1
00:00:31,433 --> 00:00:33,893
Sevgili Tanrım...

2
00:00:33,903 --> 00:00:36,693
başarabilmemiz için dua ediyoruz
bugün bu oyunu kazan.

3
00:00:36,713 --> 00:00:40,433
bize vermenizi rica ediyoruz
güç ve cesaret...

4
00:00:40,443 --> 00:00:44,373
üst üste ikinci galibiyetimizi almak
eyalet şampiyonluğu.

5
00:00:44,393 --> 00:00:46,473
Rabbimden rica ediyoruz...

6
00:00:46,493 --> 00:00:49,033
kimse bizim tarafımızda değil
ağır yaralandı.

7
00:00:51,953 --> 00:00:55,003
Yüreğimizde biliyoruz Rabbim...

8
00:00:55,033 --> 00:00:57,043
en iyi takımız.

9
00:00:59,703 --> 00:01:02,693
Bize izin vermenizi rica ediyoruz
Bu oyunu kazanmak için.

10
00:01:07,873 --> 00:01:10,693
Rabbim koymanı istiyor
ayağın onların toplarının üzerinde...

11
00:01:10,713 --> 00:01:12,393
ve buna inan...

12
00:01:12,413 --> 00:01:15,743
çünkü bu
futbol maçlarını ne kazanır?

13
00:01:15,753 --> 00:01:19,603
Ofsayt gibi atlamamak
bir grup pısırık ve ibne.

14
00:01:21,553 --> 00:01:24,133
Tamam, başlarınızı kaldırın.
Dua bitti. Tanrıyla konuştum.

15
00:01:24,163 --> 00:01:28,553
Tanrıyla konuşmam bitti.
Şimdi seninle konuşuyorum.

16
00:01:28,563 --> 00:01:30,913
Sen orada olacaksın
Ailelerinizin önünde...

17
00:01:30,933 --> 00:01:32,513
öğrenci topluluğunuz.

18
00:01:32,533 --> 00:01:34,613
Sahip olduğun her kız
için zorlu bir iş...

19
00:01:34,643 --> 00:01:36,823
bugün orada olacak
ama gitmeyeceksin...

20
00:01:36,843 --> 00:01:38,383
bu gece çorap yok, çocuklar.

21
00:01:38,403 --> 00:01:41,193
bal alamayacaksın
bu gece iğnende...

22
00:01:41,203 --> 00:01:44,833
eğer oraya gitmezsen
ve kıçını yırt.

23
00:01:44,853 --> 00:01:47,893
Çünkü bu kadar.

24
00:01:47,913 --> 00:01:49,733
Bu büyük olan.

25
00:01:52,313 --> 00:01:53,963
Tadını tatmanı istiyorum.

26
00:01:53,983 --> 00:01:57,143
Koklamanı istiyorum oğlum.

27
00:02:01,423 --> 00:02:02,783
Kazananlar var...

28
00:02:02,793 --> 00:02:04,803
ve başka hiçbir şey yok.

29
00:02:04,833 --> 00:02:07,763
ne olduğu umurumda değil
Rusya'daki pembeler diyor ki.

30
00:02:07,773 --> 00:02:10,923
Kaybeden olmak istiyorsun
Gidip Rusya'da yaşayacaksın.

31
00:02:10,933 --> 00:02:14,733
Ben kaybeden değilim. Ben bir kazananım.

32
00:02:14,743 --> 00:02:16,163
Ben bir Amerikalıyım.

33
00:02:16,183 --> 00:02:17,863
Kim John Wayne olmak ister?

34
00:02:17,883 --> 00:02:21,493
Kim oraya çıkmak ister
ve bir kök alıp dayanmak mı?

35
00:02:21,513 --> 00:02:23,333
Kim kötü niyetli olmak ister?

36
00:02:23,343 --> 00:02:25,273
Anlam ver, oğlum.

37
00:02:25,293 --> 00:02:28,333
Bir göreyim
Kötü niyetlisin oğlum!

38
00:02:28,353 --> 00:02:31,213
Şimdi, bunu kim istiyor?
Bilmek istiyorum! Bunu kim istiyor?

39
00:02:31,223 --> 00:02:32,373
Kim almak ister
şu anda bir kötü niyet mi var?

40
00:02:33,523 --> 00:02:35,923
-Kim istiyor?
-Onu istiyorum!

41
00:03:07,463 --> 00:03:08,813
İyi iş dostum!

42
00:03:08,833 --> 00:03:13,553
Ashcroft Lisesi'nin gururu,
Johnny Walker!

43
00:03:13,563 --> 00:03:14,923
Kulübe!

44
00:03:21,343 --> 00:03:23,383
Tanrı adına,
şimdi futbol oynuyoruz!

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,393
Evet efendim!

46
00:03:24,413 --> 00:03:26,633
Koç? Bu son oyun
sezonun.

47
00:03:26,653 --> 00:03:29,193
Belki yapabileceğimi düşünüyor musun
birkaç dakikalığına içeri girelim mi?

48
00:03:29,213 --> 00:03:32,573
-Oynamak ister misin?
-Evet. Lütfen.

49
00:03:32,583 --> 00:03:33,933
Hayır, yapmıyorsun.

50
00:03:35,363 --> 00:03:37,813
Kulübe! Kulübe!

51
00:03:52,703 --> 00:03:55,863
Walker'ın kırkıncı tank avcısı geçişi
bu sezon!

52
00:03:55,883 --> 00:03:58,423
Yeni bir eyalet rekoru!

53
00:03:58,443 --> 00:04:01,703
Geniş! Geniş set!

54
00:04:11,023 --> 00:04:13,703
Gash, ver ona
kumar işareti, tamam mı?

55
00:04:19,533 --> 00:04:21,953
Yürüteç! Topa vur! Tekmele!

56
00:04:21,963 --> 00:04:22,973
Kulübe!

57
00:04:36,423 --> 00:04:38,343
Walker'a bir rekor daha!

58
00:04:38,353 --> 00:04:39,893
-Bunu gördün mü?
-Şuna bak!

59
00:04:39,923 --> 00:04:42,243
Beş saniyelik bekleme süresi mi?

60
00:04:48,593 --> 00:04:49,603
Affedersiniz.

61
00:04:52,833 --> 00:04:55,763
Bu tamamlanmayla
Michael Bentley'e...

62
00:04:55,773 --> 00:04:59,023
Walker yeni kuruldu
ulusal lise rekoru!

63
00:04:59,043 --> 00:05:03,323
1:35, Gibson arabasından çıktı
ve stadyuma.

64
00:05:06,013 --> 00:05:09,493
Affedersin. Üstüne doğru it,
yapar mısın lütfen? Teşekkürler.

65
00:05:09,513 --> 00:05:12,163
Koç...

66
00:05:12,183 --> 00:05:14,263
bu teklif hâlâ geçerli.

67
00:05:14,293 --> 00:05:16,183
Cevabım hala hayır.

68
00:05:16,193 --> 00:05:18,183
Sen bizi bekle
sinyaller için!

69
00:05:18,193 --> 00:05:20,113
biz arıyoruz
Burada oyunlar var Walker!

70
00:05:20,123 --> 00:05:23,343
Skorun 52-0 olduğunu düşünüyorum.

71
00:05:23,363 --> 00:05:25,363
Ne yapabiliriz?
Gash'i oyuna dahil etmek için mi?

72
00:05:25,373 --> 00:05:27,753
Anladım.
Beşini kaybedelim. Kırmak!

73
00:05:27,773 --> 00:05:29,053
Kırmak!

74
00:05:31,033 --> 00:05:32,753
İçeri itin!
Bir puan daha istiyorum!

75
00:05:32,773 --> 00:05:34,883
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

76
00:05:37,943 --> 00:05:39,933
Kulübe! Kulübe!

77
00:05:39,943 --> 00:05:42,193
Aşağı gidiyorum.
Ah, bu bacak. aşağıdayım.

78
00:05:43,213 --> 00:05:45,543
Ne yapıyor?
Walker ne yapıyor?

79
00:05:45,553 --> 00:05:48,203
Sanırım aletimi kırdım!

80
00:05:49,493 --> 00:05:51,743
Hayır, onun George'u değil.

81
00:05:51,753 --> 00:05:54,243
Walker dışarıda.
Yara! Yara! Bana Gash'ı getir!

82
00:05:54,263 --> 00:05:55,343
Tam burada. Naber?

83
00:05:55,363 --> 00:05:57,413
Oyuna gir, Gash!
Son bölgeye koyun.

84
00:05:57,433 --> 00:05:58,583
İlk seferim!

85
00:05:58,603 --> 00:06:00,743
-Ne oldu oğlum?
-Sikimi kırdım Koç.

86
00:06:00,763 --> 00:06:02,683
Üzerine biraz kir sür
ve oraya geri dön.

87
00:06:02,703 --> 00:06:04,123
Kırıldı, sana söylüyorum.

88
00:06:04,143 --> 00:06:06,093
Sen sola git.

89
00:06:06,113 --> 00:06:07,653
Sen sağa git. koşacağım.

90
00:06:07,673 --> 00:06:08,683
Kırmak!

91
00:06:12,413 --> 00:06:13,423
Kulübe!

92
00:06:17,083 --> 00:06:19,973
Ah, Gash! Yara!

93
00:06:19,983 --> 00:06:22,403
Göbeğini fırlat
yerde mi olacaksın?

94
00:06:22,423 --> 00:06:24,773
-Selam, Juicy.
-Merhaba Johnny.

95
00:06:24,793 --> 00:06:26,583
Kalkabilir misin?
külotunu çok hızlı...

96
00:06:26,593 --> 00:06:27,883
gidip orada duralım mı?

97
00:06:27,893 --> 00:06:30,253
-Elbette. Senin için her şey.
-Teşekkür ederim.

98
00:06:32,493 --> 00:06:36,553
2:35, amigo kız alımı
sarı külotu çıktı.

99
00:06:36,573 --> 00:06:38,153
Teşekkür ederim. Tekrar tekrar.

100
00:06:39,943 --> 00:06:43,423
Merhaba arkadaşlar, Juicy Dorfman
külot giymiyor.

101
00:06:48,153 --> 00:06:50,143
SQ?

102
00:06:50,153 --> 00:06:53,143
Sol, 46, ilk seste.

103
00:06:53,153 --> 00:06:54,133
Hazır?

104
00:06:54,163 --> 00:06:55,143
Kırmak!

105
00:06:55,163 --> 00:06:56,173
Kırmak!

106
00:07:01,863 --> 00:07:03,613
Ah, anlıyorum.

107
00:07:03,623 --> 00:07:05,323
O kız giymiyor
herhangi bir iç çamaşırı

108
00:07:05,333 --> 00:07:06,513
Ne?

109
00:07:06,533 --> 00:07:08,523
-Hangisi?
-Hey, şuna bir bak!

110
00:07:08,533 --> 00:07:10,153
Kulübe!

111
00:07:15,383 --> 00:07:17,593
<i>Ocak; mafya!'-!</i>

112
00:07:17,613 --> 00:07:18,963
Ah, yanlış.

113
00:07:26,023 --> 00:07:27,803
Deliği görüyorum!
Deliği görüyorum!

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,713
Anlıyorum... evet!

115
00:07:39,903 --> 00:07:42,413
Ashcroft Lisesi az önce kazandı...

116
00:07:42,433 --> 00:07:45,923
üst üste ikinci kez
eyalet futbol şampiyonası!

117
00:07:45,943 --> 00:07:48,763
Tebrikler
Wayne Hisler'a koçluk yapmak için...

118
00:07:48,773 --> 00:07:52,363
ve özellikle herkesin
liseli Amerikalı...

119
00:07:52,373 --> 00:07:54,383
Johnny Walker!

120
00:08:17,703 --> 00:08:18,993
Merhaba?

121
00:08:19,003 --> 00:08:21,653
Merhaba Johnny.
Sana ulaşabildiğime sevindim.

122
00:08:21,673 --> 00:08:23,023
<i>Bu Howard Vakası“.</i>

123
00:08:23,043 --> 00:08:25,803
Sen gerçekten harikaydın
bugün orada.

124
00:08:25,813 --> 00:08:28,563
hiç görmedim
daha iyi bir performans...

125
00:08:28,583 --> 00:08:29,833
lise düzeyinde.

126
00:08:29,853 --> 00:08:33,363
Gitmelisin
bir Ivy League okuluna...

127
00:08:33,383 --> 00:08:37,513
Yale Üniversitesi adıyla,
bence genç adam.

128
00:08:37,523 --> 00:08:39,773
düşündün mü
böyle bir şey hakkında?

129
00:08:39,793 --> 00:08:41,783
Bu gerçekten sen misin Howard?
Howard'ı mı?

130
00:08:41,793 --> 00:08:44,903
-Bu kim?
-Bu Howard Cosell.

131
00:08:44,933 --> 00:08:47,923
Amerika'da kimse var mı
senin gibi mi? Ha?

132
00:08:51,273 --> 00:08:54,353
Koç, üzgünüm.

133
00:08:54,383 --> 00:08:56,493
Oğullarım, oğlanlarım, tamam.

134
00:08:56,513 --> 00:08:58,163
Bu bir zafere değer, değil mi?

135
00:08:58,183 --> 00:09:00,673
Bu bir zafere değer.

136
00:09:03,813 --> 00:09:05,573
Johnny, dinle beni dostum.

137
00:09:05,593 --> 00:09:07,703
Benimle imzala,
Seni bir yıldız yapacağım.

138
00:09:07,723 --> 00:09:09,073
Bütün bunları görmezden gelin
diğer adamlar dostum.

139
00:09:09,093 --> 00:09:10,903
Onlar bir grup
atletik pezevenklerden.

140
00:09:10,923 --> 00:09:13,143
Güven bana, atletik pezevenkler.
Giyiniş tarzlarına bakın.

141
00:09:13,153 --> 00:09:15,083
Kendi biletini yaz!
Sana istediğin her şeyi vereceğim.

142
00:09:15,103 --> 00:09:17,183
Bahar tatili, öyle mi? Porto Riko!

143
00:09:17,203 --> 00:09:19,553
Sadece bana ne istediğini söyle
ve sana ikisini getireceğim.

144
00:09:19,563 --> 00:09:21,113
Ne istersin?
Kızlardan hoşlanıyor musun?

145
00:09:21,133 --> 00:09:24,283
-Kafanı beğendim.
-Anladın! Başka ne?

146
00:09:24,313 --> 00:09:26,023
Dondurma? Kültürel uğraşlar mı?

147
00:09:26,043 --> 00:09:30,123
Johnny, sana teklif edebilirim
TV yayını.

148
00:09:30,143 --> 00:09:32,753
sana televizyon önerebilirim
her cumartesi.

149
00:09:32,773 --> 00:09:34,763
Ona ihtiyacın yok.

150
00:09:34,783 --> 00:09:36,973
İstediğin şeyi aldım.
İhtiyacın olanı aldım.

151
00:09:36,983 --> 00:09:39,703
Koşmaya devam edeceğiz
bu tarz bir hücum, evlat.

152
00:09:39,723 --> 00:09:41,733
Hemen başlayacaksın!
Hemen, duydun mu?

153
00:09:41,753 --> 00:09:43,703
Yapmak istediğin şey bu...
futbol oyna, değil mi evlat?

154
00:09:53,193 --> 00:09:56,633
Şirinler. Şirinler. Şirin devriyesi.

155
00:09:56,643 --> 00:09:59,153
MERHABA. Teşekkür ederim.

156
00:09:59,173 --> 00:10:00,893
Ayaklarıma dikkat et. Ayak parmaklarına dikkat et.

157
00:10:00,903 --> 00:10:02,483
TAMAM. Anneni tanımıyor muyum?

158
00:10:02,503 --> 00:10:04,323
Kral olmak nasıl bir şey
12 yaşındakilerden mi?

159
00:10:04,353 --> 00:10:06,363
Georgia! Ne?

160
00:10:06,383 --> 00:10:07,773
Tekrar mı söyleyelim?

161
00:10:07,783 --> 00:10:10,433
Kral olmak nasıl bir şey
12 yaşındakilerden mi?

162
00:10:10,453 --> 00:10:11,833
Sana bir şey söyleyeyim.
Bu kızlar olacak...

163
00:10:11,853 --> 00:10:13,633
güzel yetişkin kadınlar
yaklaşık iki dakika içinde.

164
00:10:13,653 --> 00:10:16,043
-Bunu gerçekten söylememelisin.
-Don!

165
00:10:16,063 --> 00:10:18,243
Kızımdan uzaklaş
Yürüteç!

166
00:10:18,263 --> 00:10:19,743
bana söyleme
hala sinirli...

167
00:10:19,763 --> 00:10:21,643
çünkü seni eve getirdim
bir gün geç mi?

168
00:10:21,663 --> 00:10:23,743
Bana bunu söyleme.
Öyle mi oldu?

169
00:10:23,763 --> 00:10:26,223
Hayır.

170
00:10:26,233 --> 00:10:27,223
Johnny..

171
00:10:27,233 --> 00:10:28,723
Ne? Neydi bu?

172
00:10:28,733 --> 00:10:30,383
Bu hickey'di.

173
00:10:30,403 --> 00:10:32,353
Gerçekten yapamazsın
bunların üzerini kapatın.

174
00:10:34,443 --> 00:10:36,763
-Ne?
-Ona bir tane verelim.

175
00:10:40,983 --> 00:10:43,473
Çeneni ondan çek Walker!

176
00:10:43,483 --> 00:10:45,243
Hadi gidelim Gürcistan!

177
00:10:45,253 --> 00:10:46,263
"Ah!

178
00:10:50,623 --> 00:10:52,543
Sonra görüşürüz.

179
00:10:52,553 --> 00:10:53,543
Çok iyi.

180
00:10:53,553 --> 00:10:54,843
Beni seviyor musun?

181
00:10:57,203 --> 00:10:59,193
Teşekkür ederim.

182
00:10:59,203 --> 00:11:01,013
hiçbir şey söyleyemem
ama teşekkür ederim.

183
00:11:02,433 --> 00:11:05,333
-Buraya evlat!
-Johnny!

184
00:11:05,343 --> 00:11:07,353
Gidiyor olabilirsin
Super Bowl'a!

185
00:11:11,573 --> 00:11:13,193
Affedersin. Affedersin.

186
00:11:13,213 --> 00:11:16,643
Üzgünüm. Şimdi konuşamam.
Gitmek zorundayım. Cekete dikkat et.

187
00:11:16,653 --> 00:11:18,043
Sonra konuşuruz. TAMAM.

188
00:11:18,053 --> 00:11:19,593
Yanlış!

189
00:11:19,623 --> 00:11:22,403
Yalanlarla daha az,
hatunlarla daha fazlası!

190
00:11:25,433 --> 00:11:26,443
Geri çekil!

191
00:11:26,463 --> 00:11:27,913
Şimdilik güle güle!

192
00:11:27,933 --> 00:11:30,383
Teşekkür ederim.
Çok teşekkürler işe alım görevlileri!

193
00:11:30,393 --> 00:11:32,313
Sizce bu işe alım görevlileri
herkes seni bu kadar isterdi...

194
00:11:32,333 --> 00:11:35,723
senin olduğunu bilselerdi
karanlıktan korkuyor musun?

195
00:11:35,743 --> 00:11:37,123
Karanlıktan korkmuyorum.

196
00:11:37,143 --> 00:11:38,993
Önemli değil. yapmayacağım
fasulyeleri dök...

197
00:11:39,003 --> 00:11:40,623
uyuduğunu
gece lambasıyla.

198
00:11:42,143 --> 00:11:43,493
Gece lambasına ihtiyacım yok.

199
00:11:43,503 --> 00:11:47,443
Hadi. Evet, öyle. Önemli değil.
Sen bir serserisin. Kabul et.

200
00:11:47,453 --> 00:11:49,703
Tamam, kabul ediyorum.

201
00:11:49,713 --> 00:11:51,673
Ne olmuş?!

202
00:11:51,683 --> 00:11:52,933
SQ?

203
00:11:54,863 --> 00:11:55,973
Tamam, bana tekrar vur.

204
00:11:58,263 --> 00:11:59,303
Tam burada.

205
00:12:03,193 --> 00:12:05,093
Artık kendimi iyi hissediyorum.

206
00:12:05,103 --> 00:12:08,353
Leo, senin ve benim zamanı geldi
büyük bir başarı elde ettin dostum.

207
00:12:08,373 --> 00:12:10,223
-En büyük burslar...
-UCC.

208
00:12:10,233 --> 00:12:14,053
-Büyük temaslar, büyük anlaşmalar.
-UCC tam size göre.

209
00:12:14,083 --> 00:12:16,073
Hey, sana hiç söyledim mi?
Koç Hisler'in karısı hakkında mı?

210
00:12:16,083 --> 00:12:19,033
-HAYIR. UCC.
-Bir dizi chihuahua'sı var...

211
00:12:19,213 --> 00:12:22,203
Sinsice giren biri var

212
00:12:22,213 --> 00:12:25,233
Köşeyi dön

213
00:12:25,253 --> 00:12:27,713
Birisi olabilir mi

214
00:12:27,723 --> 00:12:30,973
Bıçak Mack olmak mı?

215
00:12:30,993 --> 00:12:33,743
Bir römorkör var

216
00:12:33,753 --> 00:12:36,413
Nehrin aşağısında,
bilmiyor musun?

217
00:12:36,433 --> 00:12:39,723
Peki, oradaki çimento

218
00:12:39,733 --> 00:12:42,553
Sadece aşağı sarkıyorum

219
00:12:42,563 --> 00:12:44,253
alıyorsun
Gerçekten çok iyi, Wayne.

220
00:12:44,273 --> 00:12:46,463
Sadece şarkı söylemeni seviyorum.

221
00:12:46,473 --> 00:12:47,653
Teşekkür ederim bebeğim.

222
00:12:47,673 --> 00:12:50,223
Biliyor musun, okuyordum
bugün pazarda...

223
00:12:50,243 --> 00:12:52,693
hepimizin gelmesi
başka bir dünyadan...

224
00:12:52,713 --> 00:12:56,303
ve o dünyada kimi seçiyoruz
Bu dünyada olmak istiyoruz...

225
00:12:56,323 --> 00:13:00,803
ve hepimiz birbirimize bağlıyız
ortak bir kozmik iplik tarafından.

226
00:13:00,823 --> 00:13:02,363
Bu doğru tatlım.
Bu doğru.

227
00:13:02,383 --> 00:13:03,743
Ne zaman işe gideceksin?

228
00:13:03,763 --> 00:13:06,373
Sana akşam yemeği hazırladıktan sonra
ve temizle.

229
00:13:06,393 --> 00:13:10,823
yaşadığımızın farkında mısın?
dokuz kişi aynı anda mı yaşıyor?

230
00:13:10,833 --> 00:13:12,013
Elbette.

231
00:13:13,863 --> 00:13:15,653
-Dinle tatlım?
-Evet?

232
00:13:15,673 --> 00:13:17,683
İşten dönerken,
alır mısın...

233
00:13:17,703 --> 00:13:19,163
sarı takım elbisem
temizlikçilerden mi?

234
00:13:19,173 --> 00:13:22,323
TAMAM. Sorun değil.
Şu fırının yakınında...

235
00:13:22,343 --> 00:13:26,803
o siyahı pişiren
çok sevdiğin mundle ekmeği.

236
00:13:38,423 --> 00:13:39,713
Merhaba. Koç Hisler'in evi mi?

237
00:13:39,723 --> 00:13:41,213
İçeride mi?

238
00:13:41,223 --> 00:13:42,973
Bence de.

239
00:13:42,993 --> 00:13:44,073
İzin verirseniz?

240
00:13:44,103 --> 00:13:47,613
Elbette. Sadece takip et
müziğin sesi.

241
00:13:47,633 --> 00:13:48,923
Teşekkür ederim.

242
00:13:48,933 --> 00:13:50,253
Hey, dikkat et

243
00:13:50,273 --> 00:13:51,693
Ah, Bayan Lottie Lenya

244
00:13:51,703 --> 00:13:56,263
Ve yaşlı Lucy Brown

245
00:13:56,283 --> 00:14:00,533
Şansölye, nasılsınız?
Sizi tekrar gördüğüme sevindim efendim.

246
00:14:00,543 --> 00:14:02,363
Bugünkü maça ne dersin?

247
00:14:02,383 --> 00:14:04,303
Güzel. Walker her şeydi
öyle olduğunu söylemiştin.

248
00:14:04,323 --> 00:14:05,333
Evet.

249
00:14:05,353 --> 00:14:07,603
Onu elde etmek için ne yapmalıyım
Piermont'a gitmek için mi?

250
00:14:07,623 --> 00:14:09,803
Sadece oturmanı istiyorum
ve rahatla. Evimin tadını çıkar.

251
00:14:09,823 --> 00:14:12,043
Akşam yemeği yiyeceksin
bizimlesin değil mi?

252
00:14:12,053 --> 00:14:16,613
Yeterli olduğumuzu düşünmüyorum
somon köftesi, Wayne.

253
00:14:16,633 --> 00:14:18,453
Ne oldu?

254
00:14:18,463 --> 00:14:21,353
Kaçmak
balık çubukları tatlım.

255
00:14:21,363 --> 00:14:22,483
<i>Ah, tamam.</i>

256
00:14:22,503 --> 00:14:26,263
Sevgilim. Bunlardan bazıları
köpüklü meyve şarabı.

257
00:14:28,043 --> 00:14:30,393
Oturun lütfen.
Şansölye.

258
00:14:30,413 --> 00:14:32,623
Bak koç, anlamadım
başkan olmak için...

259
00:14:32,643 --> 00:14:35,573
Piermont Üniversitesi'nin
kelimeleri kısarak.

260
00:14:35,583 --> 00:14:37,703
Destekçilerim
sabırsızlanmaya başlıyorlar.

261
00:14:37,723 --> 00:14:39,603
Bu sene başarı istiyorlar.

262
00:14:39,623 --> 00:14:42,663
Kazanmak istiyorlar.
Walker'ı istiyorum.

263
00:14:42,683 --> 00:14:45,343
Walker'ın anahtarı benim.
Açıkçası.

264
00:14:45,363 --> 00:14:46,973
Açıkçası öylesin.

265
00:14:46,993 --> 00:14:50,423
Ne istiyorsun?
Fiyatınızı belirtin.

266
00:14:50,433 --> 00:14:53,883
Yeni teknik direktör olmak istiyorum
Piermont Üniversitesi'nde.

267
00:14:53,893 --> 00:14:54,903
Hepsi bu mu?

268
00:14:54,943 --> 00:14:56,953
Hayır. Beş yıllık bir süre istiyorum
Kesintisiz sözleşme...

269
00:14:56,973 --> 00:14:58,363
haftalık televizyon programı...

270
00:14:58,373 --> 00:15:01,093
ülke kulübüne üyelik,
vesaire. Tüm olağan avantajlar.

271
00:15:01,103 --> 00:15:04,533
Önemli olan Walker'ın
gidecek...

272
00:15:04,553 --> 00:15:07,703
Ona nereye gitmesini söylediğimi
ya da hiçbir yere gitmiyor.

273
00:15:07,713 --> 00:15:09,003
Bu bir gerçek.

274
00:15:09,013 --> 00:15:11,763
Bunu garanti edebilir misin?

275
00:15:11,783 --> 00:15:13,633
Çocuk beni seviyor.

276
00:15:13,653 --> 00:15:15,913
Bilirsin, bu...

277
00:15:15,923 --> 00:15:18,213
Ben onun için bir baba gibiyim.
Gerçekten mi.

278
00:15:18,223 --> 00:15:20,873
Hisler tam bir pislik.

279
00:15:22,263 --> 00:15:27,223
Johnny, hepsini yaşadım
son zamanlarda bu çarpık vizyonlar.

280
00:15:27,233 --> 00:15:29,123
O halde bir tanesini bana bırak.

281
00:15:29,133 --> 00:15:32,253
Ben de düşünüyordum
geliştirme konusunda...

282
00:15:32,273 --> 00:15:34,983
derin bir kişisel ilişki
bir psikiyatrist ile.

283
00:15:35,013 --> 00:15:36,733
Bilirsin, çok sıkı.

284
00:15:36,743 --> 00:15:38,753
Ve sonra bir gün, tam da bu sırada
bana iltifat ediyor...

285
00:15:38,783 --> 00:15:40,823
tüm yolda
ilerleme kaydediyorum...

286
00:15:40,843 --> 00:15:43,633
takıntılı olduğum alanda
Tork anahtarı korkusu...

287
00:15:43,643 --> 00:15:47,743
sadece cümlenin ortasında kestim
ve "Hey, ayy!

288
00:15:47,753 --> 00:15:51,303
"Bugün sana neden kızgınım?"
Üzerime tamamen Germenlik yapıyor...

289
00:15:51,323 --> 00:15:53,873
ve şöyle devam ediyor: "Pekala,
Sanırım bundan kaynaklanıyor..."

290
00:15:53,893 --> 00:15:56,613
Hiçbir şeyden kaynaklanmıyor.
Bu hileli bir soru.

291
00:15:56,633 --> 00:15:59,483
Onun doktorasını alıyorum. duvarın dışında
ve onu dövdüm...

292
00:15:59,503 --> 00:16:01,753
baş ve omuzlar hakkında
onunla yaklaşık bir saat...

293
00:16:01,763 --> 00:16:04,183
ve sonra fısıldıyorum
yavaşça kulağına...

294
00:16:04,213 --> 00:16:07,593
"Bir sonraki ödememi yapmak istiyorum
yirmi ziyaret önceden."

295
00:16:24,363 --> 00:16:27,043
Johnny, olabildiğin kadar ol.

296
00:16:27,063 --> 00:16:30,383
- Vergiler hariç ayda 81,50 dolara mı?
-Kesinlikle.

297
00:16:30,393 --> 00:16:32,143
Hayır, sanmıyorum.
Yine de teşekkür ederim.

298
00:16:32,163 --> 00:16:34,343
-Notre Dame, oğlum.
-Baba, nasılsın?

299
00:16:34,373 --> 00:16:36,123
Geç kalmayacak mısın?
bir kitle veya başka bir şey için mi?

300
00:16:36,143 --> 00:16:37,523
Ah, haklısın. Üzgünüm.

301
00:16:37,543 --> 00:16:39,893
Alabama futboldur.
Alabama olman gereken yer!

302
00:16:39,903 --> 00:16:41,913
Penn State her zaman
ilk onda.

303
00:16:41,943 --> 00:16:43,653
Alabama'nın kıçını tekmeledik
geçen yıl.

304
00:16:43,673 --> 00:16:46,103
Bu bir oyundu.
Penn State'te hava donuyor.

305
00:16:46,113 --> 00:16:47,263
Normal bir iklim.

306
00:16:47,283 --> 00:16:49,533
Normal? Eğer öyleysen normal
bir mühür veya bir eskimo.

307
00:16:49,553 --> 00:16:51,263
görmek güzel
mevsimler değişiyor!

308
00:16:51,283 --> 00:16:53,393
görmek güzel
mevsimler değişiyor!

309
00:16:57,323 --> 00:16:58,783
Aslan, Aslan.

310
00:16:58,793 --> 00:17:01,753
Okulumda arkadaş sistemi var.
Eğer Johnny oraya giderse...

311
00:17:01,763 --> 00:17:04,013
tüm arkadaşları alıyor
oraya da gitmek, birinci sınıf.

312
00:17:04,023 --> 00:17:06,043
Erkek arkadaşlar, kız arkadaşlar,
herkes.

313
00:17:06,073 --> 00:17:07,683
Üniversiteye hazırım...

314
00:17:07,703 --> 00:17:09,053
ve yolsuzluk.

315
00:17:09,073 --> 00:17:10,523
Benim okulum bunu yapmıyor Leo.

316
00:17:10,533 --> 00:17:12,683
Sadece var
hayal gücünüzde.

317
00:17:12,703 --> 00:17:14,623
Ben de
büyük bir hayal gücü.

318
00:17:15,613 --> 00:17:17,103
On bine ne dersin?

319
00:17:25,153 --> 00:17:26,473
Leo, daha fazla tavuk ister misin?

320
00:17:26,493 --> 00:17:28,743
Sadece geri kalanını alacağım
gitme lütfen.

321
00:17:28,753 --> 00:17:29,833
Sağ.

322
00:17:29,853 --> 00:17:32,273
Herhangi bir şey, Johnny, herhangi bir şey!

323
00:17:32,293 --> 00:17:33,673
Seni seviyorum!

324
00:17:33,693 --> 00:17:35,413
Bir zaman belirleyelim!

325
00:17:35,433 --> 00:17:38,083
Bu gece boşum!

326
00:17:40,203 --> 00:17:42,983
Kel adama inanamıyorum
hâlâ burada.

327
00:17:43,003 --> 00:17:44,453
Dışarısı çok çılgın.

328
00:17:44,473 --> 00:17:48,233
Burası da çok çılgınca.
ama hoşuma gitti.

329
00:17:48,243 --> 00:17:50,853
Yemlerim satılıyor
kek gibi.

330
00:17:50,873 --> 00:17:53,393
Özellikle hoşlarına gidiyor
benim zavallı gevezem.

331
00:17:53,413 --> 00:17:56,173
- Bu heyecan verici.
-Orijinal, değil mi?

332
00:17:56,383 --> 00:17:58,433
Ah tatlım, seninle gurur duyuyorum.
Gerçekten öyleyim.

333
00:17:58,453 --> 00:18:00,403
Bunun için çok çalıştın
uzun zamandır.

334
00:18:00,423 --> 00:18:01,603
Teşekkür ederim anne.

335
00:18:01,623 --> 00:18:03,803
Yapamayacağımı biliyorsun
sensiz yaptım.

336
00:18:03,833 --> 00:18:04,863
Evet.

337
00:18:04,893 --> 00:18:06,943
Bunu bildiğine sevindim
Çünkü bu doğru.

338
00:18:06,963 --> 00:18:09,243
Yemin ederim çok yakında bir gün
Yeterince sıkı çalışacağım...

339
00:18:09,263 --> 00:18:11,183
yapmayacaksın
Tekrar çalışmam gerekiyor anne.

340
00:18:11,193 --> 00:18:13,203
Çalışmaktan çekinmiyorum Johnny.

341
00:18:13,233 --> 00:18:16,663
Bu makul bir yol
geçimini sağlamak için.

342
00:18:16,673 --> 00:18:19,453
Peki, sakıncası olmadığını biliyorum.
Bu yüzden yapıyorum.

343
00:18:19,473 --> 00:18:21,523
Gürcistan bugün nerede?

344
00:18:21,543 --> 00:18:23,323
Evet. O nerede?

345
00:18:23,343 --> 00:18:25,203
Cezalı.

346
00:18:25,213 --> 00:18:28,203
-Neden?
-Beni tanıdığın için.

347
00:18:28,213 --> 00:18:30,463
Evet. Bunu anlayabiliyorum.

348
00:18:30,483 --> 00:18:33,873
Kaçıyorsun, anne, öyle mi?

349
00:18:33,883 --> 00:18:35,343
Biraz hazır mısın
kafanda bezelye mi var, anne?

350
00:18:35,363 --> 00:18:37,643
Duracak mısın?
Hayır, bekle. Şimdi yapma.

351
00:18:37,663 --> 00:18:39,843
Bir tane daha ister misin?
İşte burada. Vay.

352
00:18:39,863 --> 00:18:41,213
Elbette. Sen dur.

353
00:18:43,663 --> 00:18:47,213
Tamam, bu kadar.
Tatlı yok. Ne yapabilirim?

354
00:18:47,233 --> 00:18:49,553
Peki Ray, ne düşünüyorsun?
oyunun?

355
00:18:49,573 --> 00:18:52,683
Aptal görünüyordun.

356
00:18:52,703 --> 00:18:53,853
Neye baktım?

357
00:18:53,883 --> 00:18:55,083
Aptal.

358
00:18:55,113 --> 00:18:57,393
Aynaya bakmadın
bugün. Nedenini biliyor musun?

359
00:18:57,413 --> 00:18:59,403
Çünkü hiç dişin yok.
Ön dişleriniz çıktığında...

360
00:18:59,413 --> 00:19:00,903
o zaman bana söyleyebilirsin
ne kadar aptal görünüyorum.

361
00:19:00,913 --> 00:19:04,743
O an gelene kadar,
hiçbir şey söyleyemezsin, tamam mı?

362
00:19:04,753 --> 00:19:07,143
-TAMAM? Beni duyuyor musun?
-Evet!

363
00:19:07,153 --> 00:19:08,943
- "| seni duyuyorum Johnny" de.
-Seni duyuyorum Johnny!

364
00:19:08,953 --> 00:19:11,703
- "| seni duyuyorum ağabey" de.
-Seni duyuyorum ağabey!

365
00:19:11,723 --> 00:19:15,523
- "Sen benim adamımsın" de.
-Sen benim adamımsın.

366
00:19:15,533 --> 00:19:17,283
Hayır. Az önce yedi. Şimdi...

367
00:19:17,303 --> 00:19:18,583
Ama çok daha önemlisi...

368
00:19:18,603 --> 00:19:20,243
Leo'nun durumu ne olacak?
şimdiye kadarki ilk gol?

369
00:19:20,263 --> 00:19:21,513
Bugün iyi görünüyordun.

370
00:19:21,533 --> 00:19:24,083
Teşekkür ederim. Bir kere hakkımı aldım
yöne gidiyor, değil mi?

371
00:19:24,113 --> 00:19:27,793
Neden hiç yemek yemiyorsun?
Senin evinde mi Leo?

372
00:19:27,813 --> 00:19:29,093
Neden?

373
00:19:29,113 --> 00:19:32,563
Bence temelde bu
Çünkü ailem benden nefret ediyor...

374
00:19:32,573 --> 00:19:34,823
ve beni suçladılar
taşımaktan...

375
00:19:34,853 --> 00:19:37,843
amonyak dolu bir dokunaç
yanımda...

376
00:19:37,853 --> 00:19:39,933
ki elbette bunu yapmıyorum!

377
00:19:39,953 --> 00:19:42,703
Nedir bu, komik çiftlik mi?

378
00:19:43,983 --> 00:19:46,923
anlayabiliyorum
senden neden nefret ediyorlar?

379
00:19:48,293 --> 00:19:49,783
Johnny, oğlum, biliyorsun.

380
00:19:49,793 --> 00:19:52,723
Dinlemek. Almalısın
organize oldun, biliyor musun?

381
00:19:52,733 --> 00:19:54,723
Artık aramalarınız oldu
Michigan'dan...

382
00:19:54,743 --> 00:19:57,993
UCC, Piermont ve Ol'Tex...

383
00:19:58,003 --> 00:20:01,653
LSU ve Kansas ve Cornell.

384
00:20:01,673 --> 00:20:04,453
Ne düşünüyorsun anne?
Bu insanları geri arayacak mıyım?

385
00:20:04,483 --> 00:20:09,163
Süperstar, başlayabilirsin
masayı temizleyerek...

386
00:20:09,183 --> 00:20:11,263
ve bana bulaşıklarda yardım ediyor.

387
00:20:12,453 --> 00:20:13,963
Güzel küçük gerçeklik molası
Annemden, öyle mi?

388
00:20:13,983 --> 00:20:15,983
- Bu hoş değil mi?
- Artık evdesin oğlum.

389
00:20:15,993 --> 00:20:16,983
Teşekkürler büyükbaba.

390
00:20:16,993 --> 00:20:19,953
Bunun kancası yok.

391
00:20:19,963 --> 00:20:21,073
Ve başın belada.

392
00:20:21,093 --> 00:20:22,743
Yakalayamadın
tek bir maymunbalığı...

393
00:20:22,763 --> 00:20:23,803
eğer mecbur olsaydın.

394
00:20:23,833 --> 00:20:26,653
-Sonra görüşürüz.
-O bir çocuk.

395
00:20:26,673 --> 00:20:28,123
Bir balık.

396
00:21:34,203 --> 00:21:35,783
Ailen gerçekten çok hoş.

397
00:21:35,803 --> 00:21:38,093
<i>Annen berbat bir aşçı.</i>

398
00:21:39,703 --> 00:21:40,883
Teşekkür ederim.

399
00:21:40,903 --> 00:21:42,983
-Şimdi nereye gidiyoruz?
-Georgia'nın.

400
00:21:43,003 --> 00:21:45,333
Gerçekten mi? düşündüm
cezalıydı.

401
00:21:45,353 --> 00:21:46,933
Onun cezasını kesiyorum.

402
00:21:57,523 --> 00:21:58,743
Don, oğlum!

403
00:22:02,363 --> 00:22:05,483
Anlıyorum.
Bir Rottweiler olmalı.

404
00:22:05,503 --> 00:22:08,923
Bunda hiçbir yanılgı yok.
Bu bir chihuahua değil.

405
00:22:11,533 --> 00:22:14,753
Ailesinin senden nefret ettiğini sanıyordum.
Utanç verici olmalı.

406
00:22:14,783 --> 00:22:16,263
Evet, benden hoşlanıyor.

407
00:22:16,283 --> 00:22:18,393
Onun babası o
kiminle sorunlarım var

408
00:22:18,413 --> 00:22:19,733
Kendine gelecektir.

409
00:22:22,043 --> 00:22:24,263
Bayan Elkans, iyi akşamlar.

410
00:22:24,293 --> 00:22:26,243
Georgia evde mi?

411
00:22:26,253 --> 00:22:31,113
Evet... ve işte burası
o kalacak.

412
00:22:33,193 --> 00:22:35,483
Sadece aşk ışınını hissettim.

413
00:22:35,503 --> 00:22:37,013
Beni seviyor.

414
00:22:45,313 --> 00:22:47,263
Dondurun, pislik torbaları!

415
00:22:47,273 --> 00:22:50,663
Koklamanı istemiyorum
kızım Walker'ın etrafında.

416
00:22:50,673 --> 00:22:51,793
Titreyen ne, Şef?

417
00:22:51,813 --> 00:22:54,233
Şef, devriye nasıldı?

418
00:22:54,253 --> 00:22:56,243
Başın büyük belada Walker.

419
00:22:56,253 --> 00:22:59,003
Şef, beni tutamazsınız
kızınızdan uzak durun.

420
00:22:59,023 --> 00:23:01,603
Seni uzak tutacağım
sonsuza dek ondan.

421
00:23:01,623 --> 00:23:03,073
Bunu nasıl yapacaksın Şef?

422
00:23:03,083 --> 00:23:05,713
Bu işi çözeceğiz
bir kez ve herkes için.

423
00:23:05,733 --> 00:23:08,183
Bu boku yenemiyorum
senden...

424
00:23:08,193 --> 00:23:10,273
yani bize sahip olacağız
küçük bir futbol oyunu...

425
00:23:10,293 --> 00:23:11,753
ve sana zarar vereceğim.

426
00:23:11,763 --> 00:23:14,483
oynayacağım
burada bu iki adamla birlikte.

427
00:23:14,503 --> 00:23:15,793
Bu adamlar burada mı?

428
00:23:15,803 --> 00:23:18,593
Tamam, bekle. Bırak alayım
bir saniyeliğine kafa sayımı.

429
00:23:18,603 --> 00:23:20,423
Bir, iki tane var
üç, dört.

430
00:23:20,443 --> 00:23:23,153
Bu biraz haksızlık
değil mi?

431
00:23:23,173 --> 00:23:25,293
Peki o zaman oynayabilirsin
büyük peynirle.

432
00:23:25,313 --> 00:23:27,463
Ah, artık hoşuma gitti.
Şef, son bir şey.

433
00:23:27,483 --> 00:23:30,963
Kıçına tekmeyi bastığımızda,
Georgia benim.

434
00:23:30,983 --> 00:23:32,903
Peki o zaman
sırf adil olsun diye...

435
00:23:32,913 --> 00:23:36,473
oynayacaksın
bir eliniz arkanızda.

436
00:23:36,493 --> 00:23:38,003
Çok tatlı değil mi?

437
00:23:38,023 --> 00:23:40,413
Şef, sen oynamıyorsun
tek elle mi yapıyorsun?

438
00:23:43,903 --> 00:23:45,853
Topu kutsayalım.

439
00:23:45,873 --> 00:23:48,983
Küçük bir kaka
Askerler için.

440
00:24:00,243 --> 00:24:02,733
Çürük küçük sidik karıncaları.

441
00:24:03,883 --> 00:24:05,203
Git John!

442
00:24:08,393 --> 00:24:11,643
Amigo kızlar mı? Amigo kızlar mı?

443
00:24:11,653 --> 00:24:12,803
Koşmak!

444
00:24:14,103 --> 00:24:15,413
Anladım, anladım.

445
00:24:15,433 --> 00:24:16,823
Luther!

446
00:24:45,063 --> 00:24:46,673
Kimlik görebilir miyim lütfen?

447
00:24:51,863 --> 00:24:54,113
İyi yakaladın Cooper.

448
00:24:56,973 --> 00:24:59,723
Yaşasın, askerler!

449
00:24:59,743 --> 00:25:02,063
Çıkarın onları buradan.

450
00:25:02,073 --> 00:25:03,963
Aman Tanrım.

451
00:25:03,983 --> 00:25:04,993
Kulübe!

452
00:25:07,753 --> 00:25:09,893
Hey, şişman adam, çık buradan.

453
00:25:09,913 --> 00:25:11,463
Ben gidiyorum.

454
00:25:18,423 --> 00:25:21,173
Gitmesine bak.
Şefe bakın.

455
00:25:21,193 --> 00:25:22,583
Bir saniye bekle.

456
00:25:22,593 --> 00:25:24,273
Bu 20 dolarlık bir top.
Bu bir oyun topu.

457
00:25:24,303 --> 00:25:26,313
Onu yakalayalım.

458
00:25:34,983 --> 00:25:38,833
Geçen hafta sonu başladı

459
00:25:38,843 --> 00:25:41,563
Yale-Harvard maçında

460
00:25:41,583 --> 00:25:45,173
10:38. Bu film bir saçmalık.

461
00:25:45,193 --> 00:25:49,233
Kızım, kunduzunun parıldadığını gördüm

462
00:25:49,253 --> 00:25:54,113
Asla aynı olmayacağım

463
00:25:54,133 --> 00:25:57,683
Ah, hayır

464
00:26:00,663 --> 00:26:05,933
Bana bir ruh öpücüğü verdin

465
00:26:05,943 --> 00:26:10,233
Kesinlikle muhteşemdi

466
00:26:10,243 --> 00:26:13,593
Johnny,
artık evsizim...

467
00:26:13,613 --> 00:26:15,433
benimle ne yapmayı planlıyorsun?

468
00:26:15,453 --> 00:26:17,033
Seni seveceğim.

469
00:26:18,723 --> 00:26:20,713
Ve seninle evleneceğim.

470
00:26:22,753 --> 00:26:27,113
Ve bu dikkat etmeli
yaklaşık altmış yıllık.

471
00:26:27,133 --> 00:26:29,643
Bu bir tehdit mi, yoksa bir söz mü?

472
00:26:29,663 --> 00:26:32,773
Bu bir tehdit.

473
00:26:32,793 --> 00:26:34,913
Yaşlanıyorum ama.

474
00:26:34,943 --> 00:26:36,293
Evet, gerçekten yaşlı.

475
00:26:36,303 --> 00:26:37,623
Ben ciddiyim.

476
00:26:37,643 --> 00:26:40,563
Bir sonraki şey biliyorsun,
Sahilde olacağım...

477
00:26:40,573 --> 00:26:45,503
o koca göbekle,
bikini iç çamaşırıyla spor yapmak...

478
00:26:45,513 --> 00:26:46,763
sadece yürüyorum.

479
00:26:48,783 --> 00:26:50,673
Sonra gri saç geliyor.

480
00:26:50,683 --> 00:26:54,303
Sonra kulak kılları gelir,
kulaklarımdan çıkıyor.

481
00:26:54,323 --> 00:26:57,143
Sonra beyaz saçlar geliyor.
Sonra saç yok.

482
00:26:57,163 --> 00:26:58,913
Sonra diş yok.

483
00:26:58,923 --> 00:27:02,143
Sonra bum,
70 yaşındasın.

484
00:27:02,163 --> 00:27:03,773
Veya 80.

485
00:27:03,793 --> 00:27:06,383
Ah, doğa.

486
00:27:06,403 --> 00:27:08,393
Orada olacağım.

487
00:27:20,313 --> 00:27:23,533
Çocuklar iyi vakit geçiriyor musunuz?

488
00:27:26,293 --> 00:27:28,903
Merhaba John. Johnny Ballgame.

489
00:27:28,923 --> 00:27:31,473
Elbette. Şimdi, demek istemiyorum
seni rahatsız etmek için.

490
00:27:31,493 --> 00:27:33,243
sadece seni istiyorum
bilmek, John...

491
00:27:33,253 --> 00:27:36,653
çok fazla sahte abartı var
tüm bu okullarla.

492
00:27:36,663 --> 00:27:38,853
Artık seni daha iyi tanıyorum
kendini tanıdığından...

493
00:27:38,863 --> 00:27:42,453
ve şu anda en iyi durum
senin için Piermont.

494
00:27:42,463 --> 00:27:44,793
Öyle mi Koç?

495
00:27:44,813 --> 00:27:46,123
-Gerçekten mi.
-Evet?

496
00:27:46,143 --> 00:27:49,103
Onlara aşağı geleceğini söyleyebilir miyim?
Bu hafta sonu ziyaret için mi?

497
00:27:49,113 --> 00:27:50,123
Koç.

498
00:27:52,543 --> 00:27:56,413
Sen benim atım olurdun
eğer hiç yarış koşmamış olsaydın.

499
00:27:56,423 --> 00:27:58,413
Tamam, orada olacağım.

500
00:27:58,423 --> 00:28:00,603
-Johnny Ballgame.
-TAMAM.

501
00:28:00,623 --> 00:28:03,043
sana göndermelerini sağlayacağım
bir uçak bileti.

502
00:28:03,053 --> 00:28:06,143
Biliyorsun ben her zaman öyleydim
seni seviyorum evlat.

503
00:28:06,163 --> 00:28:07,443
Teşekkür ederim Koç.

504
00:28:07,463 --> 00:28:10,243
Pacer'ına bayılıyorum.

505
00:28:10,263 --> 00:28:11,303
Teşekkür ederim.

506
00:28:11,333 --> 00:28:12,873
En çok buna bayılıyorum.

507
00:28:12,893 --> 00:28:15,293
Hey, yapabilirdin
bir gün bunlardan biri.

508
00:28:15,303 --> 00:28:16,813
Benimle dalga geçme Koç.

509
00:28:22,343 --> 00:28:24,803
Bu son lanet okul
Hayatımda hiç ziyaret etmemiştim.

510
00:28:24,813 --> 00:28:27,333
Johnny, neden ziyarete geliyorsun?
tüm bu okullar?

511
00:28:29,353 --> 00:28:31,463
Planladığımızı sanıyordum
devlete gitmek...

512
00:28:31,483 --> 00:28:33,633
birlikte olmak.

513
00:28:35,493 --> 00:28:37,573
görmezden gelemem
fırsat...

514
00:28:37,593 --> 00:28:41,143
okulları görmeye gitmek,
ülkeyi görmek için.

515
00:28:41,163 --> 00:28:43,373
Bunu istemezsin.

516
00:28:45,603 --> 00:28:48,393
Hadi. Aldığında
yüzündeki o bakış...

517
00:28:48,403 --> 00:28:49,553
Bir öpücük almama izin ver lütfen.

518
00:28:49,573 --> 00:28:51,753
Mesela izin ver alayım
Georgia balık öpücüğü.

519
00:28:51,773 --> 00:28:54,223
Gel onu al.

520
00:28:57,113 --> 00:28:58,503
Gelip al?

521
00:29:00,013 --> 00:29:01,403
Yapacağım.

522
00:29:24,443 --> 00:29:26,493
Seyahat etmenin yolu bu,
değil mi asker?

523
00:29:26,513 --> 00:29:28,503
Ha? Görüyorsun
ülke burada ve...

524
00:29:28,513 --> 00:29:31,333
birinci sınıf çanak koltuklar.

525
00:29:31,343 --> 00:29:33,353
Fiyatı da uygun değil mi?

526
00:29:36,423 --> 00:29:39,003
Nesin sen, özel mi?

527
00:29:39,023 --> 00:29:42,063
Hey, yemek yemeye çalışıyorum.
Sakıncası var mı?

528
00:29:42,083 --> 00:29:44,043
Hey, burası bir aile otobüsü.

529
00:29:44,053 --> 00:29:47,283
Merhaba Slim.
Hey, yemek yemeye çalışıyorum.

530
00:29:47,293 --> 00:29:50,883
Merhaba Slim.
Kes şunu, olur mu?

531
00:30:02,103 --> 00:30:04,623
Acaba bu mu?
Ol'Tex uçağı.

532
00:30:04,653 --> 00:30:06,363
çok mu gördün
Ticari havayollarının...

533
00:30:06,383 --> 00:30:08,163
şuna benziyor
uçan azgın bir kurbağa mı?

534
00:30:08,183 --> 00:30:09,223
Hayır.

535
00:30:19,623 --> 00:30:22,443
Bırak şunu. Hayır. Lütfen.

536
00:30:26,233 --> 00:30:29,093
-MERHABA. Nasılsınız?
-Nasılsın? Seni görmek güzel.

537
00:30:29,103 --> 00:30:32,063
Adım Tex Wade. ben olacağım
hafta sonu ev sahibiniz.

538
00:30:32,073 --> 00:30:34,613
Emin olacağım
istediğin her şeyi alırsın...

539
00:30:34,643 --> 00:30:36,393
Ol' Tex'e yaptığınız ziyaretten.

540
00:30:36,413 --> 00:30:39,763
Teşekkür ederim Tex.
Çok tarzın var Tex.

541
00:30:39,783 --> 00:30:43,433
Ufak bir şeye ne dersin
Görüşünü bulanıklaştırmak için mi, Johnny?

542
00:30:43,443 --> 00:30:46,103
- Hayır, teşekkürler Tex.
- O halde atla.

543
00:30:46,123 --> 00:30:48,273
Tamam. Hoşça kal Georgia.

544
00:30:48,293 --> 00:30:50,373
Johnny, uslu ol.

545
00:30:53,753 --> 00:30:56,153
İçeri gel Tex.

546
00:30:56,163 --> 00:30:58,243
Georgia, çizmelerini görebiliyor musun?

547
00:30:59,933 --> 00:31:01,253
Görüşürüz Georgia.

548
00:31:04,273 --> 00:31:05,693
Şaka yapıyorum Tex.

549
00:31:05,713 --> 00:31:07,563
Ah dostum!

550
00:31:19,923 --> 00:31:21,913
Nerede bu serseri?

551
00:31:21,923 --> 00:31:23,433
Affedersin?

552
00:31:23,453 --> 00:31:25,743
Sizinle konuşmuyorum bayan.

553
00:31:25,763 --> 00:31:27,113
Ne salak bir şey.

554
00:31:32,863 --> 00:31:36,353
Zamanının daha değerli olduğunu düşünüyor
sanırım benimkinden.

555
00:31:36,373 --> 00:31:39,553
Muhtemelen okşayarak
misk sıçanı bir yerlerde.

556
00:31:43,773 --> 00:31:45,363
Otur koç.

557
00:31:45,383 --> 00:31:47,133
Teşekkür ederim.

558
00:31:48,653 --> 00:31:51,033
Geç kaldın. Çocuk nerede?

559
00:31:51,053 --> 00:31:54,663
Ona matematik testi yaptılar.

560
00:31:54,693 --> 00:31:55,943
Buna inanıyor musun?

561
00:31:55,963 --> 00:31:57,773
Aşağı uçacak
biraz sonra.

562
00:31:57,793 --> 00:32:00,013
Aslında yapmalıyım
onu biraz ara.

563
00:32:00,023 --> 00:32:01,533
Telefonu kullan
oraya geri lütfen.

564
00:32:01,563 --> 00:32:03,013
Evet.

565
00:32:03,023 --> 00:32:04,983
görmeliydin
o havaalanı.

566
00:32:05,003 --> 00:32:06,153
Ne tımarhane.

567
00:32:07,203 --> 00:32:09,783
Çok güzel bir ofis,
Şansölye.

568
00:32:09,803 --> 00:32:11,983
Çok perişan değil.

569
00:32:13,233 --> 00:32:15,203
John, nasılsın?

570
00:32:16,183 --> 00:32:17,393
Sorun ne?

571
00:32:17,413 --> 00:32:19,193
Bu çok kötü.

572
00:32:19,213 --> 00:32:21,363
Dinlemek.
Hiçbir şey için endişelenme.

573
00:32:21,383 --> 00:32:23,633
Sadece yeniden planlayacağız
toplantı, tamam mı?

574
00:32:23,643 --> 00:32:26,443
istediğini biliyorum
benimle buraya gelmeni.

575
00:32:26,453 --> 00:32:27,963
Şansını zorlamadın.

576
00:32:27,993 --> 00:32:31,033
Şimdi bak. Gelir gelmez
uçaktan indim...

577
00:32:31,053 --> 00:32:32,843
hemen geliyorum
seni görmek için.

578
00:32:32,853 --> 00:32:35,353
Ben de seni seviyorum oğlum.

579
00:32:35,363 --> 00:32:36,413
Güle güle.

580
00:32:37,733 --> 00:32:39,223
Bu harika bir çocuk.

581
00:33:07,863 --> 00:33:11,843
hissetmeni istiyorum
tam evde, aile gibi.

582
00:33:11,863 --> 00:33:14,543
Bunun gibi
kendi çiftliğin.

583
00:33:14,573 --> 00:33:17,033
Bak bu doğru geliyor
yürekten, John.

584
00:33:17,043 --> 00:33:19,293
Buradaki herkes seni seviyor.

585
00:33:19,303 --> 00:33:21,293
Bunları görüyorsunuz, uzun saplı
Amerikan güzelleri burada mı?

586
00:33:21,303 --> 00:33:22,923
Hepsi senin için.
Onlar senin.

587
00:33:22,943 --> 00:33:25,563
O çimen senin.
Bütün bu parti senin.

588
00:33:25,583 --> 00:33:28,503
O ağaçlar senin.
Lanet olsun, o göl senin.

589
00:33:28,513 --> 00:33:30,023
Bu bölüm mü
Kampüs mü, Tex?

590
00:33:30,053 --> 00:33:32,233
Onu arayabilirsin
kampüsün bir parçası Johnny.

591
00:33:32,253 --> 00:33:35,743
Ol' Tex'e gelirsin, yapabilirsin
ona ne istersen onu söyle.

592
00:33:35,763 --> 00:33:36,973
Ol'Tex'i seviyorum.

593
00:33:36,993 --> 00:33:39,783
Margarita mı, Bay Wade?
-Öyle yaparsak kusura bakma canım.

594
00:33:39,793 --> 00:33:40,903
Hadi bakalım.

595
00:33:40,923 --> 00:33:42,813
Bunlardan birine hiç sahip olmadım.

596
00:33:42,823 --> 00:33:46,723
Bok. Herkes içer
Ol' Tex'te margarita içiyorum.

597
00:33:46,733 --> 00:33:48,623
Alıngan küçük kısrak, değil mi?

598
00:33:48,633 --> 00:33:50,993
Eşim bunların şifalı olduğunu söylüyor.

599
00:33:51,003 --> 00:33:52,253
Yolculuk başladı!

600
00:33:52,273 --> 00:33:53,693
Paraşütün dışında.

601
00:33:53,703 --> 00:33:55,793
O buna biniyor...

602
00:33:55,813 --> 00:33:57,203
B.B., sallanan ne?

603
00:33:57,213 --> 00:33:59,793
Haydi, dağıl kendini
ve Johnny Walker'a merhaba deyin.

604
00:33:59,813 --> 00:34:02,433
Johnny, takımın kaptanı,
Kötü Nefes Korkuluğu.

605
00:34:02,443 --> 00:34:03,763
Zor görev, B.B.

606
00:34:03,793 --> 00:34:05,603
O çocuğun nefesi
bir kurtçuğun ağzını tıkardı.

607
00:34:05,623 --> 00:34:07,633
Biliyorum, Tex.
ama o olmalı...

608
00:34:08,693 --> 00:34:10,403
Bayanlar ve baylar...

609
00:34:10,423 --> 00:34:13,503
dikkatinizi alabilir miyim?
bir dakikalığına mı?

610
00:34:13,523 --> 00:34:16,113
Sizi tanıştırmak istiyorum...

611
00:34:16,133 --> 00:34:19,453
en çok arananlardan beşi
futbolcular...

612
00:34:19,463 --> 00:34:22,393
tüm ülkede.

613
00:34:22,403 --> 00:34:24,413
Çocuklar, hadi artık.

614
00:34:24,443 --> 00:34:25,833
Buraya gelin.

615
00:34:30,573 --> 00:34:33,293
Seni istiyoruz! Seni istiyoruz!

616
00:34:33,313 --> 00:34:35,273
Ve onları alacaksın!

617
00:34:35,283 --> 00:34:37,203
Burası Flick Weaver...

618
00:34:37,223 --> 00:34:38,763
Pete Andropolous...

619
00:34:38,783 --> 00:34:40,973
Benny Figg...

620
00:34:40,983 --> 00:34:43,913
ve bu iri parça
Meksikalı-Samoalı erkek eti...

621
00:34:43,933 --> 00:34:45,943
Jose Fopupu.

622
00:34:45,963 --> 00:34:49,543
Ve son olarak ama bir o kadar da önemlisi,
Johnny "Roket Kolu" Walker.

623
00:34:49,563 --> 00:34:52,913
Seni istiyoruz! Seni istiyoruz!

624
00:34:52,933 --> 00:34:56,363
Hepinize Ol' Tex'i selamlayın

625
00:34:56,373 --> 00:34:59,793
Ruhun yol göstermesine izin ver

626
00:34:59,803 --> 00:35:03,193
Hepinize Ol' Tex'i selamlayın

627
00:35:03,203 --> 00:35:06,573
Zafere doğru

628
00:35:06,583 --> 00:35:10,973
Aklımız ve kalplerimiz
seninleyiz

629
00:35:10,983 --> 00:35:15,883
Kutsal salonlarınızı övüyoruz

630
00:35:15,893 --> 00:35:18,903
Hepinize Ol' Tex'i selamlayın

631
00:35:18,923 --> 00:35:23,613
Tüm canlı uzun gün

632
00:35:40,483 --> 00:35:41,933
Ol'Tex harika.

633
00:35:41,943 --> 00:35:45,413
Evet ama yaklaşamaz
Piermont'un teklif ettiği paraya.

634
00:35:45,423 --> 00:35:47,033
Dostum, sadece bu
önemsiz tahvil saçmalığı.

635
00:35:47,053 --> 00:35:48,743
Ayrılıyorum.

636
00:35:48,753 --> 00:35:50,113
Nereye gidiyorsun?

637
00:35:50,123 --> 00:35:52,013
Biraz Çin yemeği alacağım.

638
00:35:52,023 --> 00:35:53,603
Dostum, henüz dolmadın mı?
kardeşim?

639
00:35:53,623 --> 00:35:56,753
Yemekten bahsetmiyorum.
Tex'e geleceğimi söyledim...

640
00:35:56,763 --> 00:35:58,813
beni alırsa ziyaret ederim
iki Çinli kız.

641
00:35:58,833 --> 00:36:00,823
-Selam Slick.
-Yaptı!

642
00:36:00,833 --> 00:36:03,223
Poontang foo-yang, dostum.

643
00:36:03,233 --> 00:36:07,633
sana göstereceğiz
gerçekten güzel bir zaman.

644
00:36:07,643 --> 00:36:08,993
Nasılsın Carmen?

645
00:36:09,013 --> 00:36:11,003
Seni gördüğüme sevindim.
Ralph, senin neyin var dostum?

646
00:36:11,013 --> 00:36:12,693
Nasılsın?
Nasıl bir duygu dostum?

647
00:36:12,713 --> 00:36:14,593
Evet? İşler iyiye gidiyor mu?

648
00:36:14,623 --> 00:36:16,073
Ah, borsa düştü.

649
00:36:16,083 --> 00:36:18,133
Hisse senetleri düştü, değil mi?
Karın nasıl dostum?

650
00:36:18,153 --> 00:36:19,143
Adil.

651
00:36:19,153 --> 00:36:20,763
Bir ortağa ihtiyacım var.

652
00:36:20,783 --> 00:36:22,473
- Hala cep mi karıştırıyorsun dostum?
-Evet.

653
00:36:30,333 --> 00:36:33,343
sana söylemek için buradayım
bu benim sorumluluğumda...

654
00:36:33,363 --> 00:36:36,763
seni ağırlamak
Ol' Tex'in kıvrımına.

655
00:36:36,773 --> 00:36:41,163
Bir nevi kraliçe arı gibi
bir kovanla...

656
00:36:41,173 --> 00:36:42,783
ve asla kaçırmam.

657
00:36:42,803 --> 00:36:45,633
kendime bir oyuncu aldım
her sınıfta.

658
00:36:47,813 --> 00:36:52,173
Seni hazırlamak için
Bu geceki deneyim için...

659
00:36:52,183 --> 00:36:54,263
biraz yapmamız lazım
sıcak kalp egzersizi.

660
00:36:54,293 --> 00:36:56,373
Şimdi seni göndereceğim
biraz enerji.

661
00:36:57,993 --> 00:36:59,273
Hissediyor musun?

662
00:36:59,293 --> 00:37:00,743
Hissediyor musun?

663
00:37:00,763 --> 00:37:02,573
Hissediyorum. İyi hissediyorum.

664
00:37:02,593 --> 00:37:05,113
-Sıcaklığı hissediyor musun?
-Sıcaklığı hissediyorum.

665
00:37:05,133 --> 00:37:07,493
Tamam, tamam. Ben de hissediyorum.

666
00:37:07,503 --> 00:37:08,993
Tamam, şimdi.

667
00:37:09,003 --> 00:37:12,253
Nasıl gitmek istersin?
Kampüsümüzü ziyaret edin?

668
00:37:12,273 --> 00:37:14,313
Hangi cehennemde
bu arada orası kampüs mü?

669
00:37:14,343 --> 00:37:16,463
Peki, sorduğuna sevindim...

670
00:37:16,483 --> 00:37:18,693
çünkü yapacağım
hemen seni oraya götürelim.

671
00:37:18,713 --> 00:37:19,723
Teşekkür ederim hanımefendi.

672
00:37:19,743 --> 00:37:24,763
Peki, hadi yakalayalım
içkilerimiz ve vamoozumuz.

673
00:37:24,793 --> 00:37:26,173
Ooh, bir numara.

674
00:37:28,023 --> 00:37:30,103
sana göstereceğim
şanslısın çocuk...

675
00:37:30,123 --> 00:37:33,443
bizi neden aradılar
Azgın Kurbağalar.

676
00:37:33,453 --> 00:37:37,253
Neden sevgilim, bu çok daha fazlası
bir futbol takımından daha fazlası.

677
00:37:37,263 --> 00:37:38,583
Armadillo.

678
00:37:38,603 --> 00:37:40,783
Demek istediğim, çok iyi durumdayız
tıp programı...

679
00:37:40,803 --> 00:37:43,953
birçok operatörün bulunduğu
başarıyla çıktı.

680
00:37:43,973 --> 00:37:45,043
Öyle mi?

681
00:37:45,073 --> 00:37:46,823
Peki, anlıyorsun
"operatör" kelimesi?

682
00:37:46,843 --> 00:37:47,833
Hiç de bile.

683
00:37:47,843 --> 00:37:49,853
-Bu senin elin miydi?
-O senindi.

684
00:37:49,873 --> 00:37:52,953
Ah, peki,
o benim elimdi, sevgilim.

685
00:37:52,973 --> 00:37:57,813
Ben onu bir yastık sanıyordum.
ama yanıldığımı görebiliyorum.

686
00:37:57,823 --> 00:38:00,973
Ve gördüğünüz gibi,
Çok güzel bir kütüphanemiz var.

687
00:38:00,983 --> 00:38:02,233
Sağ. Bunu görebiliyorum.

688
00:38:02,253 --> 00:38:05,613
Peki göreceğiz
şimdi kütüphane.

689
00:38:07,233 --> 00:38:08,813
Affedersin.

690
00:38:14,673 --> 00:38:18,153
Dinle, eğer öyleysen
onunla ilgilenmiyorum...

691
00:38:18,173 --> 00:38:22,183
Birini tanıyor olabilirim
hızınız biraz daha fazla.

692
00:38:25,853 --> 00:38:28,173
Şimdi sevgilim...

693
00:38:28,183 --> 00:38:32,663
Bunun olacağını düşündüm
yemek için daha samimi bir yer.

694
00:38:32,683 --> 00:38:34,173
Biraz daha geniş.

695
00:38:34,193 --> 00:38:36,513
inanamıyorum
Bu kampüsün büyüklüğü.

696
00:38:36,523 --> 00:38:38,843
- Çok büyük.
- Eminim.

697
00:38:38,863 --> 00:38:41,073
Hepsi bunu söyleyecek...
"Git Johnny, git."

698
00:38:41,093 --> 00:38:44,673
Sonbaharda 80.000 kişi
Seni alkışlıyorum, sevgilim.

699
00:38:44,703 --> 00:38:46,193
Johnny Walker!

700
00:38:46,203 --> 00:38:49,883
Ve sana garanti edebilirim
bir şey tatlım.

701
00:38:49,903 --> 00:38:51,253
Hiçbir şey olmayacak...

702
00:38:51,273 --> 00:38:53,763
performans gibi
vermek üzereyim.

703
00:38:55,713 --> 00:38:57,033
Hayır.

704
00:39:00,213 --> 00:39:01,633
Ah. Ah.

705
00:39:01,643 --> 00:39:02,633
Lanet olsun.

706
00:39:02,643 --> 00:39:04,063
Çok teşekkür ederim.

707
00:39:04,093 --> 00:39:05,373
Aslında...

708
00:39:05,393 --> 00:39:07,973
Suistimal etmeye başlamalıyım
o dönem-teşekkür ederim--

709
00:39:07,993 --> 00:39:11,413
çünkü beni ele geçirebilir
daha fazla durumun içinde ve dışında...

710
00:39:11,423 --> 00:39:13,173
pürüzsüz bir samimiyetle.

711
00:39:14,663 --> 00:39:16,483
Kesinlikle en iyi şey
şunu söyleyebilirim ki...

712
00:39:16,503 --> 00:39:17,923
şu anda teşekkür ederim.

713
00:39:17,933 --> 00:39:19,783
Teşekkür ederim ve...

714
00:39:19,803 --> 00:39:21,793
peki, teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

715
00:39:21,803 --> 00:39:23,283
Sevgilim, çok fazla konuşuyorsun.

716
00:39:23,303 --> 00:39:24,783
Bir dakika bekle. Hayır, teşekkür ederim.

717
00:39:24,813 --> 00:39:26,823
Bak, ben öyle bir tip değilim
diye düşünen bir adamın...

718
00:39:26,843 --> 00:39:28,853
-Joe Bob!
-Hey!

719
00:39:28,873 --> 00:39:31,293
Onlara bundan bahset
Ol' Tex bebek bebekleri...

720
00:39:31,313 --> 00:39:35,303
ve gizlice kaçmayı ne kadar sevdiklerini
devre arasında soyunma odasında.

721
00:39:35,323 --> 00:39:37,313
Tanrım merhamet etsin çocuklar.

722
00:39:37,323 --> 00:39:40,313
Ayda 20.000 dolar harcıyoruz
bu sevimli küçük yavrular...

723
00:39:40,323 --> 00:39:42,813
sadece futbol için
tek başına program.

724
00:39:42,823 --> 00:39:44,433
Burayı seveceksin.

725
00:39:44,463 --> 00:39:48,823
Lütfen dur. Durmak.
Ben--çok teşekkür ederim.

726
00:39:48,833 --> 00:39:51,823
Bayan, bakın, teşekkür ederim. Hayır.
Bunu yeterince zorlaştırıyorsun.

727
00:39:51,833 --> 00:39:53,183
Lütfen dur.

728
00:39:54,943 --> 00:39:57,693
Jose, buraya gel evlat.
Sana geleceğini göstermek istiyorum.

729
00:39:57,703 --> 00:39:58,923
Bin onlara, kovboy!

730
00:39:58,943 --> 00:40:00,933
Lüksten bahsetmişken,
gözlerim beni yanıltmıyorsa...

731
00:40:00,943 --> 00:40:02,823
bu bir çocuk oluyor
topuzu parlatıldı...

732
00:40:02,843 --> 00:40:04,523
tam orada
elli yarda çizgisinde.

733
00:40:04,553 --> 00:40:05,633
Ne dersiniz?

734
00:40:05,653 --> 00:40:08,733
Gitmem lazım, anlıyor musun?

735
00:40:08,753 --> 00:40:11,763
Durun! Neredesin...
Gitmeyin!

736
00:40:11,783 --> 00:40:14,503
Ve |--dur!
Durmak! Bırak gideyim.

737
00:40:14,523 --> 00:40:17,173
Ah, bunu kaldırmam lazım
puan tablosunda...

738
00:40:17,193 --> 00:40:18,683
biraz daha net görün.

739
00:40:19,893 --> 00:40:23,403
Gitmek zorundayım.
Hayır eşcinsel değilim.

740
00:40:23,423 --> 00:40:25,353
Gitmek zorundayım.

741
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Hayır, yapmıyorsun.

742
00:40:26,873 --> 00:40:29,363
Tanrı adına. batırılacağım
köpek pisliğinde.

743
00:40:29,373 --> 00:40:30,853
Bu Johnny Walker.

744
00:40:30,873 --> 00:40:32,353
Ne...

745
00:40:32,373 --> 00:40:35,203
Kahretsin. Bu benim karım!

746
00:40:35,213 --> 00:40:36,663
Bu senin karın mı?

747
00:40:36,683 --> 00:40:39,193
Bunu kim söyledi? Bir dakika bekle.
Lütfen. Kocan var mı?

748
00:40:39,213 --> 00:40:40,863
Şimdi buradan çıkıyorum.
İşte bu ve ben çıkıyorum.

749
00:40:40,883 --> 00:40:43,733
Ve şu göğüsleri bir kenara bırakın.
Burası tıp fakültesi değildi.

750
00:40:43,743 --> 00:40:45,743
-Burası bir kütüphane değildi!
-Top oynamak istiyorum!

751
00:40:45,753 --> 00:40:46,903
Gitmek zorundayım!

752
00:40:46,923 --> 00:40:49,883
Göğüslerimi bir kenara bırakmayacağım
buraya dönmeden önce!

753
00:40:49,893 --> 00:40:51,883
Buraya geri dön, sen |i|' erkek çocuk!

754
00:40:51,893 --> 00:40:53,373
Gitmeliyim! Hayır, hayır!

755
00:40:53,393 --> 00:40:55,913
Buraya geri dön!
Seni iyi hissettirebilirim!

756
00:41:04,343 --> 00:41:06,763
Kıçını al
bu arabada oğlum! Şimdi!

757
00:41:06,773 --> 00:41:08,263
Hadi, gidelim!

758
00:41:08,273 --> 00:41:09,763
Gitmek ister misin? Alın!

759
00:41:11,743 --> 00:41:13,733
Hey, yapma
boyaya!

760
00:41:13,743 --> 00:41:16,243
Tex bu konuda arkamı kollayacak.

761
00:41:16,253 --> 00:41:18,433
Bunu yapma.
İçeri girin. Hadi.

762
00:41:24,363 --> 00:41:26,783
Ah, yani bu
tıp fakültesi.

763
00:41:43,753 --> 00:41:46,033
Hey çocuklar, buraya gelin!

764
00:41:46,053 --> 00:41:48,563
Ön sıranın tamamını aldım
hepiniz için!

765
00:41:57,263 --> 00:41:58,773
Aman Tanrım!

766
00:41:58,793 --> 00:41:59,903
Çok iyi görünüyor!

767
00:41:59,923 --> 00:42:00,933
Hayır.

768
00:42:32,353 --> 00:42:34,343
Kesinlikle 0|‘ Tex güzeldi
arabasını kullanmamıza izin verdi.

769
00:42:34,363 --> 00:42:37,513
Lanet olsun! Çok hoştu
bize karısını verecek!

770
00:42:40,063 --> 00:42:42,753
- Doldurmak mı?
- Evet efendim, birayla birlikte.

771
00:42:42,763 --> 00:42:44,223
<i>HEY-</i>

772
00:42:44,243 --> 00:42:46,393
Size bir bira alalım
ya da belki iki.

773
00:42:47,873 --> 00:42:49,193
Nasılsın?

774
00:42:49,213 --> 00:42:52,033
-İyi gidiyor. Nasılsın?
-İyi, güzel.

775
00:42:52,043 --> 00:42:54,593
Futbol oynayacaksın
Ol' Tex'te mi?

776
00:42:54,623 --> 00:42:56,873
Ah, henüz bilmiyorum.

777
00:42:56,883 --> 00:42:59,873
Biliyor musun, eskiden öyleydim
bir futbolcu.

778
00:42:59,883 --> 00:43:02,303
Yapacağımı söylediler
tamamen Amerikalıydı...

779
00:43:02,323 --> 00:43:04,363
Eğer bacağımı incitmeseydim.

780
00:43:05,833 --> 00:43:07,313
Ne oldu?

781
00:43:07,333 --> 00:43:09,823
Ol' Tex'e gittin mi?

782
00:43:09,833 --> 00:43:12,183
Gidecektim ama...

783
00:43:12,193 --> 00:43:14,823
Hiç şansım olmadı.

784
00:43:14,843 --> 00:43:16,833
Onlar aldıktan sonra
bursum gitti...

785
00:43:16,843 --> 00:43:18,323
Okulu bırakmak zorunda kaldım.

786
00:43:18,343 --> 00:43:19,823
Ama...

787
00:43:19,843 --> 00:43:22,623
Ol' Tex benimle ilgilendi.
bana bu işi buldu.

788
00:43:26,053 --> 00:43:27,693
Şikayet etmiyorum.

789
00:43:34,723 --> 00:43:35,843
<i>HEY-</i>

790
00:43:35,863 --> 00:43:37,853
- Evet dostum.
- Parti!

791
00:43:37,863 --> 00:43:40,043
Evet! Bu gece parti yapacağım!

792
00:43:44,873 --> 00:43:47,123
Bu şey nedir dostum?

793
00:43:51,233 --> 00:43:52,413
Nedir?

794
00:43:56,383 --> 00:43:58,633
Bu Teksas suşisi, evlat.

795
00:43:58,643 --> 00:44:00,693
Unut gitsin dostum.

796
00:44:05,653 --> 00:44:07,303
Hadi. Buradan çıkıyoruz.

797
00:44:07,323 --> 00:44:08,813
Hadi eğlenelim.

798
00:44:08,823 --> 00:44:09,863
Çıkar onu! Elbette.

799
00:44:27,473 --> 00:44:28,983
İşte orada!

800
00:44:29,013 --> 00:44:31,763
Merhaba Johnny.
Ol' Tex'i neden ziyaret ettin?

801
00:44:31,773 --> 00:44:33,993
Sessizliğe ihtiyacım var.
Sessizliğe ihtiyacım var.

802
00:44:34,023 --> 00:44:36,703
Neden oraya gittin?
ilk etapta?

803
00:44:36,723 --> 00:44:38,713
Hadi ama sen daha akıllısın
bundan daha fazlası Johnny.

804
00:44:38,723 --> 00:44:40,033
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

805
00:44:40,053 --> 00:44:43,703
Mektubunu imzalayana kadar,
başka hiçbir şey çömelme anlamına gelmez.

806
00:44:46,563 --> 00:44:48,173
Hey. Selamlar.

807
00:44:48,193 --> 00:44:50,553
Merhaba tatlım.

808
00:44:50,563 --> 00:44:52,553
Kampüs nasıldı?

809
00:44:52,563 --> 00:44:54,013
Kampüs.

810
00:44:54,043 --> 00:44:57,053
Sağ. Çok güzeldi anne.

811
00:44:57,073 --> 00:44:59,893
Evet, güzeldi.
Gerçekten güzel bir kampüstü.

812
00:44:59,903 --> 00:45:02,483
Ol' Tex'i şöyle düşünüyorsun
sadece bir futbol okulu, değil mi?

813
00:45:02,503 --> 00:45:03,723
Ve gerçekte...

814
00:45:03,743 --> 00:45:07,363
en iyisine sahipler
Ülkedeki tıp öncesi okul.

815
00:45:07,383 --> 00:45:10,303
Gerçekten mi. Sadece şiddetli bir...
güzel bir kurulumdu.

816
00:45:10,313 --> 00:45:12,803
Evet, güzeldi.
Gerçekten öyleydi.

817
00:45:12,813 --> 00:45:16,973
Dinle, harika bir şey
sen uzaktayken oldu.

818
00:45:16,993 --> 00:45:19,503
Bu adam çağırıyor
telefonda bakın...

819
00:45:19,523 --> 00:45:22,983
ve 10.000 sipariş ediyor
aptal aptallar.

820
00:45:22,993 --> 00:45:24,413
Görünüşe göre
onları veriyor...

821
00:45:24,433 --> 00:45:26,013
gecenin geç saatlerinde
televizyon programı...

822
00:45:26,033 --> 00:45:29,653
şu Veg-a-matic'ler ya da bunlar gibi
küçük, gösterişli oltalar...

823
00:45:29,673 --> 00:45:32,823
konserve açacaklarına dönüşüyorlar.

824
00:45:32,833 --> 00:45:36,823
Küçük bir servet kazanabiliriz
bu anlaşmada, biliyor musun?

825
00:45:36,843 --> 00:45:38,833
Bu mükemmel, büyükbaba.

826
00:45:38,843 --> 00:45:40,833
Evet. Peki aradı mı?

827
00:45:40,843 --> 00:45:43,833
Adam diyor ki
yeter ki satsınlar...

828
00:45:43,853 --> 00:45:45,843
siparişler
gelmeye devam edecek.

829
00:45:45,853 --> 00:45:48,843
Biliyor musun, belki yapabiliriz
daha büyük bir ev satın alın.

830
00:45:48,853 --> 00:45:51,903
Bu gerçekten yakalayacak
bir sürü balık.

831
00:45:52,093 --> 00:45:53,973
- Merhaba Johnny.
- Merhaba Monica.

832
00:45:54,003 --> 00:45:55,883
morarma
şimdi o domatesler.

833
00:45:59,403 --> 00:46:00,983
arkadaşlar denediniz mi
o bisküviler mi?

834
00:46:01,003 --> 00:46:03,143
- Çok lezzetliler.
- Ne dedi?

835
00:46:03,163 --> 00:46:04,343
Henüz bir okul seçmedin mi Johnny?

836
00:46:04,373 --> 00:46:06,163
Bebek aşkı.

837
00:46:06,173 --> 00:46:09,133
Hey. Nasıl oldu?

838
00:46:09,143 --> 00:46:13,123
Harikaydı. İyiydi.
İyi vakit geçirdim.

839
00:46:13,143 --> 00:46:15,333
Evet?

840
00:46:15,353 --> 00:46:17,463
Peki kızlar nasıldı?

841
00:46:17,483 --> 00:46:20,373
Kızlar.

842
00:46:20,383 --> 00:46:22,393
Kızlar nasıldı?

843
00:46:23,383 --> 00:46:25,403
Şey, onlar...

844
00:46:26,893 --> 00:46:28,583
çok kısa...

845
00:46:28,593 --> 00:46:30,603
çok şişman...

846
00:46:30,633 --> 00:46:32,883
ve biraz tuhaf görünüyor.

847
00:46:32,893 --> 00:46:34,013
Adı neydi?

848
00:46:34,043 --> 00:46:36,863
- Ha?
- Adı neydi?

849
00:46:39,003 --> 00:46:40,823
Birlikte akşam yemeği yediğim kadın
Lawanda'ydı.

850
00:46:40,843 --> 00:46:42,153
O Tex'in karısıydı.

851
00:46:42,173 --> 00:46:43,493
Lawanda mı?

852
00:46:43,503 --> 00:46:46,263
Çok yaşlı piliç. Çok şişman kadın.

853
00:46:46,283 --> 00:46:48,063
Ve çok komik görünüyor.

854
00:46:48,083 --> 00:46:51,073
Beni yemeğe götürdü
ve biliyorsun...

855
00:46:51,083 --> 00:46:55,553
"Teksas hakkında ne düşünüyorsun?"
Ve bilirsin, "Onu seviyorum."

856
00:46:55,563 --> 00:46:57,843
Bir sürü küçük konuşma.

857
00:46:57,863 --> 00:47:00,003
Ben...bilirsin,
Ben hiçbir şey yapmadım...

858
00:47:00,023 --> 00:47:02,573
ya da ona dokundum.

859
00:47:06,303 --> 00:47:08,223
Ne düşünüyorsun?

860
00:47:10,473 --> 00:47:12,823
Bence sen bir pisliksin!

861
00:47:25,223 --> 00:47:27,843
Bu erkek-kız meselesi canımı acıtıyor dostum.

862
00:47:28,823 --> 00:47:31,313
Hayır. Bunların hiçbiri.

863
00:47:31,323 --> 00:47:33,813
Sahte bir üründür.
Bu bir kazanç.

864
00:47:33,833 --> 00:47:37,013
Kendine saygısı olan hiçbir balık bunu yapmaz.
aptal bir gevezenin yanına git.

865
00:47:37,033 --> 00:47:39,823
Hey Leo, dudaklarımı oku.

866
00:47:39,833 --> 00:47:41,823
Joe Bob söz verdi
büyükbabam...

867
00:47:41,833 --> 00:47:43,823
10.000'e kadar
tamam mı?

868
00:47:43,843 --> 00:47:45,833
Dostum, kafan karıştı.
Kendini tekrarlıyorsun.

869
00:47:45,843 --> 00:47:48,263
- Belki yanılıyorsun.
- Peki...

870
00:47:48,273 --> 00:47:51,023
Onun kalbini kıramadım
böyle.

871
00:47:51,043 --> 00:47:53,503
Peki, taahhüt edemezsin
Ol'Tex'e.

872
00:47:53,513 --> 00:47:56,903
Sana bir şey söyleyeceğim Leo.
Teksas'ta öyle bir havam vardı ki.

873
00:47:56,923 --> 00:47:58,563
Margarita kustum
eve giden yol boyunca...

874
00:47:58,583 --> 00:48:00,043
ama çok güzeldi.
Sana söylüyorum.

875
00:48:00,053 --> 00:48:01,633
Belki de
dışarı kusacaksın...

876
00:48:01,653 --> 00:48:03,433
her okulun içeceği
ziyaret edersin.

877
00:48:03,453 --> 00:48:05,113
Bunu sevdim.
Aklımda tutacağım.

878
00:48:05,133 --> 00:48:06,813
Bana yardım et. Merhaba Şef!

879
00:48:06,833 --> 00:48:08,283
Pislik!

880
00:48:09,263 --> 00:48:13,313
UCC, UCC, UCC.

881
00:48:14,643 --> 00:48:17,963
Titreyen ne koç?
Geleceğini bilmiyordum.

882
00:48:17,973 --> 00:48:20,123
Koç, nasıl hissediyorsun?

883
00:48:20,143 --> 00:48:23,963
John, bana söz vermiştin
Piermont'u ziyaret edecektin.

884
00:48:23,973 --> 00:48:27,563
Piermont'a gitmiyor.
Anladın mı? Anladım?

885
00:48:27,583 --> 00:48:28,933
Ve kendini kaz.

886
00:48:30,813 --> 00:48:34,673
Eğer senden bir bok istersem,
Leo, kafanı sıkacağım.

887
00:48:37,293 --> 00:48:40,043
Beni dinlesen iyi olur, oğlum.

888
00:48:40,063 --> 00:48:44,143
eşiğindesin
tüm kariyerini mahvetmek.

889
00:48:44,173 --> 00:48:46,383
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.

890
00:48:46,403 --> 00:48:48,323
yapacağım
ne gerekiyorsa...

891
00:48:48,333 --> 00:48:50,723
yaptığından emin olmak için
doğru şey.

892
00:49:01,613 --> 00:49:03,163
Sen oyun oynamaya devam et
benimle...

893
00:49:03,183 --> 00:49:06,343
sonunda bekleyeceksin
bu adamla masalarda.

894
00:49:06,353 --> 00:49:08,773
Bu soğukkanlılıktı Koç.

895
00:49:08,793 --> 00:49:11,903
- Koç, ayakkabıların nerede?
- O ayakkabıları unuttum koç.

896
00:49:12,093 --> 00:49:16,493
Tom'un istemeyeceğinden emin misin?
yemlerimden daha fazlasını sipariş etmek için?

897
00:49:16,503 --> 00:49:20,483
Bir tane bile satmadık
üç yıl içinde.

898
00:49:20,503 --> 00:49:23,883
Harvey, bunu ona söyle
Teksas'ta büyük bir saldırı...

899
00:49:23,903 --> 00:49:25,903
az önce 10.000 adet sipariş verdim.

900
00:49:25,913 --> 00:49:29,763
Balığın bu durumda olduğunu düşünün
bir süre güvende olacağız.

901
00:49:53,843 --> 00:49:56,493
Büyükbaba Walker,
seninle biraz konuşabilir miyim?

902
00:49:56,503 --> 00:49:58,323
Elbette Koç. Oturmak.

903
00:49:58,343 --> 00:49:59,823
Kötü bir haber aldım.

904
00:49:59,843 --> 00:50:01,693
Tom Norman'ı tanıyor musun?

905
00:50:01,703 --> 00:50:04,323
Aslında bu dükkanın sahibi o.
Balık tutma dostum.

906
00:50:04,353 --> 00:50:05,803
Ne oldu?

907
00:50:05,813 --> 00:50:07,463
Görünüşe göre
o çok bağlantılı...

908
00:50:07,483 --> 00:50:09,333
bazı mezunlarla
Piermont'tan.

909
00:50:09,353 --> 00:50:11,433
Tom bana eğer Johnny'nin
Fiermont'a gitmiyor...

910
00:50:11,453 --> 00:50:14,803
kesilmesi gerekecek
krediniz burada.

911
00:50:14,823 --> 00:50:18,343
Hey, öyle olduğunu duydum
İngilizce'de başarısız olmak. Ah.

912
00:50:18,363 --> 00:50:20,873
John, ihtiyacın var
şu İngilizce, oğlum.

913
00:50:28,373 --> 00:50:29,683
Dönem ödevini yaptın...

914
00:50:29,703 --> 00:50:31,693
Amerika'da
hırdavatçı, öyle mi?

915
00:50:31,703 --> 00:50:33,023
Belki de bunu hak ettin

916
00:50:33,033 --> 00:50:35,163
Bunu duymak istemiyorum.
Son derece meşru bir konudur.

917
00:50:35,183 --> 00:50:38,293
- Evet öyle ve okumalıyım.
- İstediğini biliyorum.

918
00:50:38,313 --> 00:50:40,893
Yani Leo, sanırım biliyorsun
bugün neden buradayız?

919
00:50:40,913 --> 00:50:42,693
Bence öylesin.

920
00:50:42,713 --> 00:50:44,863
Hisler ortalığı karıştırıyor
benimle, Leo.

921
00:50:44,893 --> 00:50:47,383
O karışıklık yapıyor
dedemle...

922
00:50:47,393 --> 00:50:49,883
bulaşıyor
küçük kardeşimle...

923
00:50:49,893 --> 00:50:51,403
küçük kız kardeşim.

924
00:50:52,893 --> 00:50:55,223
Annem Leo'yla uğraşıyordum.

925
00:50:55,233 --> 00:50:58,883
Onunla konuşuyordu.
onunla dalga geçmek.

926
00:50:58,903 --> 00:51:00,893
Ve şimdi...

927
00:51:00,903 --> 00:51:02,653
onunla uğraşacağız Leo.

928
00:51:02,663 --> 00:51:03,813
Benimle misin?

929
00:51:03,833 --> 00:51:05,123
Öl!

930
00:51:07,343 --> 00:51:09,123
Onun hayatını mahvedeceğim

931
00:51:09,143 --> 00:51:10,993
İyice mahvedeceğim

932
00:51:11,013 --> 00:51:12,823
Yanlış bir şey yapacağım

933
00:51:12,843 --> 00:51:14,333
Yapabileceğimi düşündüğüm gibi

934
00:51:14,353 --> 00:51:16,633
Leo, intikam benimdir.
Bütün aramaları yaptın, değil mi?

935
00:51:16,653 --> 00:51:18,833
Artık her şey bir araya geliyor.

936
00:51:18,853 --> 00:51:21,433
görene kadar bekle
bu chihuahua'lar.

937
00:51:23,183 --> 00:51:25,383
Kulübe, kulübe, kulübe.

938
00:51:28,863 --> 00:51:31,353
Merhaba John.
Geldiğinize sevindim.

939
00:51:31,363 --> 00:51:33,353
Karısı var
Bir Tupperware partisi...

940
00:51:33,363 --> 00:51:35,363
ama çalışma odasında konuşabiliriz
eğer istersen.

941
00:51:35,373 --> 00:51:36,863
Bundan memnun olurum Koç.

942
00:51:36,873 --> 00:51:39,383
- İçeri gelin lütfen.
- Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

943
00:51:39,403 --> 00:51:42,363
Yeşil bir kapağı var.

944
00:51:42,373 --> 00:51:43,863
Mavisi var.

945
00:51:43,873 --> 00:51:47,173
Mor rengi var.
Şu moru görüyor musun?

946
00:51:47,183 --> 00:51:50,643
Çocuklarımla tanıştınız
Şeker ve Bal'dan önce?

947
00:51:50,653 --> 00:51:51,693
Ah, çocuklarını seviyorum.

948
00:51:51,713 --> 00:51:53,203
veriyordum
bir sürü düşünce...

949
00:51:53,213 --> 00:51:55,033
bana söylediğin şeye
Piermont hakkında. Gerçekten öyle.

950
00:51:55,063 --> 00:51:56,943
Bu iyi.

951
00:51:56,963 --> 00:51:58,973
Biraz eğlenmem dışında
İngilizce notumla ilgili sorun.

952
00:51:58,993 --> 00:52:00,883
Gerçekten mi?

953
00:52:00,893 --> 00:52:03,313
Evet. Yardım edebileceğini düşündüm.

954
00:52:03,323 --> 00:52:07,383
belki yapabilirim
bu konuda sana yardımcı olmak için. Elbette.

955
00:52:07,403 --> 00:52:09,083
Yapabileceğini düşündüm Koç.

956
00:52:11,333 --> 00:52:12,483
Benimle kal Johnny.

957
00:52:12,503 --> 00:52:15,503
- Daha fazla arkadaş ister misin tatlım?
- Sakın kalkma balkabağı.

958
00:52:15,513 --> 00:52:18,833
- Mallarınızı satmaya devam edin.
- Tamam, şimdi...

959
00:52:18,843 --> 00:52:20,493
Hitler'e pizza teslimatı.

960
00:52:20,513 --> 00:52:22,363
Hitler? Hisler. Hisler.

961
00:52:22,383 --> 00:52:24,803
Nereye gidiyorsun?
Bir dakika bekleyin arkadaşlar.

962
00:52:24,823 --> 00:52:26,833
Bir dakika bekle.
Ben pizza sipariş etmedim.

963
00:52:26,853 --> 00:52:29,673
283 dolar.
- Hayır, 283 dolar olmayacak.

964
00:52:29,693 --> 00:52:31,203
Ben pizza sipariş etmedim.

965
00:52:31,223 --> 00:52:33,213
Bak dostum, pizza sipariş ediyorsun.
sana pizza getiriyoruz.

966
00:52:33,223 --> 00:52:35,013
- Dinle, pizzayı sever misin?
- Elbette.

967
00:52:35,033 --> 00:52:38,653
Evet, beğendin mi? Elbette.
Pizzayı sen ye!

968
00:52:41,233 --> 00:52:43,123
Ne yapıyorsun?

969
00:52:43,133 --> 00:52:45,693
Şakayı kaldıramaz mısınız bayım?

970
00:52:45,713 --> 00:52:48,533
Geri gitmek!
Connie, tüfeğimi getir!

971
00:52:50,113 --> 00:52:51,723
Tatlım, geliyorum!

972
00:52:51,743 --> 00:52:53,853
Gerisini alabilir miyim?
pizzalardan mı?

973
00:53:02,483 --> 00:53:03,973
Benim için mi?

974
00:53:03,983 --> 00:53:06,453
HAYIR! Kimse için değil!
Hemen buradan çık!

975
00:53:11,993 --> 00:53:15,153
Vay! Bir dakika bekle!
Nereye gidiyorsun?

976
00:53:15,173 --> 00:53:16,853
Ben D.O.A'danım. Yok ediciler.

977
00:53:16,873 --> 00:53:18,723
Bir sorunun olduğunu duydum
kemirgenlerle.

978
00:53:18,743 --> 00:53:20,493
Kemirgenim yok!

979
00:53:20,503 --> 00:53:22,153
ilgileneceğim
kendi kemirgenlerimden.

980
00:53:22,173 --> 00:53:24,223
Dışarı, dışarı, dışarı!

981
00:53:29,513 --> 00:53:32,563
Koç, artık ödeştik.

982
00:53:32,583 --> 00:53:34,163
Bu şeyi nasıl kapatırsın?

983
00:53:34,193 --> 00:53:35,273
Hadi. Dışarı.

984
00:53:36,293 --> 00:53:37,873
Connie, neredesin?

985
00:54:27,713 --> 00:54:29,923
Bir numara.

986
00:54:31,413 --> 00:54:33,023
Bu senin numaran.

987
00:54:33,043 --> 00:54:35,013
Evet, gerçekten şaşırdım.

988
00:54:35,023 --> 00:54:37,033
Şaka yapmıyorum, evet.

989
00:54:38,183 --> 00:54:40,103
Kesinlikle istiyorum
onu görmek için, evet.

990
00:54:40,123 --> 00:54:43,333
Homer Jones gibi hızlı.
Homer'ı hatırladın mı?

991
00:54:43,353 --> 00:54:45,943
Evet, evet.
Tam bir öğrenci.

992
00:54:45,963 --> 00:54:48,453
95 ortalama; bu harika.

993
00:54:48,463 --> 00:54:49,953
Gelecek salı akşam yemeği yiyelim.

994
00:54:49,963 --> 00:54:52,613
Gitmeliyim.
Gelecek Salı, tamam mı?

995
00:54:52,633 --> 00:54:54,243
Gerçekten gitmeliyim. Güle güle.

996
00:54:54,273 --> 00:54:58,523
Ne diyorsun Koç?
Nasıl hissediyorsun?

997
00:54:58,543 --> 00:55:02,463
Kaldırır mısın?
Ayaklarınızı masamdan çeker misiniz lütfen?

998
00:55:02,473 --> 00:55:04,863
Teşekkür ederim.

999
00:55:04,883 --> 00:55:07,803
Bu yüzden buraya biraz şey yapmaya geldim
bugün sizinle iş var efendim.

1000
00:55:07,813 --> 00:55:09,303
Ol' Tex'ten yeni döndüm.

1001
00:55:09,313 --> 00:55:11,963
Bir tatlıyı kesmeye hazırlar
ve benimle kazançlı bir anlaşma...

1002
00:55:11,983 --> 00:55:13,943
olay şu ki,
Burada oynamak istiyorum.

1003
00:55:13,953 --> 00:55:15,503
Devlete gelmek istiyorum.

1004
00:55:18,163 --> 00:55:20,703
Johnny, bilmiyoruz
Burada fırsatlar dağıtın.

1005
00:55:21,993 --> 00:55:23,983
Ne?

1006
00:55:23,993 --> 00:55:28,013
Her zamanki bursu veriyoruz:
Oda ve yemek...

1007
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
iyi bir eğitim.

1008
00:55:30,003 --> 00:55:33,483
Herkes yapmak zorunda aslında
Buradaki sınıfa git.

1009
00:55:33,503 --> 00:55:35,503
Ve inanmayı seviyorum...

1010
00:55:35,513 --> 00:55:37,763
iyi bir arka plan sunduğumuz
futbolda.

1011
00:55:37,783 --> 00:55:39,733
Çok oyuncumuz vardı
profesyonel baloya git.

1012
00:55:39,743 --> 00:55:43,533
Bu çok hoş Koç, ama...

1013
00:55:43,543 --> 00:55:45,603
zirveyi kaybediyorsun
liseli sporcular...

1014
00:55:45,623 --> 00:55:47,943
her yıl bir sebepten dolayı.

1015
00:55:47,953 --> 00:55:49,463
Bu da ne?

1016
00:55:51,623 --> 00:55:53,273
Peki, değilsin
onlara herhangi bir şey vermek.

1017
00:55:53,293 --> 00:55:55,443
Onlara bir şey göstermelisin.
Bir şey görmeleri lazım.

1018
00:55:55,463 --> 00:55:57,113
Bunu bilmeleri lazım
bir şey alacaklar...

1019
00:55:57,133 --> 00:56:00,953
nakit, bilirsin,
arabalar, apartmanlar, para.

1020
00:56:00,963 --> 00:56:03,113
Bağlantılar, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1021
00:56:03,133 --> 00:56:05,823
Fayda arıyoruz
bu günlerde Koç.

1022
00:56:05,843 --> 00:56:08,953
Bak Johnny, senden hoşlanıyorum...

1023
00:56:08,973 --> 00:56:11,963
bu yüzden B.S. yapmayacağım. Sen.

1024
00:56:11,973 --> 00:56:13,463
Sen iyi bir atletsin.

1025
00:56:13,473 --> 00:56:17,463
Çok fazla yeteneğin var
ve çok fazla enerji.

1026
00:56:17,483 --> 00:56:19,133
Bu yüzden seni uyarıyorum...

1027
00:56:19,153 --> 00:56:21,773
bir şeye bulaşıyorsun
anlamadığını.

1028
00:56:21,783 --> 00:56:24,643
Bakın, haber çıktığında
senin gibi bir çocuk...

1029
00:56:24,663 --> 00:56:26,383
bir anlaşma arıyor...

1030
00:56:26,393 --> 00:56:29,513
inan bana, bu anlaşma sonuçlanıyor
çok daha güçlü olmak...

1031
00:56:29,533 --> 00:56:31,283
o çocuktan daha
hiç pazarlık yapmadım.

1032
00:56:32,993 --> 00:56:34,483
Dikkat olmak.

1033
00:56:34,503 --> 00:56:36,363
Ateşle oynuyorsun.

1034
00:57:06,973 --> 00:57:08,983
Sen deli misin?

1035
00:57:09,003 --> 00:57:11,893
Babam silahıyla uyuyor.

1036
00:57:15,043 --> 00:57:17,163
Eyaleti ziyaret ettiğinizi duydum.

1037
00:57:20,643 --> 00:57:23,333
Bu şu anlama mı geliyor?
Lobotominin aşınmış mı?

1038
00:57:27,323 --> 00:57:28,973
Peki...

1039
00:57:28,993 --> 00:57:34,173
Madem konuşmayacaksın,
ayaklarımı ovalayacaksın.

1040
00:57:37,663 --> 00:57:40,123
Yani, benim için çok uzak olsun
senden özür dilemeni istemek için...

1041
00:57:40,133 --> 00:57:43,313
sen böyle davrandığında
tam bir orospu çocuğu...

1042
00:57:43,333 --> 00:57:44,953
ama...

1043
00:58:08,793 --> 00:58:12,613
"İğrenmiş çiçekler
yabani otlardan çok daha kötü kokuyor."

1044
00:58:14,143 --> 00:58:17,493
Bu demek oluyor ki... kokuyorsun.

1045
00:58:20,973 --> 00:58:22,653
Ama çok tatlıydı.

1046
00:58:23,753 --> 00:58:26,793
sanırım
Sana hâlâ çok tatlıyım.

1047
00:58:26,813 --> 00:58:29,303
On dakika sonra keseceğim.

1048
00:58:29,313 --> 00:58:31,463
Sen bir bombasın.

1049
00:58:38,093 --> 00:58:39,413
<i>“Bilgi!</i>

1050
00:58:39,423 --> 00:58:42,353
- 01' Tex'e gidiyoruz.
- Hayır değiliz.

1051
00:58:42,363 --> 00:58:43,843
Teksas'taki insanlar...

1052
00:58:45,873 --> 00:58:47,353
üzgünüm-

1053
00:58:47,373 --> 00:58:48,383
Harika.

1054
00:58:51,003 --> 00:58:53,353
Gerçek çekim yok!
Gerçek çekim yok!

1055
00:58:53,373 --> 00:58:54,383
Serseri!

1056
00:58:58,543 --> 00:59:00,933
- Bunu gerçekten kullanmazsın.
- Evet yapardım.

1057
00:59:00,943 --> 00:59:03,903
- Hayır, onu kullanmayacaksın.
- Evet yapardım.

1058
00:59:04,893 --> 00:59:06,373
Leo.

1059
00:59:06,393 --> 00:59:07,873
Ne?

1060
00:59:07,893 --> 00:59:11,073
Gerçekten ne istiyorsun
hayatın dışında, öyle mi?

1061
00:59:11,093 --> 00:59:14,173
Johnny Walker'ı istiyorum
Kaliforniya'ya gitmek için.

1062
00:59:17,903 --> 00:59:19,823
- Tamam gideceğim.
- Gerçekten mi?

1063
00:59:19,833 --> 00:59:21,483
- Evet.
- Serin.

1064
01:00:04,213 --> 01:00:08,303
Nasılsın Johnny?
Lew Landers, ICA

1065
01:00:08,313 --> 01:00:09,933
Seni görmek güzel.
Kaliforniya'ya hoş geldiniz.

1066
01:00:09,953 --> 01:00:11,703
İyi vakit geçirdik
Senin için planladım dostum.

1067
01:00:11,713 --> 01:00:13,863
Dinle Lew, buradayım
para adamla tanışmak için.

1068
01:00:13,883 --> 01:00:15,313
İş için buradayım.
zevk değil.

1069
01:00:15,323 --> 01:00:17,183
Ben para adamıyım Johnny.

1070
01:00:17,193 --> 01:00:19,243
Ve sana bir şey söyleyeceğim.
Seni buluşmaya götüreceğim...

1071
01:00:19,263 --> 01:00:20,843
en iyi oyun kurucu
ülkede...

1072
01:00:20,863 --> 01:00:22,373
yakın bir kişisel arkadaş
benim.

1073
01:00:22,393 --> 01:00:24,723
Bana beş tane ver Johnny.
Asla dokunmayın.

1074
01:00:43,413 --> 01:00:47,003
Jim McMahon Adidas giyiyor.

1075
01:00:58,033 --> 01:00:59,683
Ya Adidas giyerim...

1076
01:00:59,703 --> 01:01:01,213
ya da hiçbir şey giymem.

1077
01:01:03,033 --> 01:01:04,853
Neredeyse hiçbir şey.

1078
01:01:04,873 --> 01:01:09,563
Ve kes!
Harika. Güzel. İnanılmaz.

1079
01:01:09,573 --> 01:01:11,693
Al bakalım Jim.

1080
01:01:11,713 --> 01:01:13,593
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum
Jimmy. Her zaman.

1081
01:01:13,613 --> 01:01:14,593
Doğal yetenek.

1082
01:01:14,623 --> 01:01:16,543
Golf sahasına geri dön
yine mi?

1083
01:01:16,553 --> 01:01:18,703
- Geri kalanınız...teşekkür ederim.
- Bir tane daha Jim.

1084
01:01:18,723 --> 01:01:21,043
- Hey, Yeoman, çok teşekkürler dostum.
- Eminim patron.

1085
01:01:21,053 --> 01:01:23,233
Teşekkürler Bob.

1086
01:01:23,253 --> 01:01:26,883
Jimmy, nasılsın?
Johnny Walker'la tanışın.

1087
01:01:26,893 --> 01:01:28,213
Ne haber, Jim?

1088
01:01:28,233 --> 01:01:29,713
Nasılsın John?

1089
01:01:29,733 --> 01:01:32,153
gördüğüme sevindim
UCC'ye geliyorsun.

1090
01:01:32,163 --> 01:01:34,173
Aslında yapmadım
henüz kararımı verdim...

1091
01:01:34,203 --> 01:01:37,093
ama çok mutluyum
seninle tanışmak isterim dostum.

1092
01:01:37,103 --> 01:01:39,153
Küçük bir parti veriyorum
bu gece erkeğim için.

1093
01:01:39,173 --> 01:01:40,713
Neden uğramıyorsun?
ev mi?

1094
01:01:40,743 --> 01:01:43,253
Ben de isterdim.
ama karıma söz verdim...

1095
01:01:43,273 --> 01:01:45,903
ortaya çıkmazdım
artık senin yerinde.

1096
01:01:47,683 --> 01:01:50,193
Ne şakacı, değil mi?
Seni seviyorum Jimmy.

1097
01:01:50,213 --> 01:01:52,403
Belki bir dahaki sefere,
öyle mi bebeğim?

1098
01:01:53,683 --> 01:01:55,083
- Merhaba Lew.
- Evet?

1099
01:01:55,093 --> 01:01:57,243
Nasıl olduğunu fark ettin mi?
saçları böyle mi yapılmış?

1100
01:01:57,263 --> 01:01:58,403
Evet. İyi görünüyor.

1101
01:01:58,423 --> 01:02:00,243
Tıpkı benimki gibi.
Sanki bunu benim için planlamış gibi.

1102
01:02:00,263 --> 01:02:01,903
Dinle, sana söyleyeyim
ciddi bir şey, değil mi?

1103
01:02:01,923 --> 01:02:03,243
Kartlarını doğru oynuyorsun...

1104
01:02:03,263 --> 01:02:04,903
sıradaki sen olabilirsin
Adidas'ın adamı bir gün.

1105
01:02:04,933 --> 01:02:07,253
Lew, saçını toplamıştı
tıpkı benimki gibi.

1106
01:02:07,273 --> 01:02:10,753
1:45 -- Walker'ın karşılaması
Landers'tan ceket.

1107
01:02:10,773 --> 01:02:11,953
Tekrar tekrar.

1108
01:02:17,643 --> 01:02:20,863
%90 konuşabileceğimi biliyorum
o zamanlar Johnny...

1109
01:02:20,883 --> 01:02:24,493
ama inan bana,
Eylemin yalnızca %10'unu üstleniyorum.

1110
01:02:24,523 --> 01:02:27,343
- Nasılsın doktor?
- Harika, Lew, harika.

1111
01:02:30,353 --> 01:02:32,673
-Lewie.
- Evet?

1112
01:02:32,693 --> 01:02:35,123
Annemin ecza dolabı
asla böyle değildi.

1113
01:02:35,133 --> 01:02:38,353
Bu konuda endişelenme Johnny.
Artık Ashcroft'ta değilsin.

1114
01:02:38,363 --> 01:02:40,983
Sadece en iyiyi kullanıyoruz
steroidler mevcuttur.

1115
01:02:42,063 --> 01:02:45,123
Tek bir zihniyetimiz var
burada, UCC'de...

1116
01:02:45,143 --> 01:02:46,993
ve işte bu
bizim oğlanlar kazananlar.

1117
01:02:47,013 --> 01:02:49,053
- Öyle değil mi çocuklar?
- Sağ!

1118
01:02:49,073 --> 01:02:51,963
Bu adamları kendi çocuklarım gibi seviyorum
çocuklar ve bu yüzden...

1119
01:02:51,973 --> 01:02:54,523
Onlara daha iyi bakıyorum
kendi annelerinin yaptığından daha fazla.

1120
01:02:54,553 --> 01:02:57,233
- Öyle değil mi çocuklar?
- Sağ!

1121
01:02:57,253 --> 01:02:59,173
Biz en iyisine sahibiz
eğitim tesisleri...

1122
01:02:59,183 --> 01:03:01,173
taşrada, Johnny,
kolej veya profesyonel.

1123
01:03:01,183 --> 01:03:02,503
Adamlarımız takdir ediliyor...

1124
01:03:02,523 --> 01:03:04,913
ince parçalar için
oldukları makinelerden.

1125
01:03:04,933 --> 01:03:06,713
- N'aber, Slick?
- Hey.

1126
01:03:06,733 --> 01:03:07,843
Burada mı oynuyor?

1127
01:03:07,863 --> 01:03:09,473
Hayır, sadece kızıyor
oyuncular için...

1128
01:03:09,493 --> 01:03:11,113
böylece uyuşturucu testlerini geçiyorlar.

1129
01:03:11,133 --> 01:03:13,343
- Belirlenmiş bir sidikçi, öyle mi?
- Evet.

1130
01:03:13,363 --> 01:03:15,323
Hadi sana birkaç konu bulalım
parti için.

1131
01:03:15,343 --> 01:03:16,553
Elbette.

1132
01:03:16,573 --> 01:03:17,823
Lew, boyun kaç?

1133
01:03:17,843 --> 01:03:18,853
<i>Yaklaşık 5'8“.</i>

1134
01:03:42,493 --> 01:03:45,123
Merhaba, ben Tex Wade.
Johnny Walker'ı arıyorum.

1135
01:03:45,133 --> 01:03:48,353
Ah. Peki, onun yok
UCC'den henüz dönmedim.

1136
01:03:48,373 --> 01:03:52,123
Onun UCC'de ne işi var?
Kendini Ol' Tex'e adamış değil mi?

1137
01:03:52,133 --> 01:03:55,793
Bildiğim kadarıyla yapmadı
kendini her yere adadı.

1138
01:03:55,813 --> 01:03:59,703
O kişi olmaktan nefret ediyorum
Seni aydınlatmak için büyükbaba...

1139
01:03:59,713 --> 01:04:01,633
ama alamadın
bu emir...

1140
01:04:01,643 --> 01:04:03,893
onlar için 10.000
şımarık gevezeler...

1141
01:04:03,913 --> 01:04:05,913
çünkü balık tutuyorlar.

1142
01:04:07,993 --> 01:04:09,803
Ne diyorsunuz bayım?

1143
01:04:09,823 --> 01:04:12,613
Sen çöz, büyükbaba.

1144
01:04:27,113 --> 01:04:28,793
Ah, evde olmak güzel.

1145
01:04:28,813 --> 01:04:30,453
Herkese teşekkürler. Teşekkür ederim.

1146
01:04:32,173 --> 01:04:33,393
Teşekkür ederim.

1147
01:04:33,413 --> 01:04:34,623
Merhaba, ben Johnny Walker.

1148
01:04:39,953 --> 01:04:41,063
Teşekkür ederim.

1149
01:04:47,763 --> 01:04:49,413
Bu güzel bir yolculuk.
Sorun değil.

1150
01:04:49,433 --> 01:04:51,423
Bu arada, onu nereden buldun?
Babam bunu bana almıştı.

1151
01:04:51,433 --> 01:04:53,683
Bir nevi mezuniyet hediyesi
şeyi yazın.

1152
01:04:53,693 --> 01:04:56,823
bildiğimi sanıyordum
baban senden nefret ediyordu.

1153
01:04:56,843 --> 01:04:59,423
Şey, eskiden öyle yapardı.
ama artık çok sıkışık durumdayız.

1154
01:04:59,443 --> 01:05:01,523
Sadece bir nevi
bir sabah uyandım...

1155
01:05:01,543 --> 01:05:04,463
Kahvaltı yaptık ve şimdi
Bilirsin, gerçekten sağlam.

1156
01:05:04,483 --> 01:05:05,873
İşler gerçekten iyi.

1157
01:05:05,883 --> 01:05:09,273
Bundan daha temiz görünüyorum
sağlık kurulu değil mi?

1158
01:05:09,283 --> 01:05:12,103
Bir nevi karma gibi görünüyorsun...

1159
01:05:12,113 --> 01:05:15,173
Liberace, Prince'in annesiyle tanışır.
Ama harika.

1160
01:05:28,833 --> 01:05:30,383
Şimdilik güle güle.

1161
01:05:34,613 --> 01:05:36,063
Neler oluyor şef?

1162
01:05:36,083 --> 01:05:39,903
Sonunda nereye karar verdin?
üniversiteye mi, palyaço okuluna mı gideceğim?

1163
01:05:39,913 --> 01:05:43,493
Ne olduğunu biliyor musun Şef?
Sen bir aşk subayısın.

1164
01:05:43,513 --> 01:05:45,373
Aşk kanunu değil, öylesin.

1165
01:05:53,593 --> 01:05:55,113
Kazıyor musun?

1166
01:05:56,433 --> 01:05:57,713
Bu bir bakış.

1167
01:06:26,863 --> 01:06:30,343
Anne, anne,
Johnny aklını kaybetti!

1168
01:06:40,503 --> 01:06:42,123
Ne düşünüyorsun?

1169
01:06:43,443 --> 01:06:45,593
Anne, sana söylemeliyim
Bu okul hakkında.

1170
01:06:45,613 --> 01:06:50,003
UCC'nin önceden hazırlanmış bir programı var--
Ol' Tex'i kesinlikle uçuruyor.

1171
01:06:50,013 --> 01:06:52,803
Artık koşarken bile
Ol' Tex, çünkü nedenini biliyor musun?

1172
01:06:52,813 --> 01:06:56,213
Yaklaşık 3 kez alacağım
Ol' Tex'te geçirdiğim laboratuvar zamanı.

1173
01:06:56,223 --> 01:06:59,443
Johnny,
sana ne oldu?

1174
01:06:59,463 --> 01:07:01,643
Ben? Ben iyiyim.
Harika görünmüyor muyum?

1175
01:07:01,663 --> 01:07:03,873
Harika hissediyorum anne. Gerçekten istiyorum.

1176
01:07:03,893 --> 01:07:06,553
UCC bir futbol fabrikasıdır.
Johnny.

1177
01:07:06,573 --> 01:07:08,583
Oyuncuların sadece yarısı
hatta mezun bile var.

1178
01:07:08,603 --> 01:07:10,113
Eğitiminiz ne durumda?

1179
01:07:11,133 --> 01:07:12,883
Anne, eğitim? Lütfen, tamam mı?

1180
01:07:12,903 --> 01:07:15,263
Sadece lütfen.
Bundan vazgeç, tamam mı?

1181
01:07:15,283 --> 01:07:16,493
Sana bir şey söylemek istiyorum.

1182
01:07:16,513 --> 01:07:18,263
Çok daha iyi bir anlaşmam var
burada, UCC'de.

1183
01:07:18,283 --> 01:07:19,633
Çalışıyorlar
daha tatlı bir anlaşma...

1184
01:07:19,643 --> 01:07:21,653
ve alacaklar
Her şeyle ilgilenin beyler.

1185
01:07:21,683 --> 01:07:24,503
Ol'Tex'in yolu
benimle ilgilendin mi?

1186
01:07:26,823 --> 01:07:29,933
Haydi, bakın millet
burası artık mide bulandırıcı görünüyor.

1187
01:07:29,953 --> 01:07:33,073
Sana açıklamak istiyorum, tamam mı?
UCC'nin benim için daha iyi bir anlaşması var.

1188
01:07:33,093 --> 01:07:37,023
Bizi bağlayacaklar.
Anne, daha büyük bir evin olacak.

1189
01:07:37,033 --> 01:07:39,023
istemiyorum
daha büyük bir ev Johnny.

1190
01:07:39,033 --> 01:07:40,883
durmanı istiyorum
kendini düşünmek...

1191
01:07:40,903 --> 01:07:42,383
ve düşünmeye başla
doğru olan ne...

1192
01:07:42,403 --> 01:07:45,193
ve ailen hakkında.
Biz seni seven insanlarız...

1193
01:07:45,213 --> 01:07:47,423
ya da belki de öyleydin
Etrafta bilgi fışkırtmakla meşgulüm...

1194
01:07:47,443 --> 01:07:48,593
bunu hatırlamak için.

1195
01:07:48,613 --> 01:07:52,193
Yani, şu haline bir bak.
Mor ve altın mı?

1196
01:07:52,213 --> 01:07:53,723
Gülünç görünüyorsun.

1197
01:07:54,923 --> 01:07:58,433
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bu olmuş olabilir.

1198
01:07:58,453 --> 01:08:02,133
Belki de çok önemliydi
size bırakma kararı.

1199
01:08:02,153 --> 01:08:05,383
Hey anne, bekle bir saniye.
Anne, acaba...

1200
01:08:12,633 --> 01:08:14,483
Haydi büyükbaba.
İstediğin bu değil miydi?

1201
01:08:15,843 --> 01:08:20,623
Yemlerimi satmak istedim
torunum değil

1202
01:08:20,643 --> 01:08:22,153
Hadi.

1203
01:08:24,453 --> 01:08:26,133
Büyükbaba.

1204
01:08:26,153 --> 01:08:27,503
Büyükbaba.

1205
01:08:35,663 --> 01:08:38,043
Ne düşünüyorsun Randy?
Hadi, naber?

1206
01:08:38,063 --> 01:08:42,043
ödevimi yapmaya gideceğim
ve gerçeklik molası verin.

1207
01:08:57,513 --> 01:08:59,593
Johnny, çok derin bir şey yaşadım.
açıklayıcı vizyon...

1208
01:08:59,613 --> 01:09:02,663
ve bence bunu bırakmalısın
saçma üniversite balosu olayı.

1209
01:09:02,683 --> 01:09:03,963
Peki ne yapacaksın?

1210
01:09:03,993 --> 01:09:07,203
Profesyonel bir garson ol.
İtibar geliştirin...

1211
01:09:07,223 --> 01:09:09,803
bistro olarak
en nazik sunucu.

1212
01:09:09,823 --> 01:09:11,743
Ve tabii ki
bir geceyi bekliyorsun...

1213
01:09:11,753 --> 01:09:13,613
yönetici ne zaman
akrabalar giriyor.

1214
01:09:13,623 --> 01:09:16,423
Sen onları oturt. Sen onlara hizmet ediyorsun.
Sen onları şarapla. Onları sen ye.

1215
01:09:16,433 --> 01:09:18,323
Onlara özelleri okursun.

1216
01:09:18,333 --> 01:09:20,843
Sen onların sonuncusunu al
emirler ve sonra diyorsun ki...

1217
01:09:20,863 --> 01:09:24,413
"Aslında bu balık
ya da hiçbir şey!"

1218
01:09:24,443 --> 01:09:25,833
Tabii bu noktada...

1219
01:09:25,843 --> 01:09:27,263
hepsi sıkışıyor
kapı için vahşi gibi.

1220
01:09:27,273 --> 01:09:28,853
Sen etrafta mücadele et
ayak bilekleri.

1221
01:09:28,873 --> 01:09:31,123
Onları yere indireceksin.
Onları omurgalarına vuruyorsun.

1222
01:09:31,143 --> 01:09:32,863
Sen diyorsun ki
"Beni sertleştirmeye mi çalışıyorsun...

1223
01:09:32,873 --> 01:09:34,363
"Bağış karşılığında mı, züppe?"

1224
01:09:34,383 --> 01:09:35,633
Doğru.

1225
01:09:35,653 --> 01:09:38,303
UCC sizin tek hamlenizdir

1226
01:09:38,323 --> 01:09:41,973
UCC sizin en büyük kanalınızdır

1227
01:09:41,983 --> 01:09:44,533
Affedersiniz.
Şehirde yeniyiz...

1228
01:09:44,563 --> 01:09:46,953
ve daha önce hiç seks yapmadık.

1229
01:09:46,963 --> 01:09:48,853
Bize yardım eder misiniz?

1230
01:09:50,063 --> 01:09:51,073
Yukarı.

1231
01:09:51,093 --> 01:09:52,953
Kadınları takip etmeyin.

1232
01:09:57,543 --> 01:10:00,493
Leo. Leo, dön...
Eve gitmek istiyorum.

1233
01:10:00,503 --> 01:10:02,723
flört etmeye başladım
bu Nancy kızı...

1234
01:10:02,743 --> 01:10:05,933
özellikle çünkü
o bir bakireydi.

1235
01:10:05,953 --> 01:10:09,703
Peki, milisaniye önce
ilk nüfuz...

1236
01:10:09,713 --> 01:10:13,763
Az önce yatakta uyandım
ters domino taşı gibi...

1237
01:10:13,783 --> 01:10:16,913
ve dedim ki,
"Hey, bunların hiçbiri olmayacak.

1238
01:10:16,923 --> 01:10:18,673
"Nasıl bir çocuk
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

1239
01:10:18,693 --> 01:10:21,343
"Seni zar zor patlatacağım
babanla tanışmadan.

1240
01:10:21,363 --> 01:10:23,283
"Onu kornaya çıkarın."

1241
01:10:23,293 --> 01:10:27,523
Hayatı değerli kılan şeyler
o kadar çok ve o kadar değerli ki...

1242
01:10:27,533 --> 01:10:31,293
yapmamız gereken şeyler
çoğu zaman yukarıya bakmak--

1243
01:10:31,303 --> 01:10:33,623
bulutlar, yıldızlar...

1244
01:10:33,633 --> 01:10:34,753
çocuklar.

1245
01:10:34,783 --> 01:10:36,493
"Bu arada kutu nerede?

1246
01:10:36,513 --> 01:10:41,263
"Korkunç bir olaya katlanmak zorundayım,
kokuşmuş kuşkonmaz işemesi."

1247
01:10:41,283 --> 01:10:43,033
Şöyle diyor: "Koridorun sonunda
sola."

1248
01:10:43,043 --> 01:10:45,513
Bu beni gerçekten sinirlendirdi
kalktım ve dedim ki...

1249
01:10:45,523 --> 01:10:47,983
"Sadece bir dakika.
Bu işe yaramaz."

1250
01:10:47,993 --> 01:10:49,913
hemen koşuyorum
aile perdelerine...

1251
01:10:49,923 --> 01:10:52,713
ve yazmaya devam edin
idrarda benim soyadım yazıyor.

1252
01:10:52,723 --> 01:10:54,773
Neyse annem dışarı çıkıyor
La-Z-Boy sandalyesinin...

1253
01:10:54,803 --> 01:10:58,123
gelip beni teslim ediyor
bir dizi tokat...

1254
01:10:58,133 --> 01:10:59,953
bu yüzden misilleme yapıyorum
bir dizi darbeyle...

1255
01:10:59,963 --> 01:11:02,713
onun orta kısmına ve orta kısmına
genellikle rezerve ettiğim...

1256
01:11:02,733 --> 01:11:05,293
sadece o zamanlar için
aslında kırmızıyı gördüğümde.

1257
01:11:05,313 --> 01:11:07,123
Ben bir kazananım.

1258
01:11:07,143 --> 01:11:10,133
Ben ve bunların hepsi
çok parası olan adamlar...

1259
01:11:10,143 --> 01:11:12,533
bana bunu teklif ediyorlar,
bu, bu ve bu, biliyor musun?

1260
01:11:12,543 --> 01:11:15,673
Çünkü eve giyinerek geldim.
topuklu ayakkabılar ve altın gibi.

1261
01:11:15,683 --> 01:11:19,113
Annem beni oturttu ve
bana anlaşmanın ne olduğunu anlattı...

1262
01:11:19,123 --> 01:11:21,833
biliyorsun ve onun fikrini söyledi,
ve deli gibi davranıyordum.

1263
01:11:21,853 --> 01:11:23,003
Gerçekten öyle.

1264
01:11:23,023 --> 01:11:25,743
Hala bilincin yerinde mi?

1265
01:11:25,763 --> 01:11:27,273
Konuşuyor. İyi.

1266
01:11:30,833 --> 01:11:32,843
Gitmesine izin ver. Bir saat oldu.

1267
01:11:32,863 --> 01:11:36,383
Bak, öyle görünüyor ki
kolun kilit çenesi.

1268
01:11:41,543 --> 01:11:44,033
Aşk bir fiildir ve keşke...

1269
01:11:44,053 --> 01:11:46,803
Keşke sadece
çok daha fazlasını elde edin...

1270
01:11:46,813 --> 01:11:49,363
çünkü bunu yaptığımda kendimi iyi hissediyorum.

1271
01:11:49,383 --> 01:11:52,703
Söyle, gidiyor muyuz?
seks yapmak mı yapmamak mı?

1272
01:12:02,593 --> 01:12:03,703
Tecavüz!

1273
01:12:03,723 --> 01:12:05,123
Tecavüz!

1274
01:12:08,403 --> 01:12:09,753
Üstünü giy!

1275
01:12:11,903 --> 01:12:13,153
Donun, pislikler!

1276
01:12:14,143 --> 01:12:16,933
- Bu gerçek olamayacak kadar iyi.
- Kimin için?

1277
01:12:17,943 --> 01:12:20,903
Sen gidiyorsun
sonsuza dek eklem için.

1278
01:12:22,543 --> 01:12:24,593
Neye bakıyorsun?
tuhaf mı?

1279
01:12:24,623 --> 01:12:25,663
Ah.

1280
01:12:30,293 --> 01:12:31,803
Buradan çıkmalıyız.

1281
01:12:33,123 --> 01:12:35,623
Bakın, Lew Landers
bizi buradan çıkarabilir, değil mi?

1282
01:12:35,633 --> 01:12:40,493
- Ama sonra UCC'ye gitmelisin.
- Bir dakika bekle.

1283
01:12:40,503 --> 01:12:41,923
Lew Landers'ı tanıyor musun?

1284
01:12:43,033 --> 01:12:45,393
Elbette. Babamı mı düşünüyorsun
O Jeep'i bana mı aldın?

1285
01:12:45,413 --> 01:12:47,623
Dalga mı geçiyorsun?
Lew Landers bana o cipi aldı.

1286
01:12:47,643 --> 01:12:51,103
UCC bunu bana denemem için aldı
onların okuluna gideceksin.

1287
01:12:54,083 --> 01:12:57,373
- Bana tuzak mı kurdun?
- Hayır, sana tuzak kurmadım.

1288
01:12:57,383 --> 01:12:59,103
az önce seni ittim
bir yönde...

1289
01:12:59,123 --> 01:13:01,663
yapmaya çalışıyorum
senin için doğru olan şey.

1290
01:13:01,683 --> 01:13:03,103
Bana tuzak kurdun.
Bana söylemedin.

1291
01:13:03,123 --> 01:13:05,783
Eğer sana söyleseydim, yapardın
hayır dedi ve sonra...

1292
01:13:05,793 --> 01:13:07,343
peki o zaman yine de olmaz
sana tuzak kuruyordum.

1293
01:13:07,363 --> 01:13:08,873
Ben sadece, bilirsin...

1294
01:13:10,533 --> 01:13:11,953
Sadece bir hata yaptım.

1295
01:13:11,963 --> 01:13:13,783
Ben...

1296
01:13:16,103 --> 01:13:17,463
bencil.

1297
01:13:19,903 --> 01:13:21,123
Ben de.

1298
01:13:29,713 --> 01:13:32,503
Bu çok korkunç.
Bu çok kötü.

1299
01:13:32,513 --> 01:13:34,803
Bu gerçekten berbat.

1300
01:13:34,823 --> 01:13:37,043
Bu ciddi bir karmaşa.

1301
01:13:37,063 --> 01:13:39,313
İfade mi
"Bizi derhal kurtarın"...

1302
01:13:39,323 --> 01:13:40,573
senin için bir şey ifade ediyor mu?

1303
01:13:40,593 --> 01:13:41,673
Kefalet mi?

1304
01:13:42,993 --> 01:13:44,103
İşte kefaletin.

1305
01:13:44,133 --> 01:13:47,123
Bu senin biletin
buradan hemen oradan.

1306
01:13:47,133 --> 01:13:49,123
Tek yapması gereken
Fiermont'la sözleşme imzaladı--

1307
01:13:49,133 --> 01:13:50,313
sokaktasın.

1308
01:13:50,333 --> 01:13:52,053
Aksi takdirde çocuklar...

1309
01:13:52,073 --> 01:13:54,063
yirmi yıla bakıyorsun
çarpmada...

1310
01:13:54,083 --> 01:13:55,723
tüm korsanlarla.

1311
01:13:55,743 --> 01:13:57,963
Ve beklediklerini söylüyorlar
Senin için orada Johnny...

1312
01:13:57,983 --> 01:14:01,303
sana biraz vermek istiyorum
Hiney oraya kurcala.

1313
01:14:01,313 --> 01:14:03,133
Koç, erkek olduğumu biliyorum, tamam mı?

1314
01:14:03,143 --> 01:14:04,763
Benim göt deliğim sadece çıkış...

1315
01:14:04,793 --> 01:14:07,473
ve gerçekten yapmadık
yanlış bir şey var.

1316
01:14:07,493 --> 01:14:08,803
Sen anlayış istiyorsun Leo...

1317
01:14:08,823 --> 01:14:12,473
"bok" ile "bok" arasında bakıyorsun
Sözlükte "frengi".

1318
01:14:12,493 --> 01:14:14,773
Hayır, hayır, hoşuna gidecek.
Buna bayılacaksın...

1319
01:14:14,803 --> 01:14:17,753
yol çetesinde, orada
eksiler o çimleri kesiyor.

1320
01:14:17,763 --> 01:14:18,753
Ah evet.

1321
01:14:18,763 --> 01:14:20,683
Bum. Bum.

1322
01:14:20,703 --> 01:14:23,023
Bütün güzel kızlar olacak
Cabrio'larla geçiyor...

1323
01:14:23,033 --> 01:14:26,053
bahar tatilinde bira içiyorum.

1324
01:14:26,073 --> 01:14:29,503
Sana el sallayacaklar.
"Merhaba Johnny. Johnny!"

1325
01:14:30,473 --> 01:14:31,983
Bu sana bağlı John.

1326
01:14:32,013 --> 01:14:34,943
Ayağını koy
zincir çetesinde...

1327
01:14:34,953 --> 01:14:37,673
ya da ayağını koyabilirsin
yazar kasada.

1328
01:14:38,783 --> 01:14:41,073
Bana haber ver.

1329
01:14:43,053 --> 01:14:45,063
Sabunu düşürmeyin çocuklar.

1330
01:14:49,833 --> 01:14:51,783
Herkese merhaba.
Ben Gary DeLaune'um.

1331
01:14:51,793 --> 01:14:53,783
Bugün ülke genelinde
yüzlerce oğlan...

1332
01:14:53,793 --> 01:14:55,883
Ulusal imzalarını atacaklar
niyet mektupları.

1333
01:14:55,903 --> 01:14:58,483
Bu mektuplar taahhüt niteliğindedir
lise son sınıf öğrencileri tarafından...

1334
01:14:58,503 --> 01:15:00,323
üniversite için oynamak
onların seçimi.

1335
01:15:00,343 --> 01:15:02,453
Bugün yer yok
ülke genelinde...

1336
01:15:02,473 --> 01:15:04,623
medyada daha fazla yer alan
ve daha fazla dikkat...

1337
01:15:04,653 --> 01:15:06,363
tam buradan--
Ashcroft Lisesi.

1338
01:15:06,383 --> 01:15:07,963
Ashcroft'tayız
Lise.

1339
01:15:07,983 --> 01:15:09,133
İmza günü.

1340
01:15:09,153 --> 01:15:11,233
Şimdi Johnny Walker
yeni geldi...

1341
01:15:11,253 --> 01:15:13,243
ulusal imzasını atmak
niyet mektubu.

1342
01:15:13,253 --> 01:15:15,033
Çok az bir sürede
kısa anlar...

1343
01:15:15,063 --> 01:15:17,413
tüm ülke bilecek
Johnny Walker'ın nerede...

1344
01:15:17,423 --> 01:15:20,113
oynamaya karar verdi
onun kolej futbolu.

1345
01:15:20,123 --> 01:15:23,243
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar
duyuru için burada olun.

1346
01:15:23,263 --> 01:15:25,553
Umarım hiçbirimiz
hayal kırıklığına uğradılar.

1347
01:15:25,573 --> 01:15:28,893
Kesin bir şey
burası kokmasın.

1348
01:15:32,173 --> 01:15:34,183
Çok teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1349
01:15:34,213 --> 01:15:37,723
olduğum için çok mutluyum
diye sordum bayanlar ve baylar...

1350
01:15:37,743 --> 01:15:39,893
Johnny Walker'ı tanıtmak için
bugün burada.

1351
01:15:39,913 --> 01:15:43,963
Ve çok mutluyum
duyurmak...

1352
01:15:43,983 --> 01:15:47,143
John ve ben olacağız
dört yıl daha birlikteyiz.

1353
01:15:47,153 --> 01:15:50,173
Ben yeni baş antrenörüm
Piermont Üniversitesi'nde.

1354
01:15:52,523 --> 01:15:54,603
Ama aslında ne olduğunu biliyorsun
beni gururlandırıyor...

1355
01:15:54,633 --> 01:15:56,813
John gitmiş olabilir mi
Amerika'nın herhangi bir yerinde...

1356
01:15:56,833 --> 01:15:58,613
ve benimle olmayı seçti.

1357
01:15:58,633 --> 01:15:59,883
Artık biz de indik...

1358
01:15:59,903 --> 01:16:03,323
en iyi mavi çiplerden dördü
Bu ülkedeki umutlar...

1359
01:16:03,333 --> 01:16:05,453
ve bugün hepsi buradalar.
Yukarı gelin arkadaşlar.

1360
01:16:08,643 --> 01:16:10,793
Saçını kestirmeye ihtiyacın var.

1361
01:16:10,813 --> 01:16:12,323
Elbette.

1362
01:16:14,153 --> 01:16:15,833
Bu benimle ilgili değil.

1363
01:16:15,853 --> 01:16:18,363
ben sadece bu kadar iyiyim
oyuncularım olarak inanın bana.

1364
01:16:18,383 --> 01:16:19,873
Bayanlar ve baylar,
tanıştırayım...

1365
01:16:19,883 --> 01:16:21,893
günün adamı,
Johnny Walker.

1366
01:16:37,443 --> 01:16:38,753
<i>'Yat! 'yat!</i>

1367
01:16:40,773 --> 01:16:42,553
Bu işe alım süreci boyunca...

1368
01:16:43,773 --> 01:16:46,603
Bir aptal gibi davrandım.

1369
01:16:46,613 --> 01:16:48,863
tamamen utandım
annem...

1370
01:16:48,883 --> 01:16:51,173
ailem, kız arkadaşım...

1371
01:16:51,183 --> 01:16:53,433
arkadaşlarım.

1372
01:16:53,453 --> 01:16:55,973
Çoğunlukla ben sadece
kendimi utandırdım...

1373
01:16:58,223 --> 01:17:02,583
çünkü düşündüm
Bir şeyim vardı ve onu kaybettim.

1374
01:17:02,593 --> 01:17:06,393
Ve eğer gereken buysa
Üniversite futbolu oynamak için...

1375
01:17:06,403 --> 01:17:10,193
o zaman istemiyorum bile
hiç oynamak için.

1376
01:17:10,203 --> 01:17:15,733
Sadece nasıl olduğunu bildiğim için
Top atmayı hatırlamak...

1377
01:17:15,743 --> 01:17:21,763
unutmam gerektiği anlamına gelmez
benim ya da bir başkasının hayatı.

1378
01:17:23,083 --> 01:17:26,743
Bu yüzden imzalamayacağım
herhangi bir okula herhangi bir mektup.

1379
01:17:26,753 --> 01:17:29,333
İşte gerçek bu.

1380
01:17:29,353 --> 01:17:30,933
Teşekkür ederim.

1381
01:17:30,953 --> 01:17:33,603
Sen beni dinle.
Piermont'a gidiyorsun.

1382
01:17:33,623 --> 01:17:36,093
- Hayır değilim.
- O gitmezse ben gitmem.

1383
01:17:36,103 --> 01:17:38,213
- Onunlayım.
- Bir dakika bekleyin arkadaşlar.

1384
01:17:38,233 --> 01:17:39,413
Durun arkadaşlar.

1385
01:17:39,433 --> 01:17:41,613
Piermont Üniversitesi
tüm taahhütlerini yerine getirecektir.

1386
01:17:41,633 --> 01:17:42,853
Şimdi sana şunun sözünü veriyorum.

1387
01:17:42,863 --> 01:17:45,093
Küçük bir yanlış anlama,
bayanlar ve baylar.

1388
01:17:45,113 --> 01:17:46,363
Bizimle kalın.

1389
01:17:46,373 --> 01:17:47,383
Sen kimsin?

1390
01:17:47,413 --> 01:17:49,453
Benim adım Floyd Gondole.

1391
01:17:49,473 --> 01:17:52,493
Ben NCAA işe alımıyım
araştırmacı...

1392
01:17:52,513 --> 01:17:53,823
ve takip ettim...

1393
01:17:53,843 --> 01:17:57,313
Johnny Walker'ın işe alınması
ilk günden beri...

1394
01:17:57,323 --> 01:18:00,533
ve şimdi arıyorum
tam bir araştırma için...

1395
01:18:00,553 --> 01:18:02,943
UCC'den, Ol' TeX'e...

1396
01:18:02,953 --> 01:18:05,923
ve özellikle Piermont.

1397
01:18:05,933 --> 01:18:07,313
Biz yanlış bir şey yapmadık.

1398
01:18:07,333 --> 01:18:10,583
Sen çocuğa komplo kurmak diyorsun
tecavüz yanlış değil mi?

1399
01:18:10,593 --> 01:18:12,553
Çerçeveledin demek istiyorsun
tecavüze uğrayan çocuk mu?

1400
01:18:12,563 --> 01:18:14,523
İkiniz de tarihsiniz.
İkinizin de işi bitti.

1401
01:18:14,543 --> 01:18:15,583
Bu çok saçma.

1402
01:18:15,603 --> 01:18:17,463
Tebrikler, John.
Seninle gurur duyuyorum.

1403
01:18:17,473 --> 01:18:19,053
Bayanlar ve baylar,
bu...

1404
01:18:19,073 --> 01:18:20,753
İyi iş çıkardın.
Seninle gurur duyuyorum.

1405
01:18:20,773 --> 01:18:24,193
Hey Johnny, seninle gurur duyuyorum.
İyi iş çıkardın evlat.

1406
01:18:24,213 --> 01:18:26,263
Peki ne gidiyorsun
şimdi yapmalı, değil mi?

1407
01:18:26,283 --> 01:18:28,743
Penn State, Johnny!
Penn Eyaleti! Penn Eyaleti!

1408
01:18:28,753 --> 01:18:31,173
Alabama! Hava durumunu hatırla!

1409
01:18:31,183 --> 01:18:33,363
Dinle Johnny, kimse...
ve demek istediğim hiç kimse--

1410
01:18:33,383 --> 01:18:35,113
saçmalık yapar
benden, kapisce?

1411
01:18:35,123 --> 01:18:36,513
Kimsenin buna ihtiyacı yok, Lew.

1412
01:18:36,523 --> 01:18:37,673
Bu doğru mu?

1413
01:18:38,823 --> 01:18:40,443
Şimdi aşağı gidiyorsun, Lew.

1414
01:18:40,463 --> 01:18:42,473
Oh, işin bitti
büyük bir hata.

1415
01:18:46,033 --> 01:18:47,653
Resim yok!

1416
01:18:52,803 --> 01:18:55,863
Unvan kavgası.
Keşke yardım edebilseydim.

1417
01:19:13,293 --> 01:19:14,473
Teşekkür ederim dostum.

1418
01:19:14,503 --> 01:19:16,143
İyi hamle, dostum.

1419
01:19:17,963 --> 01:19:19,653
Haydi buradan çıkalım.

1420
01:19:22,803 --> 01:19:24,223
Buraya geri dön Walker!

1421
01:19:24,243 --> 01:19:26,463
Yolumdan çekil!
Walker, buraya geri dön!

1422
01:19:29,443 --> 01:19:30,763
Aşağı in, büyükbaba.

1423
01:19:30,773 --> 01:19:32,233
Bu adamı hiçbir zaman sevmedim.

1424
01:19:45,733 --> 01:19:48,183
Koç. Koç.

1425
01:20:05,313 --> 01:20:06,393
Koç?

1426
01:20:09,713 --> 01:20:11,223
Eğitim istiyorum.

1427
01:20:13,953 --> 01:20:16,343
Basın toplantısını gördüm
dün gece, Johnny.

1428
01:20:16,363 --> 01:20:18,903
Evet?

1429
01:20:21,193 --> 01:20:23,043
Ne düşündün?

1430
01:20:23,063 --> 01:20:25,753
Sen gösterdin
karakter türü...

1431
01:20:25,773 --> 01:20:27,853
öğrencilerimizde sevdiğimiz şey.

1432
01:20:27,873 --> 01:20:29,223
Bunu sevdim.

1433
01:20:30,633 --> 01:20:34,063
Bu şu anlama mı geliyor?

1434
01:20:34,083 --> 01:20:36,093
beni istiyorsun
buraya gelip top oynamaya mı geldin?

1435
01:20:39,643 --> 01:20:41,603
Eminim öyledir.

1436
01:21:54,723 --> 01:21:59,083
Johnny Walker'ın işe alımı
Skandal bugün daha da büyüdü...

1437
01:21:59,093 --> 01:22:02,773
duyuru ile
UCC ve Ol'Tex...

1438
01:22:02,793 --> 01:22:06,383
her biri yerleştirildi mi
bir yıllık denetimli serbestlikle.

1439
01:22:06,403 --> 01:22:08,413
Joe Bob, Tanrıya şükür...

1440
01:22:08,433 --> 01:22:10,893
basketbol sezonu
hemen köşede.

1441
01:22:10,903 --> 01:22:13,013
Evet, buna amin, Tex.

1442
01:22:13,033 --> 01:22:16,663
Biliyorsun, futbol öyle değil
bu yıl bizim için hiç de iyi değil.

1443
01:22:22,143 --> 01:22:24,763
Daha da ileride
gelişme...

1444
01:22:24,793 --> 01:22:29,543
Lew Landers men edildi
katılmaktan...

1445
01:22:29,553 --> 01:22:33,373
UCC futbol programında
ömür boyu.

1446
01:22:33,393 --> 01:22:36,053
Bir "F" harfiniz var mı?
Sizin için bununla biz ilgileneceğiz.

1447
01:22:37,303 --> 01:22:39,553
Hey, bir dakikalığına yavaşla!
Sadece seninle konuşmak istiyorum!

1448
01:22:39,633 --> 01:22:41,923
O cipi bana Lew Landers verdi!

1449
01:22:54,783 --> 01:22:58,103
Bu bir sürü yalan!
Bir paket yalan!

1450
01:22:58,123 --> 01:23:01,003
Ne yaptığımı biliyorum.

1451
01:23:01,023 --> 01:23:02,003
Hayır hayır.

1452
01:23:02,023 --> 01:23:03,943
Sıradan bir aptalı işe aldım!

1453
01:23:03,963 --> 01:23:05,313
Sıradan bir aptal!

1454
01:23:05,333 --> 01:23:06,583
Benden uzak dur!