1 00:00:05,660 --> 00:00:09,653 RIMSKI GLADIJATOR 2 00:01:42,653 --> 00:01:50,420 Engleski titlovi Davida Blakea (2013.) 3 00:01:56,420 --> 00:02:00,811 Pod vlašću okrutnih Car Karakala, grad Rim, 4 00:02:00,940 --> 00:02:06,173 više nego ikad opijeni moći, postao središte mnogih intriga 5 00:02:06,300 --> 00:02:12,489 koji je ugrozio integritet moćnog Rimskog Carstva. 6 00:02:46,060 --> 00:02:48,699 Frastus! Kako te je lijepo vidjeti! - Pozdrav, Astarte. 7 00:02:48,820 --> 00:02:50,492 Jeste li mi donijeli novosti? - da 8 00:02:50,620 --> 00:02:54,295 Večeras trebamo upoznati muškarca koji ima informacije za nas. 9 00:02:54,420 --> 00:02:58,095 Podmukao je, ali zna tajne pola Rima. 10 00:02:58,220 --> 00:03:02,896 Mislite li da će govoriti istinu? - Potrebno je zlato da bi takvi ljudi bili iskreni. 11 00:03:04,220 --> 00:03:08,816 Ti si jedina osoba na koju mogu računati. Otkad sam vas upoznao kao legionare u Šleziji. 12 00:03:09,740 --> 00:03:12,049 Dođi i sjedni sa mnom u krčmu. 13 00:03:12,500 --> 00:03:17,051 Osvježit ćemo se uz šalicu vina, i pričati o starim vremenima. 14 00:03:20,820 --> 00:03:22,776 Donesite nam vina! 15 00:03:27,940 --> 00:03:31,296 Sretni dani - kad smo služili na istočnoj granici. 16 00:03:31,860 --> 00:03:34,693 Tada je Uras bio samo plemenski poglavica. 17 00:03:35,380 --> 00:03:37,940 Sjećam se vremena kad mi je rekao... 18 00:03:45,220 --> 00:03:49,452 Ali, reci mi, Astarte, zašto si pokušavate pronaći princezu Nisu? 19 00:03:50,580 --> 00:03:53,014 Jesi li zaljubljen u nju? 20 00:03:53,740 --> 00:03:55,696 Ne... 21 00:03:55,820 --> 00:03:58,857 Jer ti si mi kao brat, vjerovat ću ti. 22 00:03:58,980 --> 00:04:01,733 Moram je ubiti! - Ubiti je? 23 00:04:01,860 --> 00:04:07,253 Da, po nalogu kralja Urasa. Ja sam bio taj koji mu je pomogao 24 00:04:07,380 --> 00:04:12,170 preuzeti prijestolje od kralja Arkuleja. A sada sam ovako nagrađena - 25 00:04:12,300 --> 00:04:16,657 Ili glava princeze Nise! Ili je moj! - To je strašno. 26 00:04:17,900 --> 00:04:20,334 Možete računati na mene za sve. 27 00:04:20,980 --> 00:04:25,576 Kako je Nisa bila lijepa!... Još je mogu vidjeti, tamo s Arculeusom. 28 00:04:25,700 --> 00:04:31,332 Pobili smo cijelu kraljevsku obitelj. Osim Nise. Uspjela je pobjeći. 29 00:04:32,260 --> 00:04:35,730 Danas se Uras boji da bi njegovi neprijatelji mogli vratiti je na vlast. 30 00:04:35,860 --> 00:04:39,250 Ne mogu se vratiti u Šlesku, osim ako Mogu mu uzeti glavu te žene. 31 00:04:39,380 --> 00:04:44,534 Ali kako je Nisa uspjela pobjeći? - S robom odanim Arculeusu. 32 00:04:44,660 --> 00:04:49,495 Pravi div - Marcus. Bilo je to čudo nije nas zgnječio golim rukama. 33 00:04:50,180 --> 00:04:55,254 Popij... I ne brini. Upravo ćete završiti svoju misiju. 34 00:04:58,060 --> 00:05:00,210 Što je to? - Sve je u redu. 35 00:05:00,340 --> 00:05:03,935 Stočna hrana je stigla, a kovač je završio svoj posao. 36 00:05:04,820 --> 00:05:08,733 Vrlo dobro. Valerije odlazi u Rim. Je li njegov konj spreman za njega? - da 37 00:05:08,860 --> 00:05:11,055 Neka se donese naprijed. 38 00:05:11,180 --> 00:05:16,208 Donesite i kočiju s bijelim konji. Senator mora izaći. 39 00:05:22,060 --> 00:05:25,416 Kako si, Marcuse? - Dok mogu u miru raditi, dobro sam. 40 00:05:25,540 --> 00:05:30,091 Majstor je zadovoljan vašim radom. Čuo sam ga kako kaže da te želi nagraditi. 41 00:05:30,110 --> 00:05:32,914 Nagradi me, zašto? - Zato što si odobrio iz podruma u kratkom roku, 42 00:05:32,940 --> 00:05:36,819 uklanjajući te goleme bačve da se nitko drugi nije mogao pomaknuti. 43 00:05:36,940 --> 00:05:39,773 To nije ništa. Za mene je bilo lako. 44 00:05:40,500 --> 00:05:45,494 Obuzete li ikada čežnju za Šleskom? - Ne, tamo se sad ne bih mogao osjećati sigurno. 45 00:05:45,620 --> 00:05:51,695 Nisa. Ona je plemenitog porijekla, zar ne? - Nečiji status u životu je promjenjiv. 46 00:05:51,820 --> 00:05:56,257 Danas je robinja poput mene. ali Zakleo sam se njezinom ocu da ću je zaštititi. 47 00:05:56,380 --> 00:06:02,171 Pa, sudbina je sada naklonjena njoj. I, ako bogovi će, uskoro će biti ljubazniji. 48 00:06:02,300 --> 00:06:06,339 Zahvaljujući plemenitom srcu našem mladi gospodar, Valerius. 49 00:06:07,540 --> 00:06:09,735 I volim te, Valerije... 50 00:06:09,860 --> 00:06:14,775 Ali bojim se. Tvoji roditelji hoće nikada ne pristaje na naš brak. 51 00:06:15,700 --> 00:06:19,170 Ti si jedini sin jednog od najuglednije obitelji Rima. 52 00:06:19,300 --> 00:06:25,091 A ja sam samo tvoja robinja majka kupila na tržištu robova. 53 00:06:27,020 --> 00:06:30,330 Nikada nam neće dopustiti da se vjenčamo. Izgubit ću te zauvijek. 54 00:06:30,460 --> 00:06:34,851 Ne, nećemo izgubiti jedno drugo. Moji majka i otac su dobri ljudi. 55 00:06:34,980 --> 00:06:38,370 Oni će shvatiti da ne treba zabrani našu sreću. 56 00:06:38,500 --> 00:06:41,697 I kad ti se vratim ovdje... - Odlaziš? 57 00:06:41,820 --> 00:06:46,371 Opet ćeš nas napustiti. - Moram se odmah vratiti u Rim. 58 00:06:46,500 --> 00:06:49,936 Odatle moram nastaviti u Brindisi s mojom legijom. 59 00:06:50,060 --> 00:06:51,732 Kad ćeš se vratiti? - Ne znam. 60 00:06:51,860 --> 00:06:54,818 Ali obećavam da ću razgovarati s roditeljima naše ljubavi čim se vratim, 61 00:06:54,940 --> 00:06:59,218 i zamolit ću ih da ti daju slobodu, i pristati na naš brak. 62 00:06:59,340 --> 00:07:01,410 Publije! - Evo dolazi tvoj otac. 63 00:07:01,540 --> 00:07:05,977 Nadam se da će tvoj posjet Makrinu služe našoj svrsi. - Vjerujem da hoće. 64 00:07:07,100 --> 00:07:09,409 Jesu li kola dovezena? 65 00:07:09,900 --> 00:07:11,891 Vrijeme je da ideš. 66 00:07:23,780 --> 00:07:26,533 Neka te bogovi čuvaju, a sada te moram ostaviti. 67 00:07:26,660 --> 00:07:30,096 Ali prvo bih želio govoriti... - Odlaziš tako brzo? 68 00:07:30,220 --> 00:07:34,372 Sine moj tko zna kad ću te vidjeti. - Uskoro, nadam se. 69 00:07:34,500 --> 00:07:39,335 Ovaj rastanak nije kao ostali. - Tvoj otac i ja smo najviše uznemireni. 70 00:07:39,460 --> 00:07:42,179 Tko zna što će biti s nama? - Kako to misliš, majko? 71 00:07:42,300 --> 00:07:46,657 Optuženi smo da smo prihvatili kršćanstvo. Suočavamo se s prijetnjom progona. 72 00:07:46,780 --> 00:07:51,137 Vezius Rufus oduvijek je zavidio našoj obitelji. Sada je on Praefectus pretorijanaca, 73 00:07:51,260 --> 00:07:55,811 njegov inat može ustupiti mjesto neobuzdanom bijesu. - Ali car nikad ne bi dopustio čin 74 00:07:55,940 --> 00:07:58,693 koliko toliko nepravedno, protiv obitelji 75 00:07:58,820 --> 00:08:01,129 koji je toliko pridonio Rimu! 76 00:08:01,260 --> 00:08:06,698 Karakala sluša samo Vezija Rufa, i što više radi, postaje gori. 77 00:08:06,820 --> 00:08:12,656 Najbolji u Rimu, optužen za izmišljene zločine, sada pasti pod noge pretorijanaca. 78 00:08:12,780 --> 00:08:15,897 A sada se usuđuju čak i nas optužiti, prihvaćanja kršćanstva! 79 00:08:16,020 --> 00:08:20,616 Nezamislivo je da Karakala u to vjeruje. - Čini se da ima, sine moj. 80 00:08:20,740 --> 00:08:24,415 Ne mogu vjerovati da je car takav potpuno slijepi i okrutni kako kažete. 81 00:08:24,540 --> 00:08:26,531 Sada, ne brini. 82 00:08:27,180 --> 00:08:30,536 Kako si, Nisa? - Nikada nisam bila tako sretna. 83 00:08:34,300 --> 00:08:37,656 Sve mi govoriš u Rimu. Sada i ja moram krenuti. 84 00:08:37,780 --> 00:08:41,693 U Rimu?! Hoćeš li biti tamo? - Sutra ću vidjeti cara, 85 00:08:41,820 --> 00:08:46,416 i opovrgnuti ove apsurdne optužbe. Barem ću pokušati, 86 00:08:46,540 --> 00:08:50,738 ali nemam puno nade. - Hoće li Senat dati podršku. 87 00:08:50,860 --> 00:08:54,535 Svakako, ali danas tražim dobar savjet od Marka Makrina, u njegovoj obližnjoj vili. 88 00:08:54,660 --> 00:09:01,372 Senatori će se suprotstaviti nemilosrdnim politike Karakale. Ali Marcus Macrinus 89 00:09:01,500 --> 00:09:08,497 je jedini senator koji može zapovijedati strah od tog luđačkog čopora o Karakali. 90 00:09:43,340 --> 00:09:45,296 Ovdje je mjesto. 91 00:10:02,300 --> 00:10:04,973 Evo ga sada! 92 00:10:05,100 --> 00:10:08,331 Pozdrav, Frastus. - Ovo je Septimius, čovjek kojeg tražimo. 93 00:10:09,380 --> 00:10:12,816 Hajdemo sjesti, zašto ne? Možemo lakše razgovarati. Tamo. 94 00:10:12,940 --> 00:10:15,249 Dva bacača najboljeg Palerma! 95 00:10:22,180 --> 00:10:26,696 Da čujemo. - Našao sam gdje možete pronaći djevojku. 96 00:10:26,820 --> 00:10:30,893 gdje je ona - U jednoj od patricijskih vila. 97 00:10:31,020 --> 00:10:34,615 Gdje? - Ne daleko, ne više od milje ili tako nešto. 98 00:10:34,740 --> 00:10:38,130 Odmah nas odvezite tamo! - Ali sada je skoro pao mrak. 99 00:10:38,260 --> 00:10:41,332 Bolje pričekati da svane. - Gubim strpljenje. 100 00:10:41,460 --> 00:10:44,099 Već više od dvije godine lovim za tu bijednu robinju! 101 00:10:44,220 --> 00:10:47,895 suosjećam. Ali nakon dvije godine, možete pričekati još nekoliko sati. 102 00:10:48,420 --> 00:10:54,131 Kad bi znao kakav je trud i novac, koštalo me da dobijem ovu informaciju! 103 00:10:54,260 --> 00:10:58,048 Mogu li shvatiti da nisi siguran? Niste je vidjeli svojim očima? 104 00:10:58,540 --> 00:11:03,056 Ne - ali vjerujem osobi koja ima. Odvest ću te do nje ako... 105 00:11:03,180 --> 00:11:06,889 pristat ćeš na još 100 sestercija. 106 00:11:07,500 --> 00:11:12,415 100 sestercija. Već ste mu dali 100? - Da, dao sam mu ih. 107 00:11:12,540 --> 00:11:16,977 Ma daj, što je samo 100 sestercija generalu iz Šleske! 108 00:11:18,020 --> 00:11:21,092 Vrlo dobro, brzo završite posao, a ja ću ti dati još 100 sestercija. 109 00:11:21,220 --> 00:11:24,212 Ali samo kad imam Nisu u svojoj moći! - Dogovoreno. 110 00:11:24,340 --> 00:11:27,730 A sada, pijmo za uspjeh našeg malog poduzeća! 111 00:11:32,020 --> 00:11:35,057 Stani, kažem! Što to radiš!? 112 00:11:35,180 --> 00:11:38,411 Ovo je dom pravog Rimljanina...! 113 00:11:38,540 --> 00:11:41,259 Tko je to naredio? 114 00:11:41,380 --> 00:11:47,212 Vezije Rufe, upozoravam te! Odgovori mi sada! 115 00:11:47,480 --> 00:11:50,697 Platit ćete za ovaj bijes! 116 00:12:01,020 --> 00:12:04,012 Kako se usuđuješ! Opozovi svoje ljude! 117 00:12:11,100 --> 00:12:13,978 Marcus! Marcuse, pomozi! 118 00:12:17,580 --> 00:12:19,889 Ne daj da taj pobjegne! 119 00:12:37,300 --> 00:12:39,256 pomozi mi! 120 00:12:43,380 --> 00:12:45,655 pomozi mi! 121 00:12:48,820 --> 00:12:50,731 Zauzdajte tog čovjeka! 122 00:12:50,860 --> 00:12:53,420 Marcus! Marcus! 123 00:13:17,420 --> 00:13:21,129 Stanite, budale! Taj div od a čovjek je zlata vrijedan! 124 00:13:21,260 --> 00:13:23,296 Želim ga živog. 125 00:13:27,580 --> 00:13:30,048 Odvedite ga. 126 00:13:32,900 --> 00:13:35,209 Sve uništiti i ukloniti svi. 127 00:13:35,340 --> 00:13:38,969 Robovi su zaplijenjeni, a sada oni pripadaju državi. 128 00:13:41,460 --> 00:13:43,735 Naprijed, brzo! 129 00:13:57,300 --> 00:14:00,292 Marko Makrin, zašto si ovdje? 130 00:14:06,100 --> 00:14:09,888 Došao sam svjedočiti tvojoj osveti o Valeriju i njegovoj obitelji. 131 00:14:10,020 --> 00:14:13,456 Kao Praefectus pretorijanaca, jesam djelovao isključivo po naređenju cara. 132 00:14:13,580 --> 00:14:16,617 Siguran sam da Caracalla nikada nije naredio smrt ove dvojice. 133 00:14:16,740 --> 00:14:21,530 Valerije i njegova žena bili su krivi za podupirući zabranjenu sektu kršćana. 134 00:14:21,660 --> 00:14:27,895 Odbijam vjerovati da je bilo tko kriv takav prekršaj. Slavili su bogove! 135 00:14:28,020 --> 00:14:33,856 Marko Makrin, možeš pokopati mrtve, ali savjetujem ti da se ne raspravljaš sa mnom. 136 00:14:33,980 --> 00:14:39,452 The Emperor knows well your rebellious spirit, and your words of hostility. 137 00:14:39,580 --> 00:14:43,175 My words now protest this infamy. Recall to your Master's attention that 138 00:14:43,300 --> 00:14:47,179 tyrants like him always have proved kratkotrajno u Rimu. 139 00:15:22,140 --> 00:15:24,893 Now it's a flock of sheep! Nikada nećemo stići tamo! 140 00:15:25,020 --> 00:15:30,174 Još malo strpljenja! Vila nije daleko - no more than my 100 sesterces. 141 00:15:57,420 --> 00:16:01,493 Let me pass - let me pass! I am Valerius the Younger. 142 00:16:01,620 --> 00:16:04,930 No-one is allowed to enter here! - Miči mi se s puta! 143 00:16:05,060 --> 00:16:08,530 Kriminalci! Ubojice! Barbari! 144 00:16:08,660 --> 00:16:11,174 Koje je vaše objašnjenje za ovo? - Smjesta napusti ovo mjesto, Valeriuse. 145 00:16:11,300 --> 00:16:14,178 Suosjećam s tvojim osjećajima, ali sam prisiljen poslušati naredbe. 146 00:16:14,300 --> 00:16:17,690 Želim pokopati tijela svojih roditelja. Nikakva sila na Zemlji ne može me spriječiti u tome! 147 00:16:17,820 --> 00:16:21,893 Senator Macrinus je sredio za njihov ukop. - Psi ubojice! 148 00:16:22,020 --> 00:16:26,696 Divljački ste ubili dvoje nevinih ljudi. Životinje! I ti i tvoj Zapovjednik! 149 00:16:26,820 --> 00:16:30,335 Ali ja ću ti se osvetiti! - Kontroliraj se! 150 00:16:30,460 --> 00:16:34,009 Ubojice! Moj otac je bio najistinitiji i najvjerniji od Rimljana! 151 00:16:34,140 --> 00:16:37,257 Ono što ste radili ovdje bilo je klanje! - Nema smisla vikati na mene. 152 00:16:37,380 --> 00:16:42,613 Vikat ću onda pred carem! Odbijam služiti u ovoj vojsci koljača! 153 00:16:42,740 --> 00:16:46,699 Prestani, Valeriuse. Gubi se odavde prije Prisiljen sam vas uhititi. 154 00:17:02,740 --> 00:17:07,370 Ti i tvoji bacači Palerma... Da smo jučer počeli kad sam htio, 155 00:17:07,500 --> 00:17:11,129 imali bismo robinju! - Ali moja je informacija bila točna, zar ne? 156 00:17:11,260 --> 00:17:15,412 Nemojte mi zamjeriti ako je car tako odlučio zaplijeniti sve Valerijeve stvari. 157 00:17:15,540 --> 00:17:18,930 A mojih 100 sestercija? - Odlazi s tobom! 158 00:17:19,980 --> 00:17:24,815 Astarte, još uvijek ima nade za tebe. Vi ste general prijateljskog monarha. 159 00:17:24,940 --> 00:17:28,853 Podnesite zahtjev Praefectusu, tražeći da kupiš Nisa za sebe. 160 00:17:30,940 --> 00:17:35,456 Car mi nije dao audijenciju. On je moju žalbu uputio Praefectusu. 161 00:17:35,580 --> 00:17:39,732 Što ste rekli Veziju Rufusu? - Da je to jednostavna pravda koju tražim! 162 00:17:39,860 --> 00:17:43,853 Da neću služiti u vojsci koja uništio cijelu moju obitelj. 163 00:17:44,380 --> 00:17:48,658 Nerazborito. Ali u najboljoj namjeri. Ipak, u praksi je to neučinkovito 164 00:17:48,780 --> 00:17:53,058 oružje u rušenju tiranije. Tko gazi slobodu Rima, 165 00:17:53,180 --> 00:17:56,695 neće naći puno vremena da iskali svoj bijes na svoje slobodno rođene građane. 166 00:17:56,820 --> 00:17:59,288 Najbolji ljudi među nama, čak i po cijenu vlastitog života, 167 00:17:59,420 --> 00:18:02,492 uskoro će stati na kraj ovoj carevoj strahovladi. 168 00:18:07,460 --> 00:18:12,773 Makrine, hoćeš li mi pomoći da povratim jedan robinja odvedenih s ostalima? 169 00:18:13,340 --> 00:18:16,969 Teško da je ovo trenutak za izgubiti tvoja glava nad ljubavlju prema robinji. 170 00:18:17,100 --> 00:18:20,775 Nisa nije robinja u tom smislu. Vrlo je profinjena i osvojila je moje srce. 171 00:18:20,900 --> 00:18:25,371 Da nas bogovi nisu tako okrutno tretirali, Zamolio bih roditelje da je oslobode, 172 00:18:25,500 --> 00:18:29,015 i da daju svoj pristanak i blagoslov našem braku. 173 00:18:29,140 --> 00:18:34,089 Ali ona je jednostavno robinja, a ti to jesi rimski patricij, iako u teškoćama. 174 00:18:35,540 --> 00:18:39,738 Svjestan sam toga. Zahvaljujem vam na vašem mudar savjet, Makrin. 175 00:18:41,300 --> 00:18:45,851 Sutra moje kućanstvo napušta Rim, na nekoliko dana boravka u mojoj vili u Cumaeu. 176 00:18:45,980 --> 00:18:50,849 Želim udisati zrak čišći od Grada. I car će slobodno disati, 177 00:18:50,980 --> 00:18:53,699 znajući da sam izvan grada. 178 00:19:15,620 --> 00:19:18,657 Je li to sve što možete? - Oprosti nam, gospodaru. 179 00:19:18,780 --> 00:19:22,090 Kolica su jako natovarena, a konji su stvarno iscrpljeni... 180 00:19:22,220 --> 00:19:25,576 Morao sam se odmoriti i napojiti ih, ne možemo održati isti tempo kao ti. 181 00:19:25,700 --> 00:19:29,249 Kako je ova voda hladna... - Biste li htjeli probati, Gospodine? 182 00:19:32,940 --> 00:19:37,889 Ne vjerujem da sam ikad bolje probala. - Dolazi s onih planina. 183 00:19:38,020 --> 00:19:41,251 Kažu da smiruje ljubavne bolove. - Savršeno. 184 00:19:41,380 --> 00:19:47,694 Njime napunite par staklenki. mi ćemo sastaju se u vili Anija Kvadrija. 185 00:19:56,420 --> 00:19:59,412 Daj mi uzde. Želim se voziti neko vrijeme. 186 00:20:30,060 --> 00:20:32,699 Nisa, osloni se na mene ako si umorna. - Ne bi bilo nikakve razlike. 187 00:20:32,820 --> 00:20:36,335 Kamo idemo sada? - U Minturnus, raditi na novoj cesti. 188 00:20:37,060 --> 00:20:40,416 Koliko je daleko? - Ne bi trebalo biti daleko odavde. 189 00:20:43,340 --> 00:20:46,298 Minturnus sada nije daleko, Poznajem ovo područje. 190 00:20:46,420 --> 00:20:49,139 Što vas je dovelo ovamo s nama? - Na posao me dao moj gospodar. 191 00:20:49,260 --> 00:20:52,377 Rekao je da sam ga opljačkao, ali ništa nisam ukrao! 192 00:21:11,860 --> 00:21:14,135 pomozi mi! - Stani! 193 00:21:19,660 --> 00:21:22,299 pomozi mi! 194 00:21:35,500 --> 00:21:38,492 Pomoć! 195 00:21:46,860 --> 00:21:49,010 Pomoć! 196 00:22:53,820 --> 00:22:56,050 Jeste li me vi spasili? - da 197 00:22:56,820 --> 00:22:59,050 Reci mi svoje ime? - Marcus. 198 00:22:59,980 --> 00:23:03,416 zahvalan sam ti. I neću te zaboraviti. 199 00:23:04,020 --> 00:23:07,490 Vrati ga u red, i opet ga zaveži. 200 00:23:07,620 --> 00:23:09,929 Ti, dođi ovamo. 201 00:23:18,860 --> 00:23:23,615 Car ispunjava vaš zahtjev. Njegovo dekret slobode za robinju Nisu. 202 00:23:23,740 --> 00:23:27,779 Kralj Uras, moj suvereni gospodar, bit će zahvalan na milosti carevoj. 203 00:23:27,900 --> 00:23:31,609 Božanski Caracalla odobrava vaše Gospodine akcije za uspostavljanje mira u Šleskoj, 204 00:23:31,740 --> 00:23:34,971 vraćanje slobode i poštovanja prema ova kći njegova prethodnika. 205 00:23:35,100 --> 00:23:40,811 Kako mogu pronaći djevojku? Valerijevo robovi su sada vlasništvo države. 206 00:23:40,940 --> 00:23:44,774 Raspoređeni su u Javne radove – jedan je u kamenolomima Tarkvinije, 207 00:23:44,900 --> 00:23:48,529 drugi - izgradnja ceste u Minturnusu. - Ali Nisa je s kojom skupinom? 208 00:23:48,660 --> 00:23:54,929 Robovi nemaju evidenciju ali, s tvojim zapečaćenim ukazom, 209 00:23:55,500 --> 00:24:02,178 neće biti teško ući djevojci u trag i neka ti je dodijele. 210 00:24:02,820 --> 00:24:04,811 Zahvalan sam ti, Rufus. 211 00:24:11,020 --> 00:24:14,808 Moji prijatelji, uživao sam u vašem gostoprimstvo više nego što vam mogu reći. 212 00:24:14,940 --> 00:24:19,331 Zahvaljujem vam na ovom banketu. Iznad svega, Priska, za ovo vino, 213 00:24:19,460 --> 00:24:24,693 koju bih rado pio cijeli život. - Pijemo za tvoj oporavak, Macrinuse. 214 00:24:24,820 --> 00:24:27,459 I za vaše trajno dobro zdravlje. 215 00:24:32,380 --> 00:24:37,374 Sada, Macrinuse, hoćeš li to učiniti? posjetiti moju školu gladijatora? 216 00:24:37,500 --> 00:24:41,379 Čak ste iu Rimu možda čuli za to. - Poznato je, znam, 217 00:24:41,500 --> 00:24:46,620 ali to moram ostaviti za drugi put. U Cumaeu me čeka moj nadzornik. 218 00:24:47,260 --> 00:24:52,459 Tebe, Aniuse, zanimaju gladijatori; i ja, u rasplodnim junadima. 219 00:24:52,580 --> 00:24:58,689 A kojih je, u vrijeme krize, više koristiti - više mačeva ili bikova? 220 00:24:59,540 --> 00:25:04,660 Mislim da je danas previše mačeva nacrtana protiv uglednih građana. 221 00:25:04,780 --> 00:25:08,932 Car ne čini ništa da ih zaustavi. Možda ih čak i naređuje. 222 00:25:09,060 --> 00:25:13,338 Ne sumnjate u Karakalu? Htjela bih se pouzdati u njega, ali ne mogu. 223 00:25:13,460 --> 00:25:16,532 Moje je uvjerenje da je dobro prosudba koju je nekoć imao više ne postoji. 224 00:25:25,980 --> 00:25:29,575 Iskreno govoreći, ožalošćen sam što se dogodilo Valerijevoj obitelji. 225 00:25:29,700 --> 00:25:35,138 Ali kršćanima se ne smije iskazivati ​​milosrđe. - Ne možemo raditi iznimke. 226 00:25:35,260 --> 00:25:38,094 Kad pomislim na počinjene zločine u ime cara... 227 00:25:38,220 --> 00:25:43,372 Kršćani predstavljaju prijetnju Carstvu. Zbog toga ih treba uništiti. 228 00:25:43,500 --> 00:25:49,177 Ne slažem se, a Valerije nije bio kršćanin. U svakom slučaju, bolje je biti ljubazan i tolerantan. 229 00:25:49,300 --> 00:25:54,579 Kršćani nikada nisu pribjegavali nasilju. Želim vam još jednom zahvaliti. 230 00:25:54,700 --> 00:25:58,579 Nimalo. Vi ste ti koji ste nas počastili. - Hoćeš li se uskoro vratiti? 231 00:25:58,700 --> 00:26:01,453 Na kraju sezone, kad sam na putu za Rim. 232 00:26:01,580 --> 00:26:05,493 Htio bih pomoći tom robu, koji me je spasio u vodi. 233 00:26:05,620 --> 00:26:08,418 Anius, hoćeš li mi pomoći da mu uđem u trag? 234 00:26:08,980 --> 00:26:13,895 Mnogo je robova angažirano na Javni radovi, znate. 235 00:26:14,020 --> 00:26:16,454 Neće biti lako. - Potrudite se, preklinjem vas. 236 00:26:16,580 --> 00:26:19,014 Zauvijek ću ti biti dužnik. - Možeš se osloniti na mene, Macrinuse. 237 00:26:19,140 --> 00:26:22,735 Do ponovnog susreta. - Zbogom. 238 00:26:37,580 --> 00:26:40,333 Hoćeš li stvarno tražiti tog roba? 239 00:26:42,180 --> 00:26:46,412 Ni na trenutak. Macrinus ne grof u Rimu više. 240 00:26:46,540 --> 00:26:52,331 On je u nemilosti. I ne bi bilo mudro je biti u kompromisu s njim. 241 00:27:15,660 --> 00:27:20,370 Iza tih borova tlo je močvarno. - Morat ćemo udvostručiti dubinu ceste, 242 00:27:20,500 --> 00:27:24,891 i mjestimično popraviti utapanjem pilota. - Da, ali ako ne pošalju još robova, 243 00:27:25,020 --> 00:27:28,774 posao će sve više kasniti. - Tu se ne može pomoći... 244 00:27:29,700 --> 00:27:35,332 Voda... Daj mi vode... - Tamo natrag na posao! Kreći se dalje! 245 00:27:40,980 --> 00:27:43,289 snalazi se! 246 00:28:33,220 --> 00:28:35,370 Nastavite s radom! 247 00:28:45,060 --> 00:28:47,335 On je Hercules! - Prevelik je za tebe.. 248 00:28:47,460 --> 00:28:50,418 Bolje da ga držiš na oku. - Slažem se. 249 00:28:51,140 --> 00:28:54,849 Nastavite sa svojim poslom. - Taj Marcus je nevjerojatan. 250 00:28:58,060 --> 00:29:01,018 Nevjerojatno je što taj čovjek može. Jak je kao bik. 251 00:29:01,140 --> 00:29:05,133 S deset ljudi poput njega mogli bismo napredovati prije roka, siguran sam u to. 252 00:29:07,460 --> 00:29:10,213 Imate li dozvolu da budete ovdje? - Oh, kakav privrženik pravilima! 253 00:29:10,340 --> 00:29:13,059 Kao da je ovo prvi put da vidite donosim vino za tvoje vojnike! 254 00:29:13,180 --> 00:29:15,819 Oh, to si ti, uvijek gnjavator... 255 00:29:26,580 --> 00:29:30,414 Aglaea. - Marcuse, dragi moj, nisam mogla dođite ovih zadnjih dana. 256 00:29:30,540 --> 00:29:33,373 Bilo je toliko posla u krčmi. Bio sam izvan sebe. 257 00:29:34,180 --> 00:29:37,775 Sutra radimo u blizini rijeke. - Doći ću pod svaku cijenu. 258 00:29:37,900 --> 00:29:42,735 Naći ću neki izgovor da zadovoljim svog gospodara. - Dosta brbljanja, natoči vino. 259 00:29:45,140 --> 00:29:48,815 Vidimo se sutra, Marcus. - Kreni dalje! I ti, Marcus! 260 00:29:57,140 --> 00:30:00,416 Prekini s radom! Stanite u red! 261 00:30:09,580 --> 00:30:12,014 Jesi li umorna, Nisa? 262 00:30:12,820 --> 00:30:14,776 Ovaj posao je pretežak. 263 00:30:15,660 --> 00:30:17,730 To je neljudski... 264 00:30:19,380 --> 00:30:21,814 Naprijed! 265 00:30:28,180 --> 00:30:30,410 Kreni dalje! 266 00:31:10,100 --> 00:31:13,376 Čekajte moju riječ na mjesto koje smo dogovorili. 267 00:31:27,700 --> 00:31:30,817 Zamisli kakav je to život bio... tri godine u Bitiniji. 268 00:31:30,940 --> 00:31:33,818 ti si sretnik! Tri godine bez žena te gnjavi! 269 00:31:39,460 --> 00:31:42,497 Što vam mogu ponuditi? - Vrč vašeg Palerma. 270 00:31:42,620 --> 00:31:46,135 Reci mi, ima li u ovoj gostionici prenoćišta? - Da, doista. 271 00:31:51,740 --> 00:31:54,208 Bacač Palerma. 272 00:31:59,820 --> 00:32:03,938 Netko želi prenoćište. - Neka pogleda sobu na katu. 273 00:32:11,780 --> 00:32:15,455 Reci mi, znaš li za robove u blizini? ovdje, dodijeljen raditi na novoj cesti? 274 00:32:15,580 --> 00:32:18,413 Postoji jedna grupa, koji sadrži i muškarce i žene. 275 00:32:20,220 --> 00:32:24,293 Jeste li primijetili visokog čovjeka? Vrlo jako. Njegovo ime je Marcus. 276 00:32:24,420 --> 00:32:27,696 Vidio sam ga. I znam gdje ga mogu naći. 277 00:32:28,580 --> 00:32:30,730 Gdje je soba koju sam želio? - Ovuda. 278 00:32:36,020 --> 00:32:39,695 Meni sedam... Vjerujte, bila je nešto što se vidi jednom u životu. 279 00:32:40,500 --> 00:32:44,891 Nikad je nisi imao priliku vidjeti. Ali bila je najljepša u cijeloj Bitiniji! 280 00:32:46,220 --> 00:32:49,292 Zaslijepio bi te bilo koji stari starac u Hadu! Moje bacanje. 281 00:32:51,980 --> 00:32:54,096 Dvanaest! Sada je na redu! 282 00:32:57,420 --> 00:32:59,570 Odgovara li ti ovo? - da 283 00:33:03,220 --> 00:33:06,656 Zašto te toliko zanima taj rob? - Jako mi je drag. 284 00:33:06,780 --> 00:33:10,136 Nekad je pripadao mojoj obitelji. Jeste li i vi primijetili djevojku sa zelenim očima 285 00:33:10,260 --> 00:33:12,979 i lijepu plavu kosu, čije je ime Nisa? 286 00:33:13,100 --> 00:33:17,890 Oh, razumijem. Zaljubljen si u nju! Ona je ta koju želiš spasiti... 287 00:33:18,500 --> 00:33:21,537 Biste li bili ljubazni da mi pomognete? Vidio bih da ste dobro plaćeni. 288 00:33:21,660 --> 00:33:26,575 Ne, ne želim ništa. I možeš mi potpuno vjerovati. 289 00:33:26,700 --> 00:33:29,214 Zašto? Jer sam zaljubljena u Marcusa. 290 00:33:30,540 --> 00:33:34,818 Kako se zove ovaj čovjek? - Isuse, zove se Krist. 291 00:33:34,940 --> 00:33:38,933 Njegovih sljedbenika nema broja. Proširili su se po cijelom svijetu. 292 00:33:39,060 --> 00:33:43,975 Vas. Vjerujete li u ove gluposti? - Krist nam je jedina nada spasenja. 293 00:33:44,100 --> 00:33:49,538 Doći će dan kada će ih biti nema robova, niti gospodara. 294 00:33:49,660 --> 00:33:54,859 Naši će lanci biti slomljeni i uklonjeni iz naših ruku i nogu. 295 00:33:54,980 --> 00:33:57,778 Trebamo li čak i oprostiti nadglednik koji...? 296 00:33:57,900 --> 00:34:00,698 Naravno, moramo oprostiti čak i našima neprijatelji, dijete moje. 297 00:34:00,820 --> 00:34:04,574 Samo kroz oprost možemo ući kraljevstvo nebesko 298 00:34:04,700 --> 00:34:09,216 i sjedi s desne strane Onoga koji je jedini Kralj koji postoji, Bog! 299 00:34:11,380 --> 00:34:14,690 Slušaj, slušaj! Tamo! 300 00:34:16,980 --> 00:34:19,653 Makni se odande! Ako ne, izbičevat ću te! 301 00:34:19,780 --> 00:34:23,932 Čuj me, imam važne vijesti. Dopustite mi da razgovaram s nadglednikom. Da? 302 00:34:24,060 --> 00:34:26,415 Nastavi! 303 00:34:36,740 --> 00:34:40,130 Moraš nešto pojesti, ako želiš preživjeti. 304 00:34:40,260 --> 00:34:42,216 Morate zadržati svoju snagu. 305 00:34:42,780 --> 00:34:45,499 Jao... 306 00:34:45,620 --> 00:34:47,770 Valerius me je zaboravio. 307 00:34:49,060 --> 00:34:53,815 Robinja čini krivo što podiže oči onima svoga gospodara. 308 00:34:54,500 --> 00:34:58,493 Trebao sam to očekivati. - Valerius će održati riječ. 309 00:34:58,620 --> 00:35:01,737 I, ako se suzdržavam, to je zato što čekam njegove naredbe. 310 00:35:01,860 --> 00:35:04,055 vjeruj mi! 311 00:35:05,500 --> 00:35:08,776 što hoćeš - Slučajno sam čuo da spletkare kao kršćani. 312 00:35:08,900 --> 00:35:13,451 Stari su rekli da će se njihov Bog vratiti, ali na mjesto cara, ništa manje. 313 00:35:13,580 --> 00:35:18,210 Njegovi vojnici bi trebali biti ovi psi? Čopor robova u lancima?! 314 00:35:18,340 --> 00:35:23,095 Ali kažu da i među njima ima kršćana gladijatori. I oni imaju oružje! 315 00:35:23,220 --> 00:35:27,577 Ako sve ovo umišljaš, uzet ću tvoje jezik spaljen užarenim kliještima! 316 00:35:27,700 --> 00:35:32,330 Kunem se da je to samo ono što sam čuo! - Onda ću reći kvestoru. 317 00:35:37,980 --> 00:35:39,971 Osam. 318 00:35:42,100 --> 00:35:46,252 Jedanaest! - Sutra ćete kupiti vino u krčmi. 319 00:35:46,380 --> 00:35:48,496 Nismo još gotovi... 320 00:36:01,460 --> 00:36:06,932 To je jedini vanjski prozor. Ti čekaj ovdje i odvući ću stražara. 321 00:36:21,420 --> 00:36:25,208 Aglaea, kamo ideš? - Moj gospodar u gostionici poslao je vino. 322 00:36:25,340 --> 00:36:28,491 To je zapravo dar vašeg Centuriona. - Daj mi da ga okusim. 323 00:36:28,620 --> 00:36:32,613 Prvo ga moram dostaviti u stražarnicu. Ako želite, dođite. 324 00:36:32,740 --> 00:36:36,210 Ne mogu to učiniti. Ja sam na dužnosti. - Neka te to ne brine. 325 00:36:36,340 --> 00:36:41,130 Te su šipke jače od svake ruke. Hajde, zašto ne? 326 00:36:46,700 --> 00:36:48,691 Čekaj ovdje... 327 00:36:52,060 --> 00:36:54,893 Aglaea! - Donio sam ti vina! 328 00:36:55,020 --> 00:37:00,094 To je dar od vašeg zapovjednika. - Sigurno je čuo što govorimo. 329 00:37:00,220 --> 00:37:04,008 Predivno! - Nikada ne odbijam besplatno vino! - Gdje je moj? 330 00:37:05,100 --> 00:37:07,375 Zaslužuješ to... 332 00:37:25,700 --> 00:37:28,134 Valerije! 333 00:37:32,900 --> 00:37:36,051 Skoro sam izgubio nadu... - Draga moja! Došao sam te izbaviti odavde. 334 00:37:36,180 --> 00:37:38,648 Nazovi Marcusa. 335 00:37:43,060 --> 00:37:47,576 Marcuse, nemamo vremena! Imam dva čovjeka koji nas čuvaju. 336 00:37:47,700 --> 00:37:50,453 Aglaea je znala crtati daleko od stražara. 337 00:38:12,580 --> 00:38:16,334 I, znaš, Centurion mi je naredio donesi mu pet punih vrčeva vina! 338 00:38:16,460 --> 00:38:19,691 Prvi koji je natočio u čast Marsa. 339 00:38:19,820 --> 00:38:23,529 Posljednji, u Marcijinom zagrljaju, u čast Venere. 340 00:38:23,660 --> 00:38:26,811 Hoćeš li nas žrtvovati u čast Venere, Aglaea? 341 00:38:26,940 --> 00:38:32,697 Nitko se ne žrtvuje Veneri sa mnom, osim ako prvo me izbavi od onog gadnog krčmara. 342 00:38:32,820 --> 00:38:37,052 Slušaj, grlice moja, sama Venera ne bi nas toliko koštalo! 343 00:39:02,580 --> 00:39:04,855 Pobjeći! Pobjeći! 344 00:39:07,700 --> 00:39:10,009 požuri! Za njima! 345 00:39:45,140 --> 00:39:47,210 Valerije! Valerije! 346 00:40:01,820 --> 00:40:04,732 Vrati ga u ćeliju, i lancem ga za zid! 347 00:40:06,900 --> 00:40:09,175 Budite brzi! Ne stoj tamo! 348 00:40:13,780 --> 00:40:17,932 Izliječit ću vas od pokušaja bijega, psi! Platit ćeš za ovo! 349 00:40:18,060 --> 00:40:20,051 Potez! 350 00:40:28,660 --> 00:40:32,369 Povucite te lance čvršće, pa se uopće ne može pomaknuti. 351 00:40:37,260 --> 00:40:42,175 Također ćeš platiti za noćni rad. Ta zvijer ti sada ne može pomoći. 352 00:40:42,300 --> 00:40:45,212 Izliječit ću vas oboje od želje za bijegom! 353 00:40:55,500 --> 00:40:59,288 Kad se rob pobuni kao ti, treba ga pribiti na križ. 354 00:40:59,420 --> 00:41:03,732 Ali razapeti grubijana snagom od sto bi bilo previše rastrošno. 355 00:41:03,860 --> 00:41:08,695 Međutim, možemo učiniti nešto da vas poslušan - bez utjecaja na vašu snagu. 356 00:41:08,820 --> 00:41:12,495 Lav bez vida više nije divlji. 357 00:41:16,260 --> 00:41:20,538 Nema razloga za brigu. Bit ćeš na nogama za nekoliko dana. Rana nije ozbiljna. 358 00:41:20,660 --> 00:41:23,857 Vojnici te očito nisu poznavali, inače bi već bili ovdje. 359 00:41:23,980 --> 00:41:27,655 sada sam dobro Uznemiren sam zbog Nise. 360 00:41:27,780 --> 00:41:31,932 Sad se vratila s onim koljačima, bit će opakiji nego ikad. 361 00:41:32,060 --> 00:41:36,531 Ne brini za Nisu. Naš prijatelj Marcus će je i sada štititi. 362 00:41:50,740 --> 00:41:53,015 Željezo je užareno. 363 00:41:58,060 --> 00:42:00,494 Taman je kako treba... 364 00:42:05,940 --> 00:42:10,377 Pogledaj ravno u moje oči, oni će biti zadnja stvar koju ćeš vidjeti. 365 00:42:27,140 --> 00:42:30,177 Odustani! sta to radis - Rob je pokušavao pobjeći. 366 00:42:30,300 --> 00:42:34,088 Čovjek nam je stalna prijetnja, svojom nadljudskom snagom. 367 00:42:35,060 --> 00:42:41,169 Zašto uništavati takvo blago? Mogao bi biti veličanstven gladijator. 368 00:42:41,660 --> 00:42:44,891 kako se zoves - Moje ime je Marcus. 369 00:42:45,020 --> 00:42:47,409 uzet ću te u svoju službu. 370 00:42:47,540 --> 00:42:52,409 Ako pokažeš što više snage i duha kada se boriš u areni, 371 00:42:52,540 --> 00:42:56,294 Možda ti čak i dam slobodu. - Spreman sam boriti se kao gladijator, 372 00:42:56,420 --> 00:42:59,093 ako joj dopustite da pođe sa mnom. 373 00:43:02,740 --> 00:43:05,538 Tko je ova žena? Je li tvoja? 374 00:43:06,860 --> 00:43:10,091 Ne, ali obećao sam da ću štititi i braniti je. 375 00:43:11,060 --> 00:43:14,689 Vodite ovog roba pod bliskom pratnjom u moju gladijatorsku školu. 376 00:43:14,820 --> 00:43:18,859 I neka djevojku odvedu u moju vilu. Ona može služiti mojoj ženi. 377 00:43:23,100 --> 00:43:26,217 Bogovi vas štite više nego svaki smrtnik zaslužuje. 378 00:43:26,340 --> 00:43:28,376 Vi, smjesta pustite ovog roba! 379 00:43:59,220 --> 00:44:01,176 Napad! 380 00:44:03,500 --> 00:44:05,695 Dobro, tako je! 382 00:44:08,820 --> 00:44:12,096 Parirati! bliže... 383 00:44:15,500 --> 00:44:17,730 Ostani unutra! Napad! 384 00:44:18,660 --> 00:44:21,174 Podigni svoj štit! 385 00:44:25,620 --> 00:44:28,088 odgovorite! 386 00:44:30,740 --> 00:44:33,573 Da imam tvoje mišiće, i imao si moj mozak, 387 00:44:33,700 --> 00:44:37,454 tko zna što bismo bili! Carevi, barem! 388 00:44:37,580 --> 00:44:41,095 Što bi učinio kao car, Pompilius? - Pobjegao bih. 389 00:44:41,220 --> 00:44:44,895 Jer ovdje nema budućnosti. - Ali carevi ne mogu pobjeći. 390 00:44:45,020 --> 00:44:47,454 To ti misliš... 391 00:44:48,100 --> 00:44:52,093 Jučer sam vidio Aglaeu kako pita stražara da joj pomogne ući unutra. 392 00:44:52,220 --> 00:44:54,654 Bila je poput mace na mjesečini. mijau-miau. 393 00:44:54,780 --> 00:44:57,248 Pomozi joj, ako možeš. 394 00:44:59,820 --> 00:45:05,292 Slušati. Rekao sam joj da hukne kao sova i donijeti vino. Inače neće ući! 395 00:45:05,420 --> 00:45:07,934 Pijte, pijte - održavajte svoje raspoloženje! 396 00:45:11,540 --> 00:45:13,974 Jače! 397 00:45:17,020 --> 00:45:19,215 Brže! 398 00:45:23,380 --> 00:45:27,896 Dovoljno! Ti si na redu, Marcus. Vi ostali izvan ringa. 399 00:45:32,260 --> 00:45:34,933 Možete biti prvi koji će ga isprobati. 400 00:45:50,700 --> 00:45:52,850 Vidite što možete učiniti. 401 00:46:18,740 --> 00:46:22,335 Živio, Marcus! - Živio, Marcuse! 403 00:46:33,180 --> 00:46:38,254 On je Hercules! On je senzacija! on je... - Drži jezik za zubima, nismo u Cirkusu! 404 00:46:38,380 --> 00:46:40,769 Polako, inače ćeš zažaliti. 405 00:46:42,140 --> 00:46:44,176 Izvrsno ste napredovali. Bravo! 406 00:46:44,300 --> 00:46:47,417 Kad se boriš u Rimu, nijedan ti gladijator neće moći parirati! 407 00:46:47,540 --> 00:46:51,089 Kada idemo u Rim? - To je na Učitelju da kaže. 408 00:46:51,220 --> 00:46:54,371 Vi - vi - vježbajte - stavite kacige! 409 00:46:59,820 --> 00:47:03,813 Ne perite se previše, ili će ti se mišići naježiti.. 410 00:47:04,380 --> 00:47:08,578 Čemu sva pažnja? - Kladio sam se u sav svoj novac na tvoju prvu borbu! 411 00:47:08,700 --> 00:47:12,932 Naravno da se dobro brinem za tebe! 412 00:47:13,060 --> 00:47:15,016 Marcus! 413 00:47:20,900 --> 00:47:23,016 Sada, držite se suhim! 414 00:47:23,140 --> 00:47:26,291 Nisa, napokon! - Često sam pokušavao doći ovamo, 415 00:47:26,420 --> 00:47:29,856 ali su me stražari poslali. Danas sam imao više sreće. 416 00:47:29,980 --> 00:47:32,938 Pompilius mi donosi vijesti o tebi. Kako se tvoja ljubavnica odnosi prema tebi? 417 00:47:33,420 --> 00:47:38,414 Pošteno, moram reći. Posluživanje Prisca je lakše nego mučiti se na putu. 418 00:47:39,500 --> 00:47:44,415 Ali još uvijek se osjećam loše s njom. Da sam stradao u toj zatvorskoj ćeliji, 419 00:47:44,540 --> 00:47:47,373 Valerije ne bi bio ranjen. - Nikad se ne bojte. 420 00:47:47,500 --> 00:47:50,219 Ako su njegove rane ozbiljne, Aglaea bi me obavijestila. 421 00:47:50,340 --> 00:47:52,376 Oh, Marcus. Kad bih barem sada mogao biti blizu njega. 422 00:47:52,500 --> 00:47:56,254 Siguran sam, Nisa, da ćemo imati vijesti Valerija vrlo brzo. 423 00:47:56,980 --> 00:48:00,575 Moram ići ili će me ljubavnica potražiti. - Upamti, ako me ikada budeš trebao, 424 00:48:00,700 --> 00:48:03,009 samo reci Pompiliju. - Hvala. 425 00:48:04,460 --> 00:48:07,975 Odlazim u Rim. Moram odmah razgovarati s carem. 426 00:48:08,100 --> 00:48:13,539 I ovdje sam otkrio kršćane. - Ovo će uvjeriti Caracallu u vašu odanost. 427 00:48:13,560 --> 00:48:17,095 Ali bojim se da vam to neće ništa koristiti - ti i tvoj slab karakter! 428 00:48:17,220 --> 00:48:20,530 Ostat ćemo ovdje, zauvijek trunuti u ovoj turobnoj divljini. 429 00:48:20,660 --> 00:48:24,130 Dok se odgajaju muškarci manjeg kapaciteta na najviše položaje u Sudu! 430 00:48:24,260 --> 00:48:26,854 vidjet ćeš. Ovaj put, Caracalla će slušati na moj izvještaj. 431 00:48:26,980 --> 00:48:30,859 Makar samo zbog svoje mržnje prema kršćanima. - Reci mu također što smo čuli od Macrina. 432 00:48:30,980 --> 00:48:34,336 Reći ću mu. - Moli ga, obećaj mu, ali molim te... 433 00:48:34,460 --> 00:48:38,055 učini nešto da nas izvuče iz ovoga provincijska zamka! Tako je zagušljivo! 434 00:48:38,180 --> 00:48:40,569 Dat ću sve od sebe. Ali, ostani miran... 435 00:48:40,700 --> 00:48:43,817 Ista stara obećanja kao i obično..... - Ne! Vjeruj mi, Priska... 436 00:48:43,940 --> 00:48:47,819 Ovaj put ću biti uspješan! Želja će vam biti ispunjena. 437 00:48:54,980 --> 00:48:57,448 Ne bojte ga se! 438 00:49:02,220 --> 00:49:05,292 Kukavico, ti nemaš kičmu biti dobar borac! 439 00:49:21,300 --> 00:49:24,849 Uhapsite ona dva gladijatora, oni su kršćani. 440 00:49:27,660 --> 00:49:29,730 Sa mnom osam stražara. Korak naprijed! 441 00:49:33,660 --> 00:49:36,333 Oni su kršćani, kažete? - Da, imam dokaz. 442 00:49:36,460 --> 00:49:40,658 Budite oprezni. Ovi fanatici su poznati infiltrirati se posvuda. 443 00:49:42,540 --> 00:49:46,852 Marcuse, čujem dobre stvari o tebi. - Bolji je od trenera, jeste! 444 00:49:46,980 --> 00:49:49,540 Kad se vratim iz Rima, dobit ćeš svoju nagradu! 445 00:49:50,700 --> 00:49:54,056 Tvoja prva borba u areni bit će do smrti. 446 00:49:54,580 --> 00:49:59,051 Još ste vrlo svježi, ali Imam veliko povjerenje u tebe. 447 00:50:02,300 --> 00:50:04,734 unutra! 448 00:50:12,220 --> 00:50:14,176 Molim te sjedni, Valeriuse. 449 00:50:16,780 --> 00:50:18,691 Čemu dugujem čast Vašeg dobrodošlog posjeta? 450 00:50:18,820 --> 00:50:23,132 Došao sam tražiti dobrotu kvestora Anija Kvadrija. 451 00:50:23,260 --> 00:50:26,252 Moj muž je otišao u Rim susret s carem. 452 00:50:26,380 --> 00:50:30,339 Ali možete slobodno razgovarati sa mnom. Ako mogu biti od koristi, bit ću oduševljen. 453 00:50:30,460 --> 00:50:33,577 Želim ti zahvaliti, Prisca. - Čuo sam, naravno, 454 00:50:33,700 --> 00:50:39,138 kako si izgubio cijelu obitelj. Neopisivo sam potresen. 455 00:50:39,260 --> 00:50:43,139 Mladić poput tebe, tako nadaren. Vidjet ćemo da se caru kaže... 456 00:50:43,260 --> 00:50:46,775 Ne, nemoj, ne dolazi u obzir. Želim otkupiti dva tvoja roba, 457 00:50:46,900 --> 00:50:53,135 koji je prije pripadao nama. Želim ih osloboditi. - Tko su oni? 458 00:50:53,820 --> 00:50:57,733 Zovu se Nisa i Marcus. - Razumijem za Marcusa. 459 00:50:57,860 --> 00:51:01,057 Kao rob on je neprocjenjiv. Mogao bi svakog trenutka biti prodan 460 00:51:01,180 --> 00:51:05,731 i donijeti vam bogatstvo. - To mi nije namjera. 461 00:51:05,860 --> 00:51:09,773 Osjećam ga kao brata. - A što je s djevojkom? 462 00:51:10,940 --> 00:51:15,218 Bila je cijenjena članica naš dom. Moja majka ju je jako voljela. 463 00:51:15,340 --> 00:51:19,572 Valeriuse, nemoj misliti da ne cijenim tvoju nježnost prema ovoj mladoj ženi. 464 00:51:19,700 --> 00:51:24,774 ali mi je teško povjerovati da rob vrijedan je tolike pažnje 465 00:51:24,900 --> 00:51:28,495 kao što pokazuješ... - Ne traži da ti objašnjavam, preklinjem te. 466 00:51:28,620 --> 00:51:31,896 Računam na tvoje razumijevanje u ovome, i bit ću vam zahvalan na pomoći. 467 00:51:32,020 --> 00:51:37,094 Vrlo dobro, Valeriuse. Kad se Anius vrati, Razgovarat ću s njim. 468 00:51:37,900 --> 00:51:41,939 Sada, zašto me opet ne nazoveš? - Bit će mi drago. 469 00:52:25,100 --> 00:52:27,056 Valerije... 470 00:52:33,780 --> 00:52:36,214 Nisa! 471 00:52:39,900 --> 00:52:43,893 Čini mi se nemoguće, nakon svega što smo prošli te noći. 472 00:52:44,020 --> 00:52:47,456 I ta užasna ćelija za robove. 473 00:52:47,580 --> 00:52:51,095 Kako sam čeznuo da dođeš. I bili ste ranjeni? 474 00:52:51,220 --> 00:52:54,974 Sad je zacijelilo. Jednom sam imao sreće. Aglaea me sakrila od opasnosti. 475 00:52:55,100 --> 00:52:58,331 Ne daj da nas vide zajedno. Moglo bi biti opasno za vas. 476 00:52:58,460 --> 00:53:03,978 Prestala sam brinuti. Ako mogu biti blizu tebe, Voljan sam osjetiti nadglednikov udarac. 477 00:53:04,100 --> 00:53:10,289 Upravo sam rekao tvojoj gospodarici da mislim da otkupi tebe i Marcusa od Aniusa. 478 00:53:10,420 --> 00:53:15,130 Jeste li sigurni da to nije beznadan san?... - Nije beznadno. 479 00:53:15,260 --> 00:53:19,094 Nagovorio sam Prisku da upotrijebi sve utjecaj kod kvestora. 480 00:53:19,220 --> 00:53:22,496 Molim se da je Nebo voljno da svi možemo biti sretni. 481 00:53:23,620 --> 00:53:26,692 Moji roditelji su otišli. Oni ne mogu dijeliti našu sreću. 482 00:53:27,940 --> 00:53:31,774 Pokušat ću ti dati svu svoju ljubav da im se iskupim... 483 00:53:33,100 --> 00:53:35,295 uvijek ću biti s tobom. 484 00:53:36,060 --> 00:53:39,894 Je li Prisca dobra prema tebi? - Pa, prilično je zahtjevna. 485 00:53:40,020 --> 00:53:44,252 Uživam u malom stupnju slobode, Ali ja nisam s tobom... 486 00:53:44,380 --> 00:53:46,814 A to je gore od lanci i željezni okovi. 487 00:53:46,940 --> 00:53:49,010 Uskoro će biti gotovo... 488 00:53:51,020 --> 00:53:53,659 Ne brini - nikad te neću ostaviti ovdje. 489 00:54:01,820 --> 00:54:04,254 Pompilije! 490 00:54:04,740 --> 00:54:07,095 požurite! Otvori kapiju! 491 00:54:08,220 --> 00:54:10,450 Između vas dvoje, upašću u nevolje... 492 00:54:11,940 --> 00:54:15,649 tiho! - Dat ću ti besplatno piti vino tjedan dana. 493 00:54:15,780 --> 00:54:18,453 To je dobra ideja! Sada, budi oprezan! 494 00:54:18,580 --> 00:54:22,129 Prestani brinuti, tko će znati? - Nitko, nadam se... 495 00:54:23,180 --> 00:54:25,648 Uđi. 496 00:54:30,140 --> 00:54:32,370 Neka nas sreća prati! 497 00:54:36,660 --> 00:54:39,094 čekaj... 498 00:54:39,700 --> 00:54:42,134 Samo naprijed! 499 00:54:43,060 --> 00:54:47,178 Oni će se ljubiti; i vjerojatno ću biti pretučen! Nema pravde... 500 00:54:50,420 --> 00:54:53,651 Što radiš ovdje? tko si ti - Zar je ne prepoznaješ? 501 00:54:53,780 --> 00:54:56,135 Ona je Marcusova posebna prijateljica! Samo tako nastavi! 502 00:54:56,620 --> 00:54:59,054 Budi dobra. Bit će besplatno vino za vas! 503 00:54:59,180 --> 00:55:03,059 Jako su zaljubljeni. Jeste li ikada bili zaljubljeni? Pa onda... 504 00:55:03,860 --> 00:55:06,294 Gledati! 505 00:55:09,900 --> 00:55:14,052 Valerije je razgovarao s Priskom o kupujući svoju i Nisinu slobodu. 506 00:55:14,180 --> 00:55:17,616 Bio sam siguran da nas neće napustiti. - Obećao je učiniti istu stvar za mene. 507 00:55:17,740 --> 00:55:19,890 Svi ćemo biti tako sretni. 508 00:55:22,340 --> 00:55:26,049 Što mislite, zašto je Valerius toliko zabrinut? kupiti tvoj otkup? 509 00:55:26,180 --> 00:55:32,096 ne znam Jednom je bio moj gospodar. - Mora postojati vrlo jak motiv. 510 00:55:33,060 --> 00:55:36,769 Je li Valerijeva obitelj imala ikakvog razloga osjećati se dužnim prema tebi? 511 00:55:36,900 --> 00:55:43,169 Naprotiv, dugujem im za utjeho moja - do onog dana kada... 512 00:55:43,300 --> 00:55:47,339 Ah, sad mi je jasno! Valerije želi otkupiti svoju ljubavnicu! 513 00:55:48,300 --> 00:55:52,498 Nikad nisam bila njegova ljubavnica! Naša je ljubav uvijek bila čista i iskrena. 514 00:55:52,620 --> 00:55:57,250 Robinja poput tebe ima samo jednu svrhu - kao igračka za svog mladog gospodara. 515 00:55:57,380 --> 00:56:02,738 Sve dok mu se sviđa. Ali, kada je gotovo,... 516 00:56:02,860 --> 00:56:07,092 O ne, on to ne bi učinio, gospodarice! Znam da me Valerius voli! 517 00:56:07,220 --> 00:56:11,133 Mislili ste da znate, ali možda vidjet ćeš da se promijenio prema tebi. 518 00:56:11,260 --> 00:56:14,570 Ne govorite to, gospodarice. Molim vas prihvatite njegovu ponudu otkupa. 519 00:56:14,700 --> 00:56:17,851 Smiluj mi se. preklinjem te... 520 00:56:19,780 --> 00:56:21,736 preklinjem te... 521 00:56:31,860 --> 00:56:34,135 uđi. 522 00:56:34,620 --> 00:56:38,249 Ovdje je robinja iz kvestora. - Uvedi je unutra. 523 00:56:39,660 --> 00:56:42,128 Je li te poslala Priska, Anijeva žena? 524 00:56:42,980 --> 00:56:46,689 Vas?! - Za Valeriana je ovo jadna koliba. 525 00:56:46,820 --> 00:56:51,450 Nemaš ni pratioca. Sada razumijem tvoju brigu da kupiš Nisu. 526 00:56:51,580 --> 00:56:56,734 Jeste li pristali na otkup? - Došao sam vam dati dobar savjet. 527 00:56:57,260 --> 00:57:03,017 Umjesto da gubiš vrijeme s robinjom, zašto se ne družiti s kolegama Rimljanima. 528 00:57:03,140 --> 00:57:06,815 Takva prijateljstva mogu vam dobro pomoći da povratite svoju pravu poziciju. 529 00:57:06,940 --> 00:57:10,569 Moram priznati istinu. Nisa je djevojka koju volim svim srcem. 530 00:57:10,700 --> 00:57:15,137 Zato je želim otkupiti. - Kako si nisko pao! 531 00:57:15,260 --> 00:57:18,969 Čak i u vašem senzibilitetu! Dobro sam učinio što sam ti je odbio prodati. 532 00:57:19,100 --> 00:57:23,571 Bez obzira na cijenu, namjeravam imati tu djevojku! - Ne mislite li da je nepromišljeno tako govoriti 533 00:57:23,700 --> 00:57:26,214 gospodarici robinje koju želiš? 534 00:57:29,260 --> 00:57:31,376 Molim te, Prisca. slušaj me... 535 00:57:44,180 --> 00:57:47,775 Čuo sam što je rekla. Budi oprezan, Valeriuse. 536 00:57:47,900 --> 00:57:51,734 Volim Nisu; i ja ću je spasiti. Čak i ako me to košta života. 537 00:57:51,860 --> 00:57:57,218 Zapamtite. Žena koja uživa u okrutnosti može mučiti svoje robove kako god želi. 538 00:58:10,140 --> 00:58:12,813 Na noge! 539 00:58:33,860 --> 00:58:35,851 Bit će sve u redu, Nisa. 540 00:58:36,940 --> 00:58:40,410 Nećete još dugo patiti. Valerius vas želi otkupiti. 541 00:58:40,540 --> 00:58:43,896 Neće se dogoditi. Moja ljubavnica je ljubomorna. Zato me poslala da radim ovdje. 542 00:58:44,020 --> 00:58:47,092 Valerius će te spasiti. Neće proći još dugo. 543 00:58:47,220 --> 00:58:49,654 Imaj vjere u njega. 544 00:58:54,980 --> 00:58:58,655 Nadam se da si naučio lekciju. Ne glumite špijuna i 545 00:58:58,780 --> 00:59:01,613 dalje ruke od ovih jadnika. 546 00:59:04,420 --> 00:59:06,729 Jeste li pažljivo slušali Marcusa, ha? 547 00:59:07,540 --> 00:59:12,568 Imajte na umu njegove riječi; jer ti nikad se ne zna kad bismo se mogli vratiti. 548 00:59:13,620 --> 00:59:15,770 Dosta rečeno. 549 00:59:25,260 --> 00:59:27,376 Nemoj sada zaboraviti.... 550 00:59:30,620 --> 00:59:33,657 Vrati se tamo na posao! 551 00:59:40,300 --> 00:59:43,656 Što si stao? - Vidiš što rade Nisi? 552 00:59:44,220 --> 00:59:46,609 Prisca je odlučila da je Valerius ne može imati. 553 00:59:46,740 --> 00:59:49,777 Uglavnom, dali smo lekciju tim zvijerima! 554 00:59:49,900 --> 00:59:54,974 Nisa je sada prepuštena na milost i nemilost ljubavnici koji neće pristati na otkup, 555 00:59:55,100 --> 00:59:58,297 jer je i sama zaljubljena u Valerija. - Valerius je zgodan muškarac. 556 00:59:58,420 --> 01:00:01,298 Da sam djevojka, I sama bih se zaljubila u njega. 557 01:00:01,420 --> 01:00:04,730 Slušaj, pomoći ćemo Nisi da pobjegne. - Kako to misliš, pobjeći? 558 01:00:04,860 --> 01:00:08,819 Moramo spasiti tu jadnu djevojku. Ne možemo je ostaviti tamo. 559 01:00:09,260 --> 01:00:12,332 Moraš mi pomoći izvuci je van, ako nas košta života. 560 01:00:12,460 --> 01:00:15,577 samo trenutak! Tvoj život, ne moj! 561 01:00:15,700 --> 01:00:19,454 Velik si i jak. Možeš koristiti mač. Ne bojiš se ti ničega... 562 01:00:19,580 --> 01:00:23,937 Pogledaj me! Jedna nemarna manšeta iz tvoja velika šapa, i bio bih slomljen napola. 563 01:00:24,060 --> 01:00:27,370 Čak i ako je vaše tijelo slabo, srce ti je snažno kao lav. 564 01:00:27,500 --> 01:00:29,331 M-moje h-srce... 565 01:00:29,460 --> 01:00:32,850 Kažem ti, ovo će loše završiti. - Hoćeš li mi pomoći? 566 01:00:34,660 --> 01:00:36,776 Pa dobro... 567 01:00:36,900 --> 01:00:39,733 Veleposlanik Asarte je u misiji od kralja Šleske. 568 01:00:39,860 --> 01:00:43,011 Ima dekret od cara. - Kako vam mogu biti na usluzi? 569 01:00:43,140 --> 01:00:47,213 General Astarte traži šleska robinja po imenu Nisa. 570 01:00:47,780 --> 01:00:51,614 Mnogo je robova na ovom projektu, ali toga se ne sjećam. 571 01:00:51,740 --> 01:00:55,779 Jeste li sasvim sigurni? - Tražite sebe, ali siguran sam u to. 572 01:00:55,900 --> 01:00:58,016 Idemo! 573 01:01:13,420 --> 01:01:15,854 Dovoljno! 575 01:01:46,820 --> 01:01:49,175 Dobrodošao kući, Učitelju. 576 01:01:54,700 --> 01:01:57,578 Vidite da su zatvoreni u tamnici ispod ćelija gladijatora. 577 01:01:57,700 --> 01:02:00,772 Želim da osiguraš svoje vojnike čuvaj ih dan i noć.. 578 01:02:00,900 --> 01:02:03,289 Oni su kršćani. - Kako zapovijedate, kvestore. 579 01:02:03,420 --> 01:02:07,811 Robovi su prebačeni iz javnih radova također će biti pod vašim nadzorom. 580 01:02:07,940 --> 01:02:11,819 Na mom će imanju iskopati ribnjak za jegulje. Pažljivo ih čuvajte. 581 01:02:11,940 --> 01:02:14,693 Ja ću se pobrinuti za ološ. Prepusti ih meni. 582 01:02:14,820 --> 01:02:17,129 tko su oni - Oni su kršćanski robovi. 583 01:02:17,260 --> 01:02:20,889 Čekaj i vidi što će im se dogoditi. Nakon što završe s kopanjem ribnjaka za jegulje, 584 01:02:21,020 --> 01:02:25,172 nahranit će iste te jegulje za ručak! Mora da je ideju dobio u Rimu. 585 01:02:36,780 --> 01:02:39,214 Napokon nazad, Anius! 586 01:02:40,980 --> 01:02:44,052 Tako sam te nestrpljivo očekivao. Imaš li dobre vijesti za mene? 587 01:02:45,260 --> 01:02:49,412 vjerujem da jesam. - Onda ste zadovoljni svojim posjetom? 588 01:02:49,540 --> 01:02:53,169 Krajnje. Car se prema meni odnosio kao prema starom prijatelju. 589 01:02:53,300 --> 01:02:56,531 Zadržao je nekoliko uglednika da čekaju, dok je razgovarao sa mnom. 590 01:02:56,660 --> 01:02:59,936 Karakala mi je dao odriješene ruke u oslobađanju od kršćana. 591 01:03:00,060 --> 01:03:04,099 Prije nego što sam se vratio, dosta sam ih uhitio ih. Čudno: ni oni se ne opiru uhićenju 592 01:03:04,220 --> 01:03:08,418 niti čak nijekati svoja uvjerenja. Baš nevjerojatno! - Jeste li razgovarali s njim o svojim ambicijama? 593 01:03:08,540 --> 01:03:12,249 Pet godina u Minturnusu stvarno je egzil! - Oh, ako mogu pomoći u istrebljenju kršćana, 594 01:03:12,380 --> 01:03:17,135 Siguran sam da ću dobiti visok položaj na sudu. Dok sam bio u Rimu, razgovarao sam s Vezijem Rufom. 595 01:03:17,260 --> 01:03:20,889 Bio je vrlo ohrabrujući. 596 01:03:27,380 --> 01:03:29,940 Tko su ovi ljudi? - Žele razgovarati s vama u ime 597 01:03:30,060 --> 01:03:32,574 veleposlanik iz Šleske. 598 01:03:36,060 --> 01:03:41,134 Zdravlje i blagostanje tebi, Anius Quadrius! Astarte, veleposlanica iz Šleske, 599 01:03:41,260 --> 01:03:45,299 želi da vam bude poznat - po redu da raspravlja o poslovima svoje nacije. 600 01:03:46,940 --> 01:03:52,378 Veleposlanik kralja prijateljski raspoloženog prema Rimu uvijek će biti dobrodošli u mojoj kući. 601 01:03:52,980 --> 01:03:59,169 Molim vas, zamolite ga da sutra večera ovdje. - Počašćen sam. 602 01:04:00,620 --> 01:04:02,975 Prihvati moju zahvalnost, Anije Kvadrije. 603 01:04:16,100 --> 01:04:19,456 Topao prijem od Karakale... daj mi vina... 604 01:04:19,580 --> 01:04:21,810 ... očito je povećao moj prestiž. 605 01:04:25,220 --> 01:04:30,135 Vidite kako veleposlanik iz Šleske želi sa mnom razgovarati o svojim privatnim stvarima! 606 01:04:30,260 --> 01:04:33,969 Znam da se tvoj prestiž neće poboljšati dok niste satrli kršćane. 607 01:04:34,100 --> 01:04:38,616 Poslat ću ih caru - kao a poklon - za Igre u cirkusu. 608 01:04:39,500 --> 01:04:44,574 Samo čeljusti lava će smrviti duh ovih bijednih buntovnika. 609 01:04:57,500 --> 01:05:00,412 Gospodarice, jeste li pristali na moje iskupljenje? 610 01:05:00,540 --> 01:05:04,738 U raljama ćeš pronaći svoje iskupljenje lavova u Rimskom cirkusu. 611 01:05:05,820 --> 01:05:08,812 Ne razumijem, gospodarice... - Ti si kršćanin! 612 01:05:08,940 --> 01:05:13,218 Moliš se njihovom križu, zar ne? Ne pretvaraj se drugačije. 613 01:05:13,340 --> 01:05:18,095 Ako se moli jedinom Bogu, koji pita za ljubav i oprost za sve ljude, 614 01:05:18,220 --> 01:05:22,418 je zločin... Onda to mogu samo priznati. 615 01:05:23,140 --> 01:05:25,415 Bacite je u zatvor s ostalima. 616 01:05:39,980 --> 01:05:44,292 Marcus, jesi li čuo najnovije? - Što najnovije? 617 01:05:44,420 --> 01:05:48,049 Prisca je dala Nisu baciti u zatvor. - U zatvoru? 618 01:05:48,180 --> 01:05:51,968 Da, s kršćanima. - Zašto je tako progoniti! Ona je nevina! 619 01:05:52,100 --> 01:05:55,218 Nisa je priznala da štuje križ, i želi podijeliti isto... 620 01:05:55,340 --> 01:05:58,900 dosta! Ne možemo više čekati. - Što je, Marcuse? 621 01:05:59,020 --> 01:06:03,013 Nisa je zatvorena kao kršćanka. - Onda će biti osuđena. 622 01:06:03,140 --> 01:06:08,453 Ona neće biti ubijena! Spasit ćemo je... - Ali nas je tako malo! 623 01:06:08,580 --> 01:06:11,652 Marcus vrijedi kao stotinu vojnika! - Ako nas zarobe, svi ćemo poginuti! 624 01:06:11,780 --> 01:06:15,090 Ako ne pokušamo, naši drugovi će se suočiti sa sigurnom smrću. 625 01:06:15,620 --> 01:06:19,659 Što je uopće naša sudbina, nego umrijeti u cirkusu zabavljajući mafiju? 626 01:06:19,780 --> 01:06:22,374 Moramo pokušati još ove noći. Četvero nas je. 627 01:06:22,500 --> 01:06:24,252 Pet! - A ostali? 628 01:06:24,380 --> 01:06:27,213 Ti, razgovaraj s ostalim gladijatorima. Oni vole slobodu kao i mi. 629 01:06:27,340 --> 01:06:29,649 A ti osiguraj oružje. - A ja? 630 01:06:29,780 --> 01:06:32,419 Ne miči se odavde. Ostro pazi na stražare. 631 01:06:32,540 --> 01:06:34,974 Prepusti to meni. 632 01:06:41,100 --> 01:06:44,536 Ne budi tako visok i moćan. Zar ne znaš tko sam ja? 633 01:06:44,660 --> 01:06:51,338 Aglaea! Moje duboko poštovanje, plemeniti gospodaru. - Savjetujem ti da ne budeš tako povučen. 634 01:06:51,460 --> 01:06:55,976 Mi smo svita veleposlanika iz Šleske. 635 01:06:57,460 --> 01:07:03,933 Upravo sada, on večera s kvestorom. - Pretpostavljam da ste na važnoj misiji? 636 01:07:07,060 --> 01:07:12,293 Zar ne biste htjeli znati, a? - Zanimljivo je čuti što se događa. 637 01:07:12,420 --> 01:07:17,540 A ja sam taj koji će ti reći. Ovdje sam s vrlo važnom osobom, 638 01:07:18,260 --> 01:07:20,296 Veleposlanica Astarte. 639 01:07:21,580 --> 01:07:28,531 Pijem u zdravlje kralja Urasa i za onaj Astarte - njegova plemenita veleposlanica! 640 01:07:33,860 --> 01:07:38,615 Recite mi, koja je svrha vašeg posjeta? 641 01:07:39,460 --> 01:07:44,614 Tražim kraljevsku princezu Šleske, prije dvije godine odveden kao rob u Rim. 642 01:07:44,740 --> 01:07:46,810 Ona je najmlađa kći kralja Arkuleja, 643 01:07:46,940 --> 01:07:49,738 kojeg se vjerojatno sjećate. Zove se Nisa. 644 01:07:49,860 --> 01:07:55,730 Nijedna djevojka u mom osoblju nema takvo ime. - Nisa je bila robinja Valerija. 645 01:07:55,860 --> 01:07:58,533 Naknadno je dodijeljena Javni radovi u ovoj zoni. 646 01:07:58,660 --> 01:08:02,573 Bivši robovi koji su pripadali Valeriju sada su vlasništvo države. 647 01:08:02,700 --> 01:08:05,931 ne mogu nikako... - Imam dekret od cara. 648 01:08:06,060 --> 01:08:08,779 Obaviješten sam da je robinja s vama. 649 01:08:09,700 --> 01:08:12,897 Vrlo dobro, Astarte, potražit ću ovu djevojku. 650 01:08:14,340 --> 01:08:21,052 Ali ovdje ima na tisuće robova. Ne mogu reći je li Nisa ovdje ili nije. 651 01:08:21,180 --> 01:08:26,493 Neka je drago bogovima da se pronađe u našem posjedu. 652 01:08:26,620 --> 01:08:30,135 Trebao bih biti oduševljen da je oslobodim, ali bojim se da su vaši doušnici u zabludi. 653 01:08:32,140 --> 01:08:36,452 Astarte se nada da će Nisu ubiti, po nalogu kralja Šleske. 654 01:08:36,580 --> 01:08:39,572 Ona je jedina preživjela princeza Kraljevska obitelj zbačena s prijestolja. 655 01:08:39,700 --> 01:08:44,820 Ona je opasnost za kralja koji ju je uzurpirao. - Nisa je rođena kao princeza Šleske? 656 01:08:44,940 --> 01:08:49,092 Mogu vjerovati. Priče koje ispriča pijanica često su istinite. 657 01:08:50,100 --> 01:08:53,137 Što ćeš učiniti? - Moramo djelovati sada, zajedno s Marcusom 658 01:08:53,260 --> 01:08:55,979 Moramo je spasiti prije nego što bude prekasno. 659 01:08:56,100 --> 01:08:58,056 idem i ja. 660 01:09:00,020 --> 01:09:02,295 Hej, Pompilius, zašto si vani tako kasno? 661 01:09:02,420 --> 01:09:04,331 Ne mogu spavati, to je sve... 662 01:09:04,460 --> 01:09:07,816 Zavidim ti, ne mogu držati oči otvorene. - To je zato što piješ vodu. 663 01:09:07,940 --> 01:09:10,500 Kad bi pio vino, kao ja, bio bi oprezniji. 664 01:09:10,620 --> 01:09:13,692 Vi - Vi dobivate svoje vino za ništa. Poseban tretman od one kafanske djevojke. 665 01:09:13,820 --> 01:09:17,415 Pa dobro, što očekuješ, Tako sam privlačan ženama... 666 01:09:27,340 --> 01:09:29,570 Samo naprijed. 667 01:09:34,260 --> 01:09:36,216 Marcus! 668 01:09:37,220 --> 01:09:39,688 Valerije! - Moramo spasiti Nisu smjesta. 669 01:09:39,820 --> 01:09:44,098 Astarte je došla ovamo da je ubije. - Astarte ovdje? Taj ubojica... 670 01:09:44,220 --> 01:09:49,578 On večera s Aniusom. Gdje je Nisa? - U zatvoru, s ostalim kršćanima. 671 01:09:49,700 --> 01:09:52,851 Moramo je izvući van, i daleko odavde. 672 01:09:55,060 --> 01:09:57,255 hajde 673 01:10:01,020 --> 01:10:03,818 Spremni smo učiniti što možemo. - Spremni smo boriti se za vas. 674 01:10:03,940 --> 01:10:05,976 Hvala. Zahvaljujem svima vama. 675 01:10:42,380 --> 01:10:44,689 požuri! 676 01:10:52,420 --> 01:10:54,695 Oni bježe! 677 01:11:14,980 --> 01:11:17,733 Ne boj se, Aglaea. ovdje sam s tobom... 678 01:11:32,300 --> 01:11:35,212 brzo! 679 01:11:44,380 --> 01:11:47,770 požuri... 680 01:11:56,300 --> 01:11:58,256 Pobjegao... 681 01:11:58,980 --> 01:12:00,857 Svi oni?! 682 01:12:00,980 --> 01:12:03,335 Gladijatori - i kršćani! 683 01:12:04,580 --> 01:12:09,495 Moja ogromna investicija je propala! - Stražari su ostali iznenađeni. 684 01:12:09,620 --> 01:12:12,339 Što ti je dobro bilo sto legionari? 685 01:12:13,660 --> 01:12:16,333 I vaši, takozvani, prvorazredni nadzornici! 686 01:12:17,420 --> 01:12:19,695 Kako su pobjegli svojim lancima? 687 01:12:19,820 --> 01:12:22,892 Uz pomoć roba velike moći, zajedno s autsajderom. 688 01:12:23,020 --> 01:12:27,457 Marcus! Trebao sam znati bolje nego da ih spriječi da ga zaslijepe, 689 01:12:27,580 --> 01:12:32,654 kad se pobunio na cesti banda. - Otkako se Marcus upisao u školu, 690 01:12:32,780 --> 01:12:38,855 disciplina je bila nemoguća. - Kako si rekao da se zove? 691 01:12:38,980 --> 01:12:44,418 Marcus. Šleski. - Je li s njim bila robinja, po imenu Nisa? 692 01:12:44,540 --> 01:12:48,169 Da. Bila je u ćelijama smrti jer je priznala da je kršćanka. 693 01:12:48,300 --> 01:12:52,339 I ona je također pobjegla. - Imao si je, a to si iskreno poricao! 694 01:12:52,460 --> 01:12:56,578 Ignorirali ste naredbu cara! - Astarte, i mi smo upravo naučili... 695 01:12:56,700 --> 01:12:59,339 da je robinja koju si htio bio ovdje. 696 01:12:59,460 --> 01:13:03,009 Kako bismo mogli znati imena sve kršćane koje smo uhitili? 697 01:13:03,140 --> 01:13:07,577 Nikad se više neću dočepati Nise! - Ne, imat ćeš svoju princezu. 698 01:13:07,700 --> 01:13:14,253 I to prije nego što mislite. Nisu mogli daleko otići. 699 01:13:14,740 --> 01:13:18,858 Kad se dočepam Marcusa, dobit će zasluženu kaznu! 700 01:13:26,340 --> 01:13:29,457 Ako ostanemo ovdje još dugo, sigurno će nas zarobiti. 701 01:13:29,580 --> 01:13:34,335 Za Nisu će to značiti sjekira, ali za tebe, križ. Ne zaboravi. 702 01:13:34,460 --> 01:13:38,499 Moramo pokušati pronaći svoj put na sigurno preko mora. 703 01:13:38,620 --> 01:13:41,896 Moj ujak je prokonzul u Iberiji. Možemo računati na njega da će nas spasiti. 704 01:13:42,020 --> 01:13:43,897 Ali kako ćemo tamo doći? 705 01:13:44,020 --> 01:13:49,378 Otići ću u Formiju i pronaći brod. Kad stignemo do Iberije, bit ćemo sigurni. 706 01:13:53,220 --> 01:13:55,859 Vratit ću se uskoro. Formia nije daleko. 707 01:13:55,980 --> 01:14:01,259 Marcus će se pobrinuti za tebe. - Ne brini, ovdje s nama je sigurna. 708 01:14:29,620 --> 01:14:34,216 Želim ti dobrodošlicu, Vezius Rufus. I ti također, plemenita Astarte. 709 01:14:34,340 --> 01:14:37,889 Neka bogovi blagonaklono pogledaju na vas. - Više nego na tebe, vjerujem. 710 01:14:38,020 --> 01:14:40,978 Cara najviše smeta što događa se u Minturnusu. 711 01:14:41,100 --> 01:14:44,888 Zašto nisi predao robinju Astarte, prema potrebi? 712 01:14:45,020 --> 01:14:47,580 Imat će djevojku čim možemo uhvatiti te pobunjenike. 713 01:14:47,700 --> 01:14:51,978 Šačica robova, loše naoružanih. I slabi kršćani bez borbe u sebi. 714 01:14:52,100 --> 01:14:55,137 Ali zapovijedao je patricij as hrabar kao mladi Valerije! 715 01:14:55,260 --> 01:14:59,094 I s tim Marcusom! - Uzimam nad punim zapovjedništvom vojske. 716 01:14:59,220 --> 01:15:02,132 Ja ću ići s tobom. Moram dostaviti Nisa mom Kralju. - Dogovoreno. 717 01:15:02,260 --> 01:15:07,493 Ti, Aniuse, moraš slijediti moje naredbe. - Vrlo dobro. Što namjeravate učiniti? 718 01:15:07,620 --> 01:15:12,694 Namjeravam pročešljati cijelo područje, i prisiliti pobunjenike na predaju. 719 01:15:12,820 --> 01:15:17,257 Onda ću ih kazniti bez milosti! Koliko brzo možete okupiti svoje vojnike? 720 01:15:17,380 --> 01:15:20,497 Odmah ću se pobrinuti za to. - Molim te, uđi unutra. 721 01:15:26,940 --> 01:15:30,694 Evo malo vode. - Trebat će ti. U šumi ih nećete naći. 722 01:15:31,660 --> 01:15:35,573 Kad ćeš nam opet donijeti vino? - Voda čini da ti punoglavci rastu u trbuhu. 723 01:15:36,100 --> 01:15:38,568 Budite zahvalni što imate što popiti. 724 01:15:41,860 --> 01:15:44,932 Uskoro ću ti se morati pokloniti kao rimski patricij. 725 01:15:45,060 --> 01:15:49,212 Dok se Valerius ne vrati, ne usuđujem se nadati. - Oh, vratit će se. Budite uvjereni. 726 01:15:50,780 --> 01:15:56,491 I za nas su bolja vremena. - Lijepa Aglaea, imaš dobro srce. 727 01:15:59,700 --> 01:16:03,488 Pravi društvo Nisi i razveseli je, nećeš li 728 01:16:04,220 --> 01:16:06,575 Idemo. 729 01:16:07,700 --> 01:16:10,419 Dobar lov! - Sretno! 730 01:16:10,540 --> 01:16:14,818 Zar ne ideš s nama, Pompilius? - U lov uvijek idem sam. Ha-ha. 731 01:16:33,540 --> 01:16:37,089 Ovdje ćemo se razdvojiti. Pomno pretražite. 732 01:16:37,580 --> 01:16:41,289 Anijuse, povedi svoje ljude kroz dolinu. Slijedit ću obalu rijeke. 733 01:16:42,980 --> 01:16:47,576 U šumu se ulazi samo sa svojom konjicom. Ostavite pješaštvo na rubu šume. 734 01:16:47,700 --> 01:16:50,498 Vrlo dobro. - Ići ću s Aniusom. 735 01:16:50,620 --> 01:16:52,815 Da. Ti, pođi sa mnom. 736 01:16:59,580 --> 01:17:02,299 Dobro uhvaćeno! - Vidite kakav sam ja dobar lovac. 737 01:17:03,100 --> 01:17:06,729 Majstorski. Manje zamorno i više za pokazati. - Ali on je sladak, zar ne? 738 01:17:06,860 --> 01:17:09,249 ukusno. - Slama mi srce... 739 01:17:09,380 --> 01:17:11,769 Nema zbog čega biti žao! - Recimo da ga pustimo, ha? 740 01:17:11,900 --> 01:17:14,937 Jesi li poludio! Dok smo svi gladni! 741 01:17:15,060 --> 01:17:17,938 Pustimo ga da pobjegne... 742 01:17:18,060 --> 01:17:21,530 Ispeći ću ga na ražnju, pa ćeš vidjeti! 743 01:17:23,420 --> 01:17:25,695 Zaustaviti! 744 01:17:27,620 --> 01:17:29,975 Pješaštvo, tim putem! 745 01:17:30,500 --> 01:17:32,616 Naprijed! 746 01:17:34,180 --> 01:17:36,330 slijedi me! 747 01:18:14,580 --> 01:18:17,458 Zaustaviti! Skreni lijevo! 748 01:18:17,580 --> 01:18:19,536 Ostalo, sa mnom! 749 01:18:25,940 --> 01:18:28,898 Možda su nas zaboravili. - Ne bih bio tako siguran. 750 01:18:29,020 --> 01:18:33,730 Zašto nas nisu pokušali uhvatiti? - Možda će pričekati zimu, 751 01:18:33,860 --> 01:18:37,739 u nadi da hladnoća istjerat će nas u nizinu. 752 01:18:37,860 --> 01:18:39,930 nadam se da si u pravu... 753 01:18:40,540 --> 01:18:45,170 Volio bih da se mogu kupati u toplom mlijeku, kao što rade u Rimu... 754 01:18:46,460 --> 01:18:52,376 Aglaea, budi zahvalna za ovu čistu vodu, i za to što nemaš bradavice na leđima. 755 01:18:56,780 --> 01:18:59,658 Danas se pretvaram da sam pravi patricij. 756 01:19:02,340 --> 01:19:05,377 Nisa! Vojnici! 757 01:19:19,580 --> 01:19:23,095 Reci mi gdje se ostali kriju, ili ću vas mnoge pobiti! 758 01:19:25,540 --> 01:19:27,929 Uhvatite te žene prije nego što pobjegnu! 759 01:19:56,980 --> 01:19:59,414 Pa, jesi li što našao? - Ne. 760 01:20:01,420 --> 01:20:04,651 Pitam se gdje se mogu sakriti. Moramo ih uhvatiti... 761 01:20:04,780 --> 01:20:08,170 Rufus je možda veliki general, ali ne vidim potrebu za svim ovim. 762 01:20:08,300 --> 01:20:13,090 Nije Spartak i njegova vojska. Stvari ne moraju biti tako komplicirane. 763 01:20:13,700 --> 01:20:17,056 Što biste radili umjesto toga? - Čekao bih do gladi i hladnoće... 764 01:20:17,180 --> 01:20:19,171 istjerao ih iz šume. 765 01:20:24,540 --> 01:20:26,735 Marširajte zatvorenike! 768 01:21:36,620 --> 01:21:38,576 Pompilije! 769 01:21:40,780 --> 01:21:45,695 Marcus, vojnici - svi su odvedeni. - Kada? 770 01:21:45,820 --> 01:21:48,288 Samo n...... 771 01:22:11,380 --> 01:22:14,690 Napast ćemo, unatoč njihovoj brojnosti! - Pošalji po ostale u špilje. 772 01:22:14,820 --> 01:22:18,130 Još uvijek ih je teško pobijediti. - Ne želim umrijeti, 773 01:22:18,260 --> 01:22:23,254 ali neću napustiti naše prijatelje! Tko želi zadržati slobodu 774 01:22:23,380 --> 01:22:26,736 da sam mu dao može ostati iza. Ali ja idem! 775 01:22:26,860 --> 01:22:29,169 hajde 776 01:22:30,780 --> 01:22:33,897 Većina je ponovno uhvaćena. Nekoliko ih je ostalo. Dobit ćemo ih uskoro. 777 01:22:34,020 --> 01:22:39,140 To neće biti tako lako. - Još uvijek nismo uhvatili Marcusa! 778 01:22:39,260 --> 01:22:41,615 Uhvatit ćemo i njega, ne brini. 779 01:22:43,340 --> 01:22:45,490 Naplatiti! Susretnite se s njima direktno! 780 01:23:28,900 --> 01:23:31,050 Ti prljavi izdajice! 781 01:23:44,540 --> 01:23:47,134 Sad ćeš platiti za ubojstvo mog kralja! 782 01:24:05,420 --> 01:24:07,650 Uhvatite tog čovjeka! 783 01:24:14,100 --> 01:24:16,216 Stavi ga u lance i povedi ga sa sobom! 784 01:24:22,780 --> 01:24:25,248 Korak naprijed! 785 01:24:26,580 --> 01:24:31,210 Velik je kao Herkules. I zgodan. - Samo masa mišića... 786 01:24:31,340 --> 01:24:33,456 Robinja je privlačna. 787 01:24:33,580 --> 01:24:37,175 Dakle, ovce su se vratile na preklop. 788 01:24:37,300 --> 01:24:41,771 Mala Nisa ne izgleda tako zadovoljno. Gdje je sad tvoj zgodni Valerius? 789 01:24:43,420 --> 01:24:48,369 Odbjegli rob i priznati kršćanin. Jedna smrt nije dovoljna da te kazni. 790 01:24:49,460 --> 01:24:52,338 Tvoj patricijski ljubavnik doći će na isti kraj. 791 01:24:52,460 --> 01:24:55,770 Koliko sam često požalio spasivši ti život taj put. 792 01:24:56,420 --> 01:25:00,379 Ali sada ću s užitkom gledati kako umireš kao bik u klaonici. 793 01:25:01,300 --> 01:25:04,610 Zašto ne pozoveš svog Boga da te oslobodi? 794 01:25:04,740 --> 01:25:08,779 Čuo sam za starog kršćanina koji je zazivao ovaj njihov Bog tijekom noći, 795 01:25:08,900 --> 01:25:11,050 i poletio je kroz zrak! 796 01:25:14,460 --> 01:25:17,975 Zazovite svog Boga, zašto ne? Da te vidimo kako letiš, ako možeš! 797 01:25:18,460 --> 01:25:21,657 Pokažite nam ovu fantastičnu čaroliju od kršćana. 798 01:25:21,780 --> 01:25:24,578 Tvoja će kazna služiti kao primjer drugima. 799 01:25:24,700 --> 01:25:27,089 Odvedite ih! 800 01:25:34,420 --> 01:25:37,457 Kad ćemo vidjeti tvoje poznate plesačice? 801 01:25:37,580 --> 01:25:42,859 Obećao sam vam spektakl, ali jeste mnogo uzbudljiviji od plesačica. 802 01:25:42,980 --> 01:25:46,859 Neki žongleri, dakle. Ili gladijatori kojih više nemaš? 803 01:25:46,980 --> 01:25:50,416 Nešto još rjeđe, i daleko uzbudljivije. 804 01:25:50,540 --> 01:25:52,531 Kršćani! 805 01:25:53,980 --> 01:25:57,097 Predivno! - Vidjet ćemo hoće li umrijeti pjevajući pjesme... 806 01:25:58,140 --> 01:26:03,294 Centurion želi razgovarati s vama. Vjeruju u povratak iz smrti. 807 01:26:06,020 --> 01:26:08,409 Praefectus! - Što želiš? 808 01:26:08,540 --> 01:26:12,419 Jučer je ubijen car Karakala u revoluciji palače. 809 01:26:13,660 --> 01:26:16,811 Tko se proglašava novim carem? - Legije, Senat, narod 810 01:26:16,940 --> 01:26:20,330 hvale mnoga imena, uključujući i vaše. Još ništa nije odlučeno. 811 01:26:20,460 --> 01:26:23,372 Ali Senat će uskoro ustanoviti koji ima biti legitimni nasljednik. 812 01:26:24,420 --> 01:26:29,619 Ja ću te pratiti sa svojim legijama. - Prvo moramo vidjeti kršćane. 813 01:26:29,740 --> 01:26:33,449 Odmah potom ćemo krenuti. - Neka vam bogovi podare carsku moć. 814 01:26:33,580 --> 01:26:39,496 Ne zaboravi svoje stare prijatelje, Cezare. - Pijmo u čast našeg dragog prijatelja, Vezija Rufa! 815 01:26:39,620 --> 01:26:42,851 Prinosim žrtvu pobunjenika ocu bogova.. 816 01:26:42,980 --> 01:26:47,895 Neka štiti moje interese! - Slava Rufusu! 817 01:26:49,180 --> 01:26:52,490 Bili su zarobljeni, i odvučen u Minturnus u lancima. 818 01:26:52,620 --> 01:26:57,136 Ranili su i zarobili čak i Marcusa. - Borili smo se koliko smo mogli, 819 01:26:57,260 --> 01:27:01,139 ali Rimljani su nas brojčano nadmašili 10 prema 1. Nemojte misliti da je netko od nas pobjegao. 820 01:27:01,260 --> 01:27:07,495 Gledajte, skoro svi smo ubijeni ili ranjeni. Biti hrabar nije dovoljno protiv takvih prilika. 821 01:27:07,620 --> 01:27:12,614 Uspjeli smo zarobiti nekoliko konja. - Bogovi opet ne pokazuju sažaljenje prema meni.. 822 01:27:12,740 --> 01:27:15,812 Našao sam brod da nas odvede na sigurno u Iberiju. 823 01:27:15,940 --> 01:27:20,570 Zašto ne mogu pobjeći ovom prokletstvu koja me progoni nesrećom? 824 01:27:21,220 --> 01:27:24,053 Pogledaj tamo, Valeriuse. Dolazi rob koji pripada Aniusu. 825 01:27:31,740 --> 01:27:35,813 Pobjegao sam da te upozorim. Velika je gozba u čast Rufa, 826 01:27:35,940 --> 01:27:42,129 koji ide u Rim. Kao spektakl, oni će razapeti kršćane. 827 01:27:42,260 --> 01:27:44,376 Dok mi stojimo ovdje, oni možda umiru! 828 01:28:01,500 --> 01:28:04,333 Smiluj se, molim te... 829 01:28:06,420 --> 01:28:09,969 Marcuse, ne želim da nitko od nas umre! 830 01:28:11,820 --> 01:28:14,095 Budi hrabra, Aglaea... 831 01:28:16,980 --> 01:28:19,130 Bože dragi daj nam snage... 832 01:29:05,260 --> 01:29:09,299 Ovo je mnogo zabavnije od uobičajene plesačice! 833 01:29:14,220 --> 01:29:18,008 Trebalo bi postojati duga linija koja se proteže u Rim, kao podsjetnik na Spartaka. 834 01:29:18,140 --> 01:29:22,338 Trebao si naručiti neke glazbenike, tako da nismo morali čuti njihove vriske. 835 01:29:22,460 --> 01:29:26,339 Da si ikada bio vojnik, ne bi ti smetalo nekoliko stenjanja. 836 01:29:26,900 --> 01:29:30,893 Zašto nam sada ne pokažeš svoju snagu? Oslobodite se i siđite! 837 01:29:31,020 --> 01:29:33,488 Pokažite što možete! 838 01:29:35,820 --> 01:29:37,890 Budi hrabra, Aglaea. 839 01:29:38,020 --> 01:29:42,218 pokušat ću. Žena koju voliš trebala bi pokazati se dostojnom tebe. 840 01:29:44,460 --> 01:29:47,372 Kakva šteta vašeg voljenog Valerija nije ovdje da ti se sada divi! 841 01:29:47,500 --> 01:29:51,937 Pa, mala princezo, jesi konačno uzašao na svoje prijestolje! 842 01:29:52,860 --> 01:29:55,169 O Gospode, oprosti nam grijehe naše... 843 01:30:10,580 --> 01:30:13,890 Valerije! 844 01:30:18,220 --> 01:30:20,609 Stražari! meni! 845 01:32:29,860 --> 01:32:31,612 Prekinite ovu borbu! 846 01:32:31,740 --> 01:32:35,892 U ime Macrinus, novi car! 847 01:32:45,940 --> 01:32:51,014 Macrinuse, zahvaljujem ti što si nam spasio živote. Uvijek ćemo vam biti zahvalni. 848 01:32:51,140 --> 01:32:54,052 Da sam spasio život sinu mog starog prijatelja, Valerija Starijeg, 849 01:32:54,180 --> 01:32:57,058 je moje prvo radosno postignuće kao car. 850 01:32:57,180 --> 01:33:01,810 Ali kako se sve to dogodilo? - Vezius Rufus je osudio ove... 851 01:33:01,940 --> 01:33:04,977 nevini ljudi umrijeti na križu. Da nisi došao, 852 01:33:05,100 --> 01:33:09,013 svi bismo bili poklani. - Vidjet ćeš da je pravda zadovoljena, Valeriuse. 853 01:33:09,140 --> 01:33:13,418 Imat ćete imovinu koju naslijeđeno ponovno postavljeno vama. 854 01:33:14,300 --> 01:33:16,939 Taj čovjek je Marcus! - Da... 855 01:33:17,700 --> 01:33:20,692 Ti si rob koji mi je jednom spasio život. 856 01:33:21,500 --> 01:33:24,970 Ja, rimski car, dugujem vam ogroman dug zahvalnosti. 857 01:33:25,820 --> 01:33:29,654 Spasio sam život čovjeku bez razmišljajući je li kralj ili rob. 858 01:33:30,820 --> 01:33:34,608 Skinite ovog čovjeka s križa I svi ostali robovi. 859 01:33:36,180 --> 01:33:40,378 Želim da započne moja vladavina cara ovim činom pomilovanja. 860 01:34:04,420 --> 01:34:09,210 Pobrinite se da se Aniusu odaju pune počasti te da je pokopan kako i dolikuje patriciju. 861 01:34:24,180 --> 01:34:28,776 Aglaea je pristala biti moja žena. Ne nalazi riječi da ti zahvali. 862 01:34:28,900 --> 01:34:31,812 Od ovog trenutka oboje ste slobodni. 863 01:34:32,620 --> 01:34:35,771 I, s Valerijem i Nisom, pridružit ćeš se mojim pristašama u Rimu. 864 01:34:36,820 --> 01:34:42,133 Na mom dvoru, lako ćeš zaboraviti sve to i započeti uspješan novi život. 865 01:34:48,660 --> 01:34:52,335 Ovim vas sve izjavljujem - slobodni građani Rima! 866 01:34:55,020 --> 01:34:57,853 Živio, Cezare!