1
00:00:51,244 --> 00:00:54,831
וו... או...

2
00:00:54,914 --> 00:00:56,833
ר...

3
00:00:56,916 --> 00:00:58,835
ק...

4
00:00:58,918 --> 00:01:00,920
עבודה.

5
00:01:01,629 --> 00:01:05,967
היום אנחנו הולכים לשתף
בשביל מה ההורים שלנו עושים...

6
00:01:06,051 --> 00:01:09,012
עבודה!

7
00:01:09,054 --> 00:01:11,222
אמא שלי רופאה.

8
00:01:11,306 --> 00:01:14,684
אבא שלי הוא נהג משאית.
אמא שלי מורה.

9
00:01:14,768 --> 00:01:19,564
- ואבא שלך?
- מממ. אבא שלי...

10
00:01:19,647 --> 00:01:23,318
הוא... שקרן.

11
00:01:23,359 --> 00:01:28,239
א... שקרן? הו, אני בטוח
אתה לא מתכוון לשקרן.

12
00:01:28,323 --> 00:01:32,118
ובכן, הוא לובש חליפה והולך
לבית המשפט ומדבר עם השופט.

13
00:01:32,160 --> 00:01:34,537
הו! אני רואה.

14
00:01:34,621 --> 00:01:36,915
אתה מתכוון שהוא עורך דין.

15
00:01:43,463 --> 00:01:45,382
היי, פלטשר.
איך הלך?

16
00:01:45,465 --> 00:01:48,510
- רק עוד ניצחון לנאשם שלא בצדק.
- כן, נכון.

17
00:01:48,551 --> 00:01:51,513
מר ריד, עבודה נהדרת.
אתה רוצה את המעיל שלך בחזרה?

18
00:01:51,554 --> 00:01:54,057
לא, אני בטוח שתהיה
צריך את זה שוב ושוב.

19
00:01:54,140 --> 00:01:57,685
- יש לך רגע?
- אני מאחר. זה היום שלי להיות עם הבן שלי.

20
00:01:57,769 --> 00:02:00,688
כמה עיתונאים רוצים
לדבר על הניצחון הגדול שלך.

21
00:02:00,772 --> 00:02:02,816
כֵּן? איך השיער שלי?

22
00:02:02,857 --> 00:02:04,818
נֶהְדָר.
אתה נראה נהדר.

23
00:02:20,125 --> 00:02:25,130
- מה השעה?
אני בטוח שאבא שלך פשוט החזיק שוב בבית המשפט.

24
00:02:31,886 --> 00:02:35,640
- אבא!
מקסימיליאן!

25
00:02:39,102 --> 00:02:42,313
היי, מה שלומך, חרא?

26
00:02:42,397 --> 00:02:44,357
טוֹב.

27
00:02:44,399 --> 00:02:48,987
גם אני, חוץ מהזרוע שלי
הפריע לי.

28
00:02:49,070 --> 00:02:51,364
הו, לא, אבא!
- אה, כן.

29
00:02:51,406 --> 00:02:54,325
זה הופך להיות טופר!

30
00:02:57,370 --> 00:03:00,957
שום דבר לא יכול לעצור את הטופר!

31
00:03:03,793 --> 00:03:08,173
רוץ, ילד, רוץ!
הצילו את עצמכם!

32
00:03:08,256 --> 00:03:10,759
תעשה את הטופר לאמא!
תעשה את הטופר לאמא!

33
00:03:10,842 --> 00:03:14,429
אה-הו. מצאת
החולשה היחידה של הטופר.

34
00:03:14,512 --> 00:03:17,474
טמפרטורות מתחת לאפס!

35
00:03:17,557 --> 00:03:21,186
אז, האם היו לך בעיות?
למצוא את המקום?

36
00:03:21,269 --> 00:03:24,814
בסדר, אני מאחר. אני מצטער.
נגמר לי הדלק.

37
00:03:24,898 --> 00:03:29,194
המד שבור.
גם שכונה קשוחה.

38
00:03:29,277 --> 00:03:31,362
טוב שלבשתי
צבעי כנופיה ניטרליים.

39
00:03:31,446 --> 00:03:34,074
יכול להיות שהייתי צריך לפרוש
התשע שלי ופוצץ כיפה.

40
00:03:34,115 --> 00:03:36,368
המוח שלי והכסף שלי
והכסף שלי והמוח שלי

41
00:03:36,451 --> 00:03:40,288
הם לעולם לא יפגעו בך,
פלטשר. אתה עורך הדין שלהם.

42
00:03:40,372 --> 00:03:43,708
זה היה מתחת לחגורה.
שמור את הכפפות למעלה.

43
00:03:43,792 --> 00:03:46,711
אמא, אבא לוקח אותי
לראות היאבקות!

44
00:03:46,795 --> 00:03:49,672
הו, פלטשר!
הו, אודרי!

45
00:03:49,756 --> 00:03:52,675
למה אתה צריך לקחת אותו
לראות את הדברים האלה? זה מאוד אלים.

46
00:03:52,759 --> 00:03:57,347
הילד חייב לגדול
להיות לוחם.

47
00:03:57,430 --> 00:03:59,391
מי עדיף שידריך אותו
מאשר ריק רוד...

48
00:03:59,474 --> 00:04:02,894
ורנדי מאצ'ו-מן סאבאג'
בכלוב המוות?

49
00:04:05,146 --> 00:04:07,190
הו, טוב!

50
00:04:07,273 --> 00:04:10,985
ג'רי, איך זה הולך?
- היי, צופן!

51
00:04:11,027 --> 00:04:13,405
אתה נראה כאילו אתה גדל
לפי דקה!

52
00:04:13,488 --> 00:04:16,324
פלטשר, תענוג לראות אותך.
היי, מותק!

53
00:04:16,408 --> 00:04:18,827
היי.

54
00:04:18,910 --> 00:04:22,664
וואו. זו הייתה תמונה נחמדה.
נמחק.

55
00:04:24,249 --> 00:04:26,584
יש לי עוד כמה קופסאות בשבילך.
הו, אתה מלאך.

56
00:04:26,668 --> 00:04:31,506
- קופסאות? זכור, אמרתי לך לפני כמה שבועות,
ג'רי עובר לבוסטון.

57
00:04:31,548 --> 00:04:36,094
אה, נכון! העבודה, העניין.
מה אתה עושה שוב?

58
00:04:36,177 --> 00:04:39,597
- מנהל בית החולים.
- נכון, נכון!

59
00:04:39,681 --> 00:04:41,599
ובכן, הקופסאות
נמצאים במכונית שלי.

60
00:04:41,683 --> 00:04:43,601
הו, אלה יכולים לחכות.

61
00:04:43,685 --> 00:04:46,646
עשיתי את האיש הצעיר הזה
הבטחה, לא?

62
00:04:46,688 --> 00:04:48,732
יש לך זמן לזרוק כמה?
- בטח!

63
00:04:48,815 --> 00:04:51,317
קדימה, אז!

64
00:04:51,359 --> 00:04:53,820
שכחתי שהחבר זז.
- ג'רי!

65
00:04:53,862 --> 00:04:57,032
קוראים לו ג'רי!
וכן, הוא זז.

66
00:04:57,115 --> 00:05:00,535
אני מצטער. שנאתי אותו פחות
מהחברים האחרים שלך.

67
00:05:00,618 --> 00:05:03,413
זה לא היה רציני, נכון?
- חצי רציני, כן.

68
00:05:03,496 --> 00:05:07,250
אתם לא...
אתה יודע...

69
00:05:09,878 --> 00:05:12,756
הייתי
לצאת איתו שבעה חודשים.

70
00:05:12,839 --> 00:05:15,550
- מה אתה חושב?
- באמת? אוי!

71
00:05:15,592 --> 00:05:18,636
קיוויתי אחרי שהתחתנתי
מבחינתי לא יישאר לך כוח.

72
00:05:18,720 --> 00:05:22,724
זכור, כשהיינו נשואים, לא הייתי
לקיים יחסי מין כמעט באותה תדירות שהיית.

73
00:05:22,807 --> 00:05:27,312
אוץ'! והשופט
לוקח נקודה.

74
00:05:27,395 --> 00:05:31,733
- החוצה!
מקס הולך להתגעגע אליו.

75
00:05:31,816 --> 00:05:33,777
אני אהיה כאן.

76
00:05:33,860 --> 00:05:37,781
מוּכָן? כֵּן! לשחק בכדור.

77
00:05:37,864 --> 00:05:40,992
מקס, קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

78
00:05:41,076 --> 00:05:45,038
- אבא, אנחנו באמת הולכים להיאבקות?
בהחלט, מקס פקטור.

79
00:05:45,080 --> 00:05:47,415
אנחנו רק צריכים לעצור
המשרד לדקה אחת.

80
00:05:47,457 --> 00:05:49,501
סלח לי, אדוני. יש שינוי חלופי?

81
00:05:49,584 --> 00:05:51,586
הו, אני מצטער. אני כולי בחוץ.

82
00:05:51,628 --> 00:05:53,713
אני לא יכול לעשות את זה.

83
00:05:53,755 --> 00:05:57,675
פרד, זו חובתך להציג
המקרה החזק ביותר האפשרי.

84
00:05:57,759 --> 00:06:00,678
המקרה הכי חזק שאפשר
תואם את האמת.

85
00:06:00,762 --> 00:06:02,764
האם תאפשר לשופט
להחליט מה נכון?

86
00:06:02,847 --> 00:06:06,601
בשביל זה משלמים לו.
משלמים לך כדי לנצח.

87
00:06:06,643 --> 00:06:08,978
אם אתה מתעקש
שאני לוקח את זה למשפט,

88
00:06:09,062 --> 00:06:12,732
אני אייצג את גברת קול
בצורה אגרסיבית ואתית.

89
00:06:12,857 --> 00:06:15,026
אבל מירנדה, אני לא אשקר.

90
00:06:17,070 --> 00:06:20,156
אז פשוט יהיה לנו
למצוא מישהו שירצה.

91
00:06:22,242 --> 00:06:24,619
קומה עשרים ואחת.
בגדי גברים.

92
00:06:29,040 --> 00:06:31,251
היי, מר ריד!
- וואו!

93
00:06:31,334 --> 00:06:35,463
היי. האם עשית משהו
לשיער שלך?

94
00:06:35,505 --> 00:06:37,340
זה קצת קיצוני,
נכון?

95
00:06:37,424 --> 00:06:41,094
לֹא! זה העניין בימינו, נכון?

96
00:06:41,177 --> 00:06:44,597
הוא אמר שזה יבליט את תווי הפנים שלי.
- זה מה שזה עושה!

97
00:06:44,681 --> 00:06:47,475
זה לגמרי מדגיש
תווי הפנים שלך.

98
00:06:47,517 --> 00:06:51,938
אנחנו פשוט הולכים
למשרד שלי...

99
00:06:53,815 --> 00:06:56,359
היי, פלטשר.
היי, פיט.

100
00:06:56,484 --> 00:06:58,862
ירדת קצת במשקל?
אני לא יודע. אוּלַי.

101
00:06:58,987 --> 00:07:01,448
מראה ואישיות.
בחור עם איום כפול.

102
00:07:01,573 --> 00:07:03,950
היי, מר ריד.
- היי... בנאדם.

103
00:07:04,034 --> 00:07:06,077
זה, אה, רנדי.
-כן, אני יודע.

104
00:07:06,161 --> 00:07:09,247
מקבל הזמנות לארוחת צהריים.
דָבָר?

105
00:07:09,330 --> 00:07:11,374
לא, תודה.

106
00:07:11,458 --> 00:07:14,878
אכלתי כל כך הרבה לארוחת בוקר,
אני מוכן לקפוץ.

107
00:07:14,961 --> 00:07:19,215
- זאת אומרת, אני שבע.
- בסדר. גָדוֹל.

108
00:07:23,303 --> 00:07:26,139
- מקסימום!
היי, גרטה.

109
00:07:26,181 --> 00:07:30,894
היי, מה חדש?
- מחר יש לי יום הולדת, ואנחנו עורכים מסיבה.

110
00:07:31,019 --> 00:07:34,355
וואו! אני בטוח שאבא שלך
השיג לך משהו נפלא.

111
00:07:34,439 --> 00:07:40,028
- כן?
- כן, אתה מתערב! תקשיב, ילדון.

112
00:07:40,111 --> 00:07:44,407
למה שלא תשחק במשרד שלי לרגע.
תתבע מישהו על כל מה שיש לו.

113
00:07:44,532 --> 00:07:48,745
אולי תוכל לשלוח פקס
לאחת החברות שלך. היי, סליחה.

114
00:07:48,870 --> 00:07:52,707
לעזאזל!
שכחתי לגמרי.

115
00:07:52,832 --> 00:07:54,793
הו, איזו הפתעה.

116
00:07:54,876 --> 00:07:57,545
אתה קדוש.
אני צריך לקנות לך מתנה.

117
00:07:57,587 --> 00:08:01,633
- עשית.
אני תמיד עושה את הדבר האלגנטי. יש שיחות?

118
00:08:01,716 --> 00:08:04,719
- הפקיד של Drawlings צריך את התיק שלך.
תגיד לו שזה בדואר.

119
00:08:04,761 --> 00:08:09,682
יָמִינָה. אתה תעשה את זה בשבוע הבא. מר מקינלי
התקשר לאשר את פגישתך מחר.

120
00:08:09,808 --> 00:08:12,811
דלקת גרון. סוג של וירוס.
מה מסתובב?

121
00:08:12,894 --> 00:08:15,021
- שפעת אסיה?
- טוב.

122
00:08:15,063 --> 00:08:17,732
- ואמא שלך התקשרה.
- אני בחופשה.

123
00:08:17,774 --> 00:08:20,193
זה השבוע החמישי שלך.
- ירד שלג. הטלפונים מושבתים.

124
00:08:20,276 --> 00:08:22,695
לשבור את הלב של אמא.
נַעֲשָׂה. זהו.

125
00:08:22,821 --> 00:08:25,740
אלא שמירנדה מחפשת אותך.

126
00:08:25,865 --> 00:08:30,412
כמה תחת אני צריך לנשק
לעשות שותף?

127
00:08:30,453 --> 00:08:35,041
- תגיד לה ששברתי את הרגל וצריך לירות בי.
ספר לה בעצמך.

128
00:08:35,125 --> 00:08:39,254
ואז לשלוח הודעה
של שיפוט על הזכייה שלי היום!

129
00:08:39,295 --> 00:08:44,551
- אני אתחיל מיד.
מירנדה! היי, לא ראיתי אותך.

130
00:08:44,634 --> 00:08:47,053
אתה נראה יפה היום.

131
00:08:47,178 --> 00:08:49,681
כָּאן! קניתי לך מתנה.

132
00:08:49,764 --> 00:08:53,601
הו, תודה. שמעתי על
הניצחון שלך. מזל טוב.

133
00:08:53,727 --> 00:08:57,230
אתה עושה רושם די
בוועדת השותפות.

134
00:08:58,481 --> 00:09:01,860
נכון!
אתם נפגשים בקרוב.

135
00:09:01,943 --> 00:09:04,237
הייתי כל כך עסוק,
אפילו לא חשבתי על זה.

136
00:09:07,741 --> 00:09:10,326
בכל מקרה. יש לי לקוח
במשרד שלי.

137
00:09:10,452 --> 00:09:15,415
עדיף שלא תחכה לו.
- למעשה, משהו חשוב למדי עלה.

138
00:09:15,498 --> 00:09:18,668
אממ, אתה לא עסוק הלילה, נכון?

139
00:09:25,842 --> 00:09:27,969
אנחנו לא הולכים, נכון?

140
00:09:41,941 --> 00:09:45,820
אודרי. אתה יודע איך יש
רגעים שאתה יודע שהם קריטיים?

141
00:09:45,945 --> 00:09:48,948
- מממממ.
- ובחירות שצריך לעשות...

142
00:09:49,032 --> 00:09:52,452
- שעליו עתידו של כל אחד
האושר יהיה תלוי? - מממממ.

143
00:09:52,535 --> 00:09:54,496
זה אחד מהרגעים האלה.

144
00:09:56,331 --> 00:09:59,918
מה אתה
מנסה לומר?

145
00:09:59,959 --> 00:10:02,420
האם תתחתן איתי?

146
00:10:05,965 --> 00:10:10,095
- אתה זז.
אני יודע, אבל אני רוצה שאתה ומקס תבואו איתי.

147
00:10:10,136 --> 00:10:12,305
אודרי, נתתי את זה
הרבה מחשבה.

148
00:10:12,347 --> 00:10:15,308
אתה יודע שאני לא נוטה לפראי
טיסות מפוארות רומנטיות.

149
00:10:15,392 --> 00:10:19,771
- מממ.
אבל המחשבה עליך ואני ביחד פשוט הגיונית.

150
00:10:19,813 --> 00:10:22,690
עכשיו אני מוכן. אני חושב
אתה מוכן. אני אוהב את מקס.

151
00:10:22,774 --> 00:10:25,068
אתה אוהב את מקס.
זה נכון. זה מתאים.

152
00:10:26,277 --> 00:10:28,738
אז מה אתה אומר?

153
00:10:46,005 --> 00:10:49,509
היי, מפחיד.
יום הולדת שמח.

154
00:10:49,592 --> 00:10:51,511
בן כמה אתה עכשיו,
22 או 23?

155
00:10:51,594 --> 00:10:55,056
אני בן חמש, אבא.
- בסדר.

156
00:10:55,140 --> 00:10:57,726
החזירו את חבית הבירה.

157
00:10:57,809 --> 00:11:00,937
בטל את הבנות הרוקדות.

158
00:11:01,020 --> 00:11:03,982
אני לא יודע מה אני הולך לעשות.

159
00:11:04,023 --> 00:11:06,609
אני מרגישה לגמרי לא מוכנה
בשביל זה.

160
00:11:06,693 --> 00:11:09,529
אתה מבין, קניתי לך מתנה,
אבל אתמול בלילה...

161
00:11:09,571 --> 00:11:12,866
בטעות בלעתי את זה.

162
00:11:12,949 --> 00:11:15,660
- אבא, זה בבטן שלך!
- אזמל.

163
00:11:16,745 --> 00:11:18,705
אני מקווה שזה לא
מעוכל חלקית!

164
00:11:18,747 --> 00:11:21,249
אוי! לְהַשְׁגִיחַ!

165
00:11:21,332 --> 00:11:24,002
- מגניב! מה זה?
- מגניב!

166
00:11:24,044 --> 00:11:27,756
זה... זו הפתעה.

167
00:11:27,839 --> 00:11:29,758
בסדר, זה פוני.
פשוט תפתח את זה!

168
00:11:31,217 --> 00:11:34,554
אני הולך לעזור,
כי אני לא יכול לסבול את זה!

169
00:11:36,097 --> 00:11:39,434
- דברים בייסבול!
- דברים בייסבול!

170
00:11:39,517 --> 00:11:42,228
לְהִתְקַרֵר! אנחנו יכולים לשחק?

171
00:11:42,312 --> 00:11:46,024
אני אהיה נומו. אתה יכול להיות
חוסה קנסקו. אנחנו יכולים לשחק?

172
00:11:46,066 --> 00:11:48,568
- בהחלט.
- כן!

173
00:11:48,610 --> 00:11:52,530
מיד אחרי המסיבה שלך
הלילה, נעשה את זה.

174
00:11:52,572 --> 00:11:55,241
אתה ואני.

175
00:11:55,325 --> 00:11:58,620
אני פשוט חייב באמת
להתרכז בזה עכשיו.

176
00:12:21,601 --> 00:12:24,104
היי!

177
00:12:24,187 --> 00:12:27,357
היי! יום הולדת שמח.

178
00:12:27,440 --> 00:12:31,111
תודה, אמא.
- יום הולדת שמח, מקס!

179
00:12:31,152 --> 00:12:35,907
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
ואחד למזל טוב!

180
00:12:35,949 --> 00:12:37,992
הוא היכה את הילד.
ראית את זה?

181
00:12:38,076 --> 00:12:41,621
- תראה מה אבא השיג לי!
- וואו! גָדוֹל!

182
00:12:41,663 --> 00:12:44,666
היי, יש לי את הכפפה שלי
במכונית.

183
00:12:44,749 --> 00:12:48,128
אולי נוכל לעצור בפארק
בדרך הביתה ולשחק תופסת.

184
00:12:48,169 --> 00:12:51,715
אז הלילה נוכל למרוח בו שמן
ולכרוך סביבו גומייה גדולה.

185
00:12:51,798 --> 00:12:54,551
זה יהיה נהדר.
היי, מתנה נהדרת, אבא!

186
00:12:54,634 --> 00:12:58,888
תודה, בן. אני כל כך שמח על המתנה שלי
יכול להפגיש בין שני אלה.

187
00:12:58,972 --> 00:13:01,975
התוכנית שלי להפסיק את עצמי
כמעט שלם.

188
00:13:03,309 --> 00:13:05,478
משהו עלה,
ואנחנו צריכים לדבר.

189
00:13:05,520 --> 00:13:07,814
קדימה, אמא.
אני רוצה ללכת לשחק!

190
00:13:07,897 --> 00:13:11,025
ובעצם זה די חשוב,
אז אולי נוכל לדבר הלילה?

191
00:13:11,109 --> 00:13:13,194
- הלילה?
כן.

192
00:13:13,278 --> 00:13:16,322
- מסיבת יום ההולדת של מקס.
- הו! כֵּן.

193
00:13:16,364 --> 00:13:18,867
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.
אז נדבר. גָדוֹל!

194
00:13:21,578 --> 00:13:24,289
- מקסימוס! אני בחוץ מכאן.
ביי, אבא.

195
00:13:24,330 --> 00:13:26,750
ג'רי, תהנה מאשתי.

196
00:13:38,678 --> 00:13:40,263
הממ.

197
00:13:42,682 --> 00:13:45,226
ובכן, זה טוב.

198
00:13:45,310 --> 00:13:47,687
זה ממש חכם.

199
00:13:47,729 --> 00:13:49,689
תודה לך.
- רק...

200
00:13:49,731 --> 00:13:54,277
ובכן, זה לא נכון.
האם זה יוצר בעיה?

201
00:13:55,945 --> 00:13:57,864
גברת קול,
הבעיה היחידה כאן...

202
00:13:57,947 --> 00:14:01,701
זה אחרי שסיפקת שנים
של שירות נאמן ותמיכה אוהבת,

203
00:14:01,743 --> 00:14:03,953
של גידול ילדיו...
הם שלו?

204
00:14:04,037 --> 00:14:08,249
הא? אה. כן, כן.
אחד בטוח.

205
00:14:09,793 --> 00:14:12,212
אחרי כל זה, בעלך
רוצה להכחיש אותך...

206
00:14:12,253 --> 00:14:16,633
- חלק הוגן מהנכסים על סמך מעשה אחד
של חוסר שיקול דעת. - שבע.

207
00:14:16,716 --> 00:14:20,845
- סליחה?
- שבע פעולות בודדות של חוסר שיקול דעת.

208
00:14:22,055 --> 00:14:23,973
שבע פעולות של חוסר שיקול דעת,

209
00:14:24,057 --> 00:14:26,351
רק אחד מהם יש לו
כל עדות ל...

210
00:14:26,393 --> 00:14:29,979
וכל זה הוא עצמו
אחראי על.

211
00:14:30,063 --> 00:14:33,316
- הוא כן?
גברת קול.

212
00:14:33,400 --> 00:14:37,237
אתה הקורבן כאן.
אשתו של מכורה וורקוהוליק קר ומרוחק.

213
00:14:37,278 --> 00:14:39,948
מורעב לחיבה, מונע
לזרועותיו של אדם אחר!

214
00:14:40,031 --> 00:14:41,991
- שבע.
- כן, מה שלא יהיה!

215
00:14:42,075 --> 00:14:44,244
אתה לא מנסה להכחיש אותו
מה שבצדק שלו.

216
00:14:44,327 --> 00:14:47,789
- כל מה שאתה מתעקש עליו הוא מה שבצדק שלך.
- כן.

217
00:14:47,872 --> 00:14:50,875
ואולי א...
חלק נוסף.

218
00:14:50,917 --> 00:14:53,420
אני חושב שאתה
מתכופף לאחור.

219
00:14:53,503 --> 00:14:58,383
כֵּן. כן הצעתי
לתת לו משמורת משותפת על הילדים.

220
00:14:58,425 --> 00:15:01,594
הוא, אחרי הכל,
אבא נפלא.

221
00:15:01,636 --> 00:15:04,848
ואיך הוא מחזיר לך?

222
00:15:04,931 --> 00:15:07,267
על ידי גרירתך
תהליך ליטיגציה כואב!

223
00:15:07,308 --> 00:15:10,937
לא, לא, לא, לא!
זה לא יכול לקרות!

224
00:15:11,020 --> 00:15:14,733
עם כל הכבוד, זה לא
עליך ועל מר קול יותר.

225
00:15:14,774 --> 00:15:16,776
זה לגבי כל הנשים.

226
00:15:16,818 --> 00:15:20,280
איפה תהיה טינה טרנר
עכשיו אם היא הייתה מתהפכת ואומרת,

227
00:15:20,321 --> 00:15:23,616
"הכה אותי שוב, אייק,
ושם עליו קצת סירחון?"

228
00:15:23,658 --> 00:15:25,827
מתגלגל על הנהר,
שם היא תהיה.

229
00:15:25,910 --> 00:15:29,956
אבל היא מעבר לתאנדרדום,
כי היא החליטה לשלוח הודעה.

230
00:15:29,998 --> 00:15:34,919
התעוררו, אחיות!
אין-או-או-או-או...

231
00:15:34,961 --> 00:15:38,631
דבר כזה מין חלש יותר!

232
00:15:38,673 --> 00:15:42,218
אתה יודע מה?

233
00:15:42,302 --> 00:15:46,973
אתה צודק, מר ריד. אני כן
נמאס לקבל בעיטה!

234
00:15:47,015 --> 00:15:49,642
כֹּל הַכָּבוֹד!

235
00:15:49,726 --> 00:15:53,855
תודה לך.
אני כל כך אסיר תודה...

236
00:15:53,938 --> 00:15:56,858
שיהיה עו"ד
אני יכול לסמוך.

237
00:16:03,615 --> 00:16:05,533
הו, אתה טוב.

238
00:16:05,617 --> 00:16:10,372
אתה מאוד מאוד טוב.

239
00:16:10,455 --> 00:16:14,417
תיק קול שווה
משאית כסף לחברה הזו.

240
00:16:14,501 --> 00:16:17,754
אם תנצח, אני מבטיח
אתה תהפוך לשותף.

241
00:16:17,837 --> 00:16:20,507
אוי.

242
00:16:20,548 --> 00:16:24,677
למעשה, איך היית
אוהב להכין...

243
00:16:24,719 --> 00:16:27,222
שותף כרגע, הממ?

244
00:16:27,305 --> 00:16:30,850
אה, אני לא יודע.
אני צריך...

245
00:16:30,892 --> 00:16:33,686
מממ.

246
00:16:37,357 --> 00:16:40,026
שמח, שמח, שמח
שמח, שמח, שמח

247
00:16:40,110 --> 00:16:44,739
שמח
אני כל כך שמח היום

248
00:16:44,823 --> 00:16:48,201
- אני גר בארה"ב
-אז מותק?

249
00:16:48,284 --> 00:16:50,704
האם אתה, אה,
חשב על...

250
00:16:50,745 --> 00:16:55,542
אתה יודע, על מה דיברנו?
- אה, כן. אני לא יכול ללכת.

251
00:16:55,583 --> 00:16:57,544
מַה? מה-למה לא?

252
00:16:57,585 --> 00:17:01,131
- בגלל מקס.
אבל הוא יאהב את זה שם.

253
00:17:01,214 --> 00:17:03,258
אני אקח אותו
לפנווי פארק.

254
00:17:03,341 --> 00:17:05,301
יש טיולים
וקמפינג...

255
00:17:05,385 --> 00:17:09,222
ובכן, באמת,
זה... פלטשר.

256
00:17:09,264 --> 00:17:12,058
פלטשר?
קדימה, מותק.

257
00:17:12,142 --> 00:17:14,394
הוא אפילו לא יבוא
אלא אם כן הזכרת לו.

258
00:17:14,436 --> 00:17:17,063
אני יודע, אבל כשהוא יודע
בוא, מקס כל כך שמח.

259
00:17:17,147 --> 00:17:19,607
זה כאילו יש להם את שלהם
עולם קטן משלו ביחד.

260
00:17:19,691 --> 00:17:23,570
- גם לי ולי יש את זה!
אני יודע, אבל זה שונה.

261
00:17:23,653 --> 00:17:26,281
- איך?
- ובכן...

262
00:17:27,365 --> 00:17:29,284
הוא עושה את הטופר.

263
00:17:29,367 --> 00:17:32,287
- מה?
- הטופר.

264
00:17:32,370 --> 00:17:35,415
אתה יודע, זה ככה...

265
00:17:35,457 --> 00:17:37,709
אני לא...

266
00:17:37,751 --> 00:17:42,589
רוץ בשבילך החיים.
זה הטופר! הטופר!

267
00:17:42,672 --> 00:17:44,591
מממ.

268
00:17:47,427 --> 00:17:49,763
אני לא באמת יכול לעשות את זה כל כך טוב.
זאת לא הנקודה.

269
00:17:49,846 --> 00:17:52,098
הנקודה היא...

270
00:17:52,182 --> 00:17:54,642
אם הם במרחק 3,000 מייל זה מזה,
הם לעולם לא יראו אחד את השני.

271
00:17:54,726 --> 00:17:56,644
פלטשר לעולם לא יצליח
לבוא לבוסטון.

272
00:17:56,728 --> 00:18:00,273
שלום.

273
00:18:00,315 --> 00:18:03,360
- אודרי?
- פלטשר! איפה אתה?

274
00:18:03,443 --> 00:18:05,779
אנחנו מחכים. מקסימום לא חותך את העוגה
עד שתגיע לכאן.

275
00:18:05,820 --> 00:18:08,782
אממ... הו, בנאדם!

276
00:18:08,865 --> 00:18:11,368
בעצם, משהו
עלה. יש לי...

277
00:18:11,451 --> 00:18:13,620
יש לי את הבעיה הזו
על מקרה חדש.

278
00:18:13,661 --> 00:18:15,622
- מה קרה?
- כלום!

279
00:18:15,663 --> 00:18:17,957
עצמתי את הבוהן
על השולחן!

280
00:18:17,999 --> 00:18:21,878
אני ממש מצטער,
אבל אני פשוט לא מצליח.

281
00:18:21,961 --> 00:18:25,298
הבוס הוא, אה,
ממש מרגיע אותי.

282
00:18:25,382 --> 00:18:28,009
פלטשר, זה יום ההולדת שלו!

283
00:18:28,093 --> 00:18:30,011
אני יודע, אני יודע.

284
00:18:30,095 --> 00:18:33,681
אני אשלם לו, אני מבטיח. אני אעשה זאת
תאסוף אותו מחר מבית הספר, בסדר?

285
00:18:33,765 --> 00:18:35,892
אתה הולך לאסוף אותו?
- כן!

286
00:18:35,975 --> 00:18:38,853
בסדר, חכה רגע.
אפשר להגיד יום הולדת שמח.

287
00:18:38,937 --> 00:18:41,314
לֹא! חייב ללכת! להתראות.

288
00:18:42,941 --> 00:18:44,859
שלום.

289
00:18:45,235 --> 00:18:48,947
יום הולדת שמח לך

290
00:18:48,988 --> 00:18:54,160
יום הולדת שמח, מקס היקר

291
00:18:54,202 --> 00:18:59,541
יום הולדת שמח לך

292
00:19:01,084 --> 00:19:04,337
בסדר, ילד יום הולדת.
תביע משאלה.

293
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
קדימה, מקס.
זה יכול להיות כל מה שתרצה.

294
00:19:10,343 --> 00:19:12,429
כל דבר בכל העולם.

295
00:19:27,110 --> 00:19:29,779
מקסימום

296
00:19:29,863 --> 00:19:33,116
אביך מצטער.
הוא היה צריך לעבוד.

297
00:19:33,199 --> 00:19:35,744
הוא אמר שהוא הולך
להיות כאן. הוא הבטיח.

298
00:19:35,827 --> 00:19:40,165
אני יודע, אבל הוא מבטיח את זה
הוא הולך לראות אותך מחר.

299
00:19:40,206 --> 00:19:44,252
בְּסֵדֶר? הוא הולך לאסוף אותך
מבית הספר. בְּסֵדֶר?

300
00:19:47,213 --> 00:19:50,800
אז קדימה.
תביע משאלה.

301
00:20:02,937 --> 00:20:05,398
הלוואי שזה רק יום אחד...

302
00:20:05,440 --> 00:20:09,444
אבא לא ידע לשקר.

303
00:20:35,345 --> 00:20:39,849
מממ. זה היה מדהים.

304
00:20:39,933 --> 00:20:43,186
האם זה היה טוב עבורך?

305
00:20:43,269 --> 00:20:45,397
היה לי יותר טוב.

306
00:20:52,862 --> 00:20:54,739
"היה לי יותר טוב"?

307
00:20:58,284 --> 00:21:00,745
"היה לי יותר טוב"?

308
00:21:05,291 --> 00:21:07,168
"היה לי יותר טוב."

309
00:21:30,775 --> 00:21:33,153
- היי.
- היי.

310
00:21:33,278 --> 00:21:36,448
- חדש בבניין?
כן, בדיוק עברתי לגור ביום שני.

311
00:21:36,573 --> 00:21:40,785
- הו! אתה אוהב את זה עד עכשיו?
כולם היו ממש נחמדים.

312
00:21:40,910 --> 00:21:43,455
ובכן, זה בגלל
יש לך כדים גדולים.

313
00:21:43,580 --> 00:21:46,124
כלומר, הציצים שלך
הם ענקיים.

314
00:21:46,249 --> 00:21:49,836
כלומר, אני רוצה
לסחוט אותם.

315
00:21:49,961 --> 00:21:53,757
אִמָא.

316
00:22:04,225 --> 00:22:06,686
- יש שינוי, אדוני?
- בהחלט.

317
00:22:06,811 --> 00:22:09,105
אתה יכול לחסוך קצת?
- כן, יכולתי.

318
00:22:09,189 --> 00:22:11,733
- כן? איך זה?
- ממ-ממ.

319
00:22:11,858 --> 00:22:14,319
כי אני מאמין
אתה תקנה עם זה אלכוהול!

320
00:22:14,402 --> 00:22:19,240
אני רק רוצה להגיע למשרד בלי להיות
מתמודד עם ריקבון החברה המערבית!

321
00:22:19,366 --> 00:22:21,576
בנוסף, אני זול!

322
00:22:22,702 --> 00:22:24,621
תתבדח!

323
00:22:55,652 --> 00:22:57,570
אתה נראה כאילו אתה
שיש לו בוקר קשה.

324
00:22:57,696 --> 00:23:01,449
דינג, דינג, דינג!
מה יש לנו בשבילה, ג'וני?

325
00:23:02,826 --> 00:23:05,203
- פלטשר.
- דנה.

326
00:23:05,328 --> 00:23:08,581
בסדר, סמנתה. כמה
האם יידרש לשים קץ לכל זה?

327
00:23:08,665 --> 00:23:12,752
- חמישים אחוז מהעיזבון שלך.
- חמישים אחוז?

328
00:23:12,836 --> 00:23:16,214
עם טרום נישואים והוכחה לניאוף?
מה המקרה שלך?

329
00:23:16,339 --> 00:23:18,591
המקרה שלנו הוא פשוט זה.

330
00:23:23,680 --> 00:23:26,391
ב... מ...

331
00:23:26,474 --> 00:23:28,393
נ-נ-נ-נ...

332
00:23:30,270 --> 00:23:32,605
חחחחחח...

333
00:23:32,689 --> 00:23:35,442
אני-אני-אני-אני...

334
00:23:35,525 --> 00:23:37,569
מממ.

335
00:23:37,610 --> 00:23:39,571
אה...

336
00:24:00,633 --> 00:24:02,802
מצחיק מאוד, פלטשר!

337
00:24:02,886 --> 00:24:06,681
אתה רוצה לשחק הארדבול?
אני משחק.

338
00:24:06,765 --> 00:24:09,517
אתה רוצה לשחק הארדבול? אני משחק.

339
00:24:09,601 --> 00:24:12,270
מה אתה עושה?
מה לא בסדר איתך?

340
00:24:12,312 --> 00:24:16,649
כולם עולים לכבוד הנכבד
השופט מרשל סטיבנס.

341
00:24:16,733 --> 00:24:18,735
כָּבוּד?

342
00:24:19,903 --> 00:24:25,408
בוקר טוב.
התקשר למספר תיק BD-09395.

343
00:24:25,450 --> 00:24:28,328
סמנתה קול נגד ריצ'רד קול.

344
00:24:28,411 --> 00:24:31,331
מה שלומנו הבוקר, היועץ המשפטי?
- בסדר. תודה לך.

345
00:24:31,414 --> 00:24:36,628
- ואתה, מר ריד?
- אני קצת כועס על פרק מיני גרוע אמש.

346
00:24:40,256 --> 00:24:43,802
ובכן, אתה עדיין צעיר.
זה יקרה יותר ויותר.

347
00:24:43,843 --> 00:24:48,348
בינתיים, מה אתה אומר
נתחיל לעניינים?

348
00:24:48,431 --> 00:24:53,144
ראשית, מר ריד, אני מבין...
- הייתי רוצה המשך!

349
00:24:53,186 --> 00:24:57,399
התיק הזה התעכב
כמה פעמים, מר ריד.

350
00:24:57,482 --> 00:25:02,821
אני מבין את זה, כבוד השופט, אבל הייתי עושה זאת
ממש ממש כמו המשך.

351
00:25:02,862 --> 00:25:05,532
אני אצטרך לשמוע
סיבה טובה, היועץ המשפטי.

352
00:25:05,615 --> 00:25:07,534
מה הבעיה?

353
00:25:17,001 --> 00:25:20,004
אני לא יכול לשקר!

354
00:25:20,088 --> 00:25:24,843
ראוי לשבח, מר ריד, אבל אני מחכה
לשמוע מטרה טובה. יש לך אחד או אין?

355
00:25:24,884 --> 00:25:28,054
- לא.
- הבקשה להמשך נדחתה.

356
00:25:28,138 --> 00:25:31,015
האם יש סיכוי
של הסדר במקרה זה?

357
00:25:31,099 --> 00:25:36,020
אני לא חושב כך, כבוד השופט.

358
00:25:36,062 --> 00:25:40,900
אבל מר ריד הבהיר שאין לו שום רצון...
- התיישבו!

359
00:25:40,984 --> 00:25:44,362
– התיישבו, התיישבו, התיישבו, התיישבו!
- אני לא רוצה להתפשר.

360
00:25:44,446 --> 00:25:48,700
מר ריד. שכנעת אותי
אתמול, אני הקורבן!

361
00:25:48,742 --> 00:25:52,871
אני מורעב לחיבה.
אני נדחף לזרועותיו של גבר אחר.

362
00:25:52,912 --> 00:25:54,998
- שבע!
- כן, מה שלא יהיה.

363
00:25:55,040 --> 00:25:58,126
עם הסיפור שהמצאת,
אני לא חושב שאנחנו יכולים להפסיד.

364
00:25:58,209 --> 00:26:02,547
- אני רוצה להמשיך.
גברת קול, את לא מבינה.

365
00:26:02,589 --> 00:26:05,050
מר ריד.
יש לנו הסדר?

366
00:26:05,133 --> 00:26:07,093
לֹא!

367
00:26:11,473 --> 00:26:14,184
לא, כבוד השופט.
- אין הסדר.

368
00:26:14,225 --> 00:26:17,228
המשפט יתחיל בשעה 1:30 חד.

369
00:26:36,164 --> 00:26:38,083
זה הייתי אני!

370
00:26:41,628 --> 00:26:44,089
היי, מר ריד!
אוהבים את השמלה החדשה?

371
00:26:44,130 --> 00:26:48,885
מה שלוקח את הפוקוס
מהראש שלך.

372
00:26:48,927 --> 00:26:53,973
מה קורה, פלטשר?
- הכולסטרול שלך, שומני! איש מת הולך.

373
00:26:54,057 --> 00:26:56,267
היי, פלטשר.
- היי! אתה לא מספיק חשוב כדי לזכור.

374
00:26:56,351 --> 00:26:59,270
מה זה הולך להיות, מר ריד?
- בסופו של דבר פוקמרק!

375
00:26:59,312 --> 00:27:02,774
אל תשאל!
למען השם, אל תשאל.

376
00:27:02,816 --> 00:27:05,610
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לנצח את זה.

377
00:27:05,694 --> 00:27:08,571
הכל עניין
של כוח רצון!

378
00:27:08,613 --> 00:27:12,117
מבחן. משהו קטן.

379
00:27:17,872 --> 00:27:22,585
אָדוֹם. אָדוֹם. בְּסֵדֶר?
עכשיו תתמקד.

380
00:27:22,627 --> 00:27:26,172
הצבע של העט הזה
זה ר-ר-ר...

381
00:27:29,134 --> 00:27:31,469
הצבע של העט הזה...

382
00:27:31,553 --> 00:27:34,472
הוא מחדש-ה-ה-ה-ה...

383
00:27:34,514 --> 00:27:36,599
Re-e-e-e...

384
00:27:39,853 --> 00:27:43,982
צבע העט
שאני מחזיק ביד...

385
00:27:44,024 --> 00:27:46,985
זה ר-ר-ר-ר...

386
00:27:47,027 --> 00:27:48,987
ר-ר-רויאל כחול!

387
00:27:52,490 --> 00:27:55,493
שקר אחד, ואני לא יכול להגיד את זה!

388
00:27:56,661 --> 00:27:58,580
אני אכתוב את זה.

389
00:28:26,024 --> 00:28:29,235
כתוב את זה! תכתוב את זה,
או שאני אשבור את זה!

390
00:28:34,657 --> 00:28:38,703
אה! לֹא!
קדימה! תפסיק עם זה.

391
00:28:49,339 --> 00:28:51,800
בּוֹס? מה קרה?

392
00:28:56,346 --> 00:28:59,766
העט כחול.
העט כחול!

393
00:28:59,849 --> 00:29:03,520
העט הארור הוא כחול!

394
00:29:06,064 --> 00:29:07,982
מר ריד, אתה בסדר?

395
00:29:08,066 --> 00:29:11,778
אני חייב ללכת הביתה.
- הביתה? האם התיק הוסדר?

396
00:29:11,861 --> 00:29:14,572
לֹא! אני חייב להיות
בבית המשפט בשעה 1:30!

397
00:29:14,656 --> 00:29:19,577
- אז איך אתה הולך הביתה?
אני לא יודע. אני לא יודע.

398
00:29:19,619 --> 00:29:23,665
בְּסֵדֶר. אה, מר ריד,
ראובן ודאן התקשרו.

399
00:29:23,748 --> 00:29:26,334
הם צריכים לדעת איפה
הצעת ההתנחלות דרבי עומדת בעינה.

400
00:29:26,418 --> 00:29:30,714
בדיוק הצעתי פשרה
לזיין איתם!

401
00:29:32,006 --> 00:29:34,175
זין איתם.
הבנתי.

402
00:29:34,259 --> 00:29:38,430
- ואמא שלך התקשרה. אתה עדיין בחופשה?
- לא.

403
00:29:38,471 --> 00:29:40,765
אז אתה כאן?
כן.

404
00:29:40,807 --> 00:29:43,268
תודה על הפינוי
זה למעלה, אדוני.

405
00:29:43,309 --> 00:29:46,646
ואשתך לשעבר התקשרה. היא רוצה לדעת
כשאתה בא לקחת את בנך.

406
00:29:46,730 --> 00:29:51,026
אוי, אני כזה חרא!

407
00:29:54,904 --> 00:29:57,365
- שלום.
- אודרי?

408
00:29:57,449 --> 00:30:00,285
פלטשר, היי. אתה עדיין בוחר
מקסימום מבית הספר היום?

409
00:30:00,326 --> 00:30:02,412
הנה העניין.
אני באמת לא יכול!

410
00:30:02,454 --> 00:30:06,374
היה לי מקרה שהייתי בטוח שיסדיר,
וזה לא קרה, ואני צריך ללכת לבית המשפט.

411
00:30:06,458 --> 00:30:09,961
- נכון.
- זה נכון! אני ממש רוצה לראות את מקס היום!

412
00:30:10,045 --> 00:30:11,963
אני באמת.

413
00:30:12,047 --> 00:30:14,841
אה-הא, אבל דברים ממשיכים לצוץ
ברגע האחרון.

414
00:30:14,924 --> 00:30:17,969
- כן, אבל הפעם זה שונה.
אני רואה. איך זה?

415
00:30:18,011 --> 00:30:21,973
- עכשיו אני אומר את האמת.
- ואתמול בלילה לא היית. נו, מה עשית?

416
00:30:22,057 --> 00:30:25,018
קיום יחסי מין!

417
00:30:25,101 --> 00:30:28,188
ובכן, אני מקווה שזה היה
עם מישהו מאוד מיוחד.

418
00:30:28,271 --> 00:30:31,441
לֹא! זה העניין. אני אפילו לא
כמוה, אבל היא שותפה.

419
00:30:31,483 --> 00:30:36,196
חשבתי שאוכל לעזור לקריירה שלי
על ידי הצווחה שלה.

420
00:30:36,279 --> 00:30:39,824
אה!

421
00:30:39,866 --> 00:30:42,994
מה לא בסדר איתי?

422
00:30:43,078 --> 00:30:45,372
אני מקבל את מה שמגיע לי.
אני קוצר מה שאני זורע. אני...

423
00:30:57,092 --> 00:31:00,345
- אבא עדיין אוסף אותי?
לא, מקס, הוא לא.

424
00:31:01,638 --> 00:31:04,557
אני מצטער, אבל אני הולך
לאסוף אותך, בסדר?

425
00:31:04,641 --> 00:31:06,559
אני אסדר את זה.

426
00:31:06,643 --> 00:31:08,603
אני מניח שהמשאלה שלי
לא התגשם.

427
00:31:08,686 --> 00:31:13,566
- איזו משאלה?
- הלוואי שרק יום אחד אבא לא יוכל לשקר.

428
00:31:19,823 --> 00:31:21,741
מקסימום?

429
00:31:24,369 --> 00:31:28,331
יש לי משהו חשוב
לדבר איתך עליו, בסדר?

430
00:31:28,373 --> 00:31:30,667
- בסדר.
- בסדר.

431
00:31:38,174 --> 00:31:42,429
- שלום?
- אודרי! תן לי להסביר. משהו קרה לי.

432
00:31:42,512 --> 00:31:46,433
ובכן, משהו אחר עומד לקרות
אליך. מקס ואני עוברים לבוסטון.

433
00:31:46,516 --> 00:31:48,727
- מה?
ג'רי ביקש ממני להתחתן איתו,

434
00:31:48,768 --> 00:31:51,438
ומקס ואני הולכים
בסוף השבוע הזה כדי להסתכל על בתים.

435
00:31:51,521 --> 00:31:53,398
חשבתי שזה חצי רציני!

436
00:31:53,440 --> 00:31:56,234
זה פשוט ניתן
דחיפה אלימה לתוך רציני.

437
00:31:56,317 --> 00:31:58,820
אתה לא יכול לעבור לבוסטון;
לעולם לא אראה את מקס!

438
00:31:58,903 --> 00:32:02,323
תהיה לך אותה מערכת יחסים
יש לך איתו עכשיו, נכון?

439
00:32:02,407 --> 00:32:04,159
- איפה אתה?
- אני הולך הביתה.

440
00:32:04,242 --> 00:32:07,495
כשתגיע לשם, פשוט תישאר שם.
אני בא. אנחנו חייבים לדבר.

441
00:32:07,579 --> 00:32:11,833
- פלטשר!
- אני מיד אגיע.

442
00:32:11,916 --> 00:32:15,211
היי, מר ריד...
- לה, לה, לה, לה

443
00:32:15,253 --> 00:32:17,213
לה, לה, לה, לה

444
00:32:23,678 --> 00:32:26,806
- פלטשר.
- לעזאזל קדוש!

445
00:32:30,810 --> 00:32:34,105
אתה יכול לרוץ,
אבל אתה לא יכול להסתיר.

446
00:32:38,943 --> 00:32:41,112
מה הבעיה שלך, שמאק?

447
00:32:41,154 --> 00:32:44,532
אני חרא לא מתחשב!

448
00:33:07,597 --> 00:33:09,516
הו, חרא!

449
00:33:14,187 --> 00:33:16,314
לְחַרְבֵּן!

450
00:33:23,571 --> 00:33:27,242
אתה יודע למה משכתי אותך?
- תלוי כמה זמן עקבת אחרי!

451
00:33:28,493 --> 00:33:31,746
- למה שלא ניקח את זה מלמעלה?
- הנה הולך.

452
00:33:31,830 --> 00:33:33,790
מיהרתי, עקבתי מקרוב מדי,
הרצתי תמרור עצור,

453
00:33:33,915 --> 00:33:37,919
כמעט פגעתי בשברולט, מיהרתי
עוד קצת, לא הצלחתי להיכנע,

454
00:33:38,002 --> 00:33:42,006
החלפתי נתיב בלי
איתות בזמן מהירות!

455
00:33:42,090 --> 00:33:45,510
- זה הכל?
- לא.

456
00:33:47,637 --> 00:33:50,473
יש לי כרטיסי חניה ללא תשלום.

457
00:33:52,559 --> 00:33:54,519
תהיה עדין.

458
00:33:58,231 --> 00:34:00,191
אודרי! לַחֲכוֹת!

459
00:34:03,319 --> 00:34:06,823
רגע, אודרי. אוי!
לְהֵאָחֵז. לַחֲכוֹת!

460
00:34:06,906 --> 00:34:11,202
לַחֲכוֹת. רק הייתה לי תובנה
לתוך עצמי. אני משוגע.

461
00:34:11,327 --> 00:34:14,831
אתה מתקשר ואומר,
"רגע, אני מיד אגיע"

462
00:34:14,956 --> 00:34:17,500
והנה החלק המטורף...
אני בעצם מחכה.

463
00:34:17,584 --> 00:34:21,629
אני יכול להסביר את זה.
- פספסתי פגישת מחלקה.

464
00:34:21,713 --> 00:34:23,673
באת במונית?
- כן!

465
00:34:23,715 --> 00:34:26,801
איפה המכונית שלך?

466
00:34:26,885 --> 00:34:30,388
תודה לך! אני לא יכול להגיד לך
כמה זה אומר לי.

467
00:34:30,472 --> 00:34:35,810
אני יכול. $1,654.11.
- איך אתה ישן בלילה?

468
00:34:39,397 --> 00:34:42,484
אני לוקח את זה.

469
00:34:51,326 --> 00:34:53,620
שרטת לי את המכונית!

470
00:34:53,703 --> 00:34:58,083
- איפה?
- ממש שם!

471
00:34:59,167 --> 00:35:02,587
אה, שם.
זה כבר היה שם.

472
00:35:02,712 --> 00:35:05,715
למה, אתה!

473
00:35:05,799 --> 00:35:07,759
אתה שקרן!

474
00:35:09,010 --> 00:35:11,137
אתה יודע מה אני אעשה בקשר לזה?
- מה?

475
00:35:11,221 --> 00:35:14,933
שׁוּם דָבָר! כי אם אקח אותך לבית המשפט,
זה יוציא שמונה שעות מהחיים שלי,

476
00:35:15,058 --> 00:35:18,645
ואתה לא תופיע, ואם יש לי את
שיפוט, אתה פשוט תקשה אותי בכל מקרה!

477
00:35:18,770 --> 00:35:22,899
אז אני הולך להשתין ולהיאנק
כמו טמבל חסר אונים...

478
00:35:22,982 --> 00:35:26,403
ואז להתכופף ו
קח את זה בצינור הזנב!

479
00:35:26,528 --> 00:35:29,614
היית כאן בעבר,
לא?

480
00:35:29,656 --> 00:35:32,409
ובכן, אני לא זוכר
כשנהניתי יותר,

481
00:35:32,450 --> 00:35:34,577
אבל אם תסלח לי,
יש לי שיעור.

482
00:35:34,661 --> 00:35:36,579
אתה מתחתן עם הבחור הזה
כי אתה כועס עליי?

483
00:35:36,705 --> 00:35:39,082
לא, התגרשתי ממך
כי כעסתי עליך.

484
00:35:39,165 --> 00:35:42,419
חכה. אני רוצה לדבר על זה!
- מה אתה רוצה לומר?

485
00:35:42,544 --> 00:35:45,380
הבחור הזה מתאים לך?
הוא כל כך... לא אני!

486
00:35:45,463 --> 00:35:50,510
- זו אחת התכונות הטובות ביותר שלו.
אבל הוא סוג של מאגו.

487
00:35:50,635 --> 00:35:55,140
אני מצטער.
- אתה טועה. לפעמים אולי הוא קצת...

488
00:35:55,265 --> 00:35:58,768
- מאגו!
כן. אבל מאז שיצאנו...

489
00:35:58,852 --> 00:36:01,855
אלוהים אדירים, אני לא מנהל את השיחה הזאת איתך.
אודרי, את לא יכולה ללכת.

490
00:36:01,980 --> 00:36:04,357
- זה לא הוגן.
- הוגן?

491
00:36:04,482 --> 00:36:09,279
אוקיי, בוא נגדיר הוגן. אתמול בלילה
ילד בן חמש נמחץ...

492
00:36:09,404 --> 00:36:12,991
כי אביו שיקר לו
על הגעתו למסיבת יום ההולדת שלו.

493
00:36:13,116 --> 00:36:14,993
- הוגן?
- אתמול בלילה...

494
00:36:15,118 --> 00:36:17,996
זה לא היה ענייני... תודה לך...
- זה לא ענייני.

495
00:36:18,121 --> 00:36:21,499
לפני שנתיים, זה היה העסק שלי.
אבל לא צריך להיות לי אכפת יותר.

496
00:36:21,624 --> 00:36:25,295
זה הקסם של גירושין.
אבל זה חשוב למקס!

497
00:36:25,378 --> 00:36:28,590
כל מה שאתה עושה חשוב,
וכל מה שאתה לא עושה.

498
00:36:28,673 --> 00:36:30,592
בְּסֵדֶר.
עכשיו תן לי להגיד לך משהו.

499
00:36:30,633 --> 00:36:32,594
אני אבא רע!

500
00:36:35,764 --> 00:36:37,682
כלומר...

501
00:36:43,063 --> 00:36:45,648
אני אבא רע.

502
00:36:47,150 --> 00:36:51,529
אתה לא אבא רע...
כשאתה מופיע.

503
00:36:51,613 --> 00:36:54,366
מה אם אבוא מיד אחרי בית המשפט
ולשחק בכדור?

504
00:36:54,449 --> 00:36:57,660
אז אתה ואני נוכל לדבר לפני
אתה מקבל כל החלטות פזיזות!

505
00:36:57,702 --> 00:36:59,996
לא, אנחנו עוזבים הלילה.

506
00:37:00,038 --> 00:37:02,791
בבקשה, אודרי.
תן לי עוד הזדמנות אחת.

507
00:37:02,832 --> 00:37:05,251
אני זורק את עצמי
על רחמי בית המשפט.

508
00:37:05,335 --> 00:37:10,507
איבדתי אותך, אבל בבקשה
אל תגרום לי לאבד גם את מקס.

509
00:37:12,801 --> 00:37:16,721
תן לי הזדמנות להיות
האבא שהתחלתי להיות.

510
00:37:22,602 --> 00:37:25,855
- אתה באמת בא?
- זה מכוסה ברזל.

511
00:37:25,939 --> 00:37:29,067
זו האמא של כל ההבטחות.
באיזו שעה?

512
00:37:29,150 --> 00:37:31,069
בסדר, 6:00.

513
00:37:31,152 --> 00:37:34,197
- עשר עד שש.
- בסדר.

514
00:37:34,239 --> 00:37:37,701
בְּסֵדֶר. אבל אם אספר
מקסימום שאתה בא,

515
00:37:37,742 --> 00:37:41,037
ואתה לא מופיע ולי
לראות את המבט הזה על פניו...

516
00:37:41,079 --> 00:37:43,498
המבט קורע הלב הזה...

517
00:37:43,540 --> 00:37:45,500
אנחנו נוסעים לבוסטון.

518
00:37:45,542 --> 00:37:49,087
אם אני לא מופיע,
אני ארוז אותך בעצמי.

519
00:37:49,170 --> 00:37:52,424
אני אעטוף את שלך באהבה
חטיפים עם נייר בועות.

520
00:37:52,507 --> 00:37:54,426
אני מקווה שכן.

521
00:37:56,219 --> 00:37:59,514
אתה יודע מה הבן שלך עשה?
בשעה 8:15 אתמול בלילה?

522
00:37:59,556 --> 00:38:03,143
הוא הביע משאלה ליום הולדת
שליום אחד בלבד...

523
00:38:03,226 --> 00:38:06,187
אביו לא ידע לשקר.

524
00:38:11,109 --> 00:38:14,529
הו, אלוהים!
זהו!

525
00:38:14,946 --> 00:38:17,198
"אני לא אוהב אותם, סם אני.

526
00:38:17,240 --> 00:38:19,951
"אני לא אוהב ביצים ירוקות וחזיר.

527
00:38:20,035 --> 00:38:22,662
"האם תרצה אותם לכאן או לשם?

528
00:38:22,746 --> 00:38:25,540
- לא הייתי אוהב אותם..."
- סליחה.

529
00:38:25,582 --> 00:38:30,003
היי. אני האבא הרע של מקס...
אה, אני אבא שלו.

530
00:38:30,086 --> 00:38:34,424
- אבא!
- האם אוכל לשאול אותו רק לשנייה אחת?

531
00:38:34,466 --> 00:38:39,095
- מקס המפלצת!
- באת לשחק תופסת?

532
00:38:39,179 --> 00:38:41,890
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.
אני חייב לדבר איתך.

533
00:38:41,931 --> 00:38:46,269
אמא שלך סיפרה לי על המשאלה הזו
עשית אתמול בלילה. זה התגשם, מקס.

534
00:38:46,311 --> 00:38:49,356
- באמת? אתה מתכוון שאתה חייב לומר את האמת?
כן.

535
00:38:49,439 --> 00:38:51,608
- לא משנה מה?
- לא משנה מה!

536
00:38:51,649 --> 00:38:54,903
- היאבקות אמיתית?
- באולימפיאדה, כן. בערוץ 23, לא.

537
00:38:54,944 --> 00:38:58,990
- האם ישיבה קרובה מדי למכשיר הטלוויזיה תגרום לי להתעוור?
- לא בעוד מיליון שנים.

538
00:38:59,074 --> 00:39:02,118
אם אמשיך לעשות את הפרצוף הזה,
זה יתקע ככה?

539
00:39:02,202 --> 00:39:05,205
אה-אה. למעשה כמה אנשים
להתפרנס בצורה טובה.

540
00:39:08,124 --> 00:39:11,169
עכשיו תקשיב, מקס.
אתה חייב לעשות משהו בשבילי.

541
00:39:11,252 --> 00:39:13,880
אני צריך שתחזירי את המשאלה הזו.

542
00:39:13,963 --> 00:39:16,508
אז אתה יכול לשקר?
כן.

543
00:39:16,591 --> 00:39:20,220
אבל לא אליך.
אתה מבין, מקס,

544
00:39:20,303 --> 00:39:24,557
לפעמים מבוגרים צריכים לשקר.

545
00:39:25,683 --> 00:39:29,020
קשה להסביר,
אבל אם...

546
00:39:29,104 --> 00:39:32,273
תראה, הנה דוגמה טובה.
כשאמא שלך הייתה בהריון איתך,

547
00:39:32,315 --> 00:39:35,151
היא עלתה 40 פאונד;
לא היה דבר שהיא לא אכלה.

548
00:39:35,235 --> 00:39:37,737
ואבא פחד.
אבל כשהיא שאלה אותי, "איך אני נראה?"

549
00:39:37,821 --> 00:39:42,242
הייתי אומר, "מותק, את נראית נהדר.
אתה זוהר. "

550
00:39:42,325 --> 00:39:45,078
אם הייתי אומר לאמא שהיא נראית כמו
פרה, זה היה פוגע ברגשותיה.

551
00:39:45,161 --> 00:39:48,873
- מבין?
המורה שלי אומר לי שיופי אמיתי נמצא בפנים.

552
00:39:48,957 --> 00:39:52,335
זה רק משהו
אנשים מכוערים אומרים.

553
00:39:52,377 --> 00:39:56,256
מקסימום, אף אחד לא יכול לשרוד במבוגר
העולם אם הם צריכים להיצמד לאמת.

554
00:39:56,339 --> 00:40:00,301
אני יכול להפסיד את התיק שלי, אני יכול להפסיד
הקידום שלי, אני יכול אפילו לאבד את העבודה שלי.

555
00:40:00,343 --> 00:40:02,303
עכשיו, אני צריך את עזרתך, מקס.

556
00:40:02,345 --> 00:40:04,723
בְּסֵדֶר.

557
00:40:04,806 --> 00:40:09,019
בְּסֵדֶר. תעשה מה שלא יהיה
עשית אתמול בלילה,

558
00:40:09,060 --> 00:40:13,398
רק הפעם,
הפוך את זה ל"לא רצון".

559
00:40:21,781 --> 00:40:23,700
עשיתי את זה.

560
00:40:23,783 --> 00:40:26,036
מְעוּלֶה!

561
00:40:26,119 --> 00:40:28,705
עכשיו, אני רק צריך
מבחן קטן.

562
00:40:47,348 --> 00:40:50,977
- האם זה עבד?
- לא כמו שקיוויתי. לא רצית?

563
00:40:51,061 --> 00:40:54,189
- רק...
- מה? רק מה?

564
00:40:54,230 --> 00:40:57,692
אתמול, כשאיחלתי לזה,
באמת התכוונתי לזה.

565
00:40:57,734 --> 00:41:01,279
הפעם כשלא רציתי את זה,
עשיתי את זה רק בגלל שאמרת לי.

566
00:41:02,530 --> 00:41:04,491
בְּסֵדֶר.
תעשה זאת שוב.

567
00:41:04,574 --> 00:41:06,493
והפעם, התכוונו לזה.

568
00:41:06,576 --> 00:41:09,037
- אבל אני לא יכול!
- למה לא?

569
00:41:09,079 --> 00:41:12,415
- כי אני לא רוצה שתשקר.
- הסברתי את זה.

570
00:41:12,457 --> 00:41:15,877
אני חייב לשקר.
כולם משקרים.

571
00:41:15,919 --> 00:41:19,339
אמא משקרת.
אפילו ג'רי הנפלא משקר.

572
00:41:19,422 --> 00:41:22,425
אבל אתה היחיד
שגורם לי להרגיש רע.

573
00:41:22,467 --> 00:41:26,304
מקסימום, ההפסקה הסתיימה.

574
00:41:26,388 --> 00:41:28,598
כנסו!

575
00:41:32,477 --> 00:41:34,437
אמא אומרת שאנחנו עוברים לבוסטון.

576
00:41:34,479 --> 00:41:37,899
זה עדיין לא בטוח.

577
00:41:37,941 --> 00:41:40,652
היא הבטיחה שנדבר
על זה הלילה.

578
00:41:41,736 --> 00:41:43,655
אני בא!

579
00:41:43,738 --> 00:41:45,990
אתה מאמין לי,
נכון, מקס?

580
00:41:47,075 --> 00:41:49,953
נתראה מאוחר יותר, חבר.

581
00:41:59,587 --> 00:42:03,466
- פלטשר. איך זה מסתדר?
- קצר, מצומק ותמיד שמאלה.

582
00:42:07,637 --> 00:42:11,141
בוס, זה גולגולת.
הוא הפיל עוד א.ת.מ.

583
00:42:11,182 --> 00:42:14,853
הפעם בנקודת הסכין.
הוא זקוק לייעוץ משפטי שלך.

584
00:42:18,982 --> 00:42:22,694
תפסיק לעבור על החוק, אידיוט!

585
00:42:30,618 --> 00:42:32,537
בוס, אתה בסדר?

586
00:42:32,620 --> 00:42:35,040
הבן שלי שונא אותי.

587
00:42:36,499 --> 00:42:41,046
מקס אוהב אותך.
ראיתי אתכם ביחד. אתה הגיבור שלו.

588
00:42:41,129 --> 00:42:44,466
אה, כן?

589
00:42:44,507 --> 00:42:48,011
אתמול בערב ביום ההולדת שלו
מסיבה, הוא הביע משאלה...

590
00:42:48,053 --> 00:42:51,389
שלא אצליח
לשקר יום שלם אחד.

591
00:42:51,473 --> 00:42:53,975
- ילדים.
- זה התגשם.

592
00:42:54,017 --> 00:42:57,687
- מה?
- המשאלה של מקס!

593
00:42:57,729 --> 00:43:00,190
זה התגשם.

594
00:43:05,945 --> 00:43:09,032
בוס, אולי כדאי
פשוט לקחת כמה ימי חופש.

595
00:43:09,074 --> 00:43:13,453
גרטה! זה לא נראה לך מוזר
המשכתי לומר את האמת כל הבוקר?

596
00:43:13,536 --> 00:43:15,455
ובכן, כן. אבל...

597
00:43:17,457 --> 00:43:21,044
מה אתה אומר?
שאתה לא מסוגל לשקר?

598
00:43:21,086 --> 00:43:24,255
נכון!
אני לא מסוגל לשקר!

599
00:43:24,339 --> 00:43:28,718
- רק להיום?
- כנראה... עד 8:15 הלילה.

600
00:43:28,802 --> 00:43:30,845
זה אחד מאלה
קללות של 24 שעות.

601
00:43:30,887 --> 00:43:32,847
אלה מסתובבים.

602
00:43:32,889 --> 00:43:35,266
- אתה לא מאמין לי, נכון?
- ברור שלא.

603
00:43:35,350 --> 00:43:38,978
כמה אירוני!

604
00:43:39,062 --> 00:43:43,024
בְּסֵדֶר. תשאל אותי משהו
אתה חושב שבדרך כלל הייתי משקר לגבי.

605
00:43:43,066 --> 00:43:46,903
בְּסֵדֶר. זכור זוג
לפני חודשים כשרציתי העלאה בשכר?

606
00:43:46,945 --> 00:43:50,156
- אני לא רוצה לעשות את זה.
והחברה לא נתנה לי אחד...

607
00:43:50,240 --> 00:43:53,576
ושאלתי אם תיתן את זה
אלי מכיסך הפרטי...

608
00:43:53,618 --> 00:43:57,872
ואתה אמרת שהחברה לא תאפשר
זה, כי זה ייצור קנאה...

609
00:43:57,914 --> 00:44:00,083
בין שאר המזכירים.

610
00:44:00,125 --> 00:44:05,088
האם זה נכון, או שסתם
לא רוצה להרים את הבצק?

611
00:44:06,798 --> 00:44:09,592
גרטה, בבקשה!

612
00:44:09,676 --> 00:44:14,097
השופט סטיבנס, היי! פלטשר ריד. אני
נקבע בבית המשפט שלך בעוד חצי שעה.

613
00:44:14,139 --> 00:44:17,934
השופט סטיבנס, אני מאוד, רע
צריך המשך. חוֹלֶה?

614
00:44:17,976 --> 00:44:21,938
האם אני חולה? כלומר
השאלה המושלמת בשבילך לשאול.

615
00:44:21,980 --> 00:44:24,983
- נא לשקר בשבילי!
אני זוכר כשקנית לי את זה...

616
00:44:25,066 --> 00:44:28,194
מסגרת עתיקה של טיפאני'ס...
של טיפאני?

617
00:44:28,278 --> 00:44:31,781
מכירת מוסך. שש וחמישים,
מסומן מעשרה.

618
00:44:34,242 --> 00:44:36,703
אני אתן לך את ההעלאה!

619
00:44:37,787 --> 00:44:39,748
הנה ההעלאה שלך.

620
00:44:39,789 --> 00:44:44,794
היי, השופט סטיבנס!
אני יודע שלא נתתי לך תשובה.

621
00:44:44,878 --> 00:44:47,881
אבל מחלה יכולה להיות כל כך הרבה דברים.

622
00:44:47,964 --> 00:44:50,300
אתה יכול להחזיק?
שלום? אִמָא!

623
00:44:50,341 --> 00:44:54,012
היי! ממש לא הייתי
בחופשה.

624
00:44:54,095 --> 00:44:57,390
כי לא רציתי
לדבר איתך!

625
00:44:57,474 --> 00:45:01,311
כי אתה מתעקש לדבר על זה של אבא
יציאות... גודל, צבע, תדירות!

626
00:45:01,394 --> 00:45:04,147
אני אתקשר אליך מאוחר יותר!
שלום?

627
00:45:04,230 --> 00:45:06,941
הו, לעזאזל!
ניתקתי אותו.

628
00:45:06,191 --> 00:45:09,819
ניתקתי את השופט!

629
00:45:14,199 --> 00:45:16,785
גרטה! אל תעזוב!

630
00:45:16,785 --> 00:45:19,704
אני על הברכיים בסוויטה של ​​900 דולר!

631
00:45:21,915 --> 00:45:26,878
מר ריד. לפני מספר שנים,
לחברה היה פורץ על הגג שלה.

632
00:45:26,961 --> 00:45:31,841
הוא נפל מבעד לצוהר, נחת עליו
סכין קצבים, חותכת את רגלו.

633
00:45:31,883 --> 00:45:35,345
הפורץ תבע את חבר שלי.
הוא תבע את חבר שלי!

634
00:45:35,428 --> 00:45:37,639
בגלל בחורים כמוך, הוא ניצח!

635
00:45:37,680 --> 00:45:42,143
חבר שלי היה צריך לשלם לפורץ 6,000 דולר.
זה צדק?

636
00:45:42,185 --> 00:45:45,563
לא. הייתי משיג לו עשרה.

637
00:45:47,023 --> 00:45:49,359
- להתראות, מר ריד.
- לא, רגע!

638
00:45:49,401 --> 00:45:51,403
לא הבנתי!
תשאל אותי שוב!

639
00:45:51,778 --> 00:45:54,864
- שיהיה לך יום נעים בבית המשפט.
- גרטה!

640
00:45:56,032 --> 00:45:58,702
- היי.
- אלוהים שבשמים!

641
00:45:58,785 --> 00:46:01,162
כיף לראות גם אותך,
פלטשר. אתה עסוק?

642
00:46:01,204 --> 00:46:05,041
- בצורה קיצונית.
- טוב. אתה מוכן לעקוב אחריי, בבקשה?

643
00:46:08,878 --> 00:46:12,716
האם ידעת שהשותפות
בראש הוועדה עומד מר אלן עצמו?

644
00:46:12,799 --> 00:46:16,052
- מממממ. - אתה נהגת
לעבוד ישירות עבור מר אלן.

645
00:46:16,094 --> 00:46:19,639
- כן.
- ספר לי. מה אתה חושב עליו?

646
00:46:19,723 --> 00:46:23,727
הוא פדנט,
ממזר מתנשא, יומרני!

647
00:46:23,810 --> 00:46:28,606
מפליץ זקן לוחמני! מהביל
ערימת גללי פרות! באופן פיגורטיבי.

648
00:46:28,690 --> 00:46:31,776
בֶּאֱמֶת? כמה מענג.
בדרך זו.

649
00:46:33,778 --> 00:46:39,409
סליחה שאני מפריע.
מר אלן, אתה זוכר את פלטשר ריד?

650
00:46:39,492 --> 00:46:42,579
אה, כן! נחמד
נתראה שוב, פלטשר.

651
00:46:42,620 --> 00:46:45,665
אני אצפה בך
היום בצהריים בבית המשפט.

652
00:46:45,749 --> 00:46:48,626
שמעתי
כמה דברים טובים עליך.

653
00:46:48,710 --> 00:46:53,590
ובכן, פלטשר בדיוק סיפר לי
כמה הוא חושב עליך.

654
00:46:53,715 --> 00:46:58,094
למה שלא תספר למר אלן?
נו, מה אתה חושב עליו?

655
00:47:04,726 --> 00:47:09,105
הוא פדנטי, מעורר,
ממזר יומרני.

656
00:47:09,147 --> 00:47:14,361
מפליץ זקן לוחמני.
ערימה חסרת ערך ומהבילה של גללי פרות.

657
00:47:14,444 --> 00:47:17,697
באופן פיגורטיבי.

658
00:47:38,510 --> 00:47:40,887
זה הדבר הכי מצחיק לעזאזל
אי פעם שמעתי!

659
00:47:40,970 --> 00:47:43,807
אתה קלף אמיתי, ריד!

660
00:47:43,890 --> 00:47:46,267
אני אוהב צלי טוב!

661
00:47:47,310 --> 00:47:49,729
תעשה את סימונס!

662
00:47:49,813 --> 00:47:51,940
סימונס זקן!

663
00:47:52,023 --> 00:47:56,736
הוא היה צריך לצאת לפני שנים, אבל הוא
לא יכול להישאר בבית כי הוא שונא את אשתו!

664
00:47:58,530 --> 00:48:01,074
פגשת אותה
במסיבות חג המולד.

665
00:48:01,157 --> 00:48:04,494
היא זו שנדבקת בטייח
וקורא לו מפגר.

666
00:48:04,536 --> 00:48:08,748
ואתה, טום. אתה הכי גדול
חום אף פעם ראיתי!

667
00:48:08,832 --> 00:48:13,628
יש לך את הראש עד כדי כך למעלה מזה של מר אלן
תחת, אני לא יכול לדעת איפה אתה מסתיים והוא מתחיל!

668
00:48:13,712 --> 00:48:15,922
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז!

669
00:48:17,632 --> 00:48:20,885
יש לך ריח רע מהפה
נגרמת על ידי דלקת חניכיים.

670
00:48:20,969 --> 00:48:25,515
לא יכולת להוריד כוכב פורנו. שלך
תספורת נראית כמו משהו שנהרג.

671
00:48:25,640 --> 00:48:30,353
אני לא יודע אם לסרוק את זה
או לגרד אותו ולקבור אותו בסיד!

672
00:48:30,478 --> 00:48:34,858
מפסיד! אִידיוֹט!
חֲלָשׁלוּשׁ! דֵגֵנֵרָט!

673
00:48:34,983 --> 00:48:37,819
זוֹנָה!

674
00:48:39,529 --> 00:48:43,908
אני אוהב את הסגנון שלך, ריד!
זה מה שהחברה המחניקה הזו צריכה!

675
00:48:44,034 --> 00:48:48,371
- קצת חוסר כבוד!
- טוב! נתראה מאוחר יותר, ראש זין!

676
00:48:49,456 --> 00:48:52,000
ראש זין!
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז!

677
00:48:52,125 --> 00:48:55,128
וואו, וואו, וואו, וואו!

678
00:49:08,892 --> 00:49:11,895
שים עין על הילד הזה.

679
00:49:11,978 --> 00:49:14,522
ראש זין!

680
00:49:32,999 --> 00:49:37,212
בית המשפט המחוזי השלישי מתקיים כעת.

681
00:49:37,337 --> 00:49:41,716
הנכבדים
השופט מרשל סטיבנס עומד בראש.

682
00:49:42,092 --> 00:49:46,388
אחר הצהריים, יועצים.
האם אנחנו מוכנים להתחיל?

683
00:49:46,513 --> 00:49:49,140
לא, אדוני!
אנחנו לא מוכנים להתחיל...

684
00:49:49,265 --> 00:49:51,518
כי הלקוח שלי
לא הגיע!

685
00:49:51,601 --> 00:49:53,520
לְהִזדַרֵז!
תזיז את זה, תזיז את זה!

686
00:49:53,603 --> 00:49:56,648
הנה היא באה
להרוס את היום

687
00:49:56,773 --> 00:49:59,567
- מר ריד!
סליחה, כבוד השופט.

688
00:49:59,609 --> 00:50:01,778
לך, לך, לך. לופה,
אתה שומר על הילדים האלה בשקט.

689
00:50:01,820 --> 00:50:03,947
אני אפילו לא קרוב לצחוק.
- Sн, seтora.

690
00:50:03,988 --> 00:50:07,450
מִצטַעֵר.
בילי הקיאה במכונית.

691
00:50:07,492 --> 00:50:10,036
הבאת את הילדים שלך
לגירושים שלך?

692
00:50:10,120 --> 00:50:12,288
- סימפטיה.
- ובכן, זה עובד.

693
00:50:12,330 --> 00:50:14,457
אני כבר מרחם עליהם.
- הממ.

694
00:50:14,499 --> 00:50:16,960
מיס אפלטון, את יכולה להתחיל.

695
00:50:17,001 --> 00:50:19,671
מה-6 במרץ עד ה-12 ביוני...

696
00:50:19,754 --> 00:50:23,049
מעקבתי את גברת קול
בהוראתו של מר קול.

697
00:50:23,133 --> 00:50:25,802
במהלך אותה תקופה,
שמתי לב שמר קול...

698
00:50:25,885 --> 00:50:29,014
נשאר בכל יום
בין 7:40 ל-7:50.

699
00:50:29,097 --> 00:50:32,684
אחר כך גברת קול
לעתים קרובות היה...

700
00:50:32,767 --> 00:50:36,813
אורח זכר מגיע ונשאר
בין שעה לארבע שעות.

701
00:50:36,855 --> 00:50:41,526
הצלחתי לצלם מספר תמונות
של המבקר הגברי.

702
00:50:41,609 --> 00:50:44,154
אני רואה.

703
00:50:44,195 --> 00:50:48,324
את יודעת מה גברת קול
והאורח הגברי שלה עשה...

704
00:50:48,366 --> 00:50:51,453
במהלך הביקורים התכופים האלה?

705
00:50:51,494 --> 00:50:54,914
ובכן, הם היו די טובים
על שמירת הגוונים,

706
00:50:54,998 --> 00:50:59,627
אבל הצלחתי להכין
הקלטה של מפגש אחד כזה.

707
00:51:01,046 --> 00:51:03,256
כבוד השופט,
כפי שאתה מודע,

708
00:51:03,339 --> 00:51:05,759
לפי התנאים
של הסכם ממון,

709
00:51:05,842 --> 00:51:09,637
אם גברת קול תנאאף,
היא לא זכאית לכלום.

710
00:51:09,679 --> 00:51:13,600
ברשותך, נרצה לשחק
ההקלטה הבאה.

711
00:51:18,355 --> 00:51:20,815
הנה בא אבא גדול!

712
00:51:20,857 --> 00:51:24,110
הו, אלוהים! תעשה לי את זה!

713
00:51:24,194 --> 00:51:27,947
תעשה לי את זה! קשה יותר! קשה יותר!

714
00:51:33,453 --> 00:51:35,622
הו, קדימה!

715
00:51:35,705 --> 00:51:41,252
כבוד השופט, איך ניתן להוכיח שהזכר
הקול בקלטת הוא לא מר קול עצמו?

716
00:51:41,336 --> 00:51:45,465
אתה מאהב כל כך טוב יותר
מאשר בעלי!

717
00:51:45,548 --> 00:51:49,052
- כבודו, אני מתנגד!
– ולמה זה, מר ריד?

718
00:51:49,094 --> 00:51:52,055
- זה הרסני למקרה שלי!
- מבוטל.

719
00:51:52,097 --> 00:51:54,182
שיחה טובה!

720
00:51:54,224 --> 00:51:57,769
אני חייב ללכת. לא ניקיתי את הבריכה שלך.
- העד שלך.

721
00:51:57,852 --> 00:52:00,814
בְּסֵדֶר.

722
00:52:00,897 --> 00:52:03,983
ובכן, מר ריד,
אתה יכול להמשיך.

723
00:52:09,447 --> 00:52:11,408
אֵיך?

724
00:52:35,682 --> 00:52:39,185
כבוד השופט, האם בית המשפט היה מוכן
להעניק לי הפסקה קצרה בשירותים?

725
00:52:39,269 --> 00:52:42,105
- זה לא יכול לחכות?
- כן, זה יכול.

726
00:52:42,188 --> 00:52:45,567
אבל שמעתי שאם תחזיק את זה,
זה יכול לפגוע בבלוטת הערמונית,

727
00:52:45,608 --> 00:52:48,194
מקשה מאוד
לקבל זקפה!

728
00:52:48,278 --> 00:52:51,072
- האם זה נכון?
- זה חייב להיות.

729
00:52:51,114 --> 00:52:54,075
ובכן, במקרה כזה, עדיף לי
לקחת הפסקה קטנה בעצמי.

730
00:52:54,117 --> 00:52:57,454
אבל אתה חוזר לכאן מיד
כדי שנוכל לסיים את זה.

731
00:53:14,137 --> 00:53:18,350
איך אני הולך
לצאת מזה?

732
00:53:19,642 --> 00:53:23,146
לַחשׁוֹב. לַחשׁוֹב.

733
00:53:23,188 --> 00:53:27,150
לַחשׁוֹב! אוווי!

734
00:53:29,819 --> 00:53:31,946
אוווי!

735
00:53:54,302 --> 00:53:57,430
אה! אה! אה!

736
00:54:22,872 --> 00:54:25,291
מה לעזאזל
אתה עושה?

737
00:54:26,459 --> 00:54:30,338
אני בועט בתחת שלי!
אכפת לך?

738
00:54:55,113 --> 00:54:58,116
מצאתי אותו ככה
בשירותים, כבוד השופט.

739
00:54:58,199 --> 00:55:00,160
מישהו הכה אותו לעזאזל.

740
00:55:00,243 --> 00:55:03,163
- מי עשה את זה?
- משוגע, כבוד השופט!

741
00:55:03,246 --> 00:55:06,458
טיפש נואש בסוף
מהחבל העלוב שלו!

742
00:55:06,541 --> 00:55:08,668
איך הוא נראה?

743
00:55:08,752 --> 00:55:12,005
בערך 6'2", 180 פאונד,
שיניים גדולות, סוג של תנועות.

744
00:55:12,088 --> 00:55:14,591
עורך דין, קח את הסגן
לחפש בבניין.

745
00:55:14,632 --> 00:55:17,135
כן, אדוני.

746
00:55:17,218 --> 00:55:19,763
להזמין! להזמין!

747
00:55:24,309 --> 00:55:27,771
בנסיבות העניין, יש לי
אין ברירה אלא לדחות את התיק הזה...

748
00:55:27,812 --> 00:55:30,857
עד 9:00 בבוקר
מחר בבוקר.

749
00:55:30,940 --> 00:55:34,152
אלא אם כן, כמובן, אתה מרגיש
אתה עדיין יכול להמשיך.

750
00:55:37,947 --> 00:55:40,283
אתה יכול?

751
00:55:44,704 --> 00:55:49,334
כן, אני יכול.

752
00:55:49,417 --> 00:55:52,337
אני מעריץ את האומץ שלך, מר ריד.

753
00:55:52,420 --> 00:55:55,090
נצא להפסקה קצרה
כדי שתוכל להלחין את עצמך,

754
00:55:55,131 --> 00:55:57,300
ואז נתחיל.

755
00:56:07,143 --> 00:56:09,104
הנה לך.

756
00:56:18,279 --> 00:56:22,450
שלום?

757
00:56:22,492 --> 00:56:26,162
- אבא?
- מקסימום? איך זה הולך?

758
00:56:26,204 --> 00:56:28,790
גָדוֹל. אתה מכיר את פול ועמנואל
ממול?

759
00:56:28,832 --> 00:56:32,585
- כן. אה-הא. ובכן, הם אף פעם לא
רוצה לשחק איתי בייסבול

760
00:56:32,669 --> 00:56:35,004
אבל אמרתי להם שאני משחק
הערב עם אבא שלי.

761
00:56:35,046 --> 00:56:37,340
אז עכשיו הם רוצים לשחק.
זה בסדר?

762
00:56:37,382 --> 00:56:40,385
בַּטוּחַ. כמה שיותר יותר טוב.

763
00:56:40,468 --> 00:56:42,554
הכי מגניב! האם אתה רוצה להיות
חוסה קנסקו?

764
00:56:42,637 --> 00:56:47,392
אה, כן. מי עוד הולך להכות
המחוון המפורסם של נומו?

765
00:56:47,475 --> 00:56:50,854
מר ריד.
אני חייב ללכת עכשיו, מקס.

766
00:56:50,937 --> 00:56:55,859
אני אראה אותך בעוד כמה שעות. בְּסֵדֶר? ביי.
ביי, אבא.

767
00:56:56,985 --> 00:57:00,405
הוא באמת בא!
אני הולך להחליף.

768
00:57:00,488 --> 00:57:02,532
- בסדר, קדימה!
- כן!

769
00:57:07,287 --> 00:57:09,456
מר ריד!

770
00:57:09,539 --> 00:57:13,752
מר ריד! מר...

771
00:57:13,835 --> 00:57:16,129
זה עורך הדין שלי.
הוא קצת לא שגרתי.

772
00:57:18,840 --> 00:57:22,010
מר ריד, אתה זוכר את קנת' פאלק,
האיש מהקלטת.

773
00:57:22,052 --> 00:57:24,679
- איך יכולתי לשכוח?
היי, מה שלומך?

774
00:57:24,721 --> 00:57:27,891
גלשתי לשביעי
מעגל הגיהנום! תודה לך.

775
00:57:27,932 --> 00:57:30,935
- אתה?
- האם לא כדאי שנעבור על העדות שלנו עכשיו?

776
00:57:31,019 --> 00:57:33,897
בעיקרון, התוכנית היא,
אני מעביר אותך דרך הקלטת.

777
00:57:33,980 --> 00:57:36,149
צעד אחר צעד,
אני שואל אותך שאלות.

778
00:57:36,232 --> 00:57:40,111
- ואנחנו נותנים את ההסבר שהמצאת.
- בדיוק.

779
00:57:40,195 --> 00:57:42,322
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לשקר.
זה נשמע פשוט מספיק.

780
00:57:42,405 --> 00:57:44,449
נכון!

781
00:57:44,532 --> 00:57:47,410
ואז אני אסיים
עם שאלות דרמטיות.

782
00:57:47,452 --> 00:57:53,124
משהו כמו: מר פאלק, האין זה נכון
שאתה וגברת קול...

783
00:57:53,208 --> 00:57:57,170
מעולם לא עשו
הלו-לו-לו-לו-לו-לו, הלו...

784
00:57:57,253 --> 00:57:59,172
לא...

785
00:58:01,049 --> 00:58:05,553
אוף! הו, אלוהים!
אני לא יכול לעשות את זה.

786
00:58:05,595 --> 00:58:09,724
אני לא יכול לסיים את השאלה
אם אני יודע התשובה היא שקר.

787
00:58:24,114 --> 00:58:28,034
אתה יכול להמשיך, מר ריד.

788
00:58:41,131 --> 00:58:44,801
המשיב מתקשר...

789
00:58:44,884 --> 00:58:46,845
קנת' פאלק.

790
00:59:03,361 --> 00:59:05,321
הרם את יד ימין.

791
00:59:05,363 --> 00:59:09,409
האם אתה נשבע לומר את האמת, את כל האמת
וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים?

792
00:59:09,492 --> 00:59:13,204
אני כן! כלומר...

793
00:59:16,082 --> 00:59:18,835
אני כן.

794
00:59:24,299 --> 00:59:27,177
מר פאלק.

795
00:59:30,305 --> 00:59:32,474
האם אתה מכיר את הלקוח שלי,
סמנתה קול?

796
00:59:32,515 --> 00:59:34,559
כֵּן.

797
00:59:38,188 --> 00:59:42,650
האין זה נכון שהקשר שלכם
עם הלקוח שלי הוא אפלטוני לחלוטין?

798
00:59:42,692 --> 00:59:44,736
אני מתנגד, כבוד השופט!

799
00:59:44,819 --> 00:59:47,197
לעצמך?

800
00:59:47,322 --> 00:59:49,449
כֵּן.

801
00:59:49,532 --> 00:59:53,453
אבל הייתי רוצה...
לנסח מחדש את השאלה.

802
00:59:55,997 --> 00:59:59,250
מר פאלק, האם אהיה מדויק...

803
00:59:59,334 --> 01:00:04,047
אם תיארתי את מערכת היחסים שלך
עם גברת קול כמקצועית לחלוטין?

804
01:00:04,089 --> 01:00:07,258
אני מתנגד, כבוד השופט,
ואני עובר לשבות!

805
01:00:07,342 --> 01:00:09,886
מר ריד, אני לא יודע
במה אתה,

806
01:00:10,011 --> 01:00:13,515
אבל כדאי שתקבל
לעניין ומהיר.

807
01:00:13,556 --> 01:00:15,850
תודה לך, אדוני.

808
01:00:18,728 --> 01:00:22,232
האם מערכת היחסים שלך
עם הלקוח שלי אפלטוני לחלוטין?

809
01:00:22,357 --> 01:00:25,068
לֹא! האם לא מערכת היחסים שלך
עם הלקוח שלי:

810
01:00:25,110 --> 01:00:28,363
"בונק! תינוק רע, תינוק רע!"

811
01:00:28,446 --> 01:00:30,573
האם אי פעם לא הצלחת...

812
01:00:30,699 --> 01:00:33,702
- האם אתה...
- מר ריד!

813
01:00:33,743 --> 01:00:37,914
קיימת איתה יחסי מין בכל פעם שנפגשתם,
לא? נכון! שַׁקרָן!

814
01:00:37,956 --> 01:00:40,083
- הוא מקלקל את העד.
זה העד שלו.

815
01:00:40,208 --> 01:00:43,712
הטחת אותה! הטבעת אותה
סופגניות! נתת לכלב שלה "סנוזה"!

816
01:00:43,795 --> 01:00:46,172
מילאתם אותה
כמו הודו לחג ההודיה!

817
01:00:48,758 --> 01:00:53,638
בסדר, זה נכון, בסדר! גיבשתי
המוח שלה החוצה! שָׁם! עכשיו אתה שמח?

818
01:00:59,978 --> 01:01:02,272
אין שאלות נוספות.

819
01:01:17,746 --> 01:01:21,082
אממ...

820
01:01:21,166 --> 01:01:23,918
אין שאלות.

821
01:01:24,002 --> 01:01:26,921
אתה יכול לפרוש.

822
01:01:30,425 --> 01:01:33,678
האם אני מעז לשאול אותך
לקרוא לעד הבא שלך?

823
01:01:37,182 --> 01:01:39,934
אין לי עדים נוספים,
כבודו.

824
01:01:39,976 --> 01:01:42,896
מה אתה עושה?
תתקשר אליי!

825
01:01:42,979 --> 01:01:46,232
אתה לא מבין.
אני לא יכול לשקר.

826
01:01:46,316 --> 01:01:49,235
אני לא יכול לעשות שום דבר לא ישר
עד 8:15 הערב!

827
01:01:49,319 --> 01:01:52,405
תקשיב, ממזר!
אני רוצה את הכסף שלי!

828
01:01:52,489 --> 01:01:55,825
אני לא הולך לגמור
גרוש בן 31 בסעד...

829
01:01:55,867 --> 01:01:59,454
כי עורך הדין הנבל שלי
היה לו התקף מצפון פתאומי!

830
01:01:59,537 --> 01:02:02,040
שלושים ואחת?

831
01:02:02,165 --> 01:02:05,168
אם למר ריד יש
אין עדים נוספים,

832
01:02:05,210 --> 01:02:07,629
אז אין לי ברירה
אלא לפסוק בעד...

833
01:02:07,712 --> 01:02:09,589
כבודו!

834
01:02:12,008 --> 01:02:14,844
אני מתקשר לסמנתה קול
אל הדוכן.

835
01:02:14,886 --> 01:02:18,807
לְהַזמִין.

836
01:02:18,890 --> 01:02:21,768
לְהַזמִין! לְהַזמִין!

837
01:02:21,851 --> 01:02:24,229
- תבטל את זה!
- שב!

838
01:02:26,189 --> 01:02:28,733
מר ריד, זה מחוץ
סקרנות חולנית צרופה...

839
01:02:28,858 --> 01:02:31,528
אני מרשה את זה...
מופע פריק להמשך.

840
01:02:34,698 --> 01:02:37,909
גברת קול...
אם תעז.

841
01:02:53,299 --> 01:02:55,969
גברת קול...

842
01:02:56,052 --> 01:02:59,514
האם זה עותק
של רישיון הנהיגה שלך?

843
01:03:01,307 --> 01:03:04,519
כן.
כתוב כאן שאת בלונדינית. אתה?

844
01:03:04,561 --> 01:03:07,480
- אם אתה לא זוכר,
אולי מר פאלק יעשה זאת.

845
01:03:07,564 --> 01:03:10,233
- ברונטית.
אנחנו יכולים להשמיע את הקלטת שוב. אולי זה שם.

846
01:03:10,316 --> 01:03:12,360
אני ברונטית!

847
01:03:12,402 --> 01:03:15,697
תודה לך.
עכשיו בואו נראה.

848
01:03:15,822 --> 01:03:18,825
"משקל: 105."
כֵּן! בחזייה שלך.

849
01:03:18,867 --> 01:03:20,827
- כבודו, אני מתנגד!
- היית!

850
01:03:20,869 --> 01:03:22,829
- ממזר!
- חג!

851
01:03:22,871 --> 01:03:25,832
שֶׁקֶט! נשלט! מִשׁקָל?

852
01:03:27,500 --> 01:03:29,669
אחת-שמונה-עשרה.

853
01:03:29,711 --> 01:03:32,714
בסדר, בסדר, בסדר.
אני בן 127.

854
01:03:32,756 --> 01:03:35,884
אה-הא. וזה כתוב כאן
נולדת בשנת 1964,

855
01:03:35,925 --> 01:03:38,261
אבל זה לא נכון
או, נכון?

856
01:03:38,345 --> 01:03:40,263
- האם זה!
- לא.

857
01:03:40,347 --> 01:03:44,225
האם תספר לי מה כתוב כאן על שלך
תעודת לידה תחת "תאריך לידה"?

858
01:03:44,267 --> 01:03:46,853
כבוד השופט, מה זה עושה
קשור למשהו?

859
01:03:46,895 --> 01:03:49,856
מבוטל. גברת קול,
לענות על השאלה.

860
01:03:49,898 --> 01:03:53,193
"1965."

861
01:03:53,234 --> 01:03:56,738
עכשיו תן לי להבין את זה.

862
01:03:56,780 --> 01:04:01,534
זה אומר ששיקרת
בערך בגיל שלך כדי להזדקן.

863
01:04:01,576 --> 01:04:05,955
אבל למה כל אישה
רוצה לעשות את זה?

864
01:04:06,039 --> 01:04:08,583
שיניתי את זה
כדי שאוכל להתחתן.

865
01:04:08,625 --> 01:04:13,213
והאמת
ישחרר אותך!

866
01:04:13,254 --> 01:04:16,007
הלקוחה שלי שיקרה לגבי גילה!

867
01:04:16,091 --> 01:04:19,469
היא הייתה רק בת 17 כשהתחתנה,
מה שהופך אותה לקטינה,

868
01:04:19,552 --> 01:04:21,930
ובגדול
מדינת קליפורניה,

869
01:04:22,013 --> 01:04:24,307
אף קטין לא יכול להיכנס
לתוך כל חוזה משפטי...

870
01:04:24,391 --> 01:04:26,601
ללא הסכמת הורים,
כולל...

871
01:04:26,643 --> 01:04:28,603
הסכמי ממון.

872
01:04:28,645 --> 01:04:31,648
הסכמי ממון!
חוזה זה בטל!

873
01:04:31,731 --> 01:04:35,443
העובדה שרכבו על הלקוח שלי
יותר מסיאטל סלאו לא רלוונטי.

874
01:04:35,485 --> 01:04:39,572
רכוש קהילתי סטנדרטי חל, והיא
זכאי למחצית מנכסי הנישואין,

875
01:04:39,614 --> 01:04:42,158
או 11.395 מיליון דולר!

876
01:04:42,242 --> 01:04:46,538
ג'ורדן נמוג בחזרה. סוווש!
וזה המשחק!

877
01:04:46,621 --> 01:04:49,749
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

878
01:04:57,590 --> 01:05:00,844
לְהַזמִין. לְהַזמִין. לְהַזמִין!

879
01:05:03,263 --> 01:05:05,306
לאור הראיות החדשות הללו,

880
01:05:05,390 --> 01:05:07,934
בית המשפט חייב לפסוק
לטובת גברת קול.

881
01:05:07,976 --> 01:05:12,063
- כן!
- היא זוכה בזאת למחצית נכסי הנישואין.

882
01:05:12,147 --> 01:05:16,109
בן זונה הוציא את זה!

883
01:05:16,151 --> 01:05:20,530
- לא ידעתי!
- זה לא משנה. החוזה בטל.

884
01:05:20,613 --> 01:05:24,659
לְהַזמִין. לְהַזמִין.

885
01:05:24,701 --> 01:05:28,246
אני מבין את שני הצדדים
הסכימו למשמורת משותפת.

886
01:05:28,329 --> 01:05:29,873
- האם זה נכון?
כן.

887
01:05:29,956 --> 01:05:31,416
כן.
- לא.

888
01:05:31,499 --> 01:05:33,418
אני מערער על משמורת.

889
01:05:33,501 --> 01:05:36,004
- מה?
אם אקבל משמורת בלעדית,

890
01:05:36,087 --> 01:05:38,631
זה עוד עשרה אלף
בתשלומי מזונות ילדים.

891
01:05:38,673 --> 01:05:41,092
הרגע זכית ב-11 מיליון דולר!

892
01:05:41,176 --> 01:05:44,012
היי, אני הקורבן כאן.
אמרת את זה בעצמך.

893
01:05:44,095 --> 01:05:47,515
עכשיו אני הולך להכות אותו
איפה זה כואב.

894
01:05:47,599 --> 01:05:51,978
אבל אתה...
אמרת שהוא אבא טוב.

895
01:05:52,020 --> 01:05:54,564
כָּך?

896
01:05:56,358 --> 01:06:01,321
ובכן, מר ריד, האם יש לנו
הסכם משמורת או לא?

897
01:06:03,990 --> 01:06:05,909
לא.

898
01:06:05,992 --> 01:06:08,870
אני רואה.

899
01:06:08,912 --> 01:06:13,875
במקרה כזה, תהיה משמורת
דיון ביום 19 בשעה 9:00 בבוקר.

900
01:06:13,917 --> 01:06:16,252
בית המשפט נדחה.

901
01:06:22,676 --> 01:06:25,053
- קדימה, בוא נלך.
- אבא!

902
01:06:25,095 --> 01:06:28,056
תפסיק עם ההתבכיינות הזו, או שאני אעשה
לתת לך משהו להתבכיין עליו!

903
01:06:28,098 --> 01:06:30,809
אני רוצה ללכת עם אבא!

904
01:06:30,892 --> 01:06:33,728
בואו הנה, ילדים. קדימה.
זה בסדר. אל תדאג.

905
01:06:33,770 --> 01:06:36,940
אני מבטיח שנהיה ביחד,
מה שאני צריך לעשות.

906
01:06:37,023 --> 01:06:39,067
זה בסדר. זה בסדר.

907
01:06:39,109 --> 01:06:42,153
הו, למען השם, תרצה
לתת לי את אלה? הם שלי!

908
01:06:42,237 --> 01:06:45,156
עזוב את אבא! עזוב אותו!
עזוב את אבא!

909
01:06:45,240 --> 01:06:48,618
- אנחנו עוזבים עכשיו! לופה, קדימה!
- Sн, seтora.

910
01:06:48,702 --> 01:06:52,914
אין לך כמה צ'קים לכתוב?
עדיין לא שילמת עליהם.

911
01:07:04,592 --> 01:07:07,846
אני אוהב ילדים.

912
01:07:07,929 --> 01:07:10,849
הם נותנים לך כל כך הרבה מינוף
במקרה כזה.

913
01:07:10,932 --> 01:07:15,270
עשית עבודה מדהימה, שותף.

914
01:07:15,311 --> 01:07:17,647
תסתכל עליו.

915
01:07:17,731 --> 01:07:20,191
הוא המום.
הוא לא מאמין.

916
01:07:22,736 --> 01:07:26,072
כבוד השופט, אפשר בבקשה
להתקרב לספסל?

917
01:07:26,114 --> 01:07:28,491
אנחנו נדחים, מר ריד.

918
01:07:28,575 --> 01:07:32,037
כבוד השופט, אני חושב
עשינו טעות גדולה.

919
01:07:32,120 --> 01:07:34,581
מר ריד, אני עייף
ומאוד עצבני.

920
01:07:34,622 --> 01:07:38,418
אני יודע, אבל זהו
פשוט... לא בסדר, לא?

921
01:07:38,460 --> 01:07:40,587
עשיתי מניפולציות על המערכת.

922
01:07:40,628 --> 01:07:44,591
זה שקנית לא אומר
אני צודק. זה עניין טכני!

923
01:07:44,632 --> 01:07:47,802
איש צעיר, בעל כושר השיפוט שלי
לעג בבית המשפט שלי...

924
01:07:47,886 --> 01:07:50,221
אינו משהו
אני מוכן לסבול!

925
01:07:50,305 --> 01:07:54,601
ובכן, ספר את זה לילדים מתי
הם מאומצים... על ידי משפחת מנסון!

926
01:07:54,642 --> 01:07:58,730
עוד מילה אחת ממך, מר ריד,
ואני אחזיק אותך בבוז!

927
01:07:58,813 --> 01:08:01,733
אני מבזה את עצמי!

928
01:08:01,816 --> 01:08:04,027
למה אתה צריך להיות שונה?

929
01:08:04,110 --> 01:08:06,112
פקיד, קח אותו!

930
01:08:06,154 --> 01:08:09,074
האיש הזה הוא אבא טוב,
וילדים אינם מנוף!

931
01:08:09,157 --> 01:08:13,411
הו, לא, אל תעשה את זה!
יש לי דייט לשחק בכדור עם הבן שלי!

932
01:08:13,495 --> 01:08:17,165
אני לא יכול לאחר!
זו ההזדמנות האחרונה שלי!

933
01:08:17,248 --> 01:08:19,584
אני חוזה קנסקו!

934
01:08:19,667 --> 01:08:23,046
אני חוזה קנסקו!

935
01:08:26,007 --> 01:08:27,967
שיחת טלפון!
שיחת טלפון!

936
01:08:28,009 --> 01:08:30,970
אני מקבל שיחת טלפון!
אני מקבל שיחת טלפון!

937
01:08:31,012 --> 01:08:33,223
אני מקבל שיחת טלפון!

938
01:08:33,306 --> 01:08:35,809
שלום?

939
01:08:35,850 --> 01:08:38,436
אודרי, זו אני.
אל תנתק!

940
01:08:38,520 --> 01:08:41,106
אני לא יכול לדבר עכשיו.
הטיסה שלנו יוצאת בשעה 8:00.

941
01:08:41,189 --> 01:08:45,318
- מה?
אני לוקח את מקס למקום שבו אתה לא יכול לעשות את זה יותר.

942
01:08:45,360 --> 01:08:48,697
אודרי, חכי! הדבר הכי מדהים
קרה לי.

943
01:08:48,738 --> 01:08:52,492
אני אדם השתנה! פשוט תבוא ל
בית המשפט עם 1,000 דולר ולחלץ אותי.

944
01:08:52,534 --> 01:08:55,537
שלום? שלום?

945
01:08:55,620 --> 01:08:58,832
- הזמן עבר, חבר.
לא, רק עוד שיחה אחת. רק עוד שיחה אחת.

946
01:09:02,377 --> 01:09:05,213
בסדר, בוא נלך.

947
01:09:06,881 --> 01:09:08,842
- מוכן?
- כן.

948
01:09:08,883 --> 01:09:11,845
- תביא את הדלת, בבקשה?
- בסדר.

949
01:09:11,886 --> 01:09:14,180
תודה לך.

950
01:09:14,222 --> 01:09:17,726
מר ריד, עשית ערבות.

951
01:09:17,767 --> 01:09:20,895
גרטה! הו, תודה לאל!

952
01:09:20,937 --> 01:09:23,648
האם אני מאוחר מדי?
האם עברת כבר הטרדה מינית?

953
01:09:23,648 --> 01:09:25,400
כי יכולתי להקיף את הבלוק.

954
01:09:27,694 --> 01:09:29,529
איך ידעת שאני כאן?

955
01:09:29,571 --> 01:09:31,865
אחת המזכירות האחרות
התקשר אליי הביתה,

956
01:09:31,906 --> 01:09:34,367
אמר שהלכת כל אצילי
מול מר אלן.

957
01:09:34,409 --> 01:09:36,703
כן, אני חושב שאני מפוטר.
זה לא נהדר?

958
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
אני אקים חברה משלי.
אתה צריך עבודה?

959
01:09:39,122 --> 01:09:41,666
אני לא חושב
אתה יכול להרשות לעצמי.

960
01:09:44,919 --> 01:09:48,590
הו, בנאדם, אני חייב להשיג את המכונית שלי.
אודרי בדרך לשדה התעופה.

961
01:09:48,631 --> 01:09:52,385
אני יכול לאבד את מקס לנצח.
אני לא יכול לתת לזה לקרות. אני אוהב אותו!

962
01:09:52,427 --> 01:09:55,055
אתה יודע, חומר האמת הזה
די מגניב.

963
01:09:55,096 --> 01:09:59,142
אני אוהב את הבן שלי!
אני אוהב את הבן שלי!

964
01:09:59,225 --> 01:10:02,896
אני אוהב את הבן שלי!
אני אוהב את הבן שלי!

965
01:10:02,937 --> 01:10:06,649
היי, צריך שינוי?
קח הכל!

966
01:10:08,610 --> 01:10:10,570
אבל זה לא ישמח אותך.

967
01:10:10,612 --> 01:10:13,073
אני אוהב את הבן שלי!

968
01:10:13,114 --> 01:10:15,408
אני אוהב את הבן שלי!

969
01:10:15,450 --> 01:10:18,244
אני אוהב את הבן שלי!

970
01:10:19,454 --> 01:10:21,664
היי, הנה אתה!

971
01:10:21,748 --> 01:10:24,501
- היי.
- בדיוק בזמן.

972
01:10:24,584 --> 01:10:27,587
הו, זה הרגע המאושר ביותר
של כל חיי.

973
01:10:27,629 --> 01:10:30,924
הו-הו! ובכן, מי-אני, מי-שלי...

974
01:10:30,965 --> 01:10:33,343
ובכן, שלנו... גם.

975
01:10:33,426 --> 01:10:37,931
היי, גיפר. יש לי משהו
בשבילך, איש צעיר.

976
01:10:37,972 --> 01:10:41,768
הו, תשמרי על עצמך.
זה הטופר!

977
01:10:41,810 --> 01:10:44,437
אוו, הטופר בא אליך.

978
01:10:44,479 --> 01:10:48,483
אוף, אתה מפחד מהטופר.
אתה מפחד מהטופר.

979
01:10:48,525 --> 01:10:51,695
- ג'רי. ג'רי.
- הא?

980
01:10:51,778 --> 01:10:54,030
זה בסדר.
אתה לא חייב...

981
01:10:54,114 --> 01:10:57,617
טיסה 1511 של טאואר אייר
לבוסטון עולה עכשיו.

982
01:10:57,659 --> 01:10:59,619
אוו, זה אנחנו.
- כן.

983
01:10:59,661 --> 01:11:02,330
- מוכן ללכת?
כן. אתה מוכן?

984
01:11:02,372 --> 01:11:04,541
- בסדר.
נהדר.

985
01:11:04,624 --> 01:11:06,418
ג'ים רובינג, בבקשה דווח
לאבטחת שדות התעופה.

986
01:11:12,882 --> 01:11:14,843
סליחה!

987
01:11:14,926 --> 01:11:17,846
מאיזה שער טיסה 1511 יוצאת?
זה מקרה חירום!

988
01:11:17,887 --> 01:11:21,224
שער מספר 123, אבל לעולם לא
לעשות את זה. הטיסה כבר עולה.

989
01:11:21,307 --> 01:11:24,060
זה לוקח יותר מחצי שעה
לעבור את האבטחה.

990
01:11:24,144 --> 01:11:28,064
אם אתה רוצה לנסוע לבוסטון, יש עוד אחד
הטיסה תצא מחר בבוקר בשעה 7:00 בבוקר.

991
01:11:28,148 --> 01:11:30,400
טיסה מספר אחת ועשרים...

992
01:11:32,402 --> 01:11:35,447
גבירותיי ורבותיי,
ברוך הבא על סיפון טיסה 1511...

993
01:11:35,530 --> 01:11:37,741
מלוס אנג'לס
לנמל התעופה לוגן בבוסטון.

994
01:11:37,824 --> 01:11:41,578
אנחנו נצא בקרוב, ואם אתה
צריך עזרה באחסנת חפצי היד שלך...

995
01:11:41,661 --> 01:11:43,538
מותק, אני יכול לעזור לך?
- אני בסדר.

996
01:11:43,580 --> 01:11:47,584
- אתה בטוח?
ג'רי, אני יכול לפתוח את התיק!

997
01:11:49,044 --> 01:11:51,338
האם תרצה משהו
לשתות לפני ההמראה?

998
01:11:51,379 --> 01:11:54,549
כֵּן. כל דבר
עם אלכוהול, בבקשה.

999
01:11:54,591 --> 01:11:57,052
אודרי.

1000
01:11:57,093 --> 01:12:00,889
אם תתמקד במסך,
אנחנו נריץ סרטון בטיחות.

1001
01:12:00,930 --> 01:12:03,099
מה עם המשקה הזה?

1002
01:12:25,246 --> 01:12:28,583
מקסימום! מקסימום!

1003
01:12:30,293 --> 01:12:33,213
מקסימום!

1004
01:12:33,254 --> 01:12:35,590
לַחֲכוֹת!

1005
01:12:39,135 --> 01:12:42,097
זה אמור לעשות את זה.

1006
01:12:44,265 --> 01:12:46,059
היי!

1007
01:12:46,101 --> 01:12:48,645
תוֹדָה! זה פועל מצוין!

1008
01:12:51,606 --> 01:12:53,942
מקסימום!

1009
01:12:57,779 --> 01:13:02,242
היי! מקסימום!

1010
01:13:02,283 --> 01:13:05,370
היי!

1011
01:13:16,464 --> 01:13:19,467
מקסימום! אני בא!

1012
01:13:29,519 --> 01:13:31,980
מקסימום!

1013
01:13:40,655 --> 01:13:43,867
מקסימום! מקס, איפה אתה?

1014
01:13:48,288 --> 01:13:50,165
אני אוהב אותך.

1015
01:13:53,043 --> 01:13:55,086
תודה לך.

1016
01:13:55,170 --> 01:13:59,090
זה לא היה בדיוק
התשובה שחיפשתי.

1017
01:13:59,174 --> 01:14:02,177
תודה רבה?

1018
01:14:06,014 --> 01:14:08,767
אני מצטער. זה פשוט...
- מהר מדי?

1019
01:14:08,850 --> 01:14:11,227
זה היה מהיר מדי, לא?
- לא, אני-זה...

1020
01:14:11,311 --> 01:14:13,605
כימיה?
מה שזה לא יהיה, אנחנו יכולים לעבוד על זה.

1021
01:14:13,688 --> 01:14:18,234
- לא, לא, לא. זה רק ש...
הו, אלוהים, זה פלטשר!

1022
01:14:18,318 --> 01:14:22,072
לא, לא, אין לזה שום קשר לפלטשר.
לא, מותק, זה פלטשר.

1023
01:14:22,197 --> 01:14:25,367
- מה?
- אבא?

1024
01:14:26,826 --> 01:14:30,580
הצלחתי!
אני מאחר, אבל הצלחתי!

1025
01:14:30,705 --> 01:14:33,458
מה הוא עושה?

1026
01:14:33,541 --> 01:14:37,212
הוא בא לראות אותנו. גַל.

1027
01:14:40,715 --> 01:14:44,302
אני לא אתן לך ללכת!

1028
01:14:50,600 --> 01:14:52,852
הו, חרא!

1029
01:14:52,977 --> 01:14:56,231
דא-דה-דה-דה
דא-דה-דה-דה-דה-דה-דה

1030
01:14:57,941 --> 01:15:01,695
שליטה אחת-תשע, זה מגדל
1511, כבד. מוכן להמראה.

1031
01:15:01,778 --> 01:15:05,031
היי!

1032
01:15:09,411 --> 01:15:11,663
- מה זה היה?
- נראתה כמו נעל.

1033
01:15:11,746 --> 01:15:13,957
לַעֲצוֹר!

1034
01:15:14,082 --> 01:15:16,584
תעיף את הדבר הזה!

1035
01:15:16,710 --> 01:15:20,755
שליטה אחת-תשע, איזה אידיוט חטף א
גרם מדרגות. אנחנו הולכים לעצור את המטוס הזה.

1036
01:15:20,797 --> 01:15:24,384
בקרת אחת-תשע. אנחנו מעתיקים.

1037
01:15:25,635 --> 01:15:28,555
כֵּן!

1038
01:15:28,680 --> 01:15:31,099
לא-או-או-או-או!

1039
01:16:08,970 --> 01:16:11,431
כולכם אנשים עושים
עבודה נפלאה!

1040
01:16:11,514 --> 01:16:13,600
זה מספיק רחוק, אנשים.

1041
01:16:13,683 --> 01:16:16,436
הוא בעלי...
היה בעלי.

1042
01:16:16,519 --> 01:16:18,480
- בסדר, קדימה.
- בסדר.

1043
01:16:18,605 --> 01:16:21,775
מקס, אתה נשאר כאן עם ג'רי,
ואני מיד אחזור, בסדר?

1044
01:16:24,778 --> 01:16:27,447
- אודרי! חדשות נהדרות!
- פלטשר!

1045
01:16:27,530 --> 01:16:30,784
שתי הרגליים שלי שבורות,
אז הם לא יכולים לקחת אותי ישר לכלא.

1046
01:16:30,825 --> 01:16:33,787
פלטשר, מה עשית?
יצאת מדעתך?

1047
01:16:33,828 --> 01:16:38,750
לא, אני חושב ברור.
מעולם לא הייתי כל כך ברור!

1048
01:16:38,792 --> 01:16:42,212
- אבא?
- זוחל.

1049
01:16:42,295 --> 01:16:45,882
- הוא קצת התעצבן.
- אתה בסדר?

1050
01:16:45,965 --> 01:16:50,136
כֵּן. אבל אני כואב פה.

1051
01:16:50,220 --> 01:16:52,806
אני סמים, מקס.

1052
01:16:52,847 --> 01:16:55,308
כל הזמן הזה
היית כאן...

1053
01:16:55,350 --> 01:16:58,186
ויכולתי לראות אותך בכל עת,
אבל לא עשיתי זאת.

1054
01:16:58,269 --> 01:17:02,816
ואז אמא שלך אמרה לי שאתה עובר דירה
לבוסטון, והתחלתי לחשוב.

1055
01:17:02,857 --> 01:17:05,485
יכולתי לשבת בסביבה
מתישהו ו...

1056
01:17:05,527 --> 01:17:10,198
רוצה להסתכל עליך
ומחזיקים אותך ומשחקים איתך,

1057
01:17:10,281 --> 01:17:13,493
ואני לא אצליח.

1058
01:17:13,535 --> 01:17:17,038
אני לא חושב שאני הולך
טוב מדי עם זה.

1059
01:17:18,748 --> 01:17:22,293
אני אוהב אותך יותר מכל דבר אחר
בעולם, מקס,

1060
01:17:22,335 --> 01:17:24,671
ואתה יודע שזה נכון.

1061
01:17:24,754 --> 01:17:27,799
לא יכולתי להגיד את זה אם זה
לא היה נכון. לא היום.

1062
01:17:29,884 --> 01:17:34,848
אני אוהב אותך, ואני אוהב אותך
לעולם לא לפגוע בך שוב.

1063
01:17:38,727 --> 01:17:41,646
הוא אומר את האמת, אמא.
אסור לו לשקר.

1064
01:17:41,688 --> 01:17:45,567
הגשתי משאלה, והכל אבא
אומר שהיום חייב להיות האמת.

1065
01:17:45,650 --> 01:17:47,569
מקסימום

1066
01:17:48,695 --> 01:17:51,114
השעה 8:45.

1067
01:17:51,197 --> 01:17:53,491
הגשת את המשאלה ב-8:15.

1068
01:17:53,533 --> 01:17:56,411
הצלחתי לשקר
בחצי השעה האחרונה.

1069
01:17:56,494 --> 01:17:59,706
אז לא היית...
- לא, זו הייתה האמת!

1070
01:17:59,748 --> 01:18:02,208
רק רציתי
להיות כנה איתך.

1071
01:18:02,250 --> 01:18:04,711
אני תמיד רוצה
להיות כנה איתך.

1072
01:18:10,133 --> 01:18:14,346
אמא, אנחנו צריכים לנסוע לבוסטון?

1073
01:18:19,559 --> 01:18:21,686
לא, מקס, אתה לא צריך ללכת.

1074
01:18:21,728 --> 01:18:24,314
כֵּן!

1075
01:18:24,397 --> 01:18:27,484
אני, לעומת זאת,
כן חייב.

1076
01:18:27,567 --> 01:18:30,403
בית חולים לרוץ.

1077
01:18:30,445 --> 01:18:34,616
זה כרטיס פתוח
אם אי פעם תשנה את דעתך.

1078
01:18:34,699 --> 01:18:36,910
תודה לך.

1079
01:18:42,832 --> 01:18:45,794
נראה שהוא כזה
החזיר את אביו.

1080
01:18:52,133 --> 01:18:58,098
יום הולדת שמח, מקסימוס היקר

1081
01:18:58,139 --> 01:19:04,604
יום הולדת שמח לך

1082
01:19:04,646 --> 01:19:06,773
בסדר, מקס, תביע משאלה.

1083
01:19:06,856 --> 01:19:10,443
אההה, רגע! אני לא יודע
אם עלינו לעשות זאת.

1084
01:19:10,527 --> 01:19:14,572
הו, פלטשר, קדימה. מה הם
הסיכויים שזה יקרה שוב?

1085
01:19:16,533 --> 01:19:19,035
כן, אני מניח שאתה צודק.

1086
01:19:19,119 --> 01:19:21,204
בסדר, מקס, קדימה.

1087
01:19:28,503 --> 01:19:31,548
אִמָא? אַבָּא?

1088
01:19:46,312 --> 01:19:48,231
מקסימום!

1089
01:19:51,735 --> 01:19:55,113
איחלת לאמא שלך ואני
לחזור להיות ביחד שוב?

1090
01:19:55,155 --> 01:19:57,615
לא, רציתי לרולרבליידס.

1091
01:20:01,411 --> 01:20:04,998
רוצים לחתוך את העוגה...

1092
01:20:05,040 --> 01:20:07,000
אבא?

1093
01:20:07,042 --> 01:20:09,252
אני אשמח.

1094
01:20:09,336 --> 01:20:12,172
אבל יש לי
הכאב הנורא הזה בזרועי.

1095
01:20:12,213 --> 01:20:14,257
הו, לא, זה הטופר!

1096
01:20:14,341 --> 01:20:17,177
אף אחד לא יכול לעצור את הטופר!

1097
01:20:17,218 --> 01:20:21,556
אף אחד לא יכול לעצור את זה!

1098
01:20:26,770 --> 01:20:30,148
שום דבר לא יכול לעצור את הטופר!

1099
01:20:52,545 --> 01:20:57,008
אם הייתי מתאגרף, הייתי קופץ
הדברים האלה כמו שוגר ריי לאונרד.

1100
01:20:57,050 --> 01:21:00,053
אני מצטער.

1101
01:21:00,095 --> 01:21:02,555
הביאו את הילדים שלכם
לגירושים שלך?

1102
01:21:02,639 --> 01:21:04,599
- סימפטיה.
- ובכן, זה עובד!

1103
01:21:04,683 --> 01:21:07,185
אני כבר מרחם עליהם.

1104
01:21:07,227 --> 01:21:10,397
על זה תשלם
מחיר נורא.

1105
01:21:13,400 --> 01:21:16,569
ובכן, זה עובד!
אני כבר מרחם עליהם.

1106
01:21:16,611 --> 01:21:18,571
הממ.

1107
01:21:26,079 --> 01:21:29,541
אההה!

1108
01:21:29,582 --> 01:21:31,543
גברת קול...

1109
01:21:44,723 --> 01:21:46,808
אווז.

1110
01:21:49,477 --> 01:21:51,438
כולל...

1111
01:21:51,479 --> 01:21:53,440
הסכמי ממון.

1112
01:21:53,481 --> 01:21:56,818
הסכמי ממון

1113
01:22:02,240 --> 01:22:04,784
לא! הייתי משיג לו עשרה.

1114
01:22:04,826 --> 01:22:07,120
להתראות, מר ריד.

1115
01:22:07,162 --> 01:22:09,664
לֹא! לַחֲכוֹת!
לא ידעתי שיש לה...

1116
01:22:33,772 --> 01:22:37,525
הו, חרא.

1117
01:22:37,609 --> 01:22:41,529
עכשיו בואו נראה. "משקל: 105"?

1118
01:22:41,613 --> 01:22:43,656
כֵּן! בחזייה שלך.

1119
01:22:43,698 --> 01:22:45,992
- כבודו, אני מתנגד!
- היית!

1120
01:22:46,034 --> 01:22:48,161
- שחקן יתר!
- איזבל!

1121
01:22:53,208 --> 01:22:57,462
הוא העמיד אותי בזה.

1122
01:22:57,504 --> 01:23:01,508
כן, בטח שכן.

1123
01:23:01,549 --> 01:23:04,594
אה, לא.
הם עליי.