:57,545 --> 01:12:59,916
Je suis anglais, en fait.
1231
01:13:00,051 --> 01:13:03,452
Et j'ai vécu huit vies dans des conditions difficiles
chance avant de trouver ce centime.
1232
01:13:03,587 --> 01:13:06,480
C'était le sou
ça t'a fait de la chance.
1233
01:13:06,616 --> 01:13:07,655
Oui.
1234
01:13:08,788 --> 01:13:10,427
Je suis un chat noir qui porte malheur.
1235
01:13:11,294 --> 01:13:12,458
Et je le serai toujours.
1236
01:13:12,593 --> 01:13:13,760
- [CRASSAGE]
- [halètement]
1237
01:13:17,595 --> 01:13:20,063
[BRISANT]
1238
01:13:35,220 --> 01:13:36,809
[SAM] Qu'est-ce que ça veut dire ?
1239
01:13:36,944 --> 01:13:40,782
Le lien entre le
le monde humain et le monde de la chance
1240
01:13:40,918 --> 01:13:43,451
a été rompu pour de bon.
1241
01:13:43,587 --> 01:13:46,593
[SAM] Mais il doit y avoir un moyen
pour le réparer ! Pour se reconnecter.
1242
01:13:46,729 --> 01:13:50,391
Sans bonne chance,
il n'y a aucun moyen.
1243
01:13:50,526 --> 01:13:53,393
Mais je dois aller voir Hazel !
Je dois rentrer à la maison.
1244
01:13:56,701 --> 01:13:58,739
Tu es un humain ?
1245
01:14:00,938 --> 01:14:04,843
Oui. Et je dois rentrer à la maison.
1246
01:14:04,979 --> 01:14:07,550
[RAILLES] Et qu'en est-il
notre maison, Sam ?
1247
01:14:09,781 --> 01:14:14,348
Nous existons pour porter chance à votre
monde. Que va-t-il nous arriver maintenant ?
1248
01:14:20,793 --> 01:14:23,055
Tu n'aurais jamais dû venir ici.
1249
01:14:23,191 --> 01:14:26,229
Elle ne faisait que me suivre.
1250
01:14:26,364 --> 01:14:29,296
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai jamais voulu faire ça.
1251
01:14:29,431 --> 01:14:32,632
J'essayais juste
pour aider mon ami.
1252
01:14:32,767 --> 01:14:35,305
[Raillements] Et à la place,
tu t'es assuré qu'elle
1253
01:14:35,440 --> 01:14:38,944
et aucun autre humain ne le fera
jamais avoir de chance à nouveau.
1254
01:14:42,853 --> 01:14:45,984
Nous devrions simplement bannir
tous deux à Bad Luck.
1255
01:14:46,120 --> 01:14:49,790
Oh, qu'importe ?
Ce n'est que de la malchance maintenant.
1256
01:14:52,589 --> 01:14:55,494
Tu vois, je savais qu'il y avait
quelque chose ne va pas chez toi, Bob.
1257
01:14:55,630 --> 01:14:58,224
Je le savais au plus profond de mon âme.
1258
01:14:58,359 --> 01:15:00,726
Seulement, je ne t'ai pas arrêté à temps.
1259
01:15:00,862 --> 01:15:03,540
Et je dois vivre avec
ça pour le reste de ma vie.
1260
01:15:19,688 --> 01:15:21,349
J'aurais dû aller mieux, Sam.
1261
01:15:23,554 --> 01:15:25,859
j'aurais dû te donner
le sou pour ton ami.
1262
01:15:27,524 --> 01:15:29,962
Si je l'avais fait, rien de tout ça
serait arrivé.
1263
01:15:32,360 --> 01:15:37,232
[SAM] Mais tu avais peur que je le fasse
perdez-le ou jetez-le dans d’autres toilettes.
1264
01:15:37,367 --> 01:15:40,903
j'avais peur de
perdre ma vie chanceuse.
1265
01:15:41,038 --> 01:15:42,773
Et trop égoïste pour prendre ce risque.
1266
01:15:42,908 --> 01:15:45,881
Eh bien, vous avez fait le bon choix.
1267
01:15:46,017 --> 01:15:49,016
- J'aggrave les choses. C'est ce que je fais.
-Sam..
1268
01:15:49,152 --> 01:15:51,616
On pourrait penser que j'aurais
j'ai appris ma leçon maintenant.
1269
01:15:51,752 --> 01:15:53,547
Pour m'allonger pour une fois,
1270
01:15:53,683 --> 01:15:57,183
arrête d'essayer si fort,
arrête de transpirer, comme tu l'as dit.
1271
01:15:57,319 --> 01:15:58,787
Je n'aurais jamais dû dire ça.
1272
01:15:58,922 --> 01:16:00,686
C'est vrai.
1273
01:16:00,821 --> 01:16:04,326
Même ici, dans les plus chanceux
lieu dans l'univers,
1274
01:16:04,461 --> 01:16:07,634
J'ai encore trouvé
une manière de tout gâcher.
1275
01:16:07,770 --> 01:16:10,435
[SOUPIRS] Et c'est comme ça que je le sais.
1276
01:16:10,570 --> 01:16:12,605
Tu sais quoi ?
1277
01:16:12,740 --> 01:16:17,405
Que ce n'est pas ma malchance
c'est ça le problème. C'est juste moi.
1278
01:16:19,612 --> 01:16:22,614
Et il n'y a aucune quantité de
bonne chance pour pouvoir le réparer un jour.
1279
01:16:22,750 --> 01:16:24,515
Je ne le crois pas.
1280
01:16:24,650 --> 01:16:26,315
Eh bien, tu devrais.
1281
01:16:26,450 --> 01:16:29,821
Non seulement j'ai condamné Hazel,
et toi, et..
1282
01:16:29,956 --> 01:16:34,457
Et tous les autres à une vie de malchance,
mais maintenant je ne peux pas revenir vers elle.
1283
01:16:34,592 --> 01:16:37,997
je suis juste un autre adulte
qui a rompu une autre promesse.
1284
01:16:38,133 --> 01:16:41,827
Le genre qui
part et ne colle pas.
1285
01:16:41,963 --> 01:16:46,170
Je le jure, elle serait mieux
si elle ne m'a jamais rencontré.
1286
01:16:48,778 --> 01:16:50,405
Eh bien, je ne serais pas mieux loti.
1287
01:16:51,416 --> 01:16:52,748
Tu n'es pas mauvais, Sam.
1288
01:16:53,815 --> 01:16:56,078
Tu es le contraire du mauvais,
1289
01:16:56,213 --> 01:17:00,955
comme une sorte de pure bonté, je
je ne pensais pas que c'était possible pour un humain.
1290
01:17:01,091 --> 01:17:05,626
Votre premier réflexe est de partager,
comme le savoureux pain de viande.
1291
01:17:05,762 --> 01:17:09,860
Ou pour aider, même si aider pourrait cesser
vous empêche d'obtenir ce que vous désirez le plus.
1292
01:17:09,995 --> 01:17:15,467
Et ce qui est plus fou, c'est ce que tu
ce que tu veux le plus, ce n'est même pas pour toi.
1293
01:17:15,602 --> 01:17:18,864
Vous voulez de bonnes choses pour les autres
d'une manière que je ne peux pas comprendre,
1294
01:17:19,000 --> 01:17:22,404
et tu endureras le pire
pas de chance pour y arriver.
1295
01:17:24,646 --> 01:17:28,410
J'ai eu tort de te dire non
d'essayer parce qu'à chaque fois que tu le fais,
1296
01:17:28,546 --> 01:17:31,644
vous améliorez les choses.
Et c'est comme ça que je le sais.
1297
01:17:32,850 --> 01:17:34,647
Tu sais quoi ?
1298
01:17:34,782 --> 01:17:38,050
Que ton amie Hazel
n'a pas besoin de chance.
1299
01:17:38,185 --> 01:17:41,588
C'est déjà la fille la plus chanceuse
dans le monde parce qu'elle t'a.
1300
01:17:43,629 --> 01:17:46,263
Tu as dit que tu voulais faire
quelque chose de bien dans ta vie.
1301
01:17:47,470 --> 01:17:48,903
Vous l'avez déjà fait.
1302
01:17:51,571 --> 01:17:53,600
[PLEUR]
1303
01:17:56,907 --> 01:17:58,605
[GÉMISSEMENTS]
1304
01:18:03,512 --> 01:18:06,085
Je ne voulais pas te faire pleurer.
1305
01:18:06,221 --> 01:18:09,253
Ne t'inquiète pas, Bob.
C'est un cri de joie.
1306
01:18:10,285 --> 01:18:13,589
Les humains sont tellement bizarres.
1307
01:18:13,725 --> 01:18:15,996
[RIRES]
1308
01:18:17,127 --> 01:18:18,998
[INHALER PROFONDEMENT, SOUPIRE]
1309
01:18:19,134 --> 01:18:21,537
Il doit y avoir un moyen
pour réparer ça !
1310
01:18:21,672 --> 01:18:24,204
Oui, et je te ramène à Hazel.
1311
01:18:24,339 --> 01:18:26,933
[INHALER FORTEMENT] Mais
il y a de grosses chances que cela se produise.
1312
01:18:27,068 --> 01:18:29,542
A moins que tu aies de la chance
caché là-dedans, ce qui, euh...
1313
01:18:29,678 --> 01:18:31,914
Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit?
1314
01:18:32,050 --> 01:18:34,242
"À moins que tu n'en aies
bonne chance cachée là-dedans" ?
1315
01:18:34,377 --> 01:18:36,247
- C'est ça.
- Qu'est-ce que?
1316
01:18:36,382 --> 01:18:38,211
Il y a de la chance
dans Bad Luck.
1317
01:18:38,346 --> 01:18:39,916
Comment tu sais ça ?
1318
01:18:40,052 --> 01:18:42,051
Parce que je l'ai vu !
1319
01:18:42,186 --> 01:18:45,452
Et tu prévois d'aller à droite
retourner à Bad Luck et le récupérer ?
1320
01:18:45,587 --> 01:18:47,764
- C'est ton plan ?
- Bingo.
1321
01:18:51,497 --> 01:18:53,339
- [GRUNTS] - Bon retour
au pays de la malchance.
1322
01:18:53,363 --> 01:18:55,268
Oh, c'est comme si je n'étais jamais parti.
1323
01:18:55,404 --> 01:18:57,472
[GÉMISSEMENTS]
1324
01:18:57,608 --> 01:19:01,909
La chance est quelque part entre
ici dans Dog Caca et dans l'ascenseur.
1325
01:19:02,044 --> 01:19:04,370
Ok, décris
ce que vous avez vu exactement.
1326
01:19:04,505 --> 01:19:07,978
Les monstres étaient rassemblés autour de ça
feu vert qui devait être une bonne chance.
1327
01:19:08,113 --> 01:19:09,579
Et puis une cloche sonnait,
1328
01:19:09,715 --> 01:19:11,980
et ils commençaient à crier,
et il y avait du feu et...
1329
01:19:12,116 --> 01:19:14,149
- Le feu ?
- Ouais.
1330
01:19:14,284 --> 01:19:16,188
Il ne pouvait s'agir que d'un seul endroit.
1331
01:19:20,128 --> 01:19:22,364
j'ai dû entrer
la porte arrière la dernière fois.
1332
01:19:22,500 --> 01:19:24,961
[Bruits sourds de porte, craquements]
1333
01:19:25,097 --> 01:19:26,765
Attendez ! N'entrez pas encore !
1334
01:19:26,900 --> 01:19:28,530
[BATTEMENT DE MONSTRES]
1335
01:19:31,099 --> 01:19:32,201
Bob.
1336
01:19:32,337 --> 01:19:35,201
- [halètement]
- [GROGNEMENTS DE MONSTRES]
1337
01:19:35,336 --> 01:19:36,709
[halètements, gémissements]
1338
01:19:36,844 --> 01:19:37,844
- Salut.
- [CRAGES]
1339
01:19:43,277 --> 01:19:44,480
Ah, ça y est.
1340
01:19:47,184 --> 01:19:49,790
Bob? Ah, c'est toi ?
1341
01:19:49,925 --> 01:19:51,891
Où diable étais-tu,
frère ?
1342
01:19:52,026 --> 01:19:53,953
Hé, Rootie, comment ça va ?
1343
01:19:54,089 --> 01:19:56,293
- [PATRON 1] C'est Bob.
- [PATRON 2] Cela faisait longtemps, sans voir.
1344
01:19:56,428 --> 01:19:59,396
- Des monstres, hein ?
- Vous avez dit des monstres.
1345
01:19:59,531 --> 01:20:02,503
J'ai dit racines et gobelins,
ce qu'ils sont.
1346
01:20:02,639 --> 01:20:04,499
[BBLEAT] Hé, Bob.
1347
01:20:04,635 --> 01:20:06,907
- Oh, et les chèvres.
- Comment vous connaissent-ils ?
1348
01:20:07,043 --> 01:20:09,511
Oh, j'ai, euh, dépensé
quelques heures ici.
1349
01:20:09,647 --> 01:20:11,806
Ouais, essaie huit vies.
1350
01:20:11,942 --> 01:20:15,648
Juste assis ici en train de siroter
ma fameuse tornade mandarine
1351
01:20:15,783 --> 01:20:18,784
et parler de comment s'il
je pourrais juste trouver un peu de chance,
1352
01:20:18,920 --> 01:20:20,514
il pourrait enfin être heureux.
1353
01:20:20,650 --> 01:20:22,518
Oh, nous pensions
tu étais mort, Bob.
1354
01:20:22,653 --> 01:20:25,494
Ouais, Rootie même
retrait de votre tabouret de bar.
1355
01:20:25,630 --> 01:20:28,994
Wow, c'est... Merci.
1356
01:20:29,129 --> 01:20:31,529
Mais oui, pas mort.
[RIRES]
1357
01:20:31,665 --> 01:20:34,327
Je cherche juste un peu
bonne chance, comme l'a dit Rootie.
1358
01:20:34,463 --> 01:20:36,369
Oh, où sont mes manières ?
1359
01:20:36,505 --> 01:20:39,568
Je suis Rootie, le propriétaire
de ce bar à jus tropical
1360
01:20:39,703 --> 01:20:42,741
et les autoproclamés
maire de Malchance.
1361
01:20:42,876 --> 01:20:44,308
[IMITE LA TROMPETTE]
1362
01:20:44,444 --> 01:20:46,676
Ravi de vous rencontrer, Rootie.
Je m'appelle Sam.
1363
01:20:46,812 --> 01:20:50,084
Hé, tu es ce lutin
qui a cassé l'ascenseur.
1364
01:20:50,220 --> 01:20:52,987
Humain en fait, et oui.
Désolé pour ça.
1365
01:20:53,123 --> 01:20:56,090
Humain, hein ?
Eh bien, c'est une première.
1366
01:20:56,225 --> 01:20:58,690
Salut, Bob. Nous obtiendrons votre
assieds-toi pour toi.
1367
01:20:58,825 --> 01:21:00,691
[Grognant]
1368
01:21:00,827 --> 01:21:03,432
- [EXCLARATION DES MÉCÉNAS]
- [EXCLAMATIONS] Du ruban adhésif, ça arrive !
1369
01:21:03,567 --> 01:21:06,762
Oh, ne vous inquiétez pas, les gars.
Nous... Nous ne pouvons pas rester dans les parages.
1370
01:21:06,897 --> 01:21:09,405
- Nous avons besoin de votre aide.
- Nommez-le. Que se passe-t-il?
1371
01:21:09,540 --> 01:21:12,608
Eh bien, les lignes de chance se sont détachées,
le Randomizer est cassé,
1372
01:21:12,743 --> 01:21:15,439
et nous flottons dans le
vide sans véritable but d’exister.
1373
01:21:15,574 --> 01:21:17,806
Nous pensions que nous
court-circuité un fil.
1374
01:21:17,941 --> 01:21:20,145
Nous n'avons pas réalisé
nous avions brisé le monde entier.
1375
01:21:20,280 --> 01:21:22,041
Oh, ce n'était pas vous les gars.
C'était nous.
1376
01:21:22,177 --> 01:21:25,080
Quelque chose s'est cassé,
et ce n'était pas notre faute ? Amen, frère.
1377
01:21:25,216 --> 01:21:26,648
[Les deux applaudissent, rient]
1378
01:21:26,783 --> 01:21:28,383
Mais il se pourrait
ça reste encore un moyen de le réparer.
1379
01:21:28,454 --> 01:21:30,927
Quand j'étais ici auparavant,
J'ai vu un feu vert,
1380
01:21:31,062 --> 01:21:33,427
ce que je suis vraiment
j'espère que c'est de la chance.
1381
01:21:33,562 --> 01:21:36,432
Oh, ouais, nous en avons.
C'est dans le Lucky Shot.
1382
01:21:36,567 --> 01:21:38,130
[LES DEUX] Coup de chance ?
1383
01:21:38,266 --> 01:21:40,002
- [BAVARDER]
- [DRIBBLING DE BALLE]
1384
01:21:41,202 --> 01:21:42,939
- [GROGNEMENT]
- [TOUS S'EXCLAMANT]
1385
01:21:44,908 --> 01:21:46,340
- [ACCLAIMANT]
- [SONNEMENT DE CLOCHE]
1386
01:21:46,476 --> 01:21:48,841
- [ROOTIE] Ouais ! Bravo, Stinky !
- [CHANTANT]
1387
01:21:48,976 --> 01:21:50,276
Très bien, suivez-moi.
1388
01:21:52,542 --> 01:21:53,974
C'est arrivé après ton départ, Bob.
1389
01:21:54,109 --> 01:21:57,314
J'étais en train de réparer des fissures
quand j'ai reculé dans ce tuyau
1390
01:21:57,450 --> 01:21:59,452
et un peu
la chance s'est envolée.
1391
01:21:59,588 --> 01:22:04,284
Alors je l'ai ramassé et je l'ai laissé tomber
directement dans le Lucky Shot.
1392
01:22:04,419 --> 01:22:07,260
Je pensais comme ça, tout le monde
pourrait avoir un peu de chance.
1393
01:22:07,396 --> 01:22:09,589
- Vous savez ce que je veux dire?
- Mais et eux ?
1394
01:22:09,724 --> 01:22:11,464
Ah, tu plaisantes ? [RIRES]
1395
01:22:11,600 --> 01:22:14,161
Ils trouveront juste
autre chose autour duquel se rallier.
1396
01:22:14,296 --> 01:22:17,270
C'est l'un des avantages du mauvais
chance. Cela vous apprend à pivoter.
1397
01:22:17,405 --> 01:22:19,404
Je n'y ai jamais vraiment pensé
c'est comme ça.
1398
01:22:20,907 --> 01:22:23,643
[Tous grognent]
1399
01:22:23,779 --> 01:22:26,139
- [PATRON 1] Allez !
- [PATRON 2] Quelque chose doit être cassé.
1400
01:22:26,213 --> 01:22:27,577
- [PATRON 3] Dommage.
- Hein.
1401
01:22:28,709 --> 01:22:30,982
D'accord. Le frisbee-golf, ça vous dit ?
1402
01:22:31,118 --> 01:22:32,516
Vous voyez ce que je dis ?
1403
01:22:32,651 --> 01:22:34,486
Et une fois que tu as réparé
le randomiseur,
1404
01:22:34,622 --> 01:22:38,021
Je n'en doute pas, un jour,
J'en trouverai d'autres.
1405
01:22:38,157 --> 01:22:41,590
Merci, Rootie. Oh,
et nous aurons aussi besoin de poussière de malchance.
1406
01:22:41,726 --> 01:22:43,992
Oh, allez-y.
Il y en a plein autour.
1407
01:22:44,127 --> 01:22:46,599
Et si vous pouviez utiliser notre aide
là-haut, dis juste le mot.
1408
01:22:46,734 --> 01:22:47,802
Mot.
1409
01:22:47,937 --> 01:22:49,672
[RIANT] Eh bien, ayez le vertige !
1410
01:22:49,807 --> 01:22:51,868
Il faut qu'on apporte ça au Dragon.
1411
01:22:52,004 --> 01:22:56,211
Elle ne sera pas contente de nous voir.
Nous venons de détruire son monde.
1412
01:22:56,347 --> 01:22:59,812
Je pense que nous connaissons quelqu'un
elle sera heureuse de voir.
1413
01:22:59,948 --> 01:23:03,384
[BÉBÉ PLEURE, SE MOUCHE]
1414
01:23:03,520 --> 01:23:04,520
[PLEURS]
1415
01:23:07,422 --> 01:23:10,153
Comment pourrais-je rater
qu'elle était humaine ?
1416
01:23:10,289 --> 01:23:13,058
Oh, un grand lutin ? Ha!
1417
01:23:13,193 --> 01:23:15,124
Comment osent-ils se présenter ici ?
1418
01:23:15,259 --> 01:23:16,789
[BÉBÉ] Qui est-ce ?
1419
01:23:16,924 --> 01:23:20,402
C'est Bob,
la fille et une licorne.
1420
01:23:20,537 --> 01:23:21,598
Jeff ?
1421
01:23:24,174 --> 01:23:28,043
[Grognant, soupirant] Guter Kummer,
Je ne me souviens pas que ça ait été si dur.
1422
01:23:28,179 --> 01:23:30,207
Bien sûr, la dernière fois
J'étais un étalon.
1423
01:23:30,342 --> 01:23:32,510
Cela fait cent ans.
1424
01:23:34,351 --> 01:23:37,849
[BLUSTERS]
Schön dich zu sehen, Bébé.
1425
01:23:37,984 --> 01:23:40,254
Heimdall.
1426
01:23:40,389 --> 01:23:42,921
[SOUPIR] Tu as beaucoup de
culot de venir ici.
1427
01:23:43,057 --> 01:23:44,923
Écoute-les, bébé.
1428
01:23:45,058 --> 01:23:48,520
Un peu de chance. C'est peut-être
assez pour réparer le Randomizer.
1429
01:23:48,656 --> 01:23:49,795
D'où vient-il ?
1430
01:23:49,930 --> 01:23:51,734
Malchance.
1431
01:23:51,869 --> 01:23:55,532
D'une manière ou d'une autre, il est arrivé là-bas,
et ils ont eu la gentillesse de partager.
1432
01:23:55,667 --> 01:23:58,202
Nous avons besoin de toi pour forger
deux nouvelles pierres.
1433
01:23:58,338 --> 01:24:00,566
Comme quand tu as fait ça.
1434
01:24:00,702 --> 01:24:03,139
[GASPS] Vous l'avez toujours.
1435
01:24:03,275 --> 01:24:04,608
Je ne l'ai jamais enlevé.
1436
01:24:05,373 --> 01:24:06,974
[BOUFFÉES]
1437
01:24:07,109 --> 01:24:10,409
Vos anciennes flammes de dragon
J'ai le pouvoir, bébé.
1438
01:24:10,545 --> 01:24:12,950
J'espère que tu te souviens comment
brandissez votreFeuer brûlant ?
1439
01:24:13,085 --> 01:24:14,952
Était-ce un défi ?
1440
01:24:15,087 --> 01:24:16,818
[WHINNIES]
1441
01:24:22,430 --> 01:24:24,397
Voyons si je l'ai toujours.
1442
01:24:28,904 --> 01:24:30,568
[INHALER FORTEMENT]
1443
01:24:43,251 --> 01:24:45,253
[BÉBÉGAGE]C'était ça ?
1444
01:24:45,388 --> 01:24:47,656
Vous avez dit qu'il vous fallait deux pierres.
Voilà !
1445
01:24:47,792 --> 01:24:49,752
Mais tu en as fait trois.
1446
01:24:49,887 --> 01:24:51,818
Oh, la pierre de la malchance
c'était juste un échauffement.
1447
01:24:51,954 --> 01:24:55,053
Et ce sont
pour le randomiseur.
1448
01:24:55,189 --> 01:24:57,766
Avez-vous perdu votre
des billes cérébrales, bébé ?
1449
01:24:57,902 --> 01:25:00,626
Parce que tu le sais très bien
das Randomizer a besoin de chance
1450
01:25:00,761 --> 01:25:02,136
et une pierre de malchance.
1451
01:25:02,272 --> 01:25:05,770
Est-ce que c'est vrai ?
Deux pierres, bien sûr.
1452
01:25:05,906 --> 01:25:08,167
Mais montre-moi où c'est écrit
ils ne peuvent pas avoir de chance tous les deux.
1453
01:25:08,303 --> 01:25:11,479
C'est le moment
nous attendions tous.
1454
01:25:11,615 --> 01:25:15,475
[GASPS] Avec ces deux pierres,
nous pouvons éliminer la malchance
1455
01:25:15,611 --> 01:25:19,353
et tout ce qui va avec. Le
la frustration, la solitude, le...
1456
01:25:19,488 --> 01:25:21,984
- Attends. Mais..
- Tu l'as dit toi-même, Sam.
1457
01:25:22,120 --> 01:25:25,161
Sans malchance, ton monde
pourrait ressembler au nôtre.
1458
01:25:26,488 --> 01:25:27,889
Toodle-oo!
1459
01:25:44,605 --> 01:25:46,974
[VOURDISSEMENT]
1460
01:25:54,385 --> 01:25:55,587
Descendre pour monter.
1461
01:26:09,706 --> 01:26:12,341
[PANTALON]
1462
01:26:12,476 --> 01:26:14,904
Je ne peux pas te laisser
placez deux pierres porte-bonheur.
1463
01:26:15,039 --> 01:26:18,705
Absurdité. Bonne chance
pour tout le monde, tout le temps.
1464
01:26:18,841 --> 01:26:21,215
Nous pouvons y arriver, Sam.
1465
01:26:21,350 --> 01:26:23,881
Toi, entre tous,
je devrais vouloir ça.
1466
01:26:24,017 --> 01:26:27,751
Je sais que la malchance peut être terrible,
surtout quand ça continue à arriver.
1467
01:26:27,886 --> 01:26:31,422
- Mais nous en avons toujours besoin.
- [Raillements] Tu en as besoin ?
1468
01:26:31,557 --> 01:26:35,758
La seule chose que la malchance ait jamais fait pour moi
c'était briser mon monde et briser mon cœur.
1469
01:26:35,893 --> 01:26:37,893
Non, c'était moi
qui a brisé ton monde.
1470
01:26:40,298 --> 01:26:43,766
C'est de la malchance qui est ici
aider à le remettre en place.
1471
01:26:43,901 --> 01:26:46,604
- Hé, ces choses arrivent.
- Pas ici.
1472
01:26:46,739 --> 01:26:49,003
- Oh, voilà.
- Ne t'inquiète pas.
1473
01:26:54,551 --> 01:26:57,245
Je sais que tu as peur
laisser entrer la malchance.
1474
01:26:57,380 --> 01:27:01,116
Tu penses que c'est la raison
tu es seul. Moi aussi.
1475
01:27:01,251 --> 01:27:04,784
J'ai blâmé la malchance pour tout
ça a mal tourné dans ma vie.
1476
01:27:04,919 --> 01:27:09,929
Mais en venant ici, j'ai réalisé que
a également fait en sorte que certaines choses se passent très bien.
1477
01:27:10,065 --> 01:27:14,028
Sans ma malchance,
Je n'aurais pas rencontré Hazel ou Bob.
1478
01:27:16,101 --> 01:27:18,303
Et tu ne l'aurais jamais rencontré
l'amour de ta vie.
1479
01:27:18,438 --> 01:27:20,466
De quoi parles-tu?
1480
01:27:20,602 --> 01:27:24,137
Tu n'as rencontré Jeff que parce que
il avait été aspergé de malchance.
1481
01:27:24,272 --> 01:27:26,448
Ce qui veut dire,
ça ne vous a pas déchiré.
1482
01:27:26,584 --> 01:27:28,713
La malchance vous a réuni
en premier lieu.
1483
01:27:31,048 --> 01:27:33,146
Vous pensez que vos créatures
je ne peux pas supporter la malchance,
1484
01:27:35,048 --> 01:27:37,183
mais ils le peuvent, et ils le feront.
1485
01:27:47,002 --> 01:27:48,770
Et vous aussi.
1486
01:27:48,905 --> 01:27:52,605
Tu n'as pas à craindre la malchance
parce que vous êtes l'un pour l'autre.
1487
01:27:54,612 --> 01:27:57,544
Et ça fait de toi le plus chanceux
créatures que je connais.
1488
01:28:02,316 --> 01:28:05,882
Pourquoi, si... Si bonne et mauvaise chance
peuvent enfin vivre côte à côte,
1489
01:28:07,114 --> 01:28:09,481
alors je n'aimerais plus rien.
1490
01:28:09,617 --> 01:28:12,684
Loin de moi l'idée de prendre
tout le mystère de la vie.
1491
01:28:12,819 --> 01:28:14,396
C’est les deux.
1492
01:28:20,871 --> 01:28:22,362
[CRAGES]
1493
01:28:22,498 --> 01:28:23,498
Sam !
1494
01:28:26,436 --> 01:28:28,069
[GROGNEMENTS]
1495
01:28:31,947 --> 01:28:32,947
[WHIRS]
1496
01:28:33,015 --> 01:28:34,779
[ACCLAIMANT]
1497
01:28:35,611 --> 01:28:36,611
[SAM glapit]
1498
01:28:45,987 --> 01:28:49,489
Nous avons de la chance, des dames de stature, nous devrions
restez ensemble, vous ne trouvez pas ?
1499
01:28:49,625 --> 01:28:50,625
Oh oui.
1500
01:28:56,599 --> 01:28:57,670
Merci, Sam.
1501
01:28:59,140 --> 01:29:02,004
[VOURDISSEMENT]
1502
01:29:07,016 --> 01:29:08,340
[haletant]
1503
01:29:11,846 --> 01:29:13,917
[EXCLAMATIONS, ACTUELLES]
1504
01:29:16,124 --> 01:29:17,250
[RIRES]
1505
01:30:01,432 --> 01:30:02,432
[CARILLONS]
1506
01:30:29,264 --> 01:30:32,424
[ROOTIE] Très bien ! Une mauvaise pause
Banshee banane qui descend.
1507
01:30:34,263 --> 01:30:36,165
- [RIRES] Désolé, Root.
- [BRISE DE VERRE]
1508
01:30:36,301 --> 01:30:40,673
Pas de problème, Fred. Tu sais
J'en fais toujours deux, juste au cas où.
1509
01:30:40,808 --> 01:30:42,328
- [CRAPANT]
- [BLEATEMENT] Qu'est-ce que c'était ?
1510
01:30:42,377 --> 01:30:43,809
[Bruits sourds de porte, craquements]
1511
01:30:46,380 --> 01:30:47,577
Frappez, frappez.
1512
01:30:47,712 --> 01:30:49,809
[CRÉATURES S'EXCLAMANT]
1513
01:30:49,945 --> 01:30:51,746
Tu nous manques déjà.
1514
01:30:51,881 --> 01:30:53,685
- "Nous"?
- [PATRON 4] Sam !
1515
01:30:53,821 --> 01:30:56,988
- [RIRES] Sam. Bob.
- Hé, Rootie.
1516
01:30:57,123 --> 01:30:59,417
- [ROOTIE] Bonne chance dans la malchance.
- Oh, et Hairy Lemon.
1517
01:30:59,553 --> 01:31:02,359
Maintenant, c'est
un joli bar à jus.
1518
01:31:02,494 --> 01:31:05,523
[RIRES] Ouais. Premier tropical
bar à jus au Pays de la Chance.
1519
01:31:05,659 --> 01:31:09,302
Nous apportons des cadeaux.
Ou plutôt un cadeau.
1520
01:31:09,438 --> 01:31:11,039
C'est pour le Lucky Shot.
1521
01:31:11,174 --> 01:31:12,767
[Les clients haletent]
1522
01:31:12,902 --> 01:31:15,602
Elle est vraiment une beauté.
1523
01:31:15,738 --> 01:31:18,942
Oh, c'est un petit témoignage de
merci d'être venu à notre aide.
1524
01:31:19,077 --> 01:31:21,013
C'était notre plaisir,
Mme Le Dragon.
1525
01:31:21,149 --> 01:31:23,878
Et nous apprécions certainement
vous venez nous rendre visite.
1526
01:31:24,013 --> 01:31:26,455
J'aurais dû venir il y a longtemps.
1527
01:31:26,590 --> 01:31:30,982
Et nous avons notre ami malchanceux Sam
remercier de nous avoir tous réunis.
1528
01:31:31,117 --> 01:31:32,657
Bravo, Lettonie !
1529
01:31:32,792 --> 01:31:35,463
[LES DEUX CHANTANT]
La Lettonie ! Lettonie!
1530
01:31:35,599 --> 01:31:38,330
[TOUS CHANTANT]
Sam ! Sam ! Sam ! Sam !
1531
01:31:38,466 --> 01:31:40,362
En parlant de ma malchance,
1532
01:31:40,498 --> 01:31:44,873
Je voudrais vous remercier les gars
pour l'avoir envoyé jusqu'à moi.
1533
01:31:45,008 --> 01:31:49,774
Les pneus crevés, les toasts à l'envers,
les clés à l'égout.
1534
01:31:49,909 --> 01:31:52,409
- Hé, c'était moi !
- [RIANT]
1535
01:31:52,544 --> 01:31:58,453
Ce n'était pas que du plaisir, mais je
ne changerait rien.
1536
01:31:58,589 --> 01:32:01,414
Allumez-la.
Qu'en dis-tu, Sam ?
1537
01:32:02,689 --> 01:32:07,024
[Les clients haletent, applaudissent]
1538
01:32:07,160 --> 01:32:09,924
- Prends une photo, Bob.
- [PATRON 5] Allez, Bob !
1539
01:32:10,059 --> 01:32:12,634
[Les clients rient, haletants]
1540
01:32:14,768 --> 01:32:16,764
- [Tous applaudissent]
- [SONNEMENT DE CLOCHE]
1541
01:32:16,900 --> 01:32:19,741
[CHANTANT, ACLAIMANT]
1542
01:32:19,877 --> 01:32:23,611
Hé! Alors, qu'en dis-tu, Bob ?
Prêt à rentrer à la maison ?
1543
01:32:23,746 --> 01:32:25,778
On dirait les gars
j'ai réparé ton tabouret de bar
1544
01:32:25,913 --> 01:32:27,578
et prêt pour
ton petit cul de chat.
1545
01:32:27,714 --> 01:32:29,742
[RIRES] Merci les gars.
1546
01:32:29,877 --> 01:32:32,314
Eh bien, nous espérions en fait
Bob pourrait rester dans Good Luck.
1547
01:32:32,449 --> 01:32:34,719
Le capitaine a dit
vous pourriez récupérer votre emploi.
1548
01:32:34,854 --> 01:32:39,160
Ouais, malgré ton casier judiciaire qui s'allonge,
Gerry prétend que tu es un bon chat de ligne.
1549
01:32:39,295 --> 01:32:41,060
Alors reviens.
1550
01:32:41,195 --> 01:32:45,194
Oh, et nous t'avons fait ça,
votre propre centime porte-bonheur.
1551
01:32:46,168 --> 01:32:48,031
Ouah.
1552
01:32:48,167 --> 01:32:51,404
Une vie chanceuse comme
tu l'as toujours voulu, Bob.
1553
01:32:51,540 --> 01:32:52,608
Je suis si heureuse pour toi.
1554
01:32:54,244 --> 01:32:55,611
Tant mieux pour toi, Bob.
1555
01:32:57,771 --> 01:33:00,973
Merci, Capitaine,
mais, euh, je ne peux pas accepter.
1556
01:33:01,109 --> 01:33:03,114
- Chef?
- Bob ?
1557
01:33:03,249 --> 01:33:05,312
Vous êtes tous de meilleurs amis
que je mérite.
1558
01:33:05,447 --> 01:33:08,251
- Oh, eh bien, c'est vrai.
- [TOUS RIRE]
1559
01:33:08,386 --> 01:33:12,794
Surtout toi, Gerry.
Et amis, nous resterons.
1560
01:33:12,930 --> 01:33:16,965
Mais quant à l'endroit où je vis
le reste de mes jours..
1561
01:33:17,101 --> 01:33:21,828
Si je peux, j'aimerais dépenser
eux avec Sam, dans son monde.
1562
01:33:21,964 --> 01:33:22,964
[INHALER FORTEMENT]
1563
01:33:25,738 --> 01:33:27,940
Être ta famille pour toujours ?
1564
01:33:29,975 --> 01:33:33,506
Toi et moi, une famille pour toujours ?
1565
01:33:35,045 --> 01:33:36,080
J'adorerais vraiment ça.
1566
01:33:38,552 --> 01:33:39,952
[MÉCÉDENTS] Oh.
1567
01:33:45,422 --> 01:33:48,025
Tu réalises que tu es
me serrer dans ses bras, n'est-ce pas ?
1568
01:33:48,160 --> 01:33:51,222
Oui. Et tu ferais mieux
s'y habituer.
1569
01:33:51,358 --> 01:33:53,058
Boissons aux jus offertes par la maison !
1570
01:33:53,193 --> 01:33:56,402
[ACCLAIMATION DES MÉCÈNES]
1571
01:33:56,537 --> 01:34:00,907
Oui, madame. Faites chauffer. Nous sommes
je vais appeler ça le Lucky Dragon.
1572
01:34:07,484 --> 01:34:10,649
Mini palmier. Quelques haricots en vrac.
1573
01:34:10,785 --> 01:34:12,250
Oh, je fais des poufs,
1574
01:34:12,386 --> 01:34:16,319
et j'ai pensé qu'un mélange pourrait être sympa,
tu sais, dans ta main.
1575
01:34:16,455 --> 01:34:21,519
Et un savon sur une corde
porte votre total à 13,57 $.
1576
01:34:21,655 --> 01:34:24,227
Laisse-moi juste trouver ma carte de crédit.
1577
01:34:26,165 --> 01:34:28,732
- Oh, j'ai trouvé ma carte !
- [GASPS] Super.
1578
01:34:28,868 --> 01:34:30,435
Et voilà, Mme Charles.
1579
01:34:30,571 --> 01:34:31,872
Oh. [RIRES]
1580
01:34:32,008 --> 01:34:34,033
Hé, j'ai compris,
Sam le gérant. [RIRES]
1581
01:34:34,168 --> 01:34:35,168
Soyez bénis, Marvin.
1582
01:34:36,846 --> 01:34:39,274
- Passez un bon moment !
- A lundi !
1583
01:34:39,409 --> 01:34:41,450
Je n'aurais jamais dû
je t'ai acheté un téléphone portable.
1584
01:34:41,585 --> 01:34:45,019
Je ne peux pas m'arrêter. Je suis désolé. j'ai un
problème. Je suis né avec le type de pouce.
1585
01:34:45,155 --> 01:34:47,155
La carte indique neuf minutes,
mais nous prendrons le raccourci.
1586
01:34:55,188 --> 01:34:56,594
[SONNERIES DE SONNERIE]
1587
01:34:56,729 --> 01:34:57,931
Ils sont là !
1588
01:35:03,173 --> 01:35:04,201
Sam !
1589
01:35:07,177 --> 01:35:10,002
- Viens ici, Bob.
- Dis-je, Hazel. C'est une question serrée.
1590
01:35:10,138 --> 01:35:12,577
Salut, Sam. Salut Bob.
1591
01:35:12,712 --> 01:35:14,182
[ABOCEMENTS DE CHIEN, PANTALONS]
1592
01:35:14,317 --> 01:35:15,883
Ah, ah. S'asseoir.
1593
01:35:16,018 --> 01:35:18,581
Bon travail, Bingo.
Qui est ton maître ?
1594
01:35:18,717 --> 01:35:23,916
Qui est ton maître ? C'est exact.
Bob l'est. Bob est votre maître.
1595
01:35:24,052 --> 01:35:25,052
[ÉCORCES]
1596
01:35:25,187 --> 01:35:27,026
Au revoir, maman. Au revoir, papa.
1597
01:35:28,225 --> 01:35:29,956
Elle est juste un peu excitée.
1598
01:35:30,092 --> 01:35:31,459
Ouais, moi aussi.
1599
01:35:31,595 --> 01:35:33,869
Hazel est vraiment
heureusement qu'elle vous a trouvé les gars.
1600
01:35:34,004 --> 01:35:35,628
je suis presque sûr
nous sommes les plus chanceux.
1601
01:35:37,903 --> 01:35:40,708
Oh, et nous vous reverrons ici pour
dîner dimanche! Cinq heures.
1602
01:35:40,843 --> 01:35:42,376
Nous allons manger le préféré de Bob.
1603
01:35:42,512 --> 01:35:43,701
Nous serons là.
1604
01:35:43,837 --> 01:35:45,874
Tu entends ça, Bob ?
Paninis le dimanche.
1605
01:35:46,009 --> 01:35:48,109
Pain de viande savoureux.
1606
01:35:48,245 --> 01:35:49,314
- Bingo.
- [ABOOCES DE BINGO]
1607
01:35:49,450 --> 01:35:50,450
Pas toi !
1608
01:35:55,787 --> 01:35:58,189
[SAM]Ma nouvelle vie n'est rien
comme celui que j'ai imaginé.
1609
01:35:59,221 --> 01:36:00,221
C'est mieux.
1610
01:36:02,594 --> 01:36:05,599
Les choses ne se passent pas toujours
comme prévu, bien sûr.
1611
01:36:05,734 --> 01:36:08,529
À moins que, eh bien, vous les planifiiez.
1612
01:36:17,838 --> 01:36:22,813
En fin de compte, on pourrait dire que pas de chance
m'a conduit à la chose la plus chanceuse au monde.
1613
01:36:22,949 --> 01:36:25,382
Ou était-ce de la chance ?
1614
01:36:25,518 --> 01:36:29,486
Quoi qu'il en soit,
J'ai trouvé ma famille pour toujours.
1615
01:36:29,621 --> 01:36:32,785
Le genre qui ne part pas.
Ils collent.
1616
01:36:32,920 --> 01:36:36,161
Et je ferais tout
encore une fois pour arriver ici.