1 00:00:33,640 --> 00:00:36,680 RAJA PETAR I 2 00:00:49,520 --> 00:00:54,440 Anda mungkin mengharapkan seorang lelaki itu lebih baik dan lebih kacak 3 00:00:54,680 --> 00:00:57,240 daripada raja-raja sebelumnya. 4 00:00:57,400 --> 00:01:01,000 Seorang lelaki yang mengejutkan semua orang, menangkan semua orang, 5 00:01:01,160 --> 00:01:03,480 dan memenuhi setiap jangkaan. 6 00:01:06,800 --> 00:01:09,840 Anda ada sebelum anda tetapi seorang lelaki tua yang rendah hati. 7 00:01:12,160 --> 00:01:15,240 Saya datang untuk memberitahu anda yang saya sanggup terima 8 00:01:15,520 --> 00:01:19,280 takhta Serbia diberikan saya oleh Tuhan dan oleh manusia. 9 00:01:22,880 --> 00:01:25,880 Saya berjanji untuk meletakkan semua kepentingan saya diketepikan 10 00:01:26,040 --> 00:01:30,400 dan bahawa satu-satunya kebimbangan saya akan sentiasa menjadi rakyat Serbia. 11 00:01:32,440 --> 00:01:34,000 Saya akan menjamin dengan hidup saya 12 00:01:34,080 --> 00:01:37,120 kebebasan dan hak orang yang akan saya pimpin. 13 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 Pada 24 Jun 1914 raja Petar I 14 00:01:45,480 --> 00:01:48,160 turun takhta memihak kepada anaknya Aleksandar. 15 00:01:48,240 --> 00:01:51,760 Franz Ferdinand - pewaris kepada takhta Austria-Hungary 16 00:01:51,840 --> 00:01:54,760 telah dibunuh dalam Sarajevo pada 28 Jun 1914. 17 00:01:54,840 --> 00:01:57,240 Austria-Hungary menyalahkan Serbia kerananya. 18 00:01:57,320 --> 00:02:00,560 Pada 23 Julai 1914 ia dibentangkan kerajaan Serbia 19 00:02:00,640 --> 00:02:04,560 dengan senarai tuntutan yang tidak negara merdeka boleh terima. 20 00:02:04,640 --> 00:02:08,880 Peristiwa ini membawa kepada Yang Agung Perang, perang paling berdarah yang pernah ada. 21 00:02:12,880 --> 00:02:15,960 24 Julai 1914 22 00:02:26,400 --> 00:02:27,920 PERANG TIDAK DAPAT DIELAKKAN SEMUANYA DAH TAMAT 23 00:02:28,000 --> 00:02:30,200 HUBUNGAN ANTARA SERBIA DAN AUSTRIA-HUNGARY TERPISAH! 24 00:03:01,480 --> 00:03:03,320 Semua yang bukan sebahagian Perintah Tinggi, keluar dari bilik. 25 00:03:03,400 --> 00:03:06,320 Artis solek utama Dušica Vuksanović Kesan Visual Ivan Èolić 26 00:03:28,840 --> 00:03:31,160 Kami berharap itu usaha diplomatik 27 00:03:31,320 --> 00:03:34,080 daripada Duta Besar Rusia akan memberikan hasil. 28 00:03:34,440 --> 00:03:39,200 -Tetapi sekarang... -Kami tiada pilihan selain berjuang dan mati. 29 00:04:09,640 --> 00:04:12,160 Rancangan mobilisasi dilukis oleh Encik Putnik 30 00:04:13,520 --> 00:04:16,880 patut masuk kesan setakat malam ini. 31 00:04:17,000 --> 00:04:20,280 Petani-askar kita telah hampir menanggalkan pakaian seragam mereka. 32 00:04:20,440 --> 00:04:23,800 Saya cadangkan kita juga menelefon baginda Raja Petar. 33 00:04:24,840 --> 00:04:28,400 Saya rasa kita perlukan dia hikmah pada masa ini. 34 00:04:48,280 --> 00:04:50,440 Bagus... Ini baik. 35 00:04:52,280 --> 00:04:55,080 Arthritis ialah satu penyakit autoimun. 36 00:04:55,240 --> 00:04:57,800 Badan anda, atas sebab tertentu, menghasilkan antibodi. 37 00:04:57,880 --> 00:05:01,480 Mereka menyerang tulang rawan anda, walaupun sihat. 38 00:05:03,200 --> 00:05:06,880 Organisma secara praktikal menyerang diri sendiri. 39 00:05:07,280 --> 00:05:10,440 Jangan lepaskan kehangatan anda, mandi santai, 40 00:05:10,600 --> 00:05:13,760 walaupun anda kelihatan untuk baik-baik saja. 41 00:05:19,400 --> 00:05:22,280 “Permintaan mengerikan mereka tidak mempunyai preseden! 42 00:05:23,800 --> 00:05:26,280 Kini semua harapan terletak pada Rusia 43 00:05:26,520 --> 00:05:28,640 dan janjinya pengantaraan diplomatik. 44 00:05:28,800 --> 00:05:30,560 Awak diperlukan, Petar. 45 00:05:30,720 --> 00:05:33,440 Oleh Pašić, Perintah Tinggi dan oleh anakanda Alexander." 46 00:05:33,760 --> 00:05:37,280 Sekarang saya diperlukan... Adakah anda menulis? 47 00:05:40,000 --> 00:05:43,920 Nasihat saya adalah untuk kerajaan untuk menerima permintaan mereka. 48 00:05:45,520 --> 00:05:47,840 Apa yang kelihatan sekarang seperti kelemahan, 49 00:05:48,000 --> 00:05:50,800 akan dilihat sebagai diplomasi pada masa hadapan. 50 00:05:51,680 --> 00:05:54,160 Apa yang nampaknya hukuman sekarang, 51 00:05:54,320 --> 00:05:57,440 akan menyelamatkan kita daripada yang lebih besar kemusnahan esok. 52 00:05:58,720 --> 00:06:02,160 Dan apa yang kelihatan seperti kebencian hari ini 53 00:06:02,640 --> 00:06:05,920 akan menjadi semata-mata kebodohan esok. 54 00:06:07,960 --> 00:06:12,080 Anak saya, bupati Aleksandar akan pasti buat keputusan yang tepat. 55 00:06:49,160 --> 00:06:51,600 Lindungi diri anda daripada kesejukan! Adakah itu jelas? 56 00:06:51,680 --> 00:06:53,160 Betul. 57 00:07:03,200 --> 00:07:06,600 -Dan jangan berlapar. -Betul, ibu. 58 00:07:37,560 --> 00:07:41,560 Ayuh, Marinko! Kami semua menunggu! 59 00:07:46,160 --> 00:07:48,880 Ingat apa saya hendak memberitahu anda sekarang. 60 00:07:49,080 --> 00:07:52,400 Jika tidak, anda akan berakhir seperti arwah ayah awak. 61 00:07:52,600 --> 00:07:56,520 Apabila ada caj, jangan menjadi yang pertama, bukan yang terakhir. 62 00:07:56,720 --> 00:08:01,160 Jangan risau, saya akan jadi kembali sebelum musim sejuk tiba. 63 00:08:02,880 --> 00:08:04,880 anakku sayang... 64 00:08:05,120 --> 00:08:09,240 -Peperangan mencerai-beraikan manusia mengikut kehendaknya sendiri. -Saya akan menulis. 65 00:08:13,280 --> 00:08:15,920 Marinko kami tunggu! 66 00:08:19,520 --> 00:08:22,280 Mereka memanggil saya. 67 00:08:30,080 --> 00:08:32,280 perpisahan. 68 00:08:42,840 --> 00:08:46,440 Marinko, perang akan berakhir pada masa anda bersedia! 69 00:08:46,640 --> 00:08:48,560 Hello adik-beradik! 70 00:08:49,400 --> 00:08:52,520 Adakah anda sihat? jom pergi! 71 00:09:35,920 --> 00:09:37,440 ibu! 72 00:09:37,600 --> 00:09:39,120 Tolong jangan! 73 00:09:39,320 --> 00:09:41,560 -Jangan... -Mana suami awak? 74 00:09:41,800 --> 00:09:44,040 Jadi anda tidak tahu di mana dia berada? 75 00:09:45,160 --> 00:09:47,560 mana suami awak? 76 00:11:08,600 --> 00:11:12,520 Siapa di antara kamu yang tidak mempunyai latihan, atau tiada pengalaman bertempur? 77 00:11:12,680 --> 00:11:15,080 -saya! -Penyumpan! Dan awak, pemuat! 78 00:11:15,280 --> 00:11:16,680 Anda tiada pengalaman? 79 00:11:16,760 --> 00:11:18,320 -Tidak. -Anda akan memimpin kuda! 80 00:11:23,480 --> 00:11:26,800 Itulah St. Elijah, guruh. 81 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Kami pergi dalam satu jam! 82 00:11:31,480 --> 00:11:35,200 Bateri hendaklah dibungkus makanan selama dua hari. 83 00:11:36,840 --> 00:11:37,840 Bertenang. 84 00:11:38,520 --> 00:11:41,720 Yang tidak mempunyai latihan, atau tiada pengalaman bertempur? 85 00:11:41,880 --> 00:11:44,120 -Saya tidak... -Penyumpan! Dan awak, pemuat. 86 00:11:44,280 --> 00:11:47,240 Semua yang lain, serahkan saya buku kecil tentera anda. 87 00:11:52,920 --> 00:11:53,920 Pemasa! 88 00:11:55,880 --> 00:11:59,080 Saya berkhidmat dalam artileri. Di Kumanovo. 89 00:11:59,840 --> 00:12:01,960 Penolong sasaran! 90 00:12:08,560 --> 00:12:10,640 Saya tahu yang itu, kapten! 91 00:12:13,120 --> 00:12:15,040 Pengumpan! 92 00:12:16,280 --> 00:12:18,160 Yessir! 93 00:12:18,560 --> 00:12:20,480 Života, berikan mereka tugasan mereka. 94 00:12:20,560 --> 00:12:22,560 Jimat peluru. Tidak membazir! 95 00:12:22,720 --> 00:12:25,480 Ukur tiga kali... Lima kali! 96 00:12:27,160 --> 00:12:29,400 -Bersedia untuk bergerak keluar. -Ya tuan. 97 00:12:30,560 --> 00:12:32,680 Berikan saya brendi itu. 98 00:12:44,200 --> 00:12:47,440 Yang Mulia, saya amat mengagumi semua pencapaian ketenteraan anda, 99 00:12:47,600 --> 00:12:50,400 dan keberanian anda telah menunjukkan dalam pertempuran. 100 00:12:50,480 --> 00:12:53,320 -Semua cerita yang saya dengar tentang awak... -Tidak benar! 101 00:12:53,480 --> 00:12:55,360 Tiada kebenaran pada mereka. 102 00:12:55,640 --> 00:12:58,520 Semua yang dikatakan tentang perang, tidak benar. 103 00:12:59,800 --> 00:13:02,640 Askar, awak masih basah di belakang telinga. 104 00:13:02,800 --> 00:13:05,320 Anda semua mahu mempertahankan tanah air anda 105 00:13:05,440 --> 00:13:08,760 berfikir ada tiada yang lebih indah dalam hidup. 106 00:13:09,080 --> 00:13:13,160 Dan kemudian, jika anda bernasib baik, anda terbunuh awal. 107 00:13:16,560 --> 00:13:20,760 Jadi anda tidak boleh menonton anda sahabat terbunuh. 108 00:13:22,760 --> 00:13:27,400 Kematian ada di mana-mana. Hodoh dan tidak sengaja. 109 00:13:29,680 --> 00:13:33,120 Mereka yang layak bukan mereka yang akan mati. 110 00:13:33,280 --> 00:13:37,840 Sebaliknya ia adalah mereka yang takdir mempunyai dipilih untuk memenuhi peluru. 111 00:13:39,400 --> 00:13:41,760 Dalam peperangan, selepas beberapa minggu, 112 00:13:41,960 --> 00:13:44,080 anda kehilangan anda jiwa dan fikiran anda. 113 00:13:44,200 --> 00:13:46,520 Semua yang tinggal awak adalah nama awak. 114 00:13:46,680 --> 00:13:51,320 Apa yang membuatkan anda teruskan hanyalah naluri anda. Daripada seekor binatang... 115 00:13:53,600 --> 00:13:57,200 Keberanian besar dalam peperangan bukanlah kebaikan. 116 00:13:57,520 --> 00:14:00,080 Perang adalah huru-hara, tidak berfikiran. 117 00:14:00,320 --> 00:14:03,800 Sesiapa sahaja yang menguruskan untuk bertenang di neraka itu, 118 00:14:04,320 --> 00:14:06,920 bukan perkara biasa. 119 00:14:07,680 --> 00:14:11,440 Kehidupan manusia bukanlah yang paling teruk perkara yang hilang dalam peperangan. 120 00:14:12,240 --> 00:14:15,800 Perang membunuh jiwa dalam diri kita masing-masing. 121 00:14:17,800 --> 00:14:21,040 Dan saya sudah cukup berperang... 122 00:14:21,720 --> 00:14:25,240 Ia akan menjadi logik untuk dijangkakan mereka menyeberangi sungai Sava 123 00:14:26,040 --> 00:14:28,720 dan kemudian teruskan pendahuluan secara berpusat, 124 00:14:28,960 --> 00:14:32,760 sepanjang lembangan sungai Velika Morava. 125 00:14:33,520 --> 00:14:36,720 Itulah yang saya akan lakukan di tempat mereka. 126 00:14:41,080 --> 00:14:43,720 Namun begitu, terdapat pencerobohan 127 00:14:43,880 --> 00:14:47,680 di perkampungan Lešnica dan Jelav di sepanjang sungai Drina. 128 00:14:47,840 --> 00:14:51,880 Kata mereka telah merangka saudara kita dari Herzegovina 129 00:14:51,960 --> 00:14:54,400 untuk menyerang bangsa mereka sendiri di tepi sungai Drina ini. 130 00:14:54,560 --> 00:14:57,240 Kita harus mendapatkan kita tentera bersedia untuk berarak. 131 00:14:57,400 --> 00:14:59,480 Ke Gunung Cer! 132 00:15:19,600 --> 00:15:21,120 siapa nama awak? 133 00:15:21,200 --> 00:15:23,960 Saya dari Momčilo Gavrić Trbušnica berhampiran Loznica. 134 00:15:24,040 --> 00:15:26,720 Kenapa awak tidak ada di rumah dengan ibu bapa awak, Gavrić muda? 135 00:15:26,840 --> 00:15:28,520 Saya tiada sesiapa lagi. 136 00:15:28,640 --> 00:15:31,840 Kraut membunuh seluruh keluarga saya dan membakar kampung. 137 00:15:32,000 --> 00:15:34,560 Ibu saya dan tujuh saudara lelaki saya dan adik-adik. 138 00:15:34,640 --> 00:15:35,840 Krauts terkutuk! 139 00:15:36,720 --> 00:15:39,360 Anda terlalu muda untuk tentera. 140 00:15:41,160 --> 00:15:45,680 Saya mahu membalas dendam orang yang saya sayangi! Atau mati. 141 00:15:48,880 --> 00:15:51,160 Nampak kereta di belakang saya? 142 00:15:51,560 --> 00:15:54,280 Katakan bahawa Kapten Savić menghantar anda. Mereka akan menjaga anda. 143 00:15:54,360 --> 00:15:57,120 Adakah itu jelas? Pergi sekarang! 144 00:16:01,600 --> 00:16:04,160 Jurutera, gerakkan gerabak ke atas bukit! 145 00:16:04,600 --> 00:16:06,080 Kembali kepada tugas anda! 146 00:16:11,520 --> 00:16:13,680 Fikirkan kuda! 147 00:16:14,160 --> 00:16:17,120 Jangan biarkan keluli sapu pada mereka... 148 00:16:21,200 --> 00:16:23,120 Batuk terkutuk! 149 00:16:27,000 --> 00:16:29,880 "Oh, ibu Serbia sayang 150 00:16:30,120 --> 00:16:32,960 Awak tidak boleh menitiskan air mata. 151 00:16:38,880 --> 00:16:42,800 Apabila anda memberi isyarat, apabila anda menghantar panggilan anda, 152 00:16:43,800 --> 00:16:46,400 kami akan datang satu satu semua!" 153 00:16:51,960 --> 00:16:53,400 Pegang di sana! 154 00:16:54,960 --> 00:16:57,040 Penyamarannya! 155 00:17:00,640 --> 00:17:02,040 Mudah sekarang! 156 00:17:06,720 --> 00:17:08,360 Ke kanan! 157 00:17:39,040 --> 00:17:42,320 Gosok tangan tidak membantu. 158 00:17:43,680 --> 00:17:46,320 Saya perlukan awak untuk menggunakan kaki awak. 159 00:17:58,520 --> 00:18:01,760 Tuanku, an telegram segera untuk anda! 160 00:18:05,640 --> 00:18:07,360 Selit di bawah pintu! 161 00:18:10,920 --> 00:18:13,800 Saya tahu tentang apa itu. 162 00:18:13,880 --> 00:18:17,440 Perang terkutuk baru telah bermula. 163 00:18:59,760 --> 00:19:02,480 Tembakan terbuka ke atas Kosanin Grad! 164 00:19:02,640 --> 00:19:05,920 Pesanan oleh umum Stepanović! Tembak terbuka di Bukit Kosanin Grad! 165 00:19:06,040 --> 00:19:07,200 Faham! 166 00:19:07,280 --> 00:19:10,360 Koordinat 32/0. Jarak 3200! 167 00:19:10,600 --> 00:19:12,840 -Tunggu arahan untuk api. -Yessir! 168 00:19:21,120 --> 00:19:24,160 Buka tembakan pada bateri musuh di pinggir hutan. 169 00:19:24,280 --> 00:19:26,320 Koordinat... -32 dan 0. 170 00:19:26,880 --> 00:19:29,760 -Jarak 3200! -3250... 171 00:19:32,960 --> 00:19:34,440 Kami akan pendek. 172 00:19:35,440 --> 00:19:37,760 32/0! Jarak 3200! 173 00:19:39,120 --> 00:19:41,600 32/0... Jarak 3200. 174 00:19:42,440 --> 00:19:44,360 32/0. Jarak 3200. 175 00:20:15,000 --> 00:20:18,440 Tiga cengkerang setiap keping! Api pantas! 176 00:20:18,920 --> 00:20:20,440 Api! 177 00:20:44,200 --> 00:20:46,200 Salvo pembetulan julat! Elemen yang sama! 178 00:20:46,280 --> 00:20:47,440 Api! 179 00:21:14,080 --> 00:21:15,760 Mereka membawa kita ke pandangan mereka! 180 00:21:15,920 --> 00:21:19,160 -Mereka memukul kita. Kami terdedah! -Anda tidak berkata? 181 00:21:38,320 --> 00:21:39,720 Di sini! Cepat! 182 00:21:39,960 --> 00:21:42,760 Keluarkan! Buang kotoran padanya! 183 00:21:47,320 --> 00:21:49,640 Bawa lebih banyak cengkerang! 184 00:21:50,240 --> 00:21:51,640 Ini tidak bagus... 185 00:21:51,720 --> 00:21:53,800 Kami tidak lama lagi dan membazir peluru! 186 00:21:54,760 --> 00:21:57,240 Tetapkan julat 3230! 187 00:22:09,560 --> 00:22:12,000 Saya tahu ia tidak mencukupi. 188 00:22:16,320 --> 00:22:18,480 Tidak mengapa. Anda akan berjaya. 189 00:22:18,960 --> 00:22:20,840 Hubungi doktor! 190 00:22:21,280 --> 00:22:23,120 Tunggu, cangkerang! 191 00:22:23,320 --> 00:22:25,000 Hubungi doktor! 192 00:22:25,560 --> 00:22:27,480 ibu... 193 00:22:29,000 --> 00:22:31,560 Tidak mengapa, anda akan berjaya. 194 00:22:34,240 --> 00:22:35,680 bertenang... 195 00:22:37,000 --> 00:22:38,680 Padamkan api! 196 00:22:39,440 --> 00:22:40,840 Buang kotoran padanya! 197 00:22:41,000 --> 00:22:43,320 Medik! Di sini! 198 00:22:43,440 --> 00:22:45,520 Bekalkan semula peluru. 199 00:22:46,000 --> 00:22:48,240 Medik datang! 200 00:23:20,080 --> 00:23:21,520 Ambil alih, nak. 201 00:23:22,640 --> 00:23:24,160 ambil alih! 202 00:23:25,720 --> 00:23:27,400 Keluar! 203 00:23:33,400 --> 00:23:37,120 Anda adalah sasaran sekarang! Teruskan. 204 00:24:12,920 --> 00:24:14,760 Ikut saya, lelaki! 205 00:24:19,400 --> 00:24:21,000 Kejarlah, elangku! 206 00:24:27,080 --> 00:24:28,800 caj! 207 00:24:35,160 --> 00:24:37,560 Lari ke atas bukit itu! 208 00:24:56,120 --> 00:24:58,120 Bom tangan! 209 00:25:06,040 --> 00:25:09,240 -Apa sekarang kapten? -Dapatkan lebih banyak cengkerang! 210 00:25:10,520 --> 00:25:12,280 Panggil arahan. 211 00:25:17,320 --> 00:25:19,400 Kami kehabisan cengkerang! 212 00:25:21,160 --> 00:25:22,840 Tingkatkan jarak sejauh 50 meter. 213 00:25:22,920 --> 00:25:25,320 Tetapkan fius supaya ia meletup apabila ia menggali ke dalam tanah. 214 00:25:25,440 --> 00:25:27,800 Dua cengkerang dan kemudian kami akan betulkan jika perlu. 215 00:25:27,920 --> 00:25:29,480 Života... 216 00:25:30,040 --> 00:25:35,040 Selaraskan sahaja pandangan ini dengan cincin itu di sana. 217 00:25:35,520 --> 00:25:39,600 Roda digunakan... Saya akan jelaskan jika kita bertahan dalam ini! 218 00:26:35,040 --> 00:26:37,760 Koordinat yang sama, tembak sesuka hati! 219 00:26:40,400 --> 00:26:41,520 Api! 220 00:27:02,600 --> 00:27:04,520 Adakah kita mendapat mereka? 221 00:27:13,400 --> 00:27:16,200 Anda akhirnya menembak dengan betul! 222 00:27:19,120 --> 00:27:22,000 Kami telah mendapat bajingan! 223 00:27:24,080 --> 00:27:26,280 Jangan kerang pinggang. Giliran infantri sekarang. 224 00:27:26,360 --> 00:27:28,000 Tahan api anda! 225 00:27:28,080 --> 00:27:30,880 Kedudukan artileri musuh telah musnah! 226 00:27:34,800 --> 00:27:37,360 Dapatkan mereka sekarang, budak-budak! 227 00:28:01,920 --> 00:28:05,760 - Awak nak pergi mana? -Sudah tiba masanya untuk melawan! 228 00:29:31,160 --> 00:29:32,840 Kenapa awak bunuh dia? 229 00:29:34,200 --> 00:29:35,960 lepaskan saya! 230 00:29:36,200 --> 00:29:37,880 Turunkan saya! 231 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 -Lepaskan saya! -Gerak! 232 00:29:51,240 --> 00:29:53,600 Tinggal di sini dan tenang! 233 00:30:47,040 --> 00:30:49,360 Tandakan kemenangan kami! 234 00:31:01,560 --> 00:31:04,920 “Ibu sayang. Saya menulis seperti yang saya janjikan. 235 00:31:05,960 --> 00:31:08,680 Saya masih hidup dan sihat. 236 00:31:10,200 --> 00:31:13,400 Kami telah menggali parit selama dua minggu sekarang. 237 00:31:13,640 --> 00:31:16,760 Akan ada lebih daripada itu, Saya kira. 238 00:31:17,160 --> 00:31:20,760 Kami terperangkap di sini, dan berehat dan tidur sedikit. 239 00:31:21,480 --> 00:31:24,440 Hujan adalah masalah terbesar. 240 00:31:24,680 --> 00:31:27,880 Ia mencurah siang dan malam. 241 00:31:30,040 --> 00:31:33,240 Kutu juga berguguran dari kepala kita yang dicukur. 242 00:31:36,200 --> 00:31:41,240 Adakah sesiapa memberitahu saya ini adalah peperangan, Saya akan memanggilnya penipu. 243 00:31:42,360 --> 00:31:46,360 Ada yang kata tentera kita tarik di tempat lain di bahagian hadapan. 244 00:31:46,520 --> 00:31:49,560 Selepas Gunung Cer, satu kuasa besar menerkam kami. 245 00:31:49,800 --> 00:31:52,840 Dan kami juga ada untuk menyelamatkan peluru kami. 246 00:31:55,160 --> 00:31:57,560 Kematian ada di sekeliling kita. 247 00:31:57,800 --> 00:32:00,280 Ia sentiasa bersama kami. 248 00:32:00,600 --> 00:32:04,120 Anda boleh mendengar peluru tenggelam dalam seorang lelaki. 249 00:32:04,600 --> 00:32:07,960 Awak jangan lupa itu. Ia seperti tiada yang lain... 250 00:32:09,400 --> 00:32:11,800 Saya sekarang sudah biasa dengan mereka mati. 251 00:32:12,200 --> 00:32:15,560 Tapi saya tak boleh tahan melihat anak buah kita pergi." 252 00:32:24,280 --> 00:32:26,840 Mari kita keluar, askar. Hidup tidak akan menunggu kita. 253 00:32:27,320 --> 00:32:28,760 Tidak juga kematian! 254 00:32:43,120 --> 00:32:46,000 -Pergerakan yang buruk. Bukan itu lagi? -Oh ya! 255 00:32:50,000 --> 00:32:52,880 -"Daerah rumahku yang dikasihi..." -Saya bertaruh lima! 256 00:32:56,120 --> 00:32:59,280 Betul! "Di mana saya dilahirkan..." 257 00:33:00,080 --> 00:33:03,160 Saya yakin saya akan mendapat "Sheshbesh"! 258 00:33:05,400 --> 00:33:07,280 "Saya fikir awak sepanjang masa..." 259 00:33:10,880 --> 00:33:13,120 Saya minta maaf, kawan saya. 260 00:33:14,240 --> 00:33:16,360 Maaf sangat! 261 00:33:17,600 --> 00:33:20,160 Tiada yang peribadi, tetapi itu milik saya juga. 262 00:33:24,080 --> 00:33:26,840 "Saya fikir awak sepanjang masa..." 263 00:33:30,800 --> 00:33:32,200 Ambil ini. 264 00:33:33,600 --> 00:33:35,680 Saya rasa catuan akan datang tidak lama lagi. 265 00:33:36,400 --> 00:33:39,400 Kacang hari ini, kobis esok! 266 00:33:39,560 --> 00:33:43,720 Dan kemudian untuk perubahan ia akan menjadi kacang diikuti dengan kubis! 267 00:33:43,840 --> 00:33:46,400 Saya tidak boleh makan kobis lagi. 268 00:33:46,560 --> 00:33:49,160 Bergembiralah kerana ada masih menjadi pilihan! 269 00:33:49,280 --> 00:33:50,960 Perkara hanya boleh menjadi lebih teruk. 270 00:33:51,320 --> 00:33:53,720 jangan risau. Akan sentiasa ada sesuatu untuk anda. 271 00:33:53,800 --> 00:33:56,920 Saya tidak risau. Saya boleh melakukannya tanpa makanan jika perlu. 272 00:34:02,920 --> 00:34:07,000 Života, bila awak akan mengajar saya bagaimana untuk menggunakan pemandangan? 273 00:34:08,200 --> 00:34:10,560 -Bagaimana sekarang? -Hebat! 274 00:34:11,280 --> 00:34:14,960 Perintah untuk keluar telah datang. Kami bertolak dalam sejam. 275 00:34:15,080 --> 00:34:16,480 ke mana? 276 00:34:16,600 --> 00:34:19,280 Tiada soalan bodoh. Sediakan meriam! 277 00:34:19,360 --> 00:34:21,640 Mereka berkata: "Jangan tarik balik. Pada kos nyawa!" 278 00:34:21,720 --> 00:34:23,080 senyap! 279 00:34:23,160 --> 00:34:25,800 Ada baiknya jika kita berundur. 280 00:34:25,920 --> 00:34:28,840 Kami tidak mempunyai apa-apa untuk bergaduh pula. 281 00:34:36,760 --> 00:34:38,560 Kemenangan, Tuanku! 282 00:34:38,680 --> 00:34:42,000 Tentera musuh telah dihalau kembali melintasi Drina dan Sava. 283 00:34:42,120 --> 00:34:46,240 tentera Austria-Hungary mempunyai 18500 mati dan cedera. 284 00:34:46,360 --> 00:34:48,080 Dan kita? 285 00:34:50,320 --> 00:34:54,520 Tuanku, kami mempunyai 4700 mati dan 11000 cedera. 286 00:34:57,480 --> 00:35:01,000 Tetapi jangan risau, tentera Serbia bertahan dengan baik 287 00:35:01,160 --> 00:35:04,080 terhadap secara berangka dan musuh yang unggul dari segi teknikal! 288 00:35:04,240 --> 00:35:07,080 Mengapa mereka menghantar saya, kemudian? 289 00:35:07,880 --> 00:35:11,240 Dengan hormatnya, rakyat mahu melihat anda! 290 00:35:13,280 --> 00:35:15,840 Saya nampak awak bersenjata sekarang... 291 00:35:18,680 --> 00:35:22,760 Anda bertanggungjawab ke atas alatan. Spades dan penetasan dan semua! 292 00:35:41,680 --> 00:35:46,360 Kami telah bergaduh selama dua bulan dan sekarang kita akan berundur... 293 00:35:47,200 --> 00:35:50,440 Apa seterusnya? Saya ingin bertanya kepada mereka itu! 294 00:35:52,560 --> 00:35:54,520 -Selamat hari... -Memang. 295 00:35:54,920 --> 00:35:56,880 Adakah anda dari artileri? 296 00:35:57,000 --> 00:35:59,480 Ya kita. Apa yang membawa anda ke sini? 297 00:35:59,640 --> 00:36:02,640 Mungkin anda tahu Marinko Spasojević dari Slovac? 298 00:36:02,880 --> 00:36:04,600 saya tak kenal dia. 299 00:36:06,720 --> 00:36:09,920 Sial Krauts, semoga baka mereka pupus! 300 00:36:10,040 --> 00:36:13,000 Bahagian mana, rejimen dan syarikat dia ada? 301 00:36:13,360 --> 00:36:17,160 Saya tahu dia ada bersama jeneral Stepa Stepanović. 302 00:36:17,440 --> 00:36:19,960 Sama seperti kita semua di sini! 303 00:36:21,760 --> 00:36:25,920 -Biar saya hulurkan tangan... -Terima kasih. 304 00:36:52,160 --> 00:36:54,600 Gencatan senjata tidak mungkin! 305 00:36:54,760 --> 00:36:57,320 Saya telah mengarahkan tentera saya untuk berundur ke pedalaman. 306 00:36:59,680 --> 00:37:03,360 Kami akan memberi mereka Belgrade tanpa perlawanan. 307 00:37:03,440 --> 00:37:04,840 Di atas pinggan! 308 00:37:04,960 --> 00:37:07,360 Tunggu tuan-tuan... 309 00:37:07,880 --> 00:37:11,160 Mari dengar Jen. Mišić. 310 00:37:16,560 --> 00:37:20,000 Saya tidak berniat untuk menjadi di bahagian pertahanan, tetapi untuk menyerang. 311 00:37:20,200 --> 00:37:23,120 pertama sekali, pengunduran yang tidak teratur 312 00:37:23,240 --> 00:37:26,960 mesti diubah menjadi betul, pengeluaran biasa. 313 00:37:27,120 --> 00:37:30,200 Penarikan itu akan memikat musuh ke dalam perangkap. 314 00:37:30,360 --> 00:37:33,920 Sebaik sahaja dia menyedarinya tentera Serbia berundur, 315 00:37:34,040 --> 00:37:36,000 Potiorek akan menghidupkan Belgrade. 316 00:37:36,080 --> 00:37:39,320 Apabila mereka menerkam Belgrade dan dengan itu berpalinglah mereka kepada kami, 317 00:37:39,480 --> 00:37:42,600 kita kena lancarkan serangan ganas. 318 00:37:42,760 --> 00:37:47,240 Saya memberi jaminan kepada anda bahawa mereka akan mengutuk hari mereka dilahirkan. 319 00:37:52,840 --> 00:37:54,320 Nah, saya suka! 320 00:37:56,560 --> 00:38:01,000 Di mana kita mendapatkan artileri peluru untuk serangan balas ini? 321 00:38:01,440 --> 00:38:05,120 Alamak... awak boleh buat sebanyak itu untuk kemenangan ini, 322 00:38:05,280 --> 00:38:08,920 itu akan diingati untuk masa yang lama. 323 00:38:10,600 --> 00:38:13,080 Dapatkan isyarat untuk menyambung saya 324 00:38:13,200 --> 00:38:16,880 ke Greece, Perancis, Rusia dan Great Britain. 325 00:38:19,120 --> 00:38:22,120 Saya akan selamatkan peluru. 326 00:38:25,760 --> 00:38:27,720 -Adakah hubungan telah diwujudkan? -Ya, Yang Mulia! 327 00:38:27,800 --> 00:38:31,800 Kepada Maharaja Rusia Nicolas II Romanov... 328 00:38:32,520 --> 00:38:36,200 ... negara kita kini menghadapi saat yang paling sukar 329 00:38:36,320 --> 00:38:39,880 sejak pengisytiharan perang dibuat oleh Austria-Hungary. 330 00:38:40,000 --> 00:38:42,960 Kepada En. Venizelos, Perdana Menteri Greece. 331 00:38:43,080 --> 00:38:46,840 Yang Berhormat. Saya dengan ini menyerahkan kepadamu permintaanku... 332 00:38:46,960 --> 00:38:51,760 Rayuan saya untuk bantuan, kerana Serbia berada dalam bahaya maut... 333 00:38:52,440 --> 00:38:56,040 Serbia dan Perancis adalah sekutu dari permulaan perang ini. 334 00:38:56,440 --> 00:38:59,240 Sekarang Serbia menghadapi kemusnahan tertentu, 335 00:38:59,400 --> 00:39:02,880 Saya mesti berlutut di hadapan awak dan minta bantuan kewangan... 336 00:39:04,440 --> 00:39:08,160 Terima kasih atas bantuan yang tidak mementingkan diri sendiri dan sokongan kepada rakyat kita. 337 00:39:10,440 --> 00:39:13,880 Saya dengan ini memaklumkan kepada anda bahawa saya telah sampai 338 00:39:14,000 --> 00:39:15,760 perjanjian dengan sekutu Perancis kami. 339 00:39:15,840 --> 00:39:18,680 Mereka akan membayar anda peluru tersebut 340 00:39:19,400 --> 00:39:24,400 yang patut anda hantar kami secepat mungkin. 341 00:39:24,560 --> 00:39:27,920 Untuk kewangan, bantuan politik dan ketenteraan, 342 00:39:28,040 --> 00:39:31,400 sebagai Raja Serbia, Saya berikrar bahawa dalam masa yang sesingkat mungkin, 343 00:39:31,520 --> 00:39:36,040 Saya akan mendirikan sebuah monumen terima kasih kepada Rusia. 344 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 Kerajaan Yunani, diketuai oleh En. Venizelos, 345 00:39:41,480 --> 00:39:45,840 telah pun berjanji kepada kita bantuan dalam peluru artileri 346 00:39:46,000 --> 00:39:50,360 sekiranya negara anda memberi kami sokongan kewangan. 347 00:40:47,600 --> 00:40:51,840 Tuanku. Dalam penting ini detik untuk negara anda... 348 00:40:52,000 --> 00:40:54,280 Ikatan yang tidak boleh putus antara dua bangsa kita... 349 00:40:54,400 --> 00:40:57,760 Baik Anda mahupun negara anda hendaklah berlutut di hadapan sesiapa pun. 350 00:40:57,920 --> 00:41:02,240 Kami dengan senang hati akan memberikan anda bantuan yang anda minta! 351 00:41:03,440 --> 00:41:05,400 Orang Perancis saya! 352 00:41:05,520 --> 00:41:07,200 Orang Perancis! 353 00:41:10,840 --> 00:41:15,160 Mereka akan menghantar semuanya melalui Greece dengan kereta api. 354 00:41:15,320 --> 00:41:19,320 Mereka meminta jaminan itu kami akan membalasnya selepas perang 355 00:41:19,440 --> 00:41:21,480 melalui ganti rugi perang... 356 00:41:21,680 --> 00:41:23,880 Orang Perancis, sememangnya. 357 00:41:24,360 --> 00:41:27,200 Cepat, mesti diedarkan menjelang petang ini! 358 00:41:28,560 --> 00:41:31,240 -Pegang. Apakah itu? - Serpihan! 359 00:41:33,680 --> 00:41:36,240 Jauhkan mereka berasingan daripada yang meletup! 360 00:41:36,840 --> 00:41:39,280 Bawa gerabak seterusnya! 361 00:42:39,040 --> 00:42:40,840 -Apa rejimen kita? -Yang besi! 362 00:42:40,920 --> 00:42:42,960 -Siapa kita? -Rejimen Besi! 363 00:42:43,040 --> 00:42:47,120 -Saya tidak boleh mendengar anda! -Rejimen Besi! 364 00:42:47,680 --> 00:42:50,840 -Siapa yang akan kita hapuskan? -The Krauts! 365 00:42:51,000 --> 00:42:52,960 -Apa itu? -The Krauts! 366 00:42:53,480 --> 00:42:56,320 “Untuk mati, kita sudah bersedia 367 00:42:56,520 --> 00:42:59,360 atau dalam kebebasan kita akan berdiri tegak! 368 00:43:05,960 --> 00:43:09,040 Dari aliran darah kita 369 00:43:09,240 --> 00:43:12,720 kebebasan akan datang seperti banjir! 370 00:43:14,320 --> 00:43:16,840 Dari aliran darah kita 371 00:43:16,960 --> 00:43:19,400 kebebasan akan datang seperti banjir!" 372 00:43:51,160 --> 00:43:53,680 Betulkan bayonet! 373 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Berarak ke hadapan tanpa rasa takut 374 00:43:58,280 --> 00:44:01,040 dengan keazaman dan bertawakkal kepada Allah! 375 00:44:01,760 --> 00:44:03,160 Api! 376 00:44:06,880 --> 00:44:08,840 Ikut saya, lelaki! 377 00:44:11,040 --> 00:44:13,520 caj! 378 00:45:48,200 --> 00:45:50,680 Artileri, senjata di tangan! 379 00:45:52,440 --> 00:45:56,160 Ikut saya dengan berani! caj! 380 00:46:31,240 --> 00:46:34,040 Saya bersumpah di hadapan Tuhan dan umatku 381 00:46:34,200 --> 00:46:37,840 bahawa saya akan membimbing Serbia bersama-sama jalan keamanan dan kemajuan, 382 00:46:38,720 --> 00:46:41,520 dan bahawa saya akan melakukan semua yang saya boleh 383 00:46:41,680 --> 00:46:44,240 untuk menjaga umatku daripada kemusnahan 384 00:46:44,320 --> 00:46:46,920 bahawa ia sudah terlalu kerap dihadapi. 385 00:46:47,640 --> 00:46:50,240 Tanpa rakyatnya, tiada Serbia. 386 00:46:51,800 --> 00:46:54,720 Oleh itu, saya akan melawan dengan segala kekuatan saya 387 00:46:54,880 --> 00:46:57,720 untuk merawat setiap manusia hidup sebagai suci. 388 00:48:10,520 --> 00:48:12,280 Siapa awak, nak? 389 00:48:14,920 --> 00:48:18,560 Momčilo Gavrić, Artileri Ke-6 Rejimen Bahagian Drina. 390 00:48:23,160 --> 00:48:27,200 -Apa yang awak buat!? -Cuba untuk mendapatkan diri saya senapang. 391 00:48:39,200 --> 00:48:42,880 -Nak... -Jangan halau saya, Yang Mulia. 392 00:48:43,040 --> 00:48:46,720 Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi. Semua rakyat saya telah dibunuh. 393 00:49:00,360 --> 00:49:04,240 -Anda patut membantu mereka yang cedera! -Saya akan, Yang Mulia. 394 00:49:08,200 --> 00:49:10,480 Itu perintah, askar! 395 00:49:11,160 --> 00:49:12,920 Ya Tuan! 396 00:49:19,360 --> 00:49:20,760 Teruskan. 397 00:50:17,400 --> 00:50:20,400 Adakah itu tiga? Tengok ni! 398 00:50:21,680 --> 00:50:23,560 Skor! Permainan awak! 399 00:50:41,840 --> 00:50:45,480 Marinko, kenapa semua orang sangat gembira? 400 00:50:49,000 --> 00:50:52,920 Ada perkataan Raja Petar datang melawat kami. 401 00:50:53,440 --> 00:50:55,480 megah? 402 00:51:01,920 --> 00:51:03,880 Apa yang awak tulis? 403 00:51:05,280 --> 00:51:07,960 Surat untuk ibu saya. 404 00:51:13,400 --> 00:51:15,840 Saya berjanji akan menulis. 405 00:51:20,080 --> 00:51:23,040 Jadi apa yang awak buat tulis dalam surat anda? 406 00:51:23,240 --> 00:51:25,240 Tentang perang. 407 00:51:26,000 --> 00:51:29,320 Tentang kemenangan dalam Pertempuran Kolubara. 408 00:51:35,680 --> 00:51:39,840 Semalam saya bermimpi Saya berada di kampung saya. 409 00:51:40,480 --> 00:51:43,800 Dan ibu itu adalah membawakan saya epal. 410 00:51:43,960 --> 00:51:46,280 Tersenyum pada saya. 411 00:51:47,000 --> 00:51:50,680 Saya sangat sedih apabila saya bangun. 412 00:51:50,920 --> 00:51:54,200 Ia hanya mimpi. 413 00:51:57,280 --> 00:52:00,600 Adakah anda mahu saya tunjukkan kepada anda bagaimana untuk menggunakan pemandangan? 414 00:52:00,680 --> 00:52:02,600 pasti. 415 00:52:02,680 --> 00:52:04,520 Ia boleh menunggu... 416 00:52:11,400 --> 00:52:13,680 Di kaki anda! 417 00:52:15,960 --> 00:52:17,800 Perhatian! 418 00:52:27,680 --> 00:52:29,120 Tuanku! 419 00:52:29,200 --> 00:52:32,600 Bateri ke-2 Bahagian Drina Rejimen Artileri ke-6 420 00:52:32,680 --> 00:52:36,160 telah dimarshall dalam kehormatan-Mu! 421 00:52:38,600 --> 00:52:42,160 -Percaya kepada Tuhan, askar! -Tuhan bersamamu! 422 00:52:42,280 --> 00:52:44,960 Askar Momčilo Gavrić, melangkah ke hadapan! 423 00:52:54,920 --> 00:52:57,960 Atas titah baginda Raja Petar I Karađorđević 424 00:52:58,120 --> 00:53:02,120 Askar Momčilo Gavrić, anak Bahagian Drina 425 00:53:02,280 --> 00:53:05,080 Dengan ini dinaikkan pangkat berpangkat koperal! 426 00:53:09,000 --> 00:53:11,440 Mereka yang menyokong, majulah! 427 00:53:25,360 --> 00:53:27,960 Mereka semua setuju, askar! 428 00:53:45,040 --> 00:53:47,760 -Tahniah! -Terima kasih, Yang Mulia! 429 00:53:58,040 --> 00:54:01,440 “Mak, kita dah kejar mereka kembali ke seberang Drina semula. 430 00:54:01,800 --> 00:54:04,760 Kami tidak akan membiarkan mereka ambil Serbia yang kami sayangi! 431 00:54:05,080 --> 00:54:08,320 Saya telah melihat Raja Petar. Dia datang melawat kami! 432 00:54:08,640 --> 00:54:10,840 raja tua kita. 433 00:54:11,320 --> 00:54:13,560 Saya menguruskan entah bagaimana. 434 00:54:13,920 --> 00:54:17,560 Saya harap awak juga sihat dan bahawa anda tidak lapar. 435 00:54:17,640 --> 00:54:20,520 Saya tidak membawa bersama stokin yang awak buat untuk saya. 436 00:54:20,680 --> 00:54:23,240 Saya pasti boleh menggunakannya sekarang." 437 00:54:23,680 --> 00:54:25,560 Pasti anda boleh! 438 00:54:26,000 --> 00:54:28,640 Saya tahu awak perlukan mereka. 439 00:54:31,320 --> 00:54:33,920 "Dalam risalah mereka Krauts berkata 440 00:54:34,000 --> 00:54:36,800 bahawa orang Bulgaria adalah hendak menyerang kami juga. 441 00:54:36,960 --> 00:54:39,240 Kami tidak mempunyai apa-apa ditinggalkan untuk melawan. 442 00:54:39,400 --> 00:54:42,200 Kami telah menggunakan peluru kami dalam Pertempuran Kolubara. 443 00:54:42,320 --> 00:54:46,680 Ramai yang kata sebab itu kita akan kalah dan Kraut akan mengambil Serbia. 444 00:54:46,800 --> 00:54:50,200 Saya tahu kita tidak akan! Kami tidak akan menyerah, ibu." 445 00:54:51,120 --> 00:54:53,840 Kraut terkutuk, semoga baka mereka pupus! 446 00:54:57,720 --> 00:55:01,920 "Sekiranya orang mula melarikan diri, pergi bersama mereka ke Niš. 447 00:55:03,440 --> 00:55:04,840 Anak awak yang sayang." 448 00:55:26,760 --> 00:55:27,880 Berhenti. 449 00:55:28,040 --> 00:55:29,360 Berhenti. 450 00:55:34,680 --> 00:55:36,400 Apa itu? 451 00:55:37,320 --> 00:55:39,280 Kami telah ketinggalan. Saya tidak dapat melihat yang lain. 452 00:55:39,360 --> 00:55:40,960 Alamak kabus ini. 453 00:55:50,480 --> 00:55:53,120 Anda masih menghisap tembakau saya? 454 00:55:53,240 --> 00:55:57,040 -Ia bukan milik anda, ia milik saya! -Bagaimana dengan meminjamkan saya? 455 00:55:57,160 --> 00:56:00,320 -Saya tiada lagi. -Života, sila. 456 00:56:00,440 --> 00:56:01,880 Diam. 457 00:56:40,760 --> 00:56:42,760 Ambillah. 458 00:56:44,280 --> 00:56:48,880 Ia boleh menjadi yang terakhir saya dengan mudah. Allah melarang! 459 00:56:55,240 --> 00:56:58,400 Unit peninjau Bulgaria! 460 00:56:59,040 --> 00:57:01,680 Mereka sudah tiada. Kami akan pergi ke arah itu. 461 00:57:01,800 --> 00:57:05,280 Jika bukan kerana awak, ia akan berakhir dengan teruk. 462 00:57:46,280 --> 00:57:48,280 Kita semua akan dibunuh. 463 00:57:50,160 --> 00:57:52,960 Oleh Krauts, Austria- Hungary atau Bulgaria. 464 00:57:53,120 --> 00:57:55,880 Kerajaan sudah lari daripada Niš. 465 00:57:57,000 --> 00:57:58,800 Sebarang berita mengenai keberadaannya daripada tentera? 466 00:57:58,920 --> 00:58:01,240 Siapa tahu! Mereka semua menuju ke arah yang sama. 467 00:58:01,360 --> 00:58:04,280 -Di mana? -Ke Kosovo. 468 00:58:22,800 --> 00:58:23,800 Kekal balik! 469 00:58:24,680 --> 00:58:26,360 Anda tidak boleh menaiki! 470 00:58:26,760 --> 00:58:29,160 Kereta ini untuk lelaki yang cedera dari Kolubara! 471 00:58:44,440 --> 00:58:47,080 Adakah anda pasti ini akan bawa kami ke Prizren? 472 00:58:47,240 --> 00:58:49,600 Kami akan. Dalam masa untuk makan malam. 473 00:58:49,720 --> 00:58:52,000 Kami tidak akan makan malam untuk seketika. 474 00:58:53,080 --> 00:58:56,120 Jika saya hanya mempunyai beberapa tembakau. Angkat laju! 475 00:59:07,080 --> 00:59:12,160 Adakah sesiapa tahu di mana Tentera Jeneral Stepanović mengetuai? 476 01:00:18,720 --> 01:00:19,760 Marinko... 477 01:00:24,040 --> 01:00:25,160 Marinko! 478 01:00:29,320 --> 01:00:32,040 Adakah anda mempunyai roti kering? 479 01:00:35,080 --> 01:00:37,600 Terdapat tiga jalan di hadapan kita. 480 01:00:38,400 --> 01:00:41,400 Yang pertama adalah untuk melancarkan serangan balas 481 01:00:41,720 --> 01:00:44,560 terhadap ini musuh berkepala tiga. 482 01:00:44,800 --> 01:00:47,040 Itu akan membawa kita kepada kemusnahan. 483 01:00:47,200 --> 01:00:49,760 Mungkin, walaupun tidak semestinya. 484 01:00:50,520 --> 01:00:55,400 Laluan kedua ialah berundur merentasi pergunungan Albania. 485 01:00:56,720 --> 01:00:59,960 Untuk cuba menyambung semula dengan Sekutu di Corfu. 486 01:01:00,480 --> 01:01:03,600 Seperti yang saya faham, ini adalah apa kerajaan mengesyorkan. 487 01:01:03,720 --> 01:01:07,200 Orang Austria mengikuti kami sepanjang lembah Lim. 488 01:01:07,280 --> 01:01:09,600 Untuk memotong pengeluaran kami. 489 01:01:09,760 --> 01:01:12,360 Dalam kes itu, kita perlu menyegerakan. 490 01:01:13,360 --> 01:01:16,240 Macedonia bukan lagi pilihan? 491 01:01:16,520 --> 01:01:20,840 Tidak. Orang Bulgaria memegang paling banyak lembangan Vardar di Macedonia. 492 01:01:22,080 --> 01:01:24,880 Pihak Berikat telah gagal untuk menerobos. 493 01:01:25,000 --> 01:01:29,120 Pilihan ketiga ialah menandatangani perjanjian. 494 01:01:29,840 --> 01:01:32,040 Maksud awak, menyerah diri? 495 01:01:32,160 --> 01:01:36,480 Jika kita bersetuju bahawa ini adalah yang terbaik untuk negara dan rakyat kita. 496 01:01:43,360 --> 01:01:47,280 Panglima tertinggi, kita mesti ambil keputusan. 497 01:01:51,960 --> 01:01:56,040 Mereka yang memihak kepada serangan mengangkat tangan kanan mereka. 498 01:01:58,920 --> 01:02:02,240 Mereka yang menyokong pengunduran itu, angkat tangan kiri. 499 01:02:16,880 --> 01:02:19,640 Tiga lawan tiga. 500 01:02:21,080 --> 01:02:22,600 Yang Mulia... 501 01:02:31,680 --> 01:02:34,440 Musuh telah menunjukkan pada banyak kesempatan 502 01:02:34,600 --> 01:02:37,920 bagaimana dia memperlakukan mereka yang berserah kepadanya. 503 01:02:38,040 --> 01:02:41,160 Kami tidak mempunyai apa-apa berharap dalam erti kata itu. 504 01:02:41,320 --> 01:02:44,120 Kami tidak akan keluar hidup-hidup. 505 01:02:45,960 --> 01:02:49,640 Tanpa peluru, kita tidak boleh melawan tiga tentera. 506 01:02:50,920 --> 01:02:53,480 Itu hanya satu pengorbanan. 507 01:02:54,040 --> 01:02:59,080 Sebagai Raja Serb, saya memerintahkan penarikan diri di seluruh Albania. 508 01:03:00,040 --> 01:03:01,600 Daripada semua tentera dan rakyat kita. 509 01:03:03,520 --> 01:03:05,080 Hidup raja! 510 01:03:05,360 --> 01:03:07,000 Tak kisahlah. 511 01:03:08,280 --> 01:03:09,760 Mišić! 512 01:03:12,000 --> 01:03:13,280 Biarkan dia pergi. 513 01:03:17,760 --> 01:03:21,360 anak-anak saya. Rakyatku, askarku! 514 01:03:25,200 --> 01:03:28,040 Kami telah menang, tetapi mesti menarik diri. 515 01:03:28,400 --> 01:03:31,480 Tuhan sahaja yang tahu apa itu bagus untuk. 516 01:03:31,600 --> 01:03:34,840 Anda telah bersumpah kepada Tanah Air dan kepada Rajamu 517 01:03:34,960 --> 01:03:38,440 bahawa anda akan melawan hingga ke titisan terakhir darahmu. 518 01:03:39,960 --> 01:03:43,040 Saya kini membebaskan anda daripada sumpah yang awak berikan kepada saya. 519 01:03:44,600 --> 01:03:48,640 Kepada mereka yang ingin pulang, saya katakan: Tuhan menjaga kamu! 520 01:03:49,240 --> 01:03:53,000 Pergi ke rumah anda dan saya memberikan kata-kata saya 521 01:03:53,120 --> 01:03:56,600 bahawa tiada siapa yang akan menderita sebarang akibat untuknya. 522 01:03:56,800 --> 01:03:59,880 Sama ada negara anda akan maafkan anda untuk itu... 523 01:04:00,040 --> 01:04:03,120 Itu sesuatu yang anda akan lakukan kena settle dengannya. 524 01:04:03,280 --> 01:04:06,840 Kami sedang menghadapi pengunduran merentasi pergunungan Albania. 525 01:04:07,920 --> 01:04:09,840 Ramai yang tidak akan kembali. 526 01:04:11,600 --> 01:04:15,720 Saya, Raja lama anda, akan tinggal bersama kamu. 527 01:04:19,720 --> 01:04:24,000 Saya berjanji bahawa kita akan kembali untuk mempertahankan Kosovo dan Serbia! 528 01:04:27,240 --> 01:04:29,360 Jika kita tidak kembali hidup, 529 01:04:30,040 --> 01:04:34,280 kita akan menghantui mereka dari kita kubur hingga hari kiamat! 530 01:06:36,000 --> 01:06:39,560 Tuanku, boleh saya bantu? 531 01:06:40,440 --> 01:06:42,160 Raja boleh menguruskan. 532 01:06:57,280 --> 01:07:00,000 Jumpa anda di seberang! 533 01:07:28,000 --> 01:07:29,720 Petar... 534 01:07:29,840 --> 01:07:33,760 Suami saya mati bergaduh untuk anda dalam Perang Balkan ke-2. 535 01:07:33,880 --> 01:07:37,280 Saya tidak boleh lepas anak lelaki tunggal saya Marinko juga. 536 01:07:37,400 --> 01:07:40,400 Saya berikan awak suami saya. Anak lelaki tunggal saya saya tidak akan. 537 01:07:40,480 --> 01:07:41,520 Kami bersedia... 538 01:07:42,560 --> 01:07:45,240 Saya telah membuat stokin ini untuknya. 539 01:07:45,360 --> 01:07:47,440 Saya memohon kepada-Mu dengan nama Tuhan... 540 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Cari dia dan berikan ini kepadanya. 541 01:07:52,400 --> 01:07:54,800 Marinko Spasojević dari kampung Slovac! 542 01:07:54,960 --> 01:07:56,680 Dari ibunya Makrena! 543 01:07:56,800 --> 01:07:58,760 Adakah anda tahu rejimennya dan perpecahan? 544 01:07:58,920 --> 01:08:02,400 Gunnery. Dia bersama tentera Stepanović! 545 01:09:26,600 --> 01:09:28,840 Ayuh, tarik! 546 01:10:23,840 --> 01:10:28,240 Askar, di manakah Stepa Stepanović? 547 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 Kami sedang mengejar belakang Tentera Darat ke-2. 548 01:10:33,400 --> 01:10:36,160 Voivode Stepanović di hadapan, dengan Perintah. 549 01:10:36,320 --> 01:10:40,320 Ambil kuda, kejar dia dan suruh dia tunggu saya. 550 01:10:40,400 --> 01:10:41,560 Yessir! 551 01:11:28,760 --> 01:11:31,160 Bagaimana saya boleh membantu, Yang Mulia? 552 01:11:31,320 --> 01:11:34,000 Saya sedang mencari seorang askar bernama Marinko Spasojević. 553 01:11:34,120 --> 01:11:37,080 -Dia berkhidmat dalam tentera anda. -Kenapa awak cari dia? 554 01:11:37,320 --> 01:11:39,560 Saya perlu memberi dia sesuatu. 555 01:11:40,760 --> 01:11:43,840 Untuk melakukan sesuatu bermakna dalam kekacauan ini. 556 01:11:44,000 --> 01:11:46,360 -Dia berada di cawangan mana? -Meriam awak. 557 01:11:46,560 --> 01:11:48,760 Anda tahu bahagian dan baterinya? 558 01:11:49,560 --> 01:11:51,040 saya tak tahu. 559 01:11:52,680 --> 01:11:55,040 Saya telah membahagikan artileri saya. 560 01:11:55,520 --> 01:11:59,480 Dua bahagian pertama mengambil jalan ini menuju ke Pas Lama. 561 01:11:59,960 --> 01:12:03,160 Yang ketiga menuju ke ngarai. 562 01:12:03,880 --> 01:12:07,720 Di situlah mereka akan memusnahkan senjata mereka. 563 01:12:08,000 --> 01:12:10,080 Saya tidak dapat menontonnya. 564 01:12:23,200 --> 01:12:27,200 Života, sudah lama yang saya nak tanya awak... 565 01:12:31,360 --> 01:12:32,800 Bersuara. 566 01:12:33,760 --> 01:12:37,520 Apabila kami bertemu, pada malam itu pertempuran di Gunung Cer. 567 01:12:37,640 --> 01:12:41,000 Walaupun awak tidak mengenali saya, awak kata awak buat. kenapa? 568 01:12:43,080 --> 01:12:44,600 Tarik lebih kuat! 569 01:12:45,880 --> 01:12:48,600 -Anda tidak pernah memberitahu saya mengapa. -Saya tidak tahu. 570 01:12:48,680 --> 01:12:50,480 Balikkan. 571 01:12:59,600 --> 01:13:04,200 -Kemuliaan abadi, Elia! -Dan terima kasih. 572 01:14:02,960 --> 01:14:05,080 -Života... -Apa? 573 01:14:08,200 --> 01:14:12,200 Anda tahu saya tidak mempunyai pengalaman, tetapi awak mengambil saya. 574 01:14:14,040 --> 01:14:17,200 -Saya fikir saya kenal awak dari suatu tempat. -Macam mana? 575 01:14:18,800 --> 01:14:22,120 Tinggalkan saya sahaja. Apa yang berlaku kepada anda? 576 01:14:30,560 --> 01:14:33,320 Awak tak pernah beritahu saya sesuatu tentang hidup anda. 577 01:14:33,600 --> 01:14:38,120 Jika saya mempunyai semua jawapan, Saya akan menjadi menteri kerajaan! 578 01:14:38,440 --> 01:14:40,640 Alih, mereka sedang menunggu kita. 579 01:14:48,560 --> 01:14:50,880 Tak banyak nak cakap. 580 01:14:51,920 --> 01:14:54,720 Saya mempunyai rumah dengan beberapa tanah. 581 01:14:56,960 --> 01:15:01,240 Terdapat beberapa pokok walnut, pokok pir dan beberapa pokok plum. 582 01:15:05,080 --> 01:15:07,200 Saya hampir tidak dapat mengingati ibu saya. 583 01:15:07,880 --> 01:15:10,120 Dia meninggal dunia ketika saya lebih kurang umurnya. 584 01:15:14,000 --> 01:15:17,280 Sepanjang hidup saya, Saya ingin mempunyai seorang anak perempuan. 585 01:15:19,440 --> 01:15:22,920 Saya tidak sempat kepadanya dengan semua peperangan ini. 586 01:15:23,360 --> 01:15:25,080 Semua orang mahukan anak lelaki. 587 01:15:25,200 --> 01:15:27,560 Hanya saya mahu... seorang perempuan. 588 01:15:29,320 --> 01:15:32,360 Jangan tanya saya kenapa, kerana saya tidak tahu. 589 01:16:03,520 --> 01:16:05,080 Tuanku! 590 01:16:07,000 --> 01:16:09,200 Kol. Dimitrijević! 591 01:16:11,520 --> 01:16:14,400 -Bolehkah saya membantu Tuanku? -Tidak perlu. 592 01:16:20,040 --> 01:16:23,440 Saya nekad untuk berdiri di sisi Tuanku. 593 01:16:23,640 --> 01:16:28,080 -Saya cuma mahu awak tahu. -Tak apa, Dragutin. 594 01:16:32,040 --> 01:16:34,160 Apis! 595 01:16:40,240 --> 01:16:43,720 Ada satu perkara awak boleh membantu saya dengan. 596 01:16:44,360 --> 01:16:47,240 Marinko kita hendak ke mana? 597 01:17:21,280 --> 01:17:22,880 Orang ramai, berhenti! 598 01:17:30,840 --> 01:17:32,560 Apa yang berlaku di sini? 599 01:17:38,520 --> 01:17:41,360 -Bangun, askar. -Saya mohon... 600 01:17:42,280 --> 01:17:45,160 Di kaki anda! Itu sahaja! 601 01:17:45,600 --> 01:17:47,000 Bangun, sial! 602 01:17:51,200 --> 01:17:54,920 Teruskan! Pada double! 603 01:17:55,080 --> 01:17:58,040 Kita mesti sampai ke perkhemahan menjelang subuh. Mereka akan pergi tanpa kita! 604 01:17:59,720 --> 01:18:02,200 Kita semua tidak boleh binasa kerana seorang lelaki bujang. 605 01:18:02,480 --> 01:18:05,040 Jangan tinggalkan saya... 606 01:18:06,280 --> 01:18:07,880 Teruskan! 607 01:18:09,560 --> 01:18:12,840 Jangan pergi... Tolong. 608 01:19:42,040 --> 01:19:45,440 -Percaya kepada Tuhan, lelaki! -Tuhan bersamamu! 609 01:20:48,840 --> 01:20:52,480 -Bolehkah anda berjaya, Momčilo? - Saya sangat letih. 610 01:20:53,080 --> 01:20:55,800 Jom rehat. 611 01:21:03,600 --> 01:21:08,040 -Bolehkah seorang lelaki mati kelaparan? -Anda mati jika anda tidak makan. 612 01:21:12,120 --> 01:21:14,560 jangan risau. Saya akan jaga awak. 613 01:21:14,720 --> 01:21:17,040 -Bangun! -Hanya sedikit, Života. 614 01:21:17,200 --> 01:21:19,480 -Pergi! -Jangan begitu. 615 01:21:19,680 --> 01:21:22,800 Jika anda duduk, anda tidak akan bangun. 616 01:21:24,000 --> 01:21:25,480 Berikan saya tangan anda. 617 01:21:33,400 --> 01:21:35,600 saya lapar. 618 01:22:21,000 --> 01:22:24,320 Berikan dia kepada saya. Saya akan ambil alih sekarang. 619 01:22:42,880 --> 01:22:45,840 Tidak tidur! bangun! 620 01:22:52,320 --> 01:22:56,560 Tuanku, saya sarjan Milojević. Dengan cara ini, sila. 621 01:22:57,520 --> 01:23:00,440 -Jangan kita berjabat tangan? -Tentu, Yang Mulia! 622 01:23:11,200 --> 01:23:14,960 -Percaya kepada Tuhan, askar! -Tuhan bersamamu! 623 01:23:15,280 --> 01:23:17,080 Tuhan bersamamu! 624 01:23:18,840 --> 01:23:21,720 Adakah sesiapa kenal askar Marinko Spasojević 625 01:23:21,880 --> 01:23:24,040 dari kampung Slovac berhampiran Valjevo? 626 01:23:25,440 --> 01:23:27,160 Adakah dia seorang meriam? 627 01:23:27,280 --> 01:23:30,120 ya. Dengan Voivode Stepanović, macam awak. 628 01:23:31,040 --> 01:23:33,520 Saya tahu siapa Marinko! 629 01:23:33,600 --> 01:23:36,200 -Apakah rejimen dan baterinya? -Apa unit dia? 630 01:23:36,840 --> 01:23:39,240 Maafkan dia, dia sudah pekak dalam Pertempuran Kolubara. 631 01:23:39,440 --> 01:23:41,040 Apa bateri dia? 632 01:23:41,320 --> 01:23:44,200 Bukankah dia yang berada dalam krew Života? 633 01:23:44,480 --> 01:23:46,720 Marko dari Brgul mungkin tahu! 634 01:23:46,880 --> 01:23:49,480 -Marko yang mana? -Yang kami panggil Rotten Egg! 635 01:23:49,600 --> 01:23:52,360 Si pendek yang bermain "Sheshbesh" dengan Života. 636 01:23:52,480 --> 01:23:55,160 -Di mana dia? -Mati, Tuanku. 637 01:23:58,120 --> 01:24:00,720 Jika dia yang saya rasa dia... 638 01:24:00,960 --> 01:24:03,360 Ia adalah Bahagian Drina! 639 01:24:03,560 --> 01:24:05,960 Života berada dalam Rejimen ke-7. 640 01:24:06,280 --> 01:24:08,240 Di manakah mereka sekarang? 641 01:24:08,360 --> 01:24:10,360 Saya tidak melihat mereka untuk beberapa hari. 642 01:24:10,520 --> 01:24:12,280 Terima kasih, askar! 643 01:24:12,560 --> 01:24:15,880 -Berpegang teguh, anak-anakku! -Kami akan, Tuanku! 644 01:24:54,400 --> 01:24:56,000 Života! 645 01:24:56,800 --> 01:24:58,320 Kembalilah! 646 01:25:13,200 --> 01:25:14,680 Apa itu? 647 01:25:16,000 --> 01:25:18,320 -Saya tidak boleh pergi lebih jauh. -Anda mesti. 648 01:25:18,480 --> 01:25:20,680 Jom rehat sekejap. Kami akan mengejar mereka. 649 01:25:20,800 --> 01:25:23,680 Jika anda tinggal di sini, anda tidak akan bertahan pada malam itu. 650 01:25:24,160 --> 01:25:26,240 Begitu juga dia. bangun. 651 01:25:26,320 --> 01:25:27,800 apa yang awak cakap ni? 652 01:25:27,880 --> 01:25:29,840 -Apa yang awak cakap? -Bangun! 653 01:25:32,920 --> 01:25:36,520 Kami perlu sampai ke kem menjelang subuh. Apa-apa cara pun kita boleh. 654 01:25:36,600 --> 01:25:38,080 bangun. 655 01:25:39,200 --> 01:25:40,840 Saya tidak boleh berjalan! 656 01:25:40,920 --> 01:25:42,400 Tolong tunggu. 657 01:25:42,760 --> 01:25:44,400 Života! 658 01:26:08,960 --> 01:26:12,480 Kalau awak tak tinggalkan dia, kamu juga sudah selesai. 659 01:26:13,360 --> 01:26:15,600 Saya tak tinggalkan dia. 660 01:26:41,160 --> 01:26:42,680 Ambillah. 661 01:26:52,280 --> 01:26:54,760 Ini juga. Itu sahaja yang saya ada. 662 01:26:55,280 --> 01:26:56,800 perpisahan. 663 01:27:01,920 --> 01:27:03,960 Života... 664 01:27:18,960 --> 01:27:21,040 Života! 665 01:28:22,360 --> 01:28:25,200 Tidak bolehkah anda lebih berhati-hati? 666 01:29:59,080 --> 01:30:01,880 Adakah sesiapa mempunyai beberapa kertas? 667 01:30:06,760 --> 01:30:09,000 Adakah anda mempunyai sekeping kertas? 668 01:32:08,040 --> 01:32:10,760 Tidak ketinggalan! Tidak tidur! 669 01:32:10,920 --> 01:32:13,320 Sesiapa yang berhenti akan tidak pernah bangun lagi! 670 01:32:13,400 --> 01:32:15,920 Berpegang teguh, askar! Awak, bangun! 671 01:32:16,760 --> 01:32:18,560 Pegang cepat! 672 01:32:20,600 --> 01:32:22,120 Ayuh, menyanyi! 673 01:32:27,800 --> 01:32:30,680 Tidak banyak yang tinggal ke kem! 674 01:32:30,800 --> 01:32:33,040 Askar, lagu! 675 01:32:33,440 --> 01:32:36,520 Jika anda sejuk, menari untuk memanaskan badan! 676 01:32:39,760 --> 01:32:44,320 "Kapten Muda, awak datang dari mana? 677 01:32:50,200 --> 01:32:55,160 Saya datang dari bank daripada Vardar, dari pertempuran berdarah. 678 01:33:00,920 --> 01:33:05,560 kapten muda, awak kenal kekasih hati saya? 679 01:33:11,080 --> 01:33:15,480 Seorang askar sederhana oleh nama Jovan." 680 01:36:32,800 --> 01:36:35,440 Adakah antara anda dari Bahagian Drina? 681 01:36:47,800 --> 01:36:52,200 Yang Mulia, kenapa askar ini sangat penting kepada anda? 682 01:36:54,920 --> 01:36:58,640 Balik, pateri. Anda masih dalam masa. Ini adalah pertempuran saya. 683 01:37:14,320 --> 01:37:15,560 Marinko... 684 01:37:16,960 --> 01:37:19,160 Tiada apa-apa di sini... 685 01:37:26,040 --> 01:37:28,480 Hanya salji sial. 686 01:37:32,160 --> 01:37:33,880 Momčilo... 687 01:37:56,680 --> 01:37:58,760 Percaya kepada Tuhan! 688 01:38:00,040 --> 01:38:03,520 Saya mencari Marinko Spasojević, dari kampung Slovac. 689 01:38:03,840 --> 01:38:06,240 Bahagian Drina, Rejimen Artileri ke-7. 690 01:38:16,920 --> 01:38:18,760 Yang muda? 691 01:38:54,760 --> 01:38:57,720 Bagaimana kita boleh sampai ke sini? 692 01:38:59,040 --> 01:39:01,280 Saya membawa awak. 693 01:39:09,760 --> 01:39:12,920 -Dia ada! -WHO? 694 01:39:14,480 --> 01:39:16,040 Di sana! 695 01:39:16,200 --> 01:39:18,840 Anda membayangkannya, Momčilo. 696 01:39:20,240 --> 01:39:23,000 Tiada sesiapa di situ. bertenang. 697 01:39:23,520 --> 01:39:25,080 bertenang. 698 01:39:42,960 --> 01:39:45,600 Demam. Kami berdua. 699 01:41:41,240 --> 01:41:43,080 Momčilo... Itu adalah pasukan kami! 700 01:41:44,600 --> 01:41:46,280 Momčilo! 701 01:41:49,160 --> 01:41:50,800 saudara! 702 01:41:51,400 --> 01:41:53,000 Adik-beradik... 703 01:42:09,960 --> 01:42:11,760 Adik-beradik... 704 01:42:14,520 --> 01:42:16,960 Oh, ibu sayang... 705 01:42:19,200 --> 01:42:21,320 ibu manis. 706 01:42:21,480 --> 01:42:24,000 Jangan menangis, Marinko. Tolonglah! 707 01:42:26,960 --> 01:42:29,160 ibu! 708 01:43:18,680 --> 01:43:24,440 Tuanku, saya tidak jumpa banyak tentang askar itu. 709 01:43:28,240 --> 01:43:30,000 Adakah dia hidup? 710 01:43:31,720 --> 01:43:33,360 saya tak tahu. 711 01:43:34,600 --> 01:43:36,760 Dia mungkin, jika dia dalam kumpulan 712 01:43:36,880 --> 01:43:40,200 yang telah bertaburan jalan ke laluan gunung. 713 01:43:41,120 --> 01:43:43,960 Jika dia masih hidup, di situlah dia berada. 714 01:43:44,960 --> 01:43:47,400 Empat jam dari sini. 715 01:43:58,920 --> 01:44:02,600 Momčilo, beritahu saya kampung anda Trbušnica... 716 01:44:04,960 --> 01:44:07,520 Berapa banyak rumah yang ada? 717 01:44:10,120 --> 01:44:11,720 jangan tidur! 718 01:44:21,600 --> 01:44:24,280 Lebih kurang seratus rumah... 719 01:44:24,360 --> 01:44:26,720 Sekurang-kurangnya sebelum Krauts datang. 720 01:44:26,960 --> 01:44:29,200 Adakah anda mempunyai biri-biri? 721 01:44:29,840 --> 01:44:32,280 Kami ada... Lapan. 722 01:44:34,480 --> 01:44:36,720 Dan pokok plum? 723 01:44:37,280 --> 01:44:39,000 Pokok plum? 724 01:44:40,280 --> 01:44:42,560 Adakah bapa anda membuat brendi? 725 01:44:44,240 --> 01:44:45,800 jangan tidur! 726 01:44:50,080 --> 01:44:51,640 Saya tidak tidur. 727 01:44:51,800 --> 01:44:54,960 Cuma pakaian saya sahaja sangat kurus... 728 01:45:16,560 --> 01:45:19,880 Yang Mulia, adakah kita berehat? 729 01:45:42,480 --> 01:45:45,160 Datang sini. 730 01:46:10,920 --> 01:46:14,080 Ia cukup jauh. Jom balik. 731 01:46:16,920 --> 01:46:18,800 Kita teruskan! 732 01:48:24,360 --> 01:48:28,040 -askar! -Megah... 733 01:48:37,040 --> 01:48:39,560 askar kecil saya. 734 01:49:53,440 --> 01:49:56,000 Jangan lupa pemandangan ini, askar. 735 01:49:56,480 --> 01:49:59,440 Anda mesti memberitahu orang lain mengenainya. 736 01:50:03,040 --> 01:50:07,160 Biarlah ini perang terakhir orang kita terpaksa mati. 737 01:51:41,880 --> 01:51:43,600 Saya memberikan kata-kata saya, 738 01:51:44,000 --> 01:51:47,040 bahawa saya akan menjadi seorang yang benar raja berperlembagaan Serbia. 739 01:51:47,360 --> 01:51:50,040 dan sebagai penguasa, saya akan berusaha 740 01:51:50,200 --> 01:51:53,200 untuk kebebasan, keamanan dan kemajuan umatku. 741 01:51:54,160 --> 01:51:56,520 Mulai hari ini, sebagai rajamu, 742 01:51:56,920 --> 01:52:00,760 Saya akan mempertahankan matlamat suci ini dengan hidup dan kehormatan saya. 743 01:52:04,240 --> 01:52:06,400 Anda mempunyai kata-kata saya! 744 01:52:20,920 --> 01:52:23,160 Jangan, anda akan lemas! 745 01:52:57,720 --> 01:53:00,600 "ATAS KEBEBASAN" oleh John Stuart Mill 746 01:53:10,920 --> 01:53:14,600 Buku itu... Di manakah anda mendapatkannya? 747 01:53:17,000 --> 01:53:19,200 Terjumpa di atas jalan. 748 01:53:20,960 --> 01:53:22,760 Lebih baik lagi, ia menemui saya. 749 01:53:28,400 --> 01:53:31,280 Ia adalah semula jadi setiap lelaki untuk bebas. 750 01:53:36,920 --> 01:53:39,840 Untuk dapat memenuhi panggilannya, di bumi ini. 751 01:53:44,360 --> 01:53:48,880 Cara saya melihatnya, kita semua percuma dalam satu cara sahaja. 752 01:53:53,880 --> 01:53:55,400 Untuk menderita. 753 01:53:57,080 --> 01:53:59,440 Tajuknya ialah "On Liberty". 754 01:54:03,360 --> 01:54:06,040 Bolehkah anda membantu saya... 755 01:54:29,320 --> 01:54:33,680 Saya gembira kerana buku ini berguna kepada seseorang. 756 01:54:40,080 --> 01:54:43,200 Apa lagi buat buku itu katakan? 757 01:54:46,120 --> 01:54:49,680 Kebebasan itu adalah intinya kewujudan manusia. 758 01:54:52,920 --> 01:54:56,240 Saya bukan lelaki itu untuk buku itu. 759 01:55:01,280 --> 01:55:04,600 Sepanjang hidup saya, saya pernah bebas melakukan sesuka hati saya. 760 01:55:11,320 --> 01:55:15,720 Dan saya selalu buat pilihan yang lebih teruk. 761 01:55:20,160 --> 01:55:21,920 -Di sini anda. -Terima kasih. 762 01:55:27,720 --> 01:55:31,000 Kembali pada masa itu mereka memanggil saya Pierre, 763 01:55:31,360 --> 01:55:35,640 Saya bertarung di Sedan dengan saya rakan seperjuangan Francois Messer. 764 01:55:36,760 --> 01:55:39,240 Bom tangan bertiup dia berkeping-keping. 765 01:55:39,480 --> 01:55:41,160 Tetapi itu menyelamatkan saya. 766 01:55:43,160 --> 01:55:46,200 Kakinya di sana, dia pergi ke seberang... 767 01:55:47,240 --> 01:55:50,720 Saya mengambil kepingan itu dan masukkan ke dalam karung. 768 01:55:52,360 --> 01:55:56,000 Saya memikul beg itu punggung saya sepanjang hari. 769 01:55:57,760 --> 01:56:01,440 Mencari yang tercantik tempat untuk menguburkannya. 770 01:56:04,840 --> 01:56:08,720 Saya membawa kebebasan saya dalam guni. 771 01:56:15,200 --> 01:56:17,600 Anda tidak akan menjadi Raja Petar, adakah anda 772 01:56:23,320 --> 01:56:28,320 Sekiranya seseorang memberitahu saya bahawa saya akan melakukannya merokok dengan raja... 773 02:01:24,840 --> 02:01:28,560 Pasukan, berpatah balik! Jatuh! 774 02:01:34,880 --> 02:01:36,640 Perhatian! 775 02:01:49,920 --> 02:01:51,920 "Jauh sana... 776 02:01:54,880 --> 02:01:57,840 Jauh dari laut. 777 02:01:58,200 --> 02:02:01,120 Di sana terletak kampung manis saya. 778 02:02:03,120 --> 02:02:06,600 Di situlah Serbia saya menanti. 779 02:02:12,120 --> 02:02:14,240 Jauh ke sana, 780 02:02:16,240 --> 02:02:19,520 di mana limau kuning mekar 781 02:02:21,120 --> 02:02:24,240 Di situlah tentera Serbia 782 02:02:27,120 --> 02:02:31,000 Terpaksa buat caranya." 783 02:02:47,920 --> 02:02:53,320 “Di situlah orang Serbia tentera terpaksa membuat jalannya." 784 02:03:12,200 --> 02:03:13,600 Selepas syahid di Albania, 785 02:03:13,680 --> 02:03:15,960 Tentera Serbia pulih di pulau Corfu. 786 02:03:16,040 --> 02:03:18,600 Dengan Sekutu, ia dimeterai kemenangan dalam Perang Besar. 787 02:03:18,680 --> 02:03:20,640 Menurut Paris Data Persidangan Keamanan 788 02:03:20,720 --> 02:03:23,480 Serbia telah kehilangan satu pertiga daripada penduduknya: 1.3 juta orang. 789 02:03:23,560 --> 02:03:26,320 Dalam Perang Besar tiada negara membayar harga sedemikian untuk kebebasannya. 790 02:03:26,400 --> 02:03:29,520 Raja Petar I jumpa Makrena Kubur Spasojević selepas perang. 791 02:03:29,600 --> 02:03:31,880 Dia mati patah hati atas kehilangan anaknya. 792 02:03:31,960 --> 02:03:34,320 Raja membiayai sebuah monumen ke Makrena dan Marinko. 793 02:03:34,400 --> 02:03:37,200 Beliau meninggal dunia pada 16 Ogos 1921 sebagai raja Serbia yang paling disayangi. 794 02:03:48,120 --> 02:03:53,640 Oh kenapa saya perlu berdepan malam yang sedih dan ngeri. 795 02:04:00,680 --> 02:04:06,240 Apabila awak, sayang saya pergi dalam peperangan untuk bertempur. 796 02:04:23,640 --> 02:04:29,160 Apabila awak, sayang saya pergi dalam peperangan untuk bertempur. 797 02:04:42,600 --> 02:04:46,120 Jauh ke sana... 798 02:04:50,640 --> 02:04:56,200 tempat bunga lili paling putih mekar 799 02:05:00,560 --> 02:05:06,120 Di situlah ayah dan anak menemui azab yang dahsyat mereka. 800 02:05:19,800 --> 02:05:25,360 Di situlah ayah dan anak kedua-duanya menemui azab yang dahsyat.