1
00:00:03,040 --> 00:00:05,160
LAP GELOMBANG

2
00:00:49,640 --> 00:00:51,856
Apakah hanya kita yang tersisa?

3
00:00:51,880 --> 00:00:54,096
Ada sedikit 'uns.'

4
00:00:54,120 --> 00:00:55,280
Tidak ada masalah besar?

5
00:00:56,520 --> 00:00:59,000
Samnerik. Mereka sedang mengumpulkan kayu.

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,760
Nickie... apa yang akan kita lakukan?

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,280
Anda dapat mengadakan pertemuan.

8
00:01:10,039 --> 00:01:12,136
Kita bisa membicarakan tentang Simon.

9
00:01:12,160 --> 00:01:13,976
Sebagai sebuah kelompok.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,320
Kita harus melakukannya.

11
00:01:18,760 --> 00:01:21,336
Apakah kita benar-benar tidak akan mengatakannya
sesuatu tentang itu?

12
00:01:21,360 --> 00:01:23,576
Apakah kamu tidak melihat?

13
00:01:23,600 --> 00:01:25,896
Itu sulit.

14
00:01:25,920 --> 00:01:30,080
Ada guntur
dan kilat dan hujan.

15
00:01:31,600 --> 00:01:33,960
Mereka melakukan tarian konyol mereka.

16
00:01:35,440 --> 00:01:38,776
Dia tidak punya urusan
merangkak seperti itu di malam hari.

17
00:01:38,800 --> 00:01:43,216
Tapi... Simon selalu gila.

18
00:01:43,240 --> 00:01:44,320
Muntah.

19
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Itu adalah pembunuhan.

20
00:01:52,520 --> 00:01:56,560
SUARA RADIO STATIS DAN SEDANG

21
00:02:27,040 --> 00:02:29,456
PRIA: Diamlah, Ralph.

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,200
Lihat. Di sebelah kiri Anda.

23
00:02:36,520 --> 00:02:39,296
Kita tidak bisa terlalu dekat.
Ini musim kawin.

24
00:02:39,320 --> 00:02:42,055
Itu berarti sudah waktunya untuk kebiasaan.

25
00:02:42,079 --> 00:02:43,776
Apa kebiasaannya?

26
00:02:43,800 --> 00:02:48,680
Pertarungan uang. Mencari seseorang
atau beberapa HAL untuk hamil.

27
00:02:50,800 --> 00:02:52,680
Ini adalah masa yang penuh kekerasan.

28
00:02:55,640 --> 00:02:59,176
Saat dia lari, kita lari.

29
00:02:59,200 --> 00:03:00,576
Apa yang kamu katakan?

30
00:03:00,600 --> 00:03:02,840
Saya pikir kamu bilang
untuk tidak terlalu dekat dengannya.

31
00:03:06,200 --> 00:03:07,440
Dia mencari.

32
00:03:08,760 --> 00:03:10,240
Dia mencari.

33
00:03:11,680 --> 00:03:13,776
Bersiap.

34
00:03:13,800 --> 00:03:15,240
TWIGS CRUNCH

35
00:03:30,960 --> 00:03:33,160
Eh! Ah...!

36
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
Oh...

37
00:04:01,120 --> 00:04:03,056
Setidaknya tujuh kaki.

38
00:04:03,080 --> 00:04:05,800
Bisakah kita mengatakan empat?
Jadi kami tidak terdengar terlalu bodoh.

39
00:04:07,040 --> 00:04:09,056
Itu...

40
00:04:09,080 --> 00:04:10,416
Tanduknya adalah...

41
00:04:10,440 --> 00:04:11,496
MENGI

42
00:04:11,520 --> 00:04:14,256
Ibu? Aku hanya... Hanya butuh istirahat.

43
00:04:14,280 --> 00:04:18,600
Aku bisa memakainya... Tidak, tidak. Tidak.
Beri aku waktu sebentar.

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
Ceritakan tentang tanduknya.

45
00:04:33,520 --> 00:04:34,760
Aman dari bom?

46
00:04:36,360 --> 00:04:38,760
Aman untuk saat ini. Di dalam kamu dapatkan.

47
00:04:41,960 --> 00:04:45,336
Ibumu tersenyum seperti itu
di wajahnya

48
00:04:45,360 --> 00:04:48,640
mendengarkan cerita kami
petualangan mendekati kematian.

49
00:04:57,560 --> 00:05:00,976
Ketika saya masih muda,
Paman Chris dan aku,

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,096
kami menemukan sepasang tanduk.

51
00:05:03,120 --> 00:05:05,296
Tanduk rusa? Ya.

52
00:05:05,320 --> 00:05:07,216
Mereka menumpahkannya setiap tahun.

53
00:05:07,240 --> 00:05:10,456
Apa? Mereka melakukannya.

54
00:05:10,480 --> 00:05:13,520
Mereka jatuh, dan kemudian
mereka segera tumbuh kembali.

55
00:05:15,440 --> 00:05:17,280
Hmm. Makhluk yang luar biasa.

56
00:05:19,200 --> 00:05:21,160
Jaringan yang tumbuh paling cepat di alam.

57
00:05:22,920 --> 00:05:25,600
Aku... Itu Wizzo.

58
00:05:28,280 --> 00:05:30,296
Apa katamu?

59
00:05:30,320 --> 00:05:32,736
kita pergi berburu tanduk besok?

60
00:05:32,760 --> 00:05:36,000
Makan siang.
Pergilah jauh ke dalam hutan. Hmm?

61
00:05:39,760 --> 00:05:41,200
Maukah kamu, um...

62
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Apakah Anda keberatan jika kami tinggal di rumah
dengan Ibu besok?

63
00:05:46,600 --> 00:05:49,496
Saya bisa menggambar untuknya atau sekadar membaca.

64
00:05:49,520 --> 00:05:52,760
Aku hanya... Aku rasa aku akan menyukainya.

65
00:05:57,600 --> 00:05:59,240
Kedengarannya memang sangat bagus.

66
00:06:06,160 --> 00:06:07,200
Selamat tidur.

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,296
Pastikan kutu busuk menggigit -
mereka membutuhkan pakan yang baik.

68
00:06:11,320 --> 00:06:13,480
Aku akan meninggalkan jari kakiku untuk mereka
khususnya.

69
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
BABI: Ralph.

70
00:06:24,880 --> 00:06:26,080
Muntah.

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Ada sesuatu.

72
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Sesuatu di luar.

73
00:06:42,000 --> 00:06:43,159
Bergerak.

74
00:06:47,800 --> 00:06:50,560
Tidak dapat mendengar apa pun. Dengarkan lebih lama.

75
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
TONGKAT PECAH

76
00:07:00,440 --> 00:07:02,696
Apakah itu...?

77
00:07:02,720 --> 00:07:04,496
Apakah itu binatang buas?

78
00:07:04,520 --> 00:07:07,000
LEMBUT: Piggyyy...

79
00:07:08,920 --> 00:07:11,680
Piggyy...

80
00:07:13,120 --> 00:07:14,840
babi.

81
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
Jangan katakan apa pun. S.

82
00:07:19,400 --> 00:07:22,440
BERTERIAK

83
00:07:24,280 --> 00:07:27,720
Bantu aku! Bantu aku! Bantu aku!

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,456
Dapatkan mereka!

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,680
Kami mendapatkannya.

86
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Dia mendapatkannya.

87
00:07:55,120 --> 00:07:57,000
SAM: Apakah kalian berdua baik-baik saja?

88
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Saya pikir mereka datang untuk mengambil Keong.

89
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Anda menyimpannya.

90
00:08:19,040 --> 00:08:21,040
Mereka tidak datang untuk mengambil Keong.

91
00:08:22,760 --> 00:08:24,240
Mereka datang untuk mencari api.

92
00:08:27,640 --> 00:08:29,400
Mereka mendapatkan spesifikasi saya.

93
00:09:06,960 --> 00:09:12,000
TEROMPET KEong

94
00:09:25,520 --> 00:09:26,976
Tiup lagi.

95
00:09:27,000 --> 00:09:29,016
Itu semua orang.

96
00:09:29,040 --> 00:09:32,040
Berikan waktu.
Itu semuanya, Piggy!

97
00:09:42,880 --> 00:09:44,160
aku hanya...

98
00:09:45,880 --> 00:09:47,600
Saya mengambil keong untuk mengatakan ini.

99
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Saya memilih Ralph sebagai ketua
karena dialah yang terbaik di antara kita.

100
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Dia satu-satunya
siapa yang pernah menyelesaikan sesuatu.

101
00:09:59,840 --> 00:10:02,736
Jadi saya tidak sabar untuk mendengarnya
apa yang dia katakan.

102
00:10:02,760 --> 00:10:05,536
Tentang apa?
Tentang apa yang harus kita lakukan.

103
00:10:05,560 --> 00:10:07,176
Anda menginginkan pertemuan itu!

104
00:10:07,200 --> 00:10:08,680
Jadi, Anda akan memimpin kami lagi.

105
00:10:13,600 --> 00:10:15,296
Aku tidak bisa melihat banyak, Ralph.

106
00:10:15,320 --> 00:10:18,000
Tapi aku tahu kamu punya
ekspresi menghina di wajahmu.

107
00:10:31,480 --> 00:10:33,736
Hanya api biasa.

108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Hanya sinyal asap
agar kami bisa diselamatkan. Tapi...

109
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
kami pergi berburu
lalu apinya padam.

110
00:10:42,080 --> 00:10:43,720
Kemudian hal yang lebih buruk terjadi.

111
00:10:47,040 --> 00:10:51,296
Kemudian mereka datang dan mencuri
Kacamata Piggy dan api.

112
00:10:51,320 --> 00:10:54,016
Dan sekarang sinyalnya sudah keluar
dan Piggy kesal

113
00:10:54,040 --> 00:10:55,760
dan kita tidak akan pernah bisa diselamatkan.

114
00:11:01,320 --> 00:11:02,640
Bolehkah saya minta Keongnya?

115
00:11:04,040 --> 00:11:07,280
Menurutku, Keong tidak penting
ketika jumlah kita hanya sedikit.

116
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
Tidak ada gunanya.

117
00:11:12,000 --> 00:11:14,136
Aku akan menemuinya

118
00:11:14,160 --> 00:11:15,800
dengan keong ini di tanganku.

119
00:11:17,000 --> 00:11:19,336
Saya akan mengatakan,

120
00:11:19,360 --> 00:11:21,176
"Kau lebih kuat dariku.

121
00:11:21,200 --> 00:11:23,016
"Kamu tidak menderita asma.

122
00:11:23,040 --> 00:11:25,496
“Kamu bisa melihat dengan kedua mata.

123
00:11:25,520 --> 00:11:28,856
“Tetapi saya tidak meminta kacamata saya kembali
sebagai bantuan."

124
00:11:28,880 --> 00:11:30,736
"Aku tidak memintamu menjadi olahragawan."

125
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
“Tetapi karena mengembalikannya
benar. Dan benar, benar."

126
00:11:39,240 --> 00:11:41,776
Tiba-tiba aku merasa tidak enak.

127
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
Anda harus. Ini adalah ide yang buruk.

128
00:11:46,040 --> 00:11:48,296
Tapi kami benar
untuk memberinya satu kesempatan lagi.

129
00:11:48,320 --> 00:11:51,160
Dan jika dia tidak datang dengan baik hari ini,
maka kami secara resmi menyerah padanya.

130
00:11:53,680 --> 00:11:56,720
BERTERIAK

131
00:12:44,000 --> 00:12:46,456
Ralph, ada apa?

132
00:12:46,480 --> 00:12:48,960
Jangan khawatir. Itu hanya sebuah permainan.

133
00:12:55,280 --> 00:12:57,520
Berhenti! Siapa yang pergi ke sana?

134
00:12:59,680 --> 00:13:02,760
Anda dapat melihat siapa saya!
Berhenti bersikap konyol, Roger.

135
00:13:04,000 --> 00:13:08,176
TEROMPET KEong

136
00:13:08,200 --> 00:13:09,456
Saya mengadakan pertemuan!

137
00:13:09,480 --> 00:13:11,040
TERTAWA, ANAK LAKI-LAKI MENIUP RASPBERRY

138
00:13:15,200 --> 00:13:16,816
Saya juga akan mengadakan pertemuan!

139
00:13:16,840 --> 00:13:19,400
DIA MENIUP RASPBERRY, ANAK-ANAK TERTAWA

140
00:13:26,360 --> 00:13:27,736
Dimana Jack?

141
00:13:27,760 --> 00:13:30,920
Dia sedang berburu.
Dia bilang kami tidak mengizinkanmu masuk.

142
00:13:33,600 --> 00:13:36,696
Saya datang menemuinya
tentang api dan spesifikasi Piggy.

143
00:13:36,720 --> 00:13:40,816
Karena Piggy membutuhkannya.
Dan benar, benar.

144
00:13:40,840 --> 00:13:42,216
JACK MENGUAP

145
00:13:42,240 --> 00:13:44,760
JACK: Itu hal yang membosankan
untuk dibicarakan.

146
00:13:46,320 --> 00:13:47,896
Pergilah, Ralph.

147
00:13:47,920 --> 00:13:51,440
Pertahankan tujuanmu.
Ini adalah akhir saya dan suku saya.

148
00:13:53,320 --> 00:13:55,160
Jangan tinggalkan aku. Berlututlah.

149
00:14:05,080 --> 00:14:08,456
Anda mencubit spesifikasi Piggy.
Anda harus mengembalikannya.

150
00:14:08,480 --> 00:14:10,816
Perlu. Siapa bilang?

151
00:14:10,840 --> 00:14:12,976
kataku. Anda memilih saya sebagai ketua.

152
00:14:13,000 --> 00:14:16,616
Tidak, aku tidak melakukannya. Mereka melakukannya.

153
00:14:16,640 --> 00:14:18,456
Tapi mereka berubah pikiran.

154
00:14:18,480 --> 00:14:20,216
Itulah demokrasi.

155
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Kami akan memberimu apinya
jika kamu memintanya.

156
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
MENGEJUTKAN: Kami akan memberimu
api jika Anda bertanya. Tapi kamu tidak melakukannya!

157
00:14:24,320 --> 00:14:28,440
Anda datang diam-diam seperti pencuri kotor
dan mencuri kacamata ini!

158
00:14:29,560 --> 00:14:31,416
Katakan itu lagi.

159
00:14:31,440 --> 00:14:33,216
Anda pencuri dan biadab!

160
00:14:33,240 --> 00:14:34,696
Dan apa yang kamu lakukan pada Simon...!

161
00:14:34,720 --> 00:14:36,736
ANAK LAKI-LAKI BERSORAK DAN BERTERIAK

162
00:14:36,760 --> 00:14:38,680
Bertarung! Bertarung! Bertarung! Bertarung!

163
00:14:40,360 --> 00:14:41,400
Bertarung!

164
00:15:01,000 --> 00:15:02,880
Wah! Tangkap dia, Jack!

165
00:15:20,520 --> 00:15:21,640
Argh!

166
00:15:38,760 --> 00:15:40,520
Aku dapat Keong!

167
00:15:43,360 --> 00:15:45,896
Kalian melukis orang-orang bodoh, aku punya Keong!

168
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Anda bahkan tidak bisa melihat.

169
00:15:48,040 --> 00:15:51,816
Lihat ini. Lihatlah siapa dirimu.
Anda bertingkah seperti sekelompok anak-anak!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,416
Dan kamu sedang berakting
seperti orang dewasa yang membosankan!

171
00:15:54,440 --> 00:15:58,656
Roger, hentikan Piggy yang membosankan itu!
Dia Nicky. Dia dipanggil Nickie.

172
00:15:58,680 --> 00:16:00,656
Nickpig. Hentikan Nickpignya.

173
00:16:00,680 --> 00:16:03,416
Mana yang lebih baik? Hukum dan penyelamatan

174
00:16:03,440 --> 00:16:05,176
atau berburu dan menghancurkan segalanya?

175
00:16:05,200 --> 00:16:08,320
Hentikan Nickpig yang membosankan!
Aku dapat Keong!

176
00:16:09,640 --> 00:16:10,680
Eh!

177
00:16:21,840 --> 00:16:23,696
DIA TERUS

178
00:16:23,720 --> 00:16:25,896
Hentikan Nickpig yang membosankan!

179
00:16:25,920 --> 00:16:27,480
Bukankah kamu bilang, Ketua?

180
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Ya.

181
00:16:32,080 --> 00:16:35,296
Berdiri. Nick, berdiri.
Muntah?

182
00:16:35,320 --> 00:16:36,480
Tangkap mereka!

183
00:16:40,880 --> 00:16:42,160
Lepaskan aku!

184
00:17:11,560 --> 00:17:15,136
Saya Ketua! Saya Ketua!

185
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Saya Ketua!

186
00:18:05,000 --> 00:18:08,336
ANAK LAKI-LAKI BERTERIAK

187
00:18:08,360 --> 00:18:11,216
JACK: Ini sukuku!
Pulau saya!

188
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
Bergabunglah dengan sukunya atau bayar harganya!

189
00:18:24,000 --> 00:18:26,720
PENDEKATAN LANGKAH

190
00:18:31,280 --> 00:18:33,736
Saya pikir mereka datang lewat sini.

191
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
Kami pemburu, bukan?
Berburu, bodoh!

192
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
ANAK LAKI-LAKI BERSORAK DAN BERTERIAK

193
00:18:57,520 --> 00:18:59,440
BABI BERNAPAS DENGAN CEPAT

194
00:19:09,320 --> 00:19:10,840
Apa aku baik-baik saja, Ralph?

195
00:19:14,920 --> 00:19:16,520
Saya merasa tidak enak badan.

196
00:19:26,400 --> 00:19:27,960
Apakah itu berdarah?

197
00:19:30,000 --> 00:19:31,040
Tidak.

198
00:19:32,240 --> 00:19:33,360
Tidak.

199
00:19:52,680 --> 00:19:53,960
aku minta maaf.

200
00:20:14,480 --> 00:20:18,200
Kepalamu sedikit sakit.
Tapi itu hanya tandukmu.

201
00:20:19,400 --> 00:20:22,080
Dan tanduk adalah yang tumbuh paling cepat
jaringan di alam.

202
00:20:32,040 --> 00:20:35,560
Anda cukup mengatakan berhenti kapan saja
itu terlalu jauh atau terlalu cepat, oke?

203
00:20:51,400 --> 00:20:54,336
Nicki. Nick! Nicky, ayolah!

204
00:20:54,360 --> 00:20:56,376
Bangun! Bangun!

205
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Nicki. Nicky?

206
00:21:05,560 --> 00:21:08,936
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik, kamu baik.

207
00:21:08,960 --> 00:21:11,720
saya haus.
Kita akan mencari air, oke?

208
00:21:15,520 --> 00:21:17,520
Aku sudah berpikir. Apakah kamu?

209
00:21:20,160 --> 00:21:22,136
Itu...

210
00:21:22,160 --> 00:21:23,816
Ini kurang lebih sebuah rencana.

211
00:21:23,840 --> 00:21:26,536
Bagus. Kami membutuhkannya.

212
00:21:26,560 --> 00:21:29,976
Dingin...
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

213
00:21:30,000 --> 00:21:32,696
Kami... Kami membuat perahu

214
00:21:32,720 --> 00:21:35,096
dengan jam matahari di bagian belakang.

215
00:21:35,120 --> 00:21:37,456
Untuk mengetahui waktu?

216
00:21:37,480 --> 00:21:39,656
Untuk mengetahui matahari.

217
00:21:39,680 --> 00:21:41,896
Kami melakukan perjalanan ke utara.

218
00:21:41,920 --> 00:21:43,416
Apa yang ada di utara?

219
00:21:43,440 --> 00:21:45,920
Itu tidak masalah.

220
00:21:47,760 --> 00:21:49,816
Yang penting

221
00:21:49,840 --> 00:21:51,736
untuk bepergian

222
00:21:51,760 --> 00:21:54,560
dalam satu arah secara konsisten.

223
00:21:57,240 --> 00:21:59,360
Kalau-kalau ada pulau di sana.

224
00:22:03,120 --> 00:22:04,680
Siap berangkat lagi?

225
00:22:07,840 --> 00:22:11,976
Berdiri. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

226
00:22:12,000 --> 00:22:13,360
Kerja bagus...

227
00:22:16,760 --> 00:22:19,216
Kakiku.

228
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
OKE.

229
00:22:25,360 --> 00:22:27,616
Bisakah kita istirahat?

230
00:22:27,640 --> 00:22:30,040
Kami baru saja memulai.
Namun, bisakah kita melakukannya?

231
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
Ya, tolong. Baiklah.

232
00:22:45,920 --> 00:22:49,240
Akankah jam matahari benar-benar berfungsi
sebagai pemberi petunjuk arah?

233
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Ya.

234
00:23:00,280 --> 00:23:03,056
Saat matahari berada di atas kita,

235
00:23:03,080 --> 00:23:05,536
arah yang ada

236
00:23:05,560 --> 00:23:07,400
adalah utara.

237
00:23:09,000 --> 00:23:10,616
Benar?

238
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
Tidak.

239
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Lalu...

240
00:23:20,320 --> 00:23:22,160
kita akan menggunakan bintang.

241
00:23:30,080 --> 00:23:32,176
Biarkan aku mengambilkanmu air, oke?

242
00:23:32,200 --> 00:23:34,536
Jangan tinggalkan aku, Ralph.

243
00:23:34,560 --> 00:23:37,080
Anda haus. Anda membutuhkan air.

244
00:23:42,240 --> 00:23:44,096
Bagaimana kamu bisa menemukanku lagi?

245
00:23:44,120 --> 00:23:48,160
Aku akan... Aku akan menghitung langkah kaki.
Saya akan menghafal pohon.

246
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
Apakah itu berhasil?

247
00:23:51,960 --> 00:23:54,416
Tidak, saya akan menghitung pohon.

248
00:23:54,440 --> 00:23:56,840
Saya akan berjalan dalam garis lurus
dan menghitung pohon.

249
00:23:58,120 --> 00:24:00,696
Menurutku, kamu tidak perlu pergi, Ralph.

250
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Kamu butuh air, Nickie.

251
00:24:06,200 --> 00:24:07,680
Kita akan menemukannya bersama.

252
00:24:08,800 --> 00:24:11,376
Rahasianya adalah mengikuti arus.

253
00:24:11,400 --> 00:24:13,040
Saya tidak akan lama.

254
00:24:40,880 --> 00:24:43,040
Satu. Dua.

255
00:24:46,320 --> 00:24:47,560
Tiga.

256
00:24:52,960 --> 00:24:54,040
Empat.

257
00:25:02,600 --> 00:25:03,920
Lima.

258
00:25:07,880 --> 00:25:08,920
Enam.

259
00:25:12,480 --> 00:25:13,720
Tujuh.

260
00:25:19,160 --> 00:25:20,200
Delapan.

261
00:25:22,320 --> 00:25:23,360
Sembilan.

262
00:25:24,760 --> 00:25:25,960
17.

263
00:25:34,000 --> 00:25:35,080
20.

264
00:25:40,520 --> 00:25:42,136
36.

265
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
DIAM

266
00:25:44,560 --> 00:25:46,600
DIA BERNAPAS DALAM

267
00:25:48,520 --> 00:25:49,536
DIAM

268
00:25:49,560 --> 00:25:50,720
55.

269
00:25:53,560 --> 00:25:54,680
62.

270
00:26:02,840 --> 00:26:03,880
74.

271
00:26:05,000 --> 00:26:06,320
DIAM

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,456
78.

273
00:26:11,480 --> 00:26:13,200
PANGGILAN BURUNG, RIPPLES AIR

274
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
8... 1.

275
00:27:02,720 --> 00:27:04,480
BURUNG BERGERAK

276
00:27:05,880 --> 00:27:07,920
CHAT TIDAK DAPAT

277
00:27:31,000 --> 00:27:32,440
Ya ampun.

278
00:28:32,640 --> 00:28:34,240
Nicky, ini aku.

279
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
Ini aku. Muntah.

280
00:28:50,680 --> 00:28:51,880
Seteguk kecil.

281
00:28:53,160 --> 00:28:55,080
Aku tidak mengira kamu akan kembali.

282
00:29:04,840 --> 00:29:07,520
Maaf. Tidak apa-apa.

283
00:29:09,960 --> 00:29:13,000
Ingin mencoba lagi? Ya, tolong.

284
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
Apa yang akan mereka lakukan jika mereka menangkap kita?

285
00:29:40,480 --> 00:29:41,840
Permainan perang.

286
00:29:43,440 --> 00:29:47,536
Teman Bibi Joan, Anthony.
Dia pernah bercerita padaku tentang...

287
00:29:47,560 --> 00:29:49,456
Berapa banyak teman
yang dimiliki Bibi Joan?

288
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
Dia kesepian.

289
00:29:59,960 --> 00:30:01,360
Apakah kepalamu lebih baik?

290
00:30:03,280 --> 00:30:04,760
Sedikit.

291
00:30:24,920 --> 00:30:26,560
Jika mereka menemukan kita...

292
00:30:27,720 --> 00:30:29,936
Mereka tidak akan melakukannya.

293
00:30:29,960 --> 00:30:31,600
Jika mereka melakukannya...

294
00:30:32,760 --> 00:30:34,600
kamu harus terus berlari.

295
00:30:37,680 --> 00:30:38,720
Tidak.

296
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Baiklah, Ralph, kamu akan melakukannya.

297
00:30:58,000 --> 00:30:59,536
Aku merasa kedinginan, sungguh.

298
00:30:59,560 --> 00:31:02,520
Tidak apa-apa. Anda tidak akan merasa kedinginan
saat kamu tertidur.

299
00:31:05,680 --> 00:31:08,400
Datanglah ke pulau tropis
dan merasa sedikit lincah.

300
00:31:15,920 --> 00:31:17,160
Maaf.

301
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Maaf, Ralph, aku hanya kedinginan.

302
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Kamu juga kedinginan?

303
00:31:35,280 --> 00:31:37,656
Apakah Anda kenal Groucho Marx?

304
00:31:37,680 --> 00:31:40,320
Aku minta maaf karena telah memberitahu mereka
kamu dipanggil Piggy.

305
00:31:42,560 --> 00:31:45,296
"Aku tidak pernah melupakan wajahnya."

306
00:31:45,320 --> 00:31:47,496
"Tapi dalam kasusmu"

307
00:31:47,520 --> 00:31:49,216
“Saya akan dengan senang hati membuat pengecualian.”

308
00:31:49,240 --> 00:31:52,496
Kamu bilang itu rahasia.
Tidak apa-apa.

309
00:31:52,520 --> 00:31:55,120
Ralph, tidak apa-apa.
Kamu tidak seharusnya mengetahuinya.

310
00:31:56,880 --> 00:31:58,040
Apa?

311
00:32:00,200 --> 00:32:02,080
Bahwa kamu sangat menyukaiku.

312
00:32:09,600 --> 00:32:12,760
“Suatu pagi saya menembak seekor gajah
memakai piyamaku."

313
00:32:16,120 --> 00:32:19,240
"Bagaimana dia memakai piyamaku,
Saya tidak tahu."

314
00:32:29,240 --> 00:32:31,296
Tidak apa-apa.

315
00:32:31,320 --> 00:32:32,600
Tidurlah.

316
00:32:38,400 --> 00:32:40,160
MUSIK MENGHANCURKAN

317
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
Kamu baik-baik saja, Nak?

318
00:34:41,080 --> 00:34:42,320
Ya, tuan.

319
00:34:46,000 --> 00:34:47,320
Dia ibumu?

320
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Ya, tuan.

321
00:34:52,360 --> 00:34:53,600
Saya tidak pernah mengenalnya.

322
00:34:56,280 --> 00:34:57,880
Itu sebabnya aku tidak di dalam.

323
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Tapi komandan
memuji dia.

324
00:35:03,080 --> 00:35:04,376
Juga memuji ayahmu.

325
00:35:04,400 --> 00:35:07,616
Dia adalah seorang kepala petugas kecil,
benar, ayahmu?

326
00:35:07,640 --> 00:35:10,320
Komandan bilang dia sudah waktunya
promosi segera.

327
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Ah.

328
00:35:16,280 --> 00:35:18,400
Bukan hari untuk membicarakan promosi, bukan?

329
00:35:28,480 --> 00:35:31,056
Saya Petugas Kecil Wilkins.

330
00:35:31,080 --> 00:35:32,320
Fred.

331
00:35:33,600 --> 00:35:34,816
Saya Fred.

332
00:35:34,840 --> 00:35:37,240
Muntah. Pak.

333
00:35:41,440 --> 00:35:43,880
Itu selalu mengerikan
ketika mereka diambil terlalu muda.

334
00:35:49,280 --> 00:35:50,720
Saya minta maaf.

335
00:36:01,400 --> 00:36:03,160
Terlalu banyak untukmu, bukan?

336
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
Di sana?

337
00:36:11,280 --> 00:36:12,600
Saya berani bertaruh.

338
00:36:17,520 --> 00:36:19,200
Saat aku kehilangan adikku...

339
00:36:20,520 --> 00:36:21,936
Saya tidak begitu ingat dia sekarat,

340
00:36:21,960 --> 00:36:24,256
Saya hanya ingat orang-orang
datang dan berkata,

341
00:36:24,280 --> 00:36:25,600
"Apakah kita tidak menyesal?"

342
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Seekor burung tua memberi saya satu shilling.

343
00:36:36,120 --> 00:36:37,640
Berapa umur adikmu?

344
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
15. Dulu, eh, 11 tahun.

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,280
Tentang usiamu? Ya.

346
00:36:48,840 --> 00:36:50,160
Radang paru-paru.

347
00:36:58,560 --> 00:37:00,880
Ayahmu akan membutuhkanmu.
Tahukah kamu itu?

348
00:37:03,640 --> 00:37:05,120
Dia akan membutuhkanmu.

349
00:37:13,040 --> 00:37:15,080
MUSIK KORAL

350
00:37:34,960 --> 00:37:37,040
DIA meringis

351
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
Gemerisik

352
00:38:03,360 --> 00:38:05,720
Ssst. Ini aku, Ralph.

353
00:38:07,480 --> 00:38:10,200
Kamu harus pergi, Ralph.
Kamu pergi sekarang!

354
00:38:12,440 --> 00:38:14,040
Aku perlu memberitahumu.

355
00:38:15,720 --> 00:38:17,160
Nickie meninggal.

356
00:38:23,440 --> 00:38:25,856
Muntah! Bertolak!

357
00:38:25,880 --> 00:38:27,016
Itu tidak aman.

358
00:38:27,040 --> 00:38:28,296
Maukah kamu ikut denganku?

359
00:38:28,320 --> 00:38:30,256
Kita bertiga - kita akan berdiri...
Anda tidak tahu Roger.

360
00:38:30,280 --> 00:38:31,440
Dia teror!

361
00:38:33,840 --> 00:38:37,776
Dengar, Ralph,
Aku benar-benar minta maaf tentang Piggy.

362
00:38:37,800 --> 00:38:39,176
Roger datang - cepat!

363
00:38:39,200 --> 00:38:42,056
Muntah! Roger semakin tajam
tongkat di kedua ujungnya. Pergi!

364
00:38:42,080 --> 00:38:44,256
Siapa itu?
Muntah. Kami tidak bisa menghentikannya.

365
00:38:44,280 --> 00:38:45,416
Ya! Aduh!

366
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
DIA BERTERIAK

367
00:38:53,760 --> 00:38:56,520
BERTERIAK DALAM JARAK JAUH

368
00:38:59,800 --> 00:39:02,640
PERANG MENANGIS DI JARAK

369
00:39:33,040 --> 00:39:35,080
TERIAK GEMA

370
00:39:45,440 --> 00:39:48,640
Dia dekat. Aku hampir memilikinya.

371
00:40:57,760 --> 00:40:59,800
Mendongkrak! Kami pikir kami memilikinya!

372
00:41:19,240 --> 00:41:20,696
Apa yang ingin kamu lakukan?

373
00:41:20,720 --> 00:41:22,856
Anda ingin saya memanggil Anda ketua?

374
00:41:22,880 --> 00:41:24,176
Jika kamu menginginkannya, aku akan -

375
00:41:24,200 --> 00:41:26,296
karena aku tidak ingin menjadi ketua
dari semua ini.

376
00:41:26,320 --> 00:41:27,840
Teman-temanku sudah mati!

377
00:41:30,880 --> 00:41:32,136
Apa yang kamu inginkan, Jack?

378
00:41:32,160 --> 00:41:33,976
Kamulah orangnya
siapa yang merusak segalanya!

379
00:41:34,000 --> 00:41:36,456
Benar, Ralph. Anda melakukannya!

380
00:41:36,480 --> 00:41:37,736
Anda harus memutuskan.

381
00:41:37,760 --> 00:41:39,360
Hanya kamu dan aku.

382
00:41:42,760 --> 00:41:44,736
DIA melolong

383
00:41:44,760 --> 00:41:46,336
Dia di sini!

384
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
TERIAK PERANG JAUH

385
00:41:50,600 --> 00:41:53,200
Anda lihat? Anda merusak segalanya!

386
00:41:56,600 --> 00:42:00,400
PERANG MENANGIS GEMA

387
00:42:19,640 --> 00:42:21,600
HUJAN

388
00:42:59,760 --> 00:43:03,040
TERIAK JAUH

389
00:43:35,640 --> 00:43:38,640
nyanyian

390
00:43:43,200 --> 00:43:45,600
Bentuk sisir. Terpisah dua kaki.

391
00:43:46,760 --> 00:43:49,856
Lihatlah apa pun yang ada di tanah.
Ada petunjuk.

392
00:43:49,880 --> 00:43:53,240
Anda mendengar Maurice!
Terpisah dua kaki. Bentuk sisir.

393
00:44:55,000 --> 00:44:57,096
Tidak. Tidak, ini terlalu jauh.

394
00:44:57,120 --> 00:44:58,536
Saya setuju.

395
00:44:58,560 --> 00:45:00,776
Terkadang Anda perlu melihat dua kali.

396
00:45:00,800 --> 00:45:02,560
Sisirnya tidak berfungsi, Maurice.

397
00:45:05,960 --> 00:45:08,576
Saya setuju.
Ketika seorang pemburu tidak dapat menangkap mangsanya,

398
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
terkadang Anda perlu menghisapnya.

399
00:45:11,920 --> 00:45:13,736
Kami menyalakan api.

400
00:45:13,760 --> 00:45:16,896
Kami memagarinya dengan api -
jangan beri dia jalan keluar selain pantai.

401
00:45:16,920 --> 00:45:18,480
Lalu dia milik kita.

402
00:45:21,920 --> 00:45:23,520
Aku butuh kacamatanya.

403
00:45:30,840 --> 00:45:32,456
Kayu, dedaunan, kayu bakar.

404
00:45:32,480 --> 00:45:34,216
Robert, kamu yang mengatur koleksinya.

405
00:45:34,240 --> 00:45:35,456
Ambil dua pemburu.

406
00:45:35,480 --> 00:45:38,360
Maurice, kamu kirim pesan ke orang lain
di sekeliling perimeter.

407
00:45:40,240 --> 00:45:42,520
Jack tidak menginginkan Ralph
keluar hidup-hidup.

408
00:47:38,120 --> 00:47:39,840
API BERKREAK

409
00:47:56,360 --> 00:47:57,920
DIA BATUK

410
00:48:01,640 --> 00:48:03,976
Asap binatang itu.

411
00:48:04,000 --> 00:48:06,376
Bakar dagingnya.

412
00:48:06,400 --> 00:48:08,280
Bakar darahnya.

413
00:48:51,640 --> 00:48:52,680
DIA BATUK

414
00:49:56,680 --> 00:49:58,280
DIA BATUK

415
00:49:59,880 --> 00:50:01,000
Mendongkrak!

416
00:50:03,560 --> 00:50:05,360
Kamu ada di mana?

417
00:50:23,480 --> 00:50:24,560
Mendongkrak!

418
00:50:26,080 --> 00:50:27,680
aku di sini!

419
00:50:38,440 --> 00:50:39,880
Kamu ada di mana?

420
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
saya menyerah.

421
00:50:53,960 --> 00:50:55,240
Mendongkrak!

422
00:51:03,520 --> 00:51:06,400
Saya menyerah! Datang dan tangkap aku!

423
00:51:28,200 --> 00:51:29,360
Mendongkrak!

424
00:51:45,240 --> 00:51:46,680
aku di sini!

425
00:51:49,560 --> 00:51:52,120
Mendongkrak! Mendongkrak!

426
00:51:53,560 --> 00:51:54,800
Mendongkrak!

427
00:52:37,480 --> 00:52:38,680
Halo.

428
00:52:40,400 --> 00:52:42,920
Halo, Pak. Anda orang Inggris?

429
00:52:45,640 --> 00:52:48,056
Ya, tuan. Kami melihat asap.

430
00:52:48,080 --> 00:52:49,920
Banyak sekali.

431
00:52:53,480 --> 00:52:55,576
Ya. Pak.

432
00:52:55,600 --> 00:52:58,040
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

433
00:53:00,280 --> 00:53:04,936
Apakah ada... orang dewasa?
Adakah orang dewasa yang bersamamu?

434
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
BERTERIAK

435
00:53:09,960 --> 00:53:12,520
PERANG TERIAK

436
00:53:33,400 --> 00:53:34,880
Kesenangan dan permainan?

437
00:53:37,200 --> 00:53:39,096
Apa yang sedang kalian lakukan?

438
00:53:39,120 --> 00:53:40,880
Sedang berperang atau apa?

439
00:53:43,400 --> 00:53:45,576
Tidak ada yang terluka, kuharap?

440
00:53:45,600 --> 00:53:47,576
Tidak ada yang terluka dalam perangmu?

441
00:53:47,600 --> 00:53:49,040
Ada mayat?

442
00:53:54,240 --> 00:53:55,416
Dua.

443
00:53:55,440 --> 00:53:57,080
Tapi mereka sudah...

444
00:53:58,200 --> 00:53:59,680
Tubuh mereka telah hilang.

445
00:54:04,560 --> 00:54:06,136
Dua?

446
00:54:06,160 --> 00:54:08,040
Terbunuh?

447
00:54:12,320 --> 00:54:14,536
Mungkin aku akan berpikir lebih jauh,

448
00:54:14,560 --> 00:54:17,600
tapi aku tidak tahu tentang...
Mungkin lebih.

449
00:54:18,640 --> 00:54:20,040
DIA BERTERIAK

450
00:54:28,320 --> 00:54:29,520
Kami akan mengantarmu.

451
00:54:30,520 --> 00:54:31,800
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?

452
00:54:38,040 --> 00:54:39,520
Siapa bos di sini?

453
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Saya.

454
00:54:51,800 --> 00:54:54,656
Dan kamu tidak tahu
berapa banyak dari kalian yang ada?

455
00:54:54,680 --> 00:54:55,920
Pertunjukan yang buruk.

456
00:54:57,480 --> 00:55:00,416
Ya, tuan. Seharusnya aku berpikir
sekelompok anak laki-laki Inggris -

457
00:55:00,440 --> 00:55:02,096
kalian semua orang Inggris, bukan?

458
00:55:02,120 --> 00:55:04,936
Saya pikir Anda bisa
menampilkan pertunjukan yang lebih baik dari itu.

459
00:55:04,960 --> 00:55:07,176
Maksud saya...!
Awalnya memang seperti itu.

460
00:55:07,200 --> 00:55:08,600
Sebelum hal...

461
00:55:14,160 --> 00:55:15,600
Kami bersama saat itu.

462
00:55:28,880 --> 00:55:30,800
Mari kita bawa kalian ke perahu.

463
00:55:34,960 --> 00:55:36,360
Carikanmu beberapa pakaian.

464
00:55:39,320 --> 00:55:40,640
Ayo.

465
00:55:56,320 --> 00:55:58,200
MUSIK KORAL