1 00:00:54,476 --> 00:00:57,437 Devi essere la mia stella fortunata 2 00:00:57,521 --> 00:01:01,692 Perché tu splendi su di me Ovunque tu sia 3 00:01:01,775 --> 00:01:05,946 Penso solo a te E comincio a brillare 4 00:01:06,029 --> 00:01:10,242 E ho bisogno della tua luce E tesoro, lo sai 5 00:01:10,325 --> 00:01:13,871 -Uh-eh. E guarda la telecamera. -Luce stellare, luce stellare... 6 00:01:13,954 --> 00:01:15,247 Lavoratelo e lavoratelo. 7 00:01:16,206 --> 00:01:18,792 Il leprecauno fortunato arriva per il ritornello. 8 00:01:18,876 --> 00:01:22,921 Luce stellare, stella luminosa La prima stella che vedo stasera 9 00:01:23,005 --> 00:01:27,176 E alto, alto e doppio a sinistra. 10 00:01:27,259 --> 00:01:28,552 Hai capito! 11 00:01:31,054 --> 00:01:33,932 Oh mio Dio. 12 00:01:34,016 --> 00:01:35,267 Taglio. 13 00:01:35,350 --> 00:01:38,270 You sure have bad luck, Sam Greenfield. 14 00:01:38,353 --> 00:01:39,813 Chi, io? 15 00:01:41,565 --> 00:01:42,608 Mi dispiace, Sam. 16 00:01:42,691 --> 00:01:46,111 Prima di ripartire, dobbiamo portarti un po' di fortuna. 17 00:01:46,195 --> 00:01:47,571 Dai. 18 00:02:07,591 --> 00:02:09,258 Forse uno di questi aiuterà. 19 00:02:10,636 --> 00:02:12,679 I see you've added to your collection. 20 00:02:12,763 --> 00:02:14,973 -Sì. La mia gru fortunata... -Bello. 21 00:02:15,057 --> 00:02:16,475 …fortunato maiale tedesco. 22 00:02:17,518 --> 00:02:19,645 Il mio gatto giapponese che saluta. 23 00:02:19,728 --> 00:02:21,772 -Quello è davvero fortunato. -Freddo. 24 00:02:21,855 --> 00:02:27,027 Il mio cavallo bambola dalla Svezia. Ho messo insieme tutti i miei portafortuna 25 00:02:27,110 --> 00:02:30,364 in modo che la mia visita del fine settimana andrà proprio bene. 26 00:02:30,447 --> 00:02:32,533 Pensiero intelligente. 27 00:02:32,616 --> 00:02:35,494 - Verranno a prenderti venerdì, vero? -Sì. 28 00:02:36,411 --> 00:02:39,122 E vedo che ce l'hai il tuo centesimo fortunato pronto a partire. 29 00:02:39,206 --> 00:02:42,125 Sì! E' l'ultimo di cui ho bisogno. 30 00:02:42,209 --> 00:02:44,086 Trova un centesimo, raccoglilo... 31 00:02:44,169 --> 00:02:47,089 e per tutto il giorno avrai buona fortuna. 32 00:02:48,340 --> 00:02:49,925 Andiamo a finire il video. 33 00:02:50,008 --> 00:02:53,554 -Facciamolo. -Sam? Eccoti qui. 34 00:02:53,637 --> 00:02:55,430 L'assistente sociale ti sta aspettando. 35 00:02:58,267 --> 00:03:00,519 Ciao, Sam. Buona fortuna! 36 00:03:00,602 --> 00:03:01,812 Dove sta andando? 37 00:03:01,895 --> 00:03:03,397 Sta invecchiando. 38 00:03:03,480 --> 00:03:06,149 beh, mancherai a tutti da queste parti. 39 00:03:07,526 --> 00:03:09,987 E se restassi solo un altro paio di giorni? 40 00:03:10,070 --> 00:03:13,699 -Sam, ne abbiamo parlato e... -Lo so. 41 00:03:13,782 --> 00:03:16,076 Pensavo solo che, per il bene di Hazel, 42 00:03:16,159 --> 00:03:19,288 forse potrei restare qui ancora un po', salutala per la sua visita. 43 00:03:19,371 --> 00:03:23,083 Se dipendesse da me, sì, ma adesso hai 18 anni. 44 00:03:23,166 --> 00:03:25,377 -Ecco come funziona. -Ancora due giorni. 45 00:03:25,460 --> 00:03:28,589 So che sei nervoso, ma ti stai trasferendo a casa tua. 46 00:03:28,672 --> 00:03:30,007 Sarà fantastico. 47 00:03:32,259 --> 00:03:35,137 E puoi tornare Friday for visiting hours, 48 00:03:35,220 --> 00:03:36,722 vedi Hazel prima che se ne vada. 49 00:03:38,015 --> 00:03:39,641 Sì, va bene. 50 00:03:40,225 --> 00:03:41,727 Ci vediamo di sotto. 51 00:03:54,198 --> 00:03:55,824 Non sono sicuro di essere pronto per questo. 52 00:04:02,915 --> 00:04:04,416 Adoro gli abbracci. 53 00:04:04,499 --> 00:04:05,792 Lo so. 54 00:04:07,794 --> 00:04:10,839 Non pensare che la mia partenza significhi non finiremo quel video. 55 00:04:10,923 --> 00:04:13,509 Nel frattempo, Continuerò a esercitarmi con quei passi di danza. 56 00:04:14,468 --> 00:04:16,803 Ci vediamo venerdì prima della tua visita. 57 00:04:16,887 --> 00:04:18,889 E se trovi un centesimo fortunato? 58 00:04:18,971 --> 00:04:20,265 Lo porterò di sicuro. 59 00:04:21,892 --> 00:04:24,061 Ciao, Samanta. Grande giorno. 60 00:04:25,145 --> 00:04:26,563 Quelli sono i tuoi record. 61 00:04:27,189 --> 00:04:28,649 La mia vita in una scatola. 62 00:04:32,778 --> 00:04:34,488 -Tutto pronto? -Tutto pronto. 63 00:05:29,877 --> 00:05:33,380 Immagino che non siamo stati fortunati abbastanza per trovarti quella famiglia per sempre. 64 00:05:33,463 --> 00:05:35,507 Sì, certo che ho perso il treno in quello. 65 00:05:36,133 --> 00:05:39,511 Al rialzo, ora posso lasciarmi alle spalle tutta quella speranza. 66 00:05:39,595 --> 00:05:42,014 Beh, spero che ti piaccia la tua nuova casa. 67 00:05:42,097 --> 00:05:45,517 You have to be in school or working a tempo pieno per mantenere l'appartamento. 68 00:05:45,601 --> 00:05:47,936 Ho iniziato le mie lezioni online la settimana scorsa, 69 00:05:48,020 --> 00:05:50,564 e inizio il mio nuovo lavoro domani alle 8:00 70 00:05:50,647 --> 00:05:51,690 Eccellente. 71 00:05:54,443 --> 00:05:56,320 Suppongo che avrai bisogno di questi. 72 00:05:56,403 --> 00:05:57,696 Grazie. 73 00:06:03,535 --> 00:06:07,247 Immagino sia per questo che la signora Rivera lo ha suggerito Ne porto uno di riserva. 74 00:06:07,831 --> 00:06:09,750 Questo è probabilmente più sicuro. 75 00:06:11,501 --> 00:06:14,087 Allora, farai il check-in? su di me settimanalmente, o... 76 00:06:14,713 --> 00:06:16,882 Qualcuno dell'agenzia ti chiamerò il mese prossimo, 77 00:06:16,965 --> 00:06:19,635 ma per il resto lo sei ufficialmente da solo. 78 00:06:21,929 --> 00:06:22,930 Grazie. 79 00:06:24,056 --> 00:06:25,516 Buona fortuna. 80 00:07:16,942 --> 00:07:18,485 "Non fare tardi." 81 00:08:40,984 --> 00:08:43,612 Ok, universo, pensi di essere piuttosto duro? 82 00:08:56,917 --> 00:08:58,377 Prendi questo, universo. 83 00:09:02,840 --> 00:09:05,259 Grazie, Bill. Ti sei ricordato di annaffiare i narcisi? 84 00:09:05,342 --> 00:09:06,552 E se potessi, 85 00:09:06,635 --> 00:09:09,221 apri la scatola delle luci notturne dell'unicorno e rifornisci i palloncini del compleanno. 86 00:09:09,930 --> 00:09:11,431 Infine, ti prometto che è tutto. 87 00:09:11,515 --> 00:09:13,809 Vai nei bagni e daglielo un'occhiata prima di aprire. 88 00:09:13,892 --> 00:09:15,727 Continua a far sembrare carino il mio negozio. 89 00:09:16,311 --> 00:09:18,355 Buongiorno, signor Hammond... Harmon. 90 00:09:18,438 --> 00:09:22,150 Sam! Giusto in tempo. Lo adoro. 91 00:09:22,234 --> 00:09:24,403 Spero che tu stia prendendo appunti, Bill. 92 00:09:24,987 --> 00:09:26,822 E, per favore, chiamami semplicemente Marv. 93 00:09:26,905 --> 00:09:28,323 Marv, capito. 94 00:09:28,407 --> 00:09:30,701 Potresti essere la migliore decisione che abbia mai preso. 95 00:09:44,965 --> 00:09:46,091 Ciao, Marv. 96 00:09:46,175 --> 00:09:48,135 Ehi, Sam, non ne hai mai parlato... 97 00:09:48,552 --> 00:09:50,637 avevi abilità circensi nel tuo curriculum. 98 00:09:50,721 --> 00:09:52,639 A meno che non abbia letto oltre o qualcosa del genere. 99 00:09:56,268 --> 00:09:57,561 Mi dispiace disturbarla. 100 00:09:57,978 --> 00:09:58,979 Come è andata a finire sul tuo... 101 00:10:01,356 --> 00:10:02,566 Sai qualcosa? 102 00:10:03,066 --> 00:10:05,944 Non preoccuparti. I got the perfect task for you. 103 00:10:06,612 --> 00:10:09,948 Eccoci qua, Sam. Un lavoro che puoi fare all'aperto. 104 00:10:10,032 --> 00:10:11,533 Pattuglia di carri. 105 00:10:11,617 --> 00:10:12,951 Sìì! 106 00:10:13,535 --> 00:10:16,079 Avrai più fortuna domani. Ne sono sicuro. 107 00:10:16,163 --> 00:10:18,123 Continuo a sperare, Marv. 108 00:10:20,709 --> 00:10:22,294 Sono davvero felice che tu sia qui. 109 00:10:22,377 --> 00:10:25,464 -È successo qualcosa? - La sua visita del fine settimana è stata appena cancellata. 110 00:10:25,547 --> 00:10:26,924 Oh no. 111 00:10:27,007 --> 00:10:30,219 Sì, stava aspettando sulla veranda quando hanno chiamato. 112 00:10:30,302 --> 00:10:31,637 Hanno riprogrammato? 113 00:10:31,720 --> 00:10:37,100 No, ma c'è una coppia che vuole venire per una prima visita domenica pomeriggio. 114 00:10:47,653 --> 00:10:48,862 Ei, tu. 115 00:10:48,946 --> 00:10:50,906 Non verranno. 116 00:10:50,989 --> 00:10:54,159 Lo so. Mi dispiace tanto, Hazel. 117 00:10:55,369 --> 00:10:57,913 E se non trovassi mai una famiglia per sempre? 118 00:10:58,539 --> 00:11:00,582 Questa è stata solo un po' di sfortuna. 119 00:11:00,666 --> 00:11:01,833 Naturalmente lo farai. 120 00:11:01,917 --> 00:11:03,835 Non l'hai fatto. 121 00:11:04,962 --> 00:11:08,090 Sì, ma tu non sei me. 122 00:11:08,173 --> 00:11:10,676 Sei il leprecauno fortunato, ricordi? 123 00:11:11,343 --> 00:11:15,597 Trovi sempre la pentola d'oro, and this will be no different. 124 00:11:15,681 --> 00:11:17,766 Troverai anche la tua famiglia per sempre. 125 00:11:18,267 --> 00:11:19,643 Chi lo sa? 126 00:11:19,726 --> 00:11:22,062 Forse la coppia verrà domenica. 127 00:11:22,145 --> 00:11:23,438 Forse saranno loro. 128 00:11:24,022 --> 00:11:26,191 Sì, forse. 129 00:11:26,275 --> 00:11:29,444 E forse mi troverai un centesimo fortunato prima di allora. 130 00:11:43,166 --> 00:11:45,919 Sconfiggilo, gatto. Porta con te la tua sfortuna. 131 00:12:21,288 --> 00:12:24,291 E ora è un tavolo per due. 132 00:12:29,504 --> 00:12:31,882 Perché non avrebbe potuto semplicemente funzionare? 133 00:12:35,844 --> 00:12:37,554 Scusa, non ti ho detto la prima parte. 134 00:12:38,347 --> 00:12:42,976 Avrebbe potuto esserlo la mia amica Hazel un passo avanti verso l'adozione oggi, 135 00:12:43,560 --> 00:12:45,145 ma non è successo. 136 00:12:45,229 --> 00:12:46,813 Her weekend visit got canceled, 137 00:12:48,232 --> 00:12:51,401 che probabilmente non suona come un grosso problema, 138 00:12:51,485 --> 00:12:53,237 ma credetemi, lo è. 139 00:12:54,363 --> 00:12:58,075 Hai solo così tante possibilità per trovare una famiglia per sempre, 140 00:12:58,158 --> 00:13:00,619 e più si invecchia, più è difficile. 141 00:13:01,620 --> 00:13:03,914 Domenica incontrerà una nuova coppia. 142 00:13:03,997 --> 00:13:06,917 Se solo potessi darglielo un po’ di fortuna… 143 00:13:07,709 --> 00:13:10,837 Ma non puoi dare a qualcuno qualcosa che non hai mai avuto. 144 00:13:11,964 --> 00:13:13,841 Eppure, se potessi, 145 00:13:14,842 --> 00:13:18,303 e se la fortuna fosse qualcosa potresti davvero tenerlo in mano, 146 00:13:18,387 --> 00:13:20,222 Darei tutto a Hazel. 147 00:13:20,305 --> 00:13:22,724 In modo che forse potesse trovarlo la sua famiglia per sempre 148 00:13:22,808 --> 00:13:25,769 e non finire solo come me, 149 00:13:25,853 --> 00:13:28,021 seduto su un marciapiede, 150 00:13:28,105 --> 00:13:29,731 parlando con un gatto. 151 00:13:34,778 --> 00:13:36,196 Prego! 152 00:13:40,784 --> 00:13:43,120 Beh, cosa ne sai, Hazel. 153 00:13:45,497 --> 00:13:50,252 Trova un centesimo, raccoglilo, e per tutto il giorno avrai buona fortuna. 154 00:15:38,193 --> 00:15:40,153 I centesimi fortunati sono reali. 155 00:15:42,030 --> 00:15:45,284 Signora Rivera, salve. Va bene se passo più tardi dopo il lavoro? 156 00:15:45,367 --> 00:15:48,370 Ho qualcosa di speciale per Hazel per la sua visita domani. 157 00:15:48,453 --> 00:15:49,454 Grande. 158 00:15:49,538 --> 00:15:52,416 E per favore non dirglielo. Voglio che sia una sorpresa. 159 00:15:55,335 --> 00:15:58,505 SÌ! 160 00:16:01,383 --> 00:16:03,177 Vincitore, vincitore, cena a base di pollo. 161 00:16:06,889 --> 00:16:08,182 Ciao, Marv. 162 00:16:23,989 --> 00:16:26,325 Well, somebody found their groove. 163 00:16:26,909 --> 00:16:28,702 Niente pattuglia di carri per te domani. 164 00:16:28,785 --> 00:16:31,163 Ho un pallet di bicchieri con il tuo nome sopra. 165 00:16:31,246 --> 00:16:33,123 - Sembra fantastico. -Passa una bella serata. 166 00:16:33,207 --> 00:16:36,627 Grazie. Lo farò. Vado a fare una sorpresa alla mia amica Hazel. 167 00:17:40,315 --> 00:17:43,735 La mia stupida sfortuna. 168 00:17:46,905 --> 00:17:47,948 Sei tornato. 169 00:17:49,241 --> 00:17:52,911 Quindi, ricorda che te l'ho detto Volevo buona fortuna per la mia amica Hazel 170 00:17:52,995 --> 00:17:54,246 per la sua visita domani? 171 00:17:54,329 --> 00:17:55,664 Beh, indovina un po'? 172 00:17:55,747 --> 00:17:58,584 Dopo che te ne sei andato ieri sera, ne ho trovati alcuni. 173 00:17:58,667 --> 00:18:02,796 Giusto. Ho trovato un vero penny portafortuna. 174 00:18:02,880 --> 00:18:05,716 E cosa ho fatto? L'ho buttato nel water. 175 00:18:05,799 --> 00:18:07,217 Hai fatto cosa? 176 00:18:07,301 --> 00:18:09,595 You flushed my penny down the toilet? 177 00:18:09,678 --> 00:18:11,513 Per cosa lo hai fatto? 178 00:18:12,347 --> 00:18:14,558 Hai appena parlato. 179 00:18:19,188 --> 00:18:20,814 Eri tu. 180 00:18:21,857 --> 00:18:23,942 Mi hai dato quel centesimo fortunato. 181 00:18:24,693 --> 00:18:27,196 Per favore, me ne serve solo un altro. 182 00:18:27,279 --> 00:18:28,655 Aspettare! 183 00:18:28,739 --> 00:18:30,657 Aspettare! Ritorno! 184 00:19:31,844 --> 00:19:32,845 Eh? 185 00:20:07,421 --> 00:20:10,382 Mi serve solo un soldo per la mia amica Hazel. 186 00:20:26,190 --> 00:20:27,774 Eh? 187 00:21:00,599 --> 00:21:04,061 Com'è andata la mia giornata? È stato bellissimo! Grazie. Semplicemente geniale. 188 00:21:04,144 --> 00:21:06,647 Ho perso il mio centesimo di viaggio ed è stato inseguito per tutta la città 189 00:21:06,730 --> 00:21:09,066 da un implacabile zombie umano. 190 00:21:10,817 --> 00:21:13,237 Always with the obnoxiously long password. 191 00:21:14,404 --> 00:21:15,405 Fatto. 192 00:21:46,228 --> 00:21:49,565 Ora, riguardo a quel problema dei soldi. Perché parli da solo, Bob? 193 00:21:49,898 --> 00:21:53,068 Mi sto esercitando così quando sarò bandito per sempre, avrò qualcuno con cui parlare... 194 00:21:55,237 --> 00:21:56,947 No. 195 00:21:59,241 --> 00:22:01,702 What manner of crazy human are you? 196 00:22:01,785 --> 00:22:04,288 Che razza di gatto parlante sei? 197 00:22:04,371 --> 00:22:06,081 Uno scozzese fortunato, ovviamente. 198 00:22:06,164 --> 00:22:07,875 Ma i gatti neri non sono fortunati. 199 00:22:08,292 --> 00:22:12,004 In Scozia vengono considerati i gatti neri molto fortunato, grazie mille. 200 00:22:12,087 --> 00:22:13,755 -È questa la Scozia? -NO! 201 00:22:13,839 --> 00:22:16,425 E gli esseri umani non possono essere qui. 202 00:22:16,508 --> 00:22:19,428 -Dov'è "qui"? -Devi andartene. Ora. 203 00:22:20,220 --> 00:22:21,889 Me ne andrò, nessun problema, 204 00:22:21,972 --> 00:22:24,099 non appena me lo dai un altro centesimo fortunato. 205 00:22:24,183 --> 00:22:26,351 Non ti ho dato un soldo. 206 00:22:26,935 --> 00:22:31,023 Mi è caduto dal colletto quando mi hai attirato basta con quel gustoso pane di carne. 207 00:22:31,106 --> 00:22:32,566 Si chiama panino. 208 00:22:32,649 --> 00:22:36,528 Qualunque cosa. Era tutto solo uno stratagemma to steal my travel penny. 209 00:22:36,612 --> 00:22:37,613 Penny da viaggio? 210 00:22:37,696 --> 00:22:40,657 Noi creature della Terra della Fortuna non sono fortunato nel tuo mondo, 211 00:22:40,741 --> 00:22:42,659 quindi ne portiamo alcuni con noi per sicurezza. 212 00:22:42,743 --> 00:22:45,412 Hai appena detto "Terra della fortuna"? 213 00:22:46,413 --> 00:22:47,664 Nascondere! 214 00:22:50,167 --> 00:22:52,419 Buon pomeriggio, signori. 215 00:22:52,502 --> 00:22:55,839 Bentornato, Bob. Siamo tornati 18 cento ore e sei minuti. 216 00:22:55,923 --> 00:22:57,633 Folletti? 217 00:22:57,716 --> 00:22:59,760 È successo qualcosa di insolito dall'altra parte? 218 00:22:59,843 --> 00:23:00,844 No. 219 00:23:06,642 --> 00:23:09,144 Vedo che hai individuato una linea della fortuna bloccata. 220 00:23:09,228 --> 00:23:10,979 Quel cantiere. Non c'è da stupirsi. 221 00:23:11,063 --> 00:23:15,192 Sì, sembra il pop-up di popcorn di Paulie sta mettendo radici. 222 00:23:15,943 --> 00:23:18,820 Non è un problema. Due tic e lei fa il giro. 223 00:23:18,904 --> 00:23:21,365 Scommetto che tre potrebbero andare bene. 224 00:23:23,158 --> 00:23:24,785 Hai ragione, Quinn. 225 00:23:24,868 --> 00:23:27,120 La fortuna scorre liberamente ancora una volta. 226 00:23:27,204 --> 00:23:30,999 Dite, ragazzi, avete visto Gerry in giro? Di solito è qui per controllarmi. 227 00:23:31,416 --> 00:23:34,336 È giù al Penny Depot. Avevano bisogno di una mano in più. 228 00:23:34,419 --> 00:23:35,420 Deposito Penny? 229 00:23:35,504 --> 00:23:37,339 Quindi stiamo coprendo la sua linea di ritorni di gatti. 230 00:23:37,923 --> 00:23:41,426 E Gerry ha detto che viene sempre a trovarci il tuo centesimo di viaggio per te, 231 00:23:41,510 --> 00:23:43,053 quindi lo prenderemo adesso. 232 00:23:43,136 --> 00:23:44,388 Uh-oh. 233 00:23:44,471 --> 00:23:47,724 Sai cosa, Lo consegnerò io stesso oggi. 234 00:23:48,100 --> 00:23:50,310 Se lo dici tu, Bob. Buona fortuna. 235 00:23:50,394 --> 00:23:54,398 Sì. Saluta il Capitano da parte nostra. Sappiamo quanto ti ama. 236 00:23:54,481 --> 00:23:55,858 Ma lei non lo ama. 237 00:23:55,941 --> 00:23:57,901 - Ero ironico. -Sei così intelligente. 238 00:23:57,985 --> 00:23:59,194 Cosa ho fatto? 239 00:23:59,278 --> 00:24:01,280 Non dovevo fermarmi e mangiare cibo umano. 240 00:24:01,363 --> 00:24:03,740 Sicuramente non avrei dovuto parlare davanti a un essere umano. 241 00:24:03,824 --> 00:24:07,578 E di sicuro non avrei dovuto permetterlo the human who lost my travel penny 242 00:24:07,661 --> 00:24:09,288 seguimi attraverso il portale! 243 00:24:09,371 --> 00:24:13,625 Ok, ma quei folletti hanno appena detto qualcosa su un Penny Depot. 244 00:24:13,709 --> 00:24:15,043 Forse potremmo trovarne uno lì. 245 00:24:15,127 --> 00:24:19,423 All'interno sono ammessi solo i folletti, e tu non sei un folletto! 246 00:24:20,007 --> 00:24:21,508 Ma forse potrei esserlo. 247 00:24:21,592 --> 00:24:22,593 Che cosa? 248 00:24:22,676 --> 00:24:25,637 Pensi che marcerai e basta giù nello spogliatoio dei folletti 249 00:24:25,721 --> 00:24:27,389 e prendere in prestito dei vestiti? 250 00:24:27,472 --> 00:24:30,267 -Idea brillante. Andiamo. -No, aspetta. Fermare! 251 00:24:30,851 --> 00:24:31,977 Basta! 252 00:24:32,060 --> 00:24:35,105 Ehi, Bob. Tutto bene? 253 00:24:35,189 --> 00:24:38,108 Sì, sto solo sgranchindo le gambe. 254 00:24:38,650 --> 00:24:39,735 Okkeydokey. 255 00:24:41,153 --> 00:24:45,532 Anche se potessi mascherarti da qualche leprecauno stranamente grande, 256 00:24:45,616 --> 00:24:48,911 Non riesco a superare il Capitano senza spendere un centesimo. 257 00:24:48,994 --> 00:24:51,371 E se consegnassi questo? 258 00:24:51,455 --> 00:24:53,749 Questo è un pulsante. 259 00:24:53,832 --> 00:24:56,210 E ad un certo punto, lo scopriranno, 260 00:24:56,293 --> 00:25:00,964 e se non ho un soldo fortunato in mano quando lo faranno, sarò bandito. 261 00:25:01,048 --> 00:25:04,968 Ok, ma forse il pulsante ci fa guadagnare un po' di tempo 262 00:25:05,052 --> 00:25:07,471 until we get a lucky penny dal deposito Penny. 263 00:25:07,554 --> 00:25:10,098 - Allora lo prenderò in prestito per il mio amico... -Per la tua amica Hazel. 264 00:25:10,182 --> 00:25:11,892 Sì, ho capito quella parte. 265 00:25:12,559 --> 00:25:15,187 Che cosa? L'hai detto tipo un centinaio di volte. 266 00:25:15,687 --> 00:25:18,065 Andremo al Penny Depot per ottenere un centesimo. 267 00:25:18,148 --> 00:25:20,776 Prima lo uso e poi è tutto tuo. 268 00:25:22,569 --> 00:25:23,862 E poi me ne andrò. 269 00:25:25,489 --> 00:25:27,699 Non vedrai mai più la mia faccia. 270 00:25:30,327 --> 00:25:32,412 Grande. A proposito, sono Sam. 271 00:25:32,496 --> 00:25:35,832 Questo è strettamente commerciale. I nomi non sono importanti. 272 00:25:35,916 --> 00:25:39,002 Ma li ho già sentiti chiamarti Bob. 273 00:25:39,378 --> 00:25:40,963 Bene. Sì, sono Bob. 274 00:25:43,257 --> 00:25:46,552 Bentornati, gatti della linea. Ora lascia cadere i tuoi soldi e vai avanti. 275 00:25:46,635 --> 00:25:48,303 Questo è tutto. Andiamo, gattini. 276 00:25:48,387 --> 00:25:49,888 Lascia cadere i soldi del viaggio. 277 00:25:52,057 --> 00:25:53,308 Continua a muoverti. 278 00:25:54,184 --> 00:25:56,311 Settore 64 oggi, Joanie. 279 00:25:56,395 --> 00:25:57,646 Nigeria. 280 00:26:01,358 --> 00:26:03,193 Ci vediamo dall'altra parte, Capitano. 281 00:26:03,277 --> 00:26:06,488 -Quello è il Capitano? -Sì, è lei. 282 00:26:06,572 --> 00:26:08,448 Non le piaccio davvero. 283 00:26:08,532 --> 00:26:10,576 Forse non è una persona da gatti. 284 00:26:10,659 --> 00:26:12,786 Beh, le piacciono molto gli altri gatti. 285 00:26:13,370 --> 00:26:15,038 Allora, qual è il piano? 286 00:26:15,122 --> 00:26:18,917 Giusto. Esci da quella porta laggiù. Terrò occupato il Capitano. 287 00:26:19,001 --> 00:26:21,920 Quando sei a posto, inserirò il pulsante e incontrarti dall'altra parte. 288 00:26:22,004 --> 00:26:24,298 Semplice. Buona fortuna a entrambi. 289 00:26:28,302 --> 00:26:30,679 Il dolce clangore dei penny portafortuna. 290 00:26:30,762 --> 00:26:32,848 Non c'è suono migliore al mondo. 291 00:26:33,557 --> 00:26:35,934 Bob, cosa stai aspettando? Lascia cadere il tuo centesimo. 292 00:26:36,018 --> 00:26:37,519 Sì, ho capito bene, Capitano. 293 00:26:37,603 --> 00:26:39,980 Ma prima, come è andata la giornata finora? 294 00:26:40,063 --> 00:26:41,690 Ok, Bob, cosa stai facendo? 295 00:26:42,316 --> 00:26:45,319 Perché un gatto non può chiedere come sta andando la giornata del suo capo? 296 00:26:45,402 --> 00:26:46,987 Perché è strano, Bob. 297 00:26:47,070 --> 00:26:50,115 Perché non me lo hai mai chiesto qualsiasi cosa, Bob. 298 00:26:50,199 --> 00:26:52,326 Perché non ci piace nemmeno l'un l'altro, Bob. 299 00:26:52,409 --> 00:26:57,873 Perché mi fai venire i brividi, e lo hai sempre fatto, Bob. 300 00:26:58,207 --> 00:27:00,876 E' tutto? Va bene allora. 301 00:27:01,460 --> 00:27:03,962 Capitano, ti piacciono gli scherzi? 302 00:27:04,713 --> 00:27:06,173 Solo quelli divertenti, Bob. 303 00:27:06,757 --> 00:27:09,426 Giusto. Bene, allora adorerai questo. 304 00:27:09,510 --> 00:27:11,261 Perché il penny ha arrestato il nichel? 305 00:27:12,095 --> 00:27:14,389 Non lo so, Bob. Perché? 306 00:27:14,473 --> 00:27:16,558 Perché era una sbirra. 307 00:27:24,483 --> 00:27:25,484 Non era divertente. 308 00:27:25,567 --> 00:27:27,277 Sì, non è il massimo. 309 00:27:27,361 --> 00:27:31,156 -A dopo, Capitano. -No, se ti prendo prima io, Bob. 310 00:27:31,240 --> 00:27:33,408 Leprechaun locker room, here we come. 311 00:27:33,492 --> 00:27:35,619 Bentornata, Shirley. Continua a muoverti. 312 00:27:36,411 --> 00:27:38,997 Non per curiosare, ma hai le dita? 313 00:27:39,081 --> 00:27:41,708 Pollici. Sono polidattilo. 314 00:27:44,086 --> 00:27:46,129 "Gerry." Quello è il tuo amico, vero? 315 00:27:46,213 --> 00:27:48,048 He's more like my assistant. 316 00:27:48,131 --> 00:27:49,800 Sei sicuro che non gli dispiacerà? 317 00:27:50,175 --> 00:27:51,343 A Gerry non importa. 318 00:27:51,426 --> 00:27:53,345 E basta con le domande. 319 00:27:53,428 --> 00:27:56,723 Solo affari, ricordi? Non abbiamo bisogno di conoscerci. 320 00:27:56,807 --> 00:27:58,058 Sì, va bene. 321 00:27:58,141 --> 00:28:00,394 Poi dice: "Sei una ballerina del River?" 322 00:28:00,477 --> 00:28:02,145 Ci siamo dimenticati di controllare la lavvy. 323 00:28:02,229 --> 00:28:03,689 Sbrigati, prima che qualcuno lo veda. 324 00:28:03,772 --> 00:28:07,234 -E poi ha fatto una piccola giga. -Una giga? No. Devi mostrare... 325 00:28:07,317 --> 00:28:08,944 Buon pomeriggio, signore. 326 00:28:09,027 --> 00:28:11,238 Cosa ci fai qui, Bob? 327 00:28:11,321 --> 00:28:14,157 Sì, i gatti di linea hanno il loro spogliatoio. 328 00:28:14,241 --> 00:28:17,661 Stavo solo... beh, stavo... 329 00:28:17,744 --> 00:28:19,705 -Lo sai-- -Mi stava aiutando. 330 00:28:20,789 --> 00:28:24,293 Lui è la mia terra della fortuna guida all'orientamento del folletto. 331 00:28:25,210 --> 00:28:28,338 -Povero me, sei una grande ragazza. -Sì. 332 00:28:29,089 --> 00:28:30,674 Sono Sam. 333 00:28:30,757 --> 00:28:31,884 Da dove vieni? 334 00:28:33,051 --> 00:28:36,180 Viene da... lo sai... 335 00:28:37,556 --> 00:28:40,350 Lettonia! Giusto. Viene dalla Lettonia. 336 00:28:44,563 --> 00:28:48,650 Ehi, Saoirse, Clodagh non ha detto di essersi incontrata? un ragazzo lettone giù all'Hairy Lemon, 337 00:28:48,734 --> 00:28:50,569 e che anche lui era un vero pezzo grosso? 338 00:28:50,652 --> 00:28:51,904 Sì, lo ha fatto. 339 00:28:51,987 --> 00:28:55,449 Bene, saluti alla Lettonia per farli diventare grandi. 340 00:28:56,074 --> 00:28:59,286 Immagino che non tutte le creature fortunate lo siano piccolissimi come noi, eh? 341 00:29:01,663 --> 00:29:03,999 -Piacere di conoscerti. -Goditi il ​​resto del tour. 342 00:29:04,082 --> 00:29:07,294 -Don't do anything we wouldn't do. -Sei spudorato. 343 00:29:07,377 --> 00:29:09,338 Erano così dolci e piccoli. 344 00:29:09,421 --> 00:29:12,132 E sorprendentemente meno intelligente del solito. 345 00:29:12,549 --> 00:29:13,926 L'hanno comprato totalmente. 346 00:29:14,009 --> 00:29:15,385 Prossima fermata, penny fortunato. 347 00:29:15,469 --> 00:29:17,429 -Giusto. -E poi te ne vai. 348 00:29:17,513 --> 00:29:18,805 -Giusto. -Dillo con me. 349 00:29:18,889 --> 00:29:21,558 -E poi te ne vai. -No, te ne vai. 350 00:29:21,642 --> 00:29:23,810 Sì, lo so. Era uno scherzo. 351 00:29:33,153 --> 00:29:34,821 Benvenuti nella terra della fortuna. 352 00:29:37,908 --> 00:29:39,117 Incredibile. 353 00:29:45,123 --> 00:29:46,375 Ehilà. 354 00:29:55,300 --> 00:29:56,343 Uh-eh. 355 00:30:05,185 --> 00:30:06,395 Mattina. 356 00:30:06,478 --> 00:30:09,648 Da questa parte. Saremo al Penny Depot in un batter d'occhio. 357 00:30:09,731 --> 00:30:12,693 -Seguimi direttamente sul disco. -Va bene. 358 00:30:12,776 --> 00:30:14,403 Eccoci qui. 359 00:30:14,486 --> 00:30:16,280 Basta sorridere e salutare. 360 00:30:16,780 --> 00:30:19,658 -Ehi, Bob. Pranzo questa settimana? -Sì, facciamolo. 361 00:30:20,158 --> 00:30:21,493 Ok, è il momento del trasferimento. 362 00:30:31,336 --> 00:30:33,213 -'Giorno, Bob. -Ciao, Betty. 363 00:30:33,297 --> 00:30:36,550 Fin qui tutto bene, Sam. Nessuno ti ha nemmeno notato. 364 00:30:37,718 --> 00:30:39,928 Sam? 365 00:30:42,139 --> 00:30:43,140 Sam! 366 00:30:45,475 --> 00:30:48,187 Hai sentito di Joe? Si è appena iscritto al sindacato dei creatori di fortuna. 367 00:30:48,270 --> 00:30:50,522 È fantastico. È divertente. 368 00:31:12,252 --> 00:31:14,838 Quanto sei sfortunato? 369 00:31:14,922 --> 00:31:18,008 Sì, davvero sfortunato. 370 00:31:18,091 --> 00:31:21,428 Beh, vorrei che l'avessi fatto chiaro prima di stringere il nostro piccolo accordo. 371 00:31:22,012 --> 00:31:24,515 Ciao ragazzi. Ciao. 372 00:31:24,598 --> 00:31:26,725 Sto solo controllando le impugnature delle rotaie. 373 00:31:27,768 --> 00:31:29,645 Non c'è nessuno sfortunato qui. 374 00:31:30,771 --> 00:31:34,566 Quindi, se vuoi quel centesimo fortunato per il tuo piccolo amico, è meglio che inizi a mimetizzarti. 375 00:31:35,067 --> 00:31:36,944 Questo è quello che stavo cercando di fare. 376 00:31:38,320 --> 00:31:40,280 Beh, quello è stato il tuo primo errore. 377 00:31:40,364 --> 00:31:42,533 Le creature fortunate non ci provano. 378 00:31:42,616 --> 00:31:43,784 Non è necessario. 379 00:31:43,867 --> 00:31:46,495 E smetti di sudare. Non lo fanno neanche loro. 380 00:31:46,578 --> 00:31:47,913 Giusto, va bene. 381 00:31:47,996 --> 00:31:49,790 -Farò del mio meglio. -Uh-uh. 382 00:31:49,873 --> 00:31:53,126 voglio dire, Cercherò di comportarmi come se non ci stessi provando. 383 00:31:54,002 --> 00:31:55,295 Buona risposta. 384 00:31:58,048 --> 00:31:59,466 Dobbiamo trovare Gerry. 385 00:31:59,550 --> 00:32:02,219 Lo saprà come funziona tutta questa faccenda dei soldi. 386 00:32:02,302 --> 00:32:04,304 Sarà quello super allegro in verde. 387 00:32:06,348 --> 00:32:08,016 Sembrano tutti così. 388 00:32:08,809 --> 00:32:11,562 Slante, amici. Qual è la storia? 389 00:32:11,645 --> 00:32:13,021 Eccolo lì. 390 00:32:13,605 --> 00:32:14,606 O'Neill! 391 00:32:16,483 --> 00:32:17,985 O'Reilly, O'Donoghue. 392 00:32:19,069 --> 00:32:20,404 Barry. 393 00:32:23,532 --> 00:32:25,284 E non ti ho dimenticato, Clarisse. 394 00:32:25,367 --> 00:32:28,078 - Ho la tua birra proprio qui. -Grazie, Gerry! 395 00:32:28,161 --> 00:32:30,706 -È pensieroso o cosa? -Gerry! 396 00:32:33,542 --> 00:32:35,252 Sam, Gerry. 397 00:32:35,669 --> 00:32:36,920 Sei eccezionale. 398 00:32:38,839 --> 00:32:40,883 Quelli sono i miei vestiti? 399 00:32:40,966 --> 00:32:43,427 Scusa, Bob ha detto che non ti dispiacerebbe. 400 00:32:43,510 --> 00:32:46,513 Sam è in visita dalla Lettonia. Lei i vestiti erano tutti in disordine all'arrivo e... 401 00:32:47,556 --> 00:32:49,433 Quindi vivi nel mondo umano? 402 00:32:49,516 --> 00:32:50,601 Generalmente. 403 00:32:50,684 --> 00:32:54,688 Oh, amico! Hai mai provato il formaggio grigliato? 404 00:32:54,771 --> 00:32:55,981 Io ho. 405 00:32:57,232 --> 00:33:01,403 Giusto. Allora, Ger, come sai, i gatti non sono ammessi all'interno del Deposito, 406 00:33:01,486 --> 00:33:03,947 e Sam è un po' nervoso riguardo al suo primo turno. 407 00:33:04,031 --> 00:33:08,243 Quindi stavo pensando che forse potresti accompagnarmi farla entrare e, sai, mostrarle le corde. 408 00:33:08,327 --> 00:33:10,787 Fortunato me. Ovviamente. 409 00:33:10,871 --> 00:33:12,789 Quindi è semplicissimo. 410 00:33:12,873 --> 00:33:14,541 Ti siedi sulla sedia, il centesimo arriva a te, 411 00:33:14,625 --> 00:33:16,251 lo lucidi e lo mandi per la sua strada. 412 00:33:16,335 --> 00:33:17,920 Sembra qualcosa che posso gestire. 413 00:33:18,003 --> 00:33:19,296 Certo che puoi. 414 00:33:19,379 --> 00:33:21,882 Furono creati folletti fortunati per questo tipo di lavoro. 415 00:33:25,219 --> 00:33:26,220 Questi siamo noi. 416 00:33:27,179 --> 00:33:30,015 -Uh-uh. -Andare avanti. Mi aggiornerò. 417 00:33:30,098 --> 00:33:31,308 Okkeydoke. 418 00:33:32,017 --> 00:33:33,393 Penso che dovremmo abortire. 419 00:33:33,477 --> 00:33:34,895 Cosa, perché? 420 00:33:34,978 --> 00:33:36,980 Non sei un folletto fortunato, Sam. 421 00:33:37,064 --> 00:33:39,483 Sei un essere umano follemente sfortunato. 422 00:33:39,566 --> 00:33:41,985 -O forse te ne sei dimenticato. -Fidati di me. Non l'ho fatto. 423 00:33:42,069 --> 00:33:43,403 Provocherai un disastro. 424 00:33:43,487 --> 00:33:46,990 Forse no. Gerry ha detto che ci sediamo su sedie e monetine polacche. 425 00:33:47,074 --> 00:33:49,785 E immagino di lucidare un soldo, devi tenere un centesimo. 426 00:33:49,868 --> 00:33:51,662 E se ho in mano un penny fortunato... 427 00:33:51,745 --> 00:33:53,914 Ho capito. Sarai fortunato. 428 00:33:53,997 --> 00:33:56,750 Intasca un centesimo. Quanto potrebbe essere difficile? 429 00:33:58,919 --> 00:34:00,128 Sam, qui. 430 00:34:00,212 --> 00:34:02,506 -Ti siederai proprio accanto a me. -Grazie, Gerry. 431 00:34:02,589 --> 00:34:06,844 Ok, folletti, mettiamo questi penny in perfetta forma. 432 00:34:06,927 --> 00:34:08,929 Il Capitano dipende da noi. 433 00:34:09,680 --> 00:34:11,390 È l'ora dei soldi! 434 00:34:15,894 --> 00:34:19,773 Ricorda, non c'è niente da fare. Resta semplicemente sulla tua sedia. 435 00:34:23,360 --> 00:34:24,903 Prendi un centesimo, Sam. 436 00:35:36,058 --> 00:35:37,267 Niente panico. 437 00:35:38,852 --> 00:35:40,687 Tu pensi che lo fosse è stato un granello di sfortuna? 438 00:35:40,771 --> 00:35:42,397 Più come un intero stivale pieno. 439 00:35:42,481 --> 00:35:43,899 Sam! 440 00:35:43,982 --> 00:35:46,151 Te l'avevo detto che sarebbe stato un disastro. 441 00:35:46,235 --> 00:35:49,571 Beh, non mi aspettavo di ricevere il pulsante. L'hai visto, vero? 442 00:35:49,655 --> 00:35:50,906 Oh, sì, l'ho visto. 443 00:35:50,989 --> 00:35:54,576 E ora quel pulsante è puntato tornando direttamente agli Arrivi e alle Partenze, 444 00:35:54,660 --> 00:35:56,495 dove il Capitano lo vedrà di sicuro. 445 00:35:56,578 --> 00:35:58,372 Allora, dove troveremo un centesimo adesso? 446 00:35:59,081 --> 00:36:00,332 Non lo siamo! 447 00:36:00,415 --> 00:36:02,834 Questa era la nostra unica possibilità. 448 00:36:02,918 --> 00:36:04,419 E ora te ne vai. 449 00:36:04,503 --> 00:36:07,798 No. L'accordo era che me ne andassi dopo aver ricevuto un centesimo. 450 00:36:07,881 --> 00:36:11,510 L'accordo è saltato. Non c'è nessun altro posto dove prendere un centesimo. 451 00:36:11,593 --> 00:36:12,803 Qualcuno ha bisogno di un centesimo? 452 00:36:12,886 --> 00:36:14,137 Bob lo fa. 453 00:36:14,221 --> 00:36:16,515 Ha perso il suo, e poi l'ho buttato nel water... 454 00:36:16,598 --> 00:36:18,600 -Sam! -Che cosa? E' tuo amico. 455 00:36:18,684 --> 00:36:21,144 -Assistente. - È terribile, Bob. 456 00:36:21,228 --> 00:36:23,564 Hai smesso di nuovo di mangiare cibo umano, non è vero? 457 00:36:23,647 --> 00:36:25,983 -Sì. Il mio cibo umano. -Sam! 458 00:36:26,066 --> 00:36:27,901 Cosa intendi con il tuo cibo umano? 459 00:36:27,985 --> 00:36:30,863 Non sono un folletto lettone, Gerry. Sono un essere umano. 460 00:36:34,366 --> 00:36:36,451 Gli esseri umani non possono essere qui! 461 00:36:36,535 --> 00:36:37,911 Sì, Bob l'ha menzionato. 462 00:36:38,495 --> 00:36:42,708 Quindi hai perso il tuo centesimo di viaggio e ha portato un essere umano attraverso il portale. 463 00:36:42,791 --> 00:36:44,585 Al Capitano questa cosa non piacerà. 464 00:36:44,668 --> 00:36:47,546 E se lo scopre, sarai bandito dalla sfortuna! 465 00:36:47,629 --> 00:36:49,631 Aspettare. Anche qui c'è la sfortuna? 466 00:36:49,715 --> 00:36:52,676 Beh, non qui, qui, ma laggiù, qui, sì. 467 00:36:52,759 --> 00:36:54,469 È l'altra metà del nostro mondo. 468 00:36:54,553 --> 00:36:57,055 Buona fortuna in cima e la sfortuna sul fondo, 469 00:36:57,139 --> 00:36:58,807 solo che la loro metà non è così carina. 470 00:36:58,891 --> 00:37:02,394 Naturalmente non lo è. La sfortuna rovina tutto ciò che tocca. 471 00:37:02,477 --> 00:37:04,771 Perché non me lo hai detto? dove sarai bandito, Bob? 472 00:37:04,855 --> 00:37:07,691 -Non me l'hai mai chiesto. -Perché non hai detto più domande. 473 00:37:09,318 --> 00:37:11,028 Hanno chiamato gli agenti pericolosi. 474 00:37:26,251 --> 00:37:28,337 E' il Capitano. Presto, nasconditi. 475 00:37:28,420 --> 00:37:29,421 Potrebbe essere difficile. 476 00:37:30,005 --> 00:37:31,757 Va bene, gente, andate via. 477 00:37:31,840 --> 00:37:35,302 Evacuare la zona così i conigli potranno fare il loro lavoro. 478 00:37:37,804 --> 00:37:39,765 Bob, sei tu? 479 00:37:39,848 --> 00:37:41,099 No, Capitano. 480 00:37:41,183 --> 00:37:44,645 Sono io, Gerry, da Arrivi e Partenze, ricordi? 481 00:37:44,728 --> 00:37:48,482 -Lavoro per te da 100 anni-- -Gerry. Quando ti è cresciuta la coda? 482 00:37:48,565 --> 00:37:52,110 -C'è una coda lì? -Capitano, che delizia! 483 00:37:52,194 --> 00:37:54,363 E così presto. Fortunato me. 484 00:37:54,446 --> 00:37:55,781 Cosa stai facendo quaggiù? 485 00:37:56,532 --> 00:37:58,367 Sto solo facendo visita ai miei amici folletti. 486 00:37:58,450 --> 00:38:00,536 Non hai amici, Bob. 487 00:38:00,619 --> 00:38:04,206 Hanno scansionato la scena del crimine, Capitano, e non ho trovato puntini di sfortuna. 488 00:38:04,289 --> 00:38:05,457 Scansionalo di nuovo. 489 00:38:05,541 --> 00:38:09,545 Un granello può deludere un intero mucchio di penny fortunati. 490 00:38:10,754 --> 00:38:12,214 Usciamo di qui. 491 00:38:12,840 --> 00:38:15,300 Quindi, non c'è davvero nessun altro posto per prendere un soldo? 492 00:38:15,384 --> 00:38:16,385 NO! 493 00:38:16,468 --> 00:38:18,971 E quelli come quelli di Bob? che scompaiono nel mondo umano? 494 00:38:19,054 --> 00:38:21,515 Se sono così preziosi, perché non vai a recuperarli? 495 00:38:21,598 --> 00:38:23,517 -Lo sappiamo. -Lo facciamo? 496 00:38:23,600 --> 00:38:24,643 Beh, lo facevamo. 497 00:38:24,726 --> 00:38:27,437 Ma nessuno è andato perduto da quando il Capitano ha assunto il controllo della sicurezza. 498 00:38:27,521 --> 00:38:30,315 I vecchi tempi, se un centesimo di viaggio scomparso nel mondo umano, 499 00:38:30,399 --> 00:38:32,484 -manderemo il drone-coniglietto. -"Drone coniglietto"? 500 00:38:32,568 --> 00:38:36,530 Sì. Piccolo robot intelligente. Lo tengono agli Arrivi e alle Partenze. 501 00:38:36,613 --> 00:38:37,990 Quindi, andiamo a prenderlo. 502 00:38:38,073 --> 00:38:40,450 Va bene! Ma non viene utilizzato da un decennio. 503 00:38:40,534 --> 00:38:43,287 Quindi, per prima cosa, dovremo prenderlo un cristallo portafortuna per alimentarlo. 504 00:38:43,370 --> 00:38:45,998 -E dove ne prendiamo uno? -Il Piano della Fortuna! 505 00:38:46,498 --> 00:38:47,499 Aspetta un attimo. 506 00:38:47,583 --> 00:38:50,752 Mi dirigerò verso Arrivi e Partenze e accendi il drone coniglietto 507 00:38:50,836 --> 00:38:52,504 mentre voi due vi intrufolate nel Mission Control. 508 00:38:52,588 --> 00:38:53,839 Aspettare. Perché? 509 00:38:53,922 --> 00:38:56,800 È lì che tengono il joystick che controlla il drone. 510 00:38:56,884 --> 00:38:58,927 Grande! Ma prima il cristallo. 511 00:38:59,011 --> 00:39:01,638 Quindi, Luck Floor, eccoci qui. 512 00:39:02,222 --> 00:39:06,018 Ma i cristalli sono in alto. Avremo bisogno di qualcuno alto per raggiungerlo. 513 00:39:06,101 --> 00:39:08,312 -Sono alto. -Neanche una possibilità. 514 00:39:08,395 --> 00:39:10,647 -È troppo sfortunata. -È vero. 515 00:39:11,023 --> 00:39:14,067 Deve prenderne solo uno. Penso che possa farcela. 516 00:39:16,486 --> 00:39:18,906 Bene. Voglio dire, cosa potrebbe andare storto? 517 00:39:18,989 --> 00:39:20,616 Questo è lo spirito, capo. 518 00:39:26,705 --> 00:39:29,291 Sembra il nostro piccolo accordo è tornato, Bob. 519 00:39:29,374 --> 00:39:32,419 -Sì, e poi te ne andrai. - Fedele alla mia parola. 520 00:39:33,629 --> 00:39:35,297 Allora, dove prendiamo il cristallo della fortuna? 521 00:39:35,380 --> 00:39:37,799 Cammineremo semplicemente lungo il corridoio e prenderne uno. 522 00:39:37,883 --> 00:39:39,134 Pezzo di torta. 523 00:39:45,849 --> 00:39:49,311 Stanno tutti fissando Sam. Cosa facciamo, capo? 524 00:39:51,230 --> 00:39:55,526 Viene dalla Lettonia. I folletti più alti nel mondo provengono dalla Lettonia. 525 00:39:55,609 --> 00:39:58,987 E noi siamo la sua Terra della Fortuna guide di orientamento sui folletti. 526 00:40:01,114 --> 00:40:02,991 Continua, Gerry. 527 00:40:03,742 --> 00:40:04,743 Giusto! 528 00:40:09,456 --> 00:40:14,503 Quindi, questo è Good Luck R&D, dove si crea la buona fortuna. 529 00:40:15,295 --> 00:40:18,006 Trovare la fede nuziale perduta nei brownies? 530 00:40:18,090 --> 00:40:20,384 Shirley arriva sempre con le cose migliori. 531 00:40:20,467 --> 00:40:23,637 Aspettare. In realtà pensano la buona fortuna? 532 00:40:23,720 --> 00:40:26,265 Sì. Quei due lavorano in Happy Accidents, 533 00:40:26,348 --> 00:40:29,685 uno dei tanti dipartimenti di Buona Fortuna come Lucky in Love, 534 00:40:30,352 --> 00:40:33,480 Parcheggio in prima fila! Posto giusto, momento giusto. 535 00:40:33,564 --> 00:40:35,440 Voi umani lo amate. 536 00:40:35,524 --> 00:40:39,570 E con "umani" intendi quelli che vivono nel mondo umano, 537 00:40:39,653 --> 00:40:40,863 non è vero, Ger? 538 00:40:40,946 --> 00:40:42,906 Esattamente giusto. 539 00:40:42,990 --> 00:40:46,535 Successivamente, le idee fortunate sono impresso su un foglio di idee, 540 00:40:46,618 --> 00:40:48,245 e poi inviato al Luck Floor. 541 00:40:48,996 --> 00:40:51,957 E la fortuna passa tra cinque, quattro, tre, due... 542 00:40:52,040 --> 00:40:54,710 Facciamo questo giro al livello superiore, va bene? 543 00:41:08,056 --> 00:41:10,809 Le coccinelle consegnano le foglie al caposquadra dei maiali. 544 00:41:10,893 --> 00:41:12,436 E lui fa i cristalli? 545 00:41:12,519 --> 00:41:14,563 No, lo fanno. 546 00:41:16,231 --> 00:41:20,068 Lettonia. Viene dalla Lettonia. Lettonia. 547 00:41:24,865 --> 00:41:27,367 Per il cristallo. Janice ha detto che potevo prenderlo in prestito. 548 00:41:27,451 --> 00:41:29,578 Va bene, portafortuna! 549 00:41:29,661 --> 00:41:32,039 Oggi abbiamo la cartella piena! 550 00:41:32,122 --> 00:41:34,833 Buongiorno, maiale magico! 551 00:41:34,917 --> 00:41:36,084 Un drago? 552 00:41:36,168 --> 00:41:37,836 Sì, è l'amministratore delegato di Good Luck. 553 00:41:40,214 --> 00:41:43,509 E l'unica creatura che può fiutare i granelli di sfortuna. 554 00:41:43,592 --> 00:41:45,010 Probabilmente è per questo che è qui. 555 00:41:45,093 --> 00:41:47,262 Deve aver sentito cos'è successo al deposito di Penny. 556 00:41:51,183 --> 00:41:54,728 Con la tua fortuna, non mi avvicinerei troppo. 557 00:41:58,023 --> 00:42:00,442 Non c'è un briciolo di sfortuna qui. 558 00:42:01,652 --> 00:42:04,154 Il che significa che è di nuovo quel momento. 559 00:42:04,238 --> 00:42:08,617 È ora di aprire i vostri cuori per fare quello che solo tu puoi fare. 560 00:42:08,700 --> 00:42:11,995 -Fammi sentire! -Porta speranza e gioia al mondo! 561 00:42:12,955 --> 00:42:14,998 Questo è ciò che fa la buona fortuna. 562 00:42:15,082 --> 00:42:18,544 La fortuna che crei oggi potrebbe cambiare una vita domani. 563 00:42:20,504 --> 00:42:22,047 Passa una giornata fortunata, Phil. 564 00:42:22,130 --> 00:42:23,465 Anche tu, capo. 565 00:42:29,805 --> 00:42:31,682 Ok, l'hai sentita! 566 00:42:31,765 --> 00:42:35,769 Facciamo un po' di fortuna, voi maialini meravigliosi che creano prosperità! 567 00:42:35,853 --> 00:42:37,062 Abbassati! 568 00:42:46,613 --> 00:42:48,866 Lo stanno facendo. Stanno facendo i cristalli. 569 00:42:48,949 --> 00:42:50,617 E ce ne serve solo uno per il drone coniglietto. 570 00:42:50,701 --> 00:42:53,579 -Ecco, Sam. Preparati. -Pronto. 571 00:42:53,662 --> 00:42:55,789 Ora, Sam! Prendine uno! 572 00:42:56,623 --> 00:42:59,001 Non riesco proprio a raggiungerlo. 573 00:43:00,085 --> 00:43:02,421 -Salto! -No, è troppo sfortunata! 574 00:43:13,557 --> 00:43:15,475 Bella mossa, Bob! 575 00:43:15,559 --> 00:43:17,311 Ben fatto, squadra! 576 00:43:17,394 --> 00:43:20,022 Vado a Arrivi e Partenze e trova il drone. 577 00:43:20,105 --> 00:43:21,690 Ragazzi, andate direttamente al Controllo Missione. 578 00:43:23,525 --> 00:43:26,528 Grazie a te, Bob ha una vera possibilità. 579 00:43:27,362 --> 00:43:29,364 Puoi tenere la mia giacca se vuoi! 580 00:43:30,407 --> 00:43:31,909 Hai dei simpatici amici. 581 00:43:31,992 --> 00:43:34,703 Sì, come ho detto, è solo il mio assistente. 582 00:43:36,788 --> 00:43:39,249 So che ne avremmo ancora bisogno per farti avere un centesimo fortunato, 583 00:43:39,333 --> 00:43:41,919 ma perché non potevo semplicemente portare Hazel? uno di quelli? 584 00:43:42,002 --> 00:43:43,420 Non funziona in questo modo. 585 00:43:43,503 --> 00:43:46,882 L'idea portafortuna è memorizzata all'interno del cristallo finché non viene rilasciato, 586 00:43:46,965 --> 00:43:48,800 e c'è solo una cosa che può liberarlo. 587 00:43:48,884 --> 00:43:50,719 -Che cos'è? -Il randomizzatore. 588 00:43:50,802 --> 00:43:53,138 Frantuma i cristalli in polvere fortunata, 589 00:43:53,222 --> 00:43:56,183 quindi lo invia in modo casuale attraverso le linee della fortuna nel tuo mondo. 590 00:43:56,266 --> 00:43:58,685 Aspettare. Stai dicendo che la fortuna è casuale? 591 00:43:58,769 --> 00:44:01,939 Sì. Da qui il nome, Randomizer. 592 00:44:02,022 --> 00:44:04,024 Guarda, sta succedendo proprio adesso. 593 00:44:04,608 --> 00:44:07,194 -Cosa sono quelli? -Le antiche pietre della fortuna. 594 00:44:07,277 --> 00:44:09,696 Come le batterie che fanno girare le braccia. 595 00:44:09,780 --> 00:44:12,699 La pietra della buona fortuna si avvicina la buona fortuna dall'alto, 596 00:44:12,783 --> 00:44:15,869 e la pietra della sfortuna si avvicina la sfortuna dal basso. 597 00:44:16,828 --> 00:44:18,789 E quelle devono essere le linee della fortuna. 598 00:44:18,872 --> 00:44:19,873 Sì, sono loro. 599 00:44:19,957 --> 00:44:22,334 Come i cavi di alimentazione connettere i nostri mondi. 600 00:44:23,001 --> 00:44:25,045 Allora, chi porta la sfortuna? 601 00:44:25,128 --> 00:44:26,588 Roots e folletti, soprattutto. 602 00:44:26,672 --> 00:44:28,757 Radici e folletti? 603 00:44:28,841 --> 00:44:31,260 Avrei dovuto sapere che sarebbero stati dei mostri. 604 00:44:31,343 --> 00:44:32,761 Gerry, ci sei? 605 00:44:32,845 --> 00:44:34,930 10-4. Ti leggo forte e chiaro, capo. 606 00:44:35,013 --> 00:44:36,265 Dove sei? 607 00:44:36,348 --> 00:44:38,851 Entrando Arrivi e partenze in questo momento. 608 00:44:38,934 --> 00:44:40,352 Bene. Fai presto. 609 00:44:40,936 --> 00:44:43,981 -Ehi, Gerry. -Gael. Quinn. 610 00:44:53,073 --> 00:44:55,701 -Ho trovato il drone. -Bene. Siamo qui. 611 00:44:55,784 --> 00:44:57,452 -Controllo della missione. -Grande. 612 00:44:57,536 --> 00:45:00,038 -Tutte le scrivanie dei coniglietti hanno un joystick. -Perfetto! 613 00:45:00,122 --> 00:45:03,625 Useremo quello dietro. In questo modo nessuno potrà vedere il mio schermo. 614 00:45:03,709 --> 00:45:05,586 Ma come distrarremo il coniglietto? 615 00:45:06,086 --> 00:45:07,713 -Forse potrei provare-- -Uh-uh! 616 00:45:07,796 --> 00:45:11,341 Non provarci, ricordi? Abbiamo visto cosa succede quando lo fai. 617 00:45:11,675 --> 00:45:12,676 Va bene. 618 00:45:12,759 --> 00:45:15,637 Ho questo coperto. Aspetta proprio qui. 619 00:45:15,721 --> 00:45:18,807 Voglio dire che. Non muovere un muscolo. 620 00:45:23,312 --> 00:45:25,272 Stanno monitorando la fortuna in tutto il mondo. 621 00:45:34,531 --> 00:45:36,491 Questa è una nonna fortunata. 622 00:45:42,414 --> 00:45:44,249 Ora, sembra familiare. 623 00:45:46,126 --> 00:45:48,378 Non sembra casuale, vero? 624 00:45:50,422 --> 00:45:53,175 Allora, come è andata la giornata finora? 625 00:45:53,258 --> 00:45:54,343 Bene. 626 00:45:56,011 --> 00:45:57,012 Carota. 627 00:45:58,639 --> 00:46:00,224 Ti è caduta la tastiera. 628 00:46:00,307 --> 00:46:03,602 Immagino che faresti meglio a scappare all'IT e prendine uno nuovo. 629 00:46:11,568 --> 00:46:13,237 Joystick attivato, Gerry. 630 00:46:13,320 --> 00:46:14,571 Ci siamo quasi. 631 00:46:15,155 --> 00:46:16,698 Sto inserendo il cristallo. 632 00:46:18,700 --> 00:46:20,702 È pronta per il decollo, capo. 633 00:46:20,786 --> 00:46:23,539 Brillante! L'obiettivo è stato localizzato. 634 00:46:23,622 --> 00:46:25,374 Facciamo volare quel coniglio in aria. 635 00:46:28,377 --> 00:46:30,462 L'operazione "Lucky Penny" è fatta! 636 00:46:31,296 --> 00:46:32,631 Lei è tutta tua. 637 00:46:32,714 --> 00:46:33,966 SÌ! 638 00:46:34,049 --> 00:46:36,760 Prendila e basta a distanza ravvicinata dal bersaglio. 639 00:46:36,844 --> 00:46:39,304 Quando è abbastanza vicina, lei si bloccherà. 640 00:46:40,180 --> 00:46:41,348 Apro il portale. 641 00:47:00,742 --> 00:47:04,955 Oh no! Bob, guarda in alto. Cercare. Bob. 642 00:47:07,249 --> 00:47:10,168 Oh, devi essere la mia buona stella 643 00:47:11,211 --> 00:47:15,382 Perché tu splendi su di me Ovunque tu sia 644 00:47:15,465 --> 00:47:19,261 Penso solo a te E comincio a brillare 645 00:47:19,344 --> 00:47:23,974 E ho bisogno del tuo amore, quindi tesoro, lo sai 646 00:47:24,057 --> 00:47:28,270 Luce stellare, stella luminosa La prima stella che vedo stasera 647 00:47:28,353 --> 00:47:32,316 Luce stellare, stella luminosa Metti tutto a posto 648 00:47:32,399 --> 00:47:36,361 Luce stellare, stella luminosa La prima stella che vedo stasera 649 00:47:36,445 --> 00:47:40,365 Luce stellare, stella luminosa Ooh, sì! 650 00:47:41,283 --> 00:47:42,826 Dai! 651 00:47:43,619 --> 00:47:44,620 Andiamo! 652 00:47:45,913 --> 00:47:47,206 Sì! 653 00:47:49,458 --> 00:47:50,584 Oh! 654 00:47:50,667 --> 00:47:53,212 Sta lampeggiando! Ciò significa che ha trovato il penny. 655 00:47:53,295 --> 00:47:54,796 Come sapremo quando ce l'avrà? 656 00:47:54,880 --> 00:47:57,007 Farà un piccolo ballo. I conigli adorano ballare. 657 00:47:57,090 --> 00:47:58,383 Non lo dici. 658 00:48:00,719 --> 00:48:03,222 Splendi il tuo corpo celeste stasera... 659 00:48:03,305 --> 00:48:06,183 Sta ballando! Ha il soldo! 660 00:48:08,060 --> 00:48:09,061 Perché lo so... 661 00:48:09,144 --> 00:48:10,604 Ora premi il pulsante "Home". 662 00:48:10,687 --> 00:48:12,814 …farai tutto Va bene 663 00:48:12,898 --> 00:48:15,317 Aspetterò il centesimo. Esci da lì. 664 00:48:15,400 --> 00:48:19,488 Potresti essere la mia stella fortunata 665 00:48:19,571 --> 00:48:25,077 Oh, cosa mi fai, tesoro? Oh, andiamo 666 00:48:25,661 --> 00:48:29,873 Sono di gran lunga il più fortunato 667 00:48:31,041 --> 00:48:32,960 Perché non mi hai detto che sapevi cantare? 668 00:48:33,043 --> 00:48:35,504 Non l'hai mai chiesto. Nessuna domanda, ricordi? 669 00:48:35,587 --> 00:48:38,257 Giusto, perché non ne abbiamo bisogno per conoscerci. 670 00:48:38,340 --> 00:48:40,342 Attenzione, tutti i cittadini. 671 00:48:40,425 --> 00:48:44,179 È stato consegnato un oggetto molto sospetto fino al centesimo. 672 00:48:44,263 --> 00:48:45,264 Un pulsante. 673 00:48:45,347 --> 00:48:49,935 Un gatto di linea ha utilizzato questo pulsante, pensando che fosse un centesimo fortunato, 674 00:48:50,018 --> 00:48:53,856 ed è stato investito da un triciclo nel mondo umano. 675 00:48:54,439 --> 00:48:55,440 Non preoccuparti. 676 00:48:55,524 --> 00:48:57,818 Le creature magiche guariscono alla velocità della luce. 677 00:48:58,819 --> 00:48:59,820 Vedere? 678 00:48:59,903 --> 00:49:03,740 Chiunque abbia consegnato questo pulsante non hanno restituito il centesimo del viaggio, 679 00:49:03,824 --> 00:49:06,618 il che significa che c'è un ladro di soldi tra noi. 680 00:49:06,702 --> 00:49:09,162 Crikey, non l'ho rubato. L'ho appena perso. 681 00:49:09,955 --> 00:49:13,375 E il colpevole è uno di questi tre gatti. 682 00:49:13,458 --> 00:49:14,835 Uh-oh. 683 00:49:14,918 --> 00:49:18,130 Tutti conoscono la punizione per aver rubato la fortuna, 684 00:49:18,213 --> 00:49:20,757 è l'esilio nella sfortuna. 685 00:49:20,841 --> 00:49:23,051 Quindi vengo a prenderti, ladro di soldi. 686 00:49:23,135 --> 00:49:26,388 E, Bob, se risulta che sei tu, 687 00:49:26,471 --> 00:49:28,640 Mi divertirò davvero. 688 00:49:29,808 --> 00:49:31,393 Dobbiamo restituire quel centesimo. 689 00:49:31,476 --> 00:49:34,146 -Il drone è tornato! -Ha il soldo? 690 00:49:34,813 --> 00:49:36,899 Vedi il penny, Gerry? 691 00:49:36,982 --> 00:49:39,026 Sì, lo vedo. 692 00:49:39,109 --> 00:49:40,736 Prendilo, Gerry! Prendilo! 693 00:49:41,737 --> 00:49:43,322 Devo solo prendere i guanti. 694 00:49:43,405 --> 00:49:45,115 Che cosa? NO! Cosa stai facendo? 695 00:49:45,199 --> 00:49:48,202 Entra e prendilo prima che gli aspirapolvere si accendano. 696 00:49:50,037 --> 00:49:51,538 Hai capito, Gerry? 697 00:49:52,581 --> 00:49:54,708 -Sei muto, Gerry? -NO. 698 00:49:54,791 --> 00:49:56,376 Sono qui ma il soldo è sparito. 699 00:49:56,460 --> 00:49:58,754 -Che cosa? -L'intero drone è stato risucchiato via. 700 00:49:58,837 --> 00:50:02,049 Mi dispiace, capo. Avevi ragione. Avrei dovuto semplicemente prenderlo. 701 00:50:02,633 --> 00:50:04,676 Ma potresti ancora ottenerlo dall'In Mezzo. 702 00:50:04,760 --> 00:50:07,387 -"Nel mezzo"? -Dove vanno a finire i detriti umani. 703 00:50:07,471 --> 00:50:09,890 Esattamente! Il drone sarà nel contenitore sei. 704 00:50:09,973 --> 00:50:12,226 Devi solo arrivarci prima che lo faccia Jeff. 705 00:50:12,309 --> 00:50:13,310 Chi è Jeff? 706 00:50:13,393 --> 00:50:15,854 Spero che non dovrai scoprirlo. Dai. 707 00:50:23,570 --> 00:50:25,614 Allora perché lo chiamano In Between? 708 00:50:25,697 --> 00:50:28,408 È lo spazio tra le terre della buona e della cattiva sorte. 709 00:50:28,492 --> 00:50:30,118 Un po' come un seminterrato. 710 00:50:31,078 --> 00:50:32,621 Ora stiamo parlando. 711 00:50:33,205 --> 00:50:34,665 Premi il pulsante, ok? 712 00:50:53,183 --> 00:50:54,893 Che pulsante hai premuto? 713 00:50:54,977 --> 00:50:57,896 BL, piano seminterrato. Perché? 714 00:50:57,980 --> 00:51:04,444 Ho detto che era come un seminterrato. Dovresti spingere IB, In Between. 715 00:51:05,028 --> 00:51:07,698 Allora, cosa significa BL? 716 00:51:07,781 --> 00:51:12,494 Sfortuna! E grazie a te, stiamo andando lì proprio adesso. 717 00:51:13,954 --> 00:51:15,163 Cosa sta succedendo? 718 00:51:15,247 --> 00:51:20,252 Spostamento di gravità. La gravità della Sfortuna funziona il modo opposto al nostro. Scala il muro! 719 00:51:20,669 --> 00:51:21,920 -Che cosa? -Ora! 720 00:51:38,937 --> 00:51:41,773 Sam, sbrigati. Torna in ascensore. 721 00:51:41,857 --> 00:51:42,983 Sì, per favore. 722 00:51:48,238 --> 00:51:50,324 NO! 723 00:51:53,869 --> 00:51:56,872 Se l'ascensore decolla, incontrami nel mezzo. 724 00:51:56,955 --> 00:52:00,375 Che cosa? Oh, no, non lo fai. Non mi lascerai quaggiù. 725 00:52:00,459 --> 00:52:02,461 C'è una piccola porta. Devi solo trovarlo. 726 00:52:02,544 --> 00:52:05,964 Vai alla Torre della Fortuna 13, proprio oltre il dispensario dei calzini smarriti. 727 00:52:06,048 --> 00:52:08,425 -Di cosa stai parlando? -Ascoltami. 728 00:52:08,509 --> 00:52:12,804 Torre 13 al Centro di ricerca sulla cacca di cane, quindi trova la luce viola. 729 00:52:12,888 --> 00:52:14,097 La piccola porta sarà lì, 730 00:52:14,181 --> 00:52:16,433 da qualche parte tra "Stepped in It" e "L'ho rintracciato in casa". 731 00:52:16,517 --> 00:52:17,351 Pezzo di torta. 732 00:52:17,434 --> 00:52:19,811 Ma non sono di qui. 733 00:52:19,895 --> 00:52:24,066 Giusto. Ok, questo ti aiuterà davvero. Il mondo della Sfortuna è uno specchio... 734 00:52:26,818 --> 00:52:32,574 Ottimo. Ok, Torre 13, Cacca di cane Centro Ricerche, luce viola, porticina. 735 00:52:32,658 --> 00:52:35,118 EHI! Leprecauno. Cosa stai facendo qui? 736 00:53:02,020 --> 00:53:03,105 Torre 13. 737 00:53:57,242 --> 00:53:59,119 Ok, ha detto che era una via di mezzo 738 00:53:59,203 --> 00:54:01,872 "Entrato dentro" e "L'ho rintracciato in casa". 739 00:54:05,250 --> 00:54:07,127 Tre storie? 740 00:54:07,211 --> 00:54:09,296 Sono molte le ricerche sulla cacca dei cani. 741 00:54:09,922 --> 00:54:13,926 "Ci sono scivolato addosso. Lo annusi ma non riesco a trovarlo." 742 00:54:16,178 --> 00:54:19,723 "Sono uscito di casa senza sacchetto per la cacca. Sacco per la raccolta dei rifiuti strappato." 743 00:54:20,474 --> 00:54:22,643 "È bagnato." Grossolano. 744 00:54:23,435 --> 00:54:24,645 "Ci sono entrato." 745 00:54:25,479 --> 00:54:28,023 E "L'ho rintracciato in casa". Luce viola! 746 00:54:41,537 --> 00:54:42,955 Bob? 747 00:54:50,045 --> 00:54:54,049 Posso farlo. Ci sono quasi! 748 00:54:56,051 --> 00:54:57,052 Oh no. 749 00:55:13,902 --> 00:55:15,070 Eh? 750 00:55:15,821 --> 00:55:17,906 Bob? Sei tu? 751 00:55:19,283 --> 00:55:20,742 Sei tu. 752 00:55:20,826 --> 00:55:26,206 Bob! Ehi, sono io. E'Sam. Guarda quaggiù. 753 00:55:28,542 --> 00:55:29,918 Sam, ce l'hai fatta! 754 00:55:30,002 --> 00:55:32,129 -Sì. -Attento. 755 00:55:34,548 --> 00:55:36,466 Ok, quindi ora salta. 756 00:55:36,550 --> 00:55:37,843 Che cosa? 757 00:55:37,926 --> 00:55:41,305 La gravità della sfortuna funziona al contrario dei nostri, ricordi? 758 00:55:42,723 --> 00:55:43,724 Giusto. 759 00:55:47,686 --> 00:55:50,355 Giù per salire, è semplicemente strano. 760 00:55:50,439 --> 00:55:52,774 -Allora, come lo sapevi? -Sai cosa? 761 00:55:52,858 --> 00:55:54,526 Come arrivare qui attraverso la sfortuna? 762 00:55:54,610 --> 00:55:57,487 Bene, semplice. La cattiva fortuna è un'immagine speculare della buona fortuna. 763 00:55:59,406 --> 00:56:02,784 -E questo è l'In Mezzo? -Non proprio. 764 00:56:02,868 --> 00:56:04,244 Dai, dammi una mano. 765 00:56:07,664 --> 00:56:10,459 Questo è il In Mezzo. 766 00:56:14,630 --> 00:56:17,090 Gerry ha detto che il drone sarebbe nel contenitore sei. 767 00:56:18,592 --> 00:56:19,843 Polvere di sfortuna! 768 00:56:20,594 --> 00:56:21,803 Scuotilo di dosso. 769 00:56:23,472 --> 00:56:24,473 È Jeff. 770 00:56:24,848 --> 00:56:26,642 Dimenticalo! Nascondere! 771 00:56:27,809 --> 00:56:29,686 È un totale chiacchierone. 772 00:56:29,770 --> 00:56:33,065 Se ci vede, non avremo mai una possibilità per trovare il centesimo. 773 00:56:34,399 --> 00:56:35,567 Jeff è un unicorno? 774 00:56:36,652 --> 00:56:38,487 Riscaldare i muscoli. 775 00:56:39,196 --> 00:56:40,864 Heiliger Strohsack. 776 00:56:42,449 --> 00:56:44,409 È come una strada della sfortuna. 777 00:56:45,077 --> 00:56:46,954 Cosa sta succedendo, ragazzi? 778 00:56:49,414 --> 00:56:50,415 Ciao. 779 00:56:52,167 --> 00:56:54,670 Sorprendi il mio cuore a fermarsi. 780 00:56:56,755 --> 00:57:02,302 Il potente folletto Fräulein! Va bene. Bravo, natura. 781 00:57:02,386 --> 00:57:03,387 Sì. 782 00:57:04,555 --> 00:57:06,056 Roberto, sei tu? 783 00:57:06,640 --> 00:57:08,016 Ciao, Jeff. 784 00:57:08,100 --> 00:57:09,268 Guten Tag. 785 00:57:09,351 --> 00:57:10,936 Quindi voi due siete amici? 786 00:57:11,687 --> 00:57:13,438 Robert non vuole amici, 787 00:57:13,522 --> 00:57:17,192 ma per sua fortuna, Non accetterei Nein come risposta. 788 00:57:17,276 --> 00:57:21,196 Zip, zip, zip e frusta, frusta, frusta. Sono attaccati alle tue scarpe. 789 00:57:21,280 --> 00:57:26,702 A volte un po' va... sì? Dal mio apparecchio della sfortuna fatto in casa. 790 00:57:26,785 --> 00:57:28,871 È la mia macchina frullatrice unica nel suo genere 791 00:57:28,954 --> 00:57:32,374 che alimenta la sfortuna direttamente nel Randomizer. 792 00:57:34,167 --> 00:57:37,004 -Mi fai vedere come funziona? -Ja, vieni. 793 00:57:37,713 --> 00:57:41,925 È sempre emozionante avere visitatori. Sono emozionato. Non posso nasconderlo. 794 00:57:42,593 --> 00:57:45,554 Mi aggiornerò. Ho bisogno di trova della lettiera per gatti. 795 00:57:45,637 --> 00:57:47,306 Sembra disgustoso, Robert. Ciao. 796 00:57:48,432 --> 00:57:51,393 Quindi il fatto è che la sfortuna si attacca a se stessa 797 00:57:51,476 --> 00:57:54,021 come il burro di noci al palato. 798 00:57:54,104 --> 00:57:57,524 Quindi stai dicendo che porta sfortuna attira più sfortuna? 799 00:57:57,608 --> 00:57:59,234 - Perché questo spiegherebbe molte cose. -Già. 800 00:57:59,318 --> 00:58:02,738 Come la colla. Vedere? Questo è quello che succedeva. 801 00:58:02,821 --> 00:58:07,409 Quindi ho realizzato una macchina per impastare, e voilà! Niente più zoccoli. 802 00:58:07,492 --> 00:58:10,412 La sfortuna scorre bene al Randomizer. 803 00:58:10,495 --> 00:58:13,332 - È un'ingegneria di prim'ordine, Jeff. -Danke schön. 804 00:58:13,916 --> 00:58:16,084 E non mi chiamo più Jeff. 805 00:58:16,585 --> 00:58:20,339 Sì, recentemente sono tornato al mio nome di nascita, Heimdall! 806 00:58:20,422 --> 00:58:24,218 Heim-dall. Come, sai, la bambolina ma prima con un "Heim" davanti. 807 00:58:24,301 --> 00:58:26,678 Ok, sì, certo, il nome si adatta meglio quando ero più giovane. 808 00:58:26,762 --> 00:58:29,014 Ho capito. Non devi dirlo. 809 00:58:29,890 --> 00:58:31,475 Quello è il Drago? 810 00:58:31,558 --> 00:58:34,019 Sì, è lei. Il mio vero amore. 811 00:58:34,102 --> 00:58:37,606 Mi ha fuso questo medaglione, e lei mi ha salvato la vita. 812 00:58:37,689 --> 00:58:38,982 Quello che è successo? 813 00:58:39,066 --> 00:58:44,112 Prima della mia impastatrice dovevo pulire gli zoccoli della sfortuna a mano. 814 00:58:44,196 --> 00:58:50,702 E un giorno la pipa, plätzen! E gesprüht la sfortuna si è sparsa su di me. 815 00:58:50,786 --> 00:58:56,166 Il Drago lo sentì e mi mandò a chiamare conforto. È stato amore a prima vista. 816 00:58:56,250 --> 00:58:59,628 Mi ha prestato un centesimo fortunato per contrastare la sfortuna. 817 00:58:59,711 --> 00:59:02,256 Ma la sfortuna può davvero persistere. 818 00:59:02,339 --> 00:59:08,178 Ci sono voluti quattro mesi per riprendersi, ma loro sono stati i quattro mesi più belli della mia vita. 819 00:59:08,762 --> 00:59:11,014 E poi mi ha spezzato il cuore. 820 00:59:11,098 --> 00:59:12,099 Perché? 821 00:59:12,182 --> 00:59:15,018 Beh, a volte lo seguivo un po' di sfortuna in buona fortuna 822 00:59:15,102 --> 00:59:16,395 sulle mie scarpette. 823 00:59:16,478 --> 00:59:21,441 Era così terrorizzata da quella sfortuna potrebbe fare alle sue creature e al suo mondo, 824 00:59:21,525 --> 00:59:23,026 quindi l'ha interrotto. 825 00:59:23,110 --> 00:59:24,736 E ora siamo entrambi soli. 826 00:59:25,487 --> 00:59:26,613 Che tristezza. 827 00:59:30,492 --> 00:59:32,411 Se potessi lasciare il mio lavoro, lo farei. 828 00:59:32,494 --> 00:59:36,582 Ma noi ci siamo presi cura di noi il Randomizer sin dalle natiche dell'alba. 829 00:59:37,875 --> 00:59:39,835 Buono! Una consegna! 830 00:59:46,049 --> 00:59:47,301 Da bist du, Robert! 831 00:59:48,093 --> 00:59:51,597 Indovina un po? In precedenza, Ho trovato un coniglietto drone nel mucchio. 832 00:59:52,389 --> 00:59:55,017 Sì, solo uno. Sì, ne volevo un set da sei. 833 00:59:55,100 --> 00:59:56,351 Ce l'hai ancora? 834 00:59:58,020 --> 00:59:59,438 Ed eccola qui. 835 00:59:59,521 --> 01:00:01,732 -C'era un soldo? - Sì, Robert. 836 01:00:01,815 --> 01:00:05,861 Ma era così puzzolente quindi l'ho inviato al Penny Depot 837 01:00:05,944 --> 01:00:09,114 da disinfettare e rimettere in circolazione. 838 01:00:13,160 --> 01:00:16,747 Ho sentito che il Capitano ha interrogato la povera Edna per ore su quel centesimo. 839 01:00:16,830 --> 01:00:18,707 Era pulitissima, ovviamente. 840 01:00:18,790 --> 01:00:22,336 Quindi ora sono rimasti solo due gatti, Ernie e Bob. 841 01:00:22,419 --> 01:00:23,837 Sono condannato. 842 01:00:26,215 --> 01:00:29,927 Forse no. Tieni un profilo basso. Vado a vedere il Drago. 843 01:00:30,010 --> 01:00:32,638 Non puoi, Sam. Fiuterà la tua sfortuna. 844 01:00:32,721 --> 01:00:37,518 E' esattamente quello che voglio che faccia. E non corro alcun rischio. 845 01:00:37,601 --> 01:00:39,937 Se il Drago aiutasse un ingegnere di unicorno, 846 01:00:40,020 --> 01:00:42,314 forse lei aiuterà anche uno sfortunato folletto. 847 01:00:42,397 --> 01:00:45,526 Se scopre che sei un essere umano, non ti lascerà mai andare a casa. 848 01:00:45,609 --> 01:00:47,486 Devo rischiare. 849 01:00:47,569 --> 01:00:50,572 Non posso rinunciare a Hazel. O tu, Bob. 850 01:00:51,865 --> 01:00:53,158 Non andare lontano. 851 01:00:53,242 --> 01:00:55,619 Se guadagno un centesimo, torniamo in affari. 852 01:01:00,457 --> 01:01:04,253 Buon pomeriggio, Sono qui per vedere il Drago. 853 01:01:05,754 --> 01:01:09,675 Conigli che saltano! È il leprecauno alto. 854 01:01:09,758 --> 01:01:11,218 Falla entrare, Hopsberg. 855 01:01:11,802 --> 01:01:13,554 E anche i promemoria. 856 01:01:22,104 --> 01:01:24,064 Due volte in un giorno. 857 01:01:24,147 --> 01:01:26,775 Eri al piano della fortuna stamattina, giusto? 858 01:01:26,859 --> 01:01:28,861 Sì, ero io. 859 01:01:28,944 --> 01:01:30,320 Così ho pensato. 860 01:01:30,946 --> 01:01:34,366 I livelli di fortuna sembrano eccellenti come al solito. 861 01:01:36,201 --> 01:01:37,536 Ci vediamo la prossima settimana. 862 01:01:38,662 --> 01:01:39,663 Sono così felice. 863 01:01:39,746 --> 01:01:43,959 Ci sono così poche creature qui posso davvero guardarmi negli occhi. 864 01:01:44,042 --> 01:01:47,546 Noi fortunate signore di statura dovremmo restare uniti, non credi? 865 01:01:47,629 --> 01:01:48,714 Sì. 866 01:01:50,966 --> 01:01:52,009 Che cos'è questo? 867 01:01:56,305 --> 01:01:57,681 Conigli! 868 01:02:02,603 --> 01:02:04,897 Sotto la scarpa. 869 01:02:06,148 --> 01:02:07,149 Fretta! 870 01:02:18,660 --> 01:02:19,703 Molto meglio. 871 01:02:19,786 --> 01:02:26,210 Vedi, la più piccola quantità di sfortuna può chiudere tutta la nostra attività. 872 01:02:27,294 --> 01:02:29,796 Lavoriamo così duramente per tenerlo fuori, ma, sai, 873 01:02:29,880 --> 01:02:35,219 ogni tanto, la sfortuna riesce a farsi strada. 874 01:02:35,302 --> 01:02:38,722 Mi dispiace davvero. Non volevo per turbarti. Io semplicemente... 875 01:02:38,805 --> 01:02:42,017 Non sei tu, caro. Oh no. Porta sfortuna. 876 01:02:42,100 --> 01:02:46,021 È un agente crudele e corrosivo della tristezza e la distruzione che... 877 01:02:49,191 --> 01:02:52,611 Sono d'accordo. E spiega molto. 878 01:02:52,694 --> 01:02:55,531 Perché è andato tutto in tilt al Penny Depot per uno. 879 01:02:56,114 --> 01:02:57,199 Quindi quello eri tu. 880 01:02:57,282 --> 01:03:00,536 Sì. È stata una giornata un po' faticosa. 881 01:03:01,203 --> 01:03:03,080 Povero folletto innocente. 882 01:03:03,163 --> 01:03:08,919 Mi dispiace tanto che tu abbia dovuto affrontare tutto ciò. E hai sperimentato solo un granello. 883 01:03:09,002 --> 01:03:13,090 Pensa alle povere anime della Terra di lo sfortunato ha il compito di realizzare quella roba. 884 01:03:13,173 --> 01:03:19,096 Riesci a immaginare di affrontare la sfortuna ogni singolo giorno della tua vita? 885 01:03:19,721 --> 01:03:23,559 -Un'esistenza davvero miserabile. -Sì. 886 01:03:23,642 --> 01:03:26,812 E non credo che sia molto divertente anche per gli esseri umani che lo ricevono. 887 01:03:26,895 --> 01:03:28,313 Non lo è. 888 01:03:28,397 --> 01:03:31,900 Li ho visti quando ero fuori a fare i folletti. 889 01:03:32,401 --> 01:03:38,031 Questi sfortunati umani, che, non importa quanto duramente ci provino, 890 01:03:38,782 --> 01:03:44,288 la sfortuna si presenta sempre giusta per abbatterli e farli sentire così... 891 01:03:44,371 --> 01:03:46,039 Solo. 892 01:03:47,040 --> 01:03:48,208 Esattamente. 893 01:03:49,585 --> 01:03:52,129 Ecco perché facciamo la buona sorte, 894 01:03:52,212 --> 01:03:54,756 e quanto più possibile. 895 01:03:54,840 --> 01:03:55,924 Sì. 896 01:03:56,008 --> 01:03:59,803 Perché quando hai fortuna, sembra che tutto sia possibile. 897 01:03:59,887 --> 01:04:02,472 -Immagino che sia perché... -La buona fortuna è gioia. 898 01:04:02,556 --> 01:04:03,557 SÌ. 899 01:04:04,308 --> 01:04:08,687 E speranza. È come hai detto tu è una buona fortuna. 900 01:04:09,438 --> 01:04:15,235 E se fossi la regina dell'universo, e sospetto che sia un lavoro in cui eccellerei, 901 01:04:15,319 --> 01:04:17,487 Eliminerei del tutto la sfortuna dal mondo! 902 01:04:18,447 --> 01:04:20,824 Sradicarlo completamente. 903 01:04:20,908 --> 01:04:25,370 Buona fortuna per tutto il tempo, cosa potrebbe esserci di meglio? 904 01:04:25,454 --> 01:04:26,705 Nemmeno una cosa. 905 01:04:26,788 --> 01:04:29,541 E puoi scommetterci piacerebbe anche a quegli umani. 906 01:04:29,625 --> 01:04:33,879 Sì. Allora il loro mondo potrebbe assomigliare a questo. 907 01:04:34,296 --> 01:04:36,006 Dovrebbero essere così fortunati. 908 01:04:36,089 --> 01:04:40,469 Hai fatto la cosa giusta venendo a trovarmi. Tu... come ti chiamavi? 909 01:04:41,053 --> 01:04:43,055 Sam. Il mio nome è Sam. 910 01:04:44,097 --> 01:04:46,725 Sam. Chiamami tesoro. 911 01:04:46,808 --> 01:04:50,646 Conosci un sacco di creature sono intimiditi dalle donne alte, Sam. 912 01:04:58,278 --> 01:05:02,115 Portalo con te per qualche giorno. Tornerai al tuo io fortunato in pochissimo tempo. 913 01:05:03,617 --> 01:05:07,246 L'ultima creatura che ho aiutato ci sono voluti quattro mesi con un soldo 914 01:05:07,329 --> 01:05:09,081 finché la sua sfortuna non se ne andò. 915 01:05:09,665 --> 01:05:11,375 Ho sentito che può davvero persistere. 916 01:05:11,959 --> 01:05:14,753 Sono stati i quattro mesi più belli della mia vita. 917 01:05:17,965 --> 01:05:19,466 Grazie, tesoro. 918 01:05:21,969 --> 01:05:24,263 Basta restituirlo al deposito quando hai finito. 919 01:05:24,346 --> 01:05:25,681 Lo farò. 920 01:05:28,308 --> 01:05:32,104 Stai per farlo una bambina e un gatto fortunato così felici. 921 01:05:32,980 --> 01:05:34,356 Calmati! 922 01:05:34,439 --> 01:05:37,234 Via da me. Non mi farò trattare da gatto in questo modo. 923 01:05:37,317 --> 01:05:40,028 Abbiamo rintracciato il centesimo mancante torniamo a te, Bob. 924 01:05:40,112 --> 01:05:41,405 Non hai prove. 925 01:05:41,488 --> 01:05:43,448 Questo pulsante è tutta la prova di cui abbiamo bisogno. 926 01:05:43,532 --> 01:05:45,909 Ci sono le impronte delle tue zampe polidattili dappertutto. 927 01:05:46,618 --> 01:05:48,287 -Posso spiegare. -È troppo tardi. 928 01:05:48,370 --> 01:05:51,081 Verrai bandito alla sfortuna a cui appartieni. 929 01:06:08,473 --> 01:06:11,977 Ostruire la giustizia? Dovrei arrestare anche te. 930 01:06:12,060 --> 01:06:14,771 Stavo giusto raggiungendo Bob per dargli questo. 931 01:06:15,355 --> 01:06:16,565 Hai capito. 932 01:06:16,648 --> 01:06:18,692 Sì, Bob. L'ho fatto. 933 01:06:18,775 --> 01:06:21,236 Dev'essere caduto dal colletto. 934 01:06:22,487 --> 01:06:25,657 Forse quando ti sei fermato per provare quel gustoso pane di carne. 935 01:06:25,741 --> 01:06:28,869 E ne sei assolutamente sicuro questo è mio? 936 01:06:29,620 --> 01:06:30,621 Sono sicuro che. 937 01:06:31,830 --> 01:06:33,749 È una vera salvavita, questa. 938 01:06:34,333 --> 01:06:37,628 Se avessi i tuoi soldi per il viaggio, perché hai attivato il pulsante, Bob? 939 01:06:37,711 --> 01:06:41,089 Errore sciocco. Ho semplicemente gettato quello sbagliato nella fossa. 940 01:06:41,173 --> 01:06:42,508 Quando ho scoperto la confusione, 941 01:06:42,591 --> 01:06:45,344 stavo andando torno subito a Decon per consegnarlo, 942 01:06:45,427 --> 01:06:49,014 e quindi immagino che sia così quando il piccolo bastardo è semplicemente scivolato via. 943 01:06:49,598 --> 01:06:51,850 Proprio così, senza soldi per il viaggio. 944 01:06:51,934 --> 01:06:52,768 lo sai, 945 01:06:52,851 --> 01:06:58,273 Sto iniziando a pensare che forse il i conigli dell'attrezzatura mi hanno regalato un collare da barbone. 946 01:06:58,357 --> 01:07:00,609 Questa non è la prima volta si è allentato, lo sai. 947 01:07:00,901 --> 01:07:02,069 Vedo. 948 01:07:02,152 --> 01:07:06,615 Ebbene, un'attrezzatura difettosa è inaccettabile, Bob. Hai ragione. 949 01:07:06,698 --> 01:07:08,951 Sì, lo è sicuramente. 950 01:07:09,034 --> 01:07:10,369 Ecco qua, Capitano. 951 01:07:14,623 --> 01:07:18,961 Non posso credere che tu l'abbia appena fatto. Voglio dire, grazie mille, 952 01:07:19,044 --> 01:07:22,130 ma avresti potuto prendere quel centesimo direttamente alla tua amica Hazel. 953 01:07:22,214 --> 01:07:25,050 Prima lei, poi io, questo era l'accordo. 954 01:07:25,133 --> 01:07:29,137 Non potrei mai lasciare che tu finisca nella sfortuna in modo che Hazel potesse avere buona fortuna. 955 01:07:29,221 --> 01:07:31,849 -Non funziona così. -Bene, come funziona? 956 01:07:31,932 --> 01:07:35,519 Perché non voglio che tu vada a casa e lasciami qui con un senso di colpa 957 01:07:35,602 --> 01:07:37,813 che lei non capisce per usare un centesimo fortunato adesso. 958 01:07:37,896 --> 01:07:39,606 Pensi che andrò a casa? 959 01:07:39,690 --> 01:07:41,191 Aspettare. Non lo sei? 960 01:07:41,275 --> 01:07:43,360 Sono venuto qui per aiutare Hazel, 961 01:07:43,443 --> 01:07:46,530 e mi resta solo un'ora per farlo prima della sua visita. 962 01:07:46,613 --> 01:07:49,449 Se ti senti davvero in colpa, allora puoi aiutarmi. 963 01:07:49,533 --> 01:07:52,661 Ma non c'è modo di ottenere un altro centesimo. 964 01:07:52,744 --> 01:07:55,247 Per quello che stiamo facendo, non avremo bisogno di un centesimo. 965 01:07:55,956 --> 01:07:57,165 Cosa faremo? 966 01:07:58,750 --> 01:08:00,502 Spegneremo la sfortuna. 967 01:08:00,586 --> 01:08:02,337 Se spegniamo il mixer di Jeff, 968 01:08:02,421 --> 01:08:05,465 la sfortuna dovrebbe restare su se stessa e intasare il tubo 969 01:08:05,549 --> 01:08:07,301 quindi non può viaggiare al Randomizer. 970 01:08:07,384 --> 01:08:10,929 E se la sfortuna non arriva al Randomizer... 971 01:08:11,013 --> 01:08:13,432 Nessuna sfortuna arriva al mondo umano. 972 01:08:13,515 --> 01:08:15,100 Aspettare. E che mi dici di Jeff? 973 01:08:15,184 --> 01:08:18,645 E Schneller. E Schneller. E acciaio. Sì, acciaio. 974 01:08:18,729 --> 01:08:20,314 Scendi da quell'iceberg. 975 01:08:21,440 --> 01:08:23,483 Non ho parole. 976 01:08:23,567 --> 01:08:26,236 Sì, penso che saremo a posto per un po'. 977 01:08:27,821 --> 01:08:30,407 Sai che non possiamo farlo in modo permanente, giusto? 978 01:08:30,489 --> 01:08:33,118 Ovviamente no. È qui che entri in gioco tu. 979 01:08:33,202 --> 01:08:35,245 Lo riaccenderò. 980 01:08:35,328 --> 01:08:37,456 Tutto ciò di cui Hazel ha bisogno sono due ore al massimo. 981 01:08:37,538 --> 01:08:39,833 E poi premo l'interruttore. E questo è tutto. 982 01:08:39,917 --> 01:08:44,546 Siamo pari. Fini, completo. Caso chiuso. Affare fatto. 983 01:08:44,630 --> 01:08:46,547 Non vedrai mai più la mia faccia. 984 01:08:47,507 --> 01:08:49,635 Grande. Ecco qui. 985 01:08:57,809 --> 01:08:59,685 Guarda quello. 986 01:09:01,104 --> 01:09:02,480 Sta iniziando ad attaccarsi. 987 01:09:08,278 --> 01:09:09,279 Funziona. 988 01:09:10,072 --> 01:09:11,698 Vorrei poter vedere Hazel. 989 01:09:11,782 --> 01:09:13,617 Penso di poterlo gestire. 990 01:09:13,699 --> 01:09:16,953 Veramente? Vive due miglia a est del bar. 991 01:09:17,037 --> 01:09:19,623 Dimmelo ancora perché ha così tanto bisogno di fortuna. 992 01:09:19,706 --> 01:09:23,042 Se la sua visita va bene, avrebbe potuto trovare la sua famiglia per sempre. 993 01:09:23,126 --> 01:09:24,711 Qual è cosa esattamente? 994 01:09:24,795 --> 01:09:28,507 Sono le persone che sono sempre lì per te, qualunque cosa accada. 995 01:09:29,091 --> 01:09:32,135 Quelli che non se ne vanno, restano. 996 01:09:35,430 --> 01:09:36,431 Là. 997 01:09:36,515 --> 01:09:38,516 -È lei? -Sì. 998 01:09:38,600 --> 01:09:42,062 Sembra che la coppia sarà lì qualsiasi minuto. È tutto ciò che speravo 999 01:09:42,145 --> 01:09:45,649 un po' di buona fortuna per Hazel, e ce l'abbiamo fatta, Bob. 1000 01:09:45,732 --> 01:09:47,609 Giuro che potrei abbracciarti adesso. 1001 01:09:47,693 --> 01:09:49,694 I gatti non sono davvero abbracci. 1002 01:09:49,778 --> 01:09:51,904 Beh, adoro gli abbracci. 1003 01:09:56,451 --> 01:09:59,121 Allora è tutto. Affare finalmente concluso. 1004 01:09:59,204 --> 01:10:00,789 Per favore, ringrazia Gerry da parte mia. 1005 01:10:00,873 --> 01:10:03,500 E mi dispiace di avergli allungato i vestiti. 1006 01:10:03,584 --> 01:10:07,671 Ehi, Sam. Sono curioso. Cosa speri adesso? 1007 01:10:07,754 --> 01:10:09,631 Mi stai facendo domande, Bob? 1008 01:10:09,715 --> 01:10:11,133 Ora che finalmente te ne vai, 1009 01:10:11,216 --> 01:10:13,177 sembrava un buon momento per conoscerti meglio. 1010 01:10:13,260 --> 01:10:14,720 In tal caso, 1011 01:10:14,803 --> 01:10:18,098 Immagino di sperare e basta Posso fare qualcosa di buono nella mia vita. 1012 01:10:18,182 --> 01:10:20,851 Che la mia sfortuna non lo farà intralciarti, sai? 1013 01:10:20,934 --> 01:10:23,604 Sì. Penso di sì. 1014 01:10:24,730 --> 01:10:27,566 Giusto. Bene, siamo noi. 1015 01:10:34,198 --> 01:10:35,199 Eh? 1016 01:10:37,034 --> 01:10:40,120 Viene da In Between. Ci deve essere qualcosa che non va. 1017 01:11:34,883 --> 01:11:36,969 Non pensavo che fosse possibile. 1018 01:11:37,052 --> 01:11:38,929 Oh no. Nocciola! 1019 01:11:51,149 --> 01:11:52,818 Nocciola. No. 1020 01:11:55,028 --> 01:11:56,029 No. 1021 01:12:06,999 --> 01:12:08,667 La pietra della buona fortuna! 1022 01:12:08,750 --> 01:12:12,421 Non può essere successo. Ho bisogno di fortuna per crearne uno nuovo. 1023 01:12:12,504 --> 01:12:15,674 I trifogli sono avvizziti. I maiali non possono creare buona fortuna. 1024 01:12:19,469 --> 01:12:20,554 E i centesimi? 1025 01:12:24,850 --> 01:12:27,311 Basterebbe solo un centesimo fortunato. 1026 01:12:27,936 --> 01:12:30,105 Sono tutti contaminati! 1027 01:12:30,189 --> 01:12:31,523 Prova questo. 1028 01:12:33,650 --> 01:12:35,235 È fortunato o no? 1029 01:12:38,780 --> 01:12:39,990 Non. 1030 01:12:41,700 --> 01:12:44,369 Aspettare. Perché hai quella cosa, capo? 1031 01:12:44,453 --> 01:12:47,372 Questo significa che non sei fortunato? 1032 01:12:48,999 --> 01:12:51,043 Avevo sempre ragione. 1033 01:12:51,126 --> 01:12:54,338 Sei un bugiardo e un ladro. Scommetto che non sei nemmeno scozzese. 1034 01:12:55,797 --> 01:12:57,299 Non lo sono. 1035 01:12:57,382 --> 01:12:58,884 Sono inglese, in realtà. 1036 01:12:59,843 --> 01:13:03,263 E ho vissuto otto vite nella sfortuna prima di trovare quel centesimo. 1037 01:13:04,056 --> 01:13:06,517 È stato il penny a renderti fortunato. 1038 01:13:06,600 --> 01:13:07,726 SÌ. 1039 01:13:08,644 --> 01:13:10,479 Sono un gatto nero sfortunato. 1040 01:13:11,188 --> 01:13:12,397 E lo sarò sempre. 1041 01:13:35,295 --> 01:13:36,547 Che cosa significa? 1042 01:13:36,630 --> 01:13:40,676 La connessione tra il mondo umano e il mondo della fortuna 1043 01:13:40,759 --> 01:13:43,220 è stato reciso per sempre. 1044 01:13:43,303 --> 01:13:46,431 Ma ci deve essere un modo per risolverlo! Per riconnettersi. 1045 01:13:46,515 --> 01:13:50,143 Senza buona fortuna, non c'è modo. 1046 01:13:50,227 --> 01:13:53,438 Ma devo andare da Hazel! Devo andare a casa. 1047 01:13:56,567 --> 01:13:58,735 Sei un essere umano? 1048 01:14:00,779 --> 01:14:04,658 SÌ. E devo andare a casa. 1049 01:14:05,242 --> 01:14:08,036 E che mi dici della nostra casa, Sam? 1050 01:14:09,413 --> 01:14:14,376 Esistiamo per portare fortuna al tuo mondo. Cosa ci succederà adesso? 1051 01:14:20,632 --> 01:14:22,968 Non saresti mai dovuto venire qui. 1052 01:14:23,594 --> 01:14:26,013 Mi stava solo seguendo. 1053 01:14:26,096 --> 01:14:29,141 Mi dispiace tanto. Non ho mai avuto intenzione di fare tutto questo. 1054 01:14:29,224 --> 01:14:32,436 Stavo solo cercando di aiutare il mio amico. 1055 01:14:33,103 --> 01:14:35,063 E invece ti sei assicurato che lei 1056 01:14:35,147 --> 01:14:38,942 e nessun altro essere umano avrà mai più fortuna. 1057 01:14:42,613 --> 01:14:45,449 Dovremmo semplicemente bandirli entrambi di loro alla sfortuna. 1058 01:14:46,450 --> 01:14:49,828 Cosa importa? Adesso è tutta sfortuna. 1059 01:14:52,289 --> 01:14:55,375 Vedi, sapevo che c'era qualcosa fuori di te, Bob. 1060 01:14:55,459 --> 01:14:58,128 Lo sapevo nel profondo della mia anima. 1061 01:14:58,212 --> 01:15:00,506 Solo che non ti ho fermato in tempo. 1062 01:15:00,589 --> 01:15:03,592 E devo vivere con quello per il resto della mia vita. 1063 01:15:19,483 --> 01:15:21,401 Avrei dovuto stare meglio, Sam. 1064 01:15:23,278 --> 01:15:25,906 Avrei dovuto darti il centesimo per il tuo amico. 1065 01:15:27,366 --> 01:15:30,369 Se lo avessi fatto, non sarebbe successo niente di tutto questo. 1066 01:15:31,870 --> 01:15:37,042 Ma avevi paura che lo perdessi o gettarlo in un altro WC. 1067 01:15:37,125 --> 01:15:40,212 Avevo paura di perdere la mia vita fortunata. 1068 01:15:40,921 --> 01:15:42,673 E troppo egoista per rischiare. 1069 01:15:43,298 --> 01:15:45,300 Bene, hai fatto la scelta giusta. 1070 01:15:45,926 --> 01:15:48,762 - Peggioro le cose. E' quello che faccio. -Sam-- 1071 01:15:48,846 --> 01:15:51,557 Penseresti A quest'ora avrei imparato la lezione. 1072 01:15:51,640 --> 01:15:53,308 Per sdraiarsi per una volta, 1073 01:15:53,392 --> 01:15:57,062 smettila di provarci così tanto, smettila di sudare, come hai detto tu. 1074 01:15:57,145 --> 01:15:58,730 Non avrei mai dovuto dirlo. 1075 01:15:58,814 --> 01:16:00,440 E' vero. 1076 01:16:00,524 --> 01:16:04,194 Anche qui, nel posto più fortunato nell'universo, 1077 01:16:04,278 --> 01:16:07,489 Ho comunque trovato il modo di rovinare tutto. 1078 01:16:08,740 --> 01:16:10,409 Ed è così che lo so. 1079 01:16:10,492 --> 01:16:11,827 Sai cosa? 1080 01:16:11,910 --> 01:16:17,457 Che non è la mia sfortuna questo è il problema. Sono solo io. 1081 01:16:19,334 --> 01:16:22,546 E non c'è fortuna che potrà mai risolverlo. 1082 01:16:22,629 --> 01:16:24,506 Non ci credo. 1083 01:16:24,590 --> 01:16:26,133 Beh, dovresti. 1084 01:16:26,216 --> 01:16:29,469 Non solo ho condannato Hazel, e te, e... 1085 01:16:29,553 --> 01:16:33,932 e tutti gli altri ad una vita sfortunata, ma ora non posso tornare da lei. 1086 01:16:34,474 --> 01:16:37,311 Sono solo un altro adulto che ha infranto un'altra promessa. 1087 01:16:37,936 --> 01:16:40,856 Di quelli che se ne vanno e non si attaccano. 1088 01:16:41,815 --> 01:16:46,195 lo giuro starebbe meglio se non mi incontrasse mai. 1089 01:16:48,739 --> 01:16:50,449 Beh, non starei meglio. 1090 01:16:51,158 --> 01:16:52,784 Non sei cattivo, Sam. 1091 01:16:53,702 --> 01:16:55,287 Sei l'opposto di cattivo, 1092 01:16:55,871 --> 01:17:00,250 come una sorta di pura bontà Non pensavo fosse possibile per un essere umano. 1093 01:17:00,834 --> 01:17:05,255 Il tuo primo istinto è condividere, come il gustoso pane di carne. 1094 01:17:05,339 --> 01:17:09,510 O per aiutare, anche se aiutare potrebbe fermarti dall'ottenere ciò che desideri di più. 1095 01:17:09,593 --> 01:17:14,556 E la cosa più folle è ciò che vuoi il massimo non è nemmeno per te. 1096 01:17:15,224 --> 01:17:18,644 In un certo senso vuoi cose buone per gli altri che non riesco a comprendere, 1097 01:17:18,727 --> 01:17:22,481 e sopporterai la peggiore sfortuna di sempre per realizzarlo. 1098 01:17:24,149 --> 01:17:28,195 Ho sbagliato a dirtelo provare perché ogni volta che lo fai, 1099 01:17:28,278 --> 01:17:31,698 rendi le cose migliori. Ed è così che lo so. 1100 01:17:32,783 --> 01:17:34,409 Sai cosa? 1101 01:17:34,493 --> 01:17:37,788 Quella è la tua amica Hazel non ha bisogno di buona fortuna. 1102 01:17:37,871 --> 01:17:41,625 È già la ragazza più fortunata nel mondo perché lei ha te. 1103 01:17:43,293 --> 01:17:46,296 Hai detto che volevi fare qualcosa di buono nella tua vita. 1104 01:17:47,381 --> 01:17:48,924 L'hai già fatto. 1105 01:18:03,313 --> 01:18:05,315 Non volevo farti piangere. 1106 01:18:06,191 --> 01:18:09,278 Non preoccuparti, Bob. È un pianto felice. 1107 01:18:10,153 --> 01:18:13,574 Gli esseri umani sono così strani. 1108 01:18:19,371 --> 01:18:21,415 Ci deve essere un modo per risolvere questo problema! 1109 01:18:21,498 --> 01:18:23,959 Sì, e ti riporto da Hazel. 1110 01:18:24,585 --> 01:18:26,795 Ma ci sono grosse probabilità che ciò accada. 1111 01:18:26,879 --> 01:18:29,423 A meno che tu non abbia un po' di fortuna nascosta lì dentro, che... 1112 01:18:29,506 --> 01:18:31,133 Aspetta. Cosa hai detto? 1113 01:18:31,925 --> 01:18:34,094 "A meno che tu non abbia un po' di fortuna nascosta lì"? 1114 01:18:34,178 --> 01:18:36,096 -Questo è tutto. -Cosa è? 1115 01:18:36,180 --> 01:18:38,140 C'è buona fortuna giù nella sfortuna. 1116 01:18:38,223 --> 01:18:39,850 Come lo sai? 1117 01:18:39,933 --> 01:18:41,226 Perché l'ho visto! 1118 01:18:41,310 --> 01:18:45,022 E hai intenzione di tornare subito indietro andare alla sfortuna e prenderlo? 1119 01:18:45,606 --> 01:18:47,816 -È questo il tuo piano? -Bingo. 1120 01:18:51,236 --> 01:18:53,113 Bentornati nella terra della sfortuna. 1121 01:18:53,697 --> 01:18:55,240 È come se non fossi mai andato via. 1122 01:18:57,201 --> 01:19:01,330 La buona fortuna è da qualche parte tra qui a Dog Poop e l'ascensore. 1123 01:19:01,830 --> 01:19:03,999 Ok, descrivi esattamente cosa hai visto. 1124 01:19:04,082 --> 01:19:07,878 I mostri erano raccolti intorno questo semaforo verde che doveva portare fortuna. 1125 01:19:07,961 --> 01:19:09,296 E poi suonerebbe una campana, 1126 01:19:09,379 --> 01:19:11,924 e cominciavano a gridare, e c'era il fuoco e... 1127 01:19:12,007 --> 01:19:14,092 -Fuoco? -Sì. 1128 01:19:14,176 --> 01:19:16,220 Potrebbe essere solo un posto. 1129 01:19:19,890 --> 01:19:22,309 Devo essere venuto nella porta sul retro l'ultima volta. 1130 01:19:24,978 --> 01:19:26,688 Aspettare! Non entrare ancora! 1131 01:19:31,026 --> 01:19:32,110 Bob. 1132 01:19:36,698 --> 01:19:37,741 CIAO. 1133 01:19:43,205 --> 01:19:44,540 Questo è tutto. 1134 01:19:47,084 --> 01:19:49,670 Bob? Sei tu? 1135 01:19:49,753 --> 01:19:51,797 Dove diavolo sei stato, fratello? 1136 01:19:51,880 --> 01:19:53,715 Ehi, Rootie, come va? 1137 01:19:53,799 --> 01:19:56,134 -Sono Bob. -È molto tempo che non ci si vede. 1138 01:19:56,218 --> 01:19:59,263 -Mostri, eh? -Hai detto mostri. 1139 01:19:59,346 --> 01:20:02,432 Ho detto radici e folletti, e lo sono. 1140 01:20:02,516 --> 01:20:03,725 Ehi, Bob. 1141 01:20:04,685 --> 01:20:06,728 -E capre. -Come fanno a conoscerti? 1142 01:20:07,312 --> 01:20:09,398 Ho trascorso un paio d'ore qui. 1143 01:20:09,481 --> 01:20:11,567 Sì, prova otto vite. 1144 01:20:11,650 --> 01:20:15,320 Seduto qui a sorseggiare il mio famoso tornado al mandarino 1145 01:20:15,404 --> 01:20:18,657 e parlando di come se potesse basta trovare un po' di fortuna, 1146 01:20:18,740 --> 01:20:20,367 poteva finalmente essere felice. 1147 01:20:20,617 --> 01:20:22,327 Pensavamo che fossi morto, Bob. 1148 01:20:22,411 --> 01:20:25,372 Già, Rootie ha anche ritirato il tuo sgabello. 1149 01:20:25,455 --> 01:20:28,834 Wow, è... Grazie. 1150 01:20:28,917 --> 01:20:30,752 Ma sì, non morto. 1151 01:20:31,378 --> 01:20:34,214 Cerco solo un po' di fortuna, come ha detto Rootie. 1152 01:20:34,631 --> 01:20:36,133 Dove sono le mie buone maniere? 1153 01:20:36,216 --> 01:20:39,386 Sono Rootie, il proprietario di questo juice bar tropicale 1154 01:20:39,469 --> 01:20:42,681 e l'autoproclamato sindaco di Bad Luck. 1155 01:20:44,224 --> 01:20:46,393 Piacere di conoscerti, Rootie. Sono Sam. 1156 01:20:46,476 --> 01:20:49,897 Ehi, tu sei quel folletto che ha rotto l'ascensore. 1157 01:20:49,980 --> 01:20:52,816 Umano in realtà, e sì. Mi dispiace. 1158 01:20:52,900 --> 01:20:55,903 Umano, eh? Beh, questa è la prima volta. 1159 01:20:55,986 --> 01:20:58,655 Ehi, Bob. Ti metteremo giù lo sgabello. 1160 01:21:01,825 --> 01:21:03,160 Nastro adesivo, vola dentro! 1161 01:21:03,994 --> 01:21:06,538 Non preoccupatevi, ragazzi. Non possiamo restare. 1162 01:21:06,622 --> 01:21:09,082 -Abbiamo bisogno del tuo aiuto. -Nominalo. Cosa sta succedendo? 1163 01:21:09,166 --> 01:21:12,252 Ebbene, le linee della fortuna si sono staccate, il Randomizer è rotto, 1164 01:21:12,336 --> 01:21:15,255 e stiamo fluttuando nel vuoto senza uno scopo reale di esistere. 1165 01:21:15,339 --> 01:21:17,591 Pensavamo di aver semplicemente cortocircuitato un filo. 1166 01:21:17,674 --> 01:21:19,968 Non ci rendevamo conto che ci eravamo rotti il mondo intero. 1167 01:21:20,052 --> 01:21:21,803 Non siete stati voi, ragazzi. Eravamo noi. 1168 01:21:21,887 --> 01:21:25,015 Qualcosa si è rotto e non è stata colpa nostra? Amen, fratello. 1169 01:21:26,558 --> 01:21:28,185 Ma potrebbe esserci ancora un modo per risolverlo. 1170 01:21:28,268 --> 01:21:30,729 Quando ero qui prima, Ho visto una luce verde, 1171 01:21:30,812 --> 01:21:33,190 e spero davvero che porti fortuna. 1172 01:21:33,273 --> 01:21:36,360 Oh, sì, ne abbiamo alcuni. È nel Lucky Shot. 1173 01:21:37,027 --> 01:21:38,028 Colpo fortunato? 1174 01:21:46,161 --> 01:21:48,038 Sì! Ben fatto, Stinky! 1175 01:21:48,914 --> 01:21:50,332 Va bene, seguimi. 1176 01:21:52,376 --> 01:21:53,752 È successo dopo che te ne sei andato, Bob. 1177 01:21:53,835 --> 01:21:57,172 Ero fuori a sistemare le crepe quando sono tornato in questo tubo 1178 01:21:57,256 --> 01:21:59,216 e un po' di buona fortuna è venuta fuori. 1179 01:21:59,883 --> 01:22:03,971 Quindi l'ho raccolto e l'ho lasciato cadere direttamente nel Lucky Shot. 1180 01:22:04,054 --> 01:22:07,057 L'hanno pensato tutti così potrebbe avere un po' di fortuna. 1181 01:22:07,140 --> 01:22:09,434 -Sai cosa voglio dire? -Ma che dire di loro? 1182 01:22:09,643 --> 01:22:10,644 Stai scherzando? 1183 01:22:11,520 --> 01:22:13,897 Lo troveranno e basta qualcos'altro intorno a cui radunarsi. 1184 01:22:13,981 --> 01:22:17,067 È uno dei vantaggi della sfortuna. Ti insegna a ruotare. 1185 01:22:17,150 --> 01:22:19,444 Non ci avevo mai pensato davvero in questo modo. 1186 01:22:23,448 --> 01:22:25,951 -Dai! -Qualcosa deve essere rotto. 1187 01:22:26,034 --> 01:22:27,035 Peccato. 1188 01:22:28,537 --> 01:22:30,873 Va bene. Frisbee golf, qualcuno? 1189 01:22:30,956 --> 01:22:32,332 Vedi cosa sto dicendo? 1190 01:22:32,416 --> 01:22:34,251 E una volta corretto il Randomizer, 1191 01:22:34,334 --> 01:22:37,170 Non ho dubbi, un giorno, Ne troverò altri. 1192 01:22:37,796 --> 01:22:41,383 Grazie, Rootie. E avremo bisogno anche di un po' di polvere di sfortuna. 1193 01:22:41,466 --> 01:22:43,760 Datti da fare. Ce n'è in abbondanza in giro. 1194 01:22:43,844 --> 01:22:46,555 E se potessi aver bisogno del nostro aiuto lassù, basta dire la parola. 1195 01:22:46,638 --> 01:22:47,681 Parola. 1196 01:22:47,764 --> 01:22:49,558 Bene, vertigini! 1197 01:22:49,641 --> 01:22:51,643 Dobbiamo portare questo al Drago. 1198 01:22:51,727 --> 01:22:55,397 Non sarà felice di vederci. Abbiamo appena distrutto il suo mondo. 1199 01:22:56,315 --> 01:22:59,234 Penso che conosciamo qualcuno sarà felice di vedere. 1200 01:23:07,201 --> 01:23:10,037 Come potevo non sapere che era umana? 1201 01:23:10,704 --> 01:23:12,998 Un folletto alto? 1202 01:23:13,081 --> 01:23:15,042 Come osano presentarsi qui? 1203 01:23:15,125 --> 01:23:16,585 Chi è? 1204 01:23:16,668 --> 01:23:20,380 Sono Bob, la ragazza e un unicorno. 1205 01:23:20,464 --> 01:23:21,673 Jeff? 1206 01:23:24,676 --> 01:23:27,846 Guter Kummer, Non ricordo che fosse così difficile. 1207 01:23:27,930 --> 01:23:30,098 Certo, l'ultima volta ero uno stallone. 1208 01:23:30,182 --> 01:23:32,559 Sono passati cento anni. 1209 01:23:34,102 --> 01:23:37,814 Schön dich zu sehen, tesoro. 1210 01:23:37,898 --> 01:23:39,566 Heimdall. 1211 01:23:40,817 --> 01:23:42,861 Hai avuto un bel coraggio a venire qui. 1212 01:23:42,945 --> 01:23:44,613 Ascoltali, tesoro. 1213 01:23:44,696 --> 01:23:48,534 Un po' di buona fortuna. Potrebbe essere sufficiente riparare il Randomizer. 1214 01:23:48,617 --> 01:23:49,785 Da dove viene? 1215 01:23:49,868 --> 01:23:51,119 Sfortuna. 1216 01:23:51,203 --> 01:23:55,374 In qualche modo si è fatto strada laggiù, e sono stati così gentili da condividere. 1217 01:23:55,457 --> 01:23:58,085 Abbiamo bisogno che tu forgi due nuove pietre. 1218 01:23:58,168 --> 01:23:59,836 Proprio come quando hai fatto questo. 1219 01:24:01,630 --> 01:24:03,090 Ce l'hai ancora. 1220 01:24:03,173 --> 01:24:04,633 Non l'ho mai tolto. 1221 01:24:06,844 --> 01:24:10,097 Le tue antiche fiamme di drago hai il potere, tesoro. 1222 01:24:10,180 --> 01:24:12,933 Confido che ti ricordi come per maneggiare il tuo ardente Feuer? 1223 01:24:13,016 --> 01:24:14,935 Era una sfida? 1224 01:24:22,234 --> 01:24:24,444 Vediamo se ce l'ho ancora. 1225 01:24:44,006 --> 01:24:45,048 Era così? 1226 01:24:45,132 --> 01:24:47,593 Hai detto che ti servivano due pietre. Voilà! 1227 01:24:47,676 --> 01:24:49,553 Ma ne hai fatti tre. 1228 01:24:49,636 --> 01:24:51,680 La pietra della sfortuna era solo un riscaldamento. 1229 01:24:51,763 --> 01:24:54,850 E questi sono per il Randomizer. 1230 01:24:54,933 --> 01:24:57,436 Hai perso le sfere cerebrali, tesoro? 1231 01:24:57,519 --> 01:25:00,564 Perché lo sai molto bene che das Randomizer ha bisogno di buona fortuna 1232 01:25:00,647 --> 01:25:02,024 e una pietra portafortuna. 1233 01:25:02,107 --> 01:25:05,527 Lo fa però? Due pietre, certo. 1234 01:25:05,611 --> 01:25:07,946 Ma mostrami dove c'è scritto non possono essere entrambi fortunati. 1235 01:25:08,739 --> 01:25:11,241 Questo è il momento stavamo tutti aspettando. 1236 01:25:11,658 --> 01:25:15,162 Con queste due pietre, possiamo eliminare la sfortuna 1237 01:25:15,245 --> 01:25:19,166 e tutto ciò che ne consegue. La frustrazione, la solitudine, il... 1238 01:25:19,249 --> 01:25:21,752 -Aspetta. Ma... -L'hai detto tu stesso, Sam. 1239 01:25:21,835 --> 01:25:25,214 Senza sfortuna, il tuo mondo potrebbe assomigliare al nostro. 1240 01:25:26,423 --> 01:25:27,966 Toodle-oo! 1241 01:25:54,284 --> 01:25:55,619 Giù per salire. 1242 01:26:12,219 --> 01:26:14,680 Non posso permettertelo posiziona due pietre portafortuna. 1243 01:26:14,763 --> 01:26:18,600 Sciocchezze. Buona fortuna a tutti in ogni momento. 1244 01:26:18,684 --> 01:26:21,061 Possiamo far sì che ciò accada, Sam. 1245 01:26:21,144 --> 01:26:23,647 Tu, tra tutte le persone, dovresti volerlo. 1246 01:26:23,730 --> 01:26:27,568 So che la sfortuna può essere terribile, soprattutto quando continua ad arrivare. 1247 01:26:27,651 --> 01:26:31,029 -Ma ne abbiamo ancora bisogno. -Ne hai bisogno? 1248 01:26:31,113 --> 01:26:35,033 L'unica cosa che la sfortuna abbia mai fatto per me è stato spezzarmi il mondo e spezzarmi il cuore. 1249 01:26:35,617 --> 01:26:37,953 No. Sono stato io a spezzare il tuo mondo. 1250 01:26:39,454 --> 01:26:43,041 Porta sfortuna quella qui aiutando a rimetterlo insieme. 1251 01:26:43,876 --> 01:26:46,503 -Ehi, queste cose succedono. -Non qui. 1252 01:26:46,587 --> 01:26:49,047 -Eccoci qua. -Non preoccuparti. 1253 01:26:54,303 --> 01:26:57,014 So che hai paura di lasciar entrare la sfortuna. 1254 01:26:57,097 --> 01:27:00,893 Pensi che sia il motivo per cui sei solo. L'ho fatto anch'io. 1255 01:27:00,976 --> 01:27:04,438 Ho dato la colpa di tutto alla sfortuna è andato storto nella mia vita. 1256 01:27:04,521 --> 01:27:09,610 Ma venendo qui, me ne sono reso conto ha anche fatto sì che alcune cose andassero molto bene. 1257 01:27:09,693 --> 01:27:14,072 Senza la mia sfortuna, Non avrei incontrato Hazel o Bob. 1258 01:27:15,824 --> 01:27:18,827 E non vi sareste mai incontrati l'amore della tua vita 1259 01:27:18,911 --> 01:27:20,204 Di cosa stai parlando? 1260 01:27:20,287 --> 01:27:23,999 Hai incontrato solo Jeff perché era stato travolto dalla sfortuna. 1261 01:27:24,082 --> 01:27:26,210 Il che significa che non ti ha fatto a pezzi. 1262 01:27:26,293 --> 01:27:28,754 La sfortuna vi ha uniti in primo luogo. 1263 01:27:30,797 --> 01:27:33,175 Pensi alle tue creature non sopporto la sfortuna, 1264 01:27:34,885 --> 01:27:37,262 ma possono, e lo faranno. 1265 01:27:46,897 --> 01:27:48,440 E puoi farlo anche tu. 1266 01:27:48,524 --> 01:27:52,653 Non devi temere la sfortuna perché avete l'uno per l'altro. 1267 01:27:54,363 --> 01:27:57,574 E questo ti rende le creature più fortunate che conosco. 1268 01:28:01,954 --> 01:28:05,958 Perché, se la buona e la cattiva sorte possono finalmente vivere fianco a fianco, 1269 01:28:06,959 --> 01:28:08,835 allora non amerei più niente. 1270 01:28:09,836 --> 01:28:12,673 Lungi da me per togliere tutto il mistero dalla vita. 1271 01:28:12,756 --> 01:28:14,466 Entrambi lo sono. 1272 01:28:22,432 --> 01:28:23,267 Sam! 1273 01:28:45,581 --> 01:28:49,459 Noi fortunate signore di statura dovremmo restare uniti, non credi? 1274 01:28:49,543 --> 01:28:50,586 Oh, sì. 1275 01:28:56,508 --> 01:28:57,718 Grazie, Sam. 1276 01:30:28,892 --> 01:30:32,479 Va bene! Una banana banshee sfortunata sta arrivando. 1277 01:30:34,898 --> 01:30:35,941 Scusa, Radice. 1278 01:30:36,024 --> 01:30:40,487 Nessun problema, Fred. Sai che ne preparo sempre due, per ogni evenienza. 1279 01:30:40,571 --> 01:30:42,155 Che cos 'era questo? 1280 01:30:49,830 --> 01:30:51,623 Ci manchi già. 1281 01:30:51,707 --> 01:30:53,542 -"Noi"? -Sam! 1282 01:30:55,043 --> 01:30:56,795 -Sam. Bob. -Ehi, Rootie. 1283 01:30:56,879 --> 01:30:59,256 -Buona fortuna nella sfortuna. -E il Limone Peloso. 1284 01:30:59,339 --> 01:31:02,092 Ora, questo è un bel bar di succhi. 1285 01:31:02,176 --> 01:31:05,345 Sì. Il primo bar di succhi tropicali nella Terra della Fortuna. 1286 01:31:05,429 --> 01:31:09,183 Veniamo portando doni. O meglio, regalo piuttosto. 1287 01:31:09,266 --> 01:31:10,976 È per il colpo fortunato. 1288 01:31:12,728 --> 01:31:15,314 Sicuramente è una bellezza. 1289 01:31:15,397 --> 01:31:18,775 È un piccolo segno di ringraziamento per essere venuto in nostro aiuto. 1290 01:31:18,859 --> 01:31:20,777 È stato un piacere, signorina Il Drago. 1291 01:31:20,861 --> 01:31:23,822 E sicuramente apprezziamo la tua caduta per una visita. 1292 01:31:23,906 --> 01:31:25,991 Sarei dovuto venire molto tempo fa. 1293 01:31:26,074 --> 01:31:30,913 E abbiamo il nostro sfortunato amico Sam ringraziare per averci riuniti tutti. 1294 01:31:30,996 --> 01:31:32,497 Ben fatto, Lettonia! 1295 01:31:32,581 --> 01:31:35,292 Lettonia! 1296 01:31:35,375 --> 01:31:38,253 Sam! 1297 01:31:38,337 --> 01:31:40,130 A proposito della mia sfortuna, 1298 01:31:40,214 --> 01:31:44,593 Vorrei ringraziarvi ragazzi per avermelo inviato a modo mio. 1299 01:31:44,676 --> 01:31:49,640 Le gomme a terra, il toast con la marmellata rivolta verso il basso, le chiavi nella fogna. 1300 01:31:49,723 --> 01:31:51,016 Ehi, quello ero io! 1301 01:31:52,226 --> 01:31:58,315 Non è stato tutto divertente ma non cambierei nulla. 1302 01:31:58,899 --> 01:32:01,443 Accendila. Che ne dici, Sam? 1303 01:32:06,949 --> 01:32:09,826 - Fai un tentativo, Bob. -Dai, Bob! 1304 01:32:19,545 --> 01:32:23,423 EHI! Allora, che ne dici, Bob? Pronto per tornare a casa? 1305 01:32:23,507 --> 01:32:25,592 Sembra che i ragazzi hai riparato il tuo sgabello da bar 1306 01:32:25,676 --> 01:32:27,511 e pronto per il tuo piccolo culo di gatto. 1307 01:32:28,470 --> 01:32:29,471 Grazie, ragazzi. 1308 01:32:29,555 --> 01:32:32,140 Beh, in realtà lo speravamo Bob potrebbe restare in Buona Fortuna. 1309 01:32:32,224 --> 01:32:33,809 Ha detto il Capitano potresti riavere il tuo lavoro. 1310 01:32:33,892 --> 01:32:39,106 Sì, nonostante la tua fedina penale crescente, Gerry sostiene che sei un bravo ragazzo di linea. 1311 01:32:39,189 --> 01:32:40,816 Quindi, torna indietro. 1312 01:32:41,525 --> 01:32:45,195 E ti abbiamo fatto questo, il tuo penny portafortuna. 1313 01:32:46,113 --> 01:32:47,114 Oh. 1314 01:32:47,865 --> 01:32:51,285 Una vita fortunata proprio come hai sempre desiderato, Bob. 1315 01:32:51,368 --> 01:32:52,661 Sono così felice per te. 1316 01:32:54,121 --> 01:32:55,664 Buon per te, Bob. 1317 01:32:57,499 --> 01:33:00,919 Grazie, Capitano, ma non posso accettare. 1318 01:33:01,003 --> 01:33:02,921 -Capo? -Bob? 1319 01:33:03,005 --> 01:33:05,132 Siete tutti amici migliori di quanto merito. 1320 01:33:05,757 --> 01:33:06,884 Beh, è ​​vero. 1321 01:33:08,093 --> 01:33:12,139 Soprattutto tu, Gerry. E amici resteremo. 1322 01:33:12,806 --> 01:33:16,268 Ma per quanto riguarda dove vivo il resto dei miei giorni... 1323 01:33:17,436 --> 01:33:21,773 Se posso, mi piacerebbe passarli con Sam, nel suo mondo. 1324 01:33:25,569 --> 01:33:27,988 Essere la tua famiglia per sempre? 1325 01:33:29,823 --> 01:33:33,535 Io e te, una famiglia per sempre? 1326 01:33:34,870 --> 01:33:36,121 Mi piacerebbe davvero. 1327 01:33:45,172 --> 01:33:47,841 Ti rendi conto che mi stai abbracciando, vero? 1328 01:33:47,925 --> 01:33:51,136 SÌ. Ed è meglio che ti abitui. 1329 01:33:51,220 --> 01:33:53,013 Succhi offerti dalla casa! 1330 01:33:56,141 --> 01:34:00,979 Sì, signora. Riscaldalo. Lo chiameremo Drago Fortunato. 1331 01:34:07,319 --> 01:34:10,531 Mini palma. Alcuni fagioli sfusi. 1332 01:34:10,614 --> 01:34:12,032 Sto facendo dei sacchi di fagioli, 1333 01:34:12,115 --> 01:34:15,118 e ho pensato che un mix sarebbe stato carino, sai, nella tua mano. 1334 01:34:16,161 --> 01:34:21,375 E un sapone su una corda porta il totale a $ 13,57. 1335 01:34:21,458 --> 01:34:24,253 Fammi solo trovare la mia carta di credito. 1336 01:34:26,421 --> 01:34:28,257 -Ho trovato la mia carta! -Grande. 1337 01:34:28,882 --> 01:34:30,425 Ecco qua, signorina Charles. 1338 01:34:31,593 --> 01:34:33,971 Ehi, ho capito, Sam il direttore. 1339 01:34:34,054 --> 01:34:35,180 Dio ti benedica, Marvin. 1340 01:34:36,598 --> 01:34:39,142 -Divertiti! -Ci vediamo lunedì! 1341 01:34:39,226 --> 01:34:41,019 Non dovrei mai ti ho preso un cellulare. 1342 01:34:41,103 --> 01:34:44,773 Non posso fermarmi. Mi dispiace. Ho un problema. Sono nato con il pollice in mano. 1343 01:34:44,857 --> 01:34:47,150 La mappa dice nove minuti, ma prenderemo la scorciatoia. 1344 01:34:56,618 --> 01:34:57,953 Sono qui! 1345 01:35:03,125 --> 01:35:04,251 Sam! 1346 01:35:06,837 --> 01:35:09,923 -Vieni qui, Bob. -Dico, Hazel. Questo è stretto. 1347 01:35:10,007 --> 01:35:12,509 Ciao, Sam. Ciao, Bob. 1348 01:35:14,720 --> 01:35:15,721 Sedersi. 1349 01:35:15,804 --> 01:35:18,307 Buon lavoro, Bingo. Chi è il tuo padrone? 1350 01:35:18,390 --> 01:35:23,896 Chi è il tuo padrone? Giusto. Bob lo è. Bob è il tuo padrone. 1351 01:35:25,063 --> 01:35:27,065 Ciao, mamma. Ciao, papà. 1352 01:35:28,066 --> 01:35:29,902 È solo un po' emozionata. 1353 01:35:29,985 --> 01:35:31,236 Sì, anch'io. 1354 01:35:31,320 --> 01:35:33,614 Hazel è davvero fortunata ad avervi trovato, ragazzi. 1355 01:35:33,697 --> 01:35:35,657 Sono abbastanza sicuro che siamo noi i fortunati. 1356 01:35:37,534 --> 01:35:40,537 E ci vediamo qui a cena domenica! Le cinque. 1357 01:35:40,621 --> 01:35:42,289 Stiamo mangiando il preferito di Bob. 1358 01:35:42,372 --> 01:35:43,415 Saremo qui. 1359 01:35:43,498 --> 01:35:45,792 Hai sentito, Bob? Domenica i panini. 1360 01:35:45,876 --> 01:35:48,003 Pane di carne gustoso. 1361 01:35:48,086 --> 01:35:49,087 Bingo. 1362 01:35:49,379 --> 01:35:50,380 Non tu! 1363 01:35:55,469 --> 01:35:58,222 La mia nuova vita non è niente come quello che avevo immaginato. 1364 01:35:59,097 --> 01:36:00,182 E' meglio. 1365 01:36:02,309 --> 01:36:05,479 Le cose non sempre vanno come previsto, ovviamente. 1366 01:36:05,562 --> 01:36:08,565 A meno che, beh, non li pianifichi. 1367 01:36:17,491 --> 01:36:22,287 Alla fine si potrebbe dire che sfortuna mi ha portato alla cosa più fortunata del mondo. 1368 01:36:22,955 --> 01:36:24,790 O è stata una buona fortuna? 1369 01:36:25,374 --> 01:36:28,669 Qualunque cosa fosse, Ho trovato la mia famiglia per sempre. 1370 01:36:29,378 --> 01:36:32,673 Il tipo che non se ne va. Si attaccano. 1371 01:36:32,756 --> 01:36:36,218 E rifarei tutto da capo per arrivare qui.