1
00:00:01,741 --> 00:00:04,909
Στη συνέχεια, ο ΧΑΜΕΝΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ του Φρανκ Κάπρα
κυκλοφόρησε τον Μάρτιο του 1937

2
00:00:04,995 --> 00:00:08,614
η ταινία διήρκεσε 132 λεπτά.
Με τα χρόνια είναι σχεδόν 25 λεπτά

3
00:00:08,708 --> 00:00:12,327
αφαιρεθεί από αυτό και είναι διαφορετικά
κυκλοφόρησαν συντομότερες εκδόσεις.

4
00:00:12,421 --> 00:00:15,625
Το πρωτότυπο ήταν το 1967
επηρεάζεται αρνητικά η κάμερα νιτρικών

5
00:00:15,717 --> 00:00:18,718
και είναι γνωστό ότι δεν υπάρχουν αντίγραφα
ολόκληρης της ταινίας.

6
00:00:18,804 --> 00:00:22,719
Ξεκίνησε η αποκατάσταση του ΧΑΜΕΝΟΥ ΟΡΙΖΟΝΤΟΥ
το 1973 τότε το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου

7
00:00:22,809 --> 00:00:26,309
μια εξαντλητική έρευνα σε αρχεία
πραγματοποιούνται σε όλο τον κόσμο

8
00:00:26,396 --> 00:00:29,813
βρείτε όλες τις κινηματογραφικές εκδοχές του.
Η προσπάθεια AF οδήγησε

9
00:00:29,901 --> 00:00:33,816
μέχρι την ανακάλυψη ενός soundtrack 132 λεπτών
και όλα εκτός από επτά λεπτά της ταινίας.

10
00:00:33,906 --> 00:00:37,856
Η τεχνική ποιότητα του ευρήματος
το υλικό κυμαινόταν από εξαιρετικό έως φτωχό.

11
00:00:37,952 --> 00:00:40,622
Για αυτή την αποκατάσταση
Sony Pictures Entertainment

12
00:00:40,706 --> 00:00:44,040
και το UCLA Film and Television Archives
τόσο οι εργαστηριακές χρήσεις

13
00:00:44,126 --> 00:00:47,081
ως ψηφιακές τεχνολογίες
για να έχετε την καλύτερη ποιότητα.

14
00:00:47,172 --> 00:00:50,458
Γιατί η ταινία είναι επτά λεπτά τελικά
είναι πιο σύντομο από το soundtrack

15
00:00:50,551 --> 00:00:54,419
οι σκηνές που λείπουν έχουν συμπληρωθεί
με φωτογραφίες από σκηνές από την ταινία

16
00:00:54,514 --> 00:00:57,599
και μια επιλογή
από φωτογραφίες παραγωγής που βρέθηκαν.

17
00:02:10,649 --> 00:02:13,604
Σε αυτή την εποχή των πολέμων
και φήμες για πολέμους...

18
00:02:13,695 --> 00:02:18,192
δεν ονειρεύτηκες ποτέ ένα μέρος
όπου βασιλεύει η ειρήνη και η ασφάλεια,

19
00:02:18,284 --> 00:02:21,867
όπου η ζωή δεν είναι αγώνας,
αλλά μόνιμη απόλαυση;

20
00:02:23,165 --> 00:02:26,535
Φυσικά.
Κάθε άνθρωπος από την αρχή του χρόνου.

21
00:02:26,627 --> 00:02:29,997
Πάντα το ίδιο όνειρο.
Μερικές φορές το λέμε Ουτοπία...

22
00:02:30,090 --> 00:02:32,249
Μερικές φορές η Πηγή της Νεολαίας...

23
00:02:32,343 --> 00:02:35,013
Μερικές φορές απλώς «εκείνο το μικρό αγρόκτημα κοτόπουλου».

24
00:02:35,722 --> 00:02:39,092
Ένας άντρας είχε κάποτε ένα τέτοιο όνειρο
και το είδε να γίνεται πραγματικότητα.

25
00:02:39,184 --> 00:02:42,803
Αυτός ήταν ο Ρόμπερτ Κόνγουεϊ,
«Άνθρωπος από την Ανατολή» της Αγγλίας,

26
00:02:42,897 --> 00:02:45,769
στρατιώτης, διπλωμάτης, δημόσιος ήρωας...

27
00:02:47,236 --> 00:02:51,484
Η ιστορία μας ξεκινάει κατά τη διάρκεια του πολέμου
κατεστραμμένη κινεζική πόλη Baskul,

28
00:02:51,575 --> 00:02:55,905
όπου στάλθηκε ο Ρόμπερτ Κόνγουεϊ
να εκκενώσει ενενήντα λευκούς

29
00:02:55,997 --> 00:02:59,283
πριν θυσιαστούν
σε μια τοπική επανάσταση.

30
00:03:00,502 --> 00:03:05,664
Baskul, το βράδυ της 10ης Μαρτίου 1935.

31
00:03:14,394 --> 00:03:16,019
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΜΠΑΣΚΟΥΛ

32
00:03:41,845 --> 00:03:44,336
Δεν μπορούμε να έχουμε πάνω από επτά.

33
00:03:44,765 --> 00:03:47,601
Άλλο αεροπλάνο σε ένα λεπτό.

34
00:04:08,586 --> 00:04:09,997
Όλοι περιμένουν.

35
00:04:10,088 --> 00:04:13,208
Έρχονται σωροί αεροπλάνων.
Κάντε υπομονή, θα είναι μια χαρά.

36
00:04:13,300 --> 00:04:15,044
- Δεν θα πάρει πολύ!
- Κανένα πρόβλημα.

37
00:04:15,136 --> 00:04:16,796
Άφησε τα πάντα στον αδερφό μου.

38
00:04:16,888 --> 00:04:19,806
- Ναι, κύριε, 10 επιβάτες στο πλοίο.
- 10 επιβάτες. Καλός.

39
00:04:19,891 --> 00:04:21,552
Γεια, δώσε μου τη Σαγκάη.

40
00:04:23,855 --> 00:04:26,940
- Είναι εδώ ο συνταγματάρχης Μαρς;
- Ορίστε, Κόνγουεϊ. Απλώς πείτε τη λέξη.

41
00:04:27,025 --> 00:04:29,943
Χρειάζομαι περισσότερη μεταφορά.
Έχω ακόμα 30 άτομα για εκκένωση.

42
00:04:30,029 --> 00:04:33,114
- Πού είναι τα μηχανήματα που υποσχέθηκαν;
- Στείλαμε ό,τι υπήρχε.

43
00:04:33,199 --> 00:04:35,656
Ας έρθουν,
ή δεν είμαι υπεύθυνος...

44
00:04:35,744 --> 00:04:39,196
- Νομίζω ότι ακούω κινητήρες.
- Περίμενε λίγο, μπορεί να είναι αυτοί.

45
00:04:39,290 --> 00:04:42,126
Γιώργο, πήγαινε στην πίστα
και προσγειώστε αυτά τα αεροπλάνα.

46
00:04:42,211 --> 00:04:44,085
Προσέξτε να μην ανέβουν ντόπιοι.

47
00:04:44,171 --> 00:04:45,832
- Γεια σου, συνταγματάρχη;
-Γεια σου Κόνγουεϊ.

48
00:04:45,923 --> 00:04:48,759
- Ευχαριστώ και σκέψου το συκώτι σου.
-Τι λοιπόν!

49
00:04:52,849 --> 00:04:56,301
Όλοι έτοιμοι. Τα αεροπλάνα είναι εκεί.
Ένα προς ένα. Τα παιδιά πρώτα.

50
00:04:56,395 --> 00:04:59,230
Πού είναι; Ελάτε να σταθείτε εδώ.
Πού είναι η μητέρα;

51
00:04:59,315 --> 00:05:02,649
- Είναι ορφανά.
- Βλέπω. Έλα εδώ και εσύ...

52
00:05:02,903 --> 00:05:06,438
- Και εμείς, κύριε Κόνγουεϊ;
- Περίμενε τη γειτονιά σου. Ερχομαι.

53
00:05:06,532 --> 00:05:08,988
Πάρτε μερικά πρώτα
από εκείνους τους άνδρες που ουρλιάζουν.

54
00:05:09,077 --> 00:05:11,485
Μπορεί να λιποθυμήσουν. περιμένω.

55
00:05:12,498 --> 00:05:16,828
Αυτό που λες. Εσείς, κυρία.
Ερχομαι. Περιμένετε από αυτήν την πλευρά.

56
00:05:20,174 --> 00:05:23,092
- Μείνετε θετικοί!
- Τι ήταν αυτή η έκρηξη;

57
00:05:27,516 --> 00:05:31,467
Το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής εξερράγη!
Δεν μπορείς να προσγειωθείς χωρίς φως.

58
00:05:32,647 --> 00:05:35,768
Βάλαμε φωτιά στο υπόστεγο.
Αυτό παρέχει φως.

59
00:05:51,546 --> 00:05:53,586
Θα γίνει μεγάλη φωτιά.

60
00:06:27,799 --> 00:06:29,626
Καλά. Προχωρώ!

61
00:06:33,514 --> 00:06:36,966
Θα πάρουμε το επόμενο αεροπλάνο.
Πάρτε όλους τους άλλους ανθρώπους μαζί σας.

62
00:06:44,736 --> 00:06:47,856
- Γεια σου, Φένερ.
-Γεια σου Κόνγουεϊ. Προβλήματα;

63
00:06:47,948 --> 00:06:50,238
Δεν πειράζει. Βγάλε αυτό το κουτί από το έδαφος.

64
00:06:50,326 --> 00:06:52,818
- Μπομπ, μόνο αυτά έχουν μείνει.
- Γρήγορα.

65
00:07:05,219 --> 00:07:08,838
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ, κάθαρμα!
Είμαι Βρετανός πολίτης.

66
00:07:12,270 --> 00:07:13,848
Πρόσεχε, Μπομπ!

67
00:07:24,577 --> 00:07:26,819
Εντάξει, Φένερ. Προχωρήστε!

68
00:07:29,332 --> 00:07:30,447
Καταγής!

69
00:07:31,794 --> 00:07:33,205
Συνέχισε, Φένερ!

70
00:07:37,968 --> 00:07:39,047
Πάμε!

71
00:07:56,407 --> 00:07:58,566
Πιστεύω ότι είμαστε απρόσιτοι.

72
00:07:58,660 --> 00:08:00,784
- Όλοι καλά;
- Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

73
00:08:00,871 --> 00:08:03,826
Δεν έχω ξαναζήσει τέτοια κατάσταση.

74
00:08:03,917 --> 00:08:06,752
- Από πού είσαι;
- Είμαι ο Alexander P. Lovett.

75
00:08:06,837 --> 00:08:10,171
- Γιατί δεν είσαι στη λίστα;
- Σου αξίζει να μείνεις πίσω.

76
00:08:10,258 --> 00:08:13,212
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι υπήρχε πόλεμος
θα ξεσπούσε πάνω από το κεφάλι μου;

77
00:08:13,303 --> 00:08:16,969
Ακριβώς πάνω από το κεφάλι μου. Πραγματικό!
Αυτοί οι Κινέζοι μου επιτέθηκαν.

78
00:08:17,058 --> 00:08:20,143
Έπρεπε να φορέσω αυτά τα γελοία ρούχα
να ξεφύγουν.

79
00:08:20,228 --> 00:08:22,305
- Πού κρυβόσουν;
- Κρύψου; Όχι.

80
00:08:22,398 --> 00:08:24,936
Κυνήγι. Κυνήγησα στην ενδοχώρα
σε απολιθώματα.

81
00:08:25,026 --> 00:08:28,976
- Σήμερα το πρωί σήκωσα ξαφνικά το βλέμμα μου...
- Και ξέσπασε πόλεμος πάνω από τα κεφάλια σας!

82
00:08:29,072 --> 00:08:33,071
Αν ξαναβρεθείτε σε μια τόσο άγρια χώρα, πρέπει
μείνετε σε επαφή με τον Βρετανό πρόξενο.

83
00:08:33,161 --> 00:08:34,655
Ωραία, Φρέσκια.

84
00:08:35,247 --> 00:08:37,999
Βάλτε το όνομά του στη λίστα
και κάντε μια αναφορά αργότερα.

85
00:08:38,083 --> 00:08:39,626
Με συγχωρείτε, σύντροφε.

86
00:08:39,710 --> 00:08:42,665
- Τι είπες ότι κυνηγούσες;
- Απολιθώματα.

87
00:08:43,382 --> 00:08:45,920
- Απολιθώματα;
- Είμαι παλαιοντολόγος.

88
00:08:46,177 --> 00:08:48,419
- Τι;
- Ένας παλαιοντολόγος.

89
00:08:52,017 --> 00:08:53,216
το καταλαβαίνω.

90
00:08:56,439 --> 00:08:59,524
Έχω μια ανακάλυψη
που θα καταπλήξει τον κόσμο.

91
00:08:59,610 --> 00:09:03,525
Αυτός είναι ο οσφυϊκός σπόνδυλος
ενός Megatherium, που βρέθηκε στην Ασία.

92
00:09:03,657 --> 00:09:06,991
- Τι ξέρεις για αυτό;
- Gevonden στην Azië.

93
00:09:07,119 --> 00:09:09,492
Μπορεί να είμαι ιππότης για αυτό στο σπίτι.

94
00:09:09,581 --> 00:09:11,289
Το εννοείς!

95
00:09:11,666 --> 00:09:14,585
- Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά;
- Καθόλου.

96
00:09:19,509 --> 00:09:23,722
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορούσα να σώσω
όταν εκείνοι οι ειδωλολάτρες με περικύκλωσαν.

97
00:09:28,062 --> 00:09:30,684
Χάρη σε αυτόν τον σπόνδυλο μπορώ να...

98
00:09:30,773 --> 00:09:33,312
ανακατασκευή ολόκληρου του σκελετού.

99
00:09:33,693 --> 00:09:37,063
Πιστεύεις ότι θα ανακηρυχθείς ιππότης;
για να βρεις αυτό το κόκαλο της σούπας;

100
00:09:38,992 --> 00:09:42,444
Αυτός είναι ο σπόνδυλος ενός Megatherium
που έχει βρεθεί στην Ασία.

101
00:09:42,538 --> 00:09:44,329
Το ξέρω αυτό. Το είπες ήδη.

102
00:09:44,415 --> 00:09:47,915
Ο Sir Henry Derwent ανακηρύχθηκε ιππότης.
Ποτέ δεν ξεπέρασε το Μεσοζωικό.

103
00:09:48,003 --> 00:09:50,245
- Καημένο!
- Ναι, δείχνει...

104
00:09:50,923 --> 00:09:53,545
Δεν ξέρω γιατί σου μιλάω.
Ποιος είσαι;

105
00:09:53,635 --> 00:09:56,043
- Εντάξει, σύντροφε.
- Μη με λες «σύντροφε».

106
00:09:56,138 --> 00:09:57,597
Εντάξει, φιλενάδα.

107
00:09:58,724 --> 00:10:01,180
Δεν υπάρχει πρόθεση προσβολής.

108
00:10:07,485 --> 00:10:08,648
Ένα τσιγάρο;

109
00:10:10,572 --> 00:10:12,945
- Θα ήθελες ένα τσιγάρο, ρωτάω;
- Όχι.

110
00:10:18,040 --> 00:10:19,534
Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι;

111
00:10:19,625 --> 00:10:22,911
Βαρέσου τους υπόλοιπους φίλους σου.
Ασε με ήσυχο.

112
00:10:23,671 --> 00:10:26,792
Κοίτα τι βρήκα. Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.

113
00:10:27,218 --> 00:10:28,048
Εσείς.

114
00:10:28,803 --> 00:10:31,508
Μόνο αυτή τη φορά, Μπομπ. Πρέπει να γιορτάσω.

115
00:10:32,599 --> 00:10:36,812
Απλά φανταστείτε. Έρχεται ένα καταδρομικό
Σαγκάη να σε πάει στην Αγγλία.

116
00:10:36,896 --> 00:10:39,601
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; Παρακαλώ.

117
00:10:42,903 --> 00:10:46,356
Μην ανησυχείτε για αυτά τα μηνύματα.
Πάρε ένα μαζί μου.

118
00:10:46,449 --> 00:10:51,445
Κύριοι, Robert Conway. Αγγλικά
νέος υπουργός Εξωτερικών.

119
00:10:52,332 --> 00:10:53,281
Ουρα !

120
00:10:56,420 --> 00:11:00,798
Πώς θα χαρώ στην τιμή.
Οι άνθρωποι θα με δείχνουν και θα πουν:

121
00:11:01,051 --> 00:11:03,969
«Τζορτζ Κόνγουεϊ, αδερφός του υπουργού».

122
00:11:04,054 --> 00:11:07,970
- Σταμάτα αυτές τις ανοησίες. Δώσε μου το μπουκάλι.
- Γι' αυτό σου ζητούν να επιστρέψεις.

123
00:11:08,059 --> 00:11:11,511
Με όλα αυτά τα ξένα εμπόδια
έπρεπε να συμβεί.

124
00:11:11,605 --> 00:11:14,358
Γέλα αν θέλεις.
Ποιον άλλον μπορούν να πάρουν;

125
00:11:14,442 --> 00:11:17,563
Ποιος άλλος στην Αγγλία είναι μισός μαχητής,
μισός διπλωμάτης...

126
00:11:17,654 --> 00:11:20,360
αυτό το ήμισυ της γνώσης σου
από το εξωτερικό;

127
00:11:20,450 --> 00:11:22,608
Δεν μπορούν να σε σταματήσουν τώρα.

128
00:11:33,257 --> 00:11:34,751
Γεια σου Freshie.

129
00:11:36,261 --> 00:11:38,931
- Έχετε κάνει ακόμα αυτή την αναφορά;
-Ναι, Μπομπ.

130
00:11:39,807 --> 00:11:42,477
- Είπες ότι σώζουμε 90 λευκούς;
- Ναι.

131
00:11:44,813 --> 00:11:46,272
Μια χαρά για εμάς.

132
00:11:47,608 --> 00:11:51,903
Είπατε ότι έχουμε 10000 ντόπιους
έμεινε για καταστροφή;

133
00:11:54,992 --> 00:11:58,492
Όχι, δεν θα το έκανες. Αυτά δεν μετράνε.

134
00:12:00,374 --> 00:12:02,865
Προσπάθησε καλύτερα να κοιμηθείς.

135
00:12:05,046 --> 00:12:07,585
Περίμενε να γίνω υπουργός.

136
00:12:10,678 --> 00:12:15,056
Δεν μπορείς να με φανταστείς με όλους τους άλλους
υπουργών εξωτερικών;

137
00:12:16,685 --> 00:12:19,640
Το κόλπο είναι
που μπορεί να ξεπεράσει τον άλλον στη συζήτηση.

138
00:12:19,981 --> 00:12:22,354
Όλοι θέλουν κάτι δωρεάν.

139
00:12:23,152 --> 00:12:28,360
Αν δεν το καταλαβαίνεις με γλυκιά κουβέντα,
στέλνεις τον στρατό σου.

140
00:12:29,826 --> 00:12:33,161
Θα τους ξεγελάσω. Δεν θα έχω στρατό.

141
00:12:33,498 --> 00:12:37,792
Πάω να διαλύσω το δικό μου.
Θα βυθίσω τα θωρηκτά μου.

142
00:12:38,879 --> 00:12:41,667
Θα καταστρέψω κάθε κομμάτι πολεμικού εξοπλισμού.

143
00:12:42,884 --> 00:12:45,292
Όταν πλησιάσει ο εχθρός, θα πούμε:

144
00:12:45,387 --> 00:12:48,305
«Ελάτε, κύριοι.
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;»

145
00:12:48,641 --> 00:12:51,928
Τότε εκείνοι οι φτωχοί στρατιώτες του εχθρού
σταμάτα και σκέψου.

146
00:12:53,105 --> 00:12:55,264
Τι θα σκεφτούν;

147
00:12:55,608 --> 00:12:59,607
Θα πουν, "κάτι δεν πάει καλά εδώ,
έχουμε εξαπατηθεί!

148
00:12:59,905 --> 00:13:01,898
«Δεν πρέπει να είναι έτσι.

149
00:13:01,991 --> 00:13:05,740
«Αυτοί οι άνθρωποι φαίνονται πολύ καλοί.
Γιατί να τους πυροβολήσουμε;»

150
00:13:06,538 --> 00:13:08,745
Μετά θα καταθέσουν τα όπλα.

151
00:13:10,293 --> 00:13:12,665
Βλέπεις πόσο απλό είναι το όλο θέμα;

152
00:13:14,423 --> 00:13:18,124
Παράδοση αιώνων χωρίς έλεος
πετάχτηκε στη θάλασσα.

153
00:13:22,016 --> 00:13:25,468
γίνομαι άμεσος
βάλε στο πλησιέστερο τρελοκομείο.

154
00:13:25,895 --> 00:13:29,230
Καλύτερα να σταματήσεις να πίνεις.
Εκτοξεύεις ασυναρτησίες.

155
00:13:30,317 --> 00:13:33,023
Μην ανησυχείς, Γιώργο, δεν θα γίνει τίποτα.

156
00:13:33,613 --> 00:13:35,440
θα συμμορφωθώ.

157
00:13:36,575 --> 00:13:39,992
Θα είμαι το καλό παιδί
που όλοι θέλουν να είμαι.

158
00:13:40,371 --> 00:13:43,706
Θα είμαι ο καλύτερος υπουργός
που είχαμε ποτέ.

159
00:13:44,752 --> 00:13:48,667
Μόνο γιατί δεν έχω το κουράγιο
να είναι κάτι διαφορετικό.

160
00:13:53,262 --> 00:13:57,012
- Προσπάθησε να κοιμηθείς, Μπομπ.
- Ναι. Καλή ιδέα, κοιμήσου.

161
00:13:58,852 --> 00:14:01,391
Έχετε δει ποτέ την ανατολή του ηλίου στην Κίνα;

162
00:14:02,649 --> 00:14:04,856
Ελέγξτε αυτό. Ομορφος.

163
00:14:56,840 --> 00:14:58,383
Καλημέρα, Lovey.

164
00:15:00,053 --> 00:15:03,007
- Είπα, "Καλημέρα, Lovey."

165
00:15:03,098 --> 00:15:05,387
Καλημέρα. Άκου, νεαρέ.

166
00:15:05,518 --> 00:15:09,386
Το "Girlfriend" χθες το βράδυ δεν ήταν κατάλληλο,
Το "Lovey" σήμερα το πρωί δεν είναι ωραίο.

167
00:15:09,481 --> 00:15:12,055
- Με λένε Lovett, Alexander P.
- Βλέπω.

168
00:15:12,693 --> 00:15:16,692
-Καλημέρα πάντως.
- Δεν μιλάω ποτέ πριν από τον καφέ.

169
00:15:16,990 --> 00:15:18,188
Περίμενε ένα λεπτό.

170
00:15:18,283 --> 00:15:20,526
Είναι καλημέρα;

171
00:15:21,120 --> 00:15:24,075
Πρέπει να πάμε ανατολικά ούτως ή άλλως
ταξίδια, σωστά;

172
00:15:24,833 --> 00:15:28,119
- Φυσικά.
- Μου φαίνεται ότι πάμε δυτικά.

173
00:15:28,212 --> 00:15:29,623
-Αυτό είναι γελοίο.
- Πραγματικό;

174
00:15:29,714 --> 00:15:31,043
Σίγουρα.

175
00:15:31,424 --> 00:15:33,750
Ένα παιδί μπορεί να υποδείξει την κατεύθυνση.

176
00:15:33,844 --> 00:15:37,380
Είτε στον αέρα, είτε στη γη είτε στη θάλασσα.

177
00:15:37,474 --> 00:15:41,389
Όταν κοιτάς τον ήλιο που ανατέλλει,
είναι βόρεια στα δεξιά και νότια στα αριστερά.

178
00:15:41,478 --> 00:15:43,555
Το κάνω αντίστροφα γιατί είμαι αριστερός.

179
00:15:43,648 --> 00:15:44,893
- Πραγματικό;
- Ναι;

180
00:15:44,983 --> 00:15:47,355
Απλώς γυρίστε το. Το αριστερό σου χέρι είναι...

181
00:15:49,029 --> 00:15:52,031
Τι σημασία έχει;
Ο βορράς είναι ο βορράς.

182
00:15:52,117 --> 00:15:56,281
Ξέρω μόνο ότι ο ήλιος είναι στην ανατολή
προκύπτει και απομακρυνόμαστε από αυτό.

183
00:15:56,372 --> 00:15:58,531
Τώρα είσαι ενοχλητικός και παράλογος.

184
00:16:09,096 --> 00:16:13,889
Φυσικά. Αγόρι!
Ταξιδεύουμε σε λάθος κατεύθυνση.

185
00:16:13,977 --> 00:16:17,512
- Πάμε σε λάθος δρόμο.
- Μπορείτε να κάνετε λιγότερο θόρυβο;

186
00:16:17,606 --> 00:16:20,228
Πηγαίνουμε δυτικά,
Η Σαγκάη είναι λίγο ανατολικά.

187
00:16:20,318 --> 00:16:22,726
Σιωπή! Ο Fenner είναι ο καλύτερος πιλότος στην Κίνα.

188
00:16:22,821 --> 00:16:24,814
- Είναι ο Φένερ.
- Ίσως χάθηκε.

189
00:16:24,907 --> 00:16:28,074
Αυτό του είπα. Δεν μπορείς να περιμένεις
ότι πετάει στο σκοτάδι.

190
00:16:28,161 --> 00:16:30,450
Ηρεμώ. Πάω να μιλήσω με τον Φένερ.

191
00:16:33,709 --> 00:16:35,619
Φενέρ! λέω...

192
00:16:39,842 --> 00:16:43,508
- Μπομπ, αυτός δεν είναι ο Φένερ στο πιλοτήριο!
- Σταμάτα.

193
00:16:43,596 --> 00:16:45,886
Αυτός ο τύπος εκεί φαίνεται Κινέζος
ή Μογγολικά.

194
00:16:45,974 --> 00:16:49,724
Δεν είμαστε καθόλου κοντά στη Σαγκάη.
Εμείς πάμε στον άλλο δρόμο.

195
00:16:51,231 --> 00:16:53,722
Πετάμε πάνω από την έρημο. Αυτό είναι περίεργο.

196
00:17:16,887 --> 00:17:17,919
Ωραίος τύπος.

197
00:17:18,014 --> 00:17:20,588
Ωραίος τύπος στο σκοτάδι
να συναντήσει.

198
00:17:21,935 --> 00:17:24,343
- Σωστά.
- Τι θα μπορούσε να είχε συμβεί με τον Φένερ;

199
00:17:24,438 --> 00:17:26,099
Ποιος είναι αυτός; Πώς βρέθηκε εδώ;

200
00:17:26,190 --> 00:17:28,860
Σταματήσαμε χθες το βράδυ
και άλλαξε πιλότους;

201
00:17:28,944 --> 00:17:31,981
Αδύνατος. Όταν προσγειωθήκαμε,
είχαμε ξυπνήσει.

202
00:17:32,073 --> 00:17:35,277
Πετάξαμε.
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού όλη τη νύχτα.

203
00:17:35,368 --> 00:17:38,204
- Αυτός ο τύπος μπήκε στο Μπασκούλ.
- Πού μας πάει;

204
00:17:38,289 --> 00:17:40,447
Θα μπορούσε να είναι μανιακός.

205
00:17:40,833 --> 00:17:42,244
Τι θα κάνεις;

206
00:17:42,335 --> 00:17:45,171
- Θα τον αφήσω να μιλήσει.
- Και αν αρνηθεί;

207
00:17:45,255 --> 00:17:47,213
- Τότε το χτυπάμε.
- Λαμπρό!

208
00:17:47,300 --> 00:17:50,883
Μπορεί κανείς να πετάξει; Δεν είναι καλή ιδέα.

209
00:17:51,305 --> 00:17:53,630
- Νομίζω ότι αυτό δεν πάει καλά.
- Γιατί;

210
00:17:53,724 --> 00:17:57,557
Καμία ιδέα. Πρέπει να είχε σκοπό
όταν ανέλαβε το αεροπλάνο.

211
00:17:57,646 --> 00:18:01,146
- Όταν προσγειωθεί, θα το μάθουμε.
- Δεν θα κάνεις τίποτα μέχρι να προσγειωθούμε;

212
00:18:01,233 --> 00:18:03,807
- Τι προτείνεις;
- Γιατί; Εσύ...

213
00:18:04,362 --> 00:18:08,064
- Μπορεί να τρακάρει.
- Αυτό θα ήταν μια ανακούφιση για εσάς.

214
00:18:08,159 --> 00:18:11,908
Πάω για ύπνο.
Είχα ένα τόσο γαλήνιο όνειρο.

215
00:18:12,414 --> 00:18:14,206
Ενημερώστε με μόλις προσγειωθεί.

216
00:18:22,718 --> 00:18:26,218
Κατεβαίνουμε! Θα προσγειωθούμε.

217
00:18:30,811 --> 00:18:32,851
Πλησιάζουμε σε ένα χωριό.

218
00:19:12,404 --> 00:19:16,154
- Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί;
- Καμία ιδέα. Δεν καταλαβαίνω τη διάλεκτό τους.

219
00:19:28,924 --> 00:19:30,467
Γεμίζουν με καύσιμα.

220
00:20:14,981 --> 00:20:17,817
Φανταστείτε,
όλα αυτά τα καύσιμα μας περιμένουν!

221
00:20:19,320 --> 00:20:22,654
Κάτι μου λέει ότι το ταξίδι μας
μόλις ξεκίνησε.

222
00:20:23,241 --> 00:20:24,736
Πού πάμε;

223
00:20:27,079 --> 00:20:30,413
Αν με ρωτάς,
κατευθυνόμαστε κατευθείαν για εκείνα τα βουνά.

224
00:20:35,214 --> 00:20:38,631
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΣΑΓΚΑΗ

225
00:20:39,136 --> 00:20:43,384
Ο Ντάγκλας του Μπασκούλ με τον Κόνγουεϊ
και άλλοι τέσσερις επί του σκάφους δεν είναι ακόμη εκεί.

226
00:20:43,474 --> 00:20:45,266
Κανένα μήνυμα μεταξύ εδώ και του Μπασκούλ.

227
00:21:02,289 --> 00:21:05,077
Κάντε το σαφές
ότι η Κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας...

228
00:21:05,168 --> 00:21:09,332
την κινεζική κυβέρνηση και όλους τους διαχειριστές
των κινεζικών επαρχιών...

229
00:21:09,423 --> 00:21:12,341
φέρει την ευθύνη
για την ασφάλεια του Ρόμπερτ Κόνγουεϊ.

230
00:21:12,427 --> 00:21:13,969
Καλημέρα κύριοι.

231
00:21:14,054 --> 00:21:16,047
- Κανένα νέο ακόμα;
- Παράξενο.

232
00:21:16,139 --> 00:21:20,886
Ένα αεροπλάνο δεν μπορεί να διαλυθεί στο τίποτα.
Cable Lord Gainsford στη Σαγκάη.

233
00:21:21,354 --> 00:21:23,810
Αναποδογυρίστε κάθε πέτρα
να βρει τον Κόνγουεϊ.

234
00:21:23,899 --> 00:21:25,144
-Ρόμπερτσον;
- Ναι;

235
00:21:25,234 --> 00:21:28,686
Αναβολή της Διάσκεψης της Άπω Ανατολής.
Συναντώντας αυτά τα έθνη...

236
00:21:28,780 --> 00:21:30,239
δεν μπορείς να το κάνεις χωρίς τον Conway.

237
00:21:52,100 --> 00:21:53,761
Δεν μπορεί να είναι απαγωγή.

238
00:21:53,852 --> 00:21:57,637
Δεν θα μας πήγαιναν τόσο μακριά
κάνουν ένα τόσο επικίνδυνο ταξίδι. Ασκοπος.

239
00:21:57,732 --> 00:22:00,402
Τι νομίζεις, Μπομπ;
Πρέπει να έχετε μια ιδέα.

240
00:22:00,486 --> 00:22:01,766
παραιτούμαι.

241
00:22:02,613 --> 00:22:05,817
Χωρίς να ξέρεις πού πας
είναι σίγουρα συναρπαστικό.

242
00:22:06,034 --> 00:22:08,704
Κύριε Κόνγουεϊ,
για έναν άνθρωπο που πρέπει να είναι ηγέτης...

243
00:22:08,787 --> 00:22:11,457
Η νωχελική σας στάση είναι πολύ απογοητευτική.

244
00:22:11,541 --> 00:22:13,617
-Τι θέλεις να κάνει;
- Δεν ξέρω.

245
00:22:13,710 --> 00:22:16,498
Είμαι παλαιοντολόγος,
κανένας υπουργός Εξωτερικών.

246
00:23:02,604 --> 00:23:06,436
-Γιώργο, έλα.
- Η αβεβαιότητα είναι τόσο τρομερή.

247
00:23:07,526 --> 00:23:11,477
Χωρίς να ξέρεις πού πας
γιατί και τι σε περιμένει εκεί.

248
00:23:24,047 --> 00:23:25,874
Έχουμε ξεπεράσει αυτή την καταιγίδα.

249
00:23:41,610 --> 00:23:44,184
Δεν αντέχω άλλο!
Αφήστε μας να προσγειωθούμε!

250
00:23:44,280 --> 00:23:48,492
Δεν αντέχω άλλο αυτόν τον πόνο.

251
00:23:49,077 --> 00:23:51,236
Άσε με να βγω!

252
00:24:12,314 --> 00:24:13,690
Είναι οξυγόνο.

253
00:24:21,701 --> 00:24:24,323
- Δάγκωσε αυτό.
- Άσε με ήσυχο.

254
00:24:24,412 --> 00:24:28,114
Ελα. Αυτό είναι καλό. Δάγκωσε το.

255
00:25:01,917 --> 00:25:02,830
Τι είναι αυτό;

256
00:25:06,839 --> 00:25:09,296
-Τι συμβαίνει;
- Μάλλον δεν υπάρχει άλλο καύσιμο.

257
00:25:13,598 --> 00:25:15,638
Κοίτα εκεί κάτω!

258
00:25:23,777 --> 00:25:26,268
Γεώργιος! Όλα !
Πάμε στην ουρά.

259
00:25:26,363 --> 00:25:28,570
Θα μπορούσε να κάνει μια βουτιά.
Στη γωνία!

260
00:25:31,495 --> 00:25:36,241
Γρήγορα Γιώργο! Μαξιλάρια! Κουβέρτες!
Αφήστε το πίσω σας.

261
00:26:04,786 --> 00:26:06,613
- Όλοι καλά;
- Ναι.

262
00:26:51,092 --> 00:26:54,593
-Λιποθύμησε;
- Έτσι φαίνεται. Μυρίζεις αυτές τις αναθυμιάσεις;

263
00:26:56,224 --> 00:26:58,632
Ορίστε, Γιώργο, πάρε το όπλο.

264
00:27:01,313 --> 00:27:03,887
Κρατήστε τη λάμπα.
Θα τον εξετάσω πριν συνέλθει.

265
00:27:03,983 --> 00:27:06,356
Ίσως βρούμε κάτι ενδιαφέρον.

266
00:27:09,115 --> 00:27:10,526
Υπάρχει χάρτης.

267
00:27:18,000 --> 00:27:20,706
Είναι νεκρός.

268
00:27:21,755 --> 00:27:24,044
Πρέπει να συνέβη
όταν χτύπησε στο έδαφος.

269
00:27:24,133 --> 00:27:26,126
Ας δούμε τον χάρτη.

270
00:27:31,016 --> 00:27:32,096
Τι είναι αυτό;

271
00:27:32,185 --> 00:27:33,893
- Βλέπεις εκείνο το μέρος;
- Ναι.

272
00:27:34,062 --> 00:27:36,518
Εκεί ήμασταν σήμερα το πρωί.
Το ανέφερε.

273
00:27:36,607 --> 00:27:38,600
Ακριβώς στα σύνορα με το Θιβέτ.

274
00:27:38,734 --> 00:27:41,938
Εδώ τελειώνει ο πολιτισμός.
Είμαστε περίπου 1500 χλμ πίσω από αυτό.

275
00:27:42,030 --> 00:27:43,988
Κάποιο λευκό διάστημα στο χάρτη.

276
00:27:45,576 --> 00:27:49,160
- Τι σημαίνει;
- Ότι βρισκόμαστε σε μια ανεξερεύνητη χώρα.

277
00:27:49,247 --> 00:27:51,406
Μια περιοχή που δεν έχει μπει ακόμη κανείς.

278
00:27:51,792 --> 00:27:53,999
Κόνγουεϊ! Τι συμβαίνει;

279
00:27:54,128 --> 00:27:58,209
Οι πιθανότητες μας να ξεφύγουμε από αυτό
είναι ελάχιστες, αλλά εξαρτάται από εμάς.

280
00:27:58,300 --> 00:28:01,255
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
με τρεις υστερικούς ανθρώπους.

281
00:28:04,808 --> 00:28:07,644
-Τι λες;
- Όλα καλά.

282
00:28:07,979 --> 00:28:10,517
Ο πιλότος δεν μας προκαλεί πλέον κανένα πρόβλημα.
Είναι νεκρός.

283
00:28:10,607 --> 00:28:12,979
- Νεκρός;
- Μάλλον καρδιακή προσβολή.

284
00:28:15,613 --> 00:28:17,321
Τι κάνουμε;

285
00:28:17,657 --> 00:28:22,450
Τίποτα μέχρι αύριο.
Τότε η καταιγίδα μάλλον έχει υποχωρήσει.

286
00:28:24,374 --> 00:28:28,075
Η πρότασή μου είναι να τα πάμε όλοι καλύτερα
μπορεί να προσπαθήσει να ξεκουραστεί καλά.

287
00:28:28,170 --> 00:28:31,871
Γιατί δεν λέμε την αλήθεια;
Είμαστε χιλιόμετρα μακριά από τον πολιτισμό...

288
00:28:31,966 --> 00:28:34,292
χωρίς καμία πιθανότητα να φύγω ζωντανός από εδώ.

289
00:28:34,386 --> 00:28:37,423
Λιμοκτονήστε αργά.
Ένας αργός, φρικτός θάνατος.

290
00:28:48,653 --> 00:28:51,441
Τέλειος. Απλά τέλειο.

291
00:28:52,366 --> 00:28:54,905
Τι κλωτσιά θα πάρω από αυτό.

292
00:28:55,328 --> 00:28:59,030
Ο γιατρός μου έδωσε πριν ένα χρόνο
έξι μήνες. Πριν ένα χρόνο.

293
00:28:59,125 --> 00:29:03,669
Ζω πάρα πολύ εδώ και έξι μήνες.
Είμαι τηγανητό. Δεν έχω τίποτα να χάσω.

294
00:29:04,089 --> 00:29:07,625
Εσύ όμως,
ευγενή ζώα της ανθρώπινης φυλής...

295
00:29:08,011 --> 00:29:11,427
τι συγκίνηση να σε βλέπω να σέρνεσαι
για μια αλλαγή.

296
00:29:11,515 --> 00:29:12,713
Τι συγκίνηση!

297
00:29:27,952 --> 00:29:29,861
Έχουν φύγει εδώ και ώρες.

298
00:29:31,081 --> 00:29:33,572
Μας αφήνουν εδώ να σαπίσουμε. Το κάνουν.

299
00:29:33,667 --> 00:29:38,330
- Ήρωες εφημερίδων.
- Εντάξει. Ηρεμία.

300
00:29:41,093 --> 00:29:42,338
Εδώ έρχονται.

301
00:29:50,521 --> 00:29:54,140
Γεια σε όλους. Έχουμε φαγητό
βρέθηκε. Δεν θα πεινάμε.

302
00:29:54,234 --> 00:29:56,986
- Τι είναι αυτό;
- Χόρτο βουνού. Είναι νόστιμο. Έχετε μερικά.

303
00:29:57,071 --> 00:30:00,025
έχω διαβάσει
ότι οι άνθρωποι έζησαν με αυτό για 30 ημέρες.

304
00:30:02,119 --> 00:30:04,408
Ο αδερφός μου και εγώ έχουμε καταλήξει σε ένα σχέδιο.

305
00:30:04,497 --> 00:30:07,783
Αν χρησιμοποιήσουμε το μυαλό μας,
Θα επιβιώσουμε για εβδομάδες μέχρι να επιστρέψει.

306
00:30:07,876 --> 00:30:09,454
- Γύρισε;
- Πού πήγε;

307
00:30:09,544 --> 00:30:12,250
Έφυγε
προς την Ινδία.

308
00:30:12,340 --> 00:30:15,840
Αργά ή γρήγορα
μάλλον θα συναντήσει μια φυλή ή κάτι τέτοιο.

309
00:30:15,969 --> 00:30:18,721
Αυτό είναι το σχέδιο.
Βρήκαμε μια σπηλιά πίσω από αυτόν τον λόφο.

310
00:30:18,806 --> 00:30:21,973
Μόλις ταφεί ο πιλότος, θα πάμε εκεί.
Μπορούμε να βάλουμε φωτιά.

311
00:30:22,060 --> 00:30:24,765
Δεν θα με εξέπληξε
όταν ο Μπομπ επιστρέφει σε μια εβδομάδα.

312
00:30:24,855 --> 00:30:29,019
Δεν υπάρχει περίπτωση
ότι επιβιώνουμε. Το ξέρεις αυτό.

313
00:30:29,110 --> 00:30:32,065
- Σπήλαιο; Πού;
- Πίσω από αυτόν τον λόφο.

314
00:30:37,662 --> 00:30:39,952
Γεια, κοίτα! Κοίτα, Μπομπ!

315
00:30:48,259 --> 00:30:50,750
- Πού είναι; Τις βλέπεις;
- Ναι.

316
00:30:50,845 --> 00:30:52,885
Νομίζεις ότι είναι κανίβαλοι;

317
00:31:17,044 --> 00:31:20,745
Κατάγομαι από το κοντινό μοναστήρι λάμα.
Το όνομά μου είναι Chang.

318
00:31:21,007 --> 00:31:22,751
Μιλάει αγγλικά.

319
00:31:22,885 --> 00:31:26,550
- Με λένε Κόνγουεϊ.
-Πώς είσαι;

320
00:31:26,639 --> 00:31:29,391
Δεν μπορείς να ξέρεις πόσο απροσδόκητο
και καλώς ήρθες.

321
00:31:29,476 --> 00:31:32,264
Οι φίλοι μου και εγώ
και η κυρία στο αεροπλάνο...

322
00:31:32,354 --> 00:31:34,846
έφυγε από το Μπασκούλ προχθές,
στο δρόμο για τη Σαγκάη.

323
00:31:34,941 --> 00:31:37,397
Ταξιδέψαμε όμως
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

324
00:31:37,486 --> 00:31:39,609
Στο έλεος ενός τρελού πιλότου.

325
00:31:39,697 --> 00:31:43,778
- Θα ήμασταν αιώνια ευγνώμονες αν...
- Πού είναι ο «τρελός» πιλότος σου;

326
00:31:43,869 --> 00:31:46,740
Πρέπει να είχε έμφραγμα
ή ήταν οι αναθυμιάσεις.

327
00:31:46,831 --> 00:31:48,622
Ήταν νεκρός κατά την προσγείωση.

328
00:31:48,708 --> 00:31:51,034
Μόλις ετοιμαζόμασταν να τον θάψουμε
όταν έφτασες εκεί.

329
00:31:51,128 --> 00:31:52,242
Με συγχωρείτε.

330
00:31:55,299 --> 00:31:58,503
Αν μας στείλετε κατευθείαν στο μοναστήρι του λάμα σας
θέλει να φέρει...

331
00:31:58,595 --> 00:32:01,513
Είναι τιμή για εσάς και τους φίλους σας
να καθοδηγήσει.

332
00:32:07,231 --> 00:32:10,149
Θα χρειαστείτε άνετα ρούχα
για το ταξίδι.

333
00:32:10,234 --> 00:32:15,312
- Δεν είναι τόσο μακριά, αλλά αρκετά δύσκολο.
- Ευχαριστώ.

334
00:34:46,092 --> 00:34:47,717
Καλώς ήρθατε στο Shangri-La.

335
00:34:49,013 --> 00:34:52,180
Μας βλέπετε από όλες τις πλευρές
προστατεύονται από βουνά.

336
00:34:52,267 --> 00:34:55,352
Ένα περίεργο φαινόμενο
για το οποίο είμαστε πολύ ευγνώμονες.

337
00:35:09,413 --> 00:35:10,658
Είναι μαγικό.

338
00:37:24,537 --> 00:37:28,488
- Το βρίσκω ιδιαίτερα δυσάρεστο εδώ.
- Θα σταματήσεις να παραπονιέσαι;

339
00:37:28,584 --> 00:37:32,036
- Κοίτα τι μου έδωσαν να φορέσω.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

340
00:37:32,130 --> 00:37:36,175
Μόλις τα ρούχα μας είναι καθαρά,
θα τους πάρουμε πίσω, Lovey.

341
00:37:39,639 --> 00:37:43,222
Κάτι μου λέει ότι αυτό σημαίνει φαγητό.
Ερχομαι.

342
00:37:53,531 --> 00:37:57,115
Νιώθω σαν να με γεμίζουν
για τον δήμιο.

343
00:37:57,369 --> 00:38:00,703
Αν πρόκειται για εκτέλεση, πάρε με μαζί σου.

344
00:38:02,834 --> 00:38:06,702
Αυτό το κάνουν με τα βοοειδή, λίγο πριν τη σφαγή.
Γεμίζοντας το.

345
00:38:06,797 --> 00:38:11,045
- Είσαι γελοίος, Λάβι.
- Σε παρακαλώ, μη με λες "Lovey".

346
00:38:11,219 --> 00:38:12,762
Αυτό ήταν αναζωογονητικό.

347
00:38:14,098 --> 00:38:17,717
Το φαγητό φαίνεται καλό.
Τι ενδιαφέρουσα ρύθμιση.

348
00:38:17,811 --> 00:38:20,385
Είδατε τα δωμάτια;
Τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να είναι καλύτερα στο Ritz.

349
00:38:20,481 --> 00:38:22,723
Όλες οι ανέσεις για τους κατάδικους.

350
00:38:22,817 --> 00:38:27,646
- Μην σε πειράζει η Lovey. Έχει κατάθλιψη.
- Δεν μου αρέσει εδώ. Υπερβολικά μυστηριώδες.

351
00:38:28,282 --> 00:38:31,486
Καλύτερα από το να παγώνεις μέχρι θανάτου στον κάτω όροφο, σωστά;

352
00:38:44,468 --> 00:38:46,711
Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;

353
00:38:46,805 --> 00:38:49,759
-Τι θέλεις;
- Σου παρήγγειλα ζεστό ζωμό.

354
00:38:49,850 --> 00:38:51,760
- Σκέφτηκα ότι ίσως...
- Φύγε από εκεί!

355
00:38:51,853 --> 00:38:54,523
Αν μερικές φορές σκέφτεσαι
ότι μπορείς να πέσεις εδώ...

356
00:38:54,606 --> 00:38:55,804
Παρακαλώ.

357
00:38:57,151 --> 00:39:00,437
Παρακαλώ ηρεμήστε.
Σίγουρα θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.

358
00:39:00,738 --> 00:39:03,277
Δεν χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
Πάρε γιατρό.

359
00:39:03,367 --> 00:39:06,321
- Λυπάμαι, δεν υπάρχουν γιατροί εδώ.
- Όχι γιατρούς.

360
00:39:06,412 --> 00:39:08,820
Μεγάλος.

361
00:39:09,207 --> 00:39:12,411
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Μπορείτε να με βοηθήσετε στην αυτοκτονία.

362
00:39:12,503 --> 00:39:15,077
Κοίταξα πάνω από αυτό το βουνό...

363
00:39:15,173 --> 00:39:17,380
αλλά δεν έχω το κουράγιο να πηδήξω.

364
00:39:17,467 --> 00:39:20,671
Δεν πρέπει να κοιτάς πάνω από το βουνό.

365
00:39:20,888 --> 00:39:23,806
Γιατί δεν το δοκιμάζεις
να κοιτάξω ψηλά;

366
00:39:27,563 --> 00:39:30,399
Κράτα το φτηνό
από δεύτερο χέρι για σένα.

367
00:39:30,525 --> 00:39:31,984
Έλα, βγες έξω!

368
00:39:33,612 --> 00:39:34,644
Βγαίνω!

369
00:39:36,491 --> 00:39:38,400
Ειρήνη μαζί σου παιδί μου.

370
00:39:50,049 --> 00:39:52,505
Καλησπέρα φίλοι.

371
00:39:52,594 --> 00:39:54,717
Παρακαλώ καθίστε.

372
00:39:55,556 --> 00:39:58,427
- Ελπίζω ότι όλα ήταν σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
- Τέλεια.

373
00:39:58,518 --> 00:39:59,633
Εξοχος.

374
00:40:00,979 --> 00:40:04,396
- Δεν έπρεπε να με περιμένεις.
- Πού είναι το κορίτσι; Μις Στόουν.

375
00:40:04,483 --> 00:40:07,438
Μένει στο δωμάτιό της.
Δεν αισθάνεται καλά.

376
00:40:07,529 --> 00:40:10,317
Παρακαλώ συνεχίστε. Τρώω πολύ λίγο.

377
00:40:28,555 --> 00:40:31,046
Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό το γεύμα.

378
00:40:31,141 --> 00:40:32,256
Σας ευχαριστώ.

379
00:40:32,393 --> 00:40:35,513
- Το κρασί είναι εξαιρετικό.
- Χαίρομαι που σου αρέσει.

380
00:40:35,605 --> 00:40:37,812
Φτιάχνεται σε αυτή την κοιλάδα.

381
00:40:37,899 --> 00:40:40,652
Τώρα τελείωσε εκείνο το δείπνο,
θα θέλαμε...

382
00:40:40,736 --> 00:40:43,857
μιλώντας για το πώς μπορούμε να φτάσουμε στο σπίτι.

383
00:40:43,949 --> 00:40:48,446
Πρώτα θέλουμε να τηλεγραφήσουμε το υπουργείο.
Η Αγγλία περιμένει νέα από τον αδερφό μου.

384
00:40:48,538 --> 00:40:51,658
Υπάρχει ένα καταδρομικό στη Σαγκάη
να τον φέρει στο σπίτι.

385
00:40:52,292 --> 00:40:53,537
Αλήθεια ;

386
00:40:53,877 --> 00:40:57,627
Όσο για την τηλεγραφία,
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να βοηθήσω.

387
00:40:58,550 --> 00:41:01,088
Δυστυχώς έχουμε εδώ
χωρίς εξοπλισμό μετάδοσης.

388
00:41:01,178 --> 00:41:05,556
Στην πραγματικότητα δεν έχουμε επικοινωνία
δυνατότητες με τον έξω κόσμο.

389
00:41:05,684 --> 00:41:09,136
- Ούτε ραδιόφωνο;
- Λυπούμαστε βαθιά...

390
00:41:09,355 --> 00:41:13,305
αλλά τα γύρω βουνά
καθιστούν την υποδοχή σχεδόν αδύνατη.

391
00:41:13,401 --> 00:41:16,438
Καλύτερα να ετοιμάσουμε τους κλητήρες.

392
00:41:16,530 --> 00:41:18,689
Κάτι που θα μας οδηγήσει στον πολιτισμό.

393
00:41:18,783 --> 00:41:23,031
-Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι εκεί;
- Όσο πιο μακριά μπορεί.

394
00:41:24,373 --> 00:41:28,158
Οι κλητήρες θα πληρωθούν καλά.
Μέσα στη λογική.

395
00:41:28,253 --> 00:41:31,420
Φοβάμαι ότι δεν έχει σημασία.
Δεν υπάρχουν κλητήρες εδώ.

396
00:41:31,549 --> 00:41:32,664
Δεν υπάρχουν κλητήρες;

397
00:41:32,758 --> 00:41:34,917
Και αυτοί οι άντρες
που συναντηθήκαμε σήμερα το πρωί;

398
00:41:35,011 --> 00:41:36,803
Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι.

399
00:41:37,181 --> 00:41:40,266
Δεν προχωρούν ποτέ
από εκεί που σε συνάντησαν σήμερα το πρωί.

400
00:41:40,351 --> 00:41:41,929
Είναι πολύ επικίνδυνο.

401
00:41:42,020 --> 00:41:45,555
Πώς βρέθηκες εδώ τότε; Ποιος το έφερε;

402
00:41:47,401 --> 00:41:51,899
Υπάρχει μια φυλή κλητήρες
περίπου 800 χλμ από εδώ.

403
00:41:52,241 --> 00:41:55,242
Είναι η μόνη μας επαφή
με τον έξω κόσμο.

404
00:41:55,995 --> 00:42:01,121
Κάθε τόσο, ανάλογα με τον καιρό,
κάνουν το ταξίδι.

405
00:42:01,711 --> 00:42:06,290
- Πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους;
- Είσαι πολύ τυχερός από αυτή την άποψη.

406
00:42:06,467 --> 00:42:10,133
Περιμένουμε κάθε στιγμή
ένα φορτίο από αυτά.

407
00:42:10,263 --> 00:42:12,719
Τι εννοείς με το «ανά πάσα στιγμή»;

408
00:42:15,186 --> 00:42:19,231
Το συγκεκριμένο φορτίο
το περιμέναμε εδώ και δύο χρόνια.

409
00:42:19,816 --> 00:42:21,192
- Δύο χρόνια;
- Ναι.

410
00:42:29,453 --> 00:42:33,119
Αλλά σας διαβεβαιώνω, κύριοι,
αν η διαμονή σας διαρκέσει περισσότερο...

411
00:42:33,750 --> 00:42:37,665
τότε η Shangri-La θα κάνει τα πάντα
για να γίνει όσο πιο ευχάριστο γίνεται.

412
00:42:40,634 --> 00:42:44,050
Τώρα, αν με συγχωρείτε, είναι αργά.

413
00:42:45,014 --> 00:42:47,173
Ελπίζω να κοιμάστε όλοι καλά.

414
00:42:48,143 --> 00:42:49,341
Καληνύχτα.

415
00:42:55,443 --> 00:42:57,271
Καληνύχτα, κύριε Κόνγουεϊ.

416
00:42:59,740 --> 00:43:01,283
Καληνύχτα κύριε.

417
00:43:06,207 --> 00:43:10,668
Αυτό εννοώ, μυστηριώδες.
Δεν μου αρέσει αυτός ο άνθρωπος. Πολύ ασαφής.

418
00:43:11,213 --> 00:43:14,167
Δεν πήραμε πολλές πληροφορίες
από αυτόν, ε;

419
00:43:14,258 --> 00:43:18,257
Θα πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Σήμερα το πρωί ήμασταν σε μεγάλο μπελά.

420
00:43:18,346 --> 00:43:20,423
Τελικά, είναι πολύ ευχάριστο εδώ.

421
00:43:20,516 --> 00:43:23,683
Γιατί δεν το πάρουμε;
μέχρι να έρθουν οι αγγελιοφόροι;

422
00:43:23,770 --> 00:43:25,051
συμφωνώ.

423
00:43:25,147 --> 00:43:26,938
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μπριτζ;

424
00:43:27,024 --> 00:43:30,643
- Είδα κάρτες στο άλλο δωμάτιο.
- Όχι, ευχαριστώ. Είμαι πολύ κουρασμένος.

425
00:43:30,737 --> 00:43:32,777
Εσύ, Λάβι; Ερχομαι.

426
00:43:33,323 --> 00:43:36,907
Ένα παιχνίδι γέφυρας ανάμεσα σε σένα και μόνο.

427
00:43:38,788 --> 00:43:40,413
νομίζω.

428
00:43:40,499 --> 00:43:44,082
- Διπλή πασιέντζα λοιπόν;
- Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

429
00:43:44,170 --> 00:43:45,451
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

430
00:43:45,547 --> 00:43:47,753
Είμαι ο άντρας σου. Έλα, καλή μου.

431
00:44:11,954 --> 00:44:14,742
- Γεια σου Γιώργο. Ένα τσιγάρο;
- Ευχαριστώ.

432
00:44:17,628 --> 00:44:20,832
υποθέτω
ότι όλα αυτά εμπίπτουν στην περιπέτεια.

433
00:44:21,382 --> 00:44:24,135
Τις τελευταίες δύο μέρες
ήταν γεμάτοι περιπέτειες.

434
00:44:27,640 --> 00:44:30,048
Πολύ περισσότερα από όσα μπορούσα να φανταστώ.

435
00:44:30,936 --> 00:44:32,976
Αυτό το μέρος με αρρωσταίνει.

436
00:44:33,063 --> 00:44:36,065
Τόσο κρυμμένο
και καμία επαφή με τον πολιτισμό.

437
00:44:37,193 --> 00:44:39,519
Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς καθόλου.

438
00:44:39,905 --> 00:44:43,357
Νιώθω υπερβολικά γαλήνια
να ανησυχεί για κάτι.

439
00:44:43,910 --> 00:44:46,283
Νομίζω ότι θα μου αρέσει εδώ.

440
00:44:47,164 --> 00:44:49,323
Μιλάς σαν να θέλεις να μείνεις.

441
00:44:49,876 --> 00:44:52,913
Κάτι μου συνέβη
όταν φτάσαμε...

442
00:44:55,382 --> 00:44:59,547
Έχετε βρεθεί ποτέ σε άγνωστο μέρος
ήσουν εκεί και ήσουν σίγουρος ότι το ήξερες;

443
00:44:59,638 --> 00:45:02,805
-Τι λες;
- Δεν ξέρω.

444
00:45:03,809 --> 00:45:05,601
Είσαι ένα παράξενο πουλί.

445
00:45:06,271 --> 00:45:07,896
Δεν είναι περίεργο που σου λέει ο Gainsford:

446
00:45:07,981 --> 00:45:11,018
«Ο άνθρωπος που πάντα
ήθελε να κοιτάξει πίσω από το λόφο».

447
00:45:11,110 --> 00:45:13,649
Θέλετε ποτέ να δείτε τι κρύβεται πίσω από αυτό;

448
00:45:13,863 --> 00:45:16,189
Τι θα μπορούσε
εκτός από λόφος;

449
00:45:16,283 --> 00:45:18,656
Τέλος πάντων, δεν είμαι περίεργος.

450
00:45:19,662 --> 00:45:23,246
Νομίζω ότι πρέπει να ανησυχούμε
για το πώς θα φτάσουμε στο σπίτι.

451
00:45:24,251 --> 00:45:28,084
- Θα δώσω τα πάντα για να είμαι στο Λονδίνο τώρα.
- Φυσικά.

452
00:45:28,882 --> 00:45:33,130
Αν ποτέ φύγουμε από εδώ, θα το κάνετε
πρέπει να αναλάβει αυτή τη δουλειά με τον πατέρα της Έλεν.

453
00:45:33,220 --> 00:45:34,596
Τι εννοείς με το "αν";

454
00:45:34,681 --> 00:45:36,839
- Είπα «αν»;
- Ναι.

455
00:45:36,933 --> 00:45:37,965
εννοώ...

456
00:45:38,060 --> 00:45:41,975
Μιλάς σαν να είναι δύσκολο
να φύγω από εδώ.

457
00:45:42,440 --> 00:45:44,184
Έκανα κάτι μπερδεμένο.

458
00:45:44,276 --> 00:45:48,191
Βλέπετε την ομοιότητα;
μεταξύ αυτών των ιθαγενών και του πιλότου;

459
00:45:48,364 --> 00:45:52,030
Γιατί εμφανίστηκαν αυτά τα ρούχα
όταν μας είδαν;

460
00:45:52,119 --> 00:45:55,820
είπε ο ίδιος ο Τσανγκ
ότι δεν ξεπερνούν ποτέ αυτό το σημείο.

461
00:45:56,040 --> 00:45:58,532
Γιατί ήταν εκεί
εκτός αν ήταν για εμάς;

462
00:45:58,627 --> 00:46:01,249
Η πρώτη ερώτηση του Τσανγκ αφορούσε τον πιλότο.

463
00:46:02,006 --> 00:46:05,292
Πρέπει να υπάρχει σύνδεση
ανάμεσα στο αεροπλάνο και σε αυτό το μέρος.

464
00:46:05,385 --> 00:46:07,923
Χρειάζονται να είμαστε ενήμεροι
έφερε εδώ.

465
00:46:08,013 --> 00:46:11,715
Γιατί να το έκαναν αυτό;

466
00:46:11,810 --> 00:46:14,479
Είναι στην άλλη πλευρά του λόφου.

467
00:46:24,492 --> 00:46:28,442
Είναι περίπου 3.000 πόδια ευθεία κάτω
στην κοιλάδα από κάτω.

468
00:46:29,957 --> 00:46:32,330
Η Κοιλάδα του Μπλε Σελήνης,
όπως το λέμε.

469
00:46:32,418 --> 00:46:36,547
Υπάρχουν 2000 άνθρωποι στην κοιλάδα,
εκτός από τους ανθρώπους εδώ στο Shangri-La.

470
00:46:36,632 --> 00:46:39,302
Ποιος και τι είναι το Shangri-La; Εσύ ;

471
00:46:40,011 --> 00:46:41,256
Παράδεισος, όχι.

472
00:46:41,346 --> 00:46:42,757
- Δηλαδή υπάρχουν κι άλλοι;
- Ναι.

473
00:46:42,848 --> 00:46:46,015
- Ποιος, για παράδειγμα;
-Θα τους συναντήσεις όλους μια μέρα.

474
00:46:46,894 --> 00:46:50,763
Για έναν άνθρωπο που μιλάει τόσο πολύ, είναι
καταπληκτικό πόσο λίγα λες.

475
00:46:50,857 --> 00:46:54,808
Υπάρχουν πολλά πράγματα, αγαπητέ Conway,
για το οποίο δυστυχώς δεν επιτρέπεται να μιλήσω.

476
00:46:54,904 --> 00:46:58,072
Το λες για τέταρτη φορά.
Καταγράψτε το.

477
00:46:58,158 --> 00:47:01,160
Μπαίνουμε μέσα.
Θέλω να σας δείξω τους σπάνιους θησαυρούς μας.

478
00:47:27,694 --> 00:47:29,853
- Καλησπέρα.
- Με συγχωρείτε, εγώ...

479
00:47:30,072 --> 00:47:32,279
Παρακαλώ μην πάτε.

480
00:47:33,910 --> 00:47:35,868
Το τσάι σερβίρεται έτσι.

481
00:47:36,330 --> 00:47:37,825
Δεν μπαίνεις;

482
00:47:42,045 --> 00:47:43,706
Με λένε Μαρία.

483
00:47:45,132 --> 00:47:46,841
Δεν θέλετε να καθίσετε;

484
00:48:02,279 --> 00:48:04,948
Τι θρησκεία είσαι εδώ;

485
00:48:05,115 --> 00:48:09,161
Με απλά λόγια, πιστεύουμε
γενικά με μέτρο.

486
00:48:09,579 --> 00:48:13,412
Κηρύττουμε την αρετή
αποφυγή κάθε υπερβολής.

487
00:48:14,460 --> 00:48:17,331
Ακόμη και η ίδια η περίσσεια της αρετής.

488
00:48:17,422 --> 00:48:18,585
Αυτό είναι έξυπνο.

489
00:48:18,674 --> 00:48:21,794
Στην κοιλάδα προσφέρει περισσότερη ευτυχία
ανάμεσα στους ιθαγενείς.

490
00:48:21,886 --> 00:48:24,460
Κυβερνάμε με μέτρια αυστηρότητα...

491
00:48:24,598 --> 00:48:27,932
και ως εκ τούτου είμαστε ικανοποιημένοι
με μέτρια υπακοή.

492
00:48:28,144 --> 00:48:33,020
Το αποτέλεσμα είναι ότι ο λαός μας
μέτρια ειλικρινής, μέτρια καθαρή...

493
00:48:33,650 --> 00:48:36,403
και να είσαι περισσότερο από μέτρια ευτυχισμένη.

494
00:48:37,196 --> 00:48:40,981
Και ο νόμος και η τάξη;
Δεν υπάρχουν στρατιώτες ή αστυνομία;

495
00:48:41,577 --> 00:48:42,656
Αγαπητέ Θεέ, όχι!

496
00:48:42,745 --> 00:48:45,497
Τι κάνεις τότε;
με αδιόρθωτους, εγκληματίες;

497
00:48:45,582 --> 00:48:47,325
Εδώ δεν υπάρχει έγκλημα.

498
00:48:48,335 --> 00:48:49,960
Πώς γίνεται εγκληματίας;

499
00:48:50,421 --> 00:48:54,420
Συνήθως από προεπιλογή.
Απληστία, φθόνος.

500
00:48:55,219 --> 00:48:59,003
Η επιθυμία να έχεις κάτι
αυτό που ανήκει σε κάποιον άλλον.

501
00:49:00,058 --> 00:49:03,677
Δεν μπορεί να υπάρξει έγκλημα
όταν είναι αρκετά από όλα.

502
00:49:04,522 --> 00:49:06,681
Δεν υπάρχουν διαφωνίες για τις γυναίκες;

503
00:49:07,942 --> 00:49:09,520
Πολύ σπάνια.

504
00:49:10,529 --> 00:49:15,026
Θα ήταν αγενές
να πάρει μια γυναίκα που θέλει άλλη.

505
00:49:15,577 --> 00:49:18,863
Κι αν την ήθελε τόσο πολύ,
ότι δεν τον ένοιαζε...

506
00:49:18,956 --> 00:49:21,115
αν ήταν ευγενικό ή όχι;

507
00:49:21,960 --> 00:49:25,661
Σε αυτή την περίπτωση θα ήταν ευγενικό
από τον άλλον...

508
00:49:25,756 --> 00:49:27,464
όταν του την έδωσε.

509
00:49:28,885 --> 00:49:31,423
Αυτό είναι βολικό.
Νομίζω ότι θα το ήθελα.

510
00:49:31,513 --> 00:49:34,515
Θα εκπλαγείτε
τι ευγένεια...

511
00:49:34,600 --> 00:49:37,685
βοηθά στην επίλυση των πιο δύσκολων προβλημάτων
να λύσει.

512
00:49:57,670 --> 00:50:01,585
Κάποια μέρα στο μέλλον θα το κάνεις
τη χαρά να τη συναντήσω.

513
00:50:06,222 --> 00:50:09,592
Μερικοί άντρες μπορούν να τα καταφέρουν καλύτερα
να είσαι πολύ ευγενικός μαζί μου.

514
00:50:18,779 --> 00:50:22,232
Κύριε Τσανγκ, όλα αυτά τα πράγματα,
βιβλία, όργανα, γλυπτική...

515
00:50:22,451 --> 00:50:25,820
είναι όλα εξαιτίας αυτών των κλητήρες
έφερε πάνω από τα βουνά;

516
00:50:25,913 --> 00:50:26,993
Αυτό είναι σωστό.

517
00:50:27,081 --> 00:50:29,288
- Αυτό πρέπει να είναι...
- Διήρκεσε αιώνες.

518
00:50:30,335 --> 00:50:31,450
Αιώνες.

519
00:50:32,630 --> 00:50:36,165
Από πού πήρες τα χρήματα;
να πληρώσει για όλους αυτούς τους θησαυρούς;

520
00:50:36,301 --> 00:50:38,923
Δεν έχουμε λεφτά όπως ξέρετε.

521
00:50:39,013 --> 00:50:42,963
Δεν αγοράζουμε ούτε πουλάμε
και μη γλυτώσεις προσωπικές περιουσίες...

522
00:50:43,184 --> 00:50:47,230
γιατί εδώ δεν υπάρχει αβέβαιο μέλλον
για το οποίο να συλλέξει.

523
00:50:48,065 --> 00:50:50,818
Αυτό μου φαίνεται τέλειο. Είμαι πάντα σπασμένος.

524
00:50:51,111 --> 00:50:52,938
Πώς το πλήρωσες;

525
00:50:53,781 --> 00:50:57,197
Η κοιλάδα μας είναι πολύ πλούσια
σε ένα μέταλλο που λέγεται χρυσός...

526
00:50:57,953 --> 00:51:01,821
που, ευτυχώς για εμάς, είναι πολύ υψηλό
επηρεάζεται στον έξω κόσμο.

527
00:51:01,916 --> 00:51:05,368
- Άρα κάνουμε μόνο...
- Αγορά και πώληση.

528
00:51:05,545 --> 00:51:06,921
Αγορά και πώληση...

529
00:51:07,005 --> 00:51:09,758
Με συγχωρείτε. Ανταλλαγή.

530
00:51:11,719 --> 00:51:13,713
το καταλαβαίνω. Χρυσό για ιδέες.

531
00:51:14,765 --> 00:51:18,431
Υπάρχει κάτι τόσο απλό και
αφελής για όλα αυτά...

532
00:51:18,519 --> 00:51:22,055
ότι νομίζω ότι υπάρχει κάπου ολόκληρο
η οξυδερκής νοημοσύνη βρίσκεται πίσω από αυτό.

533
00:51:22,149 --> 00:51:25,067
Ποιανού ήταν η ιδέα;
Πώς ξεκίνησαν όλα;

534
00:51:27,447 --> 00:51:30,817
Αυτό, αγαπητέ Conway,
είναι η ιστορία ενός αξιόλογου ανθρώπου.

535
00:51:31,410 --> 00:51:32,406
ΠΟΥ;

536
00:51:34,664 --> 00:51:37,868
Βέλγος ιερέας
που λέγεται ο πατέρας Περό.

537
00:51:39,921 --> 00:51:44,169
Ο πρώτος Ευρωπαίος που βρήκε αυτό το μέρος
και πραγματικά σπουδαίος άνθρωπος.

538
00:51:44,718 --> 00:51:47,044
Είναι υπεύθυνος
για όλα όσα βλέπεις.

539
00:51:47,138 --> 00:51:49,974
Έχτισε το Shangri-La,
δίδαξε στους ιθαγενείς...

540
00:51:50,142 --> 00:51:52,764
και ξεκίνησε τη συλλογή έργων τέχνης.

541
00:51:53,855 --> 00:51:56,393
Στην πραγματικότητα, ο Shangri-La είναι ο πατέρας Perrault.

542
00:51:58,235 --> 00:51:59,979
Πότε ήταν όλα αυτά;

543
00:52:01,322 --> 00:52:05,451
Το 1713, πιστεύω...

544
00:52:06,203 --> 00:52:10,154
Ο πατέρας Perrault τρεκλίζοντας στην κοιλάδα,
μισοπαγωμένος μέχρι θανάτου.

545
00:52:11,543 --> 00:52:14,248
Χαρακτηρίζει τον άνδρα ότι,
γιατί ένα πόδι είχε παγώσει...

546
00:52:14,338 --> 00:52:18,004
και δεν υπήρχαν γιατροί,
έκοψε μόνος του το πόδι.

547
00:52:19,720 --> 00:52:21,796
Έκοψε το πόδι του;

548
00:52:23,099 --> 00:52:26,599
Περιέργως,
όταν έμαθε τη γλώσσα τους...

549
00:52:26,687 --> 00:52:29,605
του είπαν οι ιθαγενείς
ότι θα μπορούσε να είχε σώσει το πόδι του.

550
00:52:29,690 --> 00:52:31,767
Θα είχε θεραπευτεί χωρίς ακρωτηριασμό.

551
00:52:31,860 --> 00:52:36,487
- Δεν το εννοούσαν αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Ήταν επίσης πολύ ειλικρινείς σχετικά με αυτό.

552
00:52:36,615 --> 00:52:39,617
Ένα τέλειο σώμα
η τέλεια υγεία ήταν ο κανόνας εδώ.

553
00:52:39,703 --> 00:52:41,696
Δεν ήξεραν κάτι διαφορετικό.

554
00:52:41,788 --> 00:52:45,917
Ό,τι ίσχυε γι' αυτούς έπρεπε να είναι αληθινό
είναι για άλλους που έζησαν εδώ.

555
00:52:46,002 --> 00:52:47,461
Είναι σωστό αυτό;

556
00:52:48,463 --> 00:52:50,622
Καταπληκτικό, αλλά είναι αλήθεια.

557
00:52:50,799 --> 00:52:54,169
Ειδικά στην περίπτωση του ίδιου του πατέρα Perrault.

558
00:52:54,262 --> 00:52:57,217
Μετά αυτός και οι ιθαγενείς
έγιναν με το Shangri-La...

559
00:52:57,307 --> 00:52:59,716
ήταν 108 ετών και ακόμα πολύ δραστήριος...

560
00:52:59,811 --> 00:53:01,887
παρά το ένα του πόδι.

561
00:53:02,188 --> 00:53:04,395
108 και ακόμα ενεργός;

562
00:53:05,401 --> 00:53:06,646
Είσαι σοκαρισμένος.

563
00:53:06,736 --> 00:53:09,856
Όχι, πόσο έκπληκτος, αυτό είναι όλο.

564
00:53:09,948 --> 00:53:11,193
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

565
00:53:11,283 --> 00:53:15,863
Έπρεπε να σου πω ότι ήταν πολύ
είναι σύνηθες να γερνάς πολύ εδώ.

566
00:53:15,955 --> 00:53:19,123
Μπορείς να πεις το κλίμα, τη διατροφή, το νερό του βουνού.

567
00:53:20,085 --> 00:53:24,748
Αλλά μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είναι το ελάττωμα
υπάρχει σύγκρουση στον τρόπο που ζούμε.

568
00:53:25,175 --> 00:53:29,423
Ωστόσο, στις χώρες σας ακούτε συχνά
η έκφραση:

569
00:53:29,806 --> 00:53:33,258
«Δούλεψε τον εαυτό του μέχρι θανάτου»
ή «Τον σκότωσε αυτό ή εκείνο»;

570
00:53:33,352 --> 00:53:35,345
- Πολύ συχνά.
- Πολύ αλήθεια.

571
00:53:35,605 --> 00:53:38,143
Η ζωή σας είναι συνήθως μικρότερη ως αποτέλεσμα.

572
00:53:38,233 --> 00:53:42,563
Όχι τόσο από φυσικό θάνατο,
αλλά μια έμμεση αυτοκτονία.

573
00:53:43,447 --> 00:53:45,737
Όλα καλά όταν συμβαίνουν.

574
00:53:45,825 --> 00:53:47,486
Πόσο εκπληκτικό.

575
00:53:47,578 --> 00:53:49,701
Με εκπλήσσεις.

576
00:53:50,081 --> 00:53:52,489
σε εκπλήσσω! Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

577
00:53:52,834 --> 00:53:55,123
Εννοώ την έκπληξή σου.

578
00:53:55,212 --> 00:53:58,297
Από τους συντρόφους σου
Θα μπορούσα να το φανταστώ, αλλά από σένα...

579
00:53:58,382 --> 00:54:02,084
που έχει ονειρευτεί και έχει γράψει τόσα πολλά
για καλύτερους κόσμους.

580
00:54:02,387 --> 00:54:06,552
Ή δεν αναγνωρίζετε τα δικά σας όνειρα;
όταν τα βλέπεις;

581
00:54:09,062 --> 00:54:12,931
Αν δεν σε πειράζει,
Συνεχίζω να εκπλήσσομαι...

582
00:54:13,359 --> 00:54:17,025
- με μέτρο, φυσικά.
- Είναι όλα καλά τότε;

583
00:54:24,873 --> 00:54:26,249
Είναι υπέροχο!

584
00:54:26,959 --> 00:54:29,795
Μόλις είδα κάτι
που σου σηκώνουν τα μαλλιά.

585
00:54:29,879 --> 00:54:34,756
Βλέπεις αυτούς τους λόφους εκεί; Χρυσός.
Απλώς βγαίνει έξω. τόνοι.

586
00:54:35,345 --> 00:54:36,923
Κράτα αυτό μυστικό.

587
00:54:37,013 --> 00:54:40,098
Όταν οι άλλοι το ακούν,
θέλουν να συμμετέχουν.

588
00:54:40,184 --> 00:54:43,969
Αν βγάλω αυτά τα πράγματα,
Θα ρίξω μια χειροβομβίδα στο χρηματιστήριο.

589
00:54:44,064 --> 00:54:46,638
Άκου, έχω ένα σχέδιο και αν...

590
00:54:48,861 --> 00:54:50,486
Αγάπη μου...

591
00:54:51,531 --> 00:54:53,857
Δεν αισθάνεσαι καλά, έτσι;

592
00:54:56,078 --> 00:54:58,914
Μην δίνεις σημασία σε αυτά που σου λένε αυτοί οι γιατροί.

593
00:54:58,999 --> 00:55:00,992
Τους είδα να ξεγελούν ορδές ανθρώπων.

594
00:55:01,084 --> 00:55:05,166
Έχω μια αίσθηση αυτό το μέρος
είναι καλό για σένα. Πραγματικά και αληθινά.

595
00:55:06,049 --> 00:55:08,505
Ερχομαι,
να είσαι καλό κορίτσι και να το σταματήσεις.

596
00:55:08,594 --> 00:55:10,503
Θα σας αφήσω να μπείτε στη συμφωνία χρυσού.

597
00:55:10,596 --> 00:55:13,633
Θα κάνω μια συμφωνία με τον Τσανγκ.

598
00:55:59,364 --> 00:56:03,233
13 Μαρτίου - δεύτερη μέρα στο Shangri-La.

599
00:56:03,328 --> 00:56:07,112
Αυτό το μέρος είναι πολύ μυστηριώδες!

600
00:56:14,466 --> 00:56:16,091
Αγαπητοί παράδεισοι!

601
00:56:33,364 --> 00:56:35,821
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε Κόνγουεϊ.

602
00:56:35,909 --> 00:56:38,531
- Μιλάς αγγλικά;
- Ναι, κύριε.

603
00:56:39,372 --> 00:56:43,417
- Θα θέλατε να κάνετε ένα ταξίδι;
- Όχι, ευχαριστώ. Όχι τώρα.

604
00:57:11,119 --> 00:57:13,278
Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω ένα ταξίδι.

605
01:01:01,235 --> 01:01:03,359
Απολιθώματα! Γιατί ;

606
01:01:03,446 --> 01:01:05,772
Τρέχοντας τριγύρω
και ξεθάβοντας σωρούς από παλιά κόκαλα.

607
01:01:05,866 --> 01:01:09,318
Δεν έπιασες τυχαία τον εαυτό σου, σωστά;
έσκαψε από μια τέτοια τρύπα;

608
01:01:16,212 --> 01:01:18,371
Είστε ευδιάθετοι. Έχετε βρει τίποτα;

609
01:01:18,465 --> 01:01:22,131
Άκουσα ότι αν θέλεις γυναίκα,
είναι δική σου αν έχει τρόπους.

610
01:01:22,219 --> 01:01:24,343
- Δεν υπάρχουν νέα για τους αγγελιοφόρους;
- Μπόντες;

611
01:01:24,430 --> 01:01:27,432
Είμαστε εδώ για δύο εβδομάδες
και δεν έχουμε ανακαλύψει τίποτα ακόμα.

612
01:01:27,517 --> 01:01:30,554
Λοιπόν, δεν έχουμε δολοφονηθεί ακόμα στο κρεβάτι, έτσι δεν είναι;

613
01:01:30,646 --> 01:01:32,972
Φοβάμαι ότι οι κλητήρες είναι κατασκεύασμα.

614
01:01:33,066 --> 01:01:36,685
Δεν θα μάθουμε ποτέ γιατί είμαστε εδώ
και πόσο καιρό θα μείνουμε αιχμάλωτοι.

615
01:01:37,154 --> 01:01:39,562
Βιαστείτε, σλοβάκια.
Πεθαίνω από την πείνα.

616
01:01:39,657 --> 01:01:42,363
«Σε παρακαλώ μην με περιμένεις.

617
01:01:42,828 --> 01:01:44,536
«Τρώω πολύ λίγο».

618
01:01:48,794 --> 01:01:50,621
καλησπέρα.

619
01:01:50,713 --> 01:01:53,169
Χαίρομαι που καταλήξαμε
να είστε ενωμένοι.

620
01:01:53,257 --> 01:01:56,093
Εντάξει, όμορφος. Φέρτε αυτό το φαγητό.

621
01:01:57,638 --> 01:02:00,129
-Τι έπαθες;
- Τίποτα. Γιατί ;

622
01:02:00,224 --> 01:02:01,387
Φαίνεσαι όμορφη.

623
01:02:01,476 --> 01:02:03,967
Αυτό είναι αγενές.
Φαίνεται πάντα όμορφη.

624
01:02:04,062 --> 01:02:06,768
ξέρω. Είναι το μακιγιάζ σου.
Δεν έχεις τίποτα.

625
01:02:06,857 --> 01:02:09,894
Αγάπη μου, φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

626
01:02:10,070 --> 01:02:11,730
Πιο υγιεινό και καθαρό.

627
01:02:11,822 --> 01:02:15,108
Ακούστε τη συμβουλή μου,
ποτέ μην ξαναβάλετε αυτό το χάος στο πρόσωπό σας.

628
01:02:15,201 --> 01:02:17,443
Σαν να κρύβεσαι πίσω από μια μάσκα.

629
01:02:17,871 --> 01:02:20,197
Γιατί μιλάς για μάσκα;
Τι εννοείς;

630
01:02:20,291 --> 01:02:22,912
Φοράς ήδη μάσκα
από τότε που γνωριστήκαμε.

631
01:02:23,002 --> 01:02:23,951
Αλήθεια ;

632
01:02:24,045 --> 01:02:26,797
Παράξενο, δεν μας πήρες ποτέ τίποτα
είπε για τον εαυτό σου.

633
01:02:26,882 --> 01:02:29,753
Ποιος είσαι; Γιατί εσύ
μην βγάλεις τη μάσκα σου μια φορά;

634
01:02:29,844 --> 01:02:31,920
Χύστε την καρδιά σας, κύριε Χάιντ.

635
01:02:32,764 --> 01:02:34,307
Εντάξει, θα το κάνω.

636
01:02:36,060 --> 01:02:37,768
Θα τα πω όλα.

637
01:02:38,313 --> 01:02:39,309
Γιατί όχι;

638
01:02:39,397 --> 01:02:41,770
Τώρα δεν πειράζει πια.

639
01:02:42,359 --> 01:02:43,355
Αγαπημένη...

640
01:02:44,862 --> 01:02:47,781
- Σε κυνήγησε ποτέ η αστυνομία;
- Σίγουρα όχι!

641
01:02:47,866 --> 01:02:49,325
Πιστέψτε με, δεν είναι διασκεδαστικό.

642
01:02:49,410 --> 01:02:52,577
Όταν με πήρες στο Μπασκούλ,
με ψάχνουν εδώ και ένα χρόνο.

643
01:02:52,664 --> 01:02:53,779
Η αστυνομία;

644
01:02:56,293 --> 01:02:59,414
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Chalmers Bryant;

645
01:03:01,675 --> 01:03:05,127
εταιρεία κοινής ωφελείας Bryant. Αυτός είμαι εγώ.

646
01:03:05,346 --> 01:03:06,721
Το ήξερα.

647
01:03:07,432 --> 01:03:10,683
Ήξερα ότι σε μισούσα με έναν λόγο.
Κύριε, είστε κλέφτης!

648
01:03:10,769 --> 01:03:12,643
Δεν σου έκλεψε ποτέ, έτσι δεν είναι;

649
01:03:12,730 --> 01:03:15,767
Αγόρασα 500 μετοχές
από την εταιρεία κοινής ωφελείας Bryant με χρήματα...

650
01:03:15,859 --> 01:03:20,403
που έσωσα σε 20 χρόνια διδασκαλίας. θα μπορούσα
μην τα πουλήσετε ακόμα για γραμματόσημο.

651
01:03:20,489 --> 01:03:22,779
Τι κακή τύχη.
Έχω μισό εκατομμύριο μετοχές.

652
01:03:22,867 --> 01:03:25,240
Ολόκληρο το ίδρυμά μου. Κοίτα με.

653
01:03:25,329 --> 01:03:28,414
Το κουράγιο που έχεις
κάθεσαι εκεί και μιλάς για αυτό τόσο ήρεμα.

654
01:03:28,499 --> 01:03:30,825
Ο απατεώνας χιλιάδων ανθρώπων.

655
01:03:31,211 --> 01:03:33,785
Αυτό είναι που κάνει το όλο θέμα τόσο αστείο.

656
01:03:34,048 --> 01:03:37,002
Ένας τύπος σαν εμένα ξεκινά τη ζωή
ως υδραυλικός.

657
01:03:37,302 --> 01:03:39,710
Ένα συνηθισμένο, καθημερινό
αδέξιος υδραυλικός.

658
01:03:39,805 --> 01:03:43,305
Χρησιμοποιώντας κάποιους εγκεφάλους
φτιάχνει μια τεράστια εταιρεία.

659
01:03:43,393 --> 01:03:46,928
Προσφέρει απασχόληση σε χιλιάδες ανθρώπους.
Γίνετε ένας μεγάλος ηγέτης των πολιτών.

660
01:03:47,022 --> 01:03:48,433
Μετά έρχεται το κραχ του χρηματιστηρίου.

661
01:03:48,524 --> 01:03:51,561
Ξαφνικά είναι ο μεγαλύτερος απατεώνας
that the country once knew.

662
01:03:51,653 --> 01:03:53,397
Είσαι κλέφτης, απατεώνας...

663
01:03:53,488 --> 01:03:56,940
και θα χαρώ να σε καταγγείλω στην αστυνομία
όταν επιστρέψουμε.

664
01:03:57,034 --> 01:03:58,197
«Όταν επιστρέψουμε»!

665
01:03:58,286 --> 01:04:00,445
Γιατί πιστεύεις ότι θα επιστρέψουμε ποτέ;

666
01:04:00,539 --> 01:04:01,914
Είστε κρατούμενοι εδώ.

667
01:04:01,999 --> 01:04:04,917
Μας απήγαγαν, μας έφεραν εδώ
και κανείς δεν ξέρει γιατί.

668
01:04:05,002 --> 01:04:08,586
Δεν θέλω να είμαι φυλακισμένος.
Θα μάθω πότε θα φύγουμε.

669
01:04:08,674 --> 01:04:11,794
Άφησα τους Κινέζους να μιλήσουν
ακόμα κι αν θα με σκότωνε.

670
01:04:15,933 --> 01:04:17,676
Πού είναι ο Τσανγκ;

671
01:04:17,768 --> 01:04:19,975
Πού είναι ο Τσανγκ; Θα σου πυροβολήσω στο κεφάλι.

672
01:04:20,063 --> 01:04:22,850
-Τι κάνεις;
- Άσε με να φύγω.

673
01:04:22,941 --> 01:04:24,400
Έλα εδώ!

674
01:04:27,238 --> 01:04:29,564
Έλα εσύ εδώ!

675
01:04:32,578 --> 01:04:34,203
ηλίθιος!

676
01:04:40,713 --> 01:04:42,291
Έπρεπε να τον χτυπήσεις, έτσι δεν είναι;

677
01:04:57,609 --> 01:04:59,602
- Άσε με να σηκωθώ.
- Όλα καλά;

678
01:05:02,823 --> 01:05:05,778
Είναι αλήθεια ότι μας απήγαγαν;

679
01:05:07,913 --> 01:05:10,915
Είναι αλήθεια ότι μας απήγαγαν, είπα;

680
01:05:16,757 --> 01:05:18,003
Κύριε Τσανγκ!

681
01:05:19,844 --> 01:05:22,383
Θα θέλατε να έρθετε εδώ για μια στιγμή;

682
01:05:31,859 --> 01:05:33,603
Δεν θέλετε να καθίσετε;

683
01:05:39,076 --> 01:05:42,363
Είστε πολύ ευγενικοί μαζί μας
και το εκτιμούμε αυτό.

684
01:05:42,455 --> 01:05:45,125
Μα εδώ κρατάμε αιχμάλωτους...

685
01:05:45,209 --> 01:05:46,834
και θέλουμε να μάθουμε γιατί.

686
01:05:46,919 --> 01:05:50,371
Προσωπικά δεν με πειράζει καθόλου.
Απολαμβάνω κάθε λεπτό.

687
01:05:50,465 --> 01:05:54,001
Ο αδερφός μου σκέφτεται διαφορετικά
όπως και οι άλλοι.

688
01:05:54,345 --> 01:05:56,919
Ήρθε η ώρα να μας εξηγήσεις τον λόγο.

689
01:05:57,182 --> 01:06:00,717
Θέλουμε να μάθουμε γιατί μας απήγαγαν,
να κρατηθεί εδώ...

690
01:06:00,811 --> 01:06:04,430
και, το πιο σημαντικό,
Θα έρθουν οι αγγελιοφόροι και αν ναι, πότε;

691
01:06:06,735 --> 01:06:09,357
Αν δεν λάβουμε αυτές τις πληροφορίες...

692
01:06:09,906 --> 01:06:13,572
τότε δυστυχώς δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε
ότι φεύγεις από αυτό το δωμάτιο.

693
01:06:13,994 --> 01:06:16,949
Ξέρεις, είναι πολύ περίεργο...

694
01:06:17,248 --> 01:06:22,077
αλλά όταν με είδες στο διάδρομο,
Ήμουν στο δρόμο μου προς εσάς.

695
01:06:22,713 --> 01:06:25,039
Έχω μερικά πολύ εκπληκτικά νέα.

696
01:06:31,140 --> 01:06:33,810
Ο επικεφαλής λάμα θέλει να σε δει.

697
01:06:33,977 --> 01:06:37,596
- Το κεφάλι λάμα; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
- Νόμιζα ότι έτρεχες αυτό το μέρος.

698
01:06:37,690 --> 01:06:40,894
Κύρια ή κατώτερα λάμα,
πότε παίρνουμε τους αγγελιοφόρους;

699
01:06:40,986 --> 01:06:44,687
Ο επικεφαλής λάμα είναι ο μόνος
που μπορεί να σας δώσει πληροφορίες.

700
01:06:44,949 --> 01:06:47,867
- Μην τον πιστεύεις.
- Αυτό μου φαίνεται σαν κόλπο.

701
01:06:47,953 --> 01:06:49,744
- Άσε τον να μιλήσει...
-Μια στιγμή.

702
01:06:49,830 --> 01:06:53,200
Το λες μόνο το κεφάλι λάμα
μπορεί να μας δώσει πληροφορίες;

703
01:06:53,292 --> 01:06:54,538
Ο μόνος.

704
01:06:54,961 --> 01:06:57,713
Μπορεί να κανονίσει τους κλητήρες
να μας πάρει πίσω;

705
01:06:57,798 --> 01:07:00,503
Ο επικεφαλής λάμα τα κανονίζει όλα.

706
01:07:00,593 --> 01:07:03,761
Τότε θέλω να τον δω. Θα έρθεις μαζί μου;

707
01:07:09,396 --> 01:07:13,394
Απλά περίμενε μέχρι να επιστρέψω. Σύντομα
ξέρουμε πώς έχουν τα πράγματα.

708
01:07:45,231 --> 01:07:47,308
Καλησπέρα.

709
01:07:48,444 --> 01:07:50,235
Παρακαλώ μπείτε.

710
01:08:06,925 --> 01:08:08,668
Έλα κάτσε μαζί μου.

711
01:08:09,928 --> 01:08:12,846
Είμαι γέρος
και δεν μπορεί να κάνει κακό σε κανέναν.

712
01:08:13,474 --> 01:08:15,099
Είσαι ο επικεφαλής λάμα;

713
01:08:15,310 --> 01:08:16,425
Ναί.

714
01:08:17,145 --> 01:08:20,978
Ελπίζω να περνάς καλά
από την άφιξή σας στο Shangri-La.

715
01:08:21,150 --> 01:08:24,068
Προσωπικά το απολαμβάνω πάρα πολύ
της κοινότητάς σας.

716
01:08:24,321 --> 01:08:26,812
Αλλά οι φίλοι μου δεν τους νοιάζει
για αυτό το μυστήριο.

717
01:08:26,907 --> 01:08:29,695
Είναι αποφασισμένοι να φύγουν μόλις...

718
01:08:40,925 --> 01:08:43,712
Είναι καταπληκτικό
και απίστευτο, αλλά...

719
01:08:43,803 --> 01:08:45,547
Τι γιε μου;

720
01:08:45,806 --> 01:08:47,134
Είσαι εσύ.

721
01:08:47,683 --> 01:08:50,175
μου είπε ο Τσανγκ. Είστε οι πρώτοι που...

722
01:08:51,146 --> 01:08:53,388
Πριν από διακόσια χρόνια.

723
01:08:55,734 --> 01:08:58,356
Είσαι ακόμα ζωντανός, πάτερ Περό.

724
01:09:07,708 --> 01:09:09,914
Κάτσε, γιε μου.

725
01:09:18,471 --> 01:09:22,421
Μπορεί να μην ξέρεις,
αλλά είμαι θαυμαστής σου...

726
01:09:23,101 --> 01:09:25,260
για πολλά χρόνια.

727
01:09:25,897 --> 01:09:29,313
Όχι από το Conway
ο οικοδόμος της αυτοκρατορίας και ο δημόσιος ήρωας.

728
01:09:30,193 --> 01:09:35,236
Ήθελα να γνωρίσω τον Κόνγουεϊ
που λέει σε ένα από τα βιβλία του:

729
01:09:36,117 --> 01:09:42,537
«Υπάρχουν στιγμές στη ζωή ενός ανθρώπου
όπου βλέπει το αιώνιο φευγαλέα».

730
01:09:45,504 --> 01:09:48,921
Αυτός ο Κόνγουεϊ φαινόταν ότι ανήκε εδώ.

731
01:09:50,552 --> 01:09:54,218
Προτάθηκε λοιπόν ότι κάποιος
έπρεπε να τον φέρει εδώ.

732
01:09:54,932 --> 01:09:58,136
Ότι με έφεραν εδώ;
Ποιος είχε αυτή τη λαμπρή ιδέα;

733
01:09:58,228 --> 01:09:59,722
Σόντρα Μπιζέ.

734
01:10:00,773 --> 01:10:02,647
Το κορίτσι στο πιάνο;

735
01:10:03,151 --> 01:10:09,155
Ναι. Έχει διαβάσει τα βιβλία σου
και σε θαυμάζει πολύ.

736
01:10:10,368 --> 01:10:11,946
Όπως όλοι μας.

737
01:10:12,412 --> 01:10:15,912
Φυσικά και υποψιαζόμουν
ότι δεν μας είχε συμβεί κανένα ατύχημα.

738
01:10:16,751 --> 01:10:19,669
Νομίζω επίσης ότι είναι αναμενόμενο
που δεν φεύγουμε ποτέ.

739
01:10:19,754 --> 01:10:22,328
Αλλά αυτό δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτή τη στιγμή.

740
01:10:22,424 --> 01:10:24,382
Μπορώ να το δω αυτό.

741
01:10:24,886 --> 01:10:28,635
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο τώρα,
γι' αυτό με έφεραν εδώ.

742
01:10:28,724 --> 01:10:32,556
Σε τι θα ωφελούσα;
για μια ήδη ακμάζουσα κοινότητα;

743
01:10:33,062 --> 01:10:35,020
Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς...

744
01:10:35,107 --> 01:10:38,607
να ασφαλίσει
ότι η κοινότητά μας συνεχίζει να ευδοκιμεί.

745
01:10:39,487 --> 01:10:44,066
Σε αντάλλαγμα
Το Shangri-La μπορεί να σου προσφέρει πολλά.

746
01:10:44,868 --> 01:10:49,199
Για ένα παγκόσμιο πρότυπο
είσαι ακόμα νέος;

747
01:10:50,167 --> 01:10:52,658
Σε κανονικές περιπτώσεις...

748
01:10:52,962 --> 01:10:57,340
μπορείτε να περιμένετε άλλα 20 ή 30 χρόνια...

749
01:10:57,926 --> 01:11:01,628
της συνεχώς μειούμενης δραστηριότητας.

750
01:11:03,850 --> 01:11:06,602
Εδώ, όμως, στο Shangri-La...

751
01:11:07,313 --> 01:11:13,020
είναι η ζωή σας σύμφωνα με τα πρότυπά μας
μόλις ξεκίνησε.

752
01:11:13,862 --> 01:11:17,197
Αυτό μπορεί να συνεχιστεί και να συνεχιστεί.

753
01:11:22,123 --> 01:11:26,916
Ειλικρινά, πατέρα,
Ένα εκτεταμένο μέλλον δεν με ελκύει πραγματικά.

754
01:11:27,546 --> 01:11:29,171
Θα έπρεπε να υπάρχει λόγος.

755
01:11:29,256 --> 01:11:32,293
Μερικές φορές αμφέβαλα για την ίδια τη ζωή
είχε λόγο.

756
01:11:32,594 --> 01:11:36,427
Αν ναι,
μια μακρά ζωή πρέπει να είναι ακόμη πιο χωρίς νόημα.

757
01:11:36,724 --> 01:11:41,517
Θα χρειαζόμουν έναν πολύ πιο ξεκάθαρο λόγο
πρέπει να ζήσουν.

758
01:11:42,606 --> 01:11:44,101
Έχουμε λόγους.

759
01:11:44,734 --> 01:11:49,313
Το πλήρες νόημα
και ο σκοπός του Shangri-La.

760
01:11:49,948 --> 01:11:52,570
Είχα ένα όραμα...

761
01:11:53,870 --> 01:11:55,828
προ πολλού.

762
01:11:57,917 --> 01:12:01,084
Είδα όλα τα έθνη να μεγαλώνουν...

763
01:12:01,421 --> 01:12:06,582
όχι στη σοφία, αλλά στα χυδαία πάθη
και η θέληση για καταστροφή.

764
01:12:07,887 --> 01:12:10,723
Είδα τη δύναμη της μηχανής τους
πολλαπλασιάστε...

765
01:12:10,807 --> 01:12:16,432
σε έναν άντρα με όπλο
μπορούσε να χειριστεί έναν ολόκληρο στρατό.

766
01:12:18,650 --> 01:12:23,444
Προέβλεψα μια εποχή που ο άνθρωπος...
θριαμβευτής στην τεχνική του φόνου...

767
01:12:23,990 --> 01:12:26,660
θα μαίνονταν τόσο άγρια σε όλο τον κόσμο...

768
01:12:27,369 --> 01:12:34,334
ότι κάθε βιβλίο και κάθε θησαυρός
ήταν καταδικασμένος να χαθεί.

769
01:12:35,963 --> 01:12:40,092
Αυτό το όραμα ήταν τόσο ζωντανό
και κινείται...

770
01:12:41,553 --> 01:12:45,884
ότι αποφάσισα να ξεκινήσω μια συλλογή
από όλα τα όμορφα...

771
01:12:46,184 --> 01:12:50,812
και του πολιτισμού που θα μπορούσα να διατηρήσω εδώ...

772
01:12:51,941 --> 01:12:56,106
ενάντια στην καταστροφή
όπου οδεύει ο κόσμος.

773
01:12:57,281 --> 01:12:59,321
Κοιτάξτε τον κόσμο σήμερα.

774
01:13:00,243 --> 01:13:02,616
Υπάρχει κάτι πιο θλιβερό;

775
01:13:03,831 --> 01:13:09,171
Τι τρέλα, τι τύφλωση,
τι μη έξυπνη ηγεσία.

776
01:13:09,338 --> 01:13:15,792
Μια ορμητική μάζα μπερδεμένης ανθρωπότητας
που κουμπώνει τα κεφάλια μαζί...

777
01:13:16,638 --> 01:13:22,512
και οδηγείται μπροστά
μέσα από ένα όργιο απληστίας και σκληρότητας.

778
01:13:26,859 --> 01:13:29,398
Έρχεται η ώρα φίλε μου...

779
01:13:30,572 --> 01:13:33,443
ότι αυτό το όργιο αυτοκαταναλώνεται.

780
01:13:34,035 --> 01:13:37,036
Όταν η σκληρότητα
και ο πόθος για εξουσία...

781
01:13:38,457 --> 01:13:41,909
θα χαθεί από το δικό του σπαθί.

782
01:13:45,716 --> 01:13:51,471
Εκείνη η εποχή με έκανε να αποφύγω τον θάνατο
και άσε με να είμαι εδώ...

783
01:13:53,392 --> 01:13:55,717
και γι' αυτό σε έφεραν εδώ.

784
01:13:57,814 --> 01:14:04,945
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, πρέπει
να δεις τον κόσμο σε μια νέα ζωή.

785
01:14:06,950 --> 01:14:11,162
Ελπίζουμε ότι οι άνθρωποι θα το βρουν εδώ.

786
01:14:12,373 --> 01:14:16,242
Γιατί εδώ θα είμαστε με τα βιβλία τους...

787
01:14:17,338 --> 01:14:21,835
η μουσική τους και ο τρόπος ζωής τους...

788
01:14:22,928 --> 01:14:27,721
που βασίζεται σε έναν απλό κανόνα:

789
01:14:29,478 --> 01:14:31,138
Να είστε ευγενικοί.

790
01:14:34,651 --> 01:14:36,560
Όταν έρθει εκείνη η μέρα...

791
01:14:37,070 --> 01:14:41,780
ελπίζουμε ότι η αδελφική αγάπη
από το Shangri-La...

792
01:14:42,619 --> 01:14:46,368
εξαπλώνεται σε όλο τον κόσμο.

793
01:14:52,172 --> 01:14:58,128
Ναι, γιε μου, όταν ο δυνατός
καταβρόχθιζε ο ένας τον άλλον...

794
01:14:59,640 --> 01:15:04,386
μπορεί η χριστιανική ηθική
επιτέλους να εκπληρωθεί...

795
01:15:05,814 --> 01:15:10,394
και θα οι πράοι
κληρονομήσει τη γη.

796
01:15:13,657 --> 01:15:15,733
Σε καταλαβαίνω, Πατέρα.

797
01:15:24,712 --> 01:15:26,954
Έλα πάλι γιε μου.

798
01:15:31,846 --> 01:15:33,257
Καληνύχτα.

799
01:16:00,882 --> 01:16:01,747
Και ?

800
01:16:19,446 --> 01:16:22,567
- Τι ανακάλυψες;
- Νομίζαμε ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.

801
01:16:22,658 --> 01:16:24,817
- Πότε θα πάμε;
- Πώς είναι οι αγγελιοφόροι;

802
01:16:24,911 --> 01:16:25,693
Bodes ;

803
01:16:25,787 --> 01:16:29,537
- Δεν ξέρεις τίποτα για τους κλητήρες;
- Λυπάμαι, αλλά εγώ...

804
01:16:29,625 --> 01:16:31,784
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

805
01:16:31,878 --> 01:16:34,120
Τι σου συμβαίνει; Πήγες εκεί...

806
01:16:34,256 --> 01:16:37,922
Συγγνώμη. λυπάμαι,
αλλά δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό απόψε.

807
01:17:49,557 --> 01:17:50,802
Καλημέρα.

808
01:17:53,478 --> 01:17:56,895
«Τώρα ξαπλώστε και ξεκουραστείτε καλά

809
01:17:58,109 --> 01:18:01,276
«Είθε ο ύπνος σας να είναι ευλογημένος

810
01:18:01,947 --> 01:18:05,780
Ένα νανούρισμα και καληνύχτα

811
01:18:06,452 --> 01:18:10,617
«Είσαι η δύναμη της μητέρας

812
01:18:10,708 --> 01:18:14,327
«Χαρούμενοι άγγελοι παντού θα

813
01:18:14,421 --> 01:18:18,040
«Τύλιξε τον θησαυρό μου με προσοχή

814
01:18:18,133 --> 01:18:21,752
«Σε προστατεύουν από το κακό»

815
01:18:22,764 --> 01:18:23,844
Διακόπτω;

816
01:18:27,103 --> 01:18:30,722
«Σε προστατεύουν από το κακό

817
01:18:30,816 --> 01:18:34,649
«Θέλω να ξυπνήσεις στην αγκαλιά μου»

818
01:18:38,200 --> 01:18:39,825
Αυτός είναι ο κύριος Κόνγουεϊ, παιδιά.

819
01:18:39,910 --> 01:18:41,987
Καλημέρα, κύριε Κόνγουεϊ.

820
01:18:44,624 --> 01:18:47,294
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλό, ευχαριστώ.

821
01:19:29,721 --> 01:19:32,758
Παιδιά, ο κύριος θα έρθει σήμερα το απόγευμα
να είσαι πολύ απασχολημένος.

822
01:19:32,850 --> 01:19:34,724
Λοιπόν το σχολείο τελείωσε.

823
01:20:07,017 --> 01:20:08,132
Παρακαλώ.

824
01:20:08,227 --> 01:20:10,683
Ελπίζω να μην ξεφύγεις αυτή τη φορά.

825
01:20:12,607 --> 01:20:14,066
Με λένε Σόντρα.

826
01:20:14,151 --> 01:20:16,061
Ελπίζω να με συγχωρέσεις...

827
01:20:17,822 --> 01:20:20,943
Ξέρεις, κάθε φορά που σε βλέπω,
Ακούω αυτή τη μουσική.

828
01:20:21,034 --> 01:20:22,197
Ποιο;

829
01:20:22,328 --> 01:20:24,155
Εννοείς τα περιστέρια μου.

830
01:20:34,301 --> 01:20:37,670
Αυτά τα μικρά σφυρίγματα
που τους έδεσα στις ουρές τους. Βλέπεις;

831
01:20:39,766 --> 01:20:42,851
Έλα μαζί μου και θα σου δείξω
πώς τα συνδέω.

832
01:20:55,785 --> 01:20:57,695
Έτσι τα συνδέουμε.

833
01:20:58,414 --> 01:21:01,664
Μεταβάλλοντας το μέγεθος του φλάουτου
μπορώ να πάρω τις σημειώσεις που θέλω.

834
01:21:01,751 --> 01:21:03,329
Ο άνεμος κάνει τα υπόλοιπα.

835
01:21:04,338 --> 01:21:07,209
Εδώ είναι ένας που έχασε τα δικά του.

836
01:21:08,801 --> 01:21:11,091
- Αυτή ήταν η ιδέα σου;
- Ναι.

837
01:21:11,221 --> 01:21:12,929
Κράτα το περιστέρι.

838
01:21:15,226 --> 01:21:17,634
Μου πρότεινες να με φέρεις εδώ, έτσι δεν είναι;

839
01:21:17,729 --> 01:21:19,852
Γιατί νόμιζες ότι θα χωρούσα εδώ;

840
01:21:19,940 --> 01:21:23,559
- Απλό. Έχω διαβάσει τα βιβλία σου.
- Έχεις διαβάσει τα βιβλία μου;

841
01:21:24,612 --> 01:21:26,072
Κάνεις περισσότερα πράγματα.

842
01:21:26,156 --> 01:21:28,233
Τι σχέση έχουν τα βιβλία μου;

843
01:21:28,325 --> 01:21:30,484
Είδα έναν άνθρωπο που η ζωή του ήταν άδεια.

844
01:21:30,578 --> 01:21:32,405
«Ένας άνθρωπος που η ζωή του ήταν άδεια».

845
01:21:32,497 --> 01:21:37,291
Ξέρω, ήταν γεμάτο από αυτό και αυτό.
Αλλά δεν πέτυχες τίποτα.

846
01:21:37,378 --> 01:21:39,455
Δεν πήγαινες πουθενά και το ήξερες.

847
01:21:39,547 --> 01:21:43,000
Στην πραγματικότητα είδα μόνο ένα αγοράκι
που σφύριξε στο σκοτάδι.

848
01:21:43,219 --> 01:21:45,295
«Ένα αγοράκι που σφύριξε...»

849
01:21:47,808 --> 01:21:51,343
Γνωρίζετε ότι ένα βρετανικό καταδρομικό
αναμονή στη Σαγκάη...

850
01:21:51,437 --> 01:21:54,641
που φύσηξε καπνό από τις σωλήνες της,
της τράβηξε τα καλώδια...

851
01:21:54,733 --> 01:21:57,189
περιμένοντας τον κύριο Κόνγουεϊ
να φέρει στο Λονδίνο;

852
01:21:57,278 --> 01:22:00,398
Ξέρετε ότι υπάρχουν τίτλοι τώρα
που διακηρύσσουν...

853
01:22:00,490 --> 01:22:04,405
ότι ο Κόνγουεϊ εξαφανίστηκε;
Φαίνεται σαν την άδεια ζωή ενός ανθρώπου;

854
01:22:05,246 --> 01:22:06,361
Ναί.

855
01:22:07,332 --> 01:22:09,040
Έχεις απόλυτο δίκιο.

856
01:22:09,251 --> 01:22:13,119
Έπρεπε να πάω σε έναν περιστερώνα στο Shangri-La
έλα να βρεις το ένα άτομο...

857
01:22:13,214 --> 01:22:16,334
που το ήξερε αυτό. Μπορώ να σας συγχαρώ;

858
01:22:17,678 --> 01:22:20,003
Σε πήρα μόνος σου
να δείξω τα περιστέρια μου.

859
01:22:20,097 --> 01:22:21,473
Μην ανησυχείτε για αυτούς.

860
01:22:21,557 --> 01:22:24,642
Μπορείς να σφυρίζεις στην ουρά μου,
καμπάνες κρέμονται στα πόδια μου.

861
01:22:25,562 --> 01:22:28,979
Θέλω να σε ρωτήσω τόσα πολλά πράγματα
που δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

862
01:22:29,067 --> 01:22:33,017
Θα σε βοηθήσω. Για αρχή
θα θέλατε να μάθετε τι κάνω εδώ;

863
01:22:33,113 --> 01:22:35,320
- Ότι γεννήθηκα εδώ.
- Ευχαριστώ.

864
01:22:35,700 --> 01:22:37,693
Λοιπόν, σχεδόν γεννήθηκα εδώ.

865
01:22:37,786 --> 01:22:40,657
Αυτό συνέβη σε αυτό το άγριο έδαφος
πίσω από την πάσα.

866
01:22:40,789 --> 01:22:45,583
Οι γονείς μου ανήκαν σε μια ομάδα
εξερευνητές που περιπλανήθηκαν για ένα χρόνο.

867
01:22:45,837 --> 01:22:48,874
Όταν μας βρήκε ο Τσανγκ,
μόνο εγώ και ο πατέρας μου ήμασταν ακόμα ζωντανοί.

868
01:22:48,966 --> 01:22:52,170
Ήταν πολύ αδύναμος για να κάνει την πάσα.
Πέθανε στο δρόμο.

869
01:22:53,013 --> 01:22:54,970
Ο πατέρας Perrault με μεγάλωσε.

870
01:22:55,057 --> 01:22:57,631
σε ζηλεύω.

871
01:22:59,062 --> 01:23:01,767
- Του μίλησα χθες το βράδυ.
- Το ξέρω.

872
01:23:03,150 --> 01:23:05,938
Δεν μπορώ να συνηθίσω σε αυτή την ηλικία.

873
01:23:09,950 --> 01:23:11,361
Είμαι 30.

874
01:23:13,246 --> 01:23:15,572
Κάνεις τη ζωή πολύ απλή.

875
01:23:19,962 --> 01:23:21,587
Είναι ακατανόητο.

876
01:23:21,798 --> 01:23:23,506
- Τι ;
- Όλα.

877
01:23:23,842 --> 01:23:26,595
Πατέρα Περό
και την υπέροχη ιστορία του.

878
01:23:26,721 --> 01:23:29,592
Αυτό το μέρος,
κρυμμένο από τον υπόλοιπο κόσμο...

879
01:23:30,434 --> 01:23:32,593
με τις ένδοξες απόψεις του.

880
01:23:33,938 --> 01:23:36,856
Τώρα έρχεσαι και με μπερδεύεις τελείως.

881
01:23:36,983 --> 01:23:39,985
Συγνώμη. Σκέφτηκα ότι θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα.

882
01:23:41,489 --> 01:23:44,775
Γιατί σε μπερδεύω; Είμαι τόσο περίεργος;

883
01:23:44,993 --> 01:23:48,577
Αντίθετα, δεν είσαι παράξενος.
Αυτό από μόνο του προκαλεί σύγχυση.

884
01:23:48,664 --> 01:23:51,370
Το ίδιο ένιωσα και για το Shangri-La.

885
01:23:51,459 --> 01:23:54,247
Η ιδέα ότι είχα ήδη πάει εκεί,
ότι ανήκα εδώ.

886
01:23:54,338 --> 01:23:55,583
Είμαι τόσο χαρούμενος.

887
01:23:56,132 --> 01:23:59,667
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά όλα είναι...

888
01:24:00,304 --> 01:24:01,419
οικείο.

889
01:24:01,555 --> 01:24:05,007
Ακόμα και τον αέρα που αναπνέω.
Το μοναστήρι του Λάμα...

890
01:24:05,810 --> 01:24:09,595
με τα θεμέλιά του στην καλή γη
αυτής της εύφορης κοιλάδας...

891
01:24:10,399 --> 01:24:12,772
και η κορυφή του που εξερευνά το αιώνιο.

892
01:24:13,487 --> 01:24:17,568
Όλα τα όμορφα πράγματα που βλέπω
αυτά τα λουλούδια κερασιάς, εσύ...

893
01:24:18,368 --> 01:24:20,361
μου είναι γνωστά πάντως.

894
01:24:21,288 --> 01:24:23,993
με έχουν απαγάγει
και έφερε εδώ παρά τη θέλησή μου.

895
01:24:24,083 --> 01:24:27,618
Ένα έγκλημα, ένα μεγάλο έγκλημα
κι όμως το δέχομαι με χαρά.

896
01:24:28,171 --> 01:24:32,668
Ο τρόπος που ανέχεσαι τα πράγματα
από έναν αγαπημένο φίλο που είναι κοντά σου.

897
01:24:33,511 --> 01:24:35,551
Γιατί ; Μπορείτε να μου πείτε;

898
01:24:36,932 --> 01:24:40,633
Ίσως ανήκες, χωρίς να το ξέρεις,
ήταν πάντα στο Shangri-La.

899
01:24:40,728 --> 01:24:43,564
- αναρωτιέμαι.
- Είμαι σίγουρος.

900
01:24:43,899 --> 01:24:47,684
Όσο σίγουρος ξέρω ότι όλοι
εύχεται για ένα Shangri-La στην καρδιά του.

901
01:24:47,779 --> 01:24:51,563
Δεν ξέρω τον έξω κόσμο
αλλά καταλαβαίνω ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι...

902
01:24:51,658 --> 01:24:54,067
που είναι κακοί και άπληστοι.

903
01:24:54,245 --> 01:24:57,745
Απλώς ξέρω ότι είναι ύπουλοι
ελπίζοντας να βρω ένα μέρος ευχαρίστησης...

904
01:24:58,083 --> 01:25:00,954
όπου βασιλεύει η ειρήνη και η ασφάλεια.

905
01:25:01,170 --> 01:25:02,997
Όπου υπάρχει μεγαλοπρέπεια και άνεση.

906
01:25:03,089 --> 01:25:05,960
Εκεί που δεν είναι κακοί
και να μην χρειάζεται να είσαι άπληστος.

907
01:25:06,385 --> 01:25:09,386
Το εύχομαι σε όλο τον κόσμο
έρχεται σε αυτή την κοιλάδα.

908
01:25:10,139 --> 01:25:13,141
Τότε δεν θα ήταν ένα μέρος ευχαρίστησης για πολύ.

909
01:25:18,233 --> 01:25:22,231
Δεν ξέρω γιατί είμαι μαζί σας, κύριε
Ο Barnard of Chalmers Bryant προσφέρει...

910
01:25:22,321 --> 01:25:25,026
ή με τον κύριο απατεώνα,
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

911
01:25:25,742 --> 01:25:28,744
- Απλώς φώναξέ με Barney.
-Μπάρνι; Γιατί ;

912
01:25:28,871 --> 01:25:30,864
Ποτέ, δεν έχουμε τίποτα κοινό.

913
01:25:31,374 --> 01:25:33,082
Τι αναίδεια!

914
01:25:33,376 --> 01:25:34,835
Εντάξει, Lovey.

915
01:25:36,463 --> 01:25:39,964
Αυτό το ταξίδι στην κοιλάδα.
Γιατί σε άφησα να με σύρεις εδώ;

916
01:25:40,051 --> 01:25:42,590
Δεν ξέρετε τίποτα για αυτούς τους ανθρώπους.

917
01:25:43,347 --> 01:25:45,174
Δεν είμαστε καν οπλισμένοι.

918
01:25:45,308 --> 01:25:48,428
Είναι ωραίοι άνθρωποι,
μόνο που έχουν κέρατα.

919
01:25:48,562 --> 01:25:50,602
- Κέρατα;
- Ξέρεις.

920
01:25:51,023 --> 01:25:52,221
Κέρατα.

921
01:25:53,484 --> 01:25:54,979
Τι είδους κέρατα;

922
01:26:02,120 --> 01:26:04,694
Ερχομαι. Δεν σου κάνουν κακό.

923
01:26:05,791 --> 01:26:07,416
Θέλω μόνο ένα ποτήρι κρασί.

924
01:26:07,502 --> 01:26:08,700
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε κάτω.

925
01:26:08,795 --> 01:26:10,954
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι υπέροχο.

926
01:26:11,048 --> 01:26:15,177
Όχι, ευχαριστώ, ένα ποτό.
Έχω περπατήσει και διψάω λίγο.

927
01:26:15,261 --> 01:26:18,962
Αυτό είναι καλό. Απλώς δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

928
01:26:20,851 --> 01:26:24,303
Ζήτησα μόνο ένα ποτήρι κρασί.

929
01:26:25,148 --> 01:26:27,687
Κοίτα, χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.

930
01:26:28,945 --> 01:26:30,487
Πού είναι ο Lovey;

931
01:26:31,281 --> 01:26:32,396
Ματιά!

932
01:26:32,574 --> 01:26:34,033
Κύριε Μπάρναρντ!

933
01:26:37,872 --> 01:26:38,952
Έλα εδώ!

934
01:26:51,264 --> 01:26:53,720
Ζήτησα ένα ποτήρι κρασί, κοίτα τι πήρα.

935
01:26:53,808 --> 01:26:55,469
Έλα, κάτσε.

936
01:26:56,520 --> 01:26:58,727
Εκεί ήσουν. Έπρεπε να ξέρω.

937
01:26:58,815 --> 01:27:02,184
- Δεν είναι περίεργο που δεν με άκουσες.
- Χαλαρώστε και πιείτε λίγο κρασί.

938
01:27:02,277 --> 01:27:05,362
- Κάτσε κάτω!
- Να σε δηλητηριάσουν εδώ στο ύπαιθρο;

939
01:27:14,125 --> 01:27:19,037
- Δεν θέλεις ένα ποτήρι κρασί;
- Δεν πίνω κρασί τη μέρα.

940
01:27:22,051 --> 01:27:25,717
- Παρακαλώ.
- Αυτό δεν με υποχρεώνει σε τίποτα.

941
01:27:25,848 --> 01:27:27,011
Όχι.

942
01:27:31,813 --> 01:27:36,607
Οι αρκούδες ήρθαν στην κρεβατοκάμαρα
και το αρκουδάκι είπε:

943
01:27:36,903 --> 01:27:39,691
«Κάποιος κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου».

944
01:27:40,783 --> 01:27:44,153
Τότε η μαμά αρκούδα είπε:
«Κάποιος κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου».

945
01:27:44,245 --> 01:27:46,369
Τότε η μεγάλη αρκούδα του παπά βρυχήθηκε:

946
01:27:46,456 --> 01:27:48,995
«Κάποιος κοιμήθηκε στο κρεβάτι μου».

947
01:27:50,962 --> 01:27:54,414
Πρέπει να παραδεχτείς τα καημένα τα αρκουδάκια
βρέθηκαν σε δύσκολη θέση.

948
01:27:54,508 --> 01:27:57,082
Λοιπόν, θα κοιμηθώ στο κρεβάτι μου. Έλα, Lovey.

949
01:27:57,178 --> 01:27:59,301
- Βρέθηκαν σε δύσκολη θέση.
- Έλα, Λάβι.

950
01:27:59,389 --> 01:28:01,133
Γιατί «Toe» κάθε φορά;

951
01:28:01,225 --> 01:28:04,511
Τι συμβαίνει
θα μείνεις σφιχτός όλη σου τη ζωή;

952
01:28:04,604 --> 01:28:07,178
Πιείτε μέσα από αυτό. Δεν διασκεδάζεις;

953
01:28:08,275 --> 01:28:10,482
- Πού ήμουν;
- Σε δύσκολη θέση.

954
01:28:14,950 --> 01:28:16,943
Λέω αυτή την ιστορία.

955
01:28:17,077 --> 01:28:19,651
Τα καημένα τα αρκουδάκια...

956
01:28:20,039 --> 01:28:24,786
δεν ήξερε τι να κάνει.
Κάποιος είχε κοιμηθεί στο κρεβάτι του.

957
01:28:25,171 --> 01:28:28,375
Ποιοι κοιμήθηκαν στο κρεβάτι τους; Ποιος ήταν, Lovey;

958
01:28:30,135 --> 01:28:31,795
Με φώναξες "Lovey";

959
01:28:33,848 --> 01:28:36,340
Κοιτάξτε αυτά τα μάτια. Ο διάβολος είναι σε αυτά τα μάτια.

960
01:28:39,146 --> 01:28:43,608
«Πάμε, ψάχνουμε για ξηρούς καρπούς τον Μάιο

961
01:28:43,735 --> 01:28:48,232
«Πάμε, ψάχνουμε για ξηρούς καρπούς τον Μάιο
Ξημερώματα Τρίτης

962
01:28:51,036 --> 01:28:55,117
«Εδώ πάμε, Shangri-La, Shangri-La

963
01:28:57,210 --> 01:28:59,250
"Τώρα είσαι στο Shangri-La"

964
01:29:13,021 --> 01:29:17,186
4 Απριλίου - 24η ημέρα στο Shangri-La.

965
01:29:17,276 --> 01:29:22,070
Νιώθω τόσο καλά που έχω ένα παιχνίδι...

966
01:29:35,090 --> 01:29:37,795
μπορούσε να κάνει έρωτα.

967
01:29:53,279 --> 01:29:54,524
Γεια σου Μαρία.

968
01:29:59,411 --> 01:30:01,903
Υποσχέθηκες να έρθεις για τσάι χθες.

969
01:30:03,875 --> 01:30:05,583
Τόσο καιρό περίμενα.

970
01:30:11,802 --> 01:30:15,385
- Μου τελείωσαν τα τσιγάρα.
- Θα σου φτιάξω λίγο.

971
01:30:16,599 --> 01:30:18,094
Έρχεσαι σήμερα;

972
01:30:19,186 --> 01:30:20,217
Ισως.

973
01:30:20,312 --> 01:30:21,972
Πείτε ναι.

974
01:30:22,773 --> 01:30:25,977
Οι μέρες είναι πολύ μεγάλες
και μοναξιά χωρίς εσένα.

975
01:30:27,195 --> 01:30:28,394
Παρακαλώ.

976
01:30:29,949 --> 01:30:31,574
Εντάξει, έρχομαι.

977
01:30:32,118 --> 01:30:33,577
Σας ευχαριστώ.

978
01:30:35,289 --> 01:30:37,697
Μου λες πράγματα που θέλω να μάθω, εντάξει;

979
01:30:37,792 --> 01:30:41,327
Ποιος είναι ο αρχηγός; Γιατί ήμασταν
απήχθη και τι μας συμβαίνει;

980
01:30:41,421 --> 01:30:44,091
Ο Τσανγκ είπε ψέματα για αυτούς τους κλητήρες, έτσι δεν είναι;

981
01:31:16,923 --> 01:31:18,204
Ομορφος.

982
01:31:19,134 --> 01:31:21,626
- Περιμένω το χτύπημα.
- Χαστούκι;

983
01:31:22,805 --> 01:31:26,306
Όταν το αεροπλάνο προσγειώνεται στη Σαγκάη
και μας αφυπνίζει.

984
01:31:27,978 --> 01:31:30,102
Βλέπω. Δεν είναι όνειρο.

985
01:31:30,356 --> 01:31:33,524
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι το άλλο πράγμα είναι ένα όνειρο.

986
01:31:33,735 --> 01:31:35,147
Ο έξω κόσμος.

987
01:31:35,988 --> 01:31:39,109
- Δεν ήθελες ποτέ να πας εκεί;
- Παράδεισος, όχι!

988
01:31:39,201 --> 01:31:41,988
Από ότι μου λες,
δεν είναι πολύ ωραία εκεί.

989
01:31:42,079 --> 01:31:43,953
Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό.

990
01:31:44,749 --> 01:31:48,450
Φυσικά, ορισμένα στάδια είναι δυσάρεστα.
Δεν μπορείς να περιμένεις κάτι άλλο.

991
01:31:48,545 --> 01:31:49,660
Γιατί ;

992
01:31:50,131 --> 01:31:51,459
Οι συνηθισμένοι λόγοι.

993
01:31:51,549 --> 01:31:55,927
- Άνθρωποι που παλεύουν για την ύπαρξή τους.
-Να πολεμήσω; Γιατί ;

994
01:31:57,515 --> 01:32:00,089
Όλοι απλά το θέλουν
έχουν μια θέση για τον εαυτό τους.

995
01:32:00,185 --> 01:32:03,020
- Μαζεύοντας ένα αυγό φωλιάς και όλα αυτά.
- Γιατί;

996
01:32:05,358 --> 01:32:08,359
Αν συνεχίζεις να ρωτάς,
δεν προχωράμε πολύ.

997
01:32:08,445 --> 01:32:11,897
- Μη με ρωτήσεις γιατί;
- Αυτό ήμουν έτοιμος να κάνω.

998
01:32:12,116 --> 01:32:14,738
Είναι η πιο ενοχλητική λέξη που υπάρχει.

999
01:32:14,828 --> 01:32:17,366
Είχατε ποτέ μητέρα παιδιού;
να το βασανίσω;

1000
01:32:17,456 --> 01:32:20,541
«Η αγαπημένη της μητέρας χρειάζεται το δάχτυλό της
μην το βάζετε στη σαλατιέρα.

1001
01:32:20,626 --> 01:32:22,038
«Γιατί;

1002
01:32:22,420 --> 01:32:24,579
«Επειδή είναι κακομαθημένο.

1003
01:32:24,673 --> 01:32:26,132
«Γιατί;

1004
01:32:26,300 --> 01:32:28,756
«Για αυτό είναι φτιαγμένα τα πιρούνια, αγάπη μου.

1005
01:32:28,845 --> 01:32:32,049
- «Γιατί μάνα;
- «Μάνα το διάβασε κάπου σε ένα βιβλίο.

1006
01:32:32,141 --> 01:32:34,893
«Αν η αγαπημένη της μητέρας δεν αγγίζει τα δάχτυλά της...

1007
01:32:34,977 --> 01:32:40,055
«Βγάλτε το αμέσως από το μπολ,
η μητέρα της θα στύψει το λαιμό της».

1008
01:32:42,779 --> 01:32:45,864
-Θα ήθελες να στύψεις το λαιμό μου;
- Θα ήταν υπέροχο.

1009
01:32:46,199 --> 01:32:47,860
Γιατί ;

1010
01:33:15,861 --> 01:33:17,735
Το σκέφτομαι χρόνια.

1011
01:33:18,948 --> 01:33:20,692
Ήξερα ότι θα ερχόσουν.

1012
01:33:21,284 --> 01:33:23,776
Και ότι αν ερχόσουν, έμεινες για πάντα.

1013
01:33:25,373 --> 01:33:27,698
Με συγχωρείτε που σας στέλνω;

1014
01:33:27,959 --> 01:33:29,240
Συγχωρώ.

1015
01:33:33,591 --> 01:33:35,631
Όταν ήμασταν σε αυτό το αεροπλάνο...

1016
01:33:35,719 --> 01:33:38,424
Με γοήτευσε η σκιά
που ακολούθησε.

1017
01:33:38,597 --> 01:33:40,175
Αυτή η ηλίθια σκιά...

1018
01:33:40,266 --> 01:33:42,555
που έτρεξε πάνω από βουνά και κοιλάδες...

1019
01:33:42,686 --> 01:33:45,557
και δεκαπλάσια απόσταση
εκτός αεροπλάνου.

1020
01:33:45,981 --> 01:33:50,146
Ωστόσο, ήταν πάντα εκεί για να μας ανοιχτεί
όπλα για να λάβετε κατά την προσγείωση.

1021
01:33:51,154 --> 01:33:55,568
Κατάλαβα ότι είσαι αυτό το αεροπλάνο...

1022
01:33:56,327 --> 01:33:58,617
κι εμένα αυτή η ηλίθια σκιά.

1023
01:33:59,540 --> 01:34:02,494
Ότι θα περάσω τη ζωή μου
Έχω πάει πάνω και κάτω από λόφους...

1024
01:34:02,585 --> 01:34:05,919
πήδηξε πάνω από ποτάμια,
ξεπέρασε τα εμπόδια...

1025
01:34:06,924 --> 01:34:10,590
δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι μια μέρα,
αυτό το όμορφο που πετάει...

1026
01:34:11,137 --> 01:34:13,925
θα προσγειωνόταν στη γη στην αγκαλιά μου.

1027
01:34:28,867 --> 01:34:31,359
Αυτό το μέρος είναι συγκλονιστικό.

1028
01:34:31,662 --> 01:34:34,450
Το λατομείο μαρμάρου στην κοιλάδα
είναι απλά υπέροχο.

1029
01:34:34,541 --> 01:34:36,700
Κοίταξα γύρω μου. Έχω δει τα πάντα.

1030
01:34:36,794 --> 01:34:39,998
Οι ξυλοκόποι και οι υφαντές σας
είναι όλοι τόσο χαρούμενοι.

1031
01:34:40,590 --> 01:34:43,212
Ίσως δεν ξέρεις,
αλλά αυτή είναι η Ουτοπία.

1032
01:34:43,302 --> 01:34:46,469
-Είσαι πολύ ωραίος.
- Δεν το εννοώ έτσι.

1033
01:34:46,556 --> 01:34:48,881
Επαινώ μόνο όταν η τιμή είναι δικαιολογημένη.

1034
01:34:52,021 --> 01:34:55,806
Θέλω πολύ να το συνειδητοποιήσεις
που δεν πίστεψα ούτε στιγμή...

1035
01:34:55,900 --> 01:34:57,728
σε εκείνη την τρελή ιστορία απαγωγής.

1036
01:34:57,819 --> 01:34:59,729
- Είμαι τόσο χαρούμενος.
- Απλά ανόητο.

1037
01:34:59,822 --> 01:35:04,865
Ξέρεις τι έκανα χθες το βράδυ;
Έκανα ένα είδος αυτοαπογραφής.

1038
01:35:05,162 --> 01:35:09,908
Είπα στον εαυτό μου χθες το βράδυ:
«Λάβι, κύριε Λόβετ...»

1039
01:35:11,211 --> 01:35:14,545
- Είπα, «Είσαι ένας αχάριστος ανόητος».
- Όχι.

1040
01:35:14,632 --> 01:35:17,206
Αυτό είπα στον εαυτό μου χθες το βράδυ.

1041
01:35:17,343 --> 01:35:21,757
«Οι άνθρωποι εδώ κάνουν τα πάντα
για να έχετε μια ευχάριστη διαμονή...

1042
01:35:21,849 --> 01:35:25,717
«Και δεν έκανα τίποτα
για να δείξω την εκτίμησή μου».

1043
01:35:26,062 --> 01:35:27,854
Τι θα ήθελες να κάνεις;

1044
01:35:28,065 --> 01:35:31,766
σκέφτηκα με την άδειά σου
και όσο περιμένω αυτούς τους αγγελιοφόρους...

1045
01:35:31,945 --> 01:35:35,112
οργανώστε μερικά μαθήματα
για τα παιδιά στην κοιλάδα...

1046
01:35:35,199 --> 01:35:38,651
και αυτά κάτι πρακτικό και χρήσιμο
να μάθεις. Γεωλογία.

1047
01:35:39,078 --> 01:35:40,822
- Τέλεια.
- Δεν είναι;

1048
01:35:40,914 --> 01:35:42,954
Ήμουν δάσκαλος για 20 χρόνια.

1049
01:35:43,083 --> 01:35:45,622
- Και μια καλή επίσης.
- Είμαι σίγουρος.

1050
01:35:45,920 --> 01:35:48,328
- Πότε θέλεις να ξεκινήσεις;
- Αμέσως.

1051
01:35:48,423 --> 01:35:50,251
Αποδεκτό.

1052
01:35:50,342 --> 01:35:51,422
Ευχαριστώ.

1053
01:35:51,969 --> 01:35:53,630
Καταλαβαίνεις;

1054
01:35:53,721 --> 01:35:56,676
Από αυτή τη δεξαμενή
Μπορώ να εγκαταστήσω εγκαταστάσεις υγιεινής οπουδήποτε.

1055
01:35:56,767 --> 01:35:58,594
Παίρνω μια κλωτσιά από αυτό.

1056
01:35:58,686 --> 01:36:02,020
Απλά για να μείνω σε φόρμα.
Με τον εξοπλισμό εδώ...

1057
01:36:02,107 --> 01:36:05,975
Μπορώ να εγκαταστήσω εγκαταστάσεις υγιεινής σε όλο το χωριό.
Φτιάξτε το σε χρόνο μηδέν.

1058
01:36:06,070 --> 01:36:09,404
Αντιλαμβάνεστε ότι αυτοί οι άνθρωποι
ακόμα πηγαίνω στην πηγή για νερό;

1059
01:36:09,491 --> 01:36:12,243
- Απίστευτο.
- Σκέψου το! Σε καιρούς σαν κι αυτούς!

1060
01:36:12,995 --> 01:36:14,905
Και αυτή η συμφωνία για το χρυσό;

1061
01:36:15,498 --> 01:36:17,824
- Χρυσό, ξέρεις...
- Α, αυτό.

1062
01:36:18,544 --> 01:36:21,249
Αυτό μπορεί να περιμένει.
Κανείς δεν ξεφεύγει με τα κλοπιμαία.

1063
01:36:21,339 --> 01:36:24,257
Πρέπει να ξεκινήσω.
Θέλω να δείξω αυτό το σχέδιο στον Τσανγκ.

1064
01:36:24,342 --> 01:36:27,214
- Μην αφήσετε τον εαυτό σας να σας δεχτεί.

1065
01:36:37,484 --> 01:36:40,569
Κάνεις σαν παιδί.
Δεν έχετε μιλήσει για δύο εβδομάδες.

1066
01:36:40,654 --> 01:36:42,398
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

1067
01:36:59,260 --> 01:37:01,716
- Φοβάμαι ότι ήταν αυτό.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

1068
01:37:01,805 --> 01:37:03,216
Άλλο παιχνίδι;

1069
01:37:03,307 --> 01:37:05,181
Όχι απόψε, αν δεν σε πειράζει.

1070
01:37:19,118 --> 01:37:20,613
Έλα μέσα, αγάπη μου.

1071
01:37:20,703 --> 01:37:23,242
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

1072
01:37:24,124 --> 01:37:26,746
Νόμιζα ότι ο αδερφός του κυρίου Κόνγουεϊ ήταν εκεί.

1073
01:37:27,920 --> 01:37:29,463
Με συγχωρείτε.

1074
01:37:41,687 --> 01:37:43,182
Γοητευτικό, ε;

1075
01:37:43,648 --> 01:37:45,191
Ναί. Γοητευτικός.

1076
01:37:46,068 --> 01:37:48,690
Ο αδερφός σου φαίνεται αρκετά
γοητευμένος από αυτήν.

1077
01:37:48,821 --> 01:37:51,277
Γιατί όχι;
Είναι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

1078
01:37:51,366 --> 01:37:54,284
Νέοι; Έφτασε εδώ το 1888.

1079
01:37:54,828 --> 01:37:58,827
Τότε ήταν 20. Ήταν στα πρόθυρα
να ενταχθεί στο μέλλον της...

1080
01:37:58,917 --> 01:38:01,587
τότε οι φορείς της
χάθηκε στα βουνά.

1081
01:38:01,670 --> 01:38:04,791
Θα είχαν πεθάνει
αν δεν τα είχαν ανακαλύψει ο λαός μας.

1082
01:38:04,883 --> 01:38:07,552
Καταπληκτικός. Φαίνεται ακόμα 20.

1083
01:38:08,512 --> 01:38:10,920
Πότε θα φαίνεται μεγαλύτερη;

1084
01:38:11,015 --> 01:38:14,716
Όχι για την ώρα.
Η Shangri-La κρατά τη νιότη της.

1085
01:38:14,853 --> 01:38:16,513
Και αν έφευγε;

1086
01:38:16,605 --> 01:38:18,148
Φεύγετε από το Shangri-La;

1087
01:38:18,816 --> 01:38:21,106
Απίθανος. Δεν μπορείς να τη διώξεις.

1088
01:38:21,194 --> 01:38:22,475
Εννοώ την εμφάνισή της.

1089
01:38:22,571 --> 01:38:25,738
Αν έφευγε από την κοιλάδα,
τι θα γινόταν τότε;

1090
01:38:26,117 --> 01:38:29,202
Θα επέστρεφε σύντομα
στην πραγματική της ηλικία.

1091
01:38:32,249 --> 01:38:33,448
Είναι περίεργο.

1092
01:38:38,132 --> 01:38:39,460
Πόσων χρονών είστε;

1093
01:38:41,094 --> 01:38:44,594
Η ηλικία είναι ένα όριο
που επιβάλλουμε στον εαυτό μας.

1094
01:38:47,643 --> 01:38:50,265
Κάθε φορά που εσείς οι Δυτικοί...

1095
01:38:50,438 --> 01:38:55,647
γιορτάστε τα γενέθλιά σας, χτίζετε
άλλος ένας φράχτης γύρω από τις σκέψεις σου.

1096
01:38:57,280 --> 01:39:00,946
Ορίστε! Είσαι αυτός που ψάχνω.
Τι ωραίο κόλπο.

1097
01:39:01,160 --> 01:39:04,245
Έξυπνο, ε; Τι ψέματα για αυτούς τους αγγελιοφόρους!

1098
01:39:04,331 --> 01:39:07,083
Μόλις έρθουν, μπορούμε να πάμε,
αν μας πάρουν.

1099
01:39:07,167 --> 01:39:09,837
- Αλλά ξέρεις ότι θα το απαγορεύσεις.
- Αγαπητέ αγόρι...

1100
01:39:09,921 --> 01:39:13,207
Λέτε ψέματα από τότε που φτάσαμε εδώ.
Λειτουργεί για κάποιους.

1101
01:39:13,300 --> 01:39:16,171
Γιατί τους λείπει το κουράγιο να κάνουν οτιδήποτε.
Όχι εγώ.

1102
01:39:16,262 --> 01:39:17,887
Πολεμάς με τον λάθος τύπο.

1103
01:39:17,972 --> 01:39:21,057
φεύγω,
Ακόμα κι αν έπρεπε να ανατινάξω αυτό το μέρος.

1104
01:39:21,143 --> 01:39:23,350
Πάω, κλητήρες ή όχι κλητήρες!

1105
01:39:26,650 --> 01:39:29,355
Πρέπει να τον αποθαρρύνεις
να αναλάβει το ταξίδι.

1106
01:39:29,445 --> 01:39:32,067
Δεν θα ζούσε ποτέ
συναντήσετε αυτή την περιοχή.

1107
01:39:32,156 --> 01:39:34,446
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει μόνος του.
Αυτό είναι αυτοκτονία.

1108
01:39:36,662 --> 01:39:41,491
Ναι, φυσικά ο αδερφός σου είναι πρόβλημα.
Αυτό ήταν αναμενόμενο.

1109
01:39:41,585 --> 01:39:44,919
Ήξερα ότι θα καταλάβαινες.
Γι' αυτό ήρθα εδώ για βοήθεια.

1110
01:39:45,548 --> 01:39:50,674
Δεν πρέπει να έρθεις σε μένα για βοήθεια.
Ο αδερφός σου δεν είναι πια το πρόβλημά μου.

1111
01:39:51,722 --> 01:39:55,388
Είναι το πρόβλημά σου τώρα.

1112
01:39:55,685 --> 01:39:56,848
Ορυχείο;

1113
01:39:57,855 --> 01:40:03,099
Γιε μου, σου δίνω...

1114
01:40:03,194 --> 01:40:08,949
το μέλλον και η μοίρα του Shangri-La
στα χέρια...

1115
01:40:10,662 --> 01:40:12,655
γιατί θα πεθάνω.

1116
01:40:18,213 --> 01:40:22,543
Ήξερα ότι η δουλειά μου είχε τελειώσει
όταν σε είδα για πρώτη φορά.

1117
01:40:24,304 --> 01:40:28,349
Εγώ, γιε μου, σε περίμενα πολύ καιρό.

1118
01:40:29,226 --> 01:40:33,439
Έχω πάει σε αυτό το δωμάτιο
και είδε τα πρόσωπα των νεοφερμένων.

1119
01:40:33,690 --> 01:40:37,025
Τους κοίταξα στα μάτια
και ακούστηκαν οι φωνές τους...

1120
01:40:37,904 --> 01:40:42,282
πάντα ελπίζοντας ότι θα σε έβρισκα.

1121
01:40:45,663 --> 01:40:50,291
Φίλε μου, δεν είναι δύσκολο έργο
που αφήνω πίσω...

1122
01:40:51,379 --> 01:40:54,795
για την παραγγελία μας γνωρίζει μόνο μεταξωτές γραβάτες.

1123
01:40:56,426 --> 01:40:59,512
Να είστε ευγενικοί και υπομονετικοί.

1124
01:41:00,390 --> 01:41:03,973
Φροντίζοντας τον πλούτο του μυαλού.

1125
01:41:04,854 --> 01:41:08,437
Να οδηγείς στη σοφία...

1126
01:41:09,693 --> 01:41:12,445
ενώ έξω μαίνεται η καταιγίδα.

1127
01:41:13,364 --> 01:41:16,781
Πιστεύεις ότι αυτό θα συμβεί στην εποχή μου;

1128
01:41:21,791 --> 01:41:26,288
Εσύ, γιε μου, θα επιβιώσεις από την καταιγίδα.

1129
01:41:26,755 --> 01:41:30,920
Θα είσαι το φάντασμα
της ιστορίας μας...

1130
01:41:31,845 --> 01:41:36,259
και εκεί λίγο το δικό σου μυαλό
προσθήκη σε.

1131
01:41:39,020 --> 01:41:43,185
Τότε η όρασή μου γίνεται πιο αμυδρή.

1132
01:41:45,028 --> 01:41:48,647
Αλλά βλέπω από μεγάλη απόσταση...

1133
01:41:49,575 --> 01:41:52,577
ένας νέος κόσμος κινείται στα ερείπια...

1134
01:41:54,081 --> 01:41:56,406
κινείται αδέξια...

1135
01:41:57,376 --> 01:41:59,001
αλλά γεμάτη ελπίδα...

1136
01:41:59,879 --> 01:42:05,255
και ψάχνει τον χαμένο του
και θρυλικούς θησαυρούς...

1137
01:42:07,931 --> 01:42:11,515
και θα είναι όλοι εκεί, γιε μου.

1138
01:42:13,187 --> 01:42:15,430
Κρυμμένο πίσω από τα βουνά...

1139
01:42:17,067 --> 01:42:21,232
στην κοιλάδα του Blue Moon...

1140
01:42:22,866 --> 01:42:27,862
διατηρήθηκε σαν θαύμα.

1141
01:43:09,256 --> 01:43:12,756
Τοποθετούμε τους σωλήνες εδώ
και συνδέστε τα στον κεντρικό σωλήνα νερού.

1142
01:43:12,844 --> 01:43:14,671
Από πού παίρνετε σωλήνες;

1143
01:43:14,763 --> 01:43:17,848
Αυτό είναι απλό.
Τους μαθαίνω να φτιάχνουν σωλήνες από πηλό.

1144
01:43:17,934 --> 01:43:21,802
Εδώ είσαι. Καλύτερα να μαζεύεις τα πράγματά σου.
Φεύγουμε.

1145
01:43:22,064 --> 01:43:25,065
- Να φύγω;
- Οι κλητήρες μας παίρνουν πίσω.

1146
01:43:25,151 --> 01:43:27,393
Έχουμε ρούχα, φαγητό, τα πάντα.

1147
01:43:27,487 --> 01:43:29,195
Πότε είναι η αναχώρηση;

1148
01:43:29,489 --> 01:43:32,527
Τώρα. Μας περιμένουν στο πλάτωμα.

1149
01:43:32,618 --> 01:43:35,620
Αυτός ο Κινέζος σκέφτηκε εναντίον μου
για να μπορέσει να κρατήσει. Παρουσιάζομαι.

1150
01:43:35,705 --> 01:43:40,000
Νομίζω ότι θα μείνω.
Θα πάω με τους κλητήρες την επόμενη φορά.

1151
01:43:40,628 --> 01:43:42,336
Εννοείς ότι δεν θέλεις να φύγεις;

1152
01:43:42,422 --> 01:43:43,453
Λοιπόν, είμαι...

1153
01:43:43,548 --> 01:43:45,707
Φοβάσαι τη φυλακή.

1154
01:43:46,385 --> 01:43:49,256
Βλέπετε ότι έχω αυτή τη δουλειά υδραυλικού.

1155
01:43:49,431 --> 01:43:52,717
Αν θέλεις πραγματικά να είσαι ηλίθιος,
Δεν θα σας το συζητήσω. Και εσύ;

1156
01:43:52,810 --> 01:43:57,224
Δεν θέλεις να φύγεις ακόμα, αγάπη μου.
Μένει κι αυτή. Καλά;

1157
01:43:57,315 --> 01:43:58,596
Αν θέλεις.

1158
01:43:58,692 --> 01:44:01,444
Σίγουρα. Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω.

1159
01:44:01,529 --> 01:44:05,230
Εντάξει, προχώρα
αλλά να θυμάσαι ότι είχες μια ευκαιρία.

1160
01:44:05,575 --> 01:44:07,782
- Και εσύ; Θέλετε να πάτε;
- Πού;

1161
01:44:07,870 --> 01:44:10,159
Σπίτι.
Έχω αγγελιοφόρους να μας πάνε πίσω.

1162
01:44:10,248 --> 01:44:12,918
λυπάμαι. Αυτό είναι αδύνατο. διδάσκω.

1163
01:44:13,001 --> 01:44:15,872
Αυτό δεν με ενδιαφέρει. Θέλετε να πάτε;

1164
01:44:16,172 --> 01:44:17,797
Όχι, νομίζω ότι θα περιμένω.

1165
01:44:17,882 --> 01:44:20,635
- Ναι, θα περιμένω.
- Περιμένεις να σαπίσεις!

1166
01:44:30,356 --> 01:44:32,016
Γεια σου Γκλόρια.

1167
01:44:32,191 --> 01:44:34,944
εγώ απλά
μετέφρασε έναν ενδιαφέρον παλιό δίσκο.

1168
01:44:35,028 --> 01:44:37,520
Η προέλευση των μασονικών χαρακτήρων
λέει.

1169
01:44:37,615 --> 01:44:38,896
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Τι ;

1170
01:44:38,991 --> 01:44:41,031
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1171
01:44:41,286 --> 01:44:43,078
Δεν είναι όμορφο; Τι είναι αυτό;

1172
01:44:43,163 --> 01:44:45,037
Υγειονομικός. Εντελώς μοντέρνο.

1173
01:44:45,124 --> 01:44:47,497
Θα βάλω σωλήνες σε όλο το χωριό.

1174
01:46:12,106 --> 01:46:13,648
Γεια σου Γιώργο.

1175
01:46:16,570 --> 01:46:20,271
Σταμάτα να ανησυχείς.
Έχω κανονίσει να φύγουμε.

1176
01:46:20,366 --> 01:46:23,036
Αν με αφήσεις να κλείσω αυτό το παράθυρο
μπορώ να σου μιλήσω.

1177
01:46:23,119 --> 01:46:25,278
Αυτός ο θόρυβος με τρελαίνει.

1178
01:46:29,127 --> 01:46:31,998
Είπα ότι θα φύγουμε από εδώ.
Επιστροφή στον πολιτισμό.

1179
01:46:32,089 --> 01:46:35,624
Έχω μια συμφωνία με τους κλητήρες.
Φεύγουν αύριο με την ανατολή του ηλίου.

1180
01:46:35,718 --> 01:46:39,052
Μας περιμένουν έξω από την κοιλάδα.
Πιάσε τα πράγματά σου.

1181
01:46:39,139 --> 01:46:41,298
- Πού είναι το παλτό σου;
- Δεν μπορείς να πας.

1182
01:46:41,392 --> 01:46:43,017
Τι θα με σταματήσει;

1183
01:46:43,102 --> 01:46:45,973
- Πρέπει να μείνεις εδώ τώρα.
- Να μείνω εδώ;

1184
01:46:46,857 --> 01:46:48,351
Τι σου συμβαίνει;

1185
01:46:48,442 --> 01:46:51,978
Φέρεσαι παράξενα από τότε που φτάσαμε εδώ.
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

1186
01:46:52,072 --> 01:46:54,230
Τι μας εμποδίζει να φύγουμε;

1187
01:46:54,658 --> 01:46:56,865
Κάτι μεγάλο και όμορφο.

1188
01:46:57,161 --> 01:46:59,831
Κάτι που έκανα όλη μου τη ζωή
αναζητούσε.

1189
01:47:00,332 --> 01:47:03,701
Η απάντηση στη σύγχυση
και σύγχυση της ζωής.

1190
01:47:03,794 --> 01:47:06,500
Το βρήκα και δεν μπορώ να το αφήσω πίσω.
Ούτε εσύ.

1191
01:47:06,589 --> 01:47:08,832
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

1192
01:47:08,926 --> 01:47:11,596
Κουβαλάς ένα μυστικό μαζί σου
που χωνεύεις.

1193
01:47:11,679 --> 01:47:14,135
- Πες μου.
- Θέλω να σου πω.

1194
01:47:14,224 --> 01:47:18,222
Θα εκραγώ αν δεν το κάνω.
Είναι περίεργο, παράξενο και απίστευτο...

1195
01:47:18,312 --> 01:47:22,393
αλλά τόσο όμορφο. Όπως γνωρίζετε,
μας απήγαγαν και μας έφεραν εδώ...

1196
01:47:22,526 --> 01:47:24,851
Αυτή είναι όλη η ιστορία.

1197
01:47:25,696 --> 01:47:31,487
Πέθανε ειρηνικά ως η σκιά του
ένα σύννεφο που περνά. Τα τελευταία του λόγια:

1198
01:47:32,621 --> 01:47:35,374
«Γιε μου, ξάπλωσα…

1199
01:47:35,959 --> 01:47:39,079
«Το μέλλον και η μοίρα της Shangri-La
στα χέρια σου».

1200
01:47:40,381 --> 01:47:42,588
Τώρα ξέρεις γιατί δεν μπορώ να πάω.

1201
01:47:53,772 --> 01:47:56,098
Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω.

1202
01:47:56,776 --> 01:48:00,905
- Μόνο που είσαι εντελώς τρελός.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;

1203
01:48:01,657 --> 01:48:03,946
Τι άλλο να σκεφτώ μετά από αυτή την ιστορία;

1204
01:48:04,035 --> 01:48:06,277
Συμβαίνουν τέτοια πράγματα
όχι στις μέρες μας.

1205
01:48:06,371 --> 01:48:09,408
- Ζούμε στον 20ο αιώνα.
- Πιστεύεις ότι είναι ανοησία;

1206
01:48:09,500 --> 01:48:13,451
Έχετε υπνωτιστεί από φανατικούς.
Στην Αγγλία δεν θα το πίστευα.

1207
01:48:13,547 --> 01:48:17,415
Γιατί πρέπει να το πάρω εδώ στο Θιβέτ;
Πώς ξέρετε ότι αυτό είναι αλήθεια;

1208
01:48:17,510 --> 01:48:19,883
- Έδωσαν αποδείξεις;
- Δεν χρειάζομαι καμία απόδειξη.

1209
01:48:19,971 --> 01:48:22,427
Έπρεπε να υπάρχει λόγος
γιατί μισούσα αυτό το μέρος.

1210
01:48:22,516 --> 01:48:26,016
Θα ήθελα να το βομβαρδίσω
για αυτό που σου έκανε.

1211
01:48:26,104 --> 01:48:28,975
Όλη αυτή η συζήτηση για λάμα
που είναι εκατοντάδων ετών.

1212
01:48:29,066 --> 01:48:32,067
Πώς το ήξερες; Είδατε τα πιστοποιητικά γέννησής τους;

1213
01:48:32,278 --> 01:48:33,689
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1214
01:48:33,780 --> 01:48:37,481
Ένα μάτσο γέροι κάθονται μαζί
να ονειρευόμαστε την παγκόσμια μεταρρύθμιση...

1215
01:48:37,576 --> 01:48:40,910
κι εσύ, ο νηφάλιος Κόνγουεϊ,
θέλει να καθίσει εκεί.

1216
01:48:41,039 --> 01:48:42,414
Είναι τρομερό.

1217
01:48:43,208 --> 01:48:45,201
Η ιστορία μου σημαίνει αυτό για εσάς;

1218
01:48:45,294 --> 01:48:48,628
Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;
Είναι ξεκάθαρα πολλές ανοησίες.

1219
01:48:48,715 --> 01:48:52,464
Τότε πρέπει να πας.
Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς.

1220
01:48:53,846 --> 01:48:56,967
Δεν είναι μέρος για σένα.
Σκεφτείτε τι σας περιμένει.

1221
01:48:57,058 --> 01:48:59,217
Θέλεις να μείνεις εδώ μέχρι να μισοπεθάνεις;

1222
01:48:59,311 --> 01:49:02,017
Μέχρι να αρχίσει να περιπλανιέται το μυαλό σου,
όπως και οι άλλοι;

1223
01:49:02,106 --> 01:49:05,191
- Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
- Πρέπει να το συζητήσεις.

1224
01:49:05,277 --> 01:49:07,603
Και εγώ;
Έκλεψαν το αεροπλάνο και σε έφεραν εδώ.

1225
01:49:07,696 --> 01:49:10,366
Δεν ήθελα να έρθω.
Μου χρωστάς κάτι.

1226
01:49:10,450 --> 01:49:12,324
Δεν θέλω πια να σου χρωστάω τίποτα.

1227
01:49:12,411 --> 01:49:14,569
Είσαι ελεύθερος να πας. Προχωρήστε.

1228
01:49:16,541 --> 01:49:17,704
Είναι αυτό το κορίτσι.

1229
01:49:17,792 --> 01:49:22,586
- Αυτό το κορίτσι στρίβει και γυρίζει...
-Αρκεί. Αφήστε το κορίτσι έξω από αυτό.

1230
01:49:24,634 --> 01:49:26,294
Γιατί δεν πας;

1231
01:49:33,228 --> 01:49:34,603
Ακούω.

1232
01:49:35,272 --> 01:49:37,846
Πάντα με φρόντιζες.

1233
01:49:38,151 --> 01:49:40,903
Τώρα είσαι αυτός
που χρειάζεται φροντίδα.

1234
01:49:41,947 --> 01:49:45,198
Είμαι ο αδερφός σου. Αν κάτι δεν πάει καλά με σένα...

1235
01:49:45,409 --> 01:49:47,118
τότε άσε με να σε βοηθήσω.

1236
01:49:52,877 --> 01:49:55,748
Δεν νιώθω τίποτα για αυτό
να κάνει αυτό το ταξίδι μόνος.

1237
01:50:01,221 --> 01:50:04,637
Δεν θα μπορούσες να μείνεις εδώ, έτσι;

1238
01:50:05,476 --> 01:50:06,887
θα τρελαινόμουν.

1239
01:50:12,860 --> 01:50:15,565
Μπορεί να είναι λάθος. Ι
μπορεί να είναι μανιακός...

1240
01:50:15,655 --> 01:50:18,610
αλλά πιστεύω σε αυτό
και δεν θέλω να το χάσω αυτό.

1241
01:50:18,700 --> 01:50:20,824
Ξέρεις πόσο θέλω να σε βοηθήσω...

1242
01:50:20,911 --> 01:50:25,325
αλλά αυτό είναι μεγαλύτερο, δυνατότερο αν θέλετε,
μετά αδελφική αγάπη.

1243
01:50:27,962 --> 01:50:31,047
λυπάμαι. μένω.

1244
01:50:34,553 --> 01:50:36,879
Δεν ξέρω κάτι άλλο να πω.

1245
01:50:42,563 --> 01:50:43,726
Αντίο.

1246
01:50:52,867 --> 01:50:55,739
Είστε σίγουροι ότι οι κλητήρες
θα σε φροντίσει;

1247
01:50:55,996 --> 01:50:57,954
Είναι όλα τακτοποιημένα.

1248
01:50:58,082 --> 01:51:00,752
Το κανόνισε η Μαρία.

1249
01:51:01,711 --> 01:51:04,001
- Η Ρωσίδα.
- Έχει μπλέξει;

1250
01:51:04,089 --> 01:51:06,213
- Έρχεται μαζί μου.
- Είσαι τρελός.

1251
01:51:08,136 --> 01:51:10,378
- Δεν μπορείς να την πάρεις μαζί σου.
- Γιατί όχι;

1252
01:51:10,472 --> 01:51:13,889
Αυτό δεν είναι δυνατό. Ξέρεις τι συμβαίνει
όταν φεύγει από το Shangri-La;

1253
01:51:13,977 --> 01:51:17,062
Είναι εύθραυστη και μπορεί να ζήσει μόνη της
όπου η ευθραυστότητα αγαπιέται.

1254
01:51:17,147 --> 01:51:20,398
Βγάλτε την από αυτή την κοιλάδα
και θα σβήσει σαν ηχώ.

1255
01:51:20,485 --> 01:51:22,643
Τι εννοείς «σβήνει σαν ηχώ»;

1256
01:51:22,737 --> 01:51:24,446
Ήρθε εδώ το 1888.

1257
01:51:25,866 --> 01:51:29,616
Αυτό θα ήταν αστείο
αν δεν ήταν τόσο λυπηρό. Είναι μόλις 20.

1258
01:51:30,247 --> 01:51:32,572
- Κάνεις λάθος.
- Δεν είναι αλήθεια. Μου είπε.

1259
01:51:32,666 --> 01:51:35,454
Δεν χρειάστηκε να το πει.
Θα το ήξερα πάντως.

1260
01:51:35,545 --> 01:51:37,538
Χθες το βράδυ ανακάλυψα πολλά πράγματα.

1261
01:51:37,631 --> 01:51:40,549
Δεν ντρέπομαι.
Είναι από τα λίγα προσεγμένα πράγματα...

1262
01:51:40,634 --> 01:51:44,633
που συνέβη ποτέ σε αυτό το μέρος της κόλασης.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι στο Shangri-La.

1263
01:51:44,723 --> 01:51:47,677
Κανείς δεν θα σκεφτόταν ποτέ να φύγει.
Όλα είναι σάπια!

1264
01:51:47,768 --> 01:51:51,220
Από τότε που ήρθα εδώ,
με παρακαλάει να την πάρω μακριά από εδώ.

1265
01:51:51,314 --> 01:51:54,102
Έκλαψε στην αγκαλιά μου
από φόβο μήπως την άφηνα εδώ.

1266
01:51:54,193 --> 01:51:57,527
Πήγε δύο φορές στο οροπέδιο
να δωροδοκήσουν τους κλητήρες. Για μένα!

1267
01:51:57,613 --> 01:51:59,653
Δεν το πιστεύω.

1268
01:51:59,741 --> 01:52:01,485
Εντάξει, θα σου το αποδείξω.

1269
01:52:01,577 --> 01:52:06,074
Πίστεψες όλα όσα σου έλεγαν
χωρίς απόδειξη. Θα σου δώσω αποδείξεις.

1270
01:52:08,544 --> 01:52:10,168
Έλα μέσα για μια στιγμή.

1271
01:52:21,309 --> 01:52:23,433
Σας έχω άσχημα νέα.

1272
01:52:24,021 --> 01:52:27,473
Ο αδερφός μου κι εγώ αποφασίσαμε
ότι δεν μπορείς να έρθεις.

1273
01:52:28,693 --> 01:52:34,448
Γιατί όχι;
Υποσχέθηκες να με πάρεις μαζί σου!

1274
01:52:36,745 --> 01:52:39,949
Εσύ φταις. Ήταν όλα τακτοποιημένα
μέχρι που σου μίλησε.

1275
01:52:40,041 --> 01:52:42,117
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;

1276
01:52:42,293 --> 01:52:46,339
- Θέλεις να φύγεις από το Shangri-La;
- Θα πεθάνω αν μείνω ένα λεπτό.

1277
01:52:46,924 --> 01:52:50,625
Περίμενα πολύ καιρό αυτή την ευκαιρία
και μην σε αφήσω να με σταματήσεις.

1278
01:52:50,720 --> 01:52:52,263
Αν χρειαστεί, θα πάω μόνος μου.

1279
01:52:52,347 --> 01:52:55,551
Τακτοποίησα τους κλητήρες.
Χωρίς εμένα δεν θα μπορούσες ποτέ να φύγεις.

1280
01:52:55,643 --> 01:52:58,348
Τους είπε ο επικεφαλής λάμα
να μην πάρεις κανέναν μαζί σου.

1281
01:52:58,480 --> 01:53:01,980
Το κεφάλι λάμα! Ποιος τον παρακολουθεί τώρα;

1282
01:53:02,193 --> 01:53:04,269
Οι κλητήρες γελούν με τον επικεφαλής λάμα.

1283
01:53:04,362 --> 01:53:06,604
Απλώς θέλουν να μάθουν
πόσο χρυσάφι δίνει.

1284
01:53:06,698 --> 01:53:10,068
Ik gaf hun meer goud.
Το κλέβω εδώ και ένα χρόνο.

1285
01:53:10,328 --> 01:53:12,285
Θα κάνω τα πάντα για να φύγω από αυτό το μέρος.

1286
01:53:12,372 --> 01:53:15,290
Να αφήσει το κεφάλι λάμα
που αυτοαποκαλείται Πατήρ Περό.

1287
01:53:15,376 --> 01:53:17,250
Είναι τρελός εδώ και χρόνια.

1288
01:53:17,378 --> 01:53:21,127
- Ο πατέρας Περό είναι νεκρός.
- Είναι νεκρός! Πρόστιμο.

1289
01:53:21,675 --> 01:53:25,009
Δεν θα ρίξω ένα δάκρυ για αυτό.

1290
01:53:26,681 --> 01:53:28,508
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

1291
01:53:29,101 --> 01:53:31,058
Δεν φοβάσαι να φύγεις;

1292
01:53:31,187 --> 01:53:34,141
Δεν θέλεις να μοιάζεις με ηλικιωμένη γυναίκα
κοίτα, σωστά;

1293
01:53:35,609 --> 01:53:37,068
Γριά;

1294
01:53:39,363 --> 01:53:42,365
- Αυτό σου είπε ο Τσανγκ, σωστά;
- Ναι.

1295
01:53:42,576 --> 01:53:43,951
Αυτό σκέφτηκα.

1296
01:53:44,995 --> 01:53:46,739
Αυτό το λέει σε όλους.

1297
01:53:47,248 --> 01:53:51,496
Θέλει να μείνουν μακριά μου.
Θυμώνει όταν έρχεται κάποιος σε μένα.

1298
01:53:51,921 --> 01:53:55,041
Με τιμωρούσε για κάθε λεπτό
ότι ήμουν με τον Γιώργο.

1299
01:53:55,133 --> 01:53:58,882
Χωρίς αυτόν θα ήμουν πριν από χρόνια
αριστερά. Αλλά πάντα με σταματάει.

1300
01:53:58,971 --> 01:54:02,222
Πριν από μήνες ήθελα να αποδράσω.
Με έκλεισε στο σκοτάδι.

1301
01:54:02,308 --> 01:54:03,933
Παραλίγο να τρελαθώ.

1302
01:54:04,394 --> 01:54:07,182
Κοίτα με!
Μοιάζω με γριά;

1303
01:54:07,565 --> 01:54:09,724
Είναι αυτό το δέρμα μιας ηλικιωμένης γυναίκας;

1304
01:54:09,817 --> 01:54:12,689
Κοίτα με στα μάτια.
Αυτά είναι τα μάτια μιας ηλικιωμένης γυναίκας;

1305
01:54:12,779 --> 01:54:16,529
Την απήγαγαν και εδώ πριν από δύο χρόνια
έφερε, όπως και εμείς.

1306
01:54:16,993 --> 01:54:20,279
Δεν το πιστεύω. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Λέει ψέματα.

1307
01:54:20,706 --> 01:54:23,577
λες ψέματα. Κάθε λέξη που έλεγες ήταν ψέμα.

1308
01:54:23,668 --> 01:54:25,412
Καλέστε το σταματά! Λες ψέματα, έτσι δεν είναι;

1309
01:54:25,503 --> 01:54:30,213
Όχι, δεν λέω ψέματα. Γιατί να πω ψέματα;

1310
01:54:30,384 --> 01:54:33,968
Υπάρχει περίπτωση να κάνουμε αυτό το άσχημο ταξίδι
δεν θα επιβιώσει ποτέ.

1311
01:54:34,681 --> 01:54:38,431
Αλλά προτιμώ να πεθάνω σε μια χιονοθύελλα
θα με ταφουν ζωντανη...

1312
01:54:38,686 --> 01:54:41,178
μετά μείνε εδώ για άλλο ένα λεπτό.

1313
01:55:27,663 --> 01:55:30,581
- Είπες ότι μας περιμένουν οι αγγελιοφόροι;
- Ναι.

1314
01:55:32,210 --> 01:55:34,203
- Ρούχα;
- Ναι, όλα.

1315
01:55:38,843 --> 01:55:40,124
Οι άλλοι;

1316
01:55:40,220 --> 01:55:42,676
τους ρώτησα.
Το ταξίδι τους τρομάζει.

1317
01:55:42,765 --> 01:55:45,339
Θα πρέπει να στείλουμε μια αποστολή αργότερα.

1318
01:55:45,560 --> 01:55:47,220
Έλα, χάνουμε τον χρόνο μας.

1319
01:55:47,312 --> 01:55:50,267
- Θα με πάρεις μαζί σου;
- Ασφαλώς. Ερχομαι.

1320
01:56:01,663 --> 01:56:03,952
Θα είμαστε σύντομα στο Λονδίνο.

1321
01:56:04,041 --> 01:56:06,959
Φανταστείτε τους ανθρώπους
όταν εμφανιζόμαστε από το πουθενά.

1322
01:56:07,045 --> 01:56:10,165
Θα ακούσουν λαχανιασμένοι
όταν λέμε την ιστορία μας.

1323
01:56:10,257 --> 01:56:14,090
Με ανησυχείς εδώ και καιρό.
Νόμιζα ότι είχες τρελαθεί.

1324
01:56:14,846 --> 01:56:17,717
Ευτυχώς συγκέντρωσες τον εαυτό σου.
Μου έσωσες τη ζωή.

1325
01:56:17,808 --> 01:56:20,347
- Μόνο που δεν θα τα κατάφερνα ποτέ.
- Τι είπες;

1326
01:56:20,436 --> 01:56:23,557
- Είπα...
- Κλείσε το στόμα σου! Πρέπει να συνεχίσετε να συζητάτε;

1327
01:56:50,223 --> 01:56:53,723
- Τι έγινε; Πού είναι ο Μπομπ;
- Πάει, παιδί μου.

1328
01:56:54,103 --> 01:56:56,559
- Πήγαινε;
- Μα θα γυρίσει.

1329
01:56:56,731 --> 01:56:57,561
Όχι !

1330
01:59:33,632 --> 01:59:37,465
Δεν το αντέχω.
Δεν αντέχω άλλο. πρέπει να ξεκουραστώ.

1331
01:59:44,145 --> 01:59:47,099
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
Δεν το αντέχω.

1332
01:59:47,774 --> 01:59:49,767
δεν μπορείς να τους κάνεις να μας περιμένουν;

1333
01:59:49,860 --> 01:59:52,102
Κάθε μέρα μας αφήνουν πιο πίσω.

1334
01:59:52,196 --> 01:59:55,981
Τίποτα δεν τους ταιριάζει καλύτερα από το να μας χάσουν,
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

1335
01:59:56,201 --> 01:59:59,986
- Έλα γλυκιά μου.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να με αφήσεις να ξεκουραστώ.

1336
02:00:31,661 --> 02:00:35,245
Ξανά ασκήσεις σκοποβολής.
Μια μέρα θα μας χτυπήσουν.

1337
02:00:36,125 --> 02:00:40,076
Όσο μας στοχεύουν,
είμαστε ασφαλείς. Έλα τώρα.

1338
02:03:03,598 --> 02:03:05,638
Κοιτάξτε το πρόσωπό της!

1339
02:07:12,779 --> 02:07:14,737
CONWAY ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ.

1340
02:07:15,783 --> 02:07:18,025
ROBERT CONWAY,
περίφημος στρατιώτης και διπλωμάτης

1341
02:07:18,119 --> 02:07:19,863
ΒΡΕΘΗΚΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΣΤΗΝ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ

1342
02:07:34,848 --> 02:07:37,339
"Εμφανίστηκε από το πουθενά μετά από ένα χρόνο!"

1343
02:07:37,643 --> 02:07:39,470
- Τηλεγράφημα από τον Gainsford.
- Διαβάστε δυνατά!

1344
02:07:39,562 --> 02:07:42,813
«Φεύγοντας για Λονδίνο σήμερα
με τον Conway στο SS Manchuria.

1345
02:07:42,899 --> 02:07:45,142
«Ο Κόνγουεϊ δεν μπορεί να κάνει τίποτα
μιλήσει για τις εμπειρίες του.

1346
02:07:45,236 --> 02:07:48,403
«Φεύγει πλήρη αμνησία».
Υπέγραψε, Gainsford.

1347
02:07:48,490 --> 02:07:51,159
- "Αμνησία";
- Εντάξει, δώσε το στον Τύπο.

1348
02:07:51,243 --> 02:07:53,402
- Όλα;
- Ναι. Δώστε τα όλα.

1349
02:07:53,496 --> 02:07:55,287
Θα του στείλω ένα κομβόι.

1350
02:07:56,458 --> 02:07:58,581
Η CONWAY ΥΠΟΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΠΩΛΕΙΑ ΜΝΗΜΗΣ.

1351
02:08:00,087 --> 02:08:03,208
ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ
ΕΝΟΣ ΟΛΟΚΛΗΡΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

1352
02:08:03,299 --> 02:08:06,005
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚΑΙΝΣΦΟΡΝΤ
ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΣ ΜΑΧΟΥΡΙΑ

1353
02:08:12,436 --> 02:08:15,473
Ο Κόνγουεϊ έφυγε ξανά.
Ακούστε αυτό, από τον Gainsford.

1354
02:08:15,564 --> 02:08:16,810
Απλά δώσε μου.

1355
02:08:17,275 --> 02:08:18,734
«Στο SS Manchuria.

1356
02:08:18,818 --> 02:08:22,105
«Η μνήμη του Conway επέστρεψε χθες το βράδυ
πίσω. Ψεκάστε πάνω από το Shangri-La.

1357
02:08:22,198 --> 02:08:24,654
«Είπα μια παράξενη ιστορία
για ένα μέρος στο Θιβέτ.

1358
02:08:24,742 --> 02:08:26,534
«Επέμεινα να επιστρέψω αμέσως.

1359
02:08:26,620 --> 02:08:29,621
«Κλειδωμένος, αλλά δραπέτευσε,
άφησε το πλοίο στη Σιγκαπούρη.

1360
02:08:29,707 --> 02:08:32,911
«Εγκατέλειψε το πλοίο για να το ανακτήσεις,
φοβάται την κατάστασή του.

1361
02:08:33,003 --> 02:08:36,953
Σημείωσε την ιστορία του Conway
για το Shangri-La, το οποίο συμπεριλαμβάνω.

1362
02:08:37,049 --> 02:08:38,212
«Λόρδος Γκέινσφορντ».

1363
02:08:40,345 --> 02:08:42,967
Ο ΛΟΡΔΟΣ ΓΚΑΙΝΣΦΟΡΝΤ ΔΙΝΕΙ
PURSUIT CONWAY OP.

1364
02:08:44,892 --> 02:08:47,514
Ο ΛΟΡΔΟΣ ΓΚΑΙΝΣΦΟΡΝΤ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ.

1365
02:08:52,360 --> 02:08:54,020
Λέσχη Πρεσβείας

1366
02:08:55,155 --> 02:08:57,064
Αυτός είναι ο Gainsford.

1367
02:08:59,911 --> 02:09:02,485
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

1368
02:09:02,581 --> 02:09:05,368
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
- Νόμιζα ότι δεν ήρθες ποτέ ξανά.

1369
02:09:06,460 --> 02:09:08,833
- Κάτσε κάτω. Πιείτε ένα ποτό.
- Scotch και σόδα. Είμαι στεγνός.

1370
02:09:08,922 --> 02:09:10,749
Παρακαλώ. Είναι έτοιμο για εσάς.

1371
02:09:10,841 --> 02:09:13,961
- Νέα από το Conway;
- Είμαστε περίεργοι τι ανακάλυψες.

1372
02:09:14,053 --> 02:09:15,216
Πού είναι;

1373
02:09:15,304 --> 02:09:19,718
Κύριοι, πριν δείτε έναν πολύ κουρασμένο άνθρωπο,
γέρος...

1374
02:09:20,352 --> 02:09:23,389
που μόλις πήρε ένα γιοτ
σχεδόν δέκα μηνών.

1375
02:09:23,481 --> 02:09:25,225
Δεν τον έχεις δει ποτέ;

1376
02:09:25,317 --> 02:09:28,402
Από τότε που πήδηξε το πλοίο,
μέχρι πριν από δύο εβδομάδες...

1377
02:09:28,487 --> 02:09:31,240
- Κόντεψα να τον πιάσω.
- Το εννοείς.

1378
02:09:31,324 --> 02:09:34,445
- Ήταν αποφασισμένος να επιστρέψει;
- Αποφασισμένος;

1379
02:09:35,246 --> 02:09:40,586
Κύριοι, στην πορεία της ζωής μου
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο ακλόνητο.

1380
02:09:41,253 --> 02:09:45,667
Τους τελευταίους δέκα μήνες ο άνδρας έχει...
έκανε τα πιο εκπληκτικά πράγματα.

1381
02:09:46,092 --> 02:09:50,471
Έμαθε να πετάει, έκλεψε ένα αεροπλάνο,
πιάστηκε, φυλακίστηκε, δραπέτευσε...

1382
02:09:50,556 --> 02:09:52,514
και όλα αυτά σε πολύ λίγο χρόνο.

1383
02:09:52,600 --> 02:09:54,677
Αυτή είναι μόνο η αρχή της περιπέτειάς του.

1384
02:09:54,770 --> 02:09:59,018
Παρακαλούσε, πάλεψε
και κατευθύνθηκε προς τα σύνορα του Θιβέτ.

1385
02:09:59,275 --> 02:10:02,561
Άκουσα απίθανα πράγματα παντού
ιστορίες για τις περιπέτειές του.

1386
02:10:02,654 --> 02:10:05,062
Πραγματικά καταπληκτικό. Μέχρι που εγώ...

1387
02:10:05,199 --> 02:10:08,367
τελικά ακολούθησε
στο πιο απομακρυσμένο φυλάκιο του Θιβέτ.

1388
02:10:08,537 --> 02:10:10,530
Φυσικά είχε ήδη φύγει.

1389
02:10:10,622 --> 02:10:12,414
Η μνήμη του όμως...

1390
02:10:13,042 --> 02:10:16,791
Η μνήμη του μένει για πάντα
ζουν ανάμεσα σε αυτούς τους ιθαγενείς.

1391
02:10:17,005 --> 02:10:19,711
«Ο άνθρωπος που δεν ήταν άνθρωπος»
τον κάλεσαν.

1392
02:10:19,925 --> 02:10:22,844
Δεν θα ξεχάσουν τον ξένο
αυτές οι έξι φορές...

1393
02:10:22,929 --> 02:10:26,797
προσπαθούσε να διασχίσει ένα ορεινό πέρασμα
που κανείς δεν τόλμησε να περάσει.

1394
02:10:26,892 --> 02:10:30,262
Έξι φορές απωθήθηκε
μέσα από τις πιο σφοδρές καταιγίδες.

1395
02:10:30,897 --> 02:10:34,267
Ο τρελός που τους έκλεψε τα τρόφιμα και τα ρούχα
δεν θα ξεχάσουν.

1396
02:10:34,360 --> 02:10:37,895
Τον έκλεισαν και πάλεψε
εναντίον έξι που περιμένουν να ξεφύγουν.

1397
02:10:37,989 --> 02:10:41,573
Οι στρατιώτες τους μιλούν ακόμα
για το κυνήγι τους για να το ανακτήσουν...

1398
02:10:41,661 --> 02:10:43,570
και τρέμουν στη μνήμη.

1399
02:10:43,830 --> 02:10:46,950
Τους οδήγησε στο πιο άγριο κυνήγι
από τη χώρα τους.

1400
02:10:47,543 --> 02:10:52,040
Τελικά εξαφανίστηκε
πάνω από το ορεινό πέρασμα...

1401
02:10:52,549 --> 02:10:55,634
που οι ίδιοι δεν τολμούσαν να συζητήσουν.

1402
02:10:56,762 --> 02:10:58,138
Αυτό κύριοι...

1403
02:10:58,389 --> 02:11:03,385
είναι το τελευταίο
τι είδε ένα άτομο για τον Ρόμπερτ Κόνγουεϊ.

1404
02:11:03,479 --> 02:11:05,057
Αυτό ονομάζω αποφασιστικότητα.

1405
02:11:05,148 --> 02:11:07,473
- Σκέψου το.
- Γεια, Γκένσφορντ.

1406
02:11:07,818 --> 02:11:11,816
Τι πιστεύετε για την ιστορία του
για το Shangri-La ; Το πιστεύεις;

1407
02:11:14,910 --> 02:11:16,819
Ναί. το πιστεύω.

1408
02:11:17,204 --> 02:11:21,666
Το πιστεύω γιατί θέλω να το πιστεύω.

1409
02:11:24,171 --> 02:11:25,714
Φρυγανίζω μαζί σου.

1410
02:11:27,175 --> 02:11:28,800
ελπίζω...

1411
02:11:29,177 --> 02:11:33,176
εκείνος ο Ρόμπερτ Κόνγουεϊ
θα βρει το Shangri-La του.

1412
02:11:34,142 --> 02:11:35,969
ελπίζω...

1413
02:11:36,520 --> 02:11:39,854
ότι όλοι μας
θα βρει το Shangri-La μας.