1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
Permanecer abajo.

2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
Tú eliges, hombre. Aléjate ahora,
No te patearán el trasero.

3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
Deberías haberte quedado abajo, Jack.

4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
¡Jacobo! ¡Jacobo!

5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
¡Jacobo!

6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
¡Oye, Jack!

7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
¡Hay alguien ahí fuera!

8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- Tienes que... ¡La corriente!
- ¿Qué?

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
¡Hay alguien ahí!
¡Mirar!

10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
¡Ayuda!

11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- ¡Ayuda!
- Me desperté y ella está...

12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
Yo no nado.
Yo no nado.

13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
Estás bien.

14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
Ahora sólo respira profundamente.
Vamos. Sólo respira.

15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
Sólo respira. Sí.

16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
¿La conseguiste?

17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
¿Qué?

18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
Había una mujer.
Estaba intentando...

19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
¿La conseguiste?

20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
¡Ayuda!

21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- Tenemos que regresar.
- ¡Ayuda!

22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
¡Ayuda!

23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
Vamos.

24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
Vamos.

25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- ¡Jacobo!
- Todavía hay alguien más por ahí.

26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
Ey.

27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
Entonces, ¿qué dijeron?

28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
- Jack, tal vez deberías...
- ¿Quién era ella?

29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
Su nombre era Juana.

30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
Ella no se suponía
estar en el avión.

31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
Ella estaba buceando en la
Barrera de Coral y contraje una infección de oído.

32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
y entonces el doctor la castigó
durante dos días.

33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
Ella canceló su vuelo.

34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
Así fue como terminó con nosotros.

35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
ella solo estaba nadando
esta mañana.

36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
Quedé atrapado en la corriente revuelta.

37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
Llevamos aquí seis días. yo nunca
habló con ella. Nunca dije una palabra.

38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
-Jack, no...
- Somos 47. Nunca dije una palabra.

39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- Lo intentaste.
- No, no lo hice.

40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
Pensé que tal vez podría...

41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
Pensé que podría traerlo de vuelta.
y todavía tengo tiempo.

42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
Yo estaba allí... en el agua.

43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
No lo intenté.

44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
Decidí no ir tras ella.

45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
¿Jacobo?

46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
¿Jacobo?

47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
¿Estás bien?

48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- ¿Viste eso?
- ¿Qué?

49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
Parado ahí en el agua,
había un hombre.

50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
¿No viste eso?

51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Jack, ¿cuándo fue?
la última vez que dormiste?

52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
necesito poner esto
con el resto del equipo.

53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
¿Quién te enseñó eso?

54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
Sol. La dama coreana.

55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- No te lo tragues.
- ¿Por qué no?

56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- El agua del océano te dará sed.
- ¿Por qué?

57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
Simplemente no te lo tragues, hombre.
¿Está bien?

58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
¿Lo tienes o qué?

59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
Estás en mi luz, palos.

60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- ¿Qué diablos se supone que eso...?
- Luz, coma, palos.

61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
Como en esas piernas tuyas.

62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
Si bien amo mi nuevo apodo,
y creo que es dulce...

63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
Cálmate.

64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
Tengo tus malditas cosas.

65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- ¿Ahuyentará a las pulgas de arena?
- Puedes apostar.

66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
Incluso tiene aloe.

67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
¿Cuánto cuesta?

68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- Tu dinero no sirve aquí.
- ¿Entonces qué carajos quieres?

69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- Si realmente crees que yo...
- Cinco grandes.

70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
Pensé que habías dicho mi dinero
No fue bueno aquí.

71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
Estaba negociando.

72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
Puedo aceptar un pagaré.
Algo me dice que eres bueno...

73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
...por ello.

74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
Ey.

75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
No has encontrado un cepillo para el cabello
ahí dentro, ¿verdad?

76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
No, lo siento.

77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
Dios, debí haber mirado
a través de 20 maletas.

78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
No puedo encontrar uno.
Es raro, ¿verdad?

79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
Quiero decir, pensarías que
cada uno lleva un cepillo para el pelo...

80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
Vaya.

81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- ¿Estás bien?
- Sí, es sólo el calor.

82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
Oh.

83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- Y estoy embarazada.
- ¿En realidad?

84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
Gracias.

85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
¿Qué estás haciendo?

86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
Estoy clasificando la ropa práctica.
de lo poco práctico.

87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- ¿Quieres ayudar?
- Seguro.

88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro. Disparar.

89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
¿Eres Géminis?

90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- Sí, lo soy.
- Ya me lo imaginaba.

91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
Inquieto. Apasionado.

92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
Todo el mundo piensa en astrología.
es solo un montón de basura,

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
pero eso es porque
no lo entienden.

94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
Podría hacer tu gráfico
si quisieras.

95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
O no.

96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
Géminis.

97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
¿Oye, Jack?

98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
Vaya.

99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
Pareces cansado, hermano.

100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
Estoy bien.

101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un problema.

102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.

103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- ¿Cuántos?
- Dieciocho.

104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
La gente simplemente tomó
lo que necesitaban porque...

105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
...se suponía que
para ser rescatado.

106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
Pero no lo estábamos.

107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
Incluso si lo dividiéramos,
No sería suficiente para 47 personas.

108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
Cuarenta y seis.
Ahora somos 46.

109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
Si la gente descubre que esto es todo
tenemos, se asustarán.

110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
El jabalí se está agotando.
¿Qué deberíamos decirles?

111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- No sé.
- Hacer palitos para encontrar agua.

112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- ¿Qué debemos hacer con lo que tenemos?
- No sé.

113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- Deberíamos ponerlo en la tienda, ¿sí?
- Quizás el perro pueda encontrar agua.

114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
Mejor si nadie
sabe lo poco que queda.

115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
Los perros pueden encontrar marihuana y bombas,
así estoy seguro de que pueden encontrar agua.

116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
Les decimos a los demás que nos estamos quedando sin dinero.
podemos racionarlo.

117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- Entonces puedes decidir...
- ¡No voy a decidir nada!

118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
¿Por qué no?

119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
¿Quieres entrar?

120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
Entonces...

121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
¿Quieres contarme qué pasó?

122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
un par de chicos
Saltó Marc Silverman.

123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
un par de chicos
Saltó Marc Silverman.

124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
Pero no te atacaron.

125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
No.

126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
Tuve un niño en mi mesa hoy.

127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
No lo sé, tal vez
un año menor que tú.

128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
Tenía mal corazón.

129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
Se puso muy complicado, muy rápido.

130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
todos estan mirando
a tu viejo para tomar decisiones.

131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
Y pude hacer
esas decisiones

132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
porque al final del día,

133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
después de que el niño muriera,

134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
pude lavarme las manos

135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
y volver a casa a cenar,

136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
<i>ya sabes, mira un poco de Carol Burnett, 
reír hasta que me duelan los costados.</i>

137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
¿Y cómo puedo hacer eso?

138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
Quiero decir, incluso cuando fracaso,
¿Cómo hago eso, Jack?

139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
Porque tengo lo que se necesita.

140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
No elijas, Jack.

141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
No decidas.

142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
No quieres ser un héroe. tu no
Quiero intentar salvar a todos.

143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
Porque cuando fallas...

144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
simplemente no tienes
lo que se necesita.

145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
¿Por qué no me dejaste?

146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
Oye, te estoy hablando.

147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- Ahora no, hombre.
- Podría haber regresado.

148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
¿Qué? ¿No me vas a contestar?

149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- Te dije que me dejaras.
- Te estabas ahogando.

150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- Deberías haberla salvado.
- Pero no la salvé.

151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
Y tú tampoco.

152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
¿Crees que eres todo noble y heroico?
¿Por venir detrás de mí? Estaba bien.

153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
No eres el único que sabe qué
hacer por aquí. Dirijo un negocio.

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
¿Quién te nombró nuestro salvador, eh?

155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
¿Qué te da el derecho?
Mírame.

156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
Oye, te estoy hablando.

157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
Mírame, Jack.

158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
¿Adónde vas?

159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
Oye, ¿a dónde vas? ¡Ey!

160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
¿Papá?

161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
Tu padre se ha ido, Jack.

162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
¿Escuchaste lo que dije?

163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
Se ha ido, Jack.

164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- Volverá.
- Esta vez es diferente.

165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
Quiero que lo traigas de vuelta.

166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- ¿Qué?
- Hace dos meses que no habla conmigo.

167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
no has hablado
a él en dos meses.

168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
el no me quiere
para traerlo de vuelta. Confía en mí.

169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- Deja que uno de sus amigos.
- Ya no tiene amigos.

170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
¿Por qué crees que es así?

171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
Él tenía razón acerca de ti.

172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
¿Tienes razón en qué?

173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- No entiendes la presión...
- Entiendo la presión.

174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
Jack, por favor, ya sabes cómo se pone.
Él no...

175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
No se cuidará solo.
Tienes que ir tras él.

176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
Lo lamento.

177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
No puedo.

178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"No puedo"?

179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
No puedes decir "no puedo".

180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
No después de lo que hiciste.

181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
Trae a tu padre a casa, Jack.

182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
¿Dónde está?

183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
Australia.

184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
¡Oye, oye!

185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- ¿Qué pasa?
- Esa señora embarazada se cayó.

186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- ¿Qué pasó?
- Ella simplemente cayó.

187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
Debe ser el calor.
¿Está respirando?

188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
Creo.

189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
Llevémosla adentro.

190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
¿Claire? Claire, cariño, despierta.

191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
Claire, ¿puedes oírme? ¿Claire?

192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
Vamos. Despertar. Vamos.

193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
Vamos. Por favor, despierta. Vamos.

194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
Claire, ¿puedes oírme?
Hola, soy yo. Es Kate.

195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- Qué...?
- Te desmayaste.

196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
Tómatelo con calma, ¿vale?
Ella necesita agua.

197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- Agua.
- No te muevas, ¿vale?

198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
Ella está ardiendo. Ella es muy buena.
Cariño, creo que tienes fiebre.

199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
Necesitas quedarte muy quieto.
Está bien.

200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- Sólo descansa.
- ¿Qué...?

201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
Se acabó el agua.

202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
Alguien lo robó.

203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- ¿Dónde está el médico?
- No sé. Nadie puede encontrarlo.

204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
¿Fue esta la última
del suministro de agua del campamento?

205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
Manteniéndolo todo en un solo lugar. Necio.

206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
Puedo ir a la jungla
para encontrar agua dulce.

207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
No irás solo.

208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
Cuando los demás se enteran
Si se acaba el agua, se pondrá feo.

209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
Y cuando se enteran de que alguien
Si lo pellizcas, se pondrá más feo.

210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
Yo iré. El campamento los necesita a los dos aquí.
Especialmente ahora que el médico se ha ido.

211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
Y además,
Sé dónde buscar.

212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
¿Dónde estás?

213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
¿Dónde estás?

214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
¿Dónde estás?

215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
La criada dice que no ha usado
la cama en los últimos tres días.

216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- ¿Alquiló un coche en el conserje?
- No, señor.

217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
Sinceramente, señor Shephard,

218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
no creo
Tu padre alquiló un coche.

219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
¿Sí? ¿Por qué es eso?

220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
Hubo un incidente hace unas noches,
aquí en el bar del hotel.

221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
tuve que conseguir seguridad
para acompañar a tu padre a su habitación.

222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
¿Qué tiene eso que ver?
con alquilar un coche?

223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
Lo siento. No debería haber...

224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
¿Qué tiene eso que ver?
con alquilar un coche?

225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
Señor Shepherd, no creo
cualquier agente de alquiler en Sydney

226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
arrendaría a tu padre
un coche en su estado.

227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
Mi padre es el jefe de cirugía.

228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
Por supuesto, señor. Pido disculpas.

229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
Dejó su billetera.

230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
¿Quién deja una billetera?

231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
Tal vez deberías hablar
A la policía, Sr. Shephard.

232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
¿Dónde estás?

233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
¡Ah!

234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
¡No!

235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
Toma mi mano.

236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
Vamos.

237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
¿Estás bien?

238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
Ey.

239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
Ey.

240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- ¿Cuánto tiempo hace que...?
- Un par de horas. Aquí.

241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
no es mucho,
pero es lo que tenemos.

242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
Sólo relájate.

243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
tienes que pensar
sobre el pequeño ahora.

244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
Gracias por el agua, Charlie.

245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Habría más
si algún imbécil no lo hubiera robado.

246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- ¿Jack ya ha vuelto?
- No.

247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
Nadie lo ha visto.

248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
Pero yo no me preocuparía.

249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
El buen señor Locke se ha ido
la jungla para conseguir un poco de agua para ti.

250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
Excelente. Nuestro único cazador
voy a ser comido

251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
sólo para que pueda conseguir
a la chica embarazada un poco más de agua.

252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
Yo no me preocuparía. Tu dime quien
¿Preferirías encontrarte en un callejón oscuro?

253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
lo que sea que haya ahí fuera, o eso
¿Viejo con sus 400 cuchillos?

254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
Quiero decir, ¿quién lleva 400 cuchillos?

255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
Personalmente solo puedo tener espacio
por 200. Trescientos, como máximo.

256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
¿Cuándo nos rescatarán?

257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
Pronto.

258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- Gracias, Charlie.
- ¿Para qué?

259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
La gente no parece
para mirarme a los ojos aquí.

260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
Creo que les asusto.
El bebe.

261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
Es como si fuera esta bomba de tiempo
de responsabilidad

262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
esperando a salir.

263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
No me asustas.

264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
Eh...

265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
El pueblo chino tiene agua.

266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
¿De dónde sacaste esto?

267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
¿De dónde sacaste esto?

268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- ¿De dónde sacaste...?
- Ella no entiende, Sayid.

269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
Ella me entiende.
¿Robaste esta agua?

270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
Está bien, tómatelo con calma. ¿Está bien?
Sólo queremos hablar. ¿Está bien?

271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
Esto tenía agua. ¿Es tuyo?

272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
¿Quién te dio esto?

273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- No veo el agua.
- ¿Y?

274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
Ve tras él ahora,
él no te dará nada.

275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
Pero si esperas...

276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
...una rata siempre
llevarte a su agujero.

277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- Bueno, ya era hora.
- ¿Para qué?

278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
Pedí este deseo de cumpleaños
hace cuatro años.

279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
¿Dónde está el agua?

280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- Esto es mejor.
- Quítate de encima.

281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- ¡Danos el agua ahora!
- Sí, tócame otra vez, ¿eh?

282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
realmente piensas
¿Te robé tu maldita agua?

283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- Les diste dos botellas a los coreanos.
- No le doy nada a nadie.

284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- No está aquí.
- Cambié al Sr. Miyagi

285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
lo último de mi agua
por un pez que pescó.

286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- Lo resolvimos al estilo cavernícola.
- ¿Le diste tus dos últimas botellas?

287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
El agua no tiene valor, pecas.

288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
va a llover
tarde o temprano.

289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
Y, diablos, soy optimista.

290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
Ey. Olvidaste algo.

291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
Viendo como eres
el nuevo sheriff de la ciudad,

292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
También podría hacerlo oficial.

293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
¿Cómo están?

294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- Los demás.
- Sediento.

295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
Hambriento. Esperando ser rescatado.

296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
Y necesitan a alguien
para decirles qué hacer.

297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
¿A mí?

298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- No puedo.
- ¿Por qué no puedes?

299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- Porque no soy un líder.
- Y sin embargo todos te tratan como tal.

300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
No sé cómo ayudarlos.

301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
Fallaré. yo...

302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
No tengo lo que se necesita.

303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
¿Por qué estás aquí, Jack?

304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- Creo que me estoy volviendo loco.
- Oh, no te estás volviendo loco.

305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
¿No?

306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
Los locos no lo saben.
se están volviendo locos.

307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
Creen que se están volviendo más cuerdos.

308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
Entonces...

309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...¿por qué estás aquí?

310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
Estoy persiguiendo algo.

311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
Alguien.

312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
Ah.

313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
El Conejo Blanco.

314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
<i>Alicia en el país de las maravillas. </i>

315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
Sí, el país de las maravillas
porque a quién estoy persiguiendo...

316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...él no está allí.

317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- ¿Pero lo ves?
- Sí.

318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
Pero él no está ahí.

319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
Y si viniera a ti
y dijo lo mismo,

320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
entonces cual seria tu explicacion
como medico?

321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
Yo lo llamaría una alucinación.

322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
Resultado de la deshidratación.
Estrés postraumático.

323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
No tener más de dos horas.
de sueño por noche. Todo lo anterior.

324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
Está bien.
Entonces estás alucinando.

325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- ¿Pero qué pasa si no lo eres?
- Entonces todos estamos en un gran problema.

326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
Soy un hombre corriente, Jack.

327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Carne y patatas.
Vivo en el mundo real.

328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
No creo mucho en... la magia.

329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
Pero este lugar es diferente.

330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
Es especial.

331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
Los demás no quieren hablar.
porque les da miedo.

332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
Pero todos lo sabemos.
Todos lo sentimos.

333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
¿Tu Conejo Blanco es una alucinación?
Probablemente.

334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
Pero...

335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
...y si todo
eso paso aqui

336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
sucedió por una razón?

337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
¿Qué pasa si esta persona
que estás persiguiendo está realmente aquí?

338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- Eso es imposible.
- Aunque lo sea, digamos que no lo es.

339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
Entonces que pasa
cuando lo atrapo?

340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
No sé.

341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
pero he mirado
en el ojo de esta isla,

342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
y lo que vi...

343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
...era hermoso.

344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- ¿Adónde vas?
- A buscar más agua.

345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- Iré contigo.
- No.

346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
necesitas terminar
lo que empezaste.

347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
¿Por qué?

348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
Porque un líder no puede liderar...

349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
...hasta que lo sepa
adónde va.

350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
la policia lo encontro
en un callejón de Kings Cross.

351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
Nuestro análisis toxicológico mostró
un contenido de alcohol en sangre

352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
lo cual, para un hombre de su tamaño, probablemente
provocó un infarto de miocardio:

353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
un infarto considerable y mortal.

354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
Ese es él.

355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
<i>... Aerolíneas Oceánicas, 
vuelo 125 sin escalas a Singapur, </i>

356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
<i>saliendo por la puerta 14...</i>

357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
¿No lo pondrás en el avión?

358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
Lo lamento.

359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
Nuestra política es que el cuerpo
debe tener la documentación adecuada.

360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
No hay latitud para...

361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
¿Sin latitud? ¿Sin latitud?

362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- Sin los documentos adecuados...
- No puedes hacerme esto.

363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- Estoy listo para partir ahora.
- Quizás otro transportista...

364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
¡No!

365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
Quiero que me escuches. ¿Bueno?
Porque te estoy pidiendo un favor.

366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
Chrissy, estoy de pie
frente a ti con el mismo traje

367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
que llevo en el funeral de mi padre,
y te pido un favor.

368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
En 16 horas,
Necesito aterrizar en LAX.

369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
Y necesito ese ataúd
pasar la aduana

370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
porque va a haber
un coche fúnebre esperando allí.

371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
Y necesito que ese coche fúnebre me lleve y
ese ataúd a un cementerio. ¿Por qué, Chrissy?

372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
¿Por qué no puedo llevarlo a un funeral?
¿Casa y hacer todos los arreglos?

373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
¿Por qué realmente no puedo tomar
mi tiempo con eso? Porque...

374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
Porque necesito que se haga.

375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
Necesito que esto termine.

376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
Yo solo...

377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
Necesito enterrar a mi padre.

378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
Ey. Hola, Claire.

379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- ¿Cómo llegaste...?
- Shh.

380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
¿De dónde sacaste eso?

381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- Aquí está tu ladrón.
- ¿Dónde lo escondió?

382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
No sé.
Este idiota tenía tres botellas.

383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
¿Por qué lo hiciste, niño bonito?

384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
Estaba simplemente sentado... Era simplemente
sentado en la tienda. Jack acaba de irse.

385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- Claire podría haber muerto.
- Intenté darle un poco antes.

386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Se nos fue de las manos.

387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- ¿Qué está pasando?
- Alguien tenía que hacerse responsable.

388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
Cuarenta nunca hubieran durado...

389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
¡Déjalo en paz!

390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
Han pasado seis días

391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
y todos seguimos esperando.

392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
Esperando que venga alguien.

393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
Pero ¿y si no lo hacen?

394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
Tenemos que dejar de esperar.

395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
Necesitamos comenzar
resolviendo las cosas.

396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
Una mujer murió esta mañana
simplemente yendo a nadar.

397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
Y él trató de salvarla,
¿Y ahora estás a punto de crucificarlo?

398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
No podemos hacer esto.

399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"Sálvese quien pueda"
no va a funcionar.

400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
Es hora de empezar a organizarse.

401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
Necesitamos descubrir
cómo vamos a sobrevivir aquí.

402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
Ahora encontré agua
agua dulce, arriba en el valle.

403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
Llevaré a un grupo con las primeras luces del día.
Si no quieres venir,

404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
entonces encuentra otra manera
para contribuir.

405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
La semana pasada, la mayoría de nosotros
eran extraños.

406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
Pero ya estamos todos aquí.

407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
Y Dios sabe cuánto tiempo
estaremos aquí.

408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
Pero si no podemos vivir juntos,

409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
vamos a morir solos.

410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
Entonces, ¿cómo se siente?

411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
¿Cómo se siente?

412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
Tomando mi lugar en la cima
de la lista de los más odiados de todos.

413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
Apesta, ¿no?

414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
Gracias.

415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
¿Dónde estuviste hoy, Jack?

416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
Sólo había que cuidar
de algunas cosas.

417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
Eso es todo lo que voy a conseguir, ¿eh?

418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
Mi padre murió.

419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
En Sídney.

420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
Lo lamento.

421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
Sí.

422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
Yo también lo siento.