1 00:00:50,551 --> 00:00:53,667 Kaikki käy 2 00:02:48,585 --> 00:02:50,253 Kaikki käy. 3 00:03:10,107 --> 00:03:11,607 Olla varovainen. 4 00:03:26,790 --> 00:03:29,667 Et koskaan kertonut minulle puhuvasi minun kieleni, tohtori Jones. 5 00:03:30,377 --> 00:03:32,670 Vain erikoistilanteissa. 6 00:03:32,921 --> 00:03:35,089 Onko se siis totta? 7 00:03:36,008 --> 00:03:37,800 Löysitkö Nurhachin? 8 00:03:38,010 --> 00:03:39,635 Tiedät, että tein. 9 00:03:39,720 --> 00:03:43,055 Viime yönä yksi pojistasi yritti saada Nurhachia 10 00:03:43,140 --> 00:03:44,557 maksamatta hänestä. 11 00:03:44,641 --> 00:03:46,559 Olet loukannut poikaani. 12 00:03:46,643 --> 00:03:48,769 Ei, olet loukannut minua. 13 00:03:49,897 --> 00:03:51,188 Säästin hänen henkensä. 14 00:03:52,190 --> 00:03:53,983 Etkö aio esitellä meitä? 15 00:03:57,905 --> 00:03:59,322 Tämä on Willie Scott. 16 00:03:59,781 --> 00:04:03,784 Tämä on Indiana Jones, kuuluisa arkeologi. 17 00:04:04,661 --> 00:04:07,455 No, ajattelin arkeologit olivat aina hauskoja pieniä miehiä 18 00:04:07,539 --> 00:04:09,665 etsivät äitejään. 19 00:04:09,750 --> 00:04:11,000 Muumioita. 20 00:04:11,251 --> 00:04:13,711 Tohtori Jones löysi Nurhachin minulle, 21 00:04:14,504 --> 00:04:17,798 ja hän aikoo vapauttaa hänet nyt. 22 00:04:18,967 --> 00:04:21,218 Sano, kuka tämä Nurhachi on? 23 00:04:22,304 --> 00:04:23,846 Laita ase pois, poika. 24 00:04:27,726 --> 00:04:30,394 Ehdotan, että annat minulle sen, mitä olet minulle velkaa 25 00:04:30,479 --> 00:04:31,729 tai mikä tahansa menee. 26 00:04:42,616 --> 00:04:43,824 Avaa se. 27 00:04:50,624 --> 00:04:52,375 Timantti, Lao. 28 00:04:53,001 --> 00:04:55,211 Sopimus koski timanttia. 29 00:05:18,068 --> 00:05:19,902 Voi Lao... 30 00:05:23,907 --> 00:05:25,366 Erittäin hyvään terveyteenne. 31 00:05:25,450 --> 00:05:27,410 Lao! Hän laittoi reiän... 32 00:05:27,494 --> 00:05:30,830 Hän laittoi kaksi reikää mekossani Pariisista! 33 00:05:30,914 --> 00:05:32,248 Istu alas! 34 00:05:35,627 --> 00:05:39,922 Tuo nyt minulle Nurhachi. 35 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 Minun iloni. 36 00:05:42,092 --> 00:05:44,510 Kuka ihme tämä Nurhachi on? 37 00:05:49,099 --> 00:05:50,349 Tässä hän on. 38 00:05:54,271 --> 00:05:57,273 Tämä Nurhachi on todella pieni kaveri. 39 00:06:00,444 --> 00:06:03,320 Sisällä ovat Nurhachin jäännökset, 40 00:06:04,406 --> 00:06:07,783 Manchu-dynastian ensimmäinen keisari. 41 00:06:08,618 --> 00:06:10,453 Tervetuloa kotiin, vanha poika. 42 00:06:20,255 --> 00:06:23,799 Ja nyt annat minulle timantin. 43 00:06:24,885 --> 00:06:26,761 Yritätkö kehittyä huumorintajua, 44 00:06:26,845 --> 00:06:28,721 vai olenko tulossa kuuroksi? 45 00:06:34,144 --> 00:06:35,436 Mikä se on? 46 00:06:36,021 --> 00:06:37,396 Vastalääke. 47 00:06:38,273 --> 00:06:39,398 Mihin? 48 00:06:39,983 --> 00:06:43,235 Myrkky, jonka juuri joit, tohtori Jones. 49 00:06:47,783 --> 00:06:50,659 Myrkky toimii nopeasti, tohtori Jones. 50 00:06:59,711 --> 00:07:00,961 - Lao. - Lao! 51 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 Pidät tyttöä. löydän toisen. 52 00:07:08,220 --> 00:07:09,970 Hyvää palvelua täällä. 53 00:07:10,055 --> 00:07:11,764 Se ei ole tarjoilija. 54 00:07:11,848 --> 00:07:14,850 Wu Han on vanha ystävä. Peli ei ole ohi, Lao. 55 00:07:15,811 --> 00:07:17,144 Vastalääke. 56 00:07:31,952 --> 00:07:33,202 Indy... 57 00:07:37,040 --> 00:07:39,291 Älä huoli, Wu Han, Saan sinut pois täältä. 58 00:07:39,918 --> 00:07:41,544 Ei tällä kertaa, Indy. 59 00:07:42,337 --> 00:07:44,964 Seurasin sinua monissa seikkailuissa, 60 00:07:45,048 --> 00:07:49,218 vaan suureen tuntemattomaan mysteeriin, Minä menen ensin, Indy. 61 00:07:53,223 --> 00:07:56,016 Älä ole surullinen, tohtori Jones. 62 00:07:56,101 --> 00:07:58,644 Tulet pian hänen seuraansa. 63 00:08:04,234 --> 00:08:06,944 Liikaa juotavaa, tohtori Jones? 64 00:08:58,788 --> 00:09:00,289 Voi pähkinät! 65 00:09:10,467 --> 00:09:13,344 - Vastalääke. - Missä timantti on? 66 00:09:42,415 --> 00:09:43,916 Ei! 67 00:09:48,004 --> 00:09:49,338 Pysy siellä! 68 00:10:31,047 --> 00:10:32,381 Tule. 69 00:10:34,926 --> 00:10:36,385 En halua kuolla! 70 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Kuka sinä olet? 71 00:10:53,903 --> 00:10:55,863 Vau! Pyhä savu! 72 00:10:55,947 --> 00:10:57,448 Törmäyslasku! 73 00:10:57,866 --> 00:11:00,159 Lyhyt kierros, astu sen päälle. 74 00:11:00,618 --> 00:11:03,329 Okeydokey, tohtori Jones. Pidä kiinni perunoistasi. 75 00:11:03,413 --> 00:11:06,040 Ääneen itkemisestä, autoa ajaa lapsi! 76 00:11:21,431 --> 00:11:23,849 Vau! Vau. 77 00:11:26,853 --> 00:11:28,354 Missä on vastalääke? Anna minun saada se. 78 00:11:28,438 --> 00:11:29,772 Kuuntele, tapasin sinut juuri, Jumalan tähden. 79 00:11:29,856 --> 00:11:31,565 Anna minulle... 80 00:11:31,649 --> 00:11:33,025 En ole sellainen tyttö. 81 00:11:33,109 --> 00:11:35,319 Hei, tohtori Jones, ei ole aikaa rakkaudelle. 82 00:11:35,570 --> 00:11:37,237 Saimme seuraa. 83 00:11:41,159 --> 00:11:43,369 Oi, toivottavasti tukehtut. 84 00:11:47,665 --> 00:11:48,874 Ei ammuntaa. 85 00:12:03,723 --> 00:12:06,183 Okei, sinä pyysit sitä. 86 00:12:27,163 --> 00:12:28,580 Tämä on hauskaa! 87 00:12:29,916 --> 00:12:31,500 Tässä, pidä tätä. 88 00:12:37,048 --> 00:12:40,008 Missä aseeni on? Missä aseeni on? 89 00:12:40,176 --> 00:12:42,886 Poltin sormiani, ja mursin kynnen! 90 00:12:52,897 --> 00:12:54,731 Tohtori Jones... Olen Art Weber. 91 00:12:54,816 --> 00:12:56,442 Puhuin avustajasi kanssa. 92 00:12:56,526 --> 00:12:58,527 Olemme onnistuneet varmistamaan kolme paikkaa, 93 00:12:58,611 --> 00:13:00,404 mutta voi olla pientä haittaa 94 00:13:00,488 --> 00:13:04,116 kun aiot ratsastaa lastissa, joka on täynnä elävää siipikarjaa. 95 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Vitsaileeko hän? 96 00:13:05,285 --> 00:13:07,661 Rouva, se on parasta mitä voin tehdä näin lyhyellä varoitusajalla. 97 00:13:07,996 --> 00:13:12,332 Taivas, etkö olekin Willie Scott? kuuluisa amerikkalainen naisvokalisti? 98 00:13:14,210 --> 00:13:15,961 Olen sinulle ginin velkaa. 99 00:13:24,262 --> 00:13:26,638 Hyvä yritys, Lao Che. 100 00:13:31,811 --> 00:13:34,271 Hyvästi, tohtori Jones. 101 00:14:11,434 --> 00:14:14,311 Joten mikä sinun pitäisi olla, leijonan kesyttäjä? 102 00:14:14,395 --> 00:14:17,147 Annan sinun olla mukana, 103 00:14:17,273 --> 00:14:20,275 niin miksi et anna suusi lepää? 104 00:14:21,110 --> 00:14:22,653 Okei, nukke? 105 00:14:22,737 --> 00:14:24,821 Mitä tarkoitat "merkitkää mukaan"? 106 00:14:24,906 --> 00:14:26,448 Siitä lähtien kun tulit klubiini, 107 00:14:26,533 --> 00:14:28,659 et ole pystynyt ottamaan silmäsi pois minusta. 108 00:14:28,743 --> 00:14:30,244 Ai niin? 109 00:16:06,049 --> 00:16:07,674 Voi ei. 110 00:16:08,468 --> 00:16:11,094 Voi ei! Herra, herra... 111 00:16:11,179 --> 00:16:12,846 Oi herra, herää. Ole hyvä, herra... 112 00:16:12,930 --> 00:16:14,848 Kutsut häntä tohtori Jonesiksi, nukke! 113 00:16:14,932 --> 00:16:18,518 Okei, tohtori Jones, tohtori Jones. Oi, herää, kiitos! 114 00:16:18,603 --> 00:16:20,479 Olemmeko jo perillä? Voi hyvä. 115 00:16:20,563 --> 00:16:21,730 Ei 116 00:16:25,234 --> 00:16:27,569 - Kukaan ei lennä koneella! - Voi poika... 117 00:16:28,946 --> 00:16:30,405 He ovat kaikki menneet! 118 00:16:34,202 --> 00:16:36,495 Tiedätkö kuinka lentää, eikö niin? 119 00:16:36,829 --> 00:16:38,246 Ei. 120 00:16:38,581 --> 00:16:39,706 Voi ei. 121 00:16:39,791 --> 00:16:41,208 - Voi luoja! - Kuinka vaikeaa se voi olla? 122 00:16:41,292 --> 00:16:43,418 - Aion pyörtyä. - Korkeusmittari! Kunnossa. 123 00:16:43,961 --> 00:16:45,837 Ilman nopeus. Kunnossa. 124 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Polttoaine... 125 00:16:48,091 --> 00:16:51,051 Polttoaine? 126 00:17:05,483 --> 00:17:07,150 Luulen, että meillä on suuri ongelma. 127 00:17:07,235 --> 00:17:08,735 - Tohtori Jones! - Lyhyt! 128 00:17:08,820 --> 00:17:11,697 Tohtori Jones! Ei enää laskuvarjoja! 129 00:17:13,199 --> 00:17:14,449 Lyhyt! 130 00:17:14,534 --> 00:17:16,118 - Tule, auta minua! - Mikä se on? 131 00:17:16,244 --> 00:17:17,536 Siirrä laatikko! 132 00:17:17,620 --> 00:17:19,496 Tohtori Jones, olet hullu! 133 00:17:23,918 --> 00:17:25,794 Shorty, hae tavaramme! 134 00:17:30,633 --> 00:17:33,427 Vene? Emme uppoa. 135 00:17:33,511 --> 00:17:35,262 Olemme kaatumassa! 136 00:17:35,972 --> 00:17:38,432 Ota kiinni, Shorty! Ota kiinni! 137 00:17:38,516 --> 00:17:40,684 - Lady, en voi hengittää! - Tiukkaa! 138 00:18:20,266 --> 00:18:21,725 Hidasta sitä! 139 00:18:23,686 --> 00:18:25,812 Ei se niin paha ollut, eihän? 140 00:18:40,077 --> 00:18:41,995 Laita jarrut päälle! 141 00:18:44,373 --> 00:18:48,710 Vihaan vettä ja vihaan olla märkää, 142 00:18:49,337 --> 00:18:50,921 ja vihaan sinua! 143 00:18:51,005 --> 00:18:53,048 Hyvä. Hyvä! 144 00:19:18,616 --> 00:19:19,950 Tohtori Jones? 145 00:19:20,660 --> 00:19:22,536 Olen kunnossa, Shorty. 146 00:19:22,870 --> 00:19:24,162 Oletko kunnossa? 147 00:19:33,256 --> 00:19:35,257 Missä me muuten olemme? 148 00:19:40,638 --> 00:19:41,805 Intia. 149 00:19:41,889 --> 00:19:43,390 Mistä sinä sen tiedät? 150 00:21:35,586 --> 00:21:37,629 Toivon todella, että tämä tarkoittaa illallista. 151 00:21:37,713 --> 00:21:39,381 Jumalauta, olen nälkäinen. 152 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Kiitos. 153 00:21:48,933 --> 00:21:50,308 En voi syödä tätä. 154 00:21:52,770 --> 00:21:54,980 Se on enemmän ruokaa kuin nämä ihmiset syövät viikossa. 155 00:21:55,064 --> 00:21:56,564 He näkevät nälkää. 156 00:21:56,774 --> 00:21:58,483 Voi, olen pahoillani. Sinulla voi olla... 157 00:21:58,567 --> 00:21:59,776 Syö se. 158 00:22:02,446 --> 00:22:03,989 Minulla ei ole nälkä. 159 00:22:05,783 --> 00:22:09,119 Sinä loukkaat heitä, ja sinä nolatat minut. 160 00:22:10,454 --> 00:22:12,247 - Syö se. - Syö se. 161 00:22:12,873 --> 00:22:13,873 Syödä. 162 00:22:28,264 --> 00:22:29,889 Huonoja uutisia tulossa. 163 00:22:31,183 --> 00:22:34,644 Voitko antaa meille oppaan viedä meidät Delhiin? 164 00:22:34,729 --> 00:22:37,564 Olen professori. Minun täytyy palata yliopistoon. 165 00:22:37,648 --> 00:22:39,858 Kyllä. Sajnu opastaa sinua. 166 00:22:42,903 --> 00:22:47,615 Matkalla Delhiin, pysähdyt Pankotille. 167 00:22:49,285 --> 00:22:51,411 Pankot ei ole matkalla Delhiin. 168 00:22:51,704 --> 00:22:53,747 Menet Pankotin palatsiin. 169 00:22:53,831 --> 00:22:56,624 Luulin, että palatsi oli autio 1850-luvulta lähtien. 170 00:22:56,709 --> 00:22:59,502 Ei. Nyt on uusi maharadža, 171 00:23:00,254 --> 00:23:04,632 ja taas palatsi sillä on pimeän valon voima. 172 00:23:05,468 --> 00:23:08,428 Se on paikka tappaa kansani. 173 00:23:09,430 --> 00:23:10,764 Mitä täällä on tapahtunut? 174 00:23:10,848 --> 00:23:12,974 Paha alku Pankotista, 175 00:23:13,809 --> 00:23:15,852 sitten kuin monsuuni, 176 00:23:17,980 --> 00:23:20,482 se liikuttaa pimeyttä 177 00:23:23,319 --> 00:23:25,487 koko maassa, 178 00:23:26,072 --> 00:23:27,989 koko maassa. 179 00:23:28,532 --> 00:23:29,824 Pahuus? 180 00:23:33,162 --> 00:23:34,412 Mitä pahaa? 181 00:23:34,497 --> 00:23:36,164 Näetkö? Huonoja uutisia. 182 00:23:36,791 --> 00:23:39,667 Kuuntelet Suwamua. Lähdit Lankasta. 183 00:23:42,046 --> 00:23:44,005 He tulivat palatsista 184 00:23:45,591 --> 00:23:50,136 ja vei Sivalingan kylästämme. 185 00:23:51,055 --> 00:23:52,388 Otti mitä? 186 00:23:52,681 --> 00:23:54,265 Se on kivi, pyhä kivi 187 00:23:54,350 --> 00:23:56,184 kylää suojelevasta pyhäköstä. 188 00:23:56,268 --> 00:23:59,020 Siksi Siva toi sinut tänne. 189 00:24:08,781 --> 00:24:10,740 Meitä ei tuotu tänne. 190 00:24:11,242 --> 00:24:13,118 Lentokoneemme kaatui. 191 00:24:13,702 --> 00:24:15,078 Se kaatui. 192 00:24:15,538 --> 00:24:16,704 Ei, ei. 193 00:24:17,540 --> 00:24:22,544 Rukoilimme Sivaa auttamaan meitä löytää kivi. 194 00:24:24,046 --> 00:24:28,842 Siva sai sinut kaatumaan taivaalta. 195 00:24:30,261 --> 00:24:35,723 Joten menet Pankotin palatsiin löytää Sivalinga 196 00:24:36,392 --> 00:24:38,351 ja tuoda takaisin meille. 197 00:24:39,270 --> 00:24:45,233 Tuo takaisin meille. 198 00:24:47,319 --> 00:24:49,112 Tohtori Jones, tekivätkö he lento-onnettomuus 199 00:24:49,196 --> 00:24:50,822 saada sinut tänne? 200 00:24:51,490 --> 00:24:55,160 Ei, Shorty, se on vain haamutarina. Älä huoli siitä. 201 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 He veivät kiven täältä. 202 00:25:06,589 --> 00:25:10,675 Oliko kivi erittäin sileä kuin kivi pyhästä joesta? 203 00:25:10,759 --> 00:25:11,843 Kyllä. 204 00:25:11,927 --> 00:25:13,803 Kolme riviä poikki 205 00:25:13,888 --> 00:25:15,646 edustavat kolmea tasoa maailmankaikkeudesta. 206 00:25:15,731 --> 00:25:17,015 - Aivan oikein. - Kyllä. 207 00:25:17,099 --> 00:25:19,809 Olen nähnyt sellaisia ​​kiviä, jotka menetit. 208 00:25:20,352 --> 00:25:24,063 Mutta miksi Maharaja ota pyhä kivi täältä? 209 00:25:24,148 --> 00:25:27,734 He sanovat, että meidän täytyy rukoilla pahalle jumalalleen. 210 00:25:28,861 --> 00:25:31,237 Sanomme, että emme tee. 211 00:25:32,531 --> 00:25:34,490 Anteeksi, en ymmärrä kuinka yksi kivi 212 00:25:34,575 --> 00:25:36,242 voi tuhota koko kylän. 213 00:25:41,290 --> 00:25:42,999 Hän sanoo milloin pyhä kivi otettiin, 214 00:25:43,083 --> 00:25:45,627 kylän kaivot kuivuivat, ja joki muuttui hiekkaksi. 215 00:25:50,841 --> 00:25:52,342 Maa nieli sadon, 216 00:25:52,468 --> 00:25:55,637 ja eläimet makaamaan ja muuttui pölyksi. 217 00:25:57,056 --> 00:25:59,307 Sitten yhtenä yönä pelloilla oli tulipalo. 218 00:26:00,809 --> 00:26:03,019 Miehet lähtivät sammuttamaan tulta. 219 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Kun he tulivat takaisin, naiset itkivät pimeässä. 220 00:26:17,243 --> 00:26:18,493 Lapset. 221 00:26:19,787 --> 00:26:22,205 Hän sanoo, että he varastivat heidän lapsensa. 222 00:27:11,839 --> 00:27:13,840 Sankara! Sankara... 223 00:27:17,886 --> 00:27:22,140 Ranjit! 224 00:27:47,958 --> 00:27:49,292 Sankara. 225 00:28:05,267 --> 00:28:08,436 Pikkupoika pakeni pahasta palatsista. 226 00:28:09,813 --> 00:28:12,315 Monet muutkin lapset ovat edelleen paikalla. 227 00:28:12,524 --> 00:28:14,442 Mitä teemme, tohtori Jones? 228 00:28:22,785 --> 00:28:24,285 Mitä mieltä olet? 229 00:28:25,704 --> 00:28:29,999 Luulen, että joku uskoo onnenkivi tästä kylästä 230 00:28:30,501 --> 00:28:32,543 on yksi kadonneista Sankaran kivistä. 231 00:28:32,628 --> 00:28:34,253 Mikä on Sankara? 232 00:28:35,798 --> 00:28:37,673 Onni ja kunnia, poika. 233 00:28:39,301 --> 00:28:40,968 Onni ja kunnia. 234 00:29:05,160 --> 00:29:08,204 Willie, lopeta apinointi tuosta asiasta. 235 00:29:17,172 --> 00:29:19,298 Oo, hetkinen! Indy! 236 00:29:19,383 --> 00:29:21,634 En voi mennä Delhiin näin! 237 00:29:21,718 --> 00:29:25,680 Emme ole menossa Delhiin, nukke. Menemme Pankotin palatsiin. 238 00:29:26,181 --> 00:29:27,348 Pankot? 239 00:29:27,433 --> 00:29:29,851 En voi mennä Pankotiin! Olen laulaja. 240 00:29:29,935 --> 00:29:32,562 Minun täytyy soittaa agentilleni. Onko puhelinta? 241 00:29:32,646 --> 00:29:34,313 Kuka tahansa, tarvitsen puhelimen! 242 00:30:25,157 --> 00:30:28,201 Äh, lopeta valittaminen. Tämä on kallista tavaraa. 243 00:30:29,912 --> 00:30:32,371 Tulet kanssani Amerikkaan, ja saamme töitä sirkuksesta. 244 00:30:32,456 --> 00:30:34,582 Pidätkö siitä? Pidätkö Amerikasta? 245 00:30:34,666 --> 00:30:38,628 Olet paras ystäväni. 246 00:30:39,922 --> 00:30:41,964 Mitä isoja lintuja! 247 00:30:42,758 --> 00:30:45,134 Ne eivät ole suuria lintuja, kultaseni. 248 00:30:45,219 --> 00:30:47,762 Ne ovat jättimäisiä vampyyrilepakoita. 249 00:30:48,639 --> 00:30:49,764 Lepakot? 250 00:30:58,565 --> 00:31:01,484 Pysähdy, iso paviaani. Tämä ei satu. 251 00:31:01,568 --> 00:31:04,987 Tiedätkö mitä todella tarvitset? Tarvitset todella kylvyn. 252 00:31:14,414 --> 00:31:16,207 Ha-ha, erittäin hauska. 253 00:31:17,501 --> 00:31:21,128 Erittäin hauska. 254 00:31:21,547 --> 00:31:22,797 Kaikki märkä. 255 00:31:23,882 --> 00:31:26,425 Olin onnellinen Shanghaissa. 256 00:31:27,636 --> 00:31:30,805 Minulla oli pieni talo ja puutarha. 257 00:31:32,140 --> 00:31:33,182 Ystäväni olivat rikkaita. 258 00:31:33,267 --> 00:31:35,643 Menimme juhliin koko ajan limusiinissa. 259 00:31:35,727 --> 00:31:37,937 Inhoan ulkona olemista! 260 00:31:40,774 --> 00:31:43,693 Olen laulaja! Voin menettää ääneni! 261 00:31:46,530 --> 00:31:48,823 Luulen, että leiriytymme tänne tänä iltana. 262 00:31:50,701 --> 00:31:52,118 Leikkaa se pois. 263 00:31:58,208 --> 00:32:00,209 - Mitä sinulla on? - Kaksi kuutosta. 264 00:32:00,294 --> 00:32:02,962 Aha-ha, kolme ässää. minä voitan. 265 00:32:03,046 --> 00:32:05,673 Vielä kaksi peliä, minulla on kaikki rahasi. 266 00:32:07,843 --> 00:32:10,553 Se on pokeri, Shorty, mitä tahansa voi tapahtua. 267 00:32:11,096 --> 00:32:13,556 Mistä löysit pieni henkivartijasi? 268 00:32:13,682 --> 00:32:16,017 En löytänyt häntä, sain hänet kiinni. 269 00:32:16,143 --> 00:32:17,226 Mitä? 270 00:32:17,436 --> 00:32:20,563 Shortyn perhe tapettiin kun japanilaiset pommittivat Shanghaita. 271 00:32:20,647 --> 00:32:22,648 Hän on asunut kaduilla siitä lähtien kun hän oli neljä. 272 00:32:22,733 --> 00:32:26,444 Sain hänet kiinni yrittäessään poimia taskuani, eikö niin, lyhyt juttu? 273 00:32:29,865 --> 00:32:32,158 Suurin ongelma hänen kanssaan on melu. 274 00:32:40,042 --> 00:32:43,127 Hei! Sinä huijaat, tohtori Jones. Sinä huijaat! 275 00:32:43,211 --> 00:32:44,754 - Mitä tarkoitat? - Otat neljä korttia. 276 00:32:47,299 --> 00:32:48,633 - Maksat nyt. - He olivat jumissa yhdessä. 277 00:32:48,717 --> 00:32:50,009 - Ei jumissa. Ei virhettä. - He olivat jumissa yhdessä. 278 00:32:50,093 --> 00:32:51,135 Se on virhe. 279 00:32:51,219 --> 00:32:53,262 Olen hyvin pieni. Sinä huijaat valtavasti. 280 00:32:54,556 --> 00:32:56,349 Tohtori Jones, sinä huijaat! 281 00:32:56,433 --> 00:32:58,267 Maksat rahaa. Olet minulle velkaa kymmenen senttiä. 282 00:32:59,102 --> 00:33:00,978 Katso tätä. Katso tätä. 283 00:33:03,732 --> 00:33:06,567 Syytät minua pettämisestä. Sinä huijaat. 284 00:33:12,658 --> 00:33:14,784 Teet minusta köyhän. Ei hauskaa. 285 00:33:15,077 --> 00:33:16,577 Pelaa kanssasi ilman hauskaa. 286 00:33:16,745 --> 00:33:19,538 - Lopetin. - Minäkin lopetin. 287 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Tämä paikka on täysin ympäröity. 288 00:33:21,833 --> 00:33:24,043 Koko paikka ryömii elävien olentojen kanssa. 289 00:33:24,169 --> 00:33:26,504 Siksi he kutsuvat sitä viidakko, kultaseni. 290 00:33:26,588 --> 00:33:28,089 Voi luoja, mitä muuta siellä on? 291 00:33:28,173 --> 00:33:29,799 Willie, odota... 292 00:33:34,930 --> 00:33:36,597 Willie, Willie... 293 00:33:36,765 --> 00:33:39,392 Mikä se on? Onko se lyhenne jostain? 294 00:33:39,935 --> 00:33:43,312 "Willie" on ammattinimeni, Indiana. 295 00:33:43,730 --> 00:33:46,524 Hei, neiti, kutsut häntä tohtori Jonesiksi. 296 00:33:46,608 --> 00:33:48,442 Ammattinimeni. 297 00:33:50,404 --> 00:33:52,863 Miksi vedät meidät pois tähän autioon palatsiin? 298 00:33:52,948 --> 00:33:54,573 Onni ja kunnia? 299 00:33:54,658 --> 00:33:56,075 Onni ja kunnia. 300 00:33:57,119 --> 00:33:59,078 No... 301 00:33:59,830 --> 00:34:01,789 tämä on pala vanhaa käsikirjoitusta. 302 00:34:03,125 --> 00:34:05,876 Tämä kuva esittää Sankaraa, pappi. 303 00:34:05,961 --> 00:34:07,128 Scram. 304 00:34:08,213 --> 00:34:11,006 Lempeä. Lempeä. Tämä on satoja vuosia vanha. 305 00:34:11,091 --> 00:34:12,466 Onko se joku kirjoitus? 306 00:34:12,551 --> 00:34:14,135 Kyllä, se on sanskritia. 307 00:34:14,219 --> 00:34:15,219 Leikkaa se pois. 308 00:34:15,303 --> 00:34:17,722 Se on osa Sankaran legendaa. 309 00:34:18,140 --> 00:34:20,182 Hän kiipeää Kalisa-vuorelle missä hän tapaa Sivan, 310 00:34:20,267 --> 00:34:21,684 hindujen jumala. 311 00:34:21,768 --> 00:34:24,812 Onko se Siva? Ja mitä hän antaa papille? 312 00:34:25,439 --> 00:34:27,148 - Kiviä. - Lopeta. 313 00:34:28,191 --> 00:34:30,693 Hän käski hänen lähteä taistelemaan pahaa vastaan. 314 00:34:30,777 --> 00:34:33,154 Ja auttaa häntä, hän antoi hänelle viisi pyhää kiveä 315 00:34:33,238 --> 00:34:34,989 maagisilla ominaisuuksilla. 316 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Taikakiviä? 317 00:34:36,658 --> 00:34:38,075 Isoisäni oli taikuri. 318 00:34:38,160 --> 00:34:40,453 Hän vietti koko elämänsä kani taskussaan 319 00:34:40,537 --> 00:34:41,537 ja kyyhkyset hihaansa. 320 00:34:41,621 --> 00:34:44,957 Hän ilahdutti monia lapsia ja kuoli hyvin köyhänä. 321 00:34:45,041 --> 00:34:48,085 Maagisia kiviä. Onni ja kunnia. 322 00:34:48,170 --> 00:34:50,129 Kauniita unia, tohtori Jones. 323 00:34:50,839 --> 00:34:52,715 Minne olet menossa? 324 00:34:52,799 --> 00:34:55,134 Sinuna nukkuisin lähempänä. 325 00:34:56,011 --> 00:34:57,678 Varmuuden vuoksi. 326 00:34:58,054 --> 00:35:01,182 Tohtori Jones, olisin turvallisempi nukkumassa käärmeen kanssa. 327 00:35:03,310 --> 00:35:05,770 Sanoin, leikkaa se pois! 328 00:35:09,983 --> 00:35:11,776 Vihaan sitä norsua. 329 00:35:40,263 --> 00:35:41,639 Indy, katso! 330 00:35:43,266 --> 00:35:46,393 Näen sen, Shorty. Siinä se. Pankotin palatsi. 331 00:37:05,265 --> 00:37:07,141 Tohtori Jones, mitä sinä katsot? 332 00:37:08,435 --> 00:37:10,144 Älä tule tänne. 333 00:37:15,817 --> 00:37:18,402 Ei! Ei, ei, ei, ei! Älä jätä! Ei! 334 00:37:18,486 --> 00:37:21,405 Ei, ei, ei, ei, ei! 335 00:37:21,489 --> 00:37:23,240 Voi norsunpoika, jää tänne! 336 00:37:23,325 --> 00:37:25,117 Voi ei! Indy! 337 00:37:25,493 --> 00:37:27,786 He varastavat kyytimme! 338 00:37:28,163 --> 00:37:29,830 Kävelemme täältä. 339 00:38:06,618 --> 00:38:07,785 Hei. 340 00:38:08,161 --> 00:38:10,579 Sanoisin, että näytät melko eksyksiltä. 341 00:38:11,706 --> 00:38:13,832 Mutta sitten en voi kuvitella missä päin maailmaa 342 00:38:13,917 --> 00:38:15,918 te kolme katsoisitte kotiin. 343 00:38:16,044 --> 00:38:18,629 Emme ole eksyksissä. Olemme matkalla Delhiin. 344 00:38:18,880 --> 00:38:20,631 Tämä on neiti Scott. 345 00:38:20,840 --> 00:38:22,508 Tämä on herra Round. 346 00:38:22,759 --> 00:38:23,968 Lyhyt kierros. 347 00:38:24,052 --> 00:38:25,886 Nimeni on Indiana Jones. 348 00:38:26,554 --> 00:38:29,306 Tri Jones, maineikas arkeologi? 349 00:38:29,516 --> 00:38:31,558 Vaikea uskoa, eikö? 350 00:38:32,227 --> 00:38:35,980 Muistan kuulleeni nimesi ensimmäisen kerran kun olin Oxfordissa. 351 00:38:36,481 --> 00:38:39,149 Olen Chattar Lal, Pääministeri Hänen korkeudelleen, 352 00:38:39,234 --> 00:38:41,110 Pankotin Maharaja. 353 00:38:41,987 --> 00:38:43,070 Olen lumoutunut. 354 00:38:43,571 --> 00:38:46,323 Lumottu. Paljon kiitoksia. Paljon kiitoksia. 355 00:38:46,408 --> 00:38:48,409 Tervetuloa Pankotin palatsiin! 356 00:38:51,913 --> 00:38:53,247 Lumottu, vai mitä? 357 00:39:05,010 --> 00:39:07,094 Shorty, missä partaveitsini on? 358 00:39:32,037 --> 00:39:36,373 Olemme onnekkaita tänä iltana saada niin paljon odottamattomia vieraita. 359 00:39:36,750 --> 00:39:38,500 - Tämä on kapteeni... - ...Blumburtt. 360 00:39:38,585 --> 00:39:40,044 11. Poona-kiväärit. 361 00:39:40,128 --> 00:39:43,005 Ja sinä, sir, olet varmaan tohtori Jones. 362 00:39:43,465 --> 00:39:44,590 Olen, kapteeni. 363 00:39:44,674 --> 00:39:48,719 Kapteeni Blumburtt ja hänen joukkonsa ovat rutiinitarkastuskierroksella. 364 00:39:48,803 --> 00:39:52,347 Britit pitävät sitä hauskana tarkastamaan meidät heille sopivana ajankohtana. 365 00:39:52,432 --> 00:39:56,852 Toivon, sir, ettei se ole epämukavaa sinulle, sir. 366 00:39:57,812 --> 00:40:00,564 Britit ovat niin huolissaan imperiumistaan. 367 00:40:00,648 --> 00:40:03,650 Saa meistä kaikista tuntumaan hyvin hoidettuja lapsia. 368 00:40:13,995 --> 00:40:16,330 Näytät kauniilta. 369 00:40:16,956 --> 00:40:19,208 Luulen, että Maharaja ui saaliissa. 370 00:40:19,292 --> 00:40:22,836 Ehkä se ei ollutkaan niin huono idea tulee sittenkin tänne. 371 00:40:23,213 --> 00:40:25,214 Näytät prinsessalta. 372 00:40:25,548 --> 00:40:29,009 Herra Lal, miksi he kutsuvat Maharajan vaimo? 373 00:40:29,594 --> 00:40:32,179 Hänen korkeutensa ei ole vielä ottanut vaimoa. 374 00:40:32,263 --> 00:40:33,347 Kuinka mielenkiintoista. 375 00:40:33,431 --> 00:40:36,433 No ehkä siksi hän ei ole löytänyt oikeaa naista. 376 00:40:50,323 --> 00:40:52,282 Hänen Korkein Korkeutensa, 377 00:40:53,409 --> 00:40:55,911 Pankot-perinteen vartija, 378 00:40:57,497 --> 00:40:59,706 Pankotin maharaja, 379 00:41:00,792 --> 00:41:02,876 Zalim Singh. 380 00:41:24,691 --> 00:41:26,441 Onko se Maharaja? 381 00:41:27,026 --> 00:41:28,235 lapsi? 382 00:41:30,864 --> 00:41:33,198 Ehkä hän pitää vanhemmista naisista. 383 00:41:42,000 --> 00:41:43,625 Kapteeni Blumburtt vain kertoi minulle 384 00:41:43,710 --> 00:41:46,170 jotain mielenkiintoista palatsin historia, 385 00:41:46,254 --> 00:41:48,881 sen merkitys kapinassa. 386 00:41:48,965 --> 00:41:53,218 Näyttää siltä, ​​että britit eivät koskaan unohda vuoden 1857 kapina. 387 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Kyllä, tiedät, luulen on muitakin tapahtumia, 388 00:41:56,764 --> 00:41:58,974 ennen kapinaa, vuosisadan taaksepäin, 389 00:41:59,058 --> 00:42:01,852 takaisin Cliven aikaan, jotka ovat mielenkiintoisempia. 390 00:42:02,103 --> 00:42:04,354 Ja mitä tapahtumia ne ovat, tohtori Jones? 391 00:42:04,439 --> 00:42:07,691 No, jos muisti petä minua, tämä alue, tämä maakunta, 392 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 oli toiminnan keskus Thuggeelle. 393 00:42:13,031 --> 00:42:15,574 Snake... Yllätys. 394 00:42:16,242 --> 00:42:17,868 Mikä on yllätys? 395 00:42:27,378 --> 00:42:30,380 Tohtori Jones, tiedät aivan hyvin 396 00:42:30,465 --> 00:42:32,925 Thuggee-kultti on kuollut lähes vuosisadan ajan. 397 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 Kyllä, tietysti. 398 00:42:34,969 --> 00:42:37,137 Thuggee oli säädytöntä 399 00:42:37,472 --> 00:42:40,307 joka palvoi Kalia ihmisuhreilla. 400 00:42:41,226 --> 00:42:43,435 Britannian armeija hienosti eroon niistä. 401 00:42:46,648 --> 00:42:49,983 No, varmaan tarinoita Thuggee kuolee kovasti. 402 00:42:50,068 --> 00:42:52,277 Tarinoita ei enää ole. 403 00:42:53,071 --> 00:42:54,655 En ole niin varma. 404 00:42:55,323 --> 00:42:57,407 Tulimme pienestä kylästä. 405 00:42:57,492 --> 00:42:58,659 Siellä asuvat talonpojat kertoivat meille 406 00:42:58,743 --> 00:43:01,078 Pankotin palatsi kasvoi taas voimakas 407 00:43:01,162 --> 00:43:03,330 jonkin muinaisen pahan takia. 408 00:43:03,831 --> 00:43:05,582 Kylätarinoita, tohtori Jones. 409 00:43:05,667 --> 00:43:08,418 Ne ovat vain pelkoa ja kansanperinnettä. 410 00:43:10,296 --> 00:43:13,173 Alat huolestua Kapteeni Blumburtt. 411 00:43:13,549 --> 00:43:19,429 En ole huolissani, herra pääministeri, vain kiinnostaa. 412 00:43:34,946 --> 00:43:37,823 Mitä? Etkö syö? 413 00:43:39,742 --> 00:43:41,535 Minulla oli bugeja lounaalla. 414 00:43:45,707 --> 00:43:46,915 Anna minulle hattusi. 415 00:43:48,376 --> 00:43:49,710 Miksi? 416 00:43:49,794 --> 00:43:51,920 Koska aion oksentaa siihen. 417 00:43:54,090 --> 00:43:58,218 Tiedätkö, kyläläisetkin kertoivat meille Pankot Palace oli ottanut jotain. 418 00:43:58,553 --> 00:44:01,263 Tri Jones, maassamme, 419 00:44:01,347 --> 00:44:04,599 se ei ole vieraille tavallista loukata isäntänsä. 420 00:44:05,643 --> 00:44:07,019 Olen pahoillani. 421 00:44:07,895 --> 00:44:09,938 Luulin, että puhumme kansanperinteestä. 422 00:44:10,356 --> 00:44:14,067 Anteeksi, sir, onko sinulla jotain yksinkertaista, kuten keittoa? 423 00:44:15,653 --> 00:44:18,947 Mikä se tarkalleen oli he sanovat varastetun? 424 00:44:19,991 --> 00:44:21,491 Pyhä kivi. 425 00:44:24,495 --> 00:44:26,747 Näetkö, kapteeni, kivi! 426 00:44:42,096 --> 00:44:45,932 Jokin yhdisti kyläläisten kallion 427 00:44:46,434 --> 00:44:49,102 ja vanha legenda Sankaran kivistä. 428 00:44:49,187 --> 00:44:53,440 Tohtori Jones, olemme kaikki haavoittuvia ilkeisiin huhuihin. 429 00:44:53,858 --> 00:44:56,109 Muistan sen Hondurasissa 430 00:44:56,194 --> 00:44:58,236 sinua syytettiin olemisesta haudanryöstäjä 431 00:44:58,321 --> 00:45:00,030 arkeologin sijaan. 432 00:45:00,114 --> 00:45:03,450 No, sanomalehdet suuresti liioitteli tapausta. 433 00:45:03,534 --> 00:45:06,787 Eikä se ollut Madagaskarin sulttaani joka uhkasi katkaista päätäsi 434 00:45:06,871 --> 00:45:08,205 jos palaisit koskaan hänen maahansa? 435 00:45:08,289 --> 00:45:09,331 Ei, se ei ollut minun pääni. 436 00:45:09,415 --> 00:45:10,707 Sitten ehkä kätesi. 437 00:45:10,792 --> 00:45:12,793 Ei, ne eivät olleet minun käteni, 438 00:45:12,877 --> 00:45:13,960 se oli minun... 439 00:45:15,338 --> 00:45:16,630 Minun väärinkäsitykseni. 440 00:45:16,714 --> 00:45:19,007 Juuri sitä mitä meillä on täällä, tohtori Jones. 441 00:45:19,092 --> 00:45:22,969 Olen kuullut pahoja tarinoita Thuggee-kultista. 442 00:45:23,221 --> 00:45:26,306 Luulin, että tarinat on kerrottu pelotella lapsia. 443 00:45:26,933 --> 00:45:30,060 Myöhemmin opin Thuggee-kultti oli kerran todellinen 444 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 ja teki sanoinkuvaamattomia asioita. 445 00:45:32,980 --> 00:45:36,566 Häpeän sitä, mitä täällä tapahtui niin monta vuotta sitten, 446 00:45:36,651 --> 00:45:37,984 ja vakuutan sinulle 447 00:45:38,069 --> 00:45:42,155 tämä ei koskaan toistu minun valtakunnassani. 448 00:45:42,990 --> 00:45:44,908 Jos loukkasin sinua, 449 00:45:46,160 --> 00:45:47,619 sitten olen pahoillani. 450 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Jälkiruoka! 451 00:46:13,187 --> 00:46:15,522 Jäähtyneet apinan aivot. 452 00:46:30,955 --> 00:46:32,956 Taidan vain tarkistaa Willien. 453 00:46:34,500 --> 00:46:36,460 Se on kaikki mitä sinun on parasta tehdä. 454 00:46:38,588 --> 00:46:40,714 Kerro myöhemmin mitä tapahtui. 455 00:46:40,798 --> 00:46:42,466 Am-scray. 456 00:46:53,394 --> 00:46:55,061 Minulla on sinulle jotain. 457 00:46:55,563 --> 00:46:59,399 Sinulla ei ole mitään joita voisin haluta. 458 00:46:59,484 --> 00:47:00,942 Oikein. 459 00:47:13,873 --> 00:47:15,790 Olet erittäin mukava mies. 460 00:47:15,875 --> 00:47:18,543 Ehkä sinä voisit olla palatsin orjani. 461 00:47:28,429 --> 00:47:30,847 Käytä jalokiviäsi sänkyyn, prinsessa? 462 00:47:31,599 --> 00:47:32,974 Joo. 463 00:47:34,852 --> 00:47:36,102 Eikä mitään muuta. 464 00:47:36,938 --> 00:47:38,104 Se järkyttää sinua? 465 00:47:38,189 --> 00:47:39,856 Mikään ei järkytä minua. 466 00:47:40,608 --> 00:47:42,526 Olen tiedemies. 467 00:47:43,694 --> 00:47:46,404 Joten tiedemiehenä teetkö paljon tutkimusta? 468 00:47:47,532 --> 00:47:48,865 Aina. 469 00:47:49,158 --> 00:47:51,451 Ja millainen tutkimus tekisitkö minulle? 470 00:47:55,081 --> 00:47:56,456 Yötoimintaa. 471 00:47:56,541 --> 00:47:59,584 Tarkoitatko millaista kermaa Laitoin kasvoni yöksi, 472 00:47:59,669 --> 00:48:01,336 missä asennossa tykkään nukkua? 473 00:48:01,546 --> 00:48:02,879 Parittelutavat. 474 00:48:02,964 --> 00:48:04,005 Rakkausrituaaleja? 475 00:48:04,298 --> 00:48:07,008 Primitiiviset seksikäytännöt. 476 00:48:07,093 --> 00:48:08,802 Oletko siis auktoriteetti tällä alalla? 477 00:48:09,136 --> 00:48:10,554 Vuosien kenttätyötä. 478 00:48:20,189 --> 00:48:22,649 En syytä sinua siitä, että olet kipeä minua kohtaan. 479 00:48:22,984 --> 00:48:25,402 Voin olla vaikea käsitellä. 480 00:48:26,320 --> 00:48:28,113 Minulla on ollut pahempaa. 481 00:48:28,739 --> 00:48:30,949 Mutta parempaa et tule koskaan saamaan. 482 00:48:33,911 --> 00:48:35,620 En tiedä. 483 00:48:35,705 --> 00:48:37,956 Tieteilijänä, En halua rajoittaa kokeiluani. 484 00:48:38,040 --> 00:48:39,708 Ilmoitan sinulle aamulla. 485 00:48:40,793 --> 00:48:43,378 Miksi, sinä omahyväinen apina. 486 00:48:43,462 --> 00:48:45,714 En ole niin helppo. 487 00:48:47,383 --> 00:48:49,426 En minäkään ole niin helppo. 488 00:48:50,011 --> 00:48:51,553 Ongelma sinun kanssasi on, Willie, 489 00:48:51,637 --> 00:48:53,847 olet liian tottunut valitsemaan omat tapasi. 490 00:48:54,682 --> 00:48:55,942 Ja olet liian ylpeä myöntääksesi 491 00:48:56,017 --> 00:48:59,185 että olet hulluna minuun, tohtori Jones. 492 00:48:59,687 --> 00:49:02,731 Jos haluat minut, Willie, tiedät mistä löydät minut. 493 00:49:03,316 --> 00:49:04,774 Viisi minuuttia. 494 00:49:04,859 --> 00:49:06,860 Palaat tänne viiden minuutin kuluttua. 495 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 Nukahdan viiden minuutin kuluttua. 496 00:49:08,571 --> 00:49:09,779 Viisi. 497 00:49:09,864 --> 00:49:12,198 Tiedät sen ja minä tiedän sen. 498 00:49:26,881 --> 00:49:28,882 Viisi minuuttia. 499 00:49:31,052 --> 00:49:33,053 Neljä ja puoli. 500 00:50:26,857 --> 00:50:29,109 "Palatsin orja." 501 00:50:29,485 --> 00:50:31,736 "Yötoimintaa." 502 00:50:33,406 --> 00:50:35,281 Olenko "omahyvä apina"? 503 00:50:36,033 --> 00:50:37,367 "Kerron sinulle aamulla." 504 00:50:39,328 --> 00:50:40,995 En voi uskoa sitä. 505 00:50:41,372 --> 00:50:42,622 Hän ei ole tulossa. 506 00:50:43,082 --> 00:50:44,708 Hän ei ole tulossa. 507 00:50:47,044 --> 00:50:48,503 En voi uskoa, etten lähde. 508 00:51:08,774 --> 00:51:10,316 Indiana Jones! 509 00:51:10,401 --> 00:51:13,069 Tämä on yksi yö, jota et koskaan unohda! 510 00:51:13,154 --> 00:51:16,239 Tämä on yö Liukusin sormiesi välistä! 511 00:51:18,367 --> 00:51:19,617 Nuku tiukasti, 512 00:51:19,702 --> 00:51:21,369 ja kauniita unia! 513 00:51:24,331 --> 00:51:26,958 Olisin voinut olla suurin seikkailusi. 514 00:51:37,553 --> 00:51:38,678 Tohtori Jones, ruoskasi! 515 00:52:00,201 --> 00:52:01,284 Lyhyt, 516 00:52:01,368 --> 00:52:02,494 sammuta kytkin. 517 00:52:09,001 --> 00:52:10,251 Indy. 518 00:52:11,504 --> 00:52:14,339 Ole lempeä minulle. 519 00:52:20,179 --> 00:52:22,138 Mutta minä olen täällä. 520 00:52:33,859 --> 00:52:34,901 Täällä ei ole ketään. 521 00:52:35,236 --> 00:52:37,237 Ei, olen täällä. 522 00:52:38,239 --> 00:52:41,032 Indy, käyttäydyt hirveän oudosti. 523 00:53:06,934 --> 00:53:09,894 Hei, olen täällä. 524 00:53:21,991 --> 00:53:26,244 "Seuraa Sivan jalanjälkiä." 525 00:53:26,453 --> 00:53:28,246 Mitä se tarkoittaa? 526 00:53:31,375 --> 00:53:34,627 "Älä petä näitä totuuksia." 527 00:53:34,712 --> 00:53:37,297 Shorty, mene hakemaan tavaramme. 528 00:54:06,327 --> 00:54:08,494 Pysy takanani, Short Round. 529 00:54:09,455 --> 00:54:13,082 Astu minne astun, äläkä koske mihinkään. 530 00:54:25,596 --> 00:54:27,055 astun sinne minne sinä astut. 531 00:54:27,139 --> 00:54:29,098 En koske mihinkään. 532 00:54:30,351 --> 00:54:32,352 Indy! 533 00:54:52,998 --> 00:54:54,749 astun johonkin. 534 00:54:55,960 --> 00:54:58,211 Joo, maassa on jotain. 535 00:54:58,295 --> 00:55:00,630 Tekee mieli astua onnenkeksien päälle. 536 00:55:01,840 --> 00:55:04,425 Se ei ole onnenkeksejä. 537 00:55:06,095 --> 00:55:08,221 Anna minun katsoa. 538 00:55:21,610 --> 00:55:23,277 Se ei ole keksejä. 539 00:55:23,946 --> 00:55:25,738 Kaikki on kunnossa. Sain hänet. 540 00:55:29,076 --> 00:55:31,035 Mennä. No, mene. 541 00:56:10,993 --> 00:56:12,076 Stop. 542 00:56:12,161 --> 00:56:15,413 Katso, seiso vain seinää vasten, aiotko? 543 00:56:30,387 --> 00:56:32,555 Sanot seisomaan seinää vasten! 544 00:56:32,639 --> 00:56:33,973 Kuuntelen mitä sanot! 545 00:56:34,058 --> 00:56:36,142 - Ei minun vikani! Ei minun vikani! - Willie, tule tänne! 546 00:56:36,226 --> 00:56:38,102 Olemme pulassa! 547 00:56:38,353 --> 00:56:41,064 Willie! Willie! 548 00:56:41,148 --> 00:56:43,733 Lyön vetoa, että likaisin taas kaiken. 549 00:56:44,193 --> 00:56:45,735 - Willie, tule tänne! - Ei minun vikani! 550 00:56:45,819 --> 00:56:46,903 Olemme pulassa! 551 00:56:47,404 --> 00:56:50,281 Ongelmia? Ongelmia? Millainen... 552 00:57:05,714 --> 00:57:07,340 Tämä on vakavaa! 553 00:57:07,508 --> 00:57:10,802 Täällä on kaksi kuollutta ihmistä! 554 00:57:11,053 --> 00:57:14,138 Niitä tulee olemaan kaksi kuollutta ihmistä täällä! Kiire! 555 00:57:14,348 --> 00:57:16,390 Olen melkein saanut tarpeekseni teistä kahdesta. 556 00:57:16,683 --> 00:57:17,725 Willie! 557 00:57:17,851 --> 00:57:19,519 Mikä on kiire? 558 00:57:19,728 --> 00:57:22,814 Se on pitkä tarina, Willie. Pidä kiirettä, tai et kuule sitä. 559 00:57:24,900 --> 00:57:27,610 Jumalauta, mitä tämä on? 560 00:57:29,530 --> 00:57:31,155 Indy, mikä tämä on? 561 00:57:31,240 --> 00:57:33,533 En näe mitään! 562 00:57:34,368 --> 00:57:35,451 Kiire! 563 00:57:35,536 --> 00:57:37,161 Kunnossa! 564 00:57:37,538 --> 00:57:38,663 mursin kynnen. 565 00:57:53,262 --> 00:57:54,804 Willie, pidä kiirettä! 566 00:57:54,888 --> 00:57:56,889 Ne ovat hiuksissani! 567 00:57:56,974 --> 00:57:58,724 Ole hiljaa, Willie! 568 00:58:00,018 --> 00:58:02,520 - Indy, päästä minut sisään! - Ei, päästä meidät ulos! 569 00:58:02,604 --> 00:58:04,647 - Päästä minut sisään! - Päästä meidät ulos! 570 00:58:04,731 --> 00:58:06,440 - Ole hiljaa! - Olen täällä alhaalla! 571 00:58:06,525 --> 00:58:07,900 He ovat kaikkialla minussa! 572 00:58:08,652 --> 00:58:11,320 Täytyy olla tukipisteen vapautusvipu jossain. 573 00:58:11,405 --> 00:58:12,405 Mitä? 574 00:58:12,573 --> 00:58:14,407 Kahva, joka avaa oven. 575 00:58:14,616 --> 00:58:16,325 - Jatka! - Ne ovat vain neliömäisiä reikiä! 576 00:58:16,410 --> 00:58:17,994 Mene oikeaan reikään. 577 00:58:19,246 --> 00:58:20,705 Kiirehdi, Willie! 578 00:58:27,588 --> 00:58:30,590 Se toinen! Toinen oikea. Toinen oikeutesi! 579 00:58:30,674 --> 00:58:33,092 - Oikeallasi oleva! - Sisällä on limaa! 580 00:58:33,677 --> 00:58:35,052 En voi tehdä sitä. 581 00:58:35,387 --> 00:58:37,180 Voit tehdä sen. Tunne sisälläsi. 582 00:58:37,472 --> 00:58:38,598 Kunnossa. 583 00:58:42,102 --> 00:58:43,269 Tunnet sisälläsi! 584 00:58:43,937 --> 00:58:45,229 Tee se nyt! 585 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 Kunnossa! 586 00:58:55,866 --> 00:59:00,453 Willie, me kuolemme! 587 00:59:01,788 --> 00:59:03,206 Se on pehmeää. 588 00:59:06,126 --> 00:59:07,376 Se liikkuu! 589 00:59:15,552 --> 00:59:16,594 Selvä! 590 00:59:31,318 --> 00:59:33,236 Ota ne pois minulta! Ota ne pois minulta! 591 00:59:33,445 --> 00:59:36,155 He ovat kaikkialla minussa! Ota ne pois minulta! 592 00:59:38,825 --> 00:59:40,117 Ei! 593 00:59:42,246 --> 00:59:44,080 Se en ollut minä! Se on hän! 594 00:59:46,083 --> 00:59:47,250 Tule! 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,544 Mennä! Liikkua! Tule, liiku! Tule! 596 01:00:51,398 --> 01:00:53,482 Se on Thuggee-seremonia. 597 01:00:53,567 --> 01:00:55,067 He palvovat Kalia. 598 01:01:04,619 --> 01:01:07,288 Oletko koskaan nähnyt mitään näin ennen? 599 01:01:07,372 --> 01:01:09,582 Kukaan ei ole nähnyt tätä sataan vuoteen. 600 01:02:44,678 --> 01:02:49,390 Kali Ma. Kali Ma... 601 01:02:50,308 --> 01:02:51,517 Kali Ma! 602 01:03:28,680 --> 01:03:30,014 Hän on edelleen elossa. 603 01:04:54,808 --> 01:04:56,600 Kali Ma. 604 01:05:57,954 --> 01:06:01,123 Se on kivi he ottivat kylältä. 605 01:06:01,207 --> 01:06:03,709 Se on yksi Sankaran kivistä. 606 01:06:10,967 --> 01:06:12,926 Miksi ne hehkuvat niin? 607 01:06:14,929 --> 01:06:16,513 Legenda kertoo 608 01:06:16,598 --> 01:06:17,848 kun kivet tuodaan yhteen, 609 01:06:17,932 --> 01:06:20,309 niiden sisällä olevat timantit hehkuvat. 610 01:06:20,977 --> 01:06:22,019 Timantit? 611 01:06:22,103 --> 01:06:23,187 Timantit. 612 01:06:23,271 --> 01:06:24,480 Timantit! 613 01:06:24,564 --> 01:06:25,606 Timantit. 614 01:06:42,707 --> 01:06:43,999 Hei hei. 615 01:06:44,084 --> 01:06:47,836 Katso, haluan teidät kaksi pysyä täällä ja olla hiljaa. 616 01:06:47,921 --> 01:06:49,254 Shorty, pidä häntä silmällä. 617 01:06:49,339 --> 01:06:51,048 - Miksi, minne olet menossa? - Siellä alhaalla. 618 01:06:51,132 --> 01:06:54,176 Tuolla alhaalla? Oletko hullu? 619 01:06:54,260 --> 01:06:57,388 En lähde täältä ilman kiviä. 620 01:06:57,472 --> 01:07:00,683 Saatat kuolla perässä sinun pirun onnesi ja kirkkautesi! 621 01:07:00,767 --> 01:07:01,767 Ehkä. 622 01:07:03,353 --> 01:07:05,270 Mutta ei tänään. 623 01:08:20,472 --> 01:08:22,306 Olla varovainen. 624 01:09:32,085 --> 01:09:33,919 Minne hän on menossa? 625 01:09:36,339 --> 01:09:38,382 Anna minun mennä! 626 01:09:41,427 --> 01:09:43,804 Juokse, Willie! Juokse! 627 01:11:17,690 --> 01:11:19,274 Tohtori Jones! 628 01:11:21,569 --> 01:11:22,945 Sanon sinulle jatkuvasti, 629 01:11:23,029 --> 01:11:26,073 kuuntelet minua enemmän, elät pidempään. 630 01:11:26,199 --> 01:11:28,533 Ole kiltti, anna minun kuolla. 631 01:11:30,328 --> 01:11:31,495 Rukoilen Sivaa, 632 01:11:32,163 --> 01:11:35,332 "Anna minun kuolla", mutta en. 633 01:11:35,875 --> 01:11:38,752 Nyt... Nyt Kalin pahuus vie minut. 634 01:11:40,421 --> 01:11:41,588 Miten? 635 01:11:41,673 --> 01:11:44,466 He saavat minut juomaan kalin verta. 636 01:11:44,550 --> 01:11:47,886 Sitten putoan Kali Ma:n musta uni. 637 01:11:48,179 --> 01:11:49,346 Mikä se on? 638 01:11:50,431 --> 01:11:51,765 Meistä tulee heidän kaltaisiaan. 639 01:11:54,310 --> 01:11:58,105 Elämme, mutta kuin painajainen. 640 01:11:58,189 --> 01:12:01,692 juot verta, et herää painajaisesta. 641 01:12:13,538 --> 01:12:17,416 Sinut jäi kiinni yrittäessäsi varastaa Sankaran kivet. 642 01:12:18,251 --> 01:12:20,585 Alussa oli viisi kiveä. 643 01:12:21,421 --> 01:12:24,339 Vuosisatojen aikana, sodat hajoittivat heidät, 644 01:12:24,424 --> 01:12:26,550 kaltaiset varkaat myyvät pois. 645 01:12:26,634 --> 01:12:28,510 Minun kaltaiset varkaat, vai mitä? 646 01:12:29,929 --> 01:12:32,305 Kaksi vielä puuttuu. 647 01:12:33,016 --> 01:12:35,267 Vuosisata sitten, kun britit hyökkäsivät tähän temppeliin 648 01:12:35,351 --> 01:12:37,227 ja teurastivat kansani, 649 01:12:37,311 --> 01:12:41,690 uskollinen pappi kätki kaksi viimeistä kiveä täällä katakombeissa. 650 01:12:41,774 --> 01:12:44,943 Joten se on mitä sinulla on nämä orjat kaivaavat, vai mitä? 651 01:12:45,528 --> 01:12:46,862 He ovat viattomia lapsia. 652 01:12:46,946 --> 01:12:49,698 He kaivavat jalokiviä tukemaan asiaamme. 653 01:12:51,159 --> 01:12:53,827 He myös etsivät kahdelle viimeiselle kivelle. 654 01:12:56,289 --> 01:12:59,875 Pian saamme kaikki viisi Sankaran kiveä, 655 01:12:59,959 --> 01:13:02,836 ja Thuggeesista tulee kaikki voimakkaita. 656 01:13:03,379 --> 01:13:06,089 Mikä elävä mielikuvitus. 657 01:13:11,137 --> 01:13:14,222 Etkö usko minua? 658 01:13:15,600 --> 01:13:18,101 Tulet, tohtori Jones. 659 01:13:20,146 --> 01:13:24,691 Sinusta tulee todellinen uskovainen. 660 01:13:42,001 --> 01:13:43,376 Hei. 661 01:14:07,860 --> 01:14:09,111 Tohtori Jones! 662 01:14:09,195 --> 01:14:10,654 Älä juo, se on paha! 663 01:14:10,738 --> 01:14:12,739 Älä juo! 664 01:14:12,824 --> 01:14:14,241 Sylje se ulos! 665 01:14:48,151 --> 01:14:49,985 Tohtori Jones... 666 01:15:07,753 --> 01:15:11,381 Et uskalla tehdä sitä. 667 01:15:29,734 --> 01:15:31,610 Jättäkää hänet rauhaan, paskiaiset! 668 01:15:42,330 --> 01:15:44,539 Britit Intiassa teurastetaan. 669 01:15:44,624 --> 01:15:46,875 Sitten valtaamme muslimit. 670 01:15:46,959 --> 01:15:49,711 Sitten heprealainen Jumala kaatuu. 671 01:15:50,504 --> 01:15:53,465 Ja sitten kristittyjen Jumala heitetään alas ja unohdetaan. 672 01:15:55,968 --> 01:15:59,054 Pian Kali Ma hallitsee maailmaa. 673 01:16:05,519 --> 01:16:07,479 Tohtori Jones... 674 01:17:50,875 --> 01:17:53,752 Kali Ma suojelee meitä. 675 01:17:53,836 --> 01:17:56,004 Olemme hänen lapsiaan. 676 01:17:57,214 --> 01:17:59,341 Lupaamme omistautumisemme hänelle 677 01:17:59,425 --> 01:18:01,343 lihauhrilla... 678 01:18:01,427 --> 01:18:03,219 Mitä sinä teet? 679 01:18:06,098 --> 01:18:08,266 ...ja verta. 680 01:18:17,276 --> 01:18:21,613 Ystäväsi on nähnyt, ja hän on kuullut. 681 01:18:22,740 --> 01:18:25,617 Nyt hän ei puhu. 682 01:18:34,960 --> 01:18:36,753 En aio saada mitään kivaa sanottavaa 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,713 tästä paikasta kun palaan. 684 01:18:39,006 --> 01:18:42,384 Indy! Jumalan tähden, auta minua! 685 01:18:42,468 --> 01:18:44,761 Mikä sinua vaivaa? 686 01:18:59,819 --> 01:19:02,529 Ei, ei. 687 01:19:33,519 --> 01:19:39,149 Tule. 688 01:20:01,672 --> 01:20:03,548 Indiana... 689 01:20:05,050 --> 01:20:08,553 Indiana, auta meitä. 690 01:20:22,193 --> 01:20:24,486 Ole kiltti ja irtaudu siitä. 691 01:20:25,738 --> 01:20:32,494 Et ole yksi heistä. 692 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Tule takaisin luoksemme. 693 01:20:38,417 --> 01:20:40,418 Älä jätä minua. 694 01:20:53,432 --> 01:20:56,142 Ei! 695 01:20:58,729 --> 01:21:00,939 Mitä sinä teet? 696 01:21:01,023 --> 01:21:02,732 Oletko vihainen? 697 01:22:19,393 --> 01:22:22,020 Tätä ei voi tapahtua, tätä ei voi tapahtua. 698 01:22:22,646 --> 01:22:25,732 Herää, Willie, herää. 699 01:22:56,847 --> 01:22:59,724 Ei! Ei! Ei! 700 01:23:11,737 --> 01:23:13,655 Ei, ei, ei! 701 01:23:14,365 --> 01:23:16,699 Herää, tohtori Jones, herää! 702 01:23:20,913 --> 01:23:22,705 Tohtori Jones! 703 01:23:38,263 --> 01:23:39,764 Indy, rakastan sinua. 704 01:23:41,183 --> 01:23:43,935 Herää, Indy! Herää! 705 01:23:45,938 --> 01:23:49,065 Olet paras ystäväni! Herää, Indy! 706 01:23:54,321 --> 01:23:56,322 Odota! Odota! 707 01:23:57,116 --> 01:23:58,741 Hän on minun! 708 01:24:02,204 --> 01:24:04,497 Olen kunnossa, poika. 709 01:24:49,001 --> 01:24:50,209 Mola Ram! 710 01:26:12,251 --> 01:26:14,168 Anna minulle vähän löysyyttä! 711 01:26:33,230 --> 01:26:35,982 Willie, Willie, herää! 712 01:26:37,985 --> 01:26:40,528 Willie, Willie, se olen minä! Olen palannut! 713 01:26:43,240 --> 01:26:45,032 Indy. 714 01:27:12,936 --> 01:27:15,104 Indy, ystäväni. 715 01:27:16,189 --> 01:27:18,149 Olen pahoillani, poika. 716 01:27:24,865 --> 01:27:27,783 Indy, nyt, lähdetään täältä. 717 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Oikein. me kaikki. 718 01:28:46,530 --> 01:28:48,114 Ei! 719 01:29:04,631 --> 01:29:05,756 Minun täytyy pelastaa hänet! 720 01:29:05,841 --> 01:29:08,092 - Hän osaa pitää huolta itsestään. - Hän tarvitsee minua. 721 01:29:10,804 --> 01:29:12,013 Minun täytyy pelastaa Indy! 722 01:29:24,359 --> 01:29:26,777 Selvä, pelasta hänet. 723 01:29:30,449 --> 01:29:31,866 Pudota hänet alas! 724 01:29:31,950 --> 01:29:34,160 Tapan sinut! Pudota hänet alas! 725 01:30:05,442 --> 01:30:06,984 Mikä häntä vaivaa? 726 01:30:50,278 --> 01:30:52,363 Tässä. Kokeile tätä. 727 01:32:07,189 --> 01:32:09,106 Mene, Indy! 728 01:33:11,294 --> 01:33:13,629 Se oli Kalin musta uni. 729 01:33:26,851 --> 01:33:28,060 Lyhyt kierros! 730 01:33:29,229 --> 01:33:32,356 Lakatkaa pelleily tuon lapsen kanssa! Mene alas kärryyn, nyt! 731 01:33:32,732 --> 01:33:33,941 Okeydokey, Indy! 732 01:33:34,484 --> 01:33:37,361 Ole hyvä ja kuuntele. Päästäksesi ulos, sinun on käännyttävä vasemmanpuoleiseen tunneliin. 733 01:33:37,696 --> 01:33:39,071 Kiitos. 734 01:34:26,870 --> 01:34:28,329 Lyhyt! Lopeta pysähtyminen! 735 01:34:29,497 --> 01:34:30,581 Tule, Indy! 736 01:34:30,832 --> 01:34:31,915 Mennä! 737 01:34:32,250 --> 01:34:33,375 Mennä! Mennä! 738 01:34:36,880 --> 01:34:38,756 Shorty, varo! 739 01:34:46,306 --> 01:34:47,598 - Tule! - Indy! 740 01:34:53,813 --> 01:34:54,813 Kiire! 741 01:35:00,111 --> 01:35:02,029 Kiire! Pidä kiirettä! 742 01:35:07,660 --> 01:35:11,038 Indy, valitse vasen tunneli! Vasen tunneli! 743 01:35:11,122 --> 01:35:13,874 Ei, Indy! Kaipasit sitä! Vasen tunneli! 744 01:35:44,823 --> 01:35:46,573 Saimme seuraa! 745 01:35:50,870 --> 01:35:52,621 - Lopeta. - Anna hänen mennä! 746 01:35:52,705 --> 01:35:54,498 - Päästä irti jarrusta. - Mitä? 747 01:35:54,874 --> 01:35:56,375 - Mitä? - Anna hänen mennä. 748 01:35:56,459 --> 01:35:57,876 Ainoa mahdollisuutemme on ohittaa heidät. 749 01:36:14,936 --> 01:36:16,061 Lyhyt? 750 01:36:16,146 --> 01:36:18,147 Tule tänne ja vedä jarru. 751 01:36:19,190 --> 01:36:21,859 Katso sitä kaarteissa, tai lennämme heti radalta. 752 01:36:21,943 --> 01:36:23,193 Kunnossa. 753 01:37:44,609 --> 01:37:46,693 - Mitä sinä teet? - Lyhyt leikkaus. 754 01:37:46,778 --> 01:37:48,320 - Kyllä, Indy. - Lyhyt, leikattu. 755 01:38:12,637 --> 01:38:14,304 Katso se! 756 01:38:18,268 --> 01:38:19,768 Indy, auta! 757 01:38:22,897 --> 01:38:24,189 - Odota! - Indy! 758 01:38:25,024 --> 01:38:27,484 - Vedä hänet sisään. - Anna minun mennä! Anna minun mennä! 759 01:38:28,861 --> 01:38:30,571 Päästä irti hänestä! 760 01:38:31,573 --> 01:38:33,949 Ei! Ei! 761 01:38:34,033 --> 01:38:35,075 Vedä hänet sisään! 762 01:38:35,159 --> 01:38:36,243 - Saan hänet kiinni! - Ei! 763 01:39:22,915 --> 01:39:23,915 Ankka! 764 01:39:43,853 --> 01:39:44,936 - Selvä. - Mitä? 765 01:39:45,021 --> 01:39:46,605 Jarrut. Jarrut. 766 01:39:46,689 --> 01:39:48,649 - Hidasta meitä. - Okei. 767 01:39:53,905 --> 01:39:56,406 Suuri virhe. Suuri virhe, Indy. 768 01:39:56,491 --> 01:39:57,574 Kuvat. 769 01:40:18,846 --> 01:40:20,347 Me mennään liian nopeasti! 770 01:40:20,431 --> 01:40:21,515 Liian nopeasti! 771 01:40:21,891 --> 01:40:23,183 Tulemme kaatumaan! 772 01:40:35,780 --> 01:40:37,406 Vettä, vettä, vettä! 773 01:40:37,490 --> 01:40:38,949 - Katso! Katso sinne! - Vettä! 774 01:40:39,117 --> 01:40:41,368 - Tulipalo! Olet tulessa! - Vettä, vettä! 775 01:40:41,452 --> 01:40:44,371 - Katso... - Vettä, vettä. 776 01:40:45,540 --> 01:40:47,332 Vettä, vettä. 777 01:40:48,042 --> 01:40:50,127 Tule. Tule! 778 01:41:03,766 --> 01:41:05,225 Mennään! 779 01:41:09,439 --> 01:41:11,064 Juokse, juokse! 780 01:41:23,828 --> 01:41:25,203 Willie, varo! 781 01:41:35,339 --> 01:41:36,465 Ei! 782 01:41:36,549 --> 01:41:39,301 Suuntaa sillalle. Mennä! 783 01:41:40,595 --> 01:41:42,012 Tule, Willie, tähän suuntaan. 784 01:41:55,401 --> 01:41:56,735 Voi luoja. 785 01:41:56,819 --> 01:42:01,740 Tule, mennään. Vahva silta. 786 01:42:02,033 --> 01:42:03,867 Katso, vahva puu. 787 01:42:04,702 --> 01:42:06,036 Tule! 788 01:42:06,120 --> 01:42:07,412 Katso! 789 01:42:07,663 --> 01:42:09,372 Lyhyt! 790 01:42:11,834 --> 01:42:13,835 Auttaa! kaadun alas. 791 01:42:16,506 --> 01:42:18,048 Auttaa! 792 01:42:19,926 --> 01:42:21,051 Ei kovin hauskaa. 793 01:42:46,410 --> 01:42:47,744 Takaisin! 794 01:43:13,437 --> 01:43:15,272 Tervetuloa. 795 01:43:27,785 --> 01:43:29,911 Anna hänen mennä, Mola Ram. 796 01:43:29,996 --> 01:43:33,957 Olet asemassa ei sovellu käskyjen antamiseen. 797 01:43:34,458 --> 01:43:35,667 Varo selkääsi! 798 01:43:45,011 --> 01:43:46,595 Jos haluat kivet, anna niiden mennä. 799 01:43:51,225 --> 01:43:52,601 Anna hänen mennä! 800 01:43:54,145 --> 01:43:56,730 Pudota ne, tohtori Jones. 801 01:43:56,814 --> 01:43:59,190 Ne kyllä ​​löytyy. 802 01:43:59,275 --> 01:44:01,067 Et tee. 803 01:44:04,155 --> 01:44:05,238 Indy! 804 01:44:05,323 --> 01:44:06,907 takanasi! 805 01:44:15,541 --> 01:44:17,667 Voi vittu. 806 01:44:28,262 --> 01:44:29,930 Jatka. 807 01:44:31,015 --> 01:44:32,515 Mennä. 808 01:44:41,651 --> 01:44:43,360 Jatka! Jatka! 809 01:44:44,445 --> 01:44:46,321 Liikkumaan. 810 01:44:50,076 --> 01:44:52,035 Lyhyt... 811 01:44:57,583 --> 01:45:00,168 Odota, neiti. Menemme lenkille. 812 01:45:01,963 --> 01:45:03,797 Voi luoja! 813 01:45:05,633 --> 01:45:09,094 Voi luoja. Voi luoja! Voi luoja! 814 01:45:09,553 --> 01:45:11,179 Onko hän hullu? 815 01:45:12,056 --> 01:45:13,515 Hän ei ole hullu. 816 01:45:13,599 --> 01:45:15,183 Hän on hullu. 817 01:45:15,518 --> 01:45:20,271 Mola Ram, valmistaudu tapaamaan Kali 818 01:45:20,356 --> 01:45:22,107 helvetissä. 819 01:45:23,192 --> 01:45:24,317 Mitä sinä teet? 820 01:45:24,860 --> 01:45:26,236 Sinä typerys! 821 01:46:26,464 --> 01:46:28,173 Indy, peitä sydämesi! 822 01:46:28,257 --> 01:46:30,216 Peitä sydämesi! 823 01:46:30,843 --> 01:46:32,552 Voi luoja! 824 01:46:42,480 --> 01:46:43,813 Voi luoja. 825 01:47:26,857 --> 01:47:28,191 - Varo! - Ei! 826 01:47:53,717 --> 01:47:55,218 Ei! 827 01:47:59,682 --> 01:48:01,391 Tule. Mennään! 828 01:48:02,309 --> 01:48:04,310 Kivet ovat minun! 829 01:48:05,396 --> 01:48:07,355 Olet pettänyt Sivan. 830 01:48:11,610 --> 01:48:13,194 Petit Sivan. 831 01:48:22,580 --> 01:48:23,997 Sinä petit Sivan! 832 01:48:56,113 --> 01:48:58,114 No, on jo aika. 833 01:49:16,300 --> 01:49:17,800 Pidä tultasi kiinni. 834 01:51:20,382 --> 01:51:22,592 Tiedämme, että tulet takaisin 835 01:51:22,926 --> 01:51:25,762 kun elämä palaa kylämme. 836 01:51:29,767 --> 01:51:36,272 Nyt voit nähdä taikuuden kivestä, jonka tuot takaisin. 837 01:51:36,565 --> 01:51:40,360 Kyllä, ymmärrän sen voiman nyt. 838 01:51:46,116 --> 01:51:47,617 Olisit voinut pitää sen. 839 01:51:47,701 --> 01:51:49,619 Mitä varten? He laittaisivat sen museoon. 840 01:51:49,703 --> 01:51:52,121 Se olisi toinen kivi, joka kerää pölyä. 841 01:51:52,206 --> 01:51:55,750 Mutta sitten se olisi antanut sinulle omaisuutesi ja kunniaasi. 842 01:51:55,834 --> 01:51:57,585 Mitä tahansa voi tapahtua. 843 01:51:57,669 --> 01:51:59,879 Delhiin on pitkä matka. 844 01:51:59,963 --> 01:52:01,047 Ei kiitos. 845 01:52:01,131 --> 01:52:03,383 Ei enää seikkailuja kanssasi, Tohtori Jones. 846 01:52:03,467 --> 01:52:07,053 Kultaseni, kaiken hauskanpidon jälkeen olemmeko olleet yhdessä? 847 01:52:08,180 --> 01:52:11,224 Jos luulet, että menen Delhiin kanssasi, tai missä tahansa muualla 848 01:52:11,308 --> 01:52:13,309 kaiken vaivan jälkeen olet saanut minut mukaan, 849 01:52:13,394 --> 01:52:15,103 mieti uudestaan, äijä! 850 01:52:15,187 --> 01:52:17,605 Olen menossa kotiin Missouriin missä he eivät koskaan ruoki sinulle käärmeitä, 851 01:52:17,689 --> 01:52:20,400 ennen kuin repäisit sydämesi ja laskee sinut kuumille kaivoille! 852 01:52:20,484 --> 01:52:23,986 Tämä ei ole minun käsitykseni turvotusajasta! 853 01:52:24,071 --> 01:52:26,948 Anteeksi, sir. Tarvitsen oppaan Delhiin. Jos voisit... 854 01:52:46,844 --> 01:52:54,844 Erittäin hauska.