1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Mga subtitle ni Caradecuica 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Julia, handa na ako. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ARTIKO. MALAPIT SA NORTH POLE 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Hello, hello, Julia! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Naririnig mo ba ako? 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Pinasabog namin ang double charge. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Pagtatala ng mga resulta. Malapit na nating ulitin. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Itigil ang lahat ng trabaho kaagad! May paparating na bagyo! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Bumalik sa base camp! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 ngayon din! Naririnig mo ba ako? Julia! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Oscar! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Ang mga geologist ay nagpapasabog muli ng mga bagay-bagay. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Walang kapayapaan kahit saan. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Tinakot ang lahat ng wildlife. Mga hooligan. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Pansin! Commander sa tulay! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Kasamang kumander, Submarino Ataman Ermak... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...sa neutral na tubig, sa tagong patrol area... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 araw sa autonomous navigation. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Course 38 degrees, depth 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Malinaw ang acoustic horizon. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Navigator, lalim sa ilalim ng kilya? 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, Kasamang Kumander. - Distansya sa base? 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 milya. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Palych. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Tingnan mo ito. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Ano ito, Karpenko? 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Mataas na intensity na ingay patay sa unahan. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Kasamang Kumander! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Ang ibaba ay tumataas. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Takbo! Mas mabilis! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Takbo! Julia! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Lumabas ka! Lumabas ka! I-drop ang lahat! Takbo! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Hindi, teka! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Halika, magsimula! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Sonar, uriin ang contact! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Oo, pag-uuri ng contact! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Kumpirmahin ang kurso 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Na-detect ang high-power biological noise! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Magrekomenda ng saklaw ng pagsukat! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Maghanda ng aktibong sonar. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Handa na. - Ping minsan. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Saklaw ng 15 cable. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Magsasara na ang saklaw. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Mahirap i-port! Turbine sa unahan 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Oo! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Pangkalahatang quarters! Mga umiiwas na maniobra! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Mga istasyon ng labanan! Pag-iwas... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Ang aming kampo! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Kumapit ka ng mahigpit! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Torpedoes isa at dalawa sa standby. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, lumulubog na tayo! - Kapitan, hindi ko matukoy-- 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Pang-emergency na ibabaw! Mga turbina sa unahan! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Bumulusok na ang bangka! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Ikonekta ang Emergency High Pressure Air! Pumutok ang pangunahing ballast! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Jettison emergency boya! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 St. Petersburg. HQ ng Navy ng Russia. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Katahimikan? - Katahimikan. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Paano ito posible? 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Paano na ang isang pinakabagong henerasyon nawawala ang submarino? 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Kasamang Commander-in-Chief, Ataman Ermak-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Alam ko kung sino ang nasa Ataman Ermak. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Mga mungkahi? 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Magpapadala kami ng isang espesyal na layunin sub upang maghanap. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 SEVEROMORSK, MURMANSK REGION. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Ang nakababatang Voronin ay may lamang kinuha ang command sa Arctic. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Kasamang Commander-in-Chief-- - Eksakto, ang Arctic. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Ipadala mo siya. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Siya ang kapatid ng kumander. - Alam ko. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Kaya naman pinapadala namin siya. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Nakatulong man ang kanyang emosyon... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 o hadlangan siya, hindi natin mahuhulaan. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Italaga si Olshansky bilang senior officer na may buong awtoridad. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Siya ay isang tunay na wolfhound. - Mas masahol pa. Kaya mo siya hinirang. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Kung kailangang alisin sa tungkulin si Voronin, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 papaginhawahin niya siya at kumuha ng utos sa kanyang sarili. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Isa pang bagay. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 Sa kaganapan... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 Sa kaganapan ng pagkawala ng strategic cruiser... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...ang pinakalihim na mga armas na nakasakay dapat sakupin o sirain. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Hindi sila dapat mahulog sa maling kamay. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Sa anumang pagkakataon. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Vitya, hindi ko maintindihan. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Ganun na ba ka-urgent? 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Apurahan. - Naka-leave ka. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Hindi na. - Tiyo Vitya, tingnan mo, iginuhit ko ang iyong ibon. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Maganda. Magandang trabaho. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Nina Sergeevna, dapat na akong umalis. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Umupo ka. Manatili nang kaunti pa. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Kamusta ang kapatid ko? 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Pangatlong buwan sa dagat. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Aalis na kami. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Nanay. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 kanina pa kita gustong itanong. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Bakit laging nakabihis si Sasha bilang isang mandaragat sa mga larawang ito? 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Laging naka uniform? 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 At bakit naka civilian lang ako? 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Ha, Nanay? 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 gusto ko ito. Sa tingin ko sibilyan mas bagay sa iyo ang mga damit. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Maaari kang maging isang doktor. Mayroon kang mga gintong kamay. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Panahon na upang maghanap ng karaniwan lupa kasama ang iyong kapatid. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Paano ko kaya? 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Either nasa dagat siya, o ako. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Dito, nakalimutan ito ni Sasha. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Sa iyong ama. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Ibigay mo sa kanya pagbalik niya. - Ito ay malas. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Hindi aalis ng bahay ang iyong ama kung wala ito. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Vit, hindi mapakali ang aking kaluluwa. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Mangyaring kunin ito. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 MURMANSK REGION. KANLURANG SIDE. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Kasamang Deputy Commander. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Komandante ng barko na si Captain 2nd Rank Voronin. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Huwag sumigaw, hindi ito inspeksyon. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Hello, Vitya. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Kumusta, Tiyo Slav. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Bakit hindi ka sumakay? 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Commander muna... Nakikita kong hindi mo alam? 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Combat mission. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Buksan ang mga selyadong order sa dagat. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Dalhin mo ito sa cabin ko. - Oo, Kasamang Kumander. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Paano kung may seryosong mangyari doon? 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Dala mo ang ibon? 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Maligayang pagdating sakay, Kasamang Rear Admiral. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Pansin! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Sa kagaanan! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Kasamang Kumander, pagbati. - Pagbati. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Ang submarino ay naghahanda para sa labanan, deployment at diving. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 XO Captain 2nd Rank Tatarinov. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Hello. - Hello, Vitya. ano ito? 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Nandito ba siya para subaybayan ang tamang execution? 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Pinakamatandang tao sa board at ang pinakanakakatakot? 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 May ganyan. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 XO siya sa ilalim ng aking ama. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Kaibigan ng pamilya. Ituloy mo. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Pagbati, Kasamang Kumander. - Pagbati, Kasamang Kumander. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Pagbati. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 ha? Magandang submersible. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Hindi ka nakapunta sa isa sa mga ito. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Nakarating na ako sa isang katulad. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Nah, ang mga ito ay prito. Ang isang ito ay sumisid sa 1500 metro. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Halika, ibaba mo ito, takot ito sa matataas. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Gusto mo bang tingnan ang loob? 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Sapat na ang higpit nang wala ako. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Bakit ka nakanganga, Karasik? Sino ang sumusubaybay? 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Navigator Bellingshausen? Halika na, bumaba ka na... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Ibaba, ibaba, ibaba, mas matapang, mas matapang. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 ANG ARTIKO 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Pansin. Commander sa Control Room. - Sa kagaanan. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Nuclear reactor, kapangyarihan 20%, nominal na mga parameter. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Ang mga sistema at mekanismo ay tumatakbo nang maayos. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Kasamang Kumander, pahintulot na magsalita? 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Naiintindihan ko ang mga utos ay hindi pinag-uusapan. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Pero naiinip talaga ako. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Hinila ako paalis. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Utos ng utos. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Ngunit ang tanong ay nananatili. - Eksakto. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Malalaman natin kapag binuksan natin ang pakete. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Pansin! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Deputy Commander in Control. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Well. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Ulat. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 I-drop ito. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Ito ay walang silbi. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Walang tao sa malapit para sa libu-libong milya. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Signal. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Isang senyales! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Julia! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Mag-ingat. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Ay hindi! - Diyos ko! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 saan ito? saan ito? 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Dito! Nahuli ko ang signal! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Tumawag ka, dali! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 NORWEGIAN DRILLING RIG 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Hello? 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Tulong! Tulungan mo kami! Naririnig mo ba ako? 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Ibaba mo ito. - Iwanan mo ako. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Sabihin mong muli, hindi kita marinig. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Mahina ang signal. Manatili dito. Mag-ingat na huwag mahulog. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Kailangan namin ng tulong. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Hindi ako makalusot. Grand-D para ituro. Urgent. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 At patayin ang raket na iyon! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Hello. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Signal. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Nawala ang signal. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Hindi! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Hello. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Hello? Kailangan namin ng tulong. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Hello. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Damn it! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Signal! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 saan ito? 193 00:16:40,543 --> 00:16:41,663 [Tunog ng baril] 194 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Oscar, 195 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 bumangon ka na, alis na tayo. 196 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Kailangan nating magpatuloy sa paggalaw. 197 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Dapat may mahanap tayo. 198 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Boatswain, starboard 30, course 120, 199 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 sentro ng immersion area. 200 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Mga turbine 40 sa unahan. 201 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Ano, Vitya? 202 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Ginawa mong Commander, 203 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 pero masaya ka na parang kadete? 204 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Oras na para bumaba, Kasamang Rear Admiral. 205 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Sampung cable sa immersion point. 206 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Maghanda para sa pagsisid. 207 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Mga istasyon ng pagsisid. 208 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Crew sa mga diving station. Kinukwenta ng tauhan. 209 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Kurso 358. Bilis 10 buhol. 210 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Acoustic horizon malinaw. 211 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Handa nang sumisid. 212 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Pangunahing ballast ng baha. 213 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Boatswain, sumisid hanggang limampung metro, pumantay ng limang digri pababa ng busog. 214 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Limampung metro ang lalim. Putulin ang lima. 215 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 pagsisid. 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Boatswain, panatilihin ang lalim 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Lalim 50. Aye. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Oras na upang buksan ang mga order, Kasamang Rear Admiral. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Control room, antas ng hydrogen sa kompartimento ay 1.5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Humihingi ng pahintulot na gumamit ng bentilasyon. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Ano ito? Saan nila tayo pinapunta? 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Basahin ang kanyang mga labi. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Navigator, i-plot ang ruta. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Pag-plot ng ruta. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Taasan ang reactor power sa 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Oo. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Turbine sa unahan 150. - Oo, turbine 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Lumiko pakaliwa sa kursong 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Kinokopya ang mga coordinate. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Mukhang nawawala si Ermak. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 ano? 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Ang mahalaga ay hindi upang hayaan ang iyong emosyon ang pumalit. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 O sisirain mo ito. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Kurso 350. Depth 100. Diving. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Sa tingin mo ilang oras na lang ang natitira nila? 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Naabot ang lalim ng 150. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Pagbati, Kasamang Kumander. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 At tandaan, Kasamang Kumander ng torpedo section... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...hanggang sa magsumbong ka sa akin, ibig sabihin wala ka pang ginagawa. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Pahintulot na umalis? 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Pumunta ka. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Decided to take charge right away, Kasamang Rear Admiral? 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Vitya, senior ka sa crew, pero formality lang yun. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Pagbalik namin, tatanungin nila kaming dalawa. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Ako muna. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Maaari ba tayong magdagdag ng higit na kapangyarihan? 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Negatibo, Kasamang Kumander. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Nasa maximum speed na kami. Ang turbine ay gumagana sa buong lakas. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Tingnan mo! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 ano yun? 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Tumigil ka! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Ingat! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Isa itong submarine emergency buoy. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Sigurado ka ba? 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Naglingkod ako sa isang sub sa loob ng apat na taon. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Sinasabi ko sa iyo, ito ay isang emergency buoy. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Mga titik ng Ruso. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Alam mo kung ano. Maghihintay kami dito. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Pwede rin. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Hindi mahalaga kung saan tayo nagyeyelo. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Kasamang Kumander, emergency buoy signal na nakita sa bearing 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Boatswain, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Mahirap i-starboard, course 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Mahirap i-starboard, heading 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Isang kakaiba, Kasamang Kumander. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Napapaligiran kami. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 ano? Sino ang nakapaligid sa atin? 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Mga Balyena, Kasamang Rear Admiral. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 First time ko silang makitang lumalangoy patungo sa bangka, hindi malayo. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Sumisid sa 210 metro. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Lalim 210 metro. Oo. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Gupitin ang 10 pababa sa pamamagitan ng busog. - Gupitin ang 10 sa pamamagitan ng busog. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 pagsisid. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Turbine sa unahan 50. - Turbine ahead 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Takot sa isda? 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Ang balyena ay isang mammal, kasamang Rear Admiral. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Epekto sa propeller shroud. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Turbine sa unahan 150. - Turbine sa unahan 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 I-activate ang sonar. Takot dito ang wildlife. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Magpadala ng ping. - Mapanganib para sa kanila. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Isusulat ka ng Greenpeace, itigil ang pag-aalaga sa mga mammal. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Ang mga balyena ay tila takot na takot. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 O binabalaan nila tayo tungkol sa isang bagay. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Maghanda ng aktibong sonar. Mababang kapangyarihan. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Bigyan ito ng buong kapangyarihan. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Mababang lakas ng pulso. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Handa ang aktibong sonar. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping patay sa unahan. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Oo. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Kasamang Kumander, babalik na sila. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Bigyan mo na ito ng buong kapangyarihan. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Aalis na sila. Aalis na sila, Kasamang Kumander. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Paalis na sila. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Kasamang kumander, mababang dalas ng ingay sa buong abot-tanaw. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Ang lakas ng signal ay mabilis na tumataas. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Tumataas ang seabed. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Anong seabed? 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Ang sahig ng dagat. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Ang ingay ay hindi mauuri. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Kasamang kumander, parang nasa lahat ng dako. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Papalapit na. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Pindutin ito. Sa mga torpedo. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Hindi namin alam kung ano ito. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Sasabihin ko sa iyo kung ano ito. Maaari itong maging isang kaaway. Makipag-ugnayan. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Hindi namin alam kung paano sila tutugon. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Itigil ang pamimilosopo. Kumilos. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Boatswain, ibabaw hanggang 40, gupitin 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Maling desisyon. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Ipatupad! - Oo! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Average na lalim sa ilalim ng hummock. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Kasamang Kumander. - Huh? 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Inirerekomenda ang paghahanda ng diesel para sa pagsisimula. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Navigator, kahit saan magtago? 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Naghahanap. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Ice channel dalawang milya ang layo. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Kurso sa channel. - Oo. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Navigator, bilis ng drift. - Bilis 0.01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Hindi tayo aabot. - Susubukan naming pisilin. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Turbine sa unahan, 15. - Oo. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Boatswain, subukan ang iyong makakaya, buddy. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Halika, mahal. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Kasamang kumander, patay na pader ng yelo sa unahan! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Itigil ang turbine! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Huminto ang turbine. - Sampung cable! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Walo! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Pito! - Maghanda kayo! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Anim! - Tahan na! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Apat! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Maghanda para sa epekto! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Nalalapit na ang banggaan! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Kasamang kumander, lumalayo ang bagay. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Suriin ang mga compartment. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Iulat ang anumang nasirang sistema o kagamitan. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Makipag-ugnayan sa Emergency Air Group. Pagsama-samahin ang suplay ng hangin. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Ano ba yun? 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Boatswain? - Huwag mo akong tingnan. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Sasabihin ko sa iyo kung ano iyon. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Malaking paglabag sa mga regulasyon at hindi makatarungang panganib. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Artikulo 160 ng Naval Charter nagsasaad na... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 kapag nagna-navigate sa mga kondisyon ng yelo, ang kumander ng barko... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...dapat gumawa ng mga hakbang upang maiwasan ang pinsala... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...sa katawan ng barko, mga timon, at mga turnilyo. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 anong ginagawa mo 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 XO, iulat ang katayuan ng barko. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Depth 40, list 0, trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Huminto ang turbine. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Maramihang mga paglabag sa panlabas na katawan ng barko. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Paano ang buoy? may signal ba? 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 hindi ko marinig. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Ang tindig ay pareho, halos hindi dumaan. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Itakda ang kurso sa signal. - Oo. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Humiwalay sa yelo. - Oo. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Maghanap ng polynya o pambungad malapit sa boya. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Maghanda sa ibabaw. - Mga istasyon ng labanan. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Suriin ang kagamitan at mag-ulat mga paghihigpit sa paggamit. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Barko na tumutugon sa timon. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Hawak ang kurso sa emergency buoy. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Nakalubog. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Julia, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 bumangon ka na! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Mga tao! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 nakikita ko ang mga tao. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 I-unseal ang upper conning tower hatch, ayusin ang gangway. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Teka. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Bakit? Nandito sila para sa atin. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Oo tama. Ang pamahalaang Suweko nagpadala ng submarino ng Russia. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Hello. - Tumigil ka! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Hakbang pasulong! Mga braso sa gilid! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Hindi natin sila, Kasamang Kumander. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Mga dayuhan, mukhang. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Boatswain team, suriin ang katawan ng barko para sa pinsala. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Natagpuan ang mga sibilyan. Mga dayuhan. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Kasamang Kumander! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Walang armas, isang flare gun lang! Walang laman! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 sino ka ba 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Ako si Julia Brown. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Ito ay si Oscar Lacombe. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Galing kami sa International Geological Expedition. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 kayong dalawa lang? 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Lumubog ang aming kampo. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Yung iba namatay. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Natagpuan namin ito ni Professor Brown at nagpasyang maghintay dito. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 May nakita ka bang iba? 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Ang bangka mo lang. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Hanapin ang lugar. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Oo! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Hoy! Teka! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Tumigil ka! Tumayo ka! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Tumigil ka! Militar sila! Walang biglaang paggalaw! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Kasamang Kumander! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Nai-jam ang mga maaaring iurong na palo! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Walang comms! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 wala? 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Wala naman. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Maghanda sa pagsisid! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Mashkin! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Ano ang sitwasyon? 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Visually buo! Isang scratch lang! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Maghanda sa pagsisid! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 ano? Iiwan na lang ba nila tayo dito? 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Iba ang misyon nila. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Nakikita mo ang bagay na iyon sa tagaytay? 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Nagpi-pilot ako noon sa isa sa mga iyon. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Hindi lang nila ito ilalagay sa isang sub nang walang dahilan. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Kakampi namin si kuya. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Yung mas matanda. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Hindi mo ba naisip na maaari silang maging saboteur? 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Hindi natin sila maisakay. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Iwanan sila ng mga comms at pagkain. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Makikipag-ugnayan sila sa mainland at may susundo sa kanila. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 WHO? 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Mga polar bear? 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Sarado ang talakayan. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Itaas ang gangway! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Halika, ipasok mo! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Iniwan na nila tayo. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 May kailangan tayong gawin. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Sabihin mo sa kanila! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Hindi! 420 00:36:29,451 --> 00:36:30,651 [Sumisigaw] 421 00:36:31,412 --> 00:36:32,852 [Sumisigaw] 422 00:36:34,138 --> 00:36:35,338 [Uungol ng hangin] 423 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Hindi! 424 00:36:40,490 --> 00:36:41,622 [sigaw ni Julia] 425 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Isakay mo sila! 426 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 XO! 427 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 XO! Ikaw ay personal na responsable! 428 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Pagbalik namin, sasalubungin tayo ng Prosecutor's Office sa pier, 429 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 hindi tray na may inihaw na biik! 430 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Hoy! Hoy! 431 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Halika dito! 432 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Halika, halika! 433 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Magmadali! Ibaba ang gangway! 434 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Tulong! 435 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Halika, halika, halika! 436 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Halika! - Pumasok ka! 437 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 salamat po! salamat po! 438 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Ano? - Salamat! 439 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Kung nandito ang boya, nasa malapit ang submarino. 440 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Pero saan? 441 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Hanapin ang lugar na ito. 442 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Oo. - Mga bagong order: 443 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Humiwalay sa yelo. 444 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Sumisid sa isang spiral na pattern ng paghahanap sa pinakamataas na lalim. 445 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Radius 25 milya. 446 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Nandito ang center point. 447 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Maghanap para sa submarino Ataman Ermak. 448 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Okay, okay. Uminom ka ng bitamina at magiging maayos ka. 449 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Maligayang pagdating sakay. - Ipadala ang susunod. 450 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Dito ka titira sa sick bay. Pakakainin ka pagkatapos ng pagsusuri. 451 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Pakinggan mo akong mabuti. 452 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Paggalaw sa pagitan ng mga compartment ay mahigpit na ipinagbabawal. 453 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Kung maririnig mo ang emergency alarm, 30 maikling singsing... 454 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ... manatili kung nasaan ka. Intindihin? 455 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Ikaw ba ang kapitan? 456 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Hindi, XO. 457 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Ngunit iyon ay "Sir" sa iyo. 458 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Oo, oo, sorry. 459 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Kasamang Kumander. - Oo. 460 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Siya ay isa sa atin. - WHO? 461 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Ang babae. Ruso. 462 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Paano? 463 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Lumalangitngit. Naririnig mo ba ang paglangitngit? Pakinggan mo? 464 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Pababa na kami. Kita mo? magic trick. Gustong makita? 465 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 magic trick. Tingnan mo. 466 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Ang bangka ay diving ngayon. 467 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Ang tubig sa labas ay pumipindot. 468 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 At ang mga pader ng bangka... nag-compress sila. 469 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Habang lumalaki ang lalim, 470 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 bumababa ang linya. 471 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Ang berdeng marka ay nangangahulugan na ang lahat ay maayos. 472 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Ang ibig sabihin ng dilaw ay hindi maganda. 473 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Ngunit kung ito ay tumama sa pula, kami ay tapos na. 474 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Magandang gana. 475 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 salamat po. 476 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Magsalita tayo ng Ruso. 477 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Ito ay isang banyagang wika sa akin. 478 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Captain 2nd Rank Viktor Voronin. 479 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Mayroon akong ilang mga katanungan para sa iyo. 480 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Kakausapin lang namin ang senior member. 481 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 senior ako. 482 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Ako ang kumander ng submarinong ito. 483 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Gumawa ng tsaa at sandwich na may salmon. 484 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Oo. 485 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Siya ang kumander dito. 486 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Sigurado ka ba? - Talagang. 487 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - May salmon? - May salmon. May salmon. 488 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Subukan natin muli. sino ka at paano ka napunta sa floe? 489 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 nagpaliwanag na ako. 490 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Galing kami sa International Geological Expedition. 491 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Paano mo nalaman ang Russian? 492 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Ipinanganak ako sa Russia. - Saan? 493 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Tingnan mo, ano ang mahalaga? 494 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Tanong ko dito. saan? 495 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 Sa Omsk. 496 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Ngunit pagkatapos ay lumipat kami sa Sweden. 497 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Sino ang "tayo"? 498 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Ako at ang aking mga magulang. Sila ay mga siyentipiko. 499 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 Noong dekada 90, ang mga siyentipiko ay hindi kailangan sa Russia. 500 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Kahit na sila ay mga pangunahing siyentipiko. 501 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Bakit "ay"? 502 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Dahil namatay sila sa isang car accident pitong taon na ang nakalipas. 503 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Dito, salmon. 504 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 salamat po. 505 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 At ang iyong kaibigan, sino siya? 506 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Hindi ko siya kaibigan. Siya ang kasamahan ko. 507 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Okay, ang iyong kasamahan. Sino siya? 508 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 French siya. 509 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Paano ka napunta sa ice floe malapit sa boya? 510 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Navigator para mag-ulat sa wardroom kasama ang tsart. 511 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Okay, subukan ulit natin. 512 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Ikaw ay nasa yelo sa loob ng mahigit isang buwan. 513 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Nagsagawa ka ng isang serye ng mga pagsabog ng malalim na tubig dito. 514 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Tama? 515 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Tama. 516 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Sa ikatlong araw may nangyari, lumubog ang istasyon, nabasag ang yelo. 517 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Lumabas ka para humingi ng tulong, 518 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 at nakakita ng emergency buoy dito. 519 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Oo, at pagkatapos ay nagpakita ka. 520 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Sabihin mo sa akin, may nakita ka bang kakaiba, hindi maipaliwanag o hindi maintindihan? 521 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Nanginginig ang yelo. 522 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Parang nabuhay. Sobrang nakakatakot. 523 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Sigurado ka ba noong Miyerkules at hindi Huwebes? 524 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 sabi ko sayo. 525 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Baka pinaghalo mo. 526 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Mahabang lakad, sobrang lamig. Hindi? 527 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Nilamig kami, ngunit hindi baliw. 528 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Miyerkules noon. 529 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Ano ang naging resulta ng mga pagsabog? 530 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 hindi ko alam! 531 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Si Oskar ang nagpasabog. - Pagkatapos ay tanungin mo siya. 532 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Ano ang kapangyarihan ng mga pagsabog? 533 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Pamantayan. 534 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Mga karaniwang singil. Palagi kaming nagtatrabaho sa kanila. 535 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Sigurado ba siya? 536 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Noong araw na iyon, nag-order si Ida dobleng singil. 537 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Sino si Ida? 538 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Pinuno ng ekspedisyon. Ida Larsen. 539 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Ito ay isang panganib, oo. Ngunit isang utos. 540 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 May napansin ka bang biglaang pagbabago sa komposisyon ng tubig pagkatapos ng pagsabog? 541 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Hitsura ng mga impurities? 542 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Hindi. - At ang iyong kaibigan? 543 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Tingnan mo, sinabi ko sa iyo. 544 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Hindi ko siya kaibigan. Siya ang kasamahan ko. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Tama, ang iyong kasamahan. 546 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Tinatanong niya kung ang komposisyon ng tubig nagbago pagkatapos ng mga pagsabog. 547 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Hindi. 548 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 salamat po. 549 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Naiintindihan mo ba ang ginawa mo, Julia? - Ano? 550 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Sinabi mo lang sa kanila na sabog tayo kanilang submarino. 551 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Lumilitaw na ang mga kondisyon ay nagbago nang malaki. 552 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Ang sitwasyong ito ay dapat iulat agad sa Fleet HQ. 553 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Wala kaming ebidensya na namatay ang bangka. 554 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Wala kaming ebidensya na buo ang bangka. 555 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 wala. Nasa kawalan tayo. 556 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Walang signal, walang katok, wala. 557 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 May misyon tayo. 558 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Kailangan mong mag-isip nang higit pa sa misyon. 559 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 At asahan ang mga kahihinatnan. 560 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Kumander, mayroong isang bagay nagpapatakbo sa lugar 561 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 na sumasalungat sa klasipikasyon 562 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 at kumakatawan 563 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 isang seryosong banta. 564 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Kung ang aming mga antenna ay hindi gumagana, 565 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 hindi namin mai-transmit isang emergency signal. 566 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Ibig sabihin kailangan na nating bumalik magbase agad 567 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 at ipaalam ang utos tungkol sa kung ano ang nangyayari. 568 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Ang mas maaga ay mas mabuti. 569 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Navigator. - Sir. 570 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Magtakda ng kurso para sa kampo ng mga geologist. 571 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Ipatupad. - Oo. 572 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Kasamang Kapitan 2nd Rank. - Oo, Kasamang Rear Admiral. 573 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Magkaroon tayo ng isang pribadong pag-uusap. 574 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Sasabihin ko sa iyo kung ano. 575 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Ito ang iyong pangalawang pagkakamali. 576 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Ang pangatlo ang magiging huli mo. 577 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Oo. 578 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Pahintulot na pumasok? 579 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Oo. 580 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Vit, hindi ko maintindihan ang nangyayari. 581 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Okay, pinadala nila siya bilang inspektor. Okay, to hell with him. 582 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 naiintindihan ko. 583 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Ngunit patuloy siyang nakikialam at nakikialam. 584 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Hindi, alam mo, may respeto ako. 585 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Ngunit hindi ito ang paraan. 586 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Kalimutan mo na. 587 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Siya ang palaging pangalawang lalaki pagkatapos ng aking ama. 588 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Siya hung sa kanyang bawat salita, swo pagkakaibigan. Pagkatapos kong ma-promote, hindi niya ako pinansin. 589 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Ngayon na ako ang namumuno, siya ang kumukuha sa akin ito dahil nasaksihan ko ang lahat. 590 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Narito ang iniisip ko. kapatid mo... 591 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Ginawa ni Sasha ang lahat ng kanyang makakaya. 592 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Sa lahat ng pagpipilian, isaalang-alang muna ang pinakamasama. 593 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Yan ang sabi ni papa noon. 594 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Vitya, tingnan mo... 595 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Huwag umupo mag-isa. 596 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Tawagan mo ako minsan. Para lang makipag-usap. 597 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Ano ang dapat pag-usapan, Temych? 598 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Buong buhay ko crush na ako ni Sasha. 599 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Nung una muntik na niya akong pisilin sa labas ng akademya. 600 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Pagkatapos ay patuloy siyang naghagis ng mga wrenches sa mga gawain sa panahon ng aking paglilingkod. 601 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Alam mo ang lahat ng ito sa iyong sarili. 602 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Akala ko hindi ko siya mapapatawad. 603 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Pero ngayon... 604 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...may isang uri ng kawalan sa loob. 605 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Parang wala talaga akong nararamdaman. Sa lahat. 606 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Wala, wala talaga. 607 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Walang laman. 608 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Kung siya ay buhay, 609 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 ikaw ay gagawa ng kapayapaan. 610 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Kung tutuusin, magkapatid kayo. 611 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Kung hindi mo kayang makipagpayapaan... 612 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Vitya, Vitya... 613 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Sa paghusga sa kung ano ang sinasabi ng mga geologist, wala na tayong masyadong oras. 614 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Bakit? 615 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Ang mga kaganapan ay nagbukas nang mas mabilis kaysa sa aming naisip. 616 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 So may 24 hours tayo hanggang sa maubos ang kanilang oxygen. 617 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Ano iyon? 618 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Aktibong sonar. 619 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Naghahanap sila ng kung ano ay naiwan sa barko. 620 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Kasamang Kumander... 621 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...na-detect muli ang biological seismic activity. Mula sa popa! 622 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Papalapit sa amin ang bagay. 623 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Pakikipag-ugnayan sa bagay sa loob ng 3 minuto. 624 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Saklaw ng limang cable. 625 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Hinahabol tayo ng bagay, Viktor Alexandrovich. 626 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Boatswain, mahirap i-starboard. - Oo, mahirap i-starboard. 627 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Pagliko pakanan. 628 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Turbine sa unahan 100. - Oo, turbine 100. 629 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Hindi ito maganda. 630 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Pwede ba tigilan mo na ako sa takot? 631 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Sabihin mo kapag bumuti na. 632 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ishukov, Tarasyuk, tingnan mo para sa isang taguan sa yelo. 633 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Oo. 634 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Wala pa. - Patuloy na maghanap. 635 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 I-activate ang ice scanner. Pinakamataas na kapangyarihan. 636 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Nakikita ko ang isang kumpol ng mga iceberg. 50 degrees starboard, 637 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 saklaw ng isa at kalahating milya. 638 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Magtago tayo sa likod ng aktibidad ng seismic. 639 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Boatswain, starboard, kurso 230. 640 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Oo, kurso 230. Ang barko ay lumiliko sa kanan. 641 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Norwegian drilling rig sa aming ruta. 642 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Iyon lang ang kailangan namin. 643 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Isa't kalahating minuto. 644 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Naintindihan. Okay. 645 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Natanggap ang signal ng babala. 646 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Hinihiling nila na lumabas tayo. 647 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Nagpadala ng babala ang mga Norwegian. 648 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Binabati kita, nakita tayo sa pamamagitan ng isang Norwegian drilling rig. 649 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Ang bagay ay nagbago ng kurso. 650 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Kasamang Kumander, lumilitaw nawala ang bagay namin. 651 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Ibabaw sa lalim ng periskop. 652 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Oo, lumalabas. - Trim 3 ng popa. 653 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Trim 3 aft. 654 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Turbine sa unahan 20. 655 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Oo, turbine 20. 656 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Itaas ang mga palo. 657 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Lalim 25 metro. Paakyat. 658 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Lalim 15. Surfacing. 659 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Alarm! Alarm! Mayday, Mayday, Mayday! 660 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Ang ikatlong mensahe ay nagsasabi: 661 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 May hindi kilalang bagay sa ilalim mismo ng plataporma. 662 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 inuulit ko... 663 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Sumunod na lumabas ang bagay sa platform ng langis. 664 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Mukhang atake! 665 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Itaas ang periscope. 666 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Magpadala ng signal sa base. 667 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Ano ba yan? Damn. 668 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Ngayon ay paparating na kami! 669 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Saklaw na 300 metro! 670 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Pang-emergency na pagsisid! - Nagsimula ang emergency dive! 671 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Nakalubog! 672 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Sumisid sa 100! - Sumisid sa 100! 673 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Gupitin ang 13 sa pamamagitan ng busog! 674 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Gupitin ang 13 sa pamamagitan ng busog. Oo. 675 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Kurso 160. 676 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Turbine sa unahan 150. 677 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Turbine sa unahan 150. 678 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 ano pa hinihintay mo Bigyan mo ako ng mangkok! 679 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Kunin ang mga ito, mabilis. - Aking kawawang isda. 680 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Hawakan mo ito. 681 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Gupitin ang 10 sa pamamagitan ng busog. 682 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Gupitin ang 10 sa pamamagitan ng busog. - Puno ang turbine sa unahan. 683 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Ito ang iyong pangatlong pagkakamali. 684 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Inaalis ko na kayo sa utos. 685 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Si Rear Admiral Olshansky ay nag-utos. 686 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Tagasulat! - Oo! 687 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Ilagay ang order sa log. - Oo. 688 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Maghanda sa pagpapaputok ng mga torpedo 5 at 6. 689 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Torpedo room, execute! - Oo! 690 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Sonar: target sa awtomatikong pagsubaybay. 691 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Alerto sa labanan, pag-atake ng torpedo. 692 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Mga istasyon ng labanan. 693 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Saklaw? 694 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Saklaw ng 90 cable. Bearing 160. 695 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Ang bagay na papalapit mula sa tindig 230. 696 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Nakumpirma. Ipasok ang data sa mga armas. 697 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Ipinasok ang data. 698 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Mga tubo lima at anim handang magpaputok. 699 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Handa na ang lima at anim. 700 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Mga tubo ng pagbaha. 701 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Kumpleto na ang pagbaha. - Ikalima at ikaanim na torpedo. Sunog! 702 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Nagpaputok! 703 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Pinaalis. Tumatakbo ang mga torpedo. 704 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Isang salvo. 20 segundo upang i-target. 705 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Okay, ngayon sabihin sa akin, ano ito? 706 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Maaaring mali ako, ngunit sa palagay ko naglunsad sila ng mga torpedo. 707 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Nakuha ng mga torpedo ang target. Isa pang 12 segundo. 708 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 709 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Walo! 710 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 pito! 711 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Anim! 712 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 lima! 713 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Apat! 714 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Tatlo! 715 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Dalawa! 716 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Wala akong naririnig. 717 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Para bang lumilikha ang bagay isang acoustic shield. 718 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Ano? - Oras ng epekto. 719 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Utos, pinahintulutan ang pagpapasabog. 720 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Direktang hit. 721 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Nakuha siya! 722 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Oo! 723 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 yun lang! 724 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Kasamang Rear Admiral, gumagalaw pa rin ang bagay! 725 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Ano ang ibig mong sabihin na "gumagalaw pa rin"? 726 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Ang lakas ng signal ay tumataas, paparating na! 727 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Dala? - Bearing 217. 728 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Sunugin ang ikatlo at ikaapat na torpedo sa tindig 217. 729 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Maghanda ng ikatlo at ikaapat na torpedo. 730 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Ikatlo at ikaapat na handa na. - Pangatlo at ikaapat na handang magpaputok. 731 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Aktibidad ng seismic sa abot-tanaw. Ang intensity ng signal ay tumataas! 732 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Papalapit sa amin. - Awtorisadong magpaputok. 733 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Pangatlo at ikaapat na torpedo. Sunog! - Oo, nagpapaputok! 734 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Pinagbabaril. Mga Torpedo sa kurso. 735 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Ito ang unang pagkakataon na nakita ko may ganito. 736 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Isang salvo. 10 segundo upang i-target. 737 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Anong kalokohan ang nangyayari dito? Ang bagay ay patuloy na gumagalaw! 738 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Command center. Ni-reload ang mga torpedo tubes. 739 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Nag-load ang mga anti-submarine torpedo. 740 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Ang bagay ay patuloy na lumalapit sa amin! 741 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Kasamang Rear Admiral, ang iyong mga utos? 742 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Kasamang Rear Admiral! 743 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Kasamang Rear Admiral! 744 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Ano ang dapat nating gawin? 745 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Mga order! 746 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Boatswain, starboard! kurso 80! - Oo. Starboard! 747 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Sumisid sa 300! Putulin ang 10 sa pamamagitan ng busog! 748 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Mga turbine 150 pasulong! - Commander tumatagal ng command! 749 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 I-log ito! 750 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Vitya, okay ka lang? - Ayos lang ako. 751 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Boatswain! I-level ang barko! 752 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Sinusubukang magpatatag! 753 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Aktibidad ng seismic sa abot-tanaw! 754 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Hindi makahawak ng lalim. 755 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Emergency alarm. Sunog sa kompartimento isa. 756 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Sunog sa compartment one! 757 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 I-seal ang bentilasyon ng barko. 758 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Naka-selyo sa likod ng bulkhead! 759 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Selyado ang kompartimento. Pitong kaluluwa ang naroroon. 760 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Maayos ang kondisyon ng crew. 761 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Nasunog ang power supply ng torpedo system. 762 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Imposible ang paggamit ng Torpedo. 763 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Sundan mo ako! - Patayin gamit ang portable gear. 764 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Usok mula sa control console. Malakas na usok! 765 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Mabilis na lumubog ang barko! 766 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Boatswain, hawakan mo siya. - Sinusubukan ko. 767 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Papalapit sa lalim ng crush! 768 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Nasaan ang bagay? 769 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 hindi ko alam! Parang nasa lahat ng dako! 770 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, mabilis na lumubog! 771 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Lalim 700. 772 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Kasamang kumander, Iminumungkahi kong pabugain ang mga tangke. 773 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Maghanda upang pumutok ng mga tangke. 774 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Vitya, saan ka pupunta? Hindi tayo makakalabas, delikado. 775 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Hahanap tayo ng paraan, Kasamang Rear Admiral. 776 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Pumutok ang pangunahing ballast. 777 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Depth 910, trim 3! 778 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Stepanych, hawakan mo. 779 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Hawakan. Hawakan. - Naiintindihan ko. 780 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 bastard! Parang naririnig niya tayo! 781 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Kahit saan kami magpunta, sumusunod siya! 782 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Isara ang lahat ng hindi mahalaga mga sistema at makinarya. 783 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Oo. 784 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Pansin lahat ng kamay! 785 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Isara ang lahat ng hindi mahalaga mga sistema at makinarya. 786 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Lenya, sitrep? 787 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Sitrep? 788 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Pagbuo ng presyon.. 789 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Paglabas ng bula, mabigat na usok mula sa ilalim ng console. 790 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Bukas na apoy? - Walang bukas na apoy. 791 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Temperatura at presyon tumataas sa kompartamento. 792 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Lenya, kung tumutulo ang Freon, ang paglulunsad masisira ang mga mekanismo. 793 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Matatalo natin ang mga torpedo. - Ito ay nasa ilalim ng kontrol. 794 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Ang apoy ay nakapaloob. 795 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Control Room, pagsubaybay sa komposisyon ng hangin. 796 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Hawak ang compartment sa ngayon. 797 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Kasamang Kumander, ang bagay ay nasa itaas natin. 798 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Isang hit pa at tapos na tayo. 799 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Kostya, 800 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 ano ang kasalukuyan dito? 801 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 East Iceland Current. 802 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Kung mawawalan tayo ng propulsion, kakaladkarin ba tayo nito? 803 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Bumababa ito at hinihila. 804 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, ayusin ang depth compensation. 805 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Balanse ang barko. 806 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Maghanda para sa "Silent Running". 807 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Torpedo room, itigil ang paglaban sa sunog. 808 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Umalis sa lugar ng apoy, huwag gumawa ng ingay. 809 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Rig para sa Ultra Quiet. 810 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Rig para sa Ultra Quiet. 811 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Nagbitak ba ang mga dingding? 812 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 tapos na tayo? 813 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Hindi. 814 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Magsabi ka ng totoo. 815 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Yung mga bulkheads lang. 816 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Since nagsasabi kami ng totoo. 817 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Gusto kong malaman mo... - Alam ko, Oscar. 818 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 alam ko. 819 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Pasensya, Karas. Tahimik. Kakayanin mo ito. 820 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Ang konsentrasyon ng carbon monoxide 821 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 at nitrogen oxides sa ang isang kompartimento ay tumataas. 822 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Hindi natin maibulalas. Gumagawa ito ng ingay. 823 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Ang lalim ng hawak? 824 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Control Room, tumugon sa Torpedo Room. 825 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 anong nangyayari? 826 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Ito ay sumiklab. 827 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Nasa Ultra Quiet kami. Hindi isang tunog. Naririnig mo ba ako? 828 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Kasamang Kumander! Kasama! 829 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Tahimik! 830 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Doktor, mabilis at tahimik sa Control Room. 831 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Anong meron sa kanya? 832 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 OK. 833 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Stretcher. 834 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Ano ang nangyari, Ibatov? Ano ito? 835 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Malinaw ang abot-tanaw. 836 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 ano? 837 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Nagawa namin ito, Kasamang Kumander. 838 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Nawala sa amin ang bagay. 839 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Kami ay gumagalaw sa magkasalungat na direksyon. 840 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Torpedo Room, patayin ang apoy. 841 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Secure mula sa Ultra Quiet. - Oo. 842 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Attention crew, secure mula sa Ultra Quiet. 843 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Anong nangyari sa kanya? - Nabasag ang eardrum. 844 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Sa sickbay. - Tara na. 845 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 OK. 846 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Halika, halika. 847 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 XO, pupunta ako sa torpedo room, nasa iyo ang conn. 848 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Oo. 849 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - I-log ito. - Kasamang Kapitan 2nd Rank. 850 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Kaya nilang patayin ang apoy nang wala ka, Vitya. 851 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Ang iyong lugar ay dito. 852 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Kumander! - Magsalita. 853 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Torpedo Room. 854 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Kasamang kumander, hindi natin ito maaalis ng mag-isa. 855 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Ginawa namin ang aming makakaya. 856 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Lumikas sa kompartimento. - Kung tumutulo ang Freon, dinisarmahan tayo. 857 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Mayroon ka bang mas magandang ideya? 858 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Commander, kung bukas ang compartment, maaaring kumalat ang apoy. 859 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Ipatupad. 860 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Tara na. 861 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Lahat ng tao sa labas ng compartment! 862 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, buksan ang hatch, lumipat! 863 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Oo. - Gena, kasama ko. 864 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, galawin mo! Umalis na tayo dito! 865 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Halika, buksan mo! 866 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Bukas! 867 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Handa na! Tara na! - Ingat! 868 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Galaw, galaw! 869 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Ingat! 870 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Go, go, go! 871 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 saan ka pupunta 872 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Bumalik! 873 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Halika, bilisan mo! 874 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Darating! 875 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Darating ako, darating ako! 876 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Galaw, galaw, galaw! 877 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Bantayan ang iyong mga binti! 878 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Mag-ulat! 879 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Kasamang kumander, naka-secure ang hatch. 880 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Lahat ng buhay. Mga maliliit na paso. 881 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Pangangasiwa ng tulong! 882 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, bitawan mo si Freon. - Oo. 883 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Kasamang kumander, naapula ang apoy. 884 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Temperatura at presyon sa kompartimento isa normalizing. 885 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Sige mga mandirigma, magtipon kayo. 886 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Suriin natin ang barko para sa pinsala. 887 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Suriin ang mga compartment. 888 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Igalaw ang iyong mga daliri. Igalaw ang iyong balikat. -Hindi ko kaya-- 889 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, bendahe mo siya. Hayaan mo siyang magpahinga. 890 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Paano? - Dalawang linggo ka nang nasa sickbay. 891 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Diyos ko, Karasik. Nabunggo ka talaga. 892 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Nasaan ang yelo? - Dito. 893 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Ilagay mo doon. - Okay. 894 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Mga kaibigan, wala na tayong yelo. Wala nang mojitos. 895 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Panatilihing tuwid ang iyong braso. 896 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Salamat. 897 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 OK. 898 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Hawakan ito ng ganito. 899 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Paumanhin. 900 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Kumusta ang ating batang sonarman? 901 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Hindi pa lubusang nakabawi, ngunit mabubuhay siya. 902 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 At ang iba pa? 903 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Magiging maayos sila. 904 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Okay, malamig na compress. 905 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Kasama... 906 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Umupo ka, huwag kang bumangon. Okay ka lang? 907 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Alagaan ang kumander? - Hindi na kailangan, ayos lang ako. 908 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Umupo ka. - Alagaan ang mga sugatan. 909 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Umupo ka! 910 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 yun lang. Mabuti. 911 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, ipasa ang paso na pamahid. 912 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Oo. 913 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Commander, magpahinga ka na. 914 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 ayos lang ako. 915 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Guys. 916 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 salamat po. 917 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Kaya, binibini, gusto mo ang kumander? 918 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Hindi, gusto ko ang mas matanda. 919 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Oh pare-pareho kayong mga babae. 920 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Wala kang pakialam sa nagligtas sayo. 921 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Ngunit ang tinatrato ka na parang dumi, siya ay isang bayani. 922 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Pinasakay ka ng kumander sa kabila ng mga utos. 923 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Nilabag ang mga regulasyon, inilagay ang sarili sa panganib. 924 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 At gusto niya *siya*... 925 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Doctor, ano ang sinasabi nila sa itaas? 926 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Sino ang kinakalaban natin? 927 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 May sabi-sabing may nilalang na nangangaso sa atin. 928 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Hawakan mo ito. 929 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Isang kakaibang halimaw sa ilalim ng dagat. 930 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Oo, naiintindihan ko na may sunog sa barko. 931 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 May mga nasawi. 932 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Oo, may humahabol sa atin, isang bagay na mapanganib. 933 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 At naiintindihan ko rin na kailangan nating bumalik. 934 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Pero malapit na kami sa target. Sa isang lugar na napakalapit. 935 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Pakiramdam ko kailangan nating magpatuloy sa paghahanap. 936 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Ikaw ay "pakiramdam". 937 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Sa ganitong mga kalagayan, kapag tayo na mismo ang biktima. 938 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, status ng barko? 939 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Ang operasyon ng nuclear reactor ay naibalik. 940 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Kasalukuyang selyado ang pressure hull. 941 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Pero kung lalalim tayo... 942 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...kahit ano ay maaaring mangyari. 943 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Prudnikov? 944 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Naka-disable ang torpedo room. Kami ay walang pagtatanggol. 945 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 XO? 946 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Vit, may mga sugatan na sakay. 947 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Kailangan nating isipin ang mga ito. 948 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 At malapit nang matapos ang oras. 949 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Navigator. 950 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Kasamang Kumander, sa tingin ko ito ay zugzwang. 951 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Anumang galaw ay nagpapalala. 952 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Kailangan nating bumalik. 953 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Isang kaibigan ko minsan hindi nakinig sa boses ng katwiran. 954 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Hindi mo siya naging kaibigan. 955 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Nilabag ng iyong ama ang mga regulasyon. 956 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Iniligtas niya ang mga tao mula sa isang nasusunog na kompartimento. 957 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Oo, iniligtas niya sila. Pero namatay siya. 958 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Himala lang kaming nakaligtas. 959 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Ang bangka ay hindi makatiis sa isa pa banggaan sa hindi kilalang bagay na ito. 960 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Tsaka wala kaming lead. 961 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Pagala-gala lang sa kawalan sa mortal na panganib. 962 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Ihiwalay ang depth stabilizer. - Oo! 963 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Turbine sa unahan 90. 964 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Oo, turbine 90. 965 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Pagbabalik sa base. 966 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Mahal kong mga anak. 967 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Nagmamadali akong umuwi galing duty para magpaalam sayo. 968 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Pero hindi ako nakarating. 969 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Ang sarap ng tulog mo. 970 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Hindi ko ginustong gisingin ka. 971 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Maaga kaming aalis bukas ng umaga. 972 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Iisipin kita bawat minuto. 973 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Ingatan mo si Nanay, mga anak. 974 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Anuman ang mangyari, kumapit sa isa't isa. 975 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Mahal kita at babalik ako kaagad. 976 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Tatay. 977 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Kasamang Kumander, may makakakita sa iyo. Ang sabi ay mahalaga. 978 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Pahintulot na pumasok? - Oo. 979 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Magandang ibon. 980 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Ito ay hindi lamang isang ibon. Ito ay isang aparato na nagpapahiwatig ng mga antas ng oxygen. 981 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Kung siya ay buhay at maayos, maayos ang hangin sa bangka. 982 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Tingnan mo, busy talaga ako. may gusto ka ba? 983 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Oo. Maaari ba akong magkaroon ng mapa? 984 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Syempre. 985 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Dito. 986 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Tingnan mo, narito ang posisyon ng nawawalang istasyon. 987 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Nagsagawa kami ng mga pagsabog sa ilalim ng dagat dito. 988 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Matapos ihambing ang data, napagpasyahan ko iyon sa mga kulungan ng Nansen Basin... 989 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...ang pugad ng ilang nilalang... 990 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...na ang mga pagsabog ng seismic baka nagising. 991 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 katao ang namatay sa aming istasyon. 992 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Napakalakas ng impact force 993 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 na tatlong metrong pack ng yelo nabasag na parang salamin. 994 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Nakita mo ang nilalang gamit ang iyong sariling mga mata. 995 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 may nakita ako, pero hindi ko alam kung ano talaga. 996 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Nag-aral ako ng mga sinaunang manuskrito sa unibersidad. 997 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Hindi ba't kakaiba ang iba't ibang tao 998 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 sa iba't ibang siglo nagsulat tungkol sa parehong bagay? 999 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Maging ang mga mandaragat ng sinaunang Iceland 1000 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 sinabing may nakilala silang halimaw kasing laki ng isang isla 1001 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 na lumubog sa kanilang mga barko. 1002 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Ito ay isang cephalopod. 1003 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Isang bagay na parang isang higanteng octopus. 1004 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Tinawag nila itong Kraken. 1005 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Ngunit pagkatapos ay nawala ang halimaw na iyon. 1006 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Posibleng napunta sa suspendido na animation. 1007 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Tulog. Paano kung ang mga pagsabog sa gilid ng Nansen Basin ang gumising nito? 1008 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Akala ko hindi naniniwala ang mga siyentipiko sa mga fairy tale. 1009 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Makinig, nangyayari ito sa agham kahit na ang pinaka walang katotohanan na mga pagpapalagay 1010 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 lumabas na totoo. 1011 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Paano kung tama ang hypothesis ko? - At ano pagkatapos? 1012 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 tapos... 1013 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Pagkatapos ay nakatagpo ka ng karamihan kakila-kilabot na mandaragit sa ilalim ng tubig 1014 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 alam ng sangkatauhan kailanman. 1015 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Kaya huwag mo itong i-provoke. 1016 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Magpatuloy nang may pag-iingat. 1017 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 At patayin ang sonar. O kahit anong tawag mo dito. 1018 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Aktibong sonar. 1019 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Eksakto. 1020 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Tila, ang mga tunog na ito inisin at akitin ang Kraken. 1021 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Marahil ay matagal na ang hibernation nasira ang koordinasyon nito. 1022 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Baka bulag. 1023 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Ngunit isang bagay ang tiyak, 1024 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 naririnig nito ang lahat at nagre-react matalas sa tunog na pampasigla. 1025 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Kaya paki-off ang sonar. 1026 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Salamat sa iyong payo. 1027 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Pero mas maganda kung sasabihin mo sa akin kung saan hahanapin ang nawawalang bangka. 1028 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Iniisip ko ito sa lahat ng oras. 1029 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - At alam mo kung ano? - Ano? 1030 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Karaniwang hinihila ng mga octopus ang kanilang biktima sa kanilang lungga. 1031 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Siguro dapat nating hanapin ang pugad? 1032 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Saan ko ito hahanapin? 1033 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Ang pugad na ito. 1034 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Kung saan namin ginawa ang mga pagsabog. 1035 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 Sa Nansen Basin. 1036 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Pahintulot na pumasok? humihingi ako ng tawad. 1037 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Hindi pa talaga nakakarecover. 1038 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Kasamang Kumander. 1039 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Noong nasa Silent Mode kami, Nakarinig ako ng mahinang tunog. 1040 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Anong tunog? 1041 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Metallic. 1042 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Ito ay isang katok. 1043 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Narinig ko itong katok ibang frequency. 1044 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Iyon lang ang nagawa kong i-record. 1045 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Ilagay ito sa speaker. 1046 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Ni hindi kamukha ni Morse. 1047 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Ngunit mayroong pag-uulit. - I-play ito muli. 1048 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Navigator, kasama ko. - Oo. 1049 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Second to Central. 1050 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Natapos na ang combat shift sa dalawang kompartimento. 1051 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Pitong tao sa compartment. 1052 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Ang mga sistema at mekanismo ay gumagana nang normal. 1053 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Walang puna. 1054 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Central CP-25, electric power operating system sa normal na mode. 1055 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Kaya pala, ang pinanggagalingan ng signal ay nasa lugar kung saan ang East Iceland Current... 1056 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Nag-intersect sa Nansen Basin. 1057 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Eksakto. 1058 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Kunin mo ito. 1059 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Mga kasamang marino, opisyal ng warrant at opisyal. 1060 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Itinuring ko itong tungkulin ko para ipaliwanag ang sitwasyon. 1061 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Inatasan kaming maghanap ang nawawalang nuclear-powered vessel. 1062 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Nakatanggap kami ng signal. 1063 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Posibleng nagpapahiwatig ng crew ng submarino ay buhay. 1064 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Balak kong gampanan ang gawain at iligtas ang ating mga kasama. 1065 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Gusto kong malaman mo, halos wala na tayong oras... 1066 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...at papunta na kami sa mortal na panganib. 1067 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Pumunta kami upang tuparin ang isang marangal na misyon, 1068 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 ang tanging karapat-dapat sa ating mga mandaragat. 1069 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Pagliligtas ng buhay ng tao. 1070 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Umaasa ako sa iyong tapang 1071 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 at kasanayan. 1072 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Sonar, sitwasyon? 1073 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Acoustic horizon malinaw. - Ang bagay? 1074 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Walang narinig. 1075 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Turbine sa unahan 150. - Oo. 1076 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Boatswain, mahirap i-port, course 300. - Aye, mahirap i-port, course 300. 1077 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Turbine sa unahan 150. 1078 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Ikawalong kompartimento, turbine 150. 1079 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 I-deactivate ang echo sounder at ice scanner. 1080 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 I-deactivate ang echo sounder at ice scanner. Oo. 1081 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Turbine 150. - Napakahalagang babala. 1082 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Aktibong sonar at sound signal ay hindi dapat gamitin. 1083 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Ang Sonar ay gagana sa noise-finding mode. 1084 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Kurso sa Nansen Basin. - Pangalawang combat shift kumuha ng mga post. 1085 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Ang bangka ay patuloy na lumiko sa kaliwa sa kurso 300. 1086 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Sinuri ang komposisyon ng hangin. 1087 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Normal ang komposisyon ng hangin. 1088 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Nagbilang ako hanggang lima, Hindi ko na mabilang hanggang sampu. 1089 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima. 1090 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Pupunta ako para hanapin ka. 1091 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Handa o hindi, nandito ako. 1092 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Sasha, nasaan ka na? 1093 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Sasha, nasaan ka na? 1094 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Sasha! 1095 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Sasha! 1096 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Kasamang kumander, pumasok na kami sa search area. 1097 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Malinaw pa rin ang acoustic horizon. 1098 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Walang narinig. 1099 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Kasamang kumander, Iminumungkahi kong sumisid ng mas malalim. 1100 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Oo. 1101 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Sumisid sa 1000 na may 5 degrees pababa ng busog. 1102 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Diving sa 1000. Putulin ang 5 sa pamamagitan ng busog. 1103 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Viktor Alexandrovich, ito ang limitasyon. 1104 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Okay lang, tama naman ang ginagawa namin. Kaunti na lang. 1105 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Lalim 950. Inspeksyon ang kompartamento. Walang natukoy na pagtagas. 1106 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Mga rivet na lumalabas mula sa katawan ng barko sa apat na kompartimento! 1107 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Huminto sa pagsisid. Ibabaw hanggang sa lalim 850. 1108 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Oo, 850. Bangka ibabaw. 1109 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Central. Lumalabas kami. Lalim 950. 1110 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Anumang mga nasawi? - Wala. 1111 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Kasamang Kumander, depresyon sa kaliwa. 1112 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Lalim? 1113 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Ito ay isang bangin. 1114 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Walang laman. Mahigit limang libong metro. 1115 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Vitya, huwag ipagsapalaran ang mga nakaligtas. 1116 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Ihinto ang turbine, i-on ang depth stabilizer. 1117 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Oo. 1118 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Huminto ang turbine. 1119 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Ikawalo hanggang Central. Huminto ang turbine. 1120 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Koshkin sa Control Room. 1121 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Oo. 1122 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Kasamang Kumander, hindi pa namin inilunsad ang submersible sa gayong sukdulang lalim. 1123 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Maaaring mapanganib ito. 1124 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 May unang pagkakataon para sa lahat. 1125 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Vitya, tingnan mo ang oras. Sa lahat ng pagtatantya, tapos na ang oras. 1126 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Sa impiyerno na may mga pagtatantya. - Pagbati. 1127 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 handa na? 1128 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Sige, Kasamang Kumander Koshkin ng deep-sea submersible. 1129 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Halika, turn mo na sa trabaho. 1130 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 handa na ako... 1131 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Karas lang... 1132 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Ang aking kasosyo, si Tenyente Panov, ay wala sa aksyon. 1133 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Hindi ko kaya kung wala siya. 1134 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Papasa ba ako kay Karas? 1135 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Ngunit hindi ka pa nakapunta sa isa. 1136 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Sa isang katulad. 1137 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Bakit ganyan ka makatingin sa akin, Kasamang XO? 1138 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Dalawang taon akong nag-slog sa mga submersible. 1139 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 At iminumungkahi ko si Kasamang Rear Admiral kumuha ng utos. 1140 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Subukang huwag lumipat mula sa lugar na ito. 1141 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Kung naaanod ka... 1142 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...kailangan nating lumutang sa itaas, mawalan ng maraming oras. 1143 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 At ito ay lubhang mapanganib. Maaaring hindi tumagal ang oxygen. 1144 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Kailangan mong magmadali. 1145 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Ikaw ang duradong imahe ng iyong ama ngayon. 1146 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Kung may pasya siya, hindi mo siya masisira. 1147 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Ipagmamalaki ka ng iyong ama, Vitya. 1148 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Iligtas nyo lang guys. 1149 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Control, submersible handa na para sa deployment. 1150 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Pag-alis mula sa carrier. 1151 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 metro. 1152 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1153 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Hull creaking. 1154 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 Ang "Little Striped" ay hindi nawala sa ibaba ng markang ito bago, 1155 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Kasamang Kumander. 1156 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Magpatuloy. 1157 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1158 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Natatakot? 1159 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Nah. 1160 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Ngunit kung ang Striped ay mapapatag sa isang flounder, ito ay magiging isang kahihiyan. 1161 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Totoo yan. 1162 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 wala pa. 1163 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Makinig, makinig. 1164 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Kasamang Kumander. 1165 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Kung wala kaming mahanap sa loob ng ilang minuto, 1166 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 kailangan nating bumalik. 1167 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 May echo ako. 1168 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 tindig? 1169 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Bearing 275. 1170 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Koshkin, kurso 275. 1171 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Banal na Ina. 1172 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Isang buong libingan ng mga barko. 1173 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Ano ito? 1174 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Dapat ay pugad ng nilalang. 1175 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Kasamang Kumander. - Ermak. 1176 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Natagpuan ito. 1177 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Natagpuan ito. 1178 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Banal na Ina. 1179 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Ang mga geologist ay walang kinalaman dito. 1180 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Hindi mukhang pagsabog. 1181 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Hindi pa nakikita ang bow section. 1182 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Nasira ang aft hatch. 1183 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Sana buo pa rin ang busog. 1184 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Pinsala pangunahin sa kahabaan ng popa. 1185 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 doon. 1186 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Ang platform ay buo. 1187 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Maghanda sa pantalan. 1188 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Umalis ang oso. - Teka, teka, teka. 1189 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Mag-ingat. - Oo, oo, nakikita ko. 1190 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Kasalukuyan, kasalukuyan, Kasamang Kumander. 1191 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Damn. 1192 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 ano pa hinihintay mo Halika, pasok ka diyan. 1193 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Koshkin, ikaw mismo ang nagsabi nauubusan na tayo ng oras. 1194 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Dammit! 1195 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Sino ang nagturo sa iyo kung paano mag-dock? - Sailor Bellingshausen. 1196 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Dalhin ito sa kaliwa! 1197 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Huwag huminga sa aking leeg, Kasamang Kumander, pakiusap! 1198 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Kinaladkad tayo ni Current, Kasamang Kumander! 1199 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Lumapit mula sa kaliwa, Bellingshausen. 1200 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Well! - Teka, teka, teka. 1201 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Halika, mahal, halika! 1202 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Oo! 1203 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Matagumpay ang docking. 1204 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Magaling. 1205 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Latch sa mga stop. - Oo. 1206 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Pump out ng tubig, equalize presyon. - Oo. 1207 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Nakarinig ng kahit ano mula sa loob? 1208 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Mabubuhay tayo, guys. 1209 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Kapitan 2nd Rank Voronin. 1210 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Sino ang senior, men? 1211 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 ilan kayo? 1212 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Komandante ng barko, Captain 1st Rank Voronin. 1213 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Kaya nagkikita kami. 1214 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Utos. Buhay ang crew. 1215 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Hurrah! 1216 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Hurrah! 1217 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Short circuit, sunog, pagsabog. 1218 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Walang nakaintindi kung bakit. Ang bangka ay inihagis at pinaikot. 1219 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 May kung ano sa labas. 1220 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Una kaming hinila nito pababa, 1221 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 tapos sa baba. 1222 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Binigyan ko ang utos ng katahimikan. 1223 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Huwag pansinin ang panlabas na ingay. 1224 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Isang beses lamang sa bawat apat na oras. Maikling katok. 1225 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 ilan kayo? 1226 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Tatlumpu't siyam. 1227 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Hindi maaaring dalhin ang lahat sa isang biyahe. 1228 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Masama. 1229 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Mababa ang oxygen. 1230 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Hindi ko alam kung hanggang kailan tayo magtatagal. 1231 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Okay, full house. 1232 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Ang logbook. 1233 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Dito muna ako mananatili. 1234 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Si Commander ang huling umalis. 1235 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Kayanin ba ng sinuman sa iyong mga lalaki ang submersible? 1236 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Makinig, huwag gumawa ng mga bagay-bagay. 1237 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Pumunta sa itaas. - Huwag mo akong utusan, okay? 1238 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Ito ang aking bangka. 1239 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Pero akin ang rescue vehicle. 1240 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 So meron bang tao? 1241 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Mechanics! 1242 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Mechanics! 1243 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Dito! - Dito! 1244 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Yura, umalis ka na. Nananatili dito si Mitya sa ngayon. 1245 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Maaari mo bang pangasiwaan ang mga kontrol? - Oo, ginoo. 1246 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Sige na. Pumunta sa submersible. 1247 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Mag-ingat. 1248 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Ipakita sa kanila na ang muling pagsasanay ay hindi walang kabuluhan. 1249 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 magkapatid? 1250 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Mga kapatid. 1251 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Koshkin! 1252 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 May natitira bang silid doon? 1253 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Hindi, nakaimpake na parang herrings sa isang bariles! - Umupo siya sa iyong mga tuhod pagkatapos. 1254 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Maghintay ka. 1255 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Tanggapin ang isang bagong miyembro ng crew na papalit sa akin. 1256 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Ikaw din kuya, go. 1257 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Sige, Yura. 1258 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Halika, ilipat ito. 1259 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Ako dyan? 1260 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Pumunta ka. - At ikaw? 1261 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 nananatili ako. See you. 1262 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Ayaw ng maraming tao. 1263 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Halika, isang paa dito, yung iba dyan. Takbo. 1264 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Okay men, lumalabas na kami. 1265 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Valera? - Tara na. 1266 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Aayusin niya ba? 1267 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Aayusin mo ba? 1268 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Oo sir, Kasamang Kumander. 1269 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Ano yun? - Isang beacon. 1270 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Para mas madaling bumalik. 1271 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Ipinagbawal ito ni kumander. 1272 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Valera! 1273 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Okay, humiwalay. 1274 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Mag-ingat. - Tahimik. 1275 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Dahan-dahan, dahan-dahan. Madali. Madali. 1276 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Mag-ingat. 1277 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Iniisip ko kung saan ko naiwan ito. 1278 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 ano? 1279 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Ang relo ko. 1280 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Ito ang relo ni tatay, hindi sa iyo. 1281 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Mga ginoo, kailangan nating kumapit medyo matagal pa. 1282 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 pasensya. 1283 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Kailangan nating kunin ang mga code ng armas. 1284 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Hindi sila maiwan dito. 1285 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 pupunta din ako. 1286 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Sabay na tayo. 1287 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Bigyan mo ako niyan. 1288 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Okay, huminga. 1289 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Hindi, hindi, hindi. 1290 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Halika, nakuha na kita, alis na tayo. 1291 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Koshkin! Teka! Binabalikan mo siya! 1292 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Hindi, hindi, hindi! Teka! 1293 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Kailangan ko siya doon. - Kailangan niyang bumawi. 1294 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Siya ay may sakit! - Halika, dalawang minuto lang! 1295 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Oscar! 1296 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Ingat! - Ilipat ito! 1297 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Nasaan ang kumander? 1298 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Nanatili siya. 1299 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Saan? - Sa bangka. 1300 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Ilunsad ang mga code. 1301 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Oo. - Narito sila. 1302 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 yun lang ba? 1303 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Ang ilang mga code ay naka-hardwired. 1304 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Kaya paano natin sila makukuha? 1305 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Hindi gagana, sinubukan namin. 1306 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Aalamin natin ito. 1307 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Samantala... 1308 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 OK. 1309 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 OK. 1310 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ipatov! Handa na ba ang lahat? 1311 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Oo. 1312 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Koshkin, halika. Tingnan mo ito. 1313 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 saan tayo pupunta? 1314 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Wala akong operator. Hindi ko kayang mag-isa. 1315 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Ito ay ganap na imposible. 1316 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Ang trabahong ito ay nangangailangan ng apat na kamay. 1317 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Walang ibang paraan. 1318 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Doktor! Doktor! 1319 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Kailangan natin ang lalaking ito. 1320 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Wala siyang mapupuntahan. 1321 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Oscar! 1322 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Tumingin ka sa akin. Buksan ang iyong mga mata. Buksan ang iyong mga mata. 1323 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Oskar, makinig ka. Sabi mo kaya mo paandarin itong submersible. 1324 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 baliw ka ba 1325 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Kailangan nila ng tulong. Kailangan nila ng ibang lalaki sa team. 1326 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 pakiusap ko. 1327 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Oskar, mangyaring gawin ito. 1328 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Gawin mo para sa akin. 1329 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Mga ginoo, makakatulong ako. 1330 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Naglingkod ako sa isang submarino sa loob ng apat na taon. 1331 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Alam ko kung paano gamitin itong submersible. 1332 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Naglingkod siya sa isang submarino sa loob ng 4 na taon. Matutulungan ka niya. 1333 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Maaari ba akong tumulong? 1334 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Makakatulong talaga ako. Makakatulong talaga ako. 1335 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Koshkin, hayaan siyang subukan. - Okay. 1336 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Hayaan siyang magpakita. 1337 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Tara na. 1338 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Magkunwaring Russian ako. 1339 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Tara na. 1340 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Kasamang Rear Admiral. 1341 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Ano ito? 1342 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Ito ay isang mahinang signal, ngunit mabilis na tumataas. 1343 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Signal? 1344 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Sinabi ko sa iyo na kailangan natin ang beacon na iyon. 1345 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Ako sa ito. Okay. 1346 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Ayan na tayo. 1347 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Pakikipag-ugnayan sa boses. 1348 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Mula sa Ermak. 1349 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Sa tingin ko, maaari nating sindihan ito. 1350 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Hindi kami lumalabas, ngunit nine-neutralize natin ang mga armas. 1351 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Electromagnetic pulse. 1352 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Nagawa nilang maayos ang mga kagamitan. 1353 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Mahusay. Simulan ang pagkakasunud-sunod ng paglulunsad. 1354 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Nagsisimula. 1355 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Oo. 1356 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Ano ito? 1357 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Sasha, maghintay. 1358 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Malapit na ang nilalang na umatake sa iyo. 1359 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Maaaring maging kapaki-pakinabang ang iyong mga armas. 1360 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Kailangan na nating makaalis dito. 1361 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Walang magagawa kung walang torpedo. 1362 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Higit pa riyan ang aabutin. 1363 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Sumama ka sa akin. - Teka. 1364 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Ano ang iminumungkahi mo? - Makinig. 1365 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Ipakita ang real-time na sonar scan sa monitor. 1366 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Ito ay talagang buhay. 1367 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Ito ang nilalang na lumubog iyong bangka. 1368 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Kraken ang pangalan nito. 1369 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Wag kang maingay baka atakihin siya. 1370 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Diyos ko, Diyos ko. 1371 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Rig para sa sobrang tahimik at madilim na barko. 1372 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Maghanda para sa mababang epekto. 1373 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Mga kompartimento dalawa at pito, maghanda para sa epekto. 1374 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Pangalawa at ikapitong bracing para sa impact. 1375 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Pito, ulat ng pinsala. 1376 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Ulat. 1377 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Pito hanggang Central. 1378 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Nakompromiso ang integridad ng katawan ng barko sa likurang bahagi. 1379 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Tahimik, tahimik, tahimik. 1380 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Tahimik, tahimik. 1381 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Magiging maayos ang lahat. 1382 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 My little fishies, magiging maayos din ang lahat. 1383 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Okay, Vasya. 1384 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Oo. - Kunin mo ito. 1385 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 OK. 1386 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Kasamang Rear Admiral... 1387 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...nasa critical depth tayo. 1388 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Tulad ng naririnig mo, ang katawan ng barko ay pumuputok. 1389 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Madudurog tayo. 1390 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Dito! 1391 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Halika dito! 1392 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Lumiko! Lumiko! Tara na! 1393 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Major leak sa compartment six! 1394 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Simulan ang lahat ng mga bomba! 1395 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Damn, hindi maganda ang listahan. 1396 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 OK. 1397 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Normal lahat ng system. 1398 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ipatov, i-seal ang baras. 1399 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Pag-scan. 1400 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Hindi magsasara. Deformed. 1401 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Narinig ng bagay ang hudyat ni Ermak. 1402 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Ito ay pumapasok sa kanyon. - Iyan lang ang kailangan natin. 1403 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Ikaanim na kompartimento, labanan ang pagbaha! 1404 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Kasamang Rear Admiral! 1405 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Maaari tayong ma-crush anumang oras. 1406 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Dapat nating hipan kaagad ang ballast, o tapos na tayo. 1407 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Ano ang katayuan ng submersible, Stepanych? 1408 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Nakaranas na sila. Hahanap sila ng paraan. 1409 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Polivtsev! - Oo? 1410 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Pumutok ang mga tangke! - Oo! 1411 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Pang-emergency na suntok! - Pang-emergency na ibabaw! 1412 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Naka-surface. Lalim 910. 1413 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Lalim 900. 1414 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Nasa canyon. 1415 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Papunta sa amin. 1416 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Darating na. 1417 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Nasaan ang iyong malaking baril? 1418 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Ang hatch ng kompartimento ay naka-jam, 1419 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 ngunit maaari naming subukan upang maabot ang armas sa pamamagitan ng ventilation shaft. 1420 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Halika, Vitka. Maliksi ka, kaya mo yan. 1421 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 sana makapasok din ako dun. 1422 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Sa putol na braso? 1423 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Mga code. 1424 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 System start key. 1425 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Vitya, naririnig mo ba ako? 1426 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Malakas at malinaw. 1427 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 handa na ako. 1428 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Sumainyo ang Diyos. 1429 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Salamat. 1430 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Naka-dock. 1431 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Simulan ang pagkarga ng mga tao. Sasakupin ka namin. 1432 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Tara na! 1433 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Semyon! - Oo! 1434 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Go! 1435 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Susunod! Igor! 1436 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Nasaan ang kumander? 1437 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Nasaan ang kumander? 1438 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Sasha, ako ang nasa posisyon. 1439 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Vitya, huwag kalimutan. 1440 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Pagkatapos ng lahat ng ito, kailangan mong simulan self-destruct protocol ng armas. 1441 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 alam ko. 1442 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Mukhang buo ang start panel. 1443 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Magpapaputok kami ng sabay. 1444 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Ikaw mula sa torpedo room, ako mula sa Central. 1445 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Pindutin ang simula sa aking utos. 1446 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Huwag kalimutang ilagay muna ang mga code. 1447 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Vitya! Nandito na ang nilalang! 1448 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Katayuan? 1449 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Ilunsad ang mga silos na nasira. 1450 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Lahat sila? 1451 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Okay naman ang verticals. 1452 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Kung alam ng nanay ko na kami na sa lumulubog na barko-- 1453 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Hindi niya malalaman kung hindi natin sasabihin sa kanya. 1454 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Pag-boot ng system sa loob ng 2 minuto. 1455 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Submersible commander. Maghanda para sa epekto. 1456 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Maghanda kayo! - Go, go, go! 1457 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Kung hindi ako nag-drop out sa medical school wala ako dito! 1458 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Halika, Sasha, huwag magsimula! 1459 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Nais ko ang pinakamahusay para sa iyo, wag kang magalit sakin! 1460 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Akala ko hindi mo kaya, pero tingnan mo, ikaw ang duradong imahe ng ama! 1461 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Ako ay isang idiot! Patawarin mo ako, Vitya! 1462 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Hintayin mo lang akong makabalik, kuya. 1463 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Tapos sabihin mo sa mukha ko. 1464 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Vitya! Ikapitong hilera mula sa itaas! Panglima mula sa kaliwa! 1465 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Ikapitong hilera mula sa itaas! Panglima mula sa kaliwa! Patay ang ilaw! 1466 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Suriin muli! 1467 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Naka-off ito! 1468 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Tapos naglolokohan kami. 1469 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Naka-on na! Naka-on na! Natakpan lang ito ng soot. 1470 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Sa aking utos, sama-sama! 1471 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Tatlo! 1472 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Dalawa! 1473 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Sasha, apoy! 1474 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Vitya... 1475 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Vitya, sa tingin ko ito ay gumana. 1476 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Vitya? 1477 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Vitya! 1478 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Vitya! 1479 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Weapon self-destruct protocol pinasimulan! 1480 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Mabilis! Mabilis! Sa submersible! 1481 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Sobrang lamig! 1482 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Sasha! 1483 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Sasha, nasaan ka na? 1484 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Sasha! 1485 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Sasha! 1486 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Anong ginagawa mo nakahiga ka dyan? 1487 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1488 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Halika, halika! 1489 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Mas mabilis! 1490 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Magmadali! Mas mabilis! 1491 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Koshkin, i-undock kami! 1492 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Ang mga clamp ay jammed! 1493 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Maghintay ka! 1494 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Puputok ang armas! 1495 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Koshkin, bigyan mo ako niyan! 1496 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Sasha, may pingga diyan! 1497 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Tulungan mo ako! 1498 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Halika na! 1499 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 pwede ba? 1500 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Kasamang Rear Admiral. 1501 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Saan? - Ayan. 1502 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Buhay! Buhay sila! 1503 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Oo! 1504 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Anong oras na? 1505 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 sa iyo ito. Nakuha mo ito. 1506 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Gusto ko lang malaman ang oras ng aming ikalawang kaarawan. 1507 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Ingat! 1508 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Halika na! 1509 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Sasha, ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 1510 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Nakasakay si Commander. 1511 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Sa kagaanan. 1512 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Oo, pasensya na walang orkestra. 1513 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Mag-ingat sa mga kritikal. 1514 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Doc, lahat to sickbay agad. 1515 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Oo. 1516 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Karasik! 1517 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Well? - Kumusta ka na? Mabuti? 1518 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Maghintay ka diyan, buddy! 1519 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Tara, uwi na tayo? 1520 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Bahay. 1521 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Pagbati, Kasamang Kumander. - Pagbati. 1522 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Pagbati. - Pagbati. 1523 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Mooring party, maghanda na pumunta sa tuktok.