1 00:00:13,640 --> 00:00:18,680 ♪♪ [ Trumpet ] 2 00:00:31,200 --> 00:00:33,160 ç Vuela la conga, muchachos ! 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,560 ç Dale mamita ! 4 00:00:36,640 --> 00:00:38,680 [ Grymtande ] ç Ja, ja, ja! 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,440 [ Grymtande ] 6 00:00:44,000 --> 00:00:47,040 ç Que sabrosa esta la cosa ! 7 00:00:55,400 --> 00:00:59,200 [ Grymtande ] 8 00:00:59,280 --> 00:01:01,360 [ Man Yipping ] [ Man ] ç Conga ! 9 00:01:01,440 --> 00:01:04,760 [ Man ] ç Conga ! [ Grymtande ] 10 00:01:04,800 --> 00:01:09,000 - [Gryntar] - [Skrattar] 11 00:01:09,080 --> 00:01:12,640 [Gryntar, skrattar] 12 00:01:14,120 --> 00:01:17,080 Gud ! Så uppsvälld. 13 00:01:17,120 --> 00:01:20,680 Hon hetsar. Bingeing ? Hon är tjock. 14 00:01:20,760 --> 00:01:25,600 [ Grymtande, stönande ] 15 00:01:26,680 --> 00:01:29,160 Älskling? 16 00:01:29,240 --> 00:01:31,720 [ Stön ] 17 00:01:31,800 --> 00:01:34,360 Trodde jag förlorade dig, honung. 18 00:01:34,440 --> 00:01:38,320 [Gryntar, skrattar] 19 00:01:38,360 --> 00:01:42,160 Gud, tror jag det är ett sköldkörtelproblem. Jag tycker att hon bara är tjock. 20 00:01:42,200 --> 00:01:46,720 - [Gryntar] - Åh, ja. 21 00:01:46,800 --> 00:01:50,320 [Gryntar, flämtar] 22 00:01:50,360 --> 00:01:53,000 ♪♪ [ Piano ] 23 00:01:53,040 --> 00:01:55,000 [ Man Yipping ] 24 00:01:59,000 --> 00:02:02,160 [ Grymtande ] Hej! 25 00:02:02,200 --> 00:02:05,600 [Stönande] 26 00:02:08,400 --> 00:02:11,000 [ Stön ] 27 00:02:11,080 --> 00:02:13,840 Vad är fel? Vad är det för fel, älskling? 28 00:02:13,880 --> 00:02:18,520 Det är för tidigt. Åh. Åh. Josh! Kom hit! 29 00:02:18,560 --> 00:02:21,400 [ pipande horn ] 30 00:02:21,480 --> 00:02:23,880 Vänta, älskling. Lätt. Lätt. [ Horn Tutar ] 31 00:02:27,760 --> 00:02:29,680 [Stönande] 32 00:02:29,760 --> 00:02:31,760 Brian, vad händer? Hjälp! 33 00:02:31,840 --> 00:02:33,760 jag är bara med första trimestern. Hjälp! 34 00:02:33,840 --> 00:02:36,400 Skulle någon snälla hjälpa? Jag har en nödsituation här! jag tror-- 35 00:02:36,480 --> 00:02:40,080 Ja, ring doktorn. Snälla, skulle kunna ringer du Dr Benfante? 36 00:02:40,160 --> 00:02:42,520 Lugna. [ Maskinpipar ] 37 00:02:42,640 --> 00:02:45,680 Va? Hjälp mig! Hjälp mig. 38 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Här borta. En åt gången. 39 00:02:51,240 --> 00:02:55,040 [ Maskinpipar ] Kom igen nu! 40 00:02:55,120 --> 00:02:57,040 Lägg den här. Nej, jag har ingenting. 41 00:02:57,120 --> 00:02:59,280 Lägg den i facket. Älskling, det är din burk. 42 00:02:59,360 --> 00:03:01,880 Åh! [ Grymtande ] 43 00:03:01,960 --> 00:03:03,440 [ Stön ] Okej. 44 00:03:03,520 --> 00:03:06,560 [ Maskinpipar ] Ingen rökning på sjukhuset. 45 00:03:06,600 --> 00:03:08,600 Ingen rökning här inne. Lägg ut det. 46 00:03:08,680 --> 00:03:10,160 [ Stön ] 47 00:03:10,240 --> 00:03:13,920 Jag ska sluta imorgon. Jag svär. 48 00:03:13,960 --> 00:03:16,640 Oj! Nej, nej, i sidled. Kom förbi - det är det. 49 00:03:16,720 --> 00:03:20,160 När kommer du, frun? Inte för en annan sju månader. 50 00:03:25,040 --> 00:03:28,640 [ Hissklockan ringer ] [ Stönande ] 51 00:03:31,360 --> 00:03:35,240 [Trattande] Brian, kom hit. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,640 Håll bara min hand. [Kvinna] Där går vi. 53 00:03:37,720 --> 00:03:39,680 Har du haft Lamaze? 54 00:03:39,760 --> 00:03:42,920 Nä, det har jag inte till och med anmält sig för kursen ännu. 55 00:03:42,960 --> 00:03:45,360 Jag är bara två månader på väg. [ Stön ] 56 00:03:45,440 --> 00:03:48,600 Det är epiduralen som talar. Det har hon inte hade epidural. 57 00:03:48,640 --> 00:03:50,600 Vad är du babbla om? 58 00:03:50,680 --> 00:03:54,600 [ Stön ] Det är för tidigt. Det är för tidigt. 59 00:03:54,640 --> 00:03:56,600 Brian. Här kommer han. 60 00:03:56,640 --> 00:03:58,640 Okej, killar. Lugna. 61 00:03:58,720 --> 00:04:01,960 Åh! Ta det lugnt. Lugna dig, alla. Lugna dig. 62 00:04:02,040 --> 00:04:04,120 Det är för tidigt för sammandragningar. 63 00:04:04,160 --> 00:04:06,960 - [ Flåsande ] - [ Brian ] Håll hårt. Håll min hand, älskling. Håll min hand. 64 00:04:07,000 --> 00:04:10,440 Okej. Låt oss bara slappna av. 65 00:04:10,560 --> 00:04:13,200 [Stönande] Okej, vänta, vänta, vänta. 66 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 Du sa: "Kom tillbaka nästa vecka." sa du det var bara vätskeretention. 67 00:04:17,640 --> 00:04:21,800 "Gå hem. Ha kul." Ja, jag har inte kul. 68 00:04:21,840 --> 00:04:23,800 Ja, du måste andas. [ Kvinna ] Sonogram är bra, doktor, 69 00:04:23,840 --> 00:04:25,880 för en fullgången graviditet. 70 00:04:25,960 --> 00:04:27,880 [ Brian ] Doktor, vad händer? Okej, det är verkligen viktigt... 71 00:04:27,960 --> 00:04:30,240 att du slappnar av och andas. Hon är helt utvidgad. 72 00:04:30,320 --> 00:04:32,240 Det kommer att ordna sig. Nu ska du trycka på. 73 00:04:32,320 --> 00:04:34,520 Nej, det är för tidigt. Tryck hårt. Tryck! 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Tryck. Tryck. Tryck. Bra tjej! 75 00:04:37,640 --> 00:04:40,200 Ge det allt du har. Nej, det är för tidigt! 76 00:04:40,280 --> 00:04:42,360 - En gång till. - Ett djupt andetag till. 77 00:04:42,440 --> 00:04:45,680 Ännu ett djupt andetag. Tryck. 78 00:04:45,680 --> 00:04:49,680 [Ansträngning, gråter] 79 00:04:56,400 --> 00:05:01,280 [Gråter] 80 00:05:01,360 --> 00:05:04,040 [ Gråten fortsätter ] 81 00:05:04,120 --> 00:05:09,320 Det är en vacker, vacker pojke. 82 00:05:09,360 --> 00:05:11,840 [Bebiskurring] Hej där, kompis. 83 00:05:11,920 --> 00:05:13,280 [ Cooing ] Åh! 84 00:05:13,360 --> 00:05:15,520 Hej! 85 00:05:15,560 --> 00:05:17,840 [ Cooing ] 86 00:05:17,920 --> 00:05:22,280 Rosta inte på mig nu. Jag är ledsen. 87 00:05:22,360 --> 00:05:23,920 [kurrande] 88 00:05:24,000 --> 00:05:27,200 Vi kommer att kalla honom Jack. 89 00:05:27,240 --> 00:05:30,760 ♪ Vad du ska bli när du blir stor ♪ 90 00:05:30,840 --> 00:05:34,800 ♪ Vad du ska göra när din tid är ute ♪ 91 00:05:34,880 --> 00:05:37,280 ♪ Vad du ska säga när det blir tufft ♪ 92 00:05:37,360 --> 00:05:39,280 ♪ Vad du ska göra ♪ [pipande] 93 00:05:39,360 --> 00:05:41,280 [Virrande] 94 00:05:41,360 --> 00:05:44,600 ♪ Det finns en väg långt och vindfullt ♪ 95 00:05:44,680 --> 00:05:46,600 [Beating] 96 00:05:46,680 --> 00:05:49,720 ♪ Ljusen är blinda ♪ 97 00:05:49,800 --> 00:05:54,600 ♪ Men det kommer dit ♪ 98 00:05:54,680 --> 00:05:57,720 ♪ Ge inte upp ♪ 99 00:05:57,760 --> 00:06:00,280 ♪ Titta inte tillbaka ♪ 100 00:06:00,360 --> 00:06:04,320 ♪ Det finns en silver linin’ ♪ 101 00:06:04,400 --> 00:06:07,640 ♪ Det finns där ute någonstans ♪ 102 00:06:07,760 --> 00:06:10,560 [Virrande] 103 00:06:10,640 --> 00:06:12,640 ♪ Alla vill ha ett svar ♪ 104 00:06:12,720 --> 00:06:16,920 ♪ Alla behöver en vän ♪ 105 00:06:17,000 --> 00:06:20,200 ♪ Vi behöver alla en lysande stjärna ♪ 106 00:06:20,240 --> 00:06:23,760 ♪ som vi kan lita på ♪ 107 00:06:23,800 --> 00:06:28,240 ♪ Så ikväll är vi ska önska en stjärna ♪ 108 00:06:28,360 --> 00:06:32,080 ♪ Vi har aldrig önskat oss förut ♪ 109 00:06:32,160 --> 00:06:34,320 ♪ Vad du ska bli när du blir stor ♪ 110 00:06:34,400 --> 00:06:36,760 ♪ Vad du ska göra när din tid är ute ♪ 111 00:06:36,800 --> 00:06:38,960 ♪ Varje gång ♪ 112 00:06:39,080 --> 00:06:43,440 ♪ I ditt liv ♪ 113 00:06:43,520 --> 00:06:47,080 ♪ Ja, när du dansar och shit ♪ 114 00:06:47,120 --> 00:06:51,040 ♪ But you ain’t gettin’ it ♪ 115 00:06:51,120 --> 00:06:54,120 ♪ Bli inte desillusionerad ♪ 116 00:06:54,200 --> 00:06:58,120 ♪ Nej, förvänta dig inte för mycket ♪ 117 00:06:58,200 --> 00:07:01,960 ♪ För om det du har är allt du kan få ♪ 118 00:07:02,040 --> 00:07:04,640 ♪ Fortsätt bara att försöka ♪ 119 00:07:04,720 --> 00:07:06,800 ♪ Har bara inte hänt ännu ♪ 120 00:07:06,880 --> 00:07:09,880 ♪ Alla vill ha att bli en vinnare ♪ 121 00:07:09,960 --> 00:07:13,120 ♪ Och alla har en dröm ♪ 122 00:07:13,240 --> 00:07:16,560 ♪ Vi behöver alla en lysande stjärna ♪ 123 00:07:16,640 --> 00:07:20,520 ♪ När saker och ting är inte vad de verkar ♪ 124 00:07:20,600 --> 00:07:24,800 ♪ Så ikväll ska vi önskar en stjärna ♪ 125 00:07:24,880 --> 00:07:29,160 ♪ Vi har aldrig önskat oss före ♪♪ 126 00:07:33,600 --> 00:07:36,000 Jag är ledsen för detta har tagit så lång tid. 127 00:07:36,040 --> 00:07:40,160 Precis som du är vi förbryllade av din sons för tidig födsel. 128 00:07:40,240 --> 00:07:45,440 Det här är Dr Lin. Han är en spädbarnssjukdom specialist från Cornell. 129 00:07:45,520 --> 00:07:50,320 Jag vill försäkra er båda om det det finns inget försvagande om din sons tillstånd. 130 00:07:50,360 --> 00:07:53,040 Han är helt frisk och normalt till utseendet, 131 00:07:53,120 --> 00:07:55,280 pigg och ganska glad. 132 00:07:55,360 --> 00:07:58,520 Men hans celler är utvecklas efter vad vi känner... 133 00:07:58,600 --> 00:08:00,840 är fyra gånger den normala kursen. 134 00:08:00,880 --> 00:08:04,320 Även om din son bara var det tio veckor gammal när han föddes, 135 00:08:04,360 --> 00:08:07,840 fysiskt var han nio månader och redo att lämna din livmoder. 136 00:08:07,960 --> 00:08:12,880 Naturen har gett oss alla en intern klocka. 137 00:08:12,960 --> 00:08:17,320 Den mäter ut livslängden, styr vår tillväxt. 138 00:08:17,360 --> 00:08:21,120 Din sons interna klocka verkar ticka... 139 00:08:21,200 --> 00:08:23,600 snabbare än vanligt. 140 00:08:23,680 --> 00:08:26,800 - Men han är frisk? - Absolut. 141 00:08:29,360 --> 00:08:32,240 Jag är ledsen. Jag förstår fortfarande inte. 142 00:08:32,360 --> 00:08:35,640 jag har aldrig hört något liknande tidigare. 143 00:08:35,720 --> 00:08:38,480 Ja, ärligt talat, inte vi heller. 144 00:08:38,560 --> 00:08:40,920 Det finns andra åldrande syndrom som vi känner till. 145 00:08:41,040 --> 00:08:44,480 Progeria, till exempel vilket är väldigt förödande till barnet, men-- 146 00:08:44,560 --> 00:08:48,240 Jacks celler replikerar i en ovanlig takt. 147 00:08:48,280 --> 00:08:50,440 Kommer han att åldras så här resten av sitt liv? 148 00:08:50,520 --> 00:08:53,400 Sir, det här är bara spekulationer. 149 00:08:53,440 --> 00:08:58,000 Men, eh, vi känner det vid ett års ålder, 150 00:08:58,080 --> 00:09:02,120 din son kan vara fysiskt runt fyra års ålder. 151 00:09:02,200 --> 00:09:04,480 Och om detta fortsätter hela livet, 152 00:09:04,600 --> 00:09:08,040 vid tiden han fyller tio år, ja, han kunde-- 153 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 Ser ut att vara en vanlig, fullvuxen, 154 00:09:10,560 --> 00:09:13,920 40-årig man. 155 00:09:13,960 --> 00:09:16,680 [ Brian ] Är du seriös? Baa ! 156 00:09:16,760 --> 00:09:21,680 [ Hund skäller, Motorcykel avgår ] 157 00:09:21,760 --> 00:09:23,840 [ Pojke ] Det är där han bor. 158 00:09:23,920 --> 00:09:28,800 Precis där nere gatan hela mitt liv, och jag visste inte ens om det. 159 00:09:28,880 --> 00:09:32,040 Jag tror inte på något av det. Han ljuger. 160 00:09:32,120 --> 00:09:36,080 Ja, han är inget monster. Det finns inget sådant. 161 00:09:36,120 --> 00:09:38,840 Jag säger det. Han är i vår ålder, men han ser 40 ut. 162 00:09:38,920 --> 00:09:41,960 [ Man andas ] Alla håriga och allt. 163 00:09:42,040 --> 00:09:46,480 Han är som ett freak eller något. Precis som i den där filmen. 164 00:09:46,600 --> 00:09:50,120 Vilken film? Duh. 165 00:09:50,160 --> 00:09:53,640 Ledsen. Den med freaken i sig. Vad sa jag nyss? 166 00:09:53,720 --> 00:09:57,960 Åh, ja. Jag såg den där. Han såg det inte. 167 00:09:58,000 --> 00:10:00,800 Hans mamma ville inte låta honom se det för han har mardrömmar. 168 00:10:00,880 --> 00:10:04,240 Jag menar att du inte skadar dig. Varför har vi aldrig gjort det sett honom då? 169 00:10:04,320 --> 00:10:07,840 Jag hörde att han har alla möjliga sorter av leksaker också. 170 00:10:07,920 --> 00:10:09,840 Hans föräldrar köper honom allt. 171 00:10:09,920 --> 00:10:13,320 Om han är i vår ålder, varför går han inte i skolan? 172 00:10:13,360 --> 00:10:17,480 För att han är farlig. Han är tillräckligt stor att skada andra barn. 173 00:10:17,520 --> 00:10:21,600 Det är därför de behåller honom inlåst. Vän. 174 00:10:21,680 --> 00:10:26,200 Vad ser du? Ingenting. 175 00:10:27,320 --> 00:10:31,000 En lärare kommer hem till honom varje dag. 176 00:10:31,040 --> 00:10:35,800 [ Jack Imitating Whirring ] 177 00:10:35,840 --> 00:10:39,200 [ Surrandet fortsätter ] Jack, det är du inte uppmärksamma. 178 00:10:39,320 --> 00:10:42,840 [ Surrande ] Jack, det är du inte uppmärksamma. 179 00:10:42,920 --> 00:10:45,040 Var inte rädd. 180 00:10:45,120 --> 00:10:49,440 Jag såg honom i butiken med sin mamma. tänkte jag det var hennes man först. 181 00:10:49,520 --> 00:10:52,800 Men han är som en jättepojke. Han rakar sig och sånt. 182 00:10:52,880 --> 00:10:57,640 Det finns inget som heter jättar. Tja, hur blir han sån? 183 00:10:57,680 --> 00:10:59,680 Kanske tog hans mamma droger. 184 00:10:59,800 --> 00:11:02,760 Kanske var det det fertilitetsskräp och hon skulle ha femlingar, 185 00:11:02,840 --> 00:11:06,880 men bara vände till en enda stor bebis. 186 00:11:06,960 --> 00:11:11,560 Doof. Åh, han sover där uppe. 187 00:11:11,600 --> 00:11:15,720 Han är en monstrositet. Det är därför de gömmer honom. 188 00:11:15,800 --> 00:11:18,720 Inte konstigt att de behåller honom utanför skolan. 189 00:11:18,760 --> 00:11:23,120 Kanske fick de honom kedjad. Kanske släppte de honom bara lös en gång om dagen för att äta. 190 00:11:23,200 --> 00:11:25,400 Är det som en stor hög av ben i hans bakgård? 191 00:11:25,480 --> 00:11:28,240 Var? Jag ser ingenting. Titta! 192 00:11:28,320 --> 00:11:30,760 Titta! [ Pojkar som skriker ] 193 00:11:30,840 --> 00:11:32,400 [Skrik fortsätter] 194 00:11:32,440 --> 00:11:35,600 Se upp! 195 00:11:37,480 --> 00:11:40,280 - Vi måste härifrån! - Åh, vidrigt! 196 00:11:40,360 --> 00:11:43,320 Kom igen, Louis! Han tittar på dig! Kom igen! 197 00:11:43,400 --> 00:11:45,920 [ Pojkar chattar ] 198 00:11:45,960 --> 00:11:50,880 [Trattar, skriker] 199 00:12:01,080 --> 00:12:03,040 [ Stön ] 200 00:12:08,880 --> 00:12:12,120 Oj. [Gråter] 201 00:12:12,200 --> 00:12:14,760 Vad hände? Vad gjorde du? Var är det ont? 202 00:12:14,800 --> 00:12:18,200 Mitt knä. Låt mig se. 203 00:12:18,280 --> 00:12:21,280 [Gråter] Tja, det blöder inte. 204 00:12:21,360 --> 00:12:23,480 Okej. är det inte? 205 00:12:23,560 --> 00:12:25,520 Jag kan fixa det åt dig. Okej. Okej. 206 00:12:25,600 --> 00:12:28,120 Jag biter i den. Nej, nej. Bit inte den. 207 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Det gör jag verkligen. Jag måste bita i den. Gör inte det. 208 00:12:30,280 --> 00:12:32,200 Du kommer att infektera den. Okej. 209 00:12:32,280 --> 00:12:35,200 Men det här benet måste lossna. Jag ska hämta din fars såg. 210 00:12:35,280 --> 00:12:37,960 Nej, nej. Nej, nej. Det är okej. [Skrattar] 211 00:12:40,120 --> 00:12:43,440 jag såg-- Jag såg din rumpa. 212 00:12:43,480 --> 00:12:47,040 Det gjorde du. Ledsen. 213 00:12:47,120 --> 00:12:49,440 Låt oss se. 214 00:12:52,280 --> 00:12:54,640 Vad hör du? Ingenting. Det är okej. 215 00:12:54,720 --> 00:12:56,640 Hur är det med tårna? Tårna är okej. Det kan jag känna. 216 00:12:56,720 --> 00:12:58,600 Här? Det känner jag. 217 00:12:58,640 --> 00:13:01,440 Vad sägs om det? Det är-- Det är-- 218 00:13:01,480 --> 00:13:03,440 [Skrattar] 219 00:13:06,440 --> 00:13:08,360 Okej. Det känns bra nu. 220 00:13:08,440 --> 00:13:10,560 Jag berättade om de där snören, mästare. Ja. 221 00:13:10,680 --> 00:13:12,040 Hmm ? Ja. 222 00:13:12,120 --> 00:13:14,600 Okej ? Ja, det gjorde du. Ledsen. 223 00:13:22,760 --> 00:13:25,200 Så var var vi? Historia. 224 00:13:25,280 --> 00:13:28,160 Historia. Okej. 225 00:13:28,160 --> 00:13:32,000 Så när han var 18, 226 00:13:32,120 --> 00:13:36,520 den unge Alexander redan hade erövrat de flesta av de grekiska stadsstaterna. 227 00:13:36,560 --> 00:13:40,880 Och vissa känner det han hade lärt sig allt från hans lärare... 228 00:13:40,920 --> 00:13:43,040 Aristoteles. 229 00:13:45,040 --> 00:13:47,440 Jack ? 230 00:13:48,520 --> 00:13:51,680 Jack ? Hmm ? 231 00:13:51,720 --> 00:13:55,600 Vad sa jag just? Aristoteles. 232 00:13:55,680 --> 00:13:58,200 Var är Aristoteles? Boka. 233 00:13:58,280 --> 00:14:02,400 Var är Jack? Utanför. 234 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 [ Mr. Woodruff ] Jag tror vad du har inställning här är underbar. 235 00:14:08,160 --> 00:14:11,240 Jag försöker inte ta allt ifrån det. 236 00:14:11,280 --> 00:14:13,240 Jag vet att du inte är det. 237 00:14:13,320 --> 00:14:18,560 Men att säga att Jack borde börja gå i folkskolan är galen. 238 00:14:18,640 --> 00:14:22,280 Ja, men därför en person är annorlunda, 239 00:14:22,360 --> 00:14:24,560 du inte kan göra en utstött av honom. 240 00:14:24,600 --> 00:14:29,160 Men vi ska prata med rektorn. Rektorn kommer att förbereda eleverna. 241 00:14:29,240 --> 00:14:32,760 Mr Woodruff, han har en 5:00-skugga. 242 00:14:32,800 --> 00:14:37,080 Jag tror inte att han kan passa in. Jag önskar att han kunde. 243 00:14:37,160 --> 00:14:39,520 Ingen sa det skulle vara enkelt. 244 00:14:39,600 --> 00:14:43,800 Jacks utvecklade försvar mekanismer precis som alla barn med en brist gör. 245 00:14:43,880 --> 00:14:47,080 [ Mamma ] Jag uppskattar vad du försöker göra. 246 00:14:47,160 --> 00:14:51,600 Men Brian och jag, vi har sett hur människor reagerar. 247 00:14:51,640 --> 00:14:56,120 Vi har varit med om det här förut. Vi vill bara inte... 248 00:14:56,200 --> 00:15:00,160 Jack måste möta det. 249 00:15:01,640 --> 00:15:03,760 [ Mr. Woodruff ] Titta på hans ögon. 250 00:15:05,600 --> 00:15:07,680 Hans barns ögon. 251 00:15:10,040 --> 00:15:15,320 Titta på hans ögon när han ser andra barn. 252 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 Hans liv rör sig snabbare än vår, 253 00:15:19,080 --> 00:15:23,480 men han vill leda ett fullt liv, och jag tror inte du borde låta det gå honom förbi. 254 00:15:23,520 --> 00:15:26,560 Det är inte rättvist. 255 00:15:37,560 --> 00:15:39,920 Marco? [ Jack ] Polo. 256 00:15:42,360 --> 00:15:44,320 [Skrattar] 257 00:15:44,360 --> 00:15:48,160 Oooh! 258 00:15:48,200 --> 00:15:51,200 Jag har hittat dig nu. 259 00:15:51,280 --> 00:15:53,320 Aaah! Jag förstår! 260 00:15:53,360 --> 00:15:55,680 Måste röra mig! [skrik] 261 00:15:55,760 --> 00:16:00,160 [ Skrattar, dunder ] 262 00:16:00,200 --> 00:16:03,560 "Skulle ni två slå av det där uppe?" 263 00:16:03,640 --> 00:16:05,560 "Det är bättre att slå av det där uppe!" 264 00:16:05,640 --> 00:16:08,080 [ Skrattar ] 265 00:16:08,160 --> 00:16:11,520 [Flåsande] [ Dörren knarrar ] 266 00:16:14,080 --> 00:16:18,200 Marco. Polo. 267 00:16:18,240 --> 00:16:21,080 [Skrattar] 268 00:16:22,160 --> 00:16:24,360 [Mamma] Jag ska! Du är det! 269 00:16:24,440 --> 00:16:28,240 Älskling? Är du okej? 270 00:16:28,320 --> 00:16:32,880 Ja, jag är okej. [suckar] 271 00:16:32,920 --> 00:16:37,960 Du vet, om något är fel, Jackie, du kan berätta för mig. 272 00:16:38,040 --> 00:16:41,160 Mr. Woodruff nämnd något idag. 273 00:16:43,200 --> 00:16:45,640 Vad, älskling, va? 274 00:16:46,720 --> 00:16:48,880 Du kan berätta för mig. 275 00:16:52,600 --> 00:16:54,560 Mamma, är jag en jätte? 276 00:16:54,600 --> 00:16:58,240 Nej! Naturligtvis inte. 277 00:16:58,320 --> 00:17:00,520 [ Suckar ] 278 00:17:00,560 --> 00:17:03,240 Var hörde du det? 279 00:17:03,320 --> 00:17:05,680 Är det därför går jag inte i skolan? 280 00:17:05,720 --> 00:17:11,240 Älskling, jag har berättat för dig. Det är många saker. Vilka saker? 281 00:17:14,080 --> 00:17:16,760 [suckar] Vi ska prata om det här, okej? 282 00:17:16,840 --> 00:17:18,480 När? 283 00:17:18,560 --> 00:17:21,080 Tja, inte just nu. det är-- 284 00:17:21,160 --> 00:17:25,440 [Tillsammans] Dags för sängen. Borsta dina tänder. Lägg ner locket. 285 00:17:26,560 --> 00:17:29,360 God natt, mamma. 286 00:17:35,560 --> 00:17:37,920 [suckar] 287 00:17:41,760 --> 00:17:44,600 Woodruff vet inte vad han pratar om. 288 00:17:44,680 --> 00:17:46,640 Om han inte vet vad han pratar om, 289 00:17:46,720 --> 00:17:49,680 varför betalar vi honom då alla dessa pengar till handledare Jack? 290 00:17:49,760 --> 00:17:54,360 Jag skyller på honom och fyller Jacks huvudet med alla dessa idéer att gå i skolan. 291 00:17:54,440 --> 00:17:56,640 Föreställ dig det. 292 00:17:56,720 --> 00:18:00,640 En lärare som vill ha ett barn att gå till skolan, hmm ? 293 00:18:00,720 --> 00:18:04,920 [ Brian ] Var får de sådana idéer? 294 00:18:04,960 --> 00:18:09,920 [ Mamma ] Gör vi det så? Bara kasta honom i skolan? 295 00:18:09,960 --> 00:18:14,680 Mm-hmm. Du vet hur barn är. 296 00:18:14,760 --> 00:18:20,560 De gör narr av den feta ungen och ungen som bär glasögon. 297 00:18:20,640 --> 00:18:24,080 Vad tycker du de kommer att göra den sex fot långa, håriga ungen? 298 00:18:37,080 --> 00:18:39,000 Mamma? Pappa? 299 00:18:39,080 --> 00:18:42,080 Jackie? Är du okej, älskling? 300 00:18:42,320 --> 00:18:47,520 Något fel? Jag är okej. kan bara inte sova. Jag hade en läskig dröm. 301 00:18:47,600 --> 00:18:52,920 Kan jag sova här? Ja. Naturligtvis, kompis. 302 00:18:53,000 --> 00:18:55,080 Pigg också? [ Brian ] Visst. 303 00:18:55,160 --> 00:18:57,080 Okej. 304 00:18:57,160 --> 00:19:00,360 Åh. Hej. Lätt. Okej. 305 00:19:12,280 --> 00:19:15,600 Kom igen. Kom igen. Jackie. 306 00:19:15,680 --> 00:19:19,920 Gå och sova. Okej. 307 00:19:20,000 --> 00:19:22,120 God natt, mamma. God natt, sötnos. 308 00:19:22,200 --> 00:19:24,120 God natt, pappa. 309 00:19:35,400 --> 00:19:39,280 Du är säker på att han är redo för skolan? 310 00:19:39,360 --> 00:19:41,400 Jackie kommer att klara sig. 311 00:19:44,400 --> 00:19:47,320 Det är resten av världen jag är orolig för. 312 00:19:56,360 --> 00:20:00,560 [Snarkning] 313 00:20:00,600 --> 00:20:03,560 [Snarkningen fortsätter] 314 00:20:06,320 --> 00:20:09,240 [ Kvinna på radio ] Tar en titt på trafiken som närmar sig Bay Bridge, inte så illa. 315 00:20:09,320 --> 00:20:11,440 Mätningsljusen har varit slå på vid tullplatsen. 316 00:20:11,440 --> 00:20:14,120 Väntan börjar rätt om Oakland armébas just nu. 317 00:20:14,200 --> 00:20:16,720 Marin County är under dimma, men körningen har hastighetsgränsen... 318 00:20:16,760 --> 00:20:19,120 nedåt och tvärs över Golden Gate Bridge as du tar dig in i staden. 319 00:20:19,200 --> 00:20:21,120 Det är trafik. Tillbaka till dig, Rick. 320 00:20:21,200 --> 00:20:23,920 [ Man ] Hej, det är Rick the Lip med dig på "Z" morgonzoo. 321 00:20:24,000 --> 00:20:26,720 Ännu en vacker där ute i staden vid bukten. 322 00:20:26,760 --> 00:20:29,280 Och gissa vad. Vi är fortfarande här. 323 00:20:29,320 --> 00:20:31,760 Vad sägs om den där lilla wake-up call som hände i morse klockan 5:00 ? 324 00:20:31,840 --> 00:20:33,760 Endast 3,2 på Richterskalan, men jag säger dig vad, 3.2 ! 325 00:20:33,840 --> 00:20:37,360 det var en stor fet 10:a på skrämma-helvete-utta-mig-vågen. 326 00:20:37,440 --> 00:20:40,600 skrämde mig inte! Den här mannen har inte skakat så mycket sedan jag var singel. 327 00:20:40,640 --> 00:20:44,720 Du har någonstans att vara vid 7:00? Ja, Rick, jag måste vara i skolan. 328 00:20:44,800 --> 00:20:47,240 Du är sen. Klockan är 7:05. Få dig ur sängen. jag är sen? 329 00:20:47,280 --> 00:20:51,240 Du har en hel dag på dig där ute och väntar på dig. jag lever. Låt oss gå! 330 00:20:51,280 --> 00:20:53,520 Jag lever också, Rick. ♪♪ [ Rockstarter ] 331 00:20:53,600 --> 00:20:55,640 ♪ Folk tror att jag är galen Jag är bara missförstådd-- ♪♪ 332 00:20:55,720 --> 00:20:58,000 Jag hatar den låten! [ Grymtande ] 333 00:20:58,080 --> 00:21:01,480 Där går du. Lätt. Dad, let me do this on my own, okay ? 334 00:21:01,520 --> 00:21:03,600 Well, okay, okay, men ta-- Titta. 335 00:21:03,640 --> 00:21:05,600 Ta det lugnt. Ta det lugnt. 336 00:21:05,640 --> 00:21:07,600 Och-- Okej, okej. Okej, okej. 337 00:21:07,640 --> 00:21:09,720 Håll det-- Håll det-- Let me help you-- Dad, I can-- 338 00:21:09,800 --> 00:21:13,480 Ow ! Pappa. Här. Hoppsan. 339 00:21:13,560 --> 00:21:16,600 Lägg den här lilla-- Okay, put that there. 340 00:21:16,640 --> 00:21:19,600 Åh, okej. Låt mig bara få den sista delen där. 341 00:21:19,640 --> 00:21:22,840 Ja, bara avsluta och kom ner. Okej. Okej. 342 00:21:22,880 --> 00:21:25,680 Skynda dig. Hmm. 343 00:21:33,360 --> 00:21:35,440 [ Vattenstänk ] 344 00:21:38,040 --> 00:21:40,440 [ Skrattar ] 345 00:21:43,520 --> 00:21:45,680 Psykade du? jag är psykad. 346 00:21:45,760 --> 00:21:47,680 Okej. 347 00:21:49,920 --> 00:21:53,640 Åh, wow. Titta på alla dessa barn. 348 00:21:53,680 --> 00:21:56,880 Kom bara ihåg. Du kan kom hem när du vill. Äh-ha. 349 00:21:57,000 --> 00:21:58,960 Okej ? Ja. 350 00:21:59,040 --> 00:22:00,960 Okej. Jag är okej. Tack, pappa. 351 00:22:03,200 --> 00:22:05,280 [ Bell Ringing ] 352 00:22:05,360 --> 00:22:08,320 [ Imiterar bilmotorvarvtalet, Imiterar däck som skriker ] 353 00:22:08,360 --> 00:22:11,080 Håll ut, Jack! 354 00:22:11,160 --> 00:22:13,280 Kom hit. Låt mig få det här. Okej. 355 00:22:13,360 --> 00:22:15,280 [ Bell Ringing ] Här går vi. 356 00:22:21,360 --> 00:22:24,120 Kom igen. [ Barn ] Jag lovar trohet... 357 00:22:24,200 --> 00:22:27,920 till flaggan för Amerikas förenta stater, 358 00:22:28,000 --> 00:22:32,400 - och till republiken-- – Välkommen, välkommen, välkommen. 359 00:22:32,480 --> 00:22:35,280 en nation, under Gud-- Tack, Mr och Mrs Powell... 360 00:22:35,360 --> 00:22:36,640 och Jack! 361 00:22:36,720 --> 00:22:38,880 Jack, vad trevligt att se dig. 362 00:22:38,960 --> 00:22:42,480 Jag är Mr McGee. Jag har hört så mycket om dig, Jack. 363 00:22:42,560 --> 00:22:45,560 Hej, Mr Magoo. McGee. 364 00:22:45,640 --> 00:22:47,800 Åh. McGee. Ja. 365 00:22:47,880 --> 00:22:51,080 Magoo. Jack, hur skulle du vilja ser du ditt klassrum? Ja? 366 00:22:51,160 --> 00:22:55,160 [Viskar] Ja. Lite högre. 367 00:22:55,240 --> 00:22:57,920 - Ja. - Lite högre, Jack. 368 00:22:57,960 --> 00:23:01,160 [ ropar ] Ja! 369 00:23:01,240 --> 00:23:03,640 Följ mig. 370 00:23:03,720 --> 00:23:07,360 [Viskar] Är han döv? [Viskar] Det är okej. 371 00:23:07,440 --> 00:23:10,480 Säg mig, Jack. Vad tycker du av det hittills? 372 00:23:10,560 --> 00:23:13,600 Häftiga fan-a-cool. Det är "häftigt"... 373 00:23:13,640 --> 00:23:16,640 och en underbar skola. 374 00:23:16,720 --> 00:23:19,440 En rolig skola. En livlig skola. 375 00:23:19,520 --> 00:23:22,600 Och jag hoppas att du kommer att ha det tiden av ditt liv här. 376 00:23:22,680 --> 00:23:27,160 Du kommer att ha några underbara lärare och underbara elever. 377 00:23:27,240 --> 00:23:30,320 - Och du går att vara en av dem. - Wow! 378 00:23:30,400 --> 00:23:34,280 Här är ditt klassrum precis här. Fröken Marquez. 379 00:23:34,320 --> 00:23:36,640 En sekund. Älskling, du vill vara det knäppt, eller hur? 380 00:23:36,720 --> 00:23:38,640 Är det för snävt? Okej. 381 00:23:38,720 --> 00:23:42,520 Ge mig inte en snuggie. Okej. 382 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 Gör inte det. Du är skämmer ut mig. 383 00:23:45,240 --> 00:23:48,480 Lyssna, älskling, om någon är elak mot dig, 384 00:23:48,560 --> 00:23:51,640 berätta bara för din lärare och någon kommer att ringa mig... 385 00:23:51,680 --> 00:23:55,120 och jag dödar dem. Karen. 386 00:23:55,240 --> 00:23:57,200 Nu är du redo, Jack? 387 00:23:57,280 --> 00:24:01,160 Ja. Um-- 388 00:24:01,240 --> 00:24:03,000 [ Kvinna ] Finns det några andra frågor? 389 00:24:03,080 --> 00:24:07,560 [ Knacka ] [ Barn som viskar ] 390 00:24:07,640 --> 00:24:09,640 Miss Marquez, ursäkta mig. 391 00:24:09,760 --> 00:24:12,640 Men din nya student, Jack Powell, har precis kommit. 392 00:24:12,720 --> 00:24:17,240 Jack, det här är fröken Marquez, din lärare i femte klass. 393 00:24:18,320 --> 00:24:20,760 Kom in, snälla. 394 00:24:20,840 --> 00:24:25,000 - Var inte blyg. - [Viskar] 395 00:24:28,680 --> 00:24:31,520 Kom in, Jack. 396 00:24:31,600 --> 00:24:34,360 Kom in. 397 00:24:40,000 --> 00:24:42,360 Oj! Inget sätt. 398 00:24:45,600 --> 00:24:49,880 Jösses. Han tittar som min pappa. Förutom hårigare. 399 00:24:49,960 --> 00:24:54,720 [ Skrattande ] Kom igen. Det är okej. 400 00:24:54,760 --> 00:24:58,120 Välkommen till vår klass. Jag är glad att du är här. 401 00:24:58,200 --> 00:25:01,240 Det här stället är för skojs skull. 402 00:25:01,320 --> 00:25:05,360 alla, det här är Jack Powell. 403 00:25:06,480 --> 00:25:09,800 Klass-- [ Viskningar ] Hej, Jack. 404 00:25:09,880 --> 00:25:13,280 [Klassen svarar, svagt] Hej Jack. 405 00:25:13,360 --> 00:25:16,360 Hej. 406 00:25:16,400 --> 00:25:19,320 Okej. Jag känner några av er måste vara nyfiken på Jack. 407 00:25:19,400 --> 00:25:21,320 Så varför gör vi inte det bara ta lite tid nu... 408 00:25:21,400 --> 00:25:25,080 och fråga honom lite av de frågor som du har tänkt. 409 00:25:25,160 --> 00:25:27,600 Är det okej med dig, Jack? Säker. 410 00:25:27,680 --> 00:25:29,600 Okej. Jag bryr mig inte. 411 00:25:29,680 --> 00:25:33,080 [Viskar] Fortsätt. Fråga honom något. 412 00:25:33,160 --> 00:25:36,320 [Viskar] Jag frågar honom inte. Louis ? 413 00:25:36,400 --> 00:25:39,320 [ Viskar ] Någon? 414 00:25:39,400 --> 00:25:43,000 Kom igen. Sedan när är den här gruppen blyg? 415 00:25:43,080 --> 00:25:46,520 Okej, okej. Jag har många frågor. Jack, när fyller du år? 416 00:25:46,600 --> 00:25:51,600 12 september. 1902. 417 00:25:51,640 --> 00:25:54,920 Det räcker. Hmm, låt mig se. 418 00:25:54,960 --> 00:25:58,520 Åh, vilken typ av mat hatar du bara? Broccoli. 419 00:25:58,600 --> 00:26:01,440 Broccoli. Yuck. Får dig att fisa. 420 00:26:02,960 --> 00:26:07,480 Någon annan här hatar broccoli? Händer. Ja. 421 00:26:07,560 --> 00:26:13,280 Äh-ha. Tja, det ser ut som du har mer gemensamt än du tror. 422 00:26:14,600 --> 00:26:16,720 Jack, din plats där bak. 423 00:26:16,800 --> 00:26:20,800 Varför sätter du dig inte ner, och vi kommer igång, okej? 424 00:26:20,880 --> 00:26:23,440 Okej. Okej. 425 00:26:23,520 --> 00:26:26,480 Okej, allihop, 426 00:26:26,480 --> 00:26:28,880 ta ut din jättebok-- 427 00:26:28,960 --> 00:26:34,480 Jag menar, din geografiböcker. [Klass skrattar] 428 00:26:34,520 --> 00:26:36,520 Bläddra till sidan 78. 429 00:26:36,600 --> 00:26:42,320 Okej, så vad vi fick reda på det häromdagen var det namnet Kalifornien... 430 00:26:42,360 --> 00:26:44,320 använddes ursprungligen för-- [ Klass Snickering ] 431 00:26:44,360 --> 00:26:46,880 Alla, lugna ner dig. Kom igen. [ Pojke ] Jag tror att han har fastnat. 432 00:26:46,960 --> 00:26:49,920 Användes för det vi vet idag som Baja California. 433 00:26:50,000 --> 00:26:53,920 Det användes först av Cortez på 1530-talet och hittades i journalen... 434 00:26:54,000 --> 00:26:57,080 av Juan Rodriguez Cabrillo år 1542. 435 00:26:57,160 --> 00:27:00,520 Victor! Ögon framme! Alla! Kom igen nu. Lugna dig. 436 00:27:00,640 --> 00:27:03,000 [ Pojke ] Timmer! 437 00:27:03,080 --> 00:27:05,760 [Flämtar] Jack? Är du okej ? 438 00:27:05,840 --> 00:27:09,320 [Klass skrattar] 439 00:27:09,360 --> 00:27:13,080 Är du okej, sötnos? Är du säker på att du inte gör det behöver min hjälp? 440 00:27:13,160 --> 00:27:17,520 [ Klass skrattar ] 441 00:27:17,600 --> 00:27:19,600 [ Skrattet slutar ] 442 00:27:33,720 --> 00:27:35,680 Är du okej, Jack? Jag är okej. 443 00:27:37,360 --> 00:27:39,520 [ Upproriskt skratt ] 444 00:27:39,560 --> 00:27:41,080 Jack! 445 00:27:41,160 --> 00:27:42,920 [ Klass skrattar ] 446 00:27:43,000 --> 00:27:45,080 [ Skrattet slutar ] 447 00:27:49,560 --> 00:27:52,040 [Viskar] 448 00:27:52,120 --> 00:27:54,720 Är han i vår klass? 449 00:28:04,040 --> 00:28:06,320 Varmt, varmt, varmt. Nästan. 450 00:28:08,600 --> 00:28:12,160 Skjuta. Ooh-ooh. Ah. 451 00:28:12,240 --> 00:28:16,800 [ Chattande ] 452 00:28:16,920 --> 00:28:20,400 [Imiterar hund som skäller] 453 00:28:20,480 --> 00:28:24,440 [Snickers] Hunden får dem alltid. 454 00:28:24,520 --> 00:28:26,760 [Imiterar kattväsande] 455 00:28:26,800 --> 00:28:29,400 Åh, man. Han tittar på oss. 456 00:28:29,520 --> 00:28:33,080 Han känner förmodligen igen oss från gatan. 457 00:28:33,160 --> 00:28:35,600 Han planerar förmodligen på att sparka våra rumpor eller något. 458 00:28:56,640 --> 00:28:59,440 Hej, punk! Varför tittar du inte vart tar min boll vägen? 459 00:28:59,520 --> 00:29:02,640 Du är rolig, Victor! Kanske om du visste hur man spelar spelet. 460 00:29:02,720 --> 00:29:04,960 Vad var det? 461 00:29:05,040 --> 00:29:07,440 Du hörde mig. Du vet vad är problemet, Victor? 462 00:29:07,520 --> 00:29:12,720 - Du har sjukdomen "Zackly". - Vad är det? - Ja, vad är det? 463 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 Det betyder att din mun luktar "sackly" som din rumpa. 464 00:29:15,520 --> 00:29:17,640 Håll käften. Det är patetiskt. 465 00:29:17,680 --> 00:29:19,640 [ Victor ] Det är så roligt Jag glömde att skratta. 466 00:29:19,680 --> 00:29:21,800 - Förlorare säger, "Vad?" - Vad? 467 00:29:21,840 --> 00:29:23,560 Förlorare! Förlorare! 468 00:29:23,640 --> 00:29:26,160 Tycker du att du är så tuff? 469 00:29:26,240 --> 00:29:29,960 Ta ut den på banan, för jag kan piska din rumpa. 470 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Kom igen, John-John. Låt oss sparka deras rumpa! Ja! 471 00:29:32,000 --> 00:29:35,680 Varför gör han det alltid måste du dra med mig? Du vet att han kommer att kräma oss. 472 00:29:40,200 --> 00:29:42,320 Aj. Gör inte det. 473 00:29:42,360 --> 00:29:45,120 Är du ett freak? Nej. 474 00:29:45,160 --> 00:29:48,080 Nåväl, säger Jane att du är ett freak. 475 00:29:48,160 --> 00:29:51,320 Vem är Jane? Jag är Jane, och jag tror du är ett freak. 476 00:29:51,360 --> 00:29:54,160 Titta på dina håriga armar och dina ögonbryn och-- 477 00:29:54,240 --> 00:29:56,520 Ja, det har han vikande hårfäste. 478 00:29:56,600 --> 00:30:00,160 Tja, jag är inte ett freak. 479 00:30:00,240 --> 00:30:03,840 Gör det inte! Eller jag ska berätta! 480 00:30:03,880 --> 00:30:06,680 Hur gammal är du? jag är tio. 481 00:30:06,720 --> 00:30:08,760 Hur gammal är du? jag är åtta. 482 00:30:08,840 --> 00:30:10,760 Jaha? Ja. 483 00:30:10,840 --> 00:30:12,840 Så ? 484 00:30:12,920 --> 00:30:16,760 Du ser inte ut som tio. Titta, det har du de håriga armarna. 485 00:30:16,840 --> 00:30:21,680 Du har håriga knogar. Du ser mycket äldre ut än oss. 486 00:30:21,720 --> 00:30:24,360 Det ser ut som du rakar dig där. 487 00:30:24,440 --> 00:30:27,240 Ja, det gör jag. Så ? 488 00:30:27,320 --> 00:30:31,280 En tioåring rakar sig inte, alltså då kan du inte vara tio. 489 00:30:31,360 --> 00:30:33,440 Du kan inte vara tio om du rakar dig och du har håriga armar, 490 00:30:33,520 --> 00:30:36,720 och du är lång, riktigt lång, och du är större. På riktigt. 491 00:30:36,760 --> 00:30:40,560 Ja. Så jag är stor för min ålder. 492 00:30:40,640 --> 00:30:44,440 Titta, du har inget hår. Jag har hår. Jag har hår. Ser du? Titt. 493 00:30:44,520 --> 00:30:47,400 Ja, men titta, just här har du inget hår. Det ser ut som att du är skallig. 494 00:30:47,480 --> 00:30:50,240 Jag är inte skallig, och jag är inte ett freak. Du är ett freak, fyra ögon. 495 00:30:50,320 --> 00:30:53,520 [Fnissar] Han är tio. 496 00:30:53,560 --> 00:30:56,560 Hela två år äldre än oss, ser du? 497 00:30:56,640 --> 00:31:00,400 Åh, visst. Som det förklarar det? Behaga. 498 00:31:00,440 --> 00:31:01,720 "Behaga." 499 00:31:07,640 --> 00:31:10,640 peta mig inte, eller jag berättar. 500 00:31:10,720 --> 00:31:13,160 [Trattande] 501 00:31:13,240 --> 00:31:15,760 Jaha! 502 00:31:15,840 --> 00:31:19,920 Förlorare! Ja, förlorare! 503 00:31:21,920 --> 00:31:25,040 [Trattande] 504 00:31:30,720 --> 00:31:32,760 Hej, vad sägs om lite hjälp? 505 00:31:35,640 --> 00:31:36,920 Kasta den över. 506 00:31:36,960 --> 00:31:39,280 Ja, kasta över det. 507 00:31:44,680 --> 00:31:46,600 Vänta! 508 00:31:46,680 --> 00:31:51,440 Jag rör inte den saken. Det har blivit förorenat nu att han rörde vid den. 509 00:31:51,520 --> 00:31:53,960 Ja, jag rör det inte! Inte jag heller! 510 00:31:54,040 --> 00:31:56,280 Det är jag inte spelar basket! Jag också! 511 00:31:56,320 --> 00:32:00,960 Cooties ! [ Bell Ringing ] 512 00:32:01,000 --> 00:32:03,640 Cooties! Cooties! 513 00:32:17,640 --> 00:32:21,920 [ Skrapande ljud ] 514 00:32:23,000 --> 00:32:27,240 [ Skrapningen fortsätter ] Jack? Älskling? 515 00:32:27,320 --> 00:32:31,080 Jag gjorde slarviga joes till middag. 516 00:32:31,160 --> 00:32:33,880 Jag är inte hungrig, mamma. 517 00:32:33,960 --> 00:32:38,000 Riktigt saftiga sådana. Jaha? 518 00:32:38,080 --> 00:32:40,680 Du kommer att älska det. Nej, det gör jag inte. 519 00:32:40,720 --> 00:32:42,880 Gissa vad jag gjorde till efterrätt. 520 00:32:42,960 --> 00:32:45,840 Vad? 521 00:32:45,920 --> 00:32:48,800 Du måste gissa. 522 00:32:49,920 --> 00:32:52,760 Kan du lukta det? Inte genom en låda. 523 00:32:52,840 --> 00:32:57,520 Chokladpudding. [Skrattar] 524 00:32:57,600 --> 00:33:00,680 Din favorit. Inte längre, mamma. 525 00:33:00,720 --> 00:33:02,960 Det är fortfarande varmt. 526 00:33:03,040 --> 00:33:07,920 Mmm! Jag känner lukten av det. Det ångar. Nej, tack. 527 00:33:08,000 --> 00:33:11,440 [ Skrapning avtar ] 528 00:33:25,280 --> 00:33:28,720 Det här är allvarligt. Vad hände? 529 00:33:28,760 --> 00:33:33,440 Vad tror du hände? Barn viskar. Barn som pekar. 530 00:33:33,520 --> 00:33:37,840 Han är inte använd till det, Brian. Karen. 531 00:33:39,880 --> 00:33:42,400 [Kyssningsljud] Jack! 532 00:33:49,320 --> 00:33:52,440 Hej, din mamma gjorde slarviga joes. 533 00:33:52,520 --> 00:33:55,160 Mamma hatar slarviga joes. 534 00:33:55,240 --> 00:33:59,200 Äh, det är sant. Faktiskt alla vuxna hatar slarviga joes, 535 00:33:59,240 --> 00:34:02,240 men ibland gör vi dem att muntra upp ett barn som har haft en dålig dag. 536 00:34:02,280 --> 00:34:04,640 Vill du berätta för mig om det? Nej. 537 00:34:04,720 --> 00:34:08,200 Okej. 538 00:34:08,240 --> 00:34:12,080 Du vet, jag var bara tänker på första gången du någonsin cyklat. 539 00:34:12,120 --> 00:34:14,080 Kommer du ihåg det? Åh, ja. 540 00:34:14,120 --> 00:34:19,240 Va? Jag menar, du-- du var så bestämd att rida. 541 00:34:19,280 --> 00:34:21,240 Du fortsatte att utplåna och-- Ja. 542 00:34:21,280 --> 00:34:25,560 Du tog nästan ut ett par av grannarna. 543 00:34:25,600 --> 00:34:28,040 Det tog ett par dagar tills du äntligen fick det. 544 00:34:28,120 --> 00:34:32,600 Men titta på dig nu. Jag menar, du... du är rider som ett proffs. 545 00:34:35,800 --> 00:34:40,120 Ungefär som skolan, är det inte? Ja. 546 00:34:40,160 --> 00:34:44,800 Nåväl, i alla fall, Jag ville bara se hur du hade det. 547 00:34:44,840 --> 00:34:47,640 Du behöver vad som helst, ge mig ett rop. 548 00:34:52,320 --> 00:34:54,240 Hej, pappa. 549 00:34:54,320 --> 00:34:56,640 Kunde vi ställa upp en basketkorg? 550 00:34:58,480 --> 00:35:01,040 Ja. 551 00:35:02,080 --> 00:35:06,120 [Trattande] 552 00:35:19,800 --> 00:35:22,680 [ Tjej ] Hej. 553 00:35:22,720 --> 00:35:25,680 Jag kommer tillbaka om en sekund. 554 00:35:32,520 --> 00:35:37,560 Hej där inne. Hur mår du, Jack? Hej, fröken Marquez. 555 00:35:41,960 --> 00:35:47,520 Åh, är de där gummibjörnarna? 556 00:35:47,560 --> 00:35:50,320 Kan jag få en röd? De röda är min favorit. 557 00:35:53,840 --> 00:35:57,600 Jaha? Åh, tack. 558 00:36:03,720 --> 00:36:06,080 Så, hur gör du gillar det hittills? 559 00:36:10,200 --> 00:36:12,600 [ Tjejer ] ♪ Miss Marquez och Jack ♪ 560 00:36:12,680 --> 00:36:14,720 ♪ Sitter i ett träd ♪ 561 00:36:14,760 --> 00:36:17,880 ♪ K-I-S-S-I-N-G ♪ 562 00:36:17,960 --> 00:36:20,000 Tjejer! ♪ Först kommer kärlek ♪ 563 00:36:20,040 --> 00:36:22,240 ♪ Sedan kommer äktenskapet ♪♪ 564 00:36:22,280 --> 00:36:27,840 Jack, om någon stör dig, du bara kom och berätta, okej? 565 00:36:27,880 --> 00:36:29,840 [Viskar] Okej. 566 00:36:33,520 --> 00:36:35,440 Tack för lunchen. 567 00:36:35,520 --> 00:36:38,800 [ Jack ] De nada. [ Skrattar ] Okej. 568 00:36:38,880 --> 00:36:42,080 Phoebe och Jane! 569 00:36:42,160 --> 00:36:44,560 Jag sa till dig. Allt är ditt fel. 570 00:36:44,640 --> 00:36:47,760 Här borta just nu. Idag! 571 00:36:47,840 --> 00:36:49,800 Kom igen. Vi ska gå till din lärare. 572 00:36:49,880 --> 00:36:51,240 Hon startade det. Snälla. 573 00:36:51,280 --> 00:36:53,240 Det var väldigt oförskämt, du vet. [ Bollstudsar ] 574 00:36:53,280 --> 00:36:56,320 Låt oss sparka deras rumpor. 575 00:36:59,360 --> 00:37:04,600 Ha! Hej, Louis! Du "louiser". Till tio! 576 00:37:04,640 --> 00:37:08,920 Jag är inte på humör att få min rumpa sparkad idag. 577 00:37:08,960 --> 00:37:11,120 Nåväl, vi har det nya barnet. 578 00:37:11,160 --> 00:37:15,400 Vad är du, galen? Vänta. Du kan inte välja honom. Han kan inte spela med oss. 579 00:37:15,440 --> 00:37:18,120 Jag kan välja vem jag vill. Vadå? Är du rädd för att förlora? 580 00:37:18,160 --> 00:37:22,840 Nej! Välj vem du vill. Vi förlorar aldrig. 581 00:37:22,920 --> 00:37:25,560 Ja, välj vem du vill. Vi förlorar aldrig. 582 00:37:25,600 --> 00:37:28,320 Hej du! Stor kille! Du skjuter ringar? 583 00:37:28,400 --> 00:37:31,120 Jag? 584 00:37:31,160 --> 00:37:34,960 Nej, den 40-årige ungen bakom dig. 585 00:37:35,000 --> 00:37:36,960 Ja, du. Spelar du boll? 586 00:37:37,000 --> 00:37:41,520 Ja, med min pappa. 587 00:37:41,600 --> 00:37:45,560 Är du stekt? Hej, åtminstone ingen kommer att smälla till mig. 588 00:37:45,640 --> 00:37:48,320 Okej, låt oss göra det. Förlorare tar ut. 589 00:37:48,360 --> 00:37:53,640 - Så du tar ut. - Jaha! - Ja, du tar ut. 590 00:37:53,680 --> 00:37:57,960 Kom igen. Bara ett chip. Nej! 591 00:37:58,000 --> 00:38:01,640 Det här kommer att bli ett bra spel, man. Släpp taget, man. Ge mig lite utrymme. 592 00:38:01,760 --> 00:38:03,680 Vill ta en hamburgare efter skolan någon gång? 593 00:38:03,800 --> 00:38:08,320 Lyssna nu, allt du behöver göra är bara stå vid bågen, okej? 594 00:38:08,360 --> 00:38:11,440 Och jag ska mata dig med bollen så här. 595 00:38:11,520 --> 00:38:15,200 Låt oss göra det här. Ja, sparka deras rumpor. 596 00:38:15,280 --> 00:38:20,000 Stå nu under bågen. Få upp händerna. 597 00:38:22,200 --> 00:38:24,520 [ Pojke ] De släppte ut Godzilla. 598 00:38:24,600 --> 00:38:27,480 Och blockera honom! Jag ska försöka. 599 00:38:27,520 --> 00:38:30,240 [ Pojke ] Låt oss göra det. 600 00:38:30,320 --> 00:38:32,400 Åh, pojke. 601 00:38:33,600 --> 00:38:35,520 [ Pojke stönar ] 602 00:38:35,600 --> 00:38:37,520 Kom igen! Hämta mig, Jack! 603 00:38:37,600 --> 00:38:39,040 Ja! 604 00:38:40,440 --> 00:38:42,360 Du sa att stå här. 605 00:38:42,440 --> 00:38:44,480 Rör bara på fötterna. 606 00:38:44,520 --> 00:38:46,520 Okej. Rör mina fötter. 607 00:38:46,560 --> 00:38:49,520 Pez ? Säker. Tack. 608 00:38:49,600 --> 00:38:51,840 Stå här och rör på mina fötter. 609 00:38:51,880 --> 00:38:54,560 Kom igen! Kom igen! 610 00:38:54,640 --> 00:38:57,840 - Jack! Skaffa mig! - [ Jubel ] 611 00:38:57,880 --> 00:39:00,240 Hej, McFly. Hej. 612 00:39:00,320 --> 00:39:02,400 Du måste blockera honom. 613 00:39:02,440 --> 00:39:04,040 Oövervinnerlig! 614 00:39:04,080 --> 00:39:08,720 [ Mumlar ] [ Pojke ] Feka ut. 615 00:39:11,360 --> 00:39:14,560 [ Louis ] Kom igen, Jack. Blockera mig! 616 00:39:14,640 --> 00:39:16,720 [Hejande] 617 00:39:16,800 --> 00:39:19,240 Nej! Man ! 618 00:39:19,320 --> 00:39:20,720 Bra jobbat. 619 00:39:21,680 --> 00:39:23,280 Ta mig! Du får honom! 620 00:39:23,360 --> 00:39:25,560 Det stämmer, Mario! 621 00:39:25,600 --> 00:39:27,200 [ Skrattar ] 622 00:39:27,240 --> 00:39:31,920 - Var är bollen? - Förlorare tar ut. 623 00:39:31,960 --> 00:39:34,560 [Sånger] Försvar, försvar, försvar! 624 00:39:34,560 --> 00:39:37,080 Försvar, försvar, försvar! 625 00:39:37,160 --> 00:39:39,920 Försvar, försvar, försvar! 626 00:39:40,000 --> 00:39:42,920 Kom igen, John-John! Ta det, John! 627 00:39:42,960 --> 00:39:44,920 Få den i hålet, Jack! 628 00:39:45,000 --> 00:39:48,240 - Det är liksom inte rättvist! - [Gryntar] 629 00:39:48,320 --> 00:39:50,920 Det var bra. 630 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 Ge mig bollen. Hej, vad skulle det håller du på honom? 631 00:39:53,880 --> 00:39:56,280 Loser tar ut! 632 00:39:56,360 --> 00:40:00,400 Förlorare ta ut! Whoo ! 633 00:40:00,440 --> 00:40:03,600 Ge det till Mario! 634 00:40:03,640 --> 00:40:07,640 Mario! Håll käften! 635 00:40:07,760 --> 00:40:12,120 - [Trattande] - [ Heja ] 636 00:40:12,200 --> 00:40:14,640 [ Heja ] 637 00:40:14,680 --> 00:40:16,480 Förlorare! Nästa gång. 638 00:40:19,640 --> 00:40:23,440 Okej, Jack, fattar. Kom igen, här borta. 639 00:40:23,480 --> 00:40:26,680 Få det! [ Heja ] 640 00:40:26,760 --> 00:40:28,960 [ Stön ] 641 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 Victor! 642 00:40:31,040 --> 00:40:34,480 Bouncer ! 643 00:40:34,560 --> 00:40:36,480 [ Heja ] 644 00:40:36,560 --> 00:40:38,680 [Hejande] 645 00:40:43,600 --> 00:40:45,640 - Whoo! - Ostoppbar! 646 00:40:51,960 --> 00:40:56,160 - Kom igen, Victor. - Ge upp! 647 00:40:58,000 --> 00:41:00,480 Gå bort från honom! Man! 648 00:41:00,480 --> 00:41:03,680 Gå bort från honom! 649 00:41:03,720 --> 00:41:06,000 - Gå av honom! - Aah! 650 00:41:09,000 --> 00:41:11,880 [ Hoop-klatter ] [Hejande] 651 00:41:11,960 --> 00:41:16,800 alla, ta fram dina anteckningsböcker. Vi har ett nytt uppdrag. 652 00:41:16,840 --> 00:41:22,200 Och det är något Jag vill att du lägger några seriöst funderat på. 653 00:41:22,240 --> 00:41:25,200 Jag skulle vilja ha er alla att skriva en uppsats-- [ Klass stönande ] 654 00:41:25,240 --> 00:41:28,920 [Imiterar stönande] På vad du skulle vilja vara när du växer upp. 655 00:41:29,000 --> 00:41:31,320 Var noga med att inkludera skäl för dina val. 656 00:41:31,360 --> 00:41:35,880 Och titta på stavningen, interpunktion och grammatik, tack. 657 00:41:35,960 --> 00:41:38,880 Du måste till slutet av terminen för att avsluta den. 658 00:41:38,960 --> 00:41:41,160 Skriv datumet överst av sidan. Glöm inte. 659 00:41:41,200 --> 00:41:44,840 Du också, George. Datumet. Jag vill bli gynekolog. 660 00:41:44,880 --> 00:41:46,960 Om det är så, då Jag vill ha goda skäl. 661 00:41:47,040 --> 00:41:50,000 Du är anledningen till Fröken Marquez. 662 00:41:50,040 --> 00:41:53,400 Jag vill att du ska tänka om detta. Det kommer att bli en stor del av ditt betyg. 663 00:41:57,440 --> 00:41:59,920 Vad ska du att tänka på? 664 00:42:00,000 --> 00:42:03,240 Du kanske borde tänka om att använda ett av alternativen från styrelsen, okej? 665 00:42:12,040 --> 00:42:15,560 Vi måste ändra oss ditt namn från Jack till Shaq. 666 00:42:15,600 --> 00:42:18,880 Trevligt skytte. Bra att gå. 667 00:42:18,920 --> 00:42:21,080 Snälla, människor, lämna inte detta till sista minuten. 668 00:42:21,120 --> 00:42:23,600 Det här är den här typen av uppdrag jag vill ha dig att spendera lite tid på. 669 00:42:23,680 --> 00:42:26,840 Du har hela terminen för att göra det, och bara ta dig tid. 670 00:42:26,920 --> 00:42:30,960 Sätt dig inte ner och skriv allt på en helg. [ Bell Ringing ] 671 00:42:31,040 --> 00:42:34,240 [Trattande] 672 00:42:34,320 --> 00:42:36,280 [ Bromsar gnisslar ] Hej, killar. 673 00:42:36,320 --> 00:42:38,720 Jag fick de nya ritningarna för trädkojan. Vi klarade det. 674 00:42:38,760 --> 00:42:40,920 Ni, det är äntligen fredag. 675 00:42:41,000 --> 00:42:44,000 Vem väntar vi på? vad heter hon? Fru Durante. 676 00:42:44,080 --> 00:42:46,280 Problemet är att vi inte gör det har några Playboys i trädkojan. 677 00:42:46,320 --> 00:42:48,280 Är du klar med det? Jag hörde att George har gjort det en ny flickvän. 678 00:42:48,320 --> 00:42:50,280 Precis där borta. Okej, ni, Jag måste gå. 679 00:42:50,320 --> 00:42:52,800 Glasögon. Trädkoja om en timme, eller hur? 680 00:42:52,880 --> 00:42:54,800 Hon är sen. Japp. 681 00:42:54,880 --> 00:42:58,120 Vi kan inte stanna här hela dagen. Vi kanske bättre gå in igen. 682 00:42:58,160 --> 00:43:00,960 Hej, bra spel idag. 683 00:43:01,000 --> 00:43:03,160 Tack. Tack för att du valde mig. 684 00:43:03,240 --> 00:43:06,800 Nu måste du göra mig en annan tjänst. Vilken typ av tjänst? 685 00:43:06,840 --> 00:43:09,480 Följ mig. 686 00:43:10,960 --> 00:43:14,880 Lyssna, min mamma kommer att träffa rektorn idag. 687 00:43:14,960 --> 00:43:17,120 Hon vill att prata med honom. Så ? 688 00:43:17,200 --> 00:43:19,480 Tja, det kommer du att bli rektorn. 689 00:43:19,560 --> 00:43:21,480 Vadå? 690 00:43:23,480 --> 00:43:27,760 Du måste göra det. Min mamma pratar med rektor McGee, han kommer att berätta för henne att jag har varit dålig. 691 00:43:27,800 --> 00:43:32,960 Nåväl, har du varit dålig? Nåväl, jag har inte gjort läxor sedan, typ tredje klass. 692 00:43:33,000 --> 00:43:36,920 Din hund måste vara ganska fullt. Ja, rätt. 693 00:43:37,000 --> 00:43:39,440 [ Bilen närmar sig ] Här är hon. Du måste göra det. 694 00:43:39,480 --> 00:43:42,000 Här. Vänd dig om. Louie, jag kan inte vara rektor. 695 00:43:42,040 --> 00:43:44,840 Jag kan inte göra det här. Vänd dig om! 696 00:43:44,920 --> 00:43:47,520 Rektor McGee's riktigt gammal. Shh! 697 00:43:47,560 --> 00:43:49,840 Louie? Jag kan inte göra det här. Det är en fib. 698 00:43:49,920 --> 00:43:51,880 Åh, hej älskling. 699 00:43:51,960 --> 00:43:57,080 Åh, sötnos, the Beef And Brew gav mig bara tio minuter ledigt, så jag måste stressa. 700 00:43:57,160 --> 00:43:59,120 Ja. Hej. Hej älskling. Hej. 701 00:43:59,200 --> 00:44:04,640 Så var är rektorn? Det här är Rektor Powell. 702 00:44:04,680 --> 00:44:07,320 Han är ny här. Kom precis ett par för veckor sedan. Åh. 703 00:44:07,360 --> 00:44:11,840 Jag sa till honom att du skulle komma. Åh, hej, Mr. Powell. 704 00:44:11,960 --> 00:44:14,680 Jag heter Delores, men mina vänner kallar mig D.D. 705 00:44:14,720 --> 00:44:18,480 Så, berätta vad som hände till rektor McGee? jag bara pratade med honom i telefon. 706 00:44:18,520 --> 00:44:22,720 Jag vet inte vad som hände till Mr. McGee. Mr. Powell? 707 00:44:26,560 --> 00:44:28,560 [ Skor skrapar mark ] Han fick diarré. 708 00:44:28,600 --> 00:44:32,760 Diarré? Ja, han fick diarré. 709 00:44:32,840 --> 00:44:34,760 Eh, och han spydde. 710 00:44:34,840 --> 00:44:38,160 Jaha? Kakade upp. Ja, och han hade sprutorna. 711 00:44:38,240 --> 00:44:41,560 Han hade diarré. Åh, pojke, det är mer än jag behövde veta. 712 00:44:41,600 --> 00:44:45,040 Han var tvungen att gå till sjukhuset. Appendicit. Han hade ont i magen. 713 00:44:45,120 --> 00:44:49,040 Åh, herregud. Appendicit. Det är för dåligt. 714 00:44:49,080 --> 00:44:52,680 Tja, älskling, lyssna. Jag tog en choklad till dig mousse från restaurangen. 715 00:44:52,720 --> 00:44:55,920 Så sätt dig ner och ät det medan jag pratar med rektorn. 716 00:44:56,000 --> 00:45:00,720 Nej, låt mig stanna, mamma. Åh, sötnos, snälla gör det inte slå mina kotletter över allt. 717 00:45:00,720 --> 00:45:03,760 Sätt dig ner. Åh, gud, förstår du? 718 00:45:03,840 --> 00:45:06,920 Det är vad jag pratar om. Han... Han lyssnar inte. 719 00:45:07,000 --> 00:45:09,680 Jag menar, jag vet inte om det är alla barn eller bara han. 720 00:45:09,760 --> 00:45:11,880 Har jag rätt? Vad sa du? 721 00:45:11,920 --> 00:45:16,720 Jag sa att barn inte lyssnar. Har jag rätt? Lyssna inte. Nej. 722 00:45:16,760 --> 00:45:18,760 Ja, väl, det var vad jag trodde. 723 00:45:18,800 --> 00:45:21,600 Visst kan man säga samma sak med män också. 724 00:45:21,640 --> 00:45:26,480 Det gör förmodligen din fru hela tiden. Nej då. 725 00:45:26,560 --> 00:45:28,760 är du inte gift? Gift? [ Skrattar ] 726 00:45:28,840 --> 00:45:31,280 Nej, inte gift. Jag är själv skild. 727 00:45:31,360 --> 00:45:34,360 Och det är en annan sak. Du vet, sedan dess min man lämnade oss, 728 00:45:34,440 --> 00:45:37,240 han har ett sådant chip på hans axel. 729 00:45:37,280 --> 00:45:39,600 Potatis eller majs? [ Skrattar ] 730 00:45:39,640 --> 00:45:45,000 Hur som helst, du vet. Han börjar få intresserad av tjejer. 731 00:45:45,080 --> 00:45:48,240 Jag hittade några smutsiga tidningar under hans säng. 732 00:45:48,280 --> 00:45:51,680 Vad ska jag göra åt det? Vadå? Jag vet inte vad jag ska göra. 733 00:45:51,760 --> 00:45:54,480 [suckar] Det är en tuff ålder. Hmm. 734 00:45:54,520 --> 00:45:57,120 Jag vet, jag menar, Jag-jag minns. 735 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Jag menar, jag åter-- Jag minns nu. 736 00:45:59,640 --> 00:46:01,680 Det är en tuff ålder. Äh. 737 00:46:01,760 --> 00:46:06,040 Tuff, tuff ålder. Ah. 738 00:46:06,160 --> 00:46:08,280 Så säg mig, under tiden, hur mår han? 739 00:46:08,320 --> 00:46:11,240 För i september förra året, han misslyckades, eh, dystert. 740 00:46:11,320 --> 00:46:15,800 Oh, um, Louie visar mycket förbättring. 741 00:46:15,840 --> 00:46:18,440 Han är verkligen på väg. Verkligen? 742 00:46:18,480 --> 00:46:19,640 Rullande. En rulle? 743 00:46:19,680 --> 00:46:20,960 Verkligen. Rullar med. 744 00:46:21,000 --> 00:46:23,200 Verkligen, verkligen rullar med. Wow. 745 00:46:23,280 --> 00:46:27,840 Wow. Och, eh, jag skulle säga, eh, han är, eh, 746 00:46:27,920 --> 00:46:31,080 det smartaste barnet i hela skolan. [ flämtar ] 747 00:46:31,160 --> 00:46:34,080 Ja, om inte, kanske det smartaste barnet Jag har någonsin träffats. 748 00:46:34,160 --> 00:46:37,520 Åh, herregud. Jag kan inte fatta att jag äntligen är det få en bra rapport. 749 00:46:37,600 --> 00:46:41,480 Gör mig så glad. 750 00:46:41,520 --> 00:46:44,040 Jag menar, jag kan inte tro du berättar detta för mig. 751 00:46:44,120 --> 00:46:47,520 För du vet, detta betyder det han kanske är glad, 752 00:46:47,560 --> 00:46:50,840 och jag tog rätt beslut om att flytta ut oss hit. 753 00:46:50,880 --> 00:46:56,080 Lyssna, du vet, om du vill äta lunch eller något, 754 00:46:56,160 --> 00:47:01,560 vi kan prata om Louie och du vet, bara typ av skjuta vinden. 755 00:47:01,640 --> 00:47:04,240 Vad tycker du? Gör inte det. 756 00:47:04,320 --> 00:47:07,200 Åh, har du ett problem? Det är dåligt för dig. 757 00:47:07,280 --> 00:47:11,320 Sedan när är vara dålig, dålig? [Skrattar] 758 00:47:11,360 --> 00:47:16,080 [ Skrattet fortsätter ] Åh, nej. Åh, här går hon. 759 00:47:16,160 --> 00:47:18,720 [Skrattar] 760 00:47:18,760 --> 00:47:23,720 Så, eh, vad tycker du? Vill du äta lunch? jag får rabatt på Beef And Brew. 761 00:47:23,760 --> 00:47:27,440 Jo, min mamma tar med min lunch brukar-- Jag menar, hon klarar det. 762 00:47:27,520 --> 00:47:30,520 Älskling, du måste skära dessa förklädessnören. 763 00:47:30,560 --> 00:47:32,960 Hej älskling. Hej. 764 00:47:33,040 --> 00:47:34,480 Hej ängel. Hej. 765 00:47:34,560 --> 00:47:37,480 Jo, herr Powell har berättat för mig vilken bra pojke du har varit. 766 00:47:37,560 --> 00:47:41,360 Jag sa till dig. Jag trodde dig inte, men nu gör jag det. 767 00:47:41,400 --> 00:47:45,080 Och jag ska ge Mr. Powell mitt nummer på jobbet, 768 00:47:45,160 --> 00:47:49,240 så att du kan ringa mig, låt mig veta hur han mår. 769 00:47:49,320 --> 00:47:54,240 Kan hålla koll på saker och ting. Det är mitt nummer på jobbet. Du kan ta mig dit när som helst. 770 00:47:54,320 --> 00:47:57,360 sa min mamma Jag borde inte röra tändstickor. 771 00:47:57,400 --> 00:48:00,600 Åh, du lever med din mamma? Jo, på natten. 772 00:48:00,680 --> 00:48:04,480 Tja, till var och en sitt. Hur som helst, du kan ringa mig, 773 00:48:04,560 --> 00:48:08,640 eh, för att prata om Louis eller, du vet, någon gammal sak. 774 00:48:11,840 --> 00:48:13,760 Så, eh-- Åh, och det är Memories. 775 00:48:13,840 --> 00:48:16,440 Det är en klubb som Jag umgås ibland. 776 00:48:16,480 --> 00:48:18,800 Du vet, om jag inte är på jobbet, det brukar vara där jag är. 777 00:48:18,880 --> 00:48:22,120 Men det är en trevlig plats för människor i vår ålder att umgås, 778 00:48:22,160 --> 00:48:27,160 ta en liten drink, ta bort kanten, du vet. 779 00:48:27,240 --> 00:48:29,280 Åh, jag måste gå. Åh, jag kommer att få sparken. 780 00:48:29,360 --> 00:48:31,280 Älska ditt ansikte. Okej. Älskar dig också. 781 00:48:31,360 --> 00:48:34,800 Trevligt att träffa dig, Mr. Powell. Åh, du har ett starkt grepp. Du är en manlig man. 782 00:48:34,880 --> 00:48:37,840 Okej, du har din nyckel till huset? Mmm! 783 00:48:37,920 --> 00:48:39,960 Okej, jag ska träffa dig hemma. Okej. 784 00:48:40,040 --> 00:48:42,320 Jag älskar dig. Jag älskar dig också. 785 00:48:43,440 --> 00:48:46,640 Hejdå! 786 00:48:46,680 --> 00:48:48,920 [ Motorn startar ] 787 00:48:59,240 --> 00:49:02,320 Wow! Oj. Det var jättebra. [Skrattar] 788 00:49:02,360 --> 00:49:04,320 Hur gjorde jag? Du gjorde det jättebra. 789 00:49:04,360 --> 00:49:05,640 Jaha? Ja. 790 00:49:05,680 --> 00:49:10,000 Pojke! [Skrattar, suckar] 791 00:49:10,040 --> 00:49:13,520 Hej, man. Jag är skyldig dig en. Förlåt om min mamma, Jack. 792 00:49:13,600 --> 00:49:18,680 Hon letar efter kärlek på alla fel ställen. Ja, jag vet. 793 00:49:18,760 --> 00:49:21,280 Kanske vi ses över helgen. 794 00:49:21,320 --> 00:49:23,280 Sval. 795 00:49:25,160 --> 00:49:27,360 Kompis. 796 00:49:27,400 --> 00:49:29,880 Tack. 797 00:49:52,920 --> 00:49:54,880 Mamma! jag är hemma! 798 00:49:59,520 --> 00:50:02,360 Jag är här. Jag är här. Här. 799 00:50:02,480 --> 00:50:04,920 [ Telefonen ringer ] 800 00:50:05,000 --> 00:50:07,120 [Nickering] Ja, okej. 801 00:50:09,600 --> 00:50:12,760 Telefonsamtal för dig, Brian, okej? Ja, bara... Okej. Jaha? 802 00:50:12,840 --> 00:50:14,880 Kan jag prata med honom? Kan jag prata med honom? Jackie vill prata med dig. 803 00:50:14,920 --> 00:50:19,200 Pappa, hej, pappa. Har ditt hår, mamma. Ledsen. Hej, pappa. Ja. Hej, pappa. 804 00:50:19,240 --> 00:50:22,000 Jag måste spela basket idag. De valde mig. 805 00:50:22,080 --> 00:50:24,880 Ja, inte bara för jag är enorm. För jag är riktigt bra. 806 00:50:24,960 --> 00:50:28,600 Ja, jag gjorde mål tusen poäng. Nä, det är du rätt. Det var bara hundra. 807 00:50:28,680 --> 00:50:31,760 jag skojar. Det var 14. Ja, men varje gång jag fick... Jag gjorde mål! 808 00:50:31,840 --> 00:50:33,920 Precis så här. Vänta. Lyssna, pappa. [ Squashing ] 809 00:50:34,000 --> 00:50:38,400 Åh! Ja, och jag träffade det här riktigt cool kille som heter Louie. Inte Louis, Louie. Ja. 810 00:50:38,480 --> 00:50:41,920 Hans mamma gav mig några tändstickor. Ja. Det är matcherna. Kan jag leka med dem? 811 00:50:41,960 --> 00:50:43,640 Okej, sakta ner, kompis. Sakta ner. 812 00:50:43,720 --> 00:50:49,600 Hej, pappa, Louie har smutsiga tidningar under hans säng. Vad är smutsiga tidningar? 813 00:50:49,640 --> 00:50:52,240 Jag måste bli rektor. Ja, jag låtsades vara det. 814 00:50:52,360 --> 00:50:55,480 Och jag fick mycket läxor att göra. Jag fick en bra läxa. 815 00:50:55,560 --> 00:50:57,760 Och vet du vad. Miss Marquez åt en av mina röda gummibjörnar. 816 00:50:57,800 --> 00:51:00,080 Och hon sa: "Bra att gå." Du vet, men inte på grund av röda gummibjörnar. 817 00:51:00,160 --> 00:51:02,200 På grund av sättet Jag spelar basket. Ja, det var jättebra. 818 00:51:02,280 --> 00:51:04,280 Hon sa Shaq bättre titta på hans rygg. 819 00:51:04,320 --> 00:51:08,120 Hon är vad morfar säger är en riktigt stycke arbete. Det är verkligen jättebra. Vad gör du ? 820 00:51:08,200 --> 00:51:11,960 Nä, jag är bara-- bara, eh, filmar en annonslayout. 821 00:51:12,000 --> 00:51:15,320 Morötter, till morotstavlan. Bara jättemorötter, ja. 822 00:51:15,400 --> 00:51:18,480 - Oj, det är ganska tråkigt. - Tja-- 823 00:51:18,560 --> 00:51:20,800 Lyssna, pappa, jag måste gå. Nej, jag måste verkligen gå. 824 00:51:20,840 --> 00:51:23,960 Nummer ett. Okej ? Vi ses. 825 00:51:24,000 --> 00:51:27,440 Ja, lyssna, pappa? Krama mig inte längre framför killarna, okej? 826 00:51:27,440 --> 00:51:30,440 Ja, du vet. Det är som-- Det är konstigt. 827 00:51:30,480 --> 00:51:32,440 Ja, okej. Vi ses. 828 00:51:32,480 --> 00:51:34,960 Ja, jag tar matcherna i badrummet, så om jag gör det nummer två, jag är redo. 829 00:51:35,000 --> 00:51:37,680 Okej, sätt på din mamma. Ja. 830 00:51:37,760 --> 00:51:40,480 Brian. 831 00:51:40,520 --> 00:51:42,800 Ja, jag hör dig okej. Nej, det är den här sladden. 832 00:51:42,880 --> 00:51:44,600 Åh, vänta. Åh! 833 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 Är du okej? 834 00:51:46,720 --> 00:51:51,120 - Älskling! - Är han okej? 835 00:51:51,160 --> 00:51:54,160 Ja, han är okej. Han är så exalterad. 836 00:51:54,200 --> 00:51:58,920 [ Dörrklocka ringer ] [ Karen skrattar, Otydligt klapprande ] 837 00:51:59,000 --> 00:52:01,760 [ Jack skriker, Klamret fortsätter ] Hej, Jacks mamma! 838 00:52:01,840 --> 00:52:04,200 [ Karen Shrieks, Klamret fortsätter ] Hej, Jack? 839 00:52:04,280 --> 00:52:08,600 [ Skrattar, Tv-spelsljud som piper ] 840 00:52:08,680 --> 00:52:11,880 [Vibrerande] 841 00:52:11,960 --> 00:52:14,320 [Vibrationen fortsätter] 842 00:52:14,400 --> 00:52:19,800 Jacks mamma? Kan Jack komma ut och spela? 843 00:52:19,840 --> 00:52:23,680 Jag är Mrs. Powell. Och du är? 844 00:52:23,720 --> 00:52:25,680 Louis Durante. Glad att träffa dig. 845 00:52:25,720 --> 00:52:28,840 [ Leksaksklatter ] 846 00:52:28,880 --> 00:52:31,840 Jag känner Jack från skolan. Jag undrade om Jack ville... 847 00:52:31,960 --> 00:52:34,200 att komma till en övernattning några av oss killar har. 848 00:52:34,240 --> 00:52:38,360 Jag menar, om han är det får och sånt. [Viskar] Övernattning. 849 00:52:38,400 --> 00:52:41,520 Jag kan kolla. Vi hade typ några andra planer, du vet. 850 00:52:41,560 --> 00:52:44,800 Hej Jack! Hejdå, mamma. 851 00:52:44,880 --> 00:52:47,280 [ Louie ] Vi ses. 852 00:52:47,360 --> 00:52:50,920 Älskling, var extra försiktig! [ Jack ] Äh-ha! 853 00:52:51,000 --> 00:52:54,400 – Och stanna inte uppe för sent! - Det gör jag inte, mamma! 854 00:52:54,440 --> 00:52:58,320 [ Leksaksklatter ] 855 00:53:00,080 --> 00:53:02,760 [ Fåglar som kvittrar ] 856 00:53:06,680 --> 00:53:11,400 Så, hur snabbt växer du? Fyra gånger så snabbt som du. 857 00:53:11,480 --> 00:53:14,560 Som kattår? Ja, typ. 858 00:53:14,640 --> 00:53:18,200 Som när jag är 20, Jag kommer se riktigt gammal ut. 859 00:53:18,280 --> 00:53:21,200 Hej, du hör de första 20 är de bästa i alla fall. 860 00:53:21,240 --> 00:53:24,200 Min mamma säger att det är det allt utför efter det. Jaha? 861 00:53:24,240 --> 00:53:27,120 Jaha! Så här? Ha! 862 00:53:27,200 --> 00:53:30,120 Så här! [Grown] 863 00:53:30,200 --> 00:53:31,760 [ Uggla tutar ] 864 00:53:31,840 --> 00:53:34,000 [ Jack ] Wow. Ni byggt detta själv? 865 00:53:34,040 --> 00:53:36,040 Ja. Coolt, va? 866 00:53:36,080 --> 00:53:39,000 Du måste ha startat det här i förskolan. 867 00:53:39,040 --> 00:53:41,000 Vi kommer att presentera dig till killarna. [ Knarkar ] 868 00:53:41,040 --> 00:53:43,200 Är detta säkert? Ja, det är säkert. 869 00:53:43,200 --> 00:53:46,160 Verkligen? [ Knarrandet fortsätter ] 870 00:53:46,240 --> 00:53:48,880 Hej, svettas inte. Följ bara med vad jag än säger. 871 00:53:48,920 --> 00:53:50,880 Tror du de andra barnen kommer att gilla mig? 872 00:53:50,920 --> 00:53:53,720 Hej, du är tight med mig, du är tight med dem. De kommer att älska dig. 873 00:53:53,760 --> 00:53:56,160 [ Chattande ] 874 00:53:56,240 --> 00:53:58,720 Ja, det är det. Det är en lila. 875 00:53:58,800 --> 00:54:01,040 Större, man. Hej Lou. 876 00:54:01,080 --> 00:54:06,160 - Hej, Louie. - Hej. Jag tog med Jack. Han är precis där nere. 877 00:54:06,240 --> 00:54:09,720 - Tog du med dig freaken? - Han är inget freak. 878 00:54:09,760 --> 00:54:12,600 - Du sa att han var ett freak. - Ja. - Jag sa fel, eller hur? 879 00:54:12,640 --> 00:54:14,600 Kom över det. Han är cool. 880 00:54:14,640 --> 00:54:16,680 Han vet hur man skjuter ringar. 881 00:54:16,760 --> 00:54:20,560 Och han gjorde mig en tjänst idag. Här. Kolla in det här. 882 00:54:20,600 --> 00:54:26,280 [ Pappersprassel ] Titta vad han plockade upp på väg över. Va? 883 00:54:26,320 --> 00:54:29,040 - Köpte han det? - Eh, eh. 884 00:54:29,120 --> 00:54:31,880 Inget sätt. Sätt! Gick rätt in butiken, hämtade den. 885 00:54:31,920 --> 00:54:34,240 Ingen rädsla eller inget. 886 00:54:34,280 --> 00:54:37,200 Min man är mannen. Det är så coolt. 887 00:54:37,280 --> 00:54:41,840 Önskar att jag var ett freak. Hej, lägg av galna grejer, okej? 888 00:54:41,920 --> 00:54:46,120 Jack är cool. Vi måste låt honom sparka med oss. 889 00:54:46,200 --> 00:54:49,600 Om han går, The Penthouse promenerar också. 890 00:54:49,720 --> 00:54:52,000 Hejdå, pojkar. ♪♪ [brummande] 891 00:54:52,080 --> 00:54:54,360 Okej, han kan hänga. ♪♪ [brummandet fortsätter] 892 00:54:54,480 --> 00:54:57,880 Men om han är konstig eller något, han är historia, okej? 893 00:54:57,960 --> 00:55:00,560 Vänta en sekund. Titta, se maximal vikt här uppe. 894 00:55:00,640 --> 00:55:03,920 Jag tror inte att det är så en bra idé. 150 pund här uppe. Det kommer aldrig att hålla. 895 00:55:03,960 --> 00:55:08,000 Eddie. Två ord. Pent House. Han kommer upp, så-- 896 00:55:12,160 --> 00:55:14,120 [ Knarkar ] 897 00:55:14,160 --> 00:55:16,600 [ Knarrandet fortsätter ] 898 00:55:20,920 --> 00:55:25,080 Killar, det här är Jack. [Viskar] Hej! 899 00:55:26,120 --> 00:55:29,360 [ Knarrandet fortsätter ] 900 00:55:29,400 --> 00:55:31,600 Åh, jag har ett dåligt höftproblem. 901 00:55:31,720 --> 00:55:33,640 Ledsen. Titta på TV. 902 00:55:33,720 --> 00:55:35,960 Kom igen! 903 00:55:36,040 --> 00:55:38,880 Kom igen! Se upp, okej? 904 00:55:38,920 --> 00:55:40,400 Ledsen. 905 00:55:40,440 --> 00:55:42,960 - Ta det lugnt. - Ta chill-pillret, okej? 906 00:55:43,040 --> 00:55:45,920 Titta på lampan! 907 00:55:45,960 --> 00:55:48,280 - Kom igen, man! - Sätt dig ner. 908 00:55:48,320 --> 00:55:51,680 Sätt dig redan ner. Sätta sig. 909 00:55:51,760 --> 00:55:53,760 Det här var inte en så bra idé. 910 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Kom igen. Lätt. Denna trädkoja är fyra år gammal. Jag vill ha det att leva till tio. Snälla. 911 00:55:57,320 --> 00:56:00,720 Hej, Jack, eh, så, köpte du den tidningen? Ja. 912 00:56:00,760 --> 00:56:04,440 Köp dem hela tiden. 913 00:56:04,520 --> 00:56:07,400 Hur är det med Hustler ? Får du Hustler ? Om du vill ha det. 914 00:56:07,440 --> 00:56:09,920 Swank ? Ja. 915 00:56:09,960 --> 00:56:14,560 Det och, eh, du vet, alla vuxna saker... 916 00:56:14,640 --> 00:56:16,560 som bara är vuxna kan läsa. 917 00:56:16,640 --> 00:56:20,200 Sval. Och det gör de inte ge dig inga problem på att köpa en? 918 00:56:20,280 --> 00:56:22,400 jag menar, typ de ber inte om I.D. ? 919 00:56:22,480 --> 00:56:26,960 Nej. Du vet, jag bara raka dig inte på en dag och då ser jag ut som om jag är 50. 920 00:56:27,000 --> 00:56:30,960 Hej, eh, Jack, tänk om det Jag tittar på takvåningen? 921 00:56:31,000 --> 00:56:33,640 Slå ut dig själv. 922 00:56:33,720 --> 00:56:37,120 Så du rakar dig verkligen, Jack? Åh, ja, ja. Jag började när jag var fyra. 923 00:56:37,160 --> 00:56:39,160 Åh, wow. Sval. Känsla. 924 00:56:39,200 --> 00:56:42,520 För jag ser fram emot till rakning. Vad tycker du? Ser du något där? 925 00:56:42,600 --> 00:56:45,880 Eventuella morrhår där omkring? Låt oss se. 926 00:56:45,960 --> 00:56:47,920 Ja, det finns kanske en där. 927 00:56:48,000 --> 00:56:50,720 Ja, jag tror att det är en. Åh, om jag var du, 928 00:56:50,800 --> 00:56:53,520 Jag skulle växa som en Fu Manchu-grej eller kanske en get. 929 00:56:53,600 --> 00:56:55,640 En get? Som en bockskägg. 930 00:56:55,680 --> 00:56:58,480 Åh! Det vore ba-a-a-d. Ba-a-a-d, snubbe. 931 00:56:58,560 --> 00:57:03,360 Ba-a-a-d, man. Åh, Eddie. Kolla in det här. 932 00:57:03,480 --> 00:57:06,520 Ursäkta mig. Tänk på våra mammor se ut så? 933 00:57:06,560 --> 00:57:09,880 Nej, bara Penthouse flickor ser ut så. 934 00:57:09,960 --> 00:57:15,120 De är speciella. jag menar, typ de kommer från en speciell del av landet eller något. 935 00:57:15,200 --> 00:57:19,880 - Så hur gillar du det? – Det är jättebra. Vad gör ni göra här hela natten? 936 00:57:20,000 --> 00:57:23,280 Allt vi vill. 937 00:57:23,360 --> 00:57:25,400 Hej, Jack, någonsin skaffat en boner? 938 00:57:28,200 --> 00:57:30,640 Du vet, en byggherre? 939 00:57:30,720 --> 00:57:33,880 Inte än. jag hoppas att få en i julklapp. [ Skrattar ] 940 00:57:35,880 --> 00:57:37,480 [ Skrattet fortsätter ] 941 00:57:37,520 --> 00:57:40,960 Jag vill höra ett manligt rip. Visa oss vad du är gjord av. Åh, vänta. 942 00:57:41,040 --> 00:57:44,240 Vänta, vänta. Åh, bara att värma upp. Har bara harklat mig. [ pruttar ] 943 00:57:44,320 --> 00:57:46,120 Jag känner det där nere. 944 00:57:46,200 --> 00:57:48,400 [ Farting ] 945 00:57:48,440 --> 00:57:53,320 [Stönande] Det är äckligt! 946 00:57:53,400 --> 00:57:55,360 Slog nästan en söm på mina byxor. 947 00:57:55,400 --> 00:57:58,200 Åh! Här kommer en till! Åh, varsågod! 948 00:57:58,240 --> 00:58:01,480 Kan den här! En riktig rektalraket. Åh, ja. 949 00:58:01,560 --> 00:58:06,800 Ut, demon ande. [ Farting ] 950 00:58:06,920 --> 00:58:09,080 [ Farting ] 951 00:58:09,120 --> 00:58:11,160 [ Heja ] Bingo! 952 00:58:11,240 --> 00:58:16,440 - Ta bort det härifrĺn. – Jorden mullrar. 7,5 på Prickter-skalan. 953 00:58:16,520 --> 00:58:19,320 Ge det till George. Jack Powell, den manlige pruttaren. 954 00:58:19,400 --> 00:58:21,680 Lukta på det. Det har bra hängtid. Gå, George. Åh! 955 00:58:21,760 --> 00:58:25,240 Åh! Det är dödligt! Nervgas! [ Can Clatters ] 956 00:58:25,280 --> 00:58:27,240 [ Stön ] 957 00:58:27,280 --> 00:58:31,280 - Whoo! Elda nere! - Han har återupplivats. 958 00:58:31,280 --> 00:58:33,840 Hej, eld i hålet, killar. Kolla in det. 959 00:58:33,920 --> 00:58:36,640 Okej, killar, här går vi! Ficklamporna släckta, allihop. 960 00:58:36,720 --> 00:58:38,640 Öppna den. Öppna den. Klar? 961 00:58:38,720 --> 00:58:40,480 [ ropar ] 962 00:58:40,560 --> 00:58:43,800 Karen? Karen ? 963 00:58:43,880 --> 00:58:45,800 Jack? 964 00:58:45,920 --> 00:58:49,720 Nej. Det är jag. 965 00:58:51,960 --> 00:58:56,640 Vi måste vara där på en halvtimme. 966 00:58:56,720 --> 00:59:00,000 Gör inte roligt. Jag skulle aldrig. 967 00:59:02,400 --> 00:59:07,040 Vi brukar komma in hit och ha våra små samtal innan läggdags. 968 00:59:07,120 --> 00:59:10,600 Du känner dig inbytt för ett gäng spottande, svära tioåringar ? 969 00:59:10,640 --> 00:59:14,960 Ja. Fick mig fortfarande, vet du. 970 00:59:16,040 --> 00:59:18,360 [ Stönande ] 971 00:59:21,160 --> 00:59:25,040 [ Brian ] Det är precis så det är för alla. 972 00:59:25,080 --> 00:59:28,400 Du föder dem, du klär dem, du matar dem. 973 00:59:28,440 --> 00:59:31,400 Så en dag kommer du hem, de är tonåringar. De hatar dig utan anledning. 974 00:59:31,480 --> 00:59:34,600 Skulle inte prata med dig om ditt hår brann. 975 00:59:34,720 --> 00:59:37,840 [ Skrattar ] Jag vet. 976 00:59:37,920 --> 00:59:42,560 Det är bara det är första natten han har sovit hemifrån. 977 00:59:42,680 --> 00:59:48,320 Det vill säga, vi har aldrig varit det ensam i huset innan. 978 00:59:48,400 --> 00:59:50,520 Åh-åh. 979 00:59:50,600 --> 00:59:55,400 Jag tycker att det är trevligt att vara den enda skon i storlek 11 under vår säng. 980 01:00:01,760 --> 01:00:04,640 Åh, jag hoppas bara han är okej. 981 01:00:04,720 --> 01:00:08,880 [ Jack ] Wow! Jag tror jag fick en till i mig! 982 01:00:08,960 --> 01:00:11,760 Nej! Vi behöver mer ketchup! 983 01:00:11,840 --> 01:00:15,440 - Maggotsoppa. - Timjan. - Fartjuice. 984 01:00:15,480 --> 01:00:19,000 - Fartjuice. - Jack, det är bäst att du äter det här. 985 01:00:19,080 --> 01:00:21,600 Ät allt. Oj! 986 01:00:21,600 --> 01:00:24,560 - Du borde äta det här. - Blanda ihop det. - Vad gör du? 987 01:00:24,640 --> 01:00:27,880 - Sardiner! - [Trattande] 988 01:00:27,960 --> 01:00:31,480 – Nej, jag kan inte göra det. Åh, nej, nej, lägg inte in det. - Gå, gå, gå! 989 01:00:31,520 --> 01:00:34,560 Gå, gå, gå, gå, gå, gå! Maskar? 990 01:00:34,640 --> 01:00:36,040 Gå, gå, gå! Lägg inte till masken. 991 01:00:36,120 --> 01:00:39,400 - Gå, gå, gå, gå, gå, gå! Fortsätt! 992 01:00:39,480 --> 01:00:42,560 Jag ska spy. Nej, nej, nej, nej! 993 01:00:42,640 --> 01:00:44,080 Åh, snälla, nej. Gå, gå, gå, gå! 994 01:00:44,160 --> 01:00:46,200 Nej! Nej! Ja! Ja! 995 01:00:46,280 --> 01:00:48,800 Lägg inte min hand i det! Nej! 996 01:00:48,840 --> 01:00:53,000 - Åh! - [ Stön ] 997 01:00:53,040 --> 01:00:56,440 [Stönande, skrattar] 998 01:00:56,480 --> 01:00:58,600 [ Skrattar ] 999 01:01:08,160 --> 01:01:10,800 Se upp! Han kommer att spy! 1000 01:01:10,840 --> 01:01:12,280 Jag varnar dig! 1001 01:01:15,160 --> 01:01:18,600 Wow. Inte illa. [Rapningar] 1002 01:01:25,320 --> 01:01:27,240 [ Kameraklick ] 1003 01:01:27,320 --> 01:01:30,400 Hej, Jack. Hej, Louis. 1004 01:01:30,480 --> 01:01:33,440 Låt oss upp. Snälla? Jag vill se vad det är som däruppe. 1005 01:01:33,520 --> 01:01:35,440 Kommer ni att hålla ut för en sekund? 1006 01:01:35,520 --> 01:01:37,440 Vi vill bara städa upp platsen lite, okej? 1007 01:01:37,520 --> 01:01:41,200 Ser du? Han kommer att släppa oss. Han kommer inte att släppa oss. 1008 01:01:41,240 --> 01:01:43,000 Hörde du vägen sa han det? 1009 01:01:43,040 --> 01:01:47,160 Pojkar städar inte upp! "Låt oss rensa upp det lite." 1010 01:01:47,200 --> 01:01:50,480 Ja, rätt. Jag slår vad om dig. Titta. 1011 01:01:50,560 --> 01:01:52,600 Inga tjejer tillåtna! 1012 01:01:52,680 --> 01:01:55,560 - Åh, fan! - Direktträff! 1013 01:01:55,600 --> 01:01:59,280 [Trattande] 1014 01:01:59,400 --> 01:02:02,320 [Hejande] 1015 01:02:02,400 --> 01:02:06,960 Vänster, vänster, höger, vänster. 1016 01:02:07,040 --> 01:02:08,960 Hej, Ed, är du Dr Kevorkian? 1017 01:02:09,040 --> 01:02:11,400 Ja. Ah. 1018 01:02:11,440 --> 01:02:13,400 Pepparmynta. Pepparmynta. 1019 01:02:13,440 --> 01:02:15,400 Pom-Pom. Pom-Poms. 1020 01:02:15,440 --> 01:02:17,120 Power Bar. Power Bar. 1021 01:02:17,200 --> 01:02:19,120 Pez. Pez. 1022 01:02:19,200 --> 01:02:20,680 Och jordnötter. Jordnötter. 1023 01:02:20,720 --> 01:02:25,360 - Åh, Penthouse. - Okej, och en takvåning. 1024 01:02:25,400 --> 01:02:28,800 Jack? Jack? Läser du mig? Kom in. 1025 01:02:28,880 --> 01:02:31,800 Tio-fyra. Vi har lyft. Jag har Penthouse. 1026 01:02:31,880 --> 01:02:35,840 Har du en bild av påven? Det är bara ett "p." 1027 01:02:35,920 --> 01:02:37,840 [ Pojkar skrattar ] 1028 01:02:37,920 --> 01:02:41,280 Ni, Jag tog med en vän. 1029 01:02:41,280 --> 01:02:43,280 Okej ? 1030 01:02:47,760 --> 01:02:49,960 [visslar] [ Visslingar ] 1031 01:02:50,080 --> 01:02:52,840 [visslar] [ Visslingar ] 1032 01:02:52,960 --> 01:02:55,920 [ Knarkar ] 1033 01:02:55,920 --> 01:02:57,920 Det här är Mr Woodruff. 1034 01:02:57,960 --> 01:03:02,080 Är du också tio? 1035 01:03:02,120 --> 01:03:05,440 Nä, om du frågar min fru. 1036 01:03:05,480 --> 01:03:09,600 Nej, jag är rädd Jag är bara en vanlig, trädgårdsvariation, gammal fis. 1037 01:03:09,680 --> 01:03:11,640 [ Knarkar ] 1038 01:03:11,680 --> 01:03:13,960 Jag menar, den här trädkojan var inte gjord för-- 1039 01:03:14,000 --> 01:03:16,080 Vadå? 1040 01:03:16,120 --> 01:03:20,560 Det kommer inte att hålla, du vet-- Den, eh-- Den, eh-- 1041 01:03:20,640 --> 01:03:24,080 [ Knarkar ] 1042 01:03:24,120 --> 01:03:27,960 Nåväl, nu, den här platsen är mycket hippare än jag trodde. 1043 01:03:28,000 --> 01:03:32,640 Nej, det är det inte. Så-- 1044 01:03:32,680 --> 01:03:34,800 Så jag hör att du är en bra lärare. 1045 01:03:34,880 --> 01:03:38,160 Tja, jag gillar inte att blåsa mitt eget horn, men, eh-- 1046 01:03:38,240 --> 01:03:40,280 [Fnissande] 1047 01:03:40,320 --> 01:03:43,240 Du vet, tvillingkinder. Låt en flyga. Rektal raket. 1048 01:03:43,320 --> 01:03:48,080 - Göra vad? - Vill du fisa i burken? 1049 01:03:48,160 --> 01:03:50,920 Jag är rädd, pojkar, det skulle ni inte göra vill att det ska hända. 1050 01:03:51,000 --> 01:03:52,920 Några av mina delar är ruttna. 1051 01:03:53,000 --> 01:03:54,920 Kom igen. Jag trodde du sa du var en bra "tooter." 1052 01:03:55,000 --> 01:03:59,680 Jag har varit känd för att jaga hela familjer borta. 1053 01:03:59,760 --> 01:04:03,280 Du menar att du är bättre än Jack ? Jag lärde Jack. 1054 01:04:03,360 --> 01:04:06,120 Åh! Åh! 1055 01:04:06,160 --> 01:04:09,240 Gubbar? Gubbar? Nej, det räcker. 1056 01:04:09,320 --> 01:04:11,240 - Skämtar du? - Nej. 1057 01:04:11,320 --> 01:04:12,840 Lite Tabasco kommer in. Gubbar. 1058 01:04:12,880 --> 01:04:14,680 ♪♪ [brummande] 1059 01:04:14,720 --> 01:04:16,600 Jag säger dig, det smakar kyckling. 1060 01:04:16,680 --> 01:04:18,720 Har du ätit det här, Jack? Ja. 1061 01:04:18,800 --> 01:04:20,720 Alla måste. Det är bra! 1062 01:04:20,800 --> 01:04:23,080 Har du ätit det verkligen? Mm-hmm. 1063 01:04:23,160 --> 01:04:27,840 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1064 01:04:27,880 --> 01:04:32,680 Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 1065 01:04:32,720 --> 01:04:36,200 Gå, gå, gå! Jag älskar dig, man! 1066 01:04:36,280 --> 01:04:41,080 - Åh nej! - [Skrattar] 1067 01:04:41,160 --> 01:04:44,400 [ Roper ] 1068 01:04:44,440 --> 01:04:46,600 [ Jack ] Du är med. [ Mr. Woodruff ] Jag är ? 1069 01:04:46,680 --> 01:04:49,320 Tack så mycket. [ Boy ] Du är i klubben. 1070 01:04:49,400 --> 01:04:51,320 ♪ Han kommer att åka fast ♪ 1071 01:04:51,400 --> 01:04:55,040 Vänta. Är du säker är detta en cool låt? Det här är en cool låt. 1072 01:04:55,040 --> 01:04:58,800 ♪ Han kommer att åka fast ♪ Detta låter inte som en cool låt. 1073 01:04:58,880 --> 01:05:01,560 ♪ Bara du vänta och se Varför är alla alltid plockar på-- ♪ 1074 01:05:01,600 --> 01:05:03,560 ♪ Du känner till delarna ♪ ♪ Ba-rum ♪ 1075 01:05:03,600 --> 01:05:06,560 ♪ Pip, pip, ba, ba Bom, bom, bom ♪ ♪ Ba-rum ♪ 1076 01:05:06,640 --> 01:05:10,240 ♪ Jag luktar rök i auditoriet ♪ ♪ Ba-rum ♪ 1077 01:05:10,320 --> 01:05:13,480 ♪ Charley Brown ♪ ♪ Charley Brown ♪ 1078 01:05:13,600 --> 01:05:15,920 ♪ Ja, han är en clown ♪ ♪ Charley Brown ♪ 1079 01:05:15,960 --> 01:05:18,480 ♪ Den där Charley Brown ♪ ♪ Bu, da, bo ♪ 1080 01:05:18,600 --> 01:05:22,320 ♪ Han kommer att åka fast Bara du vänta och se ♪ 1081 01:05:22,400 --> 01:05:25,840 ♪ Varför är alla gnäller alltid på mig ♪ 1082 01:05:25,920 --> 01:05:30,120 ♪ som alltid skriver på väggen ♪ 1083 01:05:30,240 --> 01:05:33,800 ♪ som alltid tjafsar i hallen ♪ 1084 01:05:33,880 --> 01:05:36,320 ♪ Som alltid är kasta spottbollar ♪ 1085 01:05:36,400 --> 01:05:38,200 ♪ Gissa vem ♪ 1086 01:05:38,280 --> 01:05:40,000 - ♪ Vem, jag ♪ - ♪ Ja, du ♪ 1087 01:05:40,120 --> 01:05:43,480 - Se upp! - Nej, nej. 1088 01:05:43,560 --> 01:05:47,560 Vänta lite, människor. Vi är på det absoluta gräns här! 1089 01:05:47,600 --> 01:05:51,000 Det är inget fel, Eddie. Du är paranoid. 1090 01:05:51,080 --> 01:05:53,200 - ♪ Charley Brown ♪ - Vad är det? 1091 01:05:53,280 --> 01:05:54,640 [ Mr. Woodruff ] Alla, var lugna. 1092 01:05:54,640 --> 01:05:57,880 Vad är det som händer? Nej, nej. Nej! 1093 01:05:57,960 --> 01:06:01,800 - Åh! - Alla, var lugna! 1094 01:06:01,840 --> 01:06:05,600 [ Ropar ] 1095 01:06:05,640 --> 01:06:09,120 [Skrik] 1096 01:06:20,600 --> 01:06:23,280 [Skrik] 1097 01:06:38,560 --> 01:06:40,800 Åh! Åh, killar. 1098 01:06:40,840 --> 01:06:44,960 - Håll dig lugn. - Jag sa det till dig. Jag sa det till dig. 1099 01:06:45,000 --> 01:06:50,360 - Vi kunde ha blivit dödade! - ♪ Varför är alla alltid faller på mig ♪♪ 1100 01:06:50,400 --> 01:06:52,360 [ Man On Radio ] Och på tal om borgmästaren, det kommer säkert att bli... 1101 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 en hektisk dag för honom idag. 1102 01:06:54,640 --> 01:06:58,240 Han kommer att delta öppningsceremonierna av det nya offentliga biblioteket. 1103 01:06:58,320 --> 01:07:01,800 Och förresten, vi inbjuder dig att titta förbi och njut av festligheterna där. 1104 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 Se till att ta med dig barnen om du kan. 1105 01:07:03,920 --> 01:07:06,720 Letterare blir borgmästaren möte med kommunfullmäktige. 1106 01:07:06,800 --> 01:07:10,200 Efteråt kommer det vara en presskonferens-- [ Fortsätter, otydligt ] 1107 01:07:12,480 --> 01:07:15,920 Då vid ungefär kl. 12.00, St. Anthonys kyrka... 1108 01:07:16,000 --> 01:07:18,000 kommer att hålla sina årlig auktionsinsamling-- 1109 01:07:18,040 --> 01:07:21,080 [ Karen ] Jack, älskling! Klockan är 8:15. 1110 01:07:21,160 --> 01:07:24,120 De bjuder in dig att titta förbi och-- [ Otydligt ] Trycker på den. 1111 01:07:24,200 --> 01:07:27,480 [ Radion fortsätter, Otydlig ] 1112 01:07:33,000 --> 01:07:36,880 [ Tjej ] När jag blir stor vill jag bli gift när jag är 28. 1113 01:07:36,920 --> 01:07:42,480 För att om du gifter dig innan det säger statistiken att du kommer att skiljas. 1114 01:07:42,560 --> 01:07:47,480 Men jag känner om jag väntar till mitt sena tjugoårsåldern, Jag kan lura statistik... 1115 01:07:47,560 --> 01:07:50,400 och lev lycklig i alla sina dagar med min man, 1116 01:07:50,440 --> 01:07:52,440 som också kommer att vara över 28. 1117 01:07:52,520 --> 01:07:55,280 Vad vill jag vara när jag blir stor? [ George ] Jag vill vara-- 1118 01:07:55,360 --> 01:07:58,240 [ George ] ...och föda barn. Levande. 1119 01:07:58,320 --> 01:08:00,200 [ Miss Marquez ] Vi förstår bilden, George. Tack så mycket. 1120 01:08:00,240 --> 01:08:03,280 [ Bell Ringing ] Hej, Jack. 1121 01:08:03,360 --> 01:08:06,920 Hej, vad är det för fel, kompis? Ingenting’. 1122 01:08:06,960 --> 01:08:09,480 Kom igen. Låt oss gå. 1123 01:08:09,560 --> 01:08:11,560 Måste stanna och fråga fröken Marquez något. 1124 01:08:11,600 --> 01:08:14,160 Vill du att jag ska stanna kvar? 1125 01:08:14,240 --> 01:08:15,680 Ja, men jag hörs nere. 1126 01:08:15,760 --> 01:08:18,160 Lycka till. 1127 01:08:18,280 --> 01:08:20,560 Du stud, du. 1128 01:08:25,120 --> 01:08:27,400 Hejdå, fröken Marquez. Hej då. Vi ses imorgon. 1129 01:08:27,440 --> 01:08:29,680 Hejdå, fröken Marquez. Hejdå. 1130 01:08:33,560 --> 01:08:36,320 Jack, du är fortfarande här. 1131 01:08:38,920 --> 01:08:43,240 Jack, mår du okej? Är allt bra? 1132 01:08:43,280 --> 01:08:46,760 Mm-hmm. Okej. 1133 01:09:00,160 --> 01:09:02,560 Jag vet att du gillar dem. 1134 01:09:02,640 --> 01:09:06,920 Jag sparade alla röda gummibjörnar. Tog lång tid för att få en hel påse. 1135 01:09:08,640 --> 01:09:11,920 Tja, det här är väldigt sött av dig, Jack. Tack. 1136 01:09:12,000 --> 01:09:14,680 Så jag är en trevlig kille, va? 1137 01:09:14,800 --> 01:09:19,680 du är en väldigt trevlig ung man, ja. 1138 01:09:19,800 --> 01:09:21,680 Fröken Marquez? 1139 01:09:21,800 --> 01:09:26,000 Jag tänkte att kanske om du inte hade vad som helst att göra, 1140 01:09:26,040 --> 01:09:28,600 att du kanske vill gå till dansen med mig. 1141 01:09:28,680 --> 01:09:32,520 Det vore verkligen, riktigt kul. 1142 01:09:32,560 --> 01:09:34,920 Åh, Jackie. 1143 01:09:35,000 --> 01:09:39,000 Så du vill gå? Min mamma ska köra oss. 1144 01:09:39,040 --> 01:09:43,440 Jack, du vill inte gå med mig. Jag är en gammal dam. 1145 01:09:43,520 --> 01:09:46,760 Men det är därför. Det är därför jag vill följa med dig. 1146 01:09:46,840 --> 01:09:51,520 Jag kan inte gå med tjejerna min ålder, för jag ser så mycket äldre än dem. 1147 01:09:51,560 --> 01:09:54,080 Du ser precis som jag. 1148 01:09:56,680 --> 01:09:59,640 Åh, Jackie. Jack. 1149 01:09:59,680 --> 01:10:03,360 Du är fortfarande en väldigt ung man... 1150 01:10:03,400 --> 01:10:05,360 här uppe. 1151 01:10:07,520 --> 01:10:13,040 Jag... Jag vet Jag ser närmare din ålder än tjejerna i klassen. 1152 01:10:13,120 --> 01:10:15,080 Det har du rätt i. 1153 01:10:15,160 --> 01:10:17,640 Så vilken tid ska min mamma och jag hämtar dig? 1154 01:10:23,640 --> 01:10:27,200 Jack, du är min student. 1155 01:10:27,240 --> 01:10:29,840 Och jag är din lärare. 1156 01:10:29,880 --> 01:10:33,800 Och lärare och elever gå inte på dans tillsammans. 1157 01:10:33,920 --> 01:10:37,840 Förstår du det? Snälla? 1158 01:10:40,280 --> 01:10:42,240 Nej. 1159 01:10:42,280 --> 01:10:45,320 Jag är ledsen, älskling. 1160 01:10:45,400 --> 01:10:48,800 Det skulle bara inte vara rätt. 1161 01:10:48,880 --> 01:10:50,920 förstår du? 1162 01:10:50,960 --> 01:10:54,000 Åh, Jackie, gör inte det. 1163 01:10:55,080 --> 01:10:59,040 Åh, Jack. Jag är okej. 1164 01:10:59,080 --> 01:11:02,600 Jack? Jack? Vänta. 1165 01:11:02,640 --> 01:11:05,440 Jack, kom tillbaka. Låt oss prata! Jag vill inte prata. 1166 01:11:05,480 --> 01:11:07,720 Jack, den har ingenting att göra med dig. Lämna mig ifred. 1167 01:11:07,760 --> 01:11:11,120 [Flåsande] Oj. 1168 01:11:14,120 --> 01:11:15,560 Aj. 1169 01:11:17,760 --> 01:11:20,320 [Stönande] 1170 01:11:24,400 --> 01:11:26,800 Jack? Det gör ont. 1171 01:11:26,880 --> 01:11:30,000 Någon hjälp oss! Hjälp någon! 1172 01:11:30,080 --> 01:11:32,440 Något är fel. Hålla fast. 1173 01:11:32,480 --> 01:11:35,960 Hjälp någon! Hjälp någon! 1174 01:11:36,040 --> 01:11:39,520 Fröken Marquez! Jack är skadad! 1175 01:11:41,960 --> 01:11:44,680 Ursäkta mig. Fröken? Sjuksköterska, vilken väg Intensivvård? 1176 01:11:44,760 --> 01:11:47,080 Nere i korridoren, först till vänster och uppför trappan. Okej. 1177 01:11:49,840 --> 01:11:55,080 Jag tror att det som hände här är resultatet av svår belastning. 1178 01:11:55,160 --> 01:11:57,680 Så det var det inte en hjärtinfarkt? 1179 01:11:57,760 --> 01:12:00,120 Tja, inte precis. 1180 01:12:00,160 --> 01:12:05,760 Detta är en form av arterioskleros eller angina. 1181 01:12:05,840 --> 01:12:08,720 Men Jacks situation är unik. 1182 01:12:08,800 --> 01:12:10,280 [ Kvinna ] Älskling, det är ditt hjärta. 1183 01:12:10,320 --> 01:12:13,280 Är det okej? Hans 40-åriga hjärta försöker desperat att hänga med-- 1184 01:12:13,320 --> 01:12:15,640 Du kan vänta dina föräldrar här. De tar några minuter till. 1185 01:12:15,680 --> 01:12:18,840 Det i kombination med hans snabba tillväxt har orsakat mycket... 1186 01:12:18,880 --> 01:12:20,840 av slitage på hans hjärta. Kan jag få en soss? 1187 01:12:20,880 --> 01:12:24,720 Hans inre klocka håller på att ta slut. 1188 01:12:24,800 --> 01:12:29,360 De fysiska tecknen på åldrande kommer att ske snabbare. 1189 01:12:29,400 --> 01:12:31,800 Hans kropp arbetar övertid. 1190 01:12:31,840 --> 01:12:37,640 Små saker som vi tar för givet kommer verkligen att påverka honom. 1191 01:13:04,240 --> 01:13:06,360 Hej. 1192 01:13:08,800 --> 01:13:12,320 Fortsätta. Hej. 1193 01:13:20,640 --> 01:13:23,240 [Klickar på tungan, suckar] 1194 01:13:23,280 --> 01:13:26,120 [ Dörren öppnas ] 1195 01:13:27,680 --> 01:13:31,400 [ Tågvisselblåsning In The Distance ] 1196 01:13:34,080 --> 01:13:38,360 Hur känner du dig, Jackie? Jag är okej. 1197 01:13:38,400 --> 01:13:43,800 Louis ringde precis efter dig. Han sa att han hoppas du mår bättre. 1198 01:13:43,880 --> 01:13:47,680 Jag sa till honom att du skulle ringa honom tillbaka imorgon. 1199 01:13:47,760 --> 01:13:52,520 - Du behöver din vila. - Varför behöver jag vila, mamma? Jag mår bra. 1200 01:13:52,600 --> 01:13:54,520 [pipande] 1201 01:13:55,600 --> 01:13:58,440 Här. Vad är det? 1202 01:13:58,520 --> 01:14:02,560 Det är för dig. En överraskning? 1203 01:14:04,480 --> 01:14:07,960 Åh, tack. [ Skrattar ] 1204 01:14:09,600 --> 01:14:12,320 Älskling-- [pip] 1205 01:14:12,400 --> 01:14:14,320 Åh. 1206 01:14:16,800 --> 01:14:21,040 Vi vill aldrig ha någonting så här ska hända igen. Jag också. 1207 01:14:21,120 --> 01:14:25,720 Så vi går tillbaka till hur saker och ting var innan du började skolan. 1208 01:14:28,200 --> 01:14:30,680 Nej. 1209 01:14:30,760 --> 01:14:33,840 Hej, kom ihåg allt det roliga vi hade? Nej. 1210 01:14:35,000 --> 01:14:37,840 Nej. Nej! Nej! 1211 01:14:39,800 --> 01:14:42,960 Det var inte kul! 1212 01:14:43,040 --> 01:14:46,480 Jack, det är-- Det är det enda sättet. 1213 01:14:46,520 --> 01:14:49,080 Hur är det med mina vänner? Hur är det med Louie? 1214 01:14:49,160 --> 01:14:51,320 Hur är det med George? Hur är det med John-John? 1215 01:14:51,360 --> 01:14:55,160 Ja, älskling, de kommer, och de kommer att besöka dig. 1216 01:14:55,200 --> 01:14:59,080 Mr Woodruff kommer. Mamma, mamma. 1217 01:14:59,160 --> 01:15:02,040 Jag vill vara det med mina vänner. Jag vill vara ute. 1218 01:15:02,120 --> 01:15:04,160 Älskling, snälla, gör inte det. Åh! 1219 01:15:04,200 --> 01:15:06,160 Honung. Snälla mamma. Behaga. 1220 01:15:06,200 --> 01:15:08,160 Jag försöker inte att vara elak. Kom igen. 1221 01:15:08,200 --> 01:15:13,720 Hej. Hej, kom ihåg-- ♪ Knäpp upp din överrock när vinden blåser fri ♪ 1222 01:15:13,800 --> 01:15:18,520 ♪ Ta väl hand om dig själv Du tillhör mig ♪♪ 1223 01:15:18,560 --> 01:15:20,640 Nej, det gör jag inte. 1224 01:15:24,280 --> 01:15:26,520 Pappa! 1225 01:15:30,160 --> 01:15:32,160 [ Footfalls Running ] 1226 01:15:32,200 --> 01:15:34,640 Pappa! 1227 01:15:34,720 --> 01:15:36,800 [Sniffar] Pappa. 1228 01:15:36,840 --> 01:15:41,680 Hej. Snälla, gör inte det få mig att stanna hemma. 1229 01:15:41,760 --> 01:15:46,520 Jag vill tillbaka till skolan. Snälla! Låt mig gå tillbaka. 1230 01:15:46,560 --> 01:15:49,840 [suckar] Låt mig inte vara ensam. 1231 01:15:49,920 --> 01:15:52,600 Snälla, pappa, snälla. Okej, okej, okej. 1232 01:15:52,680 --> 01:15:56,120 Snälla! Snälla! Snälla. 1233 01:15:56,160 --> 01:15:58,360 Okej. [ Jack snyftande ] 1234 01:15:58,400 --> 01:16:02,280 Jackie. Du är min pojke. Min lilla pojke. 1235 01:16:02,360 --> 01:16:06,360 [ Gråten fortsätter ] Åh! Jackie. 1236 01:16:06,400 --> 01:16:10,680 [Snyftande] Åh, snälla. 1237 01:16:10,720 --> 01:16:14,920 Åh, snälla. [ Snyftande ] 1238 01:16:24,320 --> 01:16:27,520 [ Brian ] Jag-jag säger bara att vi inte kan vara rädda. 1239 01:16:27,560 --> 01:16:30,160 Rädd för det han kommer att falla ner. 1240 01:16:30,200 --> 01:16:33,360 Rädd för det han kommer att skada sig själv... 1241 01:16:33,400 --> 01:16:36,000 eller ett annat barn. 1242 01:16:37,280 --> 01:16:40,840 Rädd för att ha ett barn till. 1243 01:16:40,880 --> 01:16:43,280 Brian, du vet det kan vi inte göra. 1244 01:16:43,360 --> 01:16:46,240 Nej, det vet jag inte. 1245 01:16:46,320 --> 01:16:48,800 Du känner en annan bebis kan vara som-- 1246 01:16:48,880 --> 01:16:52,280 Nej, jag vet ingenting om den sorten, och läkarna aldrig berättade något sådant för oss. 1247 01:16:52,360 --> 01:16:56,080 Hej, för tio år sedan, när vi hade Jack, 1248 01:16:56,160 --> 01:16:59,520 vi trodde att han skulle bli det den första av tre eller fyra. 1249 01:16:59,560 --> 01:17:01,680 Det är inte rätt tillfälle att prata om det. 1250 01:17:01,760 --> 01:17:04,160 Förr eller senare vi måste prata om det, hon. 1251 01:17:05,200 --> 01:17:07,920 [ Siren Wailing ] 1252 01:17:10,960 --> 01:17:13,920 Trevlig uppsättning hjul du kom dit, pojke. 1253 01:17:14,000 --> 01:17:18,120 [Gagging] Är du okej? 1254 01:17:18,240 --> 01:17:22,200 Är du okej? [ Gagging fortsätter ] 1255 01:17:22,280 --> 01:17:25,800 [Stönande] Här. Har en till hit av detta. Det kommer att hjälpa dig. 1256 01:17:25,880 --> 01:17:28,400 Åh. Slösa inte bort det. 1257 01:17:28,440 --> 01:17:31,240 Kolla din cykel, kompis. 1258 01:17:31,280 --> 01:17:37,000 ♪ Ah, älskling, jag insåg ♪ 1259 01:17:37,080 --> 01:17:39,600 ♪ Att jag försöker ♪ 1260 01:17:39,680 --> 01:17:41,800 ♪ Försöker glömma dig ♪ 1261 01:17:41,880 --> 01:17:44,360 Hej! Se upp, skitstövel. Ursäkta mig. 1262 01:17:44,440 --> 01:17:47,960 ♪ Med tårar ♪ Booger andetag. 1263 01:17:48,000 --> 01:17:51,320 Så han börjar detta minimalistiska-- Du har någonsin hört talas om detta minimalistiskt skämt? 1264 01:17:51,440 --> 01:17:53,520 Det ska vara roligt. Jag ska skratta. 1265 01:17:53,600 --> 01:17:57,360 Här är en. Knacka. Knacka? 1266 01:17:57,440 --> 01:18:00,400 Det här är skämtet. Knacka? Det är det? 1267 01:18:00,480 --> 01:18:04,960 Det är det. Den här killen kommer in här. Han ber om Q-Tips. 1268 01:18:05,000 --> 01:18:08,160 Vi kan inte ens ge aspirin. Jag tror att han skojar. Det här är ett skämt? 1269 01:18:08,240 --> 01:18:12,200 Han blir arg på mig för att jag inte har Q-Tips. Det här är ingen apotek. Vad? 1270 01:18:14,480 --> 01:18:17,080 Coolt. 1271 01:18:26,200 --> 01:18:28,840 Vadå? Vad vill du? 1272 01:18:31,440 --> 01:18:33,920 jag ska ha en... 1273 01:18:34,000 --> 01:18:37,760 Shirley Temple med extra "marciano" körsbär. 1274 01:18:37,840 --> 01:18:39,760 Maraschino. 1275 01:18:39,840 --> 01:18:42,240 Det var vad jag sa. Maraschino. 1276 01:18:45,120 --> 01:18:47,520 Varför får du inte honom en madonna? Du vet vad är en madonna? 1277 01:18:47,600 --> 01:18:51,720 Nej. Ett Shirley-tempel utan körsbäret. 1278 01:18:53,320 --> 01:18:56,640 Ge honom en av dessa, kommer du? Jag är Paulie. Hur hänger det? 1279 01:18:56,680 --> 01:19:02,040 Okej. Jag heter Jack. Okej. Till Jack. 1280 01:19:02,120 --> 01:19:04,040 Varsågod. 1281 01:19:06,040 --> 01:19:08,120 Varsågod, kompis. Till Paulie. 1282 01:19:08,200 --> 01:19:10,760 Ja. Kom igen. Slå tillbaka, eller hur? 1283 01:19:10,840 --> 01:19:12,840 Här ser man på dig, grabben. jag är inget barn! 1284 01:19:12,880 --> 01:19:16,000 Okej. [ Skrattar ] 1285 01:19:18,840 --> 01:19:22,520 Gillar du det? Får ut insekterna ur näsan. Ja. 1286 01:19:22,560 --> 01:19:27,280 [ Kvinna som skrattar ] Så hon säger till mig-- Hon säger, "Jag vill slå dig nu." 1287 01:19:27,360 --> 01:19:29,360 Nej då. Kan du tro det? 1288 01:19:29,400 --> 01:19:31,360 Nej. Smiska mig. 1289 01:19:31,400 --> 01:19:34,080 Paulie, du måste har varit en dålig pojke. Åh, ja. 1290 01:19:34,160 --> 01:19:37,520 Åh, Paulie var dålig. Dålig? Åh, wow. Vad gjorde du? 1291 01:19:37,560 --> 01:19:41,600 Tja, du vet, detta ledde till det, 1292 01:19:41,680 --> 01:19:45,040 och jag-jag-jag hamnade blir haltande. 1293 01:19:45,080 --> 01:19:47,240 Har du skadat benet? Ja. 1294 01:19:47,320 --> 01:19:51,520 Jag kunde inte få igång det. Och jag har fastnat där i min födelsedagskostym... 1295 01:19:51,600 --> 01:19:53,600 lika slapp som en våt nudel. Var det din födelsedag? 1296 01:19:53,640 --> 01:19:57,240 Otroligt förödmjukad, bortom reparation. 1297 01:19:57,280 --> 01:20:02,160 [ Andas ut ] Wow. Någonsin hänt dig? Massor. 1298 01:20:02,240 --> 01:20:07,560 Åh, Kristus. Åh, man. Åh, gud. Det är synd. 1299 01:20:07,600 --> 01:20:10,360 Tja, vad kan Jag säger dig, man? 1300 01:20:10,440 --> 01:20:12,960 Du gift man, Jack? Nej ? Inte än. 1301 01:20:13,040 --> 01:20:14,960 "Inte än." [ Skrattar ] 1302 01:20:15,080 --> 01:20:17,000 Du är en lycklig man. Ge inte upp det. 1303 01:20:17,080 --> 01:20:21,280 Ja, min, eh, min kastade ut mig... 1304 01:20:21,360 --> 01:20:25,440 när hon fick reda på det om mina små eskapader. 1305 01:20:25,520 --> 01:20:28,240 Hon ville ta mig tillbaka, men jag sa... Jag sa nej. 1306 01:20:28,280 --> 01:20:31,320 Jag sa: "Nej, för det är det dags att göra en förändring." 1307 01:20:31,400 --> 01:20:35,320 För det är vad det handlar om, eller hur? Allt handlar om förändring. 1308 01:20:35,400 --> 01:20:37,840 Ja. 1309 01:20:37,920 --> 01:20:40,960 Gud, jag ska säga dig, 1310 01:20:41,040 --> 01:20:43,600 det är Guds grymt trick, Jack. 1311 01:20:43,640 --> 01:20:47,280 Först börjar du tappa håret. Ja. 1312 01:20:47,320 --> 01:20:50,280 Sen börjar det växa på din rygg. På din rygg! Ja. 1313 01:20:50,320 --> 01:20:52,360 Sådär. Ut ur näsan. Titta på det. 1314 01:20:52,440 --> 01:20:54,560 Och dina öron. Dina öron, ja. 1315 01:20:54,640 --> 01:20:56,560 Vad handlar det om? 1316 01:20:56,640 --> 01:21:00,000 Dina ögonbryn börjar växa allt ur spel. 1317 01:21:00,040 --> 01:21:02,520 Nästa sak du vet du går runt som en skallig gorilla. 1318 01:21:02,600 --> 01:21:05,040 De kallar dig freak. 1319 01:21:05,120 --> 01:21:10,560 Innan du vet ordet av, du driver upp prästkragarna på någon deprimerande kyrkogård. 1320 01:21:15,120 --> 01:21:17,040 Åh! 1321 01:21:17,120 --> 01:21:22,000 [ Jack Whispering ] Wow. Nu finns det en sorglig historia för dig. 1322 01:21:22,040 --> 01:21:24,000 Jag känner henne. Ja, gör du? 1323 01:21:24,040 --> 01:21:26,960 Ja. Maken sprang ut på henne och barnen för ett par år sedan. 1324 01:21:27,000 --> 01:21:28,960 Unge. Har inte sett henne... 1325 01:21:29,000 --> 01:21:32,440 sedan, antar jag. 1326 01:21:32,520 --> 01:21:35,120 Satsa på att du kan knäcka valnötter på hennes rumpa också. 1327 01:21:35,200 --> 01:21:37,400 [ Cigarettändaruttag ] 1328 01:21:37,480 --> 01:21:41,520 [ Skrattar ] 1329 01:21:42,560 --> 01:21:44,520 [ Dunder ] 1330 01:21:46,040 --> 01:21:49,240 [ Paulie ] Hej, kör på, stora Jack. Hej, pojkar. 1331 01:21:49,320 --> 01:21:51,520 [ Man ] Hej, D.D. 1332 01:21:55,360 --> 01:21:57,840 Åh! 1333 01:21:57,880 --> 01:22:01,360 Rektor Powell! 1334 01:22:01,440 --> 01:22:05,080 Jag är så förvånad att se dig här. 1335 01:22:05,160 --> 01:22:09,560 Åh, vilken trevlig överraskning. Jag kan inte tro det. 1336 01:22:09,600 --> 01:22:13,280 Trevligt att se dig. Det är trevligt att se någon jag känner. 1337 01:22:13,360 --> 01:22:19,240 Åh, det är det en trevlig sak att säga. Hur mår du? 1338 01:22:19,280 --> 01:22:22,080 Jag kan inte tro du är här. Jag också. 1339 01:22:22,120 --> 01:22:26,320 Tro mig. Det var det inte den första tändsticksboken Jag svimmade någonsin. 1340 01:22:28,680 --> 01:22:34,080 Mmm. Åh. Det ser ut gillar kul. Vill du gå och dansa? 1341 01:22:35,320 --> 01:22:37,640 Okej. 1342 01:22:38,760 --> 01:22:40,720 Åh. 1343 01:22:40,760 --> 01:22:45,720 Mmm, så galant. Du man, du. 1344 01:22:45,760 --> 01:22:48,880 ♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪ 1345 01:22:48,920 --> 01:22:52,320 ♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪ 1346 01:22:52,400 --> 01:22:55,880 [ Grymtande ] ♪ Shoo-do, shoo-be-do ♪ 1347 01:22:55,920 --> 01:22:58,480 ♪ Shoo-do, shoo-be How ♪ 1348 01:22:58,560 --> 01:23:03,520 ♪ I stillheten natten ♪ 1349 01:23:03,600 --> 01:23:05,560 Jag gillar dig. ♪ Jag höll om dig ♪ 1350 01:23:05,600 --> 01:23:09,480 Du är så olik många av de män jag känner. 1351 01:23:09,560 --> 01:23:12,520 Och du vet vem mer gillar dig? 1352 01:23:12,600 --> 01:23:17,480 Min Louie. Han är en bra domare av karaktär. 1353 01:23:17,600 --> 01:23:19,840 Jag vet inte var han får det av. 1354 01:23:21,960 --> 01:23:24,920 Naturligtvis, han hatar alla som jag brukar gå för. 1355 01:23:24,960 --> 01:23:29,520 Jag gillar en kraftig kille. 1356 01:23:29,600 --> 01:23:31,800 Åh, älskling. 1357 01:23:31,880 --> 01:23:34,000 Mmm! 1358 01:23:34,080 --> 01:23:38,680 Jag fick en bra känsla om dig, herr. 1359 01:23:38,760 --> 01:23:43,080 ♪ Stjärnorna var ljusa ovanför ♪ 1360 01:23:43,160 --> 01:23:45,120 ♪ Jag minns ♪ 1361 01:23:45,160 --> 01:23:51,760 ♪ Jag hoppas och jag ska be ♪ 1362 01:23:51,840 --> 01:23:56,640 ♪ För att behålla din dyrbar kärlek ♪ 1363 01:23:56,640 --> 01:23:59,520 Vad är grejen? Måste gå. 1364 01:23:59,600 --> 01:24:01,240 Varför? Varför? 1365 01:24:01,320 --> 01:24:03,960 Du är Louies mamma. Jag måste gå. 1366 01:24:04,000 --> 01:24:06,960 Det är det som gör det så perfekt, älskling. 1367 01:24:07,000 --> 01:24:10,120 Jag är Louies mamma, och du är Louies rektor. 1368 01:24:10,160 --> 01:24:14,920 ♪ I nattens stilla ♪♪ 1369 01:24:15,000 --> 01:24:17,640 - Hej! Se den! - Hej! Hej! Se den! 1370 01:24:17,680 --> 01:24:22,080 Oj! Du! Det är andra gången ikväll. Vad är du ? Dumt? 1371 01:24:22,160 --> 01:24:24,080 [ Tyg river ] Lämna honom ifred. 1372 01:24:24,160 --> 01:24:26,200 Vart är du på väg, man? Jag vill ha en ursäkt. 1373 01:24:26,240 --> 01:24:29,520 Jag är ledsen. Nej, nej, nej, det är kommer inte att vara tillräckligt bra. 1374 01:24:29,560 --> 01:24:31,920 "Förlåt." Jo, sa jag, jag är ledsen. Jag är ledsen. 1375 01:24:32,000 --> 01:24:35,400 Jösses, vad är det med dig? Vadå? Är du helt hyper eller något? För mycket socker? 1376 01:24:35,480 --> 01:24:37,000 Vad tycker du? är du ganska smart? 1377 01:24:37,040 --> 01:24:39,000 Ja, jag mår bra i allt förutom Samhällskunskap. 1378 01:24:39,040 --> 01:24:42,400 Studier? Hur gjorde du gillar att studera min näve? 1379 01:24:42,480 --> 01:24:46,040 Hej, hej, hej, lämna honom ifred, skitstövel! Kom igen, mr Powell. 1380 01:24:46,080 --> 01:24:47,680 Låt oss gå härifrån. Vad är det, man? 1381 01:24:47,720 --> 01:24:49,520 Du måste låta din flickvän här stå upp för dig? 1382 01:24:49,560 --> 01:24:51,880 Kom igen. Låt oss bara gå. Du vet vad din problemet är, herr? 1383 01:24:51,960 --> 01:24:55,040 Du har "Zackly" sjukdom. Vad är det? 1384 01:24:55,080 --> 01:24:57,800 Det är där din mun luktar "sackly" som din rumpa! 1385 01:24:57,880 --> 01:24:59,880 Var fick du tag i det? Från Louis? Det säger han alltid. 1386 01:24:59,920 --> 01:25:01,880 Kom igen. Låt oss bara gå. Och du är en förlorare! 1387 01:25:01,920 --> 01:25:04,120 Åh, ja? Förlorare säger "Vad?" Vadå? 1388 01:25:04,200 --> 01:25:07,680 Förlorare! Gummilim fastnar på dig! Fick honom! 1389 01:25:07,720 --> 01:25:10,360 Vad gör du ? Den här killen är väldigt tuff. Sluta med det här. Låt oss gå. 1390 01:25:10,400 --> 01:25:12,680 Jag är en förlorare, men du är en jävel! 1391 01:25:12,720 --> 01:25:17,360 Jag kan inte fatta att du sa det. Du gällde! Åh, sa du ordet "b". 1392 01:25:17,400 --> 01:25:19,760 Åh, du kommer hamna i så mycket problem. Det är du verkligen. 1393 01:25:19,800 --> 01:25:22,800 [Skrattar] Problem? 1394 01:25:22,880 --> 01:25:26,280 Här är några problem! Kom igen. Kom igen, rektor... 1395 01:25:26,360 --> 01:25:31,880 Åh, herregud! Är du okej ? Allt okej? 1396 01:25:33,440 --> 01:25:36,120 Är du okej? Se upp! 1397 01:25:37,720 --> 01:25:39,840 Paulie! Va? 1398 01:25:39,920 --> 01:25:41,840 Paulie! Åh, oroa dig inte för det. 1399 01:25:41,920 --> 01:25:45,400 Händer hela tiden. 1400 01:25:47,520 --> 01:25:50,720 [ Man ] Mr. Powell, sätt på fötterna på märkena på golvet. 1401 01:25:50,760 --> 01:25:55,640 Titta nu upp mot kameran. Håll plackhakan högt. 1402 01:25:55,720 --> 01:25:59,680 [ Kameraklick ] Sväng nu till höger. 1403 01:26:03,600 --> 01:26:06,400 [ Man ] Jack Powell. 1404 01:26:06,440 --> 01:26:08,560 Din borgen är utsänd, kompis. 1405 01:26:11,440 --> 01:26:13,360 Kom igen. 1406 01:26:22,760 --> 01:26:26,920 Låt oss hämta dina saker här och du kan gå. 1407 01:26:26,960 --> 01:26:30,160 Vi har ett lånekort, en fickkniv, 1408 01:26:30,240 --> 01:26:34,080 Spider-Man klocka, Pez dispenser. 1409 01:26:34,160 --> 01:26:38,840 Var är min Pog? Det var slammern. 1410 01:26:42,840 --> 01:26:48,320 Är min mamma här? Åh, herr Powell, är du okej ? 1411 01:26:50,800 --> 01:26:53,120 Hej, kompis pojke. Ta hand om dig. 1412 01:26:53,160 --> 01:26:57,120 De var ganska chockade att höra att de arresterade rektor, men de släppte dig. 1413 01:26:57,160 --> 01:26:58,640 [ Grymtande ] 1414 01:26:58,680 --> 01:27:01,880 [ Åska mullrar ] 1415 01:27:12,360 --> 01:27:14,360 Ledsen för ikväll. 1416 01:27:14,400 --> 01:27:17,280 Åh, det är okej. 1417 01:27:19,840 --> 01:27:22,440 Mmm. 1418 01:27:22,520 --> 01:27:26,120 Det ögat är precis som Louis, 1419 01:27:26,200 --> 01:27:28,480 ser så ung ut. 1420 01:27:28,560 --> 01:27:32,200 Du vet, det är det konstigaste. 1421 01:27:32,280 --> 01:27:35,880 Vilken typ av ögonkräm använder du? 1422 01:27:35,960 --> 01:27:39,440 Kan jag få ungefär en liter? 1423 01:27:39,520 --> 01:27:44,680 [suckar] Nåväl, det har det varit en lång natt. 1424 01:27:44,720 --> 01:27:47,280 Jag släpper ut dig av min vagn. 1425 01:27:47,360 --> 01:27:52,000 Måste gå. Tack för att du tog mig hem. 1426 01:28:02,640 --> 01:28:04,840 God natt, mr Powell. 1427 01:28:33,040 --> 01:28:35,240 [ Åska mullrar ] 1428 01:29:10,240 --> 01:29:12,280 Hej, Mr Woodruff! Hej, grabben! 1429 01:29:12,320 --> 01:29:14,960 Hej, Mr Woodruff. Hur mår ni, grabbar? 1430 01:29:17,320 --> 01:29:19,600 Hur är trädkojan kommer? 1431 01:29:19,640 --> 01:29:21,600 Ser ut som mitt rum. Du vet vad det är ser ut som. 1432 01:29:21,640 --> 01:29:24,120 Vi bara hänger, försöker fånga Jack. 1433 01:29:24,160 --> 01:29:28,320 Jack är fortfarande lite trött, pojkar, och han sover. 1434 01:29:28,400 --> 01:29:31,760 Jag ska berätta för honom kom förbi. Ge mig lite hud, pojkar. 1435 01:29:33,160 --> 01:29:35,640 Jag tar upp det här till Jack för dig. 1436 01:29:35,680 --> 01:29:38,360 Hejdå, mr Woodruff. Hejdå, mrs. Powell. 1437 01:29:39,680 --> 01:29:42,600 Tack för att du kom. 1438 01:29:44,320 --> 01:29:46,800 Han har varit i sitt rum i två och en halv vecka. 1439 01:29:46,840 --> 01:29:49,640 Du kanske kan prata till honom. 1440 01:29:49,680 --> 01:29:51,680 Han är väldigt förvirrad. 1441 01:29:51,760 --> 01:29:54,320 Jag tror att han har insett hur skört hans liv är. 1442 01:29:56,000 --> 01:29:59,520 Du vet, kanske Jag är inte svaret. 1443 01:29:59,560 --> 01:30:02,040 Han kanske behöver gå tillbaka till skolan. 1444 01:30:02,080 --> 01:30:04,040 Han kan inte gå tillbaka till skolan. 1445 01:30:04,080 --> 01:30:06,040 Det var det som började detta i första hand. 1446 01:30:06,080 --> 01:30:09,400 Vi kan inte riskera hans hälsa igen. 1447 01:30:09,480 --> 01:30:11,920 Jack, Mr Woodruffs här för att se dig! 1448 01:30:16,280 --> 01:30:18,200 Här, ge mig det här. 1449 01:30:21,000 --> 01:30:22,920 Jack, älskling. 1450 01:30:23,000 --> 01:30:25,080 Mr Woodruff är här att se dig. 1451 01:30:25,160 --> 01:30:27,280 [Knacka på dörren] 1452 01:30:46,080 --> 01:30:49,560 Så varför vill du inte ha mig att lära dig längre? 1453 01:30:52,360 --> 01:30:55,280 Varför har jag att lära sig saker Kommer jag aldrig använda? 1454 01:30:56,720 --> 01:30:58,640 Det är inte därför Jag lär dig, Jack. 1455 01:30:58,720 --> 01:31:02,600 Jag lär dig så du lär dig något nytt, intressant. 1456 01:31:02,640 --> 01:31:04,920 Det är allt. 1457 01:31:04,960 --> 01:31:06,920 Jag bryr mig inte längre. 1458 01:31:14,640 --> 01:31:16,600 Är han sjuk? 1459 01:31:16,640 --> 01:31:18,920 Nej, det tror jag inte. 1460 01:31:18,960 --> 01:31:21,680 Vad är det för fel på honom då? Ja, vad är det för fel med honom? 1461 01:31:21,760 --> 01:31:24,600 Han åldras. Kommer han tillbaka? 1462 01:31:26,640 --> 01:31:29,960 Jag önskar att han kom tillbaka. Det gör jag också. 1463 01:31:30,000 --> 01:31:31,960 Ja, det gör jag också. 1464 01:31:32,000 --> 01:31:34,640 Hej, det gör vi alla. Ja. Ja. 1465 01:31:45,800 --> 01:31:47,800 Vad gör du? 1466 01:31:47,840 --> 01:31:49,800 Åker hem. 1467 01:31:49,840 --> 01:31:52,320 Kommer du tillbaka imorgon? 1468 01:31:52,360 --> 01:31:56,080 Det här är ditt. Du kan inte sluta. 1469 01:31:56,160 --> 01:31:58,600 jag överväger inte jag slutar. 1470 01:31:58,640 --> 01:32:02,400 Jag anser mig själv förlora en elev. 1471 01:32:02,480 --> 01:32:05,720 Vet du varför jag gillar att lära barn, Jack? 1472 01:32:05,800 --> 01:32:10,240 Så det fattar jag inte piggade upp i att vara en vuxen. 1473 01:32:10,320 --> 01:32:12,240 Så jag kommer ihåg det... 1474 01:32:12,320 --> 01:32:16,360 det finns andra saker som är viktiga i livet. 1475 01:32:17,440 --> 01:32:19,880 Som att cykla. 1476 01:32:19,960 --> 01:32:22,720 Leker i en trädkoja. 1477 01:32:22,800 --> 01:32:25,720 Stänk i vatten med bra skor på. 1478 01:32:30,680 --> 01:32:32,600 Och du, min vän, 1479 01:32:32,680 --> 01:32:35,960 var mitt mest specialstudent. 1480 01:32:36,000 --> 01:32:41,440 Och tills nyligen, du var allt Jag har någonsin velat ha en student. 1481 01:32:41,520 --> 01:32:46,160 Du var ett stjärnfall bland vanliga stjärnor. 1482 01:32:46,200 --> 01:32:48,560 Har du någonsin sett ett stjärnfall, Jack? 1483 01:32:48,640 --> 01:32:50,560 Nej. 1484 01:32:50,640 --> 01:32:52,640 Åh, det är-- det är underbart. 1485 01:32:52,680 --> 01:32:54,640 Det går snabbt över, 1486 01:32:54,720 --> 01:32:58,120 men medan det är här, det bara lyser hela himlen. 1487 01:32:58,200 --> 01:33:01,400 Det är vackraste saken du någonsin skulle vilja se. 1488 01:33:01,480 --> 01:33:06,840 Så vackert det de andra stjärnorna slutar... 1489 01:33:06,880 --> 01:33:08,920 och titta. 1490 01:33:11,840 --> 01:33:15,120 Du nästan aldrig se en. Varför? 1491 01:33:15,200 --> 01:33:19,320 För det är de mycket sällsynt, ganska sällsynt. 1492 01:33:19,400 --> 01:33:22,760 Men jag såg en. 1493 01:33:22,840 --> 01:33:24,880 Det gjorde jag. 1494 01:33:32,080 --> 01:33:35,240 Jag vill bara vara en vanlig stjärna. 1495 01:33:37,800 --> 01:33:42,840 Jack, det kommer du aldrig vara regelbunden. 1496 01:33:42,920 --> 01:33:45,520 Du är spektakulär. 1497 01:33:53,600 --> 01:33:55,720 Mr Woodruff? 1498 01:34:30,560 --> 01:34:33,200 Eureka. 1499 01:34:36,760 --> 01:34:39,120 Åh, fru Powell! 1500 01:34:39,200 --> 01:34:41,200 Hej, Mrs. Powell! 1501 01:34:41,280 --> 01:34:44,520 Hej, Jacks mamma! 1502 01:34:44,600 --> 01:34:47,320 Jacks mamma! 1503 01:34:47,360 --> 01:34:49,320 Mrs. Powell! 1504 01:34:59,640 --> 01:35:01,600 Hej, kan Jack komma ut och leka? 1505 01:35:01,680 --> 01:35:05,520 [suckar] Jag är ledsen, Louis. Han kan inte. 1506 01:35:05,600 --> 01:35:09,040 Men varför försöker du inte igen om ett par dagar? 1507 01:35:12,920 --> 01:35:16,120 Hej, Jacks mamma! 1508 01:35:16,160 --> 01:35:18,120 Mrs. Powell! 1509 01:35:18,160 --> 01:35:20,240 Mrs. Powell! 1510 01:35:23,000 --> 01:35:24,960 Kan Jack komma ut och spela? 1511 01:35:27,440 --> 01:35:29,360 Han vill inte. 1512 01:35:44,720 --> 01:35:47,240 [I unison] Hej, Jacks mamma! 1513 01:35:47,320 --> 01:35:49,720 [suckar] Jacks mamma! 1514 01:35:51,200 --> 01:35:54,280 Hej, Jacks mamma. 1515 01:35:54,360 --> 01:35:56,320 Kan Jack komma ut och spela? 1516 01:35:56,400 --> 01:35:59,680 Flickor, jag är ledsen. Han vill inte. 1517 01:35:59,720 --> 01:36:02,440 Kan vi åtminstone se honom, så vi ska veta att han är vid liv? 1518 01:36:03,720 --> 01:36:06,680 [Skrattar] 1519 01:36:09,480 --> 01:36:11,400 Jag sa det till dig. 1520 01:36:11,480 --> 01:36:13,480 Nej, jag sa till dig. Jag sa till dig. 1521 01:36:13,560 --> 01:36:15,360 Jag sa att hon inte skulle gå för att släppa in oss. 1522 01:36:15,400 --> 01:36:17,440 Nej, sa du, "Ja, det är hon, låt oss gå." 1523 01:36:17,520 --> 01:36:19,440 Och jag sa, "Nej, han mår för dåligt." 1524 01:36:19,520 --> 01:36:21,560 Jag sa att vi inte skulle gå. 1525 01:36:21,640 --> 01:36:24,080 - Du sa-- - Jag sa det till dig. 1526 01:36:24,160 --> 01:36:26,080 Självklart, som alltid, du säger att-- [ Voices Trail Off ] 1527 01:36:26,160 --> 01:36:29,600 [suckar] [ Bollstudsar ] 1528 01:36:29,720 --> 01:36:33,160 [ Pojke ] Hej, Jacks mamma! Jag vet, jag vet. 1529 01:36:33,240 --> 01:36:35,160 Kan Jack komma ut och spela? 1530 01:36:35,240 --> 01:36:36,960 Ja, kan han komma ut och spela? 1531 01:36:37,040 --> 01:36:39,360 Du går inte att gå bort, är du? 1532 01:36:39,440 --> 01:36:41,400 Hej, Jacks mamma! Jag vet att jag är Jacks mamma. 1533 01:36:41,440 --> 01:36:45,880 Jo, Jack! Kom ut, man! Ja, kom ut! 1534 01:36:45,920 --> 01:36:48,440 [ mamma ] Barn, jag är ledsen. Jag vet att han saknar dig, 1535 01:36:48,520 --> 01:36:50,920 men han vill bara inte att komma ut idag! 1536 01:36:51,000 --> 01:36:52,920 [ Pojkar ] Hej, killar. 1537 01:36:53,040 --> 01:36:56,400 [ mamma ] Försök igen någon annan gång. Hej, man, vad är det, Victor? 1538 01:36:56,440 --> 01:36:59,400 Mario, Eric. [ Barn som chattar ] 1539 01:37:03,240 --> 01:37:05,160 Hej, Jack, kom ut och lek! 1540 01:37:05,240 --> 01:37:07,440 [Barn skriker alla] 1541 01:37:09,920 --> 01:37:12,720 [ Louis ] Kom igen, Jack. Kom igen och umgås. 1542 01:37:12,800 --> 01:37:15,040 Varför kommer du inte ut och spela med oss ? 1543 01:37:16,400 --> 01:37:18,320 Precis som gamla tider. 1544 01:37:18,400 --> 01:37:21,080 Kom igen, Jack. Vi ser dig aldrig. 1545 01:37:21,120 --> 01:37:23,080 Jag saknar dig på banan, Jack. 1546 01:37:25,640 --> 01:37:27,800 [Oupphörligt pladder] 1547 01:37:32,320 --> 01:37:34,640 Shoo ! Gå bort! 1548 01:37:43,840 --> 01:37:45,760 Fortsätt, alla! 1549 01:37:51,280 --> 01:37:54,560 [ Alla skriker ] Kan Jack komma ut och spela? 1550 01:38:32,160 --> 01:38:35,120 [ Hund skäller ] 1551 01:38:53,600 --> 01:38:56,880 [ Knasande Spannmål ] 1552 01:39:05,720 --> 01:39:07,640 [ Jack ] Mamma, pappa? 1553 01:39:09,080 --> 01:39:11,000 jag går till skolan. 1554 01:39:15,040 --> 01:39:17,920 Mamma, snälla säg det är okej. 1555 01:39:20,360 --> 01:39:22,280 Det är bäst att du skyndar dig. 1556 01:39:22,360 --> 01:39:24,800 Du vill inte att vara sen. 1557 01:39:27,400 --> 01:39:29,800 Tack. Vänta. 1558 01:39:29,880 --> 01:39:31,800 Öh-- Ett jordnötssmör och gelémacka. 1559 01:39:31,880 --> 01:39:33,800 Okej. Eh, rektor McGee, snälla. 1560 01:39:33,880 --> 01:39:35,600 Måste lämna in min uppgift. 1561 01:39:35,680 --> 01:39:39,120 "När jag blir stor, Jag vill ha på mig ungefär 250 pund... 1562 01:39:39,200 --> 01:39:42,720 "och vara en rappare som Heavy D, förutom Heavy E. 1563 01:39:42,760 --> 01:39:47,840 Jag vill åka till Kina och filma en musikvideo kallas "Chubby." 1564 01:39:47,920 --> 01:39:51,880 [ Blåser, spottar, Grymtande ] 1565 01:39:51,960 --> 01:39:53,800 [Klass skrattar] 1566 01:39:53,880 --> 01:39:56,400 "Då kanske jag vill att vara deltid boxare, 1567 01:39:56,440 --> 01:39:59,280 eller kanske en kickboxare, så jag kan sparka lite i baken." 1568 01:39:59,360 --> 01:40:01,680 Louis. 1569 01:40:06,040 --> 01:40:10,320 "Jag vill vara precis som min bästa vän när jag blir stor. 1570 01:40:10,360 --> 01:40:14,800 "Han är bara tio, men han ser mycket äldre ut. 1571 01:40:14,880 --> 01:40:19,520 "Han är som den perfekta vuxna, för på insidan, 1572 01:40:19,600 --> 01:40:22,480 "han är fortfarande bara ett barn. 1573 01:40:22,560 --> 01:40:26,960 "Han är inte rädd att lära sig saker eller prova saker... 1574 01:40:27,000 --> 01:40:32,160 "eller att träffa nya människor som de flesta vuxna är. 1575 01:40:32,200 --> 01:40:35,320 "Det är som han är tittar på allt för första gången, 1576 01:40:35,360 --> 01:40:37,840 "för att han är det. 1577 01:40:37,880 --> 01:40:41,160 "Och de flesta vuxna är inte så. 1578 01:40:41,200 --> 01:40:45,800 "De flesta vuxna vill bara gå till jobbet och tjäna pengar... 1579 01:40:45,840 --> 01:40:47,840 "och visa upp sig för grannarna. [ sladdar ] 1580 01:40:47,920 --> 01:40:52,800 "Och mer än något annat, han vet hur man ska vara en bra vän, 1581 01:40:52,840 --> 01:40:55,360 mer än de flesta andra som ser ut som vuxna." Det är Jack. 1582 01:40:55,440 --> 01:40:57,360 Jack är tillbaka! Det är Jack! 1583 01:40:57,440 --> 01:40:59,360 Kom in, Jack. 1584 01:40:59,440 --> 01:41:03,040 Jack, det är så bra att ha dig tillbaka. 1585 01:41:03,040 --> 01:41:05,480 Förlåt att jag är sen. Det är okej. 1586 01:41:05,520 --> 01:41:07,840 Hej Jack. Hej! Louie. 1587 01:41:07,920 --> 01:41:09,840 Din plats väntar för dig. 1588 01:41:09,920 --> 01:41:11,880 Vi var bara i mitten av Louis' uppsats. 1589 01:41:11,920 --> 01:41:14,360 Hej, Jack. Hej, kompis. 1590 01:41:14,400 --> 01:41:17,080 Välkommen tillbaka, Jack. 1591 01:41:23,720 --> 01:41:25,680 Louis, du kan fortsätta. 1592 01:41:27,320 --> 01:41:31,720 [ Louis ] "Och mer än vad som helst, han vet hur att vara en bra vän, 1593 01:41:31,760 --> 01:41:35,520 "mer än de flesta människor som ser ut som vuxna. 1594 01:41:35,560 --> 01:41:38,960 "Så jag kanske inte vet vad Jag vill bli det när jag blir stor, 1595 01:41:39,040 --> 01:41:42,320 "och just nu Jag bryr mig verkligen inte, 1596 01:41:42,400 --> 01:41:45,120 "men jag vet vem Jag vill vara som. 1597 01:41:45,200 --> 01:41:49,400 "Jag vill vara som jätten, 1598 01:41:49,440 --> 01:41:52,160 "den stora killen, 1599 01:41:52,240 --> 01:41:56,560 min bästa vän, Jack." 1600 01:41:59,960 --> 01:42:01,920 Tack. 1601 01:42:02,000 --> 01:42:04,320 [ Klass applåderar ] 1602 01:42:08,880 --> 01:42:11,040 Tack, Louis. 1603 01:42:11,120 --> 01:42:12,840 Det var underbart, Louis. 1604 01:42:15,720 --> 01:42:17,840 Ja, Louis, det var underbart. 1605 01:42:20,680 --> 01:42:23,840 Okej klass, låt oss börja vår lektion idag. 1606 01:42:27,280 --> 01:42:29,200 Gå till sidan 173. 1607 01:42:29,280 --> 01:42:32,160 [ Klass skrattar ] 1608 01:42:32,200 --> 01:42:34,720 [ Miss Marquez ] Är du okej, Jack? 1609 01:42:37,440 --> 01:42:40,640 Okej, allihop, det räcker. Kom igen, slå dig ner. 1610 01:42:40,720 --> 01:42:42,640 [ Klassfniss ] 1611 01:42:48,200 --> 01:42:50,560 Tack. Åh, Louis, Louis. 1612 01:42:50,640 --> 01:42:52,560 Kom hit, sötnos. Låt mig ta en bild av dig. 1613 01:42:52,640 --> 01:42:55,680 Vänta, kom hit. Louie, kom igen. Louie, Louie. 1614 01:42:55,720 --> 01:42:58,520 Leende. Jag betalar fortfarande för den förbannade ortodontist. 1615 01:42:58,560 --> 01:43:00,520 Okej, ta en bild. Kom närmare. kom igen, kom igen, kom igen. 1616 01:43:00,560 --> 01:43:03,360 Okej, här, Louie, sötnos. På tre. Precis där. 1617 01:43:03,400 --> 01:43:06,240 Åh! Åh, Eddie. Åh, herregud! 1618 01:43:06,320 --> 01:43:08,240 Är du okej ? Jag mår bra. 1619 01:43:08,320 --> 01:43:10,240 Är du säker? Ja, jag är säker. 1620 01:43:10,320 --> 01:43:13,520 John-John! George, hur är det, grabbar? 1621 01:43:13,560 --> 01:43:16,360 Examen, examen! Hej, Eddie, vad är det? 1622 01:43:16,400 --> 01:43:18,880 Låt oss gå. Vi kommer aldrig hitta alla. 1623 01:43:18,920 --> 01:43:21,360 Du vill alltid att sitta bredvid Johnny. Nej, det gör jag inte. 1624 01:43:21,400 --> 01:43:23,360 Sluta! Du slutar. 1625 01:43:23,400 --> 01:43:25,360 Snälla! Snälla dig själv. 1626 01:43:25,400 --> 01:43:27,360 Okej, det gör jag. Gör det. 1627 01:43:31,720 --> 01:43:33,640 Jag tar henne, Brian. 1628 01:43:33,720 --> 01:43:35,640 Åh. 1629 01:43:35,720 --> 01:43:38,640 ♪♪ [ "Pomp and Circumstance" ] 1630 01:43:43,760 --> 01:43:46,400 [Grown] 1631 01:44:16,560 --> 01:44:19,120 [ Mr. Woodruff ] Mine damer och herrar, det är min ära att presentera... 1632 01:44:19,160 --> 01:44:23,960 årets valedictorian, Jack Charles Powell. 1633 01:44:24,000 --> 01:44:26,800 [Hejande] 1634 01:44:48,640 --> 01:44:50,560 Tack, Aristoteles. 1635 01:44:55,040 --> 01:44:57,000 Ledsen. 1636 01:44:59,640 --> 01:45:01,560 Åh-- 1637 01:45:06,720 --> 01:45:08,680 Jo, Jack! Gå och hämta dem! 1638 01:45:11,120 --> 01:45:14,520 Jag har det, Eric. Jag är cool. 1639 01:45:14,600 --> 01:45:18,040 [ Publiken skrattar ] Mitt tal. 1640 01:45:18,120 --> 01:45:20,040 [ Skrattar ] 1641 01:45:20,120 --> 01:45:24,040 Jag har inte så mycket tid dessa dagar, så jag ska göra det snabbt, 1642 01:45:24,120 --> 01:45:27,520 som mitt liv. [ Publiken skrattar ] 1643 01:45:29,920 --> 01:45:33,600 Du vet, som vi kommer till slutet av denna fas av vårt liv, 1644 01:45:33,680 --> 01:45:38,880 vi finner oss själva försöka att minnas de goda stunderna... 1645 01:45:38,920 --> 01:45:42,240 och försöker glömma de dåliga tiderna. 1646 01:45:42,320 --> 01:45:46,360 Och vi finner oss själva tänker på framtiden... 1647 01:45:46,400 --> 01:45:49,240 och börjar bli orolig... 1648 01:45:49,320 --> 01:45:51,920 tänker, "Vad ska jag göra? 1649 01:45:52,000 --> 01:45:57,440 Var ska jag vara om tio år?" 1650 01:45:57,520 --> 01:46:00,000 Men jag säger dig, 1651 01:46:00,080 --> 01:46:04,240 "Hej, titta på mig." 1652 01:46:04,280 --> 01:46:07,440 Snälla, oroa dig inte så mycket. 1653 01:46:07,520 --> 01:46:09,760 Till slut, 1654 01:46:09,840 --> 01:46:12,840 ingen av oss har särskilt lång tid på denna jord. 1655 01:46:14,760 --> 01:46:17,160 Livet är flyktigt. 1656 01:46:20,520 --> 01:46:22,720 Och om du någon gång är orolig, 1657 01:46:25,960 --> 01:46:28,840 kasta dina ögon till sommarhimlen. 1658 01:46:28,920 --> 01:46:33,280 När stjärnorna är uppträdda över den sammetslena natten, 1659 01:46:33,320 --> 01:46:37,120 och när ett stjärnfall strålar genom svärtan... 1660 01:46:37,200 --> 01:46:40,120 förvandlar natt till dag... 1661 01:46:42,440 --> 01:46:44,360 gör en önskan, 1662 01:46:45,040 --> 01:46:47,040 och tänk på mig. 1663 01:46:50,280 --> 01:46:54,280 Och gör ditt liv spektakulärt. 1664 01:46:57,360 --> 01:46:59,280 Jag vet att jag gjorde det. 1665 01:47:04,120 --> 01:47:06,080 Jag klarade det, mamma. 1666 01:47:06,120 --> 01:47:08,080 [Skrattar] 1667 01:47:08,120 --> 01:47:10,480 Jag är vuxen. 1668 01:47:12,520 --> 01:47:14,680 Tack. 1669 01:47:14,760 --> 01:47:16,680 [ Publiken applåderar ] 1670 01:47:21,920 --> 01:47:24,480 [Hejande] 1671 01:47:33,920 --> 01:47:36,040 Kom igen, Jackie! Låt oss gå! 1672 01:47:36,120 --> 01:47:38,320 Mamma, det är killarna. Jag måste gå. 1673 01:47:38,360 --> 01:47:40,560 Vi ses. Inte för sent. 1674 01:47:40,640 --> 01:47:42,560 Ja, nästa tisdag. [Skrattar] 1675 01:47:42,640 --> 01:47:44,840 [ Killar som visslar ] Låt oss gå! 1676 01:47:44,920 --> 01:47:48,040 Oj oj! Vad söt den är! Mamma! 1677 01:47:49,880 --> 01:47:52,360 Hej kille, låt oss gå. Låt oss gå! 1678 01:47:52,400 --> 01:47:54,360 Kom igen. Ja. 1679 01:47:54,400 --> 01:47:57,760 Okej ? Okej, där går du. 1680 01:47:57,840 --> 01:48:00,200 Vi ses, mamma! 1681 01:48:02,320 --> 01:48:04,240 Ja, låt oss gå. Vi ses. 1682 01:48:04,320 --> 01:48:06,240 Härifrån. Vi klarade det. 1683 01:48:06,320 --> 01:48:08,960 [Vislande, tutande] 1684 01:48:09,040 --> 01:48:12,000 ♪ Vad ska jag göra när din tid är ute ♪ 1685 01:48:12,040 --> 01:48:15,760 ♪ Vad ska jag säga när det går fel ♪ 1686 01:48:15,840 --> 01:48:18,880 ♪ Vad ska jag göra när du är ensam ♪ 1687 01:48:18,960 --> 01:48:21,400 ♪ Det finns en väg ♪ 1688 01:48:21,520 --> 01:48:24,760 ♪ Långt och vindfullt ♪ 1689 01:48:24,840 --> 01:48:29,000 ♪ Ljusen är blinda ♪ 1690 01:48:29,040 --> 01:48:32,360 ♪ Men det kommer dit ♪ 1691 01:48:32,400 --> 01:48:35,400 ♪ Ge inte upp ♪ 1692 01:48:35,480 --> 01:48:39,240 ♪ Titta inte tillbaka ♪ 1693 01:48:39,320 --> 01:48:43,240 ♪ Det finns en silver linin’ ♪ 1694 01:48:43,280 --> 01:48:47,440 ♪ Det finns där ute någonstans ♪ 1695 01:48:47,520 --> 01:48:51,360 ♪ Alla vill ha ett meddelande ♪ 1696 01:48:51,400 --> 01:48:54,960 ♪ Alla behöver en vän ♪ 1697 01:48:55,040 --> 01:49:01,080 ♪ Vi behöver alla en lysande stjärna som vi kan lita på ♪ 1698 01:49:01,160 --> 01:49:04,640 ♪ Så ikväll vi kommer att önska ♪ 1699 01:49:04,720 --> 01:49:09,720 ♪ På en stjärna vi aldrig önskat före ♪ 1700 01:49:09,760 --> 01:49:11,440 ♪ Vad ska jag göra när du lämnar ditt liv ♪ 1701 01:49:11,520 --> 01:49:13,440 ♪ Hitta det du letar efter ♪ 1702 01:49:13,520 --> 01:49:15,640 ♪ Vad ska jag göra när din tid är ute ♪ 1703 01:49:15,720 --> 01:49:18,080 ♪ Det kommer att finnas tider ♪ 1704 01:49:18,160 --> 01:49:21,800 ♪ I ditt liv ♪ 1705 01:49:21,880 --> 01:49:23,800 ♪ Ja ♪ 1706 01:49:23,880 --> 01:49:27,080 ♪ When you'll be dancin’ och shit ♪ 1707 01:49:27,120 --> 01:49:28,880 ♪ But you ain’t gettin’ it ♪ 1708 01:49:28,960 --> 01:49:32,160 ♪ Bli inte desillusionerad ♪ 1709 01:49:32,240 --> 01:49:36,640 ♪ Nej, förvänta dig inte för mycket ♪ 1710 01:49:36,720 --> 01:49:40,200 ♪ För om det du har är allt du kan få ♪ 1711 01:49:40,280 --> 01:49:43,800 ♪ Fortsätt bara att försöka Det har bara inte hänt än ♪ 1712 01:49:43,840 --> 01:49:47,920 ♪ Alla vill ha att bli en vinnare ♪ 1713 01:49:47,960 --> 01:49:51,280 ♪ Alla har en dröm ♪ 1714 01:49:51,360 --> 01:49:54,800 ♪ Vi behöver alla en lysande stjärna ♪ 1715 01:49:54,880 --> 01:49:58,040 ♪ När saker och ting inte är vad de verkar ♪ 1716 01:49:58,160 --> 01:50:00,960 ♪ Så ikväll vi kommer att önska ♪ 1717 01:50:01,040 --> 01:50:06,160 ♪ På en stjärna vi aldrig önskat före ♪ 1718 01:50:06,200 --> 01:50:07,840 ♪ Vad ska jag göra när du lämnar ditt liv ♪ 1719 01:50:07,920 --> 01:50:10,440 ♪ Det kommer vart du är på väg mot ♪ 1720 01:50:10,480 --> 01:50:12,440 ♪ Vad ska jag göra när din tid är ute ♪ 1721 01:50:12,480 --> 01:50:14,440 ♪ Åh, ja ♪ 1722 01:50:25,120 --> 01:50:27,040 ♪ Åh ♪ 1723 01:50:27,120 --> 01:50:30,400 ♪ Alla vill ha lite vänlighet ♪ 1724 01:50:30,480 --> 01:50:33,760 ♪ Alla behöver en paus ♪ 1725 01:50:33,840 --> 01:50:40,480 ♪ Vi behöver alla en lysande stjärna när det blir svårt att ta ♪ 1726 01:50:40,520 --> 01:50:43,600 ♪ Så ikväll vi kommer att önska ♪ 1727 01:50:43,680 --> 01:50:48,760 ♪ På en stjärna vi aldrig önskat före ♪ 1728 01:50:48,840 --> 01:50:51,440 ♪ Vad ska jag göra när du lämnar ditt liv ♪ 1729 01:50:51,520 --> 01:50:54,040 ♪ Ja, ikväll vi kommer att önska ♪ 1730 01:50:54,120 --> 01:50:59,240 ♪ På en stjärna vi aldrig önskat före ♪ 1731 01:50:59,320 --> 01:51:02,040 ♪ Vad ska jag göra när du blir stor ♪ 1732 01:51:02,120 --> 01:51:05,600 ♪ Vad ska jag göra när din tid är ute ♪ 1733 01:51:05,680 --> 01:51:07,240 ♪ Kommer att hitta vad du är letar efter ♪ 1734 01:51:07,320 --> 01:51:09,080 ♪ Vad ska jag säga när det går fel ♪ 1735 01:51:09,160 --> 01:51:10,720 ♪ Bli bara inte desillusionerad ♪ 1736 01:51:10,800 --> 01:51:12,720 ♪ Vad ska jag göra när du är ensam ♪ ♪ Nej, gör inte ♪ 1737 01:51:12,760 --> 01:51:16,120 ♪ Vad ska jag göra när du blir stor ♪ 1738 01:51:16,200 --> 01:51:18,720 ♪ Hej ♪ ♪ Vad ska jag göra när din tid är ute ♪ 1739 01:51:18,760 --> 01:51:20,520 ♪ Det finns där ute någonstans, älskling ♪ 1740 01:51:20,560 --> 01:51:23,440 ♪ Vad ska jag säga när det går fel ♪ 1741 01:51:23,520 --> 01:51:26,880 ♪ Vad ska jag göra när din tid är ute ♪ 1742 01:51:26,920 --> 01:51:30,480 ♪ Vad ska jag göra när du blir stor ♪♪ 1743 01:51:30,560 --> 01:51:34,080 ♪♪ [ Vokalisering, piano ] 1744 01:52:16,040 --> 01:52:20,280 ♪ [ Vocalizing ] ♪ 1745 01:52:20,360 --> 01:52:23,520 ♪ [ Visslande ] ♪ 1746 01:52:56,800 --> 01:52:59,680 [ Barn ] Kan Jack komma ut och spela?