1 00:00:00,086 --> 00:00:02,976 Anteriormente no AMC "Nas Terras Ermas"... 2 00:00:03,033 --> 00:00:04,232 Você sabe onde Sunny está. 3 00:00:04,257 --> 00:00:06,734 Volte como meu regente, e eu ajudarei você a encontrá-lo. 4 00:00:06,773 --> 00:00:09,407 Eu não posso ajudá-lo a conseguir seu presente de volta se você não me deixar. 5 00:00:09,409 --> 00:00:11,409 Você está perdendo seu tempo comigo. 6 00:00:11,411 --> 00:00:13,578 Eu dirijo este campo para refugiados de guerra. 7 00:00:13,580 --> 00:00:14,712 Olha o que eu encontrei. 8 00:00:14,714 --> 00:00:15,680 Esta criança tem o dom. 9 00:00:15,682 --> 00:00:17,014 É isso que o está deixando doente? 10 00:00:17,016 --> 00:00:18,649 Tem algo a ver com Azra, certo? 11 00:00:18,651 --> 00:00:19,617 Talvez eles tenham respostas. 12 00:00:19,619 --> 00:00:21,085 Azra é um conto de fadas. 13 00:00:21,087 --> 00:00:23,721 Tentei ligar para eles. Ninguém veio. 14 00:00:23,723 --> 00:00:26,157 Finalmente, a terra prometida está próxima. 15 00:00:26,159 --> 00:00:27,992 Eu vim para lhe oferecer a salvação. 16 00:00:27,994 --> 00:00:29,894 Junte-se a nós ou morra. 17 00:01:00,763 --> 00:01:01,929 Estamos perto. 18 00:01:04,600 --> 00:01:05,933 Depois de todos esses anos... 19 00:01:06,769 --> 00:01:08,702 Finalmente, seu destino está próximo. 20 00:01:14,261 --> 00:01:15,309 Peregrino. 21 00:01:16,212 --> 00:01:17,311 É o Castor. 22 00:01:30,626 --> 00:01:32,193 Eu te disse, estou bem. 23 00:01:33,596 --> 00:01:34,895 Olhe para mim, criança. 24 00:01:43,773 --> 00:01:46,340 A luta demorou um pouco mais fora de mim desta vez, só isso. 25 00:01:46,776 --> 00:01:47,908 Admita, 26 00:01:48,177 --> 00:01:49,210 você está piorando. 27 00:01:49,245 --> 00:01:51,979 Eu... eu só preciso descansar um pouco. OK? 28 00:01:52,014 --> 00:01:54,381 Você não precisa provar quão forte você é para mim. 29 00:01:55,117 --> 00:01:56,250 Eu já sei. 30 00:01:57,753 --> 00:02:00,254 Eu entendo o quão difícil esse fardo está sobre você. 31 00:02:00,923 --> 00:02:01,956 Vocês dois. 32 00:02:03,201 --> 00:02:04,658 Mas eu prometo o seu presente, 33 00:02:04,694 --> 00:02:05,993 é para um bem maior. 34 00:02:07,163 --> 00:02:09,063 Você percebe o quão especial isso faz de você? 35 00:02:09,999 --> 00:02:11,265 Quão orgulhoso estou? 36 00:02:14,370 --> 00:02:15,469 Estamos quase lá? 37 00:02:19,909 --> 00:02:21,742 Breve. Eu prometo. 38 00:03:15,197 --> 00:03:16,897 O primeiro templo de Azra. 39 00:03:18,634 --> 00:03:20,668 Assim como as profecias predisseram. 40 00:03:28,177 --> 00:03:30,844 É aqui que você construirá nosso novo reino. 41 00:04:08,357 --> 00:04:11,178 Sincronizado e corrigido por kinglouisxx www.addic7ed.com 42 00:04:35,909 --> 00:04:37,009 Natanael. 43 00:04:43,384 --> 00:04:46,185 Você só está faltando uma coisa para completar a imagem. 44 00:05:10,615 --> 00:05:12,782 Minha armadura é a melhor imita nas Badlands, 45 00:05:12,817 --> 00:05:14,350 esta é sua obra-prima. 46 00:05:16,788 --> 00:05:18,154 Como você está se sentindo? 47 00:05:18,189 --> 00:05:19,188 Como um novo homem. 48 00:05:19,957 --> 00:05:22,825 Flexionando os dedos aciona uma lâmina curta 49 00:05:22,860 --> 00:05:24,293 e há dardos nos nós dos dedos. 50 00:05:24,329 --> 00:05:26,862 Ei! Suas borboletas confiscou meu ópio. 51 00:05:28,666 --> 00:05:29,899 Eu preciso disso de volta. 52 00:05:29,934 --> 00:05:32,368 M.K., eu gostaria de conhecer Nathaniel Moon, meu novo regente. 53 00:05:32,837 --> 00:05:34,337 Um regente maneta? 54 00:05:37,275 --> 00:05:38,392 Você deve estar desesperado. 55 00:05:38,976 --> 00:05:41,210 MK tem faltado ao treinamento. 56 00:05:41,245 --> 00:05:43,145 Eu estava esperando que você pudesse dê-lhe uma lição. 57 00:05:44,916 --> 00:05:46,082 Seria um prazer. 58 00:05:51,055 --> 00:05:52,188 Vamos fazer uma luta justa. 59 00:05:55,026 --> 00:05:57,460 Se eu cortar a garganta do vovô, eu recupero meu ópio? 60 00:06:05,103 --> 00:06:06,102 Pronto para jogar? 61 00:07:09,634 --> 00:07:11,434 Você vai ter que ser melhor que isso, velho. 62 00:07:14,705 --> 00:07:16,705 Você tem alguns movimentos, garoto. 63 00:07:18,876 --> 00:07:19,909 Quem treinou você? 64 00:07:20,478 --> 00:07:22,044 O melhor Clipper de Badlands. 65 00:07:24,048 --> 00:07:25,047 Ensolarado? 66 00:07:26,951 --> 00:07:27,950 Ele pegou sua mão, 67 00:07:29,220 --> 00:07:30,319 não foi? 68 00:07:49,574 --> 00:07:50,739 Vamos, velho. 69 00:07:51,576 --> 00:07:52,575 Faça isso. 70 00:07:54,178 --> 00:07:55,211 A aula acabou. 71 00:07:56,314 --> 00:07:57,546 É hora da sua soneca. 72 00:08:03,488 --> 00:08:06,121 Eu não entendo. Por que ele? 73 00:08:06,157 --> 00:08:09,191 O presente é transmitido através do sangue, certo? 74 00:08:09,227 --> 00:08:10,860 Então, ele conseguiu isso de uma das duas pessoas 75 00:08:10,895 --> 00:08:12,828 e tenho quase certeza de que não é Veil. 76 00:08:12,864 --> 00:08:14,063 Isso é impossível. 77 00:08:15,333 --> 00:08:16,398 Talvez não. 78 00:08:17,359 --> 00:08:20,169 Eu estava lá quando Waldo te encontrou às margens daquele rio, 79 00:08:20,872 --> 00:08:22,605 você estava usando a marca de Azra em seu pescoço. 80 00:08:24,709 --> 00:08:25,875 Você nunca me contou isso. 81 00:08:26,344 --> 00:08:29,078 Esse é o problema com tipos silenciosos, muitos segredos. 82 00:08:29,614 --> 00:08:31,714 Como é que um Totemista sabe tanto sobre o Dom? 83 00:08:31,749 --> 00:08:35,484 Antes de meu pai morrer, ele costumava rastrear os Escuros para os Abades. 84 00:08:35,520 --> 00:08:37,620 Então seu velho era tão ruim quanto o Mestre. 85 00:08:38,422 --> 00:08:39,421 Ela pode ajudar? 86 00:08:39,757 --> 00:08:41,724 Não. Afinal não os Abades que você matou. 87 00:08:42,026 --> 00:08:44,693 Ouça, o Mestre não vai ajudar qualquer um que ela não possa controlar. 88 00:08:45,196 --> 00:08:48,030 Ela vai pegar essa criança e você nunca mais o verá. 89 00:08:48,966 --> 00:08:50,666 Eu tenho que fazer alguma coisa, antes que essa coisa o mate. 90 00:08:52,203 --> 00:08:53,536 Pode haver outra pessoa. 91 00:08:53,905 --> 00:08:56,539 Meu pai costumava contar histórias sobre 92 00:08:56,574 --> 00:08:58,941 um ex-mestre que foi exilado do Mosteiro. 93 00:08:58,976 --> 00:09:00,476 Não, não. 94 00:09:00,511 --> 00:09:02,344 Você está falando sobre a Bruxa Louca? 95 00:09:02,380 --> 00:09:04,269 Porque isso é uma ideia terrível. 96 00:09:04,324 --> 00:09:05,347 Por que? 97 00:09:06,217 --> 00:09:07,550 Número um, ela está brava. 98 00:09:07,585 --> 00:09:09,652 Número dois, ela é uma bruxa. 99 00:09:09,687 --> 00:09:11,554 Número três, ninguém sabe onde ela está. 100 00:09:11,589 --> 00:09:13,422 Isso não é totalmente verdade. 101 00:09:21,877 --> 00:09:23,343 Os diários do meu pai. 102 00:09:23,916 --> 00:09:26,182 Ele passaria semanas em um tempo longe do nosso acampamento 103 00:09:26,218 --> 00:09:27,918 trazendo oferendas para Ancara. 104 00:09:27,953 --> 00:09:29,562 Por que diabos ele faria isso? 105 00:09:29,976 --> 00:09:31,882 Para saber mais sobre os Escuros. 106 00:09:31,978 --> 00:09:33,344 Ele alegou que ela possuía conhecimento 107 00:09:33,379 --> 00:09:35,613 muito além de qualquer coisa os Abades poderiam imaginar. 108 00:09:38,384 --> 00:09:39,417 Ancara. 109 00:09:39,452 --> 00:09:41,385 Sim. A própria Bruxa Louca. 110 00:09:42,021 --> 00:09:43,120 Diz onde encontrá-la? 111 00:09:43,556 --> 00:09:45,056 Não, ele não deixou um mapa. 112 00:09:45,091 --> 00:09:46,657 Apenas um nome, Pico do Abutre. 113 00:09:49,295 --> 00:09:50,294 Você sabe onde é isso? 114 00:09:50,697 --> 00:09:52,863 Bajie, você sabe onde fica? 115 00:09:53,299 --> 00:09:54,365 Sim. 116 00:09:54,400 --> 00:09:55,733 Você sabe como chegar lá? 117 00:09:55,813 --> 00:09:57,279 É o norte, mas nos levaria 118 00:09:57,304 --> 00:09:59,478 através das linhas de frente da guerra. 119 00:09:59,505 --> 00:10:00,771 Preciso que você me leve até lá. 120 00:10:00,807 --> 00:10:03,307 Ouça, você não quer nada disso. Confie em mim. 121 00:10:03,343 --> 00:10:05,242 Bajie, estou pedindo sua ajuda. 122 00:10:05,278 --> 00:10:06,877 eu... 123 00:10:08,848 --> 00:10:10,715 Preciso de... preciso de uma bebida. 124 00:10:26,332 --> 00:10:27,798 Eu tenho sua primeira missão. 125 00:10:29,635 --> 00:10:32,403 Dois dos meus transportes foram atingidos pelo Coelho de Ferro. 126 00:10:32,791 --> 00:10:34,705 Bem, esse é um visual ousado. 127 00:10:34,751 --> 00:10:36,525 O Coelho lidera uma tripulação de bandidos. 128 00:10:36,604 --> 00:10:37,932 Até agora, eles foram apenas um incômodo 129 00:10:37,957 --> 00:10:41,078 mas um dos meus transportes foi carregando um prisioneiro muito importante. 130 00:10:41,114 --> 00:10:42,830 Ele atende pelo nome de Bajie. 131 00:10:44,233 --> 00:10:45,282 Bajie? 132 00:10:46,553 --> 00:10:47,952 Deixe-me adivinhar. 133 00:10:48,631 --> 00:10:50,955 Um filho da puta gordinho com um sorriso vigarista. 134 00:10:50,990 --> 00:10:54,058 Bajie tem algumas informações isso é vital para o meu esforço de guerra. 135 00:10:54,527 --> 00:10:56,560 Bem, ele e eu temos alguns negócios inacabados. 136 00:10:57,094 --> 00:10:58,462 Eu preciso dele vivo. 137 00:10:59,298 --> 00:11:00,731 Isso vai ser um problema? 138 00:11:03,002 --> 00:11:05,236 Não. Não há problema. 139 00:11:08,643 --> 00:11:09,874 E o Coelho de Ferro? 140 00:11:10,495 --> 00:11:13,077 Traga-me a cabeça e o coelho deles. 141 00:11:15,649 --> 00:11:18,283 Bajie. Caramba. 142 00:11:29,996 --> 00:11:31,462 Deixe-me beber em paz, sim? 143 00:11:31,864 --> 00:11:33,330 O que você sabe sobre Ancara? 144 00:11:35,234 --> 00:11:38,536 Você sabe como é perceber que todo o seu 145 00:11:38,571 --> 00:11:41,806 toda a vida foi apenas uma mentira? 146 00:11:42,141 --> 00:11:43,474 Você sabe como é isso? 147 00:11:46,646 --> 00:11:47,912 Ela foi minha primeira Mestra. 148 00:11:48,715 --> 00:11:51,282 Ao contrário dos outros, eles não acredito que Azra existiu, mas, 149 00:11:51,317 --> 00:11:52,349 mas ela fez. 150 00:11:52,732 --> 00:11:55,586 Ela estava obcecada em encontrá-lo, até que sua mente finalmente quebrou 151 00:11:55,621 --> 00:11:57,121 e ela foi banida do Mosteiro. 152 00:11:57,460 --> 00:11:58,645 Mas você ainda acreditou nela. 153 00:11:58,670 --> 00:12:01,025 Todo mundo quer acreditar que está destinado a algo especial, certo? 154 00:12:01,060 --> 00:12:03,961 Quando alguém te diz você é o escolhido, sim, 155 00:12:03,996 --> 00:12:05,329 é difícil dizer não. 156 00:12:05,364 --> 00:12:08,494 Escolhido? Você trapaceou cada pessoa que você já conheceu. 157 00:12:08,643 --> 00:12:11,602 Bem, foi tudo por uma vocação superior. 158 00:12:11,736 --> 00:12:13,404 Você sabe, principalmente. 159 00:12:14,507 --> 00:12:16,140 Passei minha vida inteira 160 00:12:17,076 --> 00:12:18,476 procurando esse livro. 161 00:12:19,479 --> 00:12:21,145 Essa bússola inútil. 162 00:12:21,515 --> 00:12:25,249 Só esperando que um dia Azra as pessoas simplesmente apareceriam 163 00:12:25,284 --> 00:12:26,650 como uma espécie de anjos, 164 00:12:27,549 --> 00:12:30,221 consertar este nosso maldito mundo horrível. 165 00:12:30,857 --> 00:12:33,224 Eu sei que parece loucura quando você diz isso em voz alta, 166 00:12:34,026 --> 00:12:35,593 mas, que religião não o faz? 167 00:12:40,233 --> 00:12:41,398 Você quer uma bebida? 168 00:13:56,909 --> 00:13:58,576 Vamos agradecer 169 00:13:59,111 --> 00:14:01,078 e contemple as maravilhas da nossa nova casa. 170 00:14:02,582 --> 00:14:04,748 Por favor, vá. 171 00:14:06,652 --> 00:14:08,118 Explorar. 172 00:15:23,429 --> 00:15:25,696 Isso é realmente o sagrado base dos nossos antepassados? 173 00:15:26,532 --> 00:15:29,400 Não se deixe enganar pelas aparências. 174 00:15:30,703 --> 00:15:32,903 Assim como seu corpo tem 175 00:15:32,939 --> 00:15:35,773 meridianos de energia oculta, 176 00:15:35,808 --> 00:15:37,274 o mesmo acontece com a própria Terra. 177 00:15:37,977 --> 00:15:42,646 Este lugar fica um nexo de grande poder. 178 00:15:45,315 --> 00:15:48,786 Não acredito que viajamos milhares de milhas 179 00:15:48,821 --> 00:15:50,154 apenas por esta ruína. 180 00:15:50,189 --> 00:15:52,086 Seu salto de fé será recompensado, 181 00:15:52,141 --> 00:15:54,458 mas você deve ser paciente. 182 00:16:05,771 --> 00:16:06,904 É um sinal. 183 00:16:06,939 --> 00:16:09,873 Não é nada. Este lugar é uma tumba. 184 00:16:16,018 --> 00:16:17,450 Foi por isso que viemos aqui? 185 00:16:18,315 --> 00:16:19,850 É lindo! 186 00:16:19,885 --> 00:16:21,385 De onde isso vem? 187 00:16:21,988 --> 00:16:23,787 Não é o que eu esperava. 188 00:16:23,823 --> 00:16:25,189 É muito bom. 189 00:16:26,741 --> 00:16:27,758 Isso é. 190 00:16:41,115 --> 00:16:43,807 Você precisa fazer um exemplo desses incrédulos 191 00:16:43,843 --> 00:16:46,610 antes de sua traição se espalha como um câncer. 192 00:16:47,313 --> 00:16:49,580 Quando um rebanho se perde, 193 00:16:49,615 --> 00:16:51,482 a culpa é do pastor. 194 00:16:52,985 --> 00:16:54,551 É hora de fazê-los acreditar novamente. 195 00:17:00,893 --> 00:17:02,259 Irmãos, 196 00:17:02,995 --> 00:17:04,361 vamos todos nos reunir. 197 00:17:13,839 --> 00:17:15,205 Filhos e filhas, 198 00:17:15,975 --> 00:17:18,375 Eu sei que foi um caminho longo e difícil. 199 00:17:19,445 --> 00:17:20,811 Eu perguntei a você 200 00:17:20,846 --> 00:17:23,080 deixar para trás suas casas 201 00:17:23,115 --> 00:17:26,083 pela promessa de um reino nunca vimos. 202 00:17:27,019 --> 00:17:28,352 E você seguiu. 203 00:17:29,822 --> 00:17:34,258 Deixamos os ossos dos nossos mortos espalhados por reinos estranhos. 204 00:17:35,194 --> 00:17:37,161 E você suportou. 205 00:17:37,196 --> 00:17:39,363 Agora, finalmente, 206 00:17:40,199 --> 00:17:43,534 estamos à porta do destino, 207 00:17:44,236 --> 00:17:46,270 onde construiremos um novo Azra. 208 00:17:48,441 --> 00:17:50,207 Mas em vez de se alegrar, 209 00:17:51,577 --> 00:17:53,077 sinto remorso, 210 00:17:54,113 --> 00:17:56,380 objeção e dúvida. 211 00:18:02,188 --> 00:18:04,588 Quem entre vocês já está infectado? 212 00:18:08,941 --> 00:18:10,674 Não tenha medo. 213 00:18:11,030 --> 00:18:14,121 Eu sou o culpado por ter falhado com você. 214 00:18:15,067 --> 00:18:19,603 Então, por favor, eu te imploro um passo à frente, para que eu possa expiar. 215 00:18:25,344 --> 00:18:28,078 Se eu te levei a um lugar de dúvida, 216 00:18:29,148 --> 00:18:31,715 então é minha própria convicção isso precisa de testes. 217 00:18:47,800 --> 00:18:49,253 Saque suas armas. 218 00:18:56,775 --> 00:19:00,043 Tudo o que tenho é uma fé cega para me proteger. 219 00:19:01,147 --> 00:19:03,213 O destino decidirá se isso é suficiente. 220 00:19:03,816 --> 00:19:07,050 Eu desafio você, me derrube se puder. 221 00:20:34,974 --> 00:20:36,673 Por favor. Eu... eu acredito. 222 00:20:49,255 --> 00:20:51,088 Então você já está salvo. 223 00:20:59,206 --> 00:21:00,739 Fé. 224 00:21:00,899 --> 00:21:04,701 Lembre-se, um homem só é tão forte quanto sua fé. 225 00:21:18,989 --> 00:21:21,584 Ei, o que você está fazendo? 226 00:21:23,060 --> 00:21:24,559 Não vou jogar esse jogo com você. 227 00:21:25,585 --> 00:21:27,551 Se você não vai me ajudar, Eu mesmo encontrarei Ancara. 228 00:21:27,980 --> 00:21:29,420 Você não está ouvindo nada do que eu disse? 229 00:21:29,699 --> 00:21:32,456 Ela é uma mentirosa, ela é perigosa, 230 00:21:32,491 --> 00:21:34,325 e ela é completamente louca. 231 00:21:34,360 --> 00:21:35,659 Ela também é uma Mestra. 232 00:21:35,695 --> 00:21:36,961 Você ouviu o que Lydia disse. 233 00:21:37,597 --> 00:21:40,197 Se houver alguma chance ela pode salvar Henry, 234 00:21:40,232 --> 00:21:41,498 Eu tenho que aceitar. 235 00:21:42,969 --> 00:21:45,202 Sunny, espere, ouça. Eu acho que é... 236 00:21:45,237 --> 00:21:46,370 Ei, ei, ei, ei. 237 00:21:46,405 --> 00:21:48,038 - Ensolarado, espere, espere. Por favor. - Vamos. 238 00:21:48,074 --> 00:21:49,607 Relaxar. Apenas relaxe. 239 00:21:49,976 --> 00:21:52,242 Ela não trabalha mais para a Viúva. 240 00:21:52,278 --> 00:21:53,444 Ela me ajudou a escapar da Viúva. 241 00:21:53,479 --> 00:21:56,146 Mas você estava lá quando ela trocou Veil com Quinn. 242 00:21:56,782 --> 00:21:58,082 Sim. 243 00:21:58,884 --> 00:22:00,651 E eu deveria ter enfrentei ela mais cedo. 244 00:22:01,587 --> 00:22:02,753 Lydia me contou o que aconteceu. 245 00:22:03,273 --> 00:22:04,588 Veil merecia coisa melhor. 246 00:22:04,635 --> 00:22:07,124 Mas matar-me não a trará de volta. E não posso ajudá-lo se estiver morto. 247 00:22:07,893 --> 00:22:09,393 Ei. Você sabe o que? 248 00:22:09,428 --> 00:22:11,128 Talvez eu devesse vir para o Pico do Abutre, sim? 249 00:22:11,163 --> 00:22:13,864 Foi muito egoísta pensar que eu apenas ficar aqui sozinho. 250 00:22:13,891 --> 00:22:15,477 Vamos... vamos. 251 00:22:15,602 --> 00:22:16,767 Você e eu, sim? 252 00:22:18,270 --> 00:22:19,737 Vamos. Sim? 253 00:22:29,448 --> 00:22:31,415 O que ele está fazendo em Badlands? 254 00:22:31,450 --> 00:22:32,583 Quem é ele? 255 00:22:32,618 --> 00:22:34,985 A julgar pelo seu uniforme, Eu diria que ele é seu substituto. 256 00:22:38,357 --> 00:22:39,490 Quem está no comando aqui? 257 00:22:40,292 --> 00:22:42,255 Seu Barão não tem autoridade aqui. 258 00:22:45,731 --> 00:22:46,930 Você tem certeza disso? 259 00:22:56,842 --> 00:22:59,710 Vamos, antes que ele nos encontre e requer mais do que apenas nossas mãos. 260 00:23:00,479 --> 00:23:01,612 Não pode. 261 00:23:01,981 --> 00:23:03,180 Lydia tem Henry. 262 00:23:12,692 --> 00:23:13,857 Natanael? 263 00:23:19,479 --> 00:23:22,499 Eu nunca pensei que veria você vestindo um uniforme de regente novamente. 264 00:23:22,535 --> 00:23:23,901 Não fazia parte do plano. 265 00:23:24,804 --> 00:23:26,203 Mas você sabe como vão os planos. 266 00:23:28,841 --> 00:23:30,507 O que a Viúva quer com meu acampamento? 267 00:23:30,976 --> 00:23:33,077 O Coelho de Ferro emboscou um comboio. 268 00:23:33,612 --> 00:23:35,446 Roubei alguns suprimentos e sequestrou um prisioneiro. 269 00:23:35,481 --> 00:23:36,980 Que pena. 270 00:23:37,650 --> 00:23:38,749 Ele não deixou muitos rastros. 271 00:23:38,784 --> 00:23:40,017 Mas foi o suficiente para me trazer até aqui. 272 00:23:40,686 --> 00:23:42,953 Então temo que você não esteja o rastreador que você costumava ser. 273 00:23:49,695 --> 00:23:51,328 Não tenho nada a esconder. 274 00:23:53,151 --> 00:23:54,722 Seja razoável, Lídia. 275 00:23:54,746 --> 00:23:57,268 A última coisa que eu quero é ver você se machucar. 276 00:23:58,081 --> 00:23:59,336 Ou seu filho. 277 00:24:01,073 --> 00:24:04,274 Não é meu. Apenas mais um vítima desta terrível guerra. 278 00:24:10,850 --> 00:24:12,549 Quantos refugiados você tem neste acampamento? 279 00:24:12,585 --> 00:24:15,619 Parei de contar. Mais todos os dias, graças ao seu Barão. 280 00:24:15,654 --> 00:24:17,223 São muitas bocas para alimentar. 281 00:24:17,247 --> 00:24:18,660 Onde você consegue seus suprimentos? 282 00:24:18,724 --> 00:24:20,023 Olha, eu posso fornecer... 283 00:24:35,541 --> 00:24:36,573 Quem é seu amigo? 284 00:24:39,211 --> 00:24:41,845 Este é Natanael. Ele é o novo regente da Viúva. 285 00:24:42,314 --> 00:24:44,181 Ele está procurando um comboio roubado. 286 00:24:47,253 --> 00:24:48,285 Calíope. 287 00:24:50,189 --> 00:24:51,955 Um dos muitos órfãos do acampamento. 288 00:24:55,261 --> 00:24:57,094 Abandonada pela própria mãe. 289 00:25:00,099 --> 00:25:02,399 Calíope, você poderia cuidar dessa criança? 290 00:25:02,868 --> 00:25:03,867 Claro. 291 00:25:04,355 --> 00:25:06,470 Está tudo bem, Henrique. Tudo bem. 292 00:25:06,505 --> 00:25:08,639 Bom garoto. Bom garoto. 293 00:25:11,464 --> 00:25:13,664 Eu sei que você está apenas cumprindo seu dever. 294 00:25:13,732 --> 00:25:16,146 Se ajudar, eu poderia ir falar com a Viúva pessoalmente. 295 00:25:16,715 --> 00:25:18,015 Você pode voltar comigo. 296 00:25:21,720 --> 00:25:24,454 Não lute, não siga. 297 00:25:53,234 --> 00:25:54,701 Isso é incrível. 298 00:25:54,737 --> 00:25:55,869 O que é? 299 00:25:58,861 --> 00:25:59,927 Dê uma olhada você mesmo. 300 00:26:04,267 --> 00:26:05,499 O velho mundo. 301 00:26:20,283 --> 00:26:21,749 O que você acha aconteceu com essas pessoas? 302 00:26:22,084 --> 00:26:24,551 Peregrino diz que eles ignoraram os sinais de sua destruição, 303 00:26:25,521 --> 00:26:27,021 então o destino decidiu puni-los. 304 00:26:33,863 --> 00:26:34,929 É Azra. 305 00:26:37,099 --> 00:26:38,132 É Azra. 306 00:26:43,606 --> 00:26:46,040 É tão lindo. Você acha que está perto? 307 00:26:51,547 --> 00:26:52,613 Sua orelha... 308 00:26:53,716 --> 00:26:55,149 Está tudo bem. Não é nada. 309 00:26:55,918 --> 00:26:57,117 Você é um péssimo mentiroso. 310 00:26:57,153 --> 00:26:58,686 Está piorando. 311 00:26:58,721 --> 00:27:00,654 Não conte ao Peregrino. 312 00:27:08,097 --> 00:27:09,563 E se eu não viver para ver isso? 313 00:27:09,999 --> 00:27:12,733 Fizemos uma promessa de que caminharíamos através dos portões de Azra juntos. 314 00:27:13,936 --> 00:27:15,402 Pilgrim não nos decepcionará. 315 00:27:55,544 --> 00:27:57,311 Você tem que comer. 316 00:27:57,346 --> 00:27:59,847 Vá para o inferno. 317 00:28:00,516 --> 00:28:02,516 Você não quer Bajie ver você assim, não é? 318 00:28:04,687 --> 00:28:06,353 Moon está rastreando ele enquanto conversamos. 319 00:28:10,726 --> 00:28:11,992 Deixe Bajie fora disso. 320 00:28:12,361 --> 00:28:13,794 É a única maneira. 321 00:28:15,164 --> 00:28:17,297 Se alguém pode desbloquear você, ele pode. 322 00:28:17,333 --> 00:28:20,534 Por que você não receber seu maldito presente de volta? 323 00:28:22,438 --> 00:28:25,906 Você acha que eu não tentei? O Mestre tirou isso de mim, 324 00:28:25,941 --> 00:28:29,343 mas o seu ainda está dentro de você. Está enterrado em algum lugar. 325 00:28:29,779 --> 00:28:31,011 Quando eu sair daqui... 326 00:28:31,047 --> 00:28:32,679 Eu sou sua única saída. 327 00:28:34,216 --> 00:28:36,350 Já é hora de você aceitar isso. 328 00:28:48,060 --> 00:28:49,163 Bom trabalho. 329 00:28:49,865 --> 00:28:52,433 As dúvidas dos Acólitos parecem amenizados. 330 00:28:53,636 --> 00:28:54,635 Por agora. 331 00:29:01,310 --> 00:29:02,576 Este lugar... 332 00:29:03,212 --> 00:29:04,845 Não é o que eu esperava que encontrássemos. 333 00:29:05,681 --> 00:29:07,514 O Catalyst enviou o sinal. 334 00:29:08,584 --> 00:29:13,187 Se as coordenadas dele nos trouxeram até aqui, então este deve ser um terreno sagrado. 335 00:29:13,222 --> 00:29:14,655 Mas então onde ele está? 336 00:29:14,690 --> 00:29:18,792 O destino o entregará para nós quando chegar a hora certa. 337 00:29:22,264 --> 00:29:25,265 Mas claramente, minha palavra não é mais bom o suficiente. 338 00:29:25,301 --> 00:29:26,633 Precisamos de provas. 339 00:29:29,805 --> 00:29:30,938 Por toda a sua força, 340 00:29:30,973 --> 00:29:33,273 há momentos em que ainda vejo o menino 341 00:29:33,309 --> 00:29:35,709 os mais velhos deixaram nas rochas 342 00:29:35,744 --> 00:29:37,211 para chacais. 343 00:29:40,082 --> 00:29:43,217 Um sacrifício lamentável aos seus falsos deuses. 344 00:29:48,958 --> 00:29:51,425 Quem cuidou de você durante as convulsões 345 00:29:51,460 --> 00:29:54,862 e pesadelos até que todo o seu poder florescesse? 346 00:29:55,998 --> 00:29:58,966 E eu duvidei de você? Questione seu propósito? 347 00:29:59,001 --> 00:30:02,970 Não. Porque minha fé é verdadeira. 348 00:30:04,240 --> 00:30:06,507 Então, o que realmente está incomodando você? 349 00:30:07,276 --> 00:30:08,475 É o Castor. 350 00:30:09,044 --> 00:30:11,712 Os de olhos pretos não têm vida longa. 351 00:30:11,747 --> 00:30:13,747 Você se tornou muito apegado. 352 00:30:14,316 --> 00:30:17,451 Você deu a vida dele significado e propósito. 353 00:30:19,889 --> 00:30:21,889 A lua estará cheia esta noite. 354 00:30:23,225 --> 00:30:25,759 O olho do destino, bem aberto. 355 00:30:27,296 --> 00:30:29,062 Precisamos realizar o sacramento. 356 00:30:30,065 --> 00:30:32,766 Então ela abrirá nossos olhos também. 357 00:30:36,105 --> 00:30:38,105 Seu povo acredita em você. 358 00:30:39,441 --> 00:30:41,975 Agora preciso que você acredite em mim. 359 00:30:55,991 --> 00:30:57,057 Você entendeu? 360 00:30:57,092 --> 00:30:58,091 Sim. 361 00:31:04,366 --> 00:31:05,599 Se a Viúva te pegar com isso... 362 00:31:05,634 --> 00:31:06,934 Não, não se preocupe. 363 00:31:08,837 --> 00:31:09,836 Ela não saberá. 364 00:31:45,274 --> 00:31:46,473 M.K.! 365 00:31:49,478 --> 00:31:50,844 M.K.! 366 00:32:07,007 --> 00:32:08,473 Aqui. 367 00:32:09,465 --> 00:32:11,598 O suicídio é o caminho do covarde. 368 00:32:13,769 --> 00:32:15,002 Olhe para você. 369 00:32:16,305 --> 00:32:17,804 Você é patético. 370 00:32:17,840 --> 00:32:19,406 Eu não me importo, 371 00:32:20,743 --> 00:32:22,609 Não tenho nada pelo que viver. 372 00:32:22,645 --> 00:32:24,411 Bem, eu quero. 373 00:32:25,281 --> 00:32:27,881 Estou preso aqui porque você acredito que você matou nossa mãe. 374 00:32:28,183 --> 00:32:30,784 Eu vi o que fiz. Eu a matei. 375 00:32:30,819 --> 00:32:31,952 Eu perdôo você. 376 00:32:33,522 --> 00:32:35,122 Eu a matei. O Mestre me mostrou. 377 00:32:35,473 --> 00:32:37,124 Ela manipulou você, 378 00:32:37,159 --> 00:32:39,159 distorcendo suas memórias com mentiras. 379 00:32:40,195 --> 00:32:42,362 Nossa mãe foi assassinada, 380 00:32:42,398 --> 00:32:43,497 mas não por você. 381 00:32:45,668 --> 00:32:46,967 Você precisa se lembrar. 382 00:33:24,373 --> 00:33:26,473 MK! Eu disse para você se esconder. 383 00:33:26,942 --> 00:33:28,508 Os homens da Rainha estão matando todo mundo. 384 00:33:28,544 --> 00:33:29,743 Vá agora! 385 00:33:30,279 --> 00:33:31,545 Mãe... 386 00:34:40,839 --> 00:34:42,391 Estranho, 387 00:34:42,499 --> 00:34:43,845 mas depois de todos esses anos, 388 00:34:43,876 --> 00:34:46,336 nós dois ainda estamos vivos nas sombras dos Barões. 389 00:34:47,204 --> 00:34:49,204 Lembro-me de lhe oferecer uma saída. 390 00:34:53,677 --> 00:34:55,911 Eu sei. Mas eu era jovem e estúpido 391 00:34:56,947 --> 00:34:59,314 e com muito medo de arriscar tudo o que tinha. 392 00:35:03,187 --> 00:35:04,386 O que te assusta agora? 393 00:35:06,915 --> 00:35:07,956 Nada. 394 00:35:24,208 --> 00:35:26,041 Obrigado por ter vindo. 395 00:35:30,748 --> 00:35:32,644 Melhor confrontar a mulher segurando a coleira 396 00:35:32,668 --> 00:35:34,668 do que deixar os cães dela destruirem meu acampamento. 397 00:35:34,752 --> 00:35:37,486 Eu não percebi que isso era ser um confronto. 398 00:35:37,521 --> 00:35:39,221 Tudo que eu quero é paz. 399 00:35:39,256 --> 00:35:42,224 Então você de todas as pessoas deveria quero o Coelho de Ferro morto. 400 00:35:42,960 --> 00:35:45,794 Seus ataques estão apenas prolongando meu esforços para acabar com a guerra de Chau para sempre. 401 00:35:46,030 --> 00:35:47,329 Então você pode administrar Badlands? 402 00:35:47,364 --> 00:35:50,198 Para que eu possa criar um mundo melhor para o seu povo. 403 00:35:50,234 --> 00:35:51,867 Mundo melhor. 404 00:35:51,902 --> 00:35:55,671 Então me diga, por que os refugiados não mais reunindo-se em seu Santuário? 405 00:35:57,241 --> 00:36:00,509 Porque eles sabem que você só enviará que morram na linha de frente. 406 00:36:00,544 --> 00:36:02,044 Você não se importa com essas pessoas. 407 00:36:02,613 --> 00:36:04,413 O progresso requer sacrifício. 408 00:36:04,982 --> 00:36:08,016 Como antiga Baronesa, gostaria acho que você entenderia. 409 00:36:08,120 --> 00:36:09,518 Eu entendo você perfeitamente. 410 00:36:09,553 --> 00:36:12,988 Você acredita que pode me ameaçar para ajudá-lo. 411 00:36:13,023 --> 00:36:14,790 Vá em frente e tente. 412 00:36:15,335 --> 00:36:17,561 Depois de Quinn, não há nada você pode fazer comigo 413 00:36:17,585 --> 00:36:19,452 que eu ainda não sobrevivi. 414 00:36:21,113 --> 00:36:22,847 Os outros Barões estão mortos. 415 00:36:22,898 --> 00:36:24,592 E eu preciso de alguém quem pode administrar os campos de papoula 416 00:36:24,616 --> 00:36:26,467 que seu marido já controlou. 417 00:36:27,104 --> 00:36:28,403 Você está me oferecendo o Forte? 418 00:36:28,973 --> 00:36:30,939 Estou me oferecendo para fazer de você um vice-rei. 419 00:36:30,975 --> 00:36:32,975 Basta pensar nisso. Um lugar para o seu povo. 420 00:36:33,377 --> 00:36:35,344 O poder de protegê-los. 421 00:36:35,379 --> 00:36:38,580 Uma chance de ajudar a moldar o futuro de Badlands. 422 00:36:39,016 --> 00:36:40,615 E em troca? 423 00:36:43,887 --> 00:36:45,220 Dê-me o Coelho de Ferro. 424 00:37:05,609 --> 00:37:07,447 O que você quer? 425 00:37:07,511 --> 00:37:10,078 Bajie disse que você está indo para o norte para a terra de ninguém. 426 00:37:10,114 --> 00:37:11,380 Eu não preciso de sua ajuda. 427 00:37:11,415 --> 00:37:12,414 Espere. 428 00:37:12,949 --> 00:37:15,117 Talvez nenhum de nós possa fazer pronto para as coisas que fizemos, 429 00:37:15,152 --> 00:37:16,318 mas pelo menos estou tentando. 430 00:37:18,322 --> 00:37:19,388 Você pode nos levar pela frente? 431 00:37:20,557 --> 00:37:22,445 Roubei um dos transportes da Viúva. 432 00:37:22,470 --> 00:37:24,219 Se o exército dela pensa isso você faz parte de uma corrida de abastecimento, 433 00:37:24,243 --> 00:37:25,728 eles podem deixar você passar. 434 00:37:25,729 --> 00:37:26,795 Uniformes? 435 00:37:26,830 --> 00:37:29,898 No caminhão. Eu só preciso para limpar o sangue. 436 00:37:34,405 --> 00:37:36,038 Ajudar-me não lhe dá redenção. 437 00:37:38,942 --> 00:37:40,642 Algumas dívidas nunca são pagas. 438 00:38:05,903 --> 00:38:07,102 Ele está respirando? 439 00:38:07,738 --> 00:38:09,171 Não consigo acordá-lo. 440 00:38:11,208 --> 00:38:13,175 O pulso está fraco, ainda está lá. 441 00:38:15,846 --> 00:38:17,179 Chame o curador. Agora. 442 00:38:23,320 --> 00:38:24,686 O que é que você fez? 443 00:38:35,666 --> 00:38:37,265 _ 444 00:38:37,568 --> 00:38:39,501 _ 445 00:38:40,437 --> 00:38:45,474 _ 446 00:38:46,543 --> 00:38:48,510 _ 447 00:38:48,545 --> 00:38:51,079 _ 448 00:38:51,115 --> 00:38:55,016 _ 449 00:38:55,052 --> 00:39:00,489 _ 450 00:39:00,524 --> 00:39:05,627 _ 451 00:39:12,703 --> 00:39:15,737 _ 452 00:39:25,209 --> 00:39:28,176 _ 453 00:40:11,695 --> 00:40:12,928 Me perdoe. 454 00:40:15,032 --> 00:40:16,231 Sempre. 455 00:42:17,698 --> 00:42:19,054 Diga-me o que você vê. 456 00:42:21,073 --> 00:42:24,059 Eu vejo tudo. 457 00:42:25,637 --> 00:42:30,637