1
00:00:06,598 --> 00:00:11,598
Www.SubAdictos.Net
παρουσιάζει:

2
00:00:12,599 --> 00:00:16,699
IL COMMISSARIO RICCIARDI - S01E06.

3
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Μετάφραση Mady70.

4
00:00:22,501 --> 00:00:25,501
Έκδοση Fernando355.

5
00:00:27,400 --> 00:00:28,820
- Είναι όμορφη, σωστά;
- Μμ.

6
00:00:28,821 --> 00:00:32,421
Πες μου αν σου αρέσει ή όχι,
Θέλω να είσαι καλά εδώ.

7
00:00:32,760 --> 00:00:36,000
Ξέρω ότι θα προτιμούσες
επιστροφή στο Φορτίνο.

8
00:00:36,040 --> 00:00:40,840
Ήξερε ότι θα γινόταν επίτροπος.
Πώς θα επιστρέψαμε στο Φορτίνο;

9
00:00:40,880 --> 00:00:43,280
Πρέπει να μείνουμε στη Νάπολη...

10
00:00:43,320 --> 00:00:47,280
Αν είναι το καλύτερο για σένα, και για μένα.
Πρέπει να δω το σπίτι.

11
00:00:47,320 --> 00:00:52,000
Είναι αλήθεια ότι είναι επίτροπος,
αλλά εξακολουθεί να είναι βαρόνος. Ας δούμε.

12
00:00:52,040 --> 00:00:54,120
Τι είναι εδώ;

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,120
Αχ, η κουζίνα!

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,720
Α... όμορφο!

15
00:00:58,760 --> 00:01:03,680
Και είναι μεγάλο. Αυτό;
Έχουν αφήσει τα πιάτα και τα ποτήρια.

16
00:01:03,720 --> 00:01:08,320
Όχι, όχι! Θα τα φέρουμε από το Φορτίνο.
Θα χρησιμοποιήσουμε τα πιάτα μας.

17
00:01:08,360 --> 00:01:11,920
Ποιος ξέρει ποιος έχει πιει εκεί;
Όχι, για την αγάπη του Θεού!

18
00:01:11,960 --> 00:01:16,400
Πρέπει να φέρω τις γλάστρες.
Χρειάζομαι το δικό μου.

19
00:01:16,440 --> 00:01:20,040
Φέρνω και τα σκεύη,
Πώς θα κάναμε αλλιώς;

20
00:01:21,600 --> 00:01:25,600
<i>Δεν θέλω να πεθάνω εδώ,
σαν σκύλος.</i>

21
00:01:27,600 --> 00:01:30,960
<i>Δεν θέλω να πεθάνω εδώ,
σαν σκύλος.</i>

22
00:01:31,960 --> 00:01:36,240
<i>Δεν θέλω να πεθάνω εδώ,
σαν σκύλος.</i>

23
00:01:36,280 --> 00:01:39,560
Ξέρω γιατί του αρέσει
αυτό το σπίτι!

24
00:01:39,600 --> 00:01:43,880
- Αν φαίνεται σαν ντε Φορτίνο.
- Όχι, δεν είναι καλό.

25
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
- �Γιατί;
- Δεν ξέρω, έχω ένα συναίσθημα.

26
00:02:07,760 --> 00:02:11,520
- Ίσως έκανα λάθος!
- Τότε το κρατάμε.

27
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Το κρατάμε...

28
00:02:24,800 --> 00:02:29,120
[(ΣΤΗ ΝΕΑΠΟΛΙΤΑΝ)


29
00:02:32,521 --> 00:02:35,921
[

30
00:02:36,960 --> 00:02:39,560
Aquâ est�.

31
00:03:02,520 --> 00:03:04,920
- Ρόζα;
- �Ε;

32
00:03:09,280 --> 00:03:12,560
Με ανησυχείς πολύ...

33
00:03:15,760 --> 00:03:21,600
- Θέλετε να τηλεφωνήσω στον γιατρό Μόντο;
- Όχι, είναι η ζέστη της Νάπολης...

34
00:03:21,640 --> 00:03:25,840
ότι όταν φτάσει
ποτέ δεν είσαι προετοιμασμένος...

35
00:03:25,880 --> 00:03:28,440
ακόμα κι αν ζεις εδώ από τότε
προ πολλού.

36
00:03:28,480 --> 00:03:34,120
Παρακαλώ μην εργάζεστε τόσο σκληρά!
Θα προσλάβουμε ένα άτομο για να σας βοηθήσει.

37
00:03:34,160 --> 00:03:39,040
Σήμερα έρχεται η ανιψιά μου η Νελίδη
της πόλης.

38
00:03:39,080 --> 00:03:43,240
Είμαι χαρούμενος,
Έτσι θα κουραστείτε λιγότερο.

39
00:03:45,200 --> 00:03:47,640
θα σταματήσω
να είσαι κουρασμένος...

40
00:03:48,760 --> 00:03:52,320
όταν συμπεριφέρεσαι όπως πρέπει
με ένα άτομο...

41
00:03:53,520 --> 00:03:56,080
που δεν φαίνεται πια...

42
00:04:04,080 --> 00:04:06,400
Πες μου την αλήθεια.

43
00:04:07,600 --> 00:04:12,000
- Ξέρεις πού είναι η δεσποινίς Ένρικα;
- Δεν ξέρω πού πήγε.

44
00:04:18,040 --> 00:04:21,640
Μα γιατί έφυγε...
Το καταλαβαίνω.

45
00:04:24,320 --> 00:04:27,960
Στη θέση του θα είχα
έκανε το ίδιο.

46
00:05:19,560 --> 00:05:22,640
- Ευχαριστώ.
- Καλημέρα Ταγματάρχη!

47
00:05:23,960 --> 00:05:27,280
- Δεν γίνεται. - Πότε θα μας αφήσει να δούμε
η ζωγραφιά σου;

48
00:05:27,320 --> 00:05:32,280
(γερμανική προφορά) όταν παίρνω
τιμά τόση χάρη.

49
00:05:32,320 --> 00:05:34,280
Σας ευχαριστώ.

50
00:05:34,320 --> 00:05:36,560
Έλα, κέφι.

51
00:05:36,600 --> 00:05:39,120
καλή δουλειά,
αντίο!

52
00:06:19,800 --> 00:06:21,880
- Καλημέρα.
- Επίτροπε.

53
00:06:23,600 --> 00:06:27,880
- Δεν ήσουν σε διάλειμμα;
- Τι μπορώ να κάνω, επίτροπε;

54
00:06:27,920 --> 00:06:32,240
Πρέπει να δουλεύω υπερωρίες.
Έχω πολλά παιδιά.

55
00:06:33,240 --> 00:06:36,160
Έχουν μια κακή συνήθεια, τρώνε.

56
00:06:36,200 --> 00:06:40,040
Το φως, το κάρβουνο,
το ενοίκιο...

57
00:06:40,080 --> 00:06:44,520
Ξέρεις, εκτός από τη Ρόζα
Δεν έχω οικογένεια. Εάν χρειάζεστε...

58
00:06:44,560 --> 00:06:49,360
Μην μιλάς έτσι, με προσβάλλει.
Τότε δεν θα μπορώ να εμπιστευτώ τον φίλο μου.

59
00:06:49,400 --> 00:06:53,960
Μην προσβάλλεστε, πρέπει να επιτρέψετε
στον φίλο να σε βοηθήσει.

60
00:06:54,000 --> 00:06:56,680
- Πρέπει να μιλήσω στη Λουτσία;
- Όχι, όχι!

61
00:06:56,720 --> 00:07:01,680
Δεν πρέπει να ξέρει τίποτα. Ούτε να σκέφτεσαι
ότι μιλάμε για χρήματα ή ανησυχία.

62
00:07:01,720 --> 00:07:05,800
Άλλωστε τα έχω πάει καλά,
Κάλεσαν από το Policlinico.

63
00:07:05,840 --> 00:07:11,700
Έχω στείλει την Camarda
και ο Σεσαράνο... γιατί υπάρχει ένας νεκρός.

64
00:07:33,840 --> 00:07:37,680
<i>Σισινέλα και αγάπη,
αγάπη και Σισινέλλα.</i>

65
00:07:38,680 --> 00:07:46,240
<i>Σισινέλα και αγάπη,
αγάπη και Σισινέλλα.</i>

66
00:07:54,160 --> 00:07:58,800
Κύριε Επίτροπε, το όνομα του νεκρού είναι
Tullio Iovine del Castello.

67
00:07:58,840 --> 00:08:01,960
Δεκαετία 60, διευθυντής της έδρας
Γυναικολογίας.

68
00:08:02,000 --> 00:08:07,600
- Τον βρήκε. - Caporal Pollio,
κατ' εντολή σας. - Είμαστε μπροστά.

69
00:08:07,640 --> 00:08:12,520
- Pollio, έχεις αγγίξει ή μετακινήσει κάτι;
- Όχι, ποτέ!

70
00:08:12,560 --> 00:08:16,640
Μόλις τον είδα,
Κάλεσα αμέσως τον επικεφαλής του δωματίου.

71
00:08:16,680 --> 00:08:20,360
- Ήλπιζα ότι θα μπορούσε να γίνει
κάνε κάτι - Αλλά δεν μπορούσε να γίνει.

72
00:08:20,400 --> 00:08:25,360
Ο γιατρός Ρίσπολι και εγώ κατεβήκαμε.
Το ξέραμε μόλις το είδαμε.

73
00:08:25,400 --> 00:08:29,160
Είμαι ο Renato Rispoli,
ο πρώτος βοηθός του γιατρού.

74
00:08:29,200 --> 00:08:33,480
 �Είναι φυσιολογικό ότι ήταν ο δάσκαλος
εδώ αυτή την ώρα;

75
00:08:33,520 --> 00:08:36,600
Η δουλειά μας δεν είναι
γνωρίζουν χρονοδιαγράμματα.

76
00:08:36,640 --> 00:08:40,800
Θα μπορούσε να μείνει αργά
ή να φτάσετε πριν την αυγή.

77
00:08:40,840 --> 00:08:44,240
Ίσως χθες το βράδυ
Δεν πήγε καν στο σπίτι.

78
00:08:44,280 --> 00:08:48,680
-Είχε οικογένεια, φαντάζομαι.
- Ένας γιος και μια γυναίκα.

79
00:08:48,720 --> 00:08:51,680
- Πρέπει να του το πούμε.
- Θα το φροντίσουμε.

80
00:08:51,720 --> 00:08:54,520
Παραμείνετε διαθέσιμοι.

81
00:08:55,680 --> 00:08:58,440
Αχ! Ήταν εδώ! είχα ανησυχήσει.

82
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
Μου είπαν ότι ο Ricciardi με χρειάζεται
στην Πολυκλινική.

83
00:09:02,080 --> 00:09:06,160
Σε ζήτησα στην πόρτα
και μου απάντησαν: «Γυναικολογία».

84
00:09:06,200 --> 00:09:10,680
- Ανησύχησα ακόμα περισσότερο.
- Αστειεύεσαι ακόμα και σε αυτή τη ζέστη;

85
00:09:10,720 --> 00:09:14,040
Τι σε νοιάζει;
Όποιος έχει αίμα ιδρώνει...

86
00:09:14,080 --> 00:09:19,040
- και έχει καρδιά, όπως εγώ, αυτός ή αυτοί.
Είσαι σαλαμάνδρα. - Τελείωσες;

87
00:09:19,080 --> 00:09:21,880
τελείωσα. Τι έχουμε;
εδώ;

88
00:09:23,680 --> 00:09:27,960
Κύριοι, παρακαλώ! Δεκανέας,
Τι ώρα έφτασες;

89
00:09:28,000 --> 00:09:32,560
- Στις επτά. - Ήταν μόνος;
- Έπεσε από πολύ ψηλά...

90
00:09:32,600 --> 00:09:37,440
γιατί όλα είναι σπασμένα. όχι το πρώτο
παράθυρο αν όχι το παραπάνω.

91
00:09:37,480 --> 00:09:41,840
- Πήδηξε; - Έχω μια ιδέα.
Ελπίζω να το επιβεβαιώσεις.

92
00:09:41,880 --> 00:09:45,640
Από αυτά τα σημάδια... φαίνεται ότι
Τον είχαν υπό έλεγχο.

93
00:09:45,680 --> 00:09:50,680
- Επίσης για το παντελόνι. - Χαρ
την αυτοψία και το επιβεβαιώνω.

94
00:09:50,720 --> 00:09:55,160
- Μπορείτε να μου πείτε πότε έγινε;
- Όχι, κάνει πολύ ζέστη.

95
00:09:55,200 --> 00:09:59,040
- Αλλά όχι αργότερα από τα μεσάνυχτα.
- Αποκλείεις σήμερα το πρωί;

96
00:09:59,080 --> 00:10:02,640
Όχι σήμερα το πρωί,
Η κατάσταση είναι πολύ ξεκάθαρη.

97
00:10:02,680 --> 00:10:04,880
Δώσε μου ένα χέρι, έλα.

98
00:10:04,920 --> 00:10:09,360
Μπρούνο, θέλω να σε ρωτήσω
μια προσωπική χάρη.

99
00:10:10,840 --> 00:10:13,640
Ρόζα... δεν είναι καλό.

100
00:10:13,680 --> 00:10:17,240
Ξεχνάς πράγματα,
Του είναι δύσκολο να σηκώσει αντικείμενα.

101
00:10:17,280 --> 00:10:19,880
- Έχεις ζαλάδες;
-Επίσης, ναι.

102
00:10:19,920 --> 00:10:23,480
- Δεν μου λέει τίποτα
μην ανησυχείς - Χχ.

103
00:10:23,520 --> 00:10:27,640
Μοιάζει με κυκλοφορικό πρόβλημα
και δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

104
00:10:27,680 --> 00:10:32,000
- Πόσο χρονών είναι; - Είναι 72,
αλλά δεν θέλει να ελεγχθεί.

105
00:10:32,040 --> 00:10:36,000
Αν συμφωνείτε, ένα απόγευμα
έλα σπίτι και με τη δικαιολογία...

106
00:10:36,040 --> 00:10:38,200
Ναι, αλλά πότε
είσαι στο σπίτι

107
00:10:38,240 --> 00:10:41,800
- Τώρα έχεις κοινωνική ζωή
με τους Vezzi. - Ευχαριστώ.

108
00:10:41,840 --> 00:10:44,920
Γιατί δεν ψάχνεις
πιο όμορφος βοηθός;

109
00:10:44,960 --> 00:10:47,320


110
00:10:47,360 --> 00:10:51,520


111
00:10:51,560 --> 00:10:56,160


112
00:10:56,200 --> 00:10:59,960


113
00:11:00,000 --> 00:11:05,240


114
00:11:05,280 --> 00:11:08,960


115
00:11:09,000 --> 00:11:13,320


116
00:11:13,360 --> 00:11:17,680


117
00:11:19,520 --> 00:11:24,760
Κυρία, πρέπει να σας πω.
Όταν τραγουδάει είναι υπέροχος.

118
00:11:24,800 --> 00:11:27,880
- Κλάρα, νόμιζα ότι ήμουν μόνη.
- Τι λέει;

119
00:11:27,920 --> 00:11:31,040
Κοιτάζουν έξω από το παράθυρο του κτιρίου
απέναντι να τον ακούσω.

120
00:11:31,080 --> 00:11:35,040
Αν είχα μια φωνή σαν τη δική σου,
Θα ήθελα τα πουλάκια.

121
00:11:35,080 --> 00:11:40,120
- Πάντα θα τραγουδούσα. - Είμαι ανεκπαίδευτος.
- Ξέρεις τι λέει;

122
00:11:40,160 --> 00:11:44,440
«Μια καρδιά ερωτευμένη ή απελπισμένη
«είναι υποχρεωμένος να τραγουδήσει».

123
00:11:48,360 --> 00:11:51,920
Ξέρεις τι θα κάνουμε;
Θα κάνουμε ένα υπέροχο πάρτι.

124
00:11:53,800 --> 00:11:58,960
Αν μια ερωτευμένη καρδιά πρέπει
τραγουδώ... αυτή τη φορά θα τραγουδήσω.

125
00:12:06,400 --> 00:12:10,600
- Ξέρεις αν έχει μπει κανείς σήμερα;
μπροστά μας; - Δεν νομίζω.

126
00:12:10,640 --> 00:12:14,600
Χθες έφυγα στις επτά
και ο διευθυντής συνέχισε να δουλεύει.

127
00:12:14,640 --> 00:12:19,360
- Σήμερα το πρωί δεν είχε ανέβει κανείς.
- Χθες το απόγευμα σου είπε κάτι;

128
00:12:19,400 --> 00:12:23,360
- Σου φάνηκε ταραγμένος ή νευρικός;
- Όχι, ήταν όπως πάντα.

129
00:12:23,400 --> 00:12:27,360
Τον ρώτησα αν χρειαζόταν κάτι
και είπε όχι.

130
00:12:27,400 --> 00:12:31,800
- Περίμενα ένα άτομο
και μπορούσα να πάω. -Ποιος ήταν;

131
00:12:34,320 --> 00:12:38,040
Σας ευχαριστώ. Αν χρειαστούμε κάτι,
θα σας ξανακαλέσουμε.

132
00:12:38,080 --> 00:12:42,080
Επίτροπε, με την πρώτη ματιά
δεν υπάρχει αποχαιρετιστήριο γράμμα.

133
00:12:47,440 --> 00:12:49,720
Ο Ραφαέλε...

134
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Ένα δαχτυλίδι.

135
00:13:07,480 --> 00:13:11,040
- Είναι όλα καλά;
Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι.

136
00:13:11,080 --> 00:13:15,400
Μπορείτε να μου πείτε το όνομα;
της γυναίκας του Ιοβίνη;

137
00:13:15,440 --> 00:13:20,120
- Μαρία Καρμέλα. - Ήταν για εκείνη.
Έχει το όνομά σου χαραγμένο μέσα.

138
00:13:20,160 --> 00:13:22,400
Ίσως ήταν λόγω του Αγίου του.

139
00:13:22,440 --> 00:13:26,680
Η Παναγία της Κάρμεν γιορτάζεται στις
16 Ιουλίου, σε λίγες μέρες.

140
00:13:28,000 --> 00:13:30,440
Επίτροπος...

141
00:13:31,400 --> 00:13:34,240
εδώ είναι άλλο ένα.

142
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Είναι το ίδιο.

143
00:13:44,320 --> 00:13:47,360
- Σισινέλλα.
- Αγάπη και Σισινέλλα.

144
00:13:47,400 --> 00:13:52,400
Αυτή είναι η απόδειξη πληρωμής
από τα δύο. Είναι από χθες.

145
00:13:54,240 --> 00:13:58,560
Πες στον Cesarano να αναφέρει τον Coviello
αύριο στο αστυνομικό τμήμα.

146
00:13:58,600 --> 00:14:02,920
- Νομίζω ότι τους ήθελα
και οι δύο. - Ίσα ίσα!

147
00:14:04,240 --> 00:14:10,080
Γιατρέ, ξέρετε αν ο καθηγητής
Είχες κάποιους συγκεκριμένους φίλους;

148
00:14:10,120 --> 00:14:14,240
Όχι, τον είδα μόνο μέσα
η δουλειά.

149
00:14:14,280 --> 00:14:19,080
Τον τελευταίο καιρό έχετε παρατηρήσει αν υπήρχαν
κάτι περίεργο στη συμπεριφορά του;

150
00:14:19,120 --> 00:14:21,920
Φαινόταν να ανησυχεί για κάτι;

151
00:14:21,960 --> 00:14:25,240
Όχι, τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

152
00:14:26,440 --> 00:14:28,440
Όμως...

153
00:14:29,600 --> 00:14:33,080
- Μα;
- Δεν είναι ότι η Ιοβίν ανησύχησε...

154
00:14:33,120 --> 00:14:38,320
αλλά λειτούργησε πρόσφατα
σε μια γυναίκα που γέννησε για πρώτη φορά...

155
00:14:38,360 --> 00:14:40,400
για μια επιπλοκή.

156
00:14:40,440 --> 00:14:45,280
Δυστυχώς πέθανε,
αλλά σώσαμε το κορίτσι.

157
00:14:45,320 --> 00:14:48,880
-Ο σύζυγος...
- Τι έκανε;

158
00:14:48,920 --> 00:14:52,400
- Ορκίστηκα ότι θα τον σκότωνα.
- Αχ!

159
00:14:54,080 --> 00:14:57,160
Πώς λέγεται ο ευγενικός κύριος;

160
00:14:57,200 --> 00:15:02,280
Επίτροπος, Giuseppe Graziani
που απείλησε τον δάσκαλο...

161
00:15:02,320 --> 00:15:05,880
- δεν είναι άλλος από τον Peppino il Lupo.
- Τον ξέρω;

162
00:15:05,920 --> 00:15:09,520
είναι "καυτός"
από τη γειτονιά Πεντίνο.

163
00:15:09,560 --> 00:15:13,360
Ας ελπίσουμε ότι οι απειλές
δεν έχουν ακολουθήσει τα γεγονότα.

164
00:15:13,400 --> 00:15:18,200
Τώρα πρέπει να σκεφτούμε τη χήρα.
Πρέπει να του δώσουμε τα άσχημα νέα.

165
00:15:18,240 --> 00:15:20,240
Λυπάμαι, κυρία.

166
00:15:22,720 --> 00:15:25,000
Δεν ήρθε χθες το βράδυ.

167
00:15:26,040 --> 00:15:30,640
Συνέβαινε συχνά,
αλλά δεν μπορούσα να το φανταστώ.

168
00:15:30,680 --> 00:15:34,800
Στη μελέτη του συζύγου της
Δεν βρήκαμε γράμματα ή σημάδια...

169
00:15:34,840 --> 00:15:38,440
που μας κάνουν να σκεφτόμαστε
σε μια εθελοντική πράξη.

170
00:15:39,640 --> 00:15:43,800
- Νομίζεις ότι μπορεί να έχεις
κανένας λόγος; - Όχι.

171
00:15:45,640 --> 00:15:50,640
Όχι, ο άντρας μου ήταν
ένας εκτιμημένος, πλούσιος... άνθρωπος με επιρροή.

172
00:15:51,640 --> 00:15:56,840
- Δεν είχα χρέη... - Εντάξει,
τα χρήματα δεν ήταν πρόβλημα.

173
00:15:57,960 --> 00:16:02,000
Αλλά... δεν μετράει μόνο
τα λεφτά, σωστά;

174
00:16:02,040 --> 00:16:07,000
-Τι εννοείς; - Θα μπορούσε να υπάρχει
λόγοι που δεν ήταν οικονομικοί...

175
00:16:07,040 --> 00:16:10,280
σαν την κούραση
προβλήματα στη δουλειά...

176
00:16:11,400 --> 00:16:16,440
ή εδώ στο σπίτι. - Ο αγώνας
το πανεπιστήμιο είναι πολύ απαιτητικό.

177
00:16:16,480 --> 00:16:19,840
Αλλά ο άντρας μου είχε φτάσει στην κορυφή...

178
00:16:19,880 --> 00:16:22,840
και δεν είχα καμία ανησυχία,
ούτε στο σπίτι.

179
00:16:22,880 --> 00:16:26,960
Άρα, η υπόθεση της πράξης
αποκλείεται εθελοντής.

180
00:16:35,600 --> 00:16:40,760
Ο γιος μου δεν πρέπει να μεγαλώσει με αυτό
σκιά στο όνομα του πατέρα.

181
00:16:43,720 --> 00:16:47,520
Ελπίζω να μπορώ να σας δώσω απαντήσεις
το συντομότερο δυνατό.

182
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
Σας ευχαριστώ.

183
00:17:01,400 --> 00:17:05,880
Βγαίνω, πρέπει να φύγω
μια στιγμή στην τράπεζα.

184
00:17:05,920 --> 00:17:07,040
Είναι όλα εντάξει;

185
00:17:07,080 --> 00:17:09,080
Ναι, ναι.

186
00:17:13,480 --> 00:17:15,840
Νελίδη, βάλαμε τα ρούχα...

187
00:17:15,880 --> 00:17:20,240
- και ας πάμε στην αγορά πριν γίνει
πολύ ζεστό. - Νιώθεις άσχημα;

188
00:17:20,280 --> 00:17:23,840
- Όχι, αλλά στη Νάπολη κάνει πολύ ζέστη.
- Πάω μόνος μου;

189
00:17:23,880 --> 00:17:26,640
Όχι! Πρέπει να σε συνοδεύσω...

190
00:17:26,680 --> 00:17:30,440
γιατί πρέπει να σου εξηγήσω
τι και πού να αγοράσετε.

191
00:17:30,480 --> 00:17:34,240
Nelide, πρέπει να αγοράσεις
μόνο ότι είναι απαραίτητο.

192
00:17:34,280 --> 00:17:37,720
Σας λέω τι χρειάζεται
και παίρνεις μόνο αυτό.

193
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
(στο Τσιλεντάνο) «Η σπασμένη τσάντα
«Δεν αντέχεις».

194
00:17:41,360 --> 00:17:43,920
Γιατί μιλάς μόνο με παροιμίες;

195
00:17:43,960 --> 00:17:46,760
Το «είχα» καταλάβει, μόνο ό,τι ήταν απαραίτητο.

196
00:17:46,800 --> 00:17:49,280
«Έχω» καταλάβει, «έχω» καταλάβει!

197
00:17:49,320 --> 00:17:53,120
- Πρέπει να μιλήσεις με τον κύριο
ιταλική. - Το κατάλαβα.

198
00:17:54,320 --> 00:17:57,920
(στο Cilentano)
«Χώρα φεύγεις, έθιμα βρίσκεις»

199
00:18:13,320 --> 00:18:16,040
"Αγαπητέ μπαμπά, γράφω στο κατάστημα"

200
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
«γιατί εκεί μόνο εσύ
διάβασες το email."

201
00:18:19,080 --> 00:18:22,440
«Σου οφείλω μια εξήγηση για
η αναχώρησή μου».

202
00:18:22,480 --> 00:18:27,760
«Δεν θα το γράψω σπίτι γιατί
«Μπορώ μόνο να σε εμπιστευτώ»

203
00:18:27,800 --> 00:18:31,360
«Στην ηλικία μου, πολλά κορίτσια ήδη
«Είναι παντρεμένοι».

204
00:18:31,400 --> 00:18:35,520
«Σε διαβεβαιώνω ότι θέλω κι εγώ
οικογένεια, παιδιά"

205
00:18:35,560 --> 00:18:38,680
«αλλά όχι με έναν άνθρωπο που μόνο
πληρούν τις προϋποθέσεις"

206
00:18:38,720 --> 00:18:42,800
«ηλικίας ή καλής θέσης,
όπως θέλει η μαμά».

207
00:18:42,840 --> 00:18:47,560
«Θέλω να αγαπώ.Μάλιστα υπάρχουν
ένα άτομο στην καρδιά μου"

208
00:18:47,600 --> 00:18:50,600
«Μένει στο απέναντι κτίριο
στα δικά μας"

209
00:18:50,640 --> 00:18:54,920
«Από την κουζίνα μπορείς να δεις το δωμάτιό σου
και έτσι τον γνώρισα»

210
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
«Το όνομά του είναι Luigi Alfredo Ricciardi».

211
00:18:57,920 --> 00:19:01,680
«Είναι επίτροπος δημόσιας ασφάλειας
στο αστυνομικό τμήμα».

212
00:19:01,720 --> 00:19:06,200
«Περίμενα πολύ καιρό
να έρθεις πιο κοντά μου»

213
00:19:06,240 --> 00:19:11,760
«Αντίθετα, τώρα τον συνοδεύει
"μια όμορφη και πλούσια γυναίκα"

214
00:19:11,800 --> 00:19:15,520
«Γι’ αυτό δέχτηκα να διδάξω
στην αποικία».

215
00:19:15,560 --> 00:19:20,520
«Θα ήθελα να σας πω ότι εγώ
χρησίμευε για να ξεχάσω, αλλά δεν είναι αλήθεια».

216
00:19:20,560 --> 00:19:25,120
«Η καρδιά μου δεν έχει φύγει
ένα μέτρο από εκείνο το παράθυρο».

217
00:19:25,160 --> 00:19:28,480
-Επίσης...
- Πήγα να σε ψάξω στο Αστυνομικό Τμήμα.

218
00:19:29,720 --> 00:19:33,000
Ξεχάσατε το ραντεβού μας;

219
00:19:33,040 --> 00:19:35,920
- Καλησπέρα, ταξίαρχε.
- Κυρία.

220
00:19:35,960 --> 00:19:38,440
Γεια σου Livia.

221
00:19:38,480 --> 00:19:43,600
- Συγγνώμη, έχουμε νέα υπόθεση...
- Όχι τόσο επείγον, βλέπω.

222
00:19:46,040 --> 00:19:51,480
Είναι μετά το φαγητό, δεν θα αργήσει
πολύ. Υπόσχεση!

223
00:19:54,480 --> 00:19:58,240
- Τα λέμε αύριο όπου ο Modo.
- Επίτροπε.

224
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Κυρία...

225
00:20:32,640 --> 00:20:34,640
- Με συγχωρείτε.
- Εμπρός.

226
00:20:59,680 --> 00:21:02,360
Ένα...δύο...

227
00:21:02,400 --> 00:21:05,720
Τι κάνεις; Μετράς;
Πάμε...

228
00:21:05,760 --> 00:21:09,320
- Τι κάνεις με τις πατάτες;
και τα κρεμμύδια; - Καληνύχτα.

229
00:21:09,360 --> 00:21:14,000
Φτιάχνω μια σαλάτα με πατάτες,
κρεμμύδια και ντομάτες. Είναι καλό.

230
00:21:14,040 --> 00:21:17,600
- Δεν μου αρέσει.
- Χθες το έφαγες. - Γεια σου μπαμπά.

231
00:21:17,640 --> 00:21:21,920
- Γεια σου, όμορφο μπαμπά.
- Δεν μου άρεσε. - Γεια σου. - Γεια σου.

232
00:21:24,800 --> 00:21:28,280
- Πώς και δεν είναι έτοιμο ακόμα;
-Ε...

233
00:21:28,320 --> 00:21:32,000
Ηρέμησε! Θα είναι έτοιμο στις οκτώ
όπως κάθε μέρα.

234
00:21:32,040 --> 00:21:34,280
Πήγαινε πλύσου, ιδρώνεις.

235
00:21:34,320 --> 00:21:37,880
Κανονικός! όλη μέρα έξω
με αυτή τη ζέστη.

236
00:21:37,920 --> 00:21:41,200
Πόσο τυχερός είσαι που βγαίνεις;
μόνο το πρωί!

237
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Στο σπίτι είναι καλύτερα,
κυκλοφορεί λίγος αέρας.

238
00:21:47,120 --> 00:21:50,160
Γιατί σήμερα το μεσημέρι
Δεν έχεις βγει, ε;

239
00:21:50,200 --> 00:21:53,600
Όχι, το πρωί το έκανα
αγορά στην αγορά.

240
00:21:53,640 --> 00:21:57,680
Έχω αγοράσει και για αύριο,
Δεν χρειάζεται να μου δώσεις χρήματα.

241
00:21:57,720 --> 00:22:00,680
- Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.
- Τι;

242
00:22:00,720 --> 00:22:04,920
- Κάνε τα ψώνια το απόγευμα.
- Ραφάε, τι λες;

243
00:22:04,960 --> 00:22:09,920
- Το πρωί ψωνίζω και το απόγευμα
Έχω πράγματα να κάνω εδώ. - Μμ.

244
00:22:09,960 --> 00:22:14,720
Ήθελα να σου πω πριν.
Πήγαινε πλύσου, ιδρώνεις.

245
00:22:33,120 --> 00:22:36,960
Ευχαριστώ που επέμενες
Η παράσταση ήταν ωραία.

246
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
Καληνύχτα.

247
00:22:42,200 --> 00:22:44,320
Περιμένετε.

248
00:22:45,880 --> 00:22:51,360
Πρέπει να σου πω κάτι, είσαι καλεσμένος
στο σπίτι μου την επόμενη εβδομάδα.

249
00:22:51,400 --> 00:22:56,440
- Έχω συμφωνήσει να φύγω μόνο ως
φίλοι - Σας προσκαλώ ως φίλο.

250
00:22:56,480 --> 00:23:00,120
Θα κάνω πάρτι το βράδυ της ημέρας
της Παναγίας της Κάρμεν.

251
00:23:00,160 --> 00:23:02,880
Θα υπάρχει κόσμος, μουσική, φαγητό.

252
00:23:04,360 --> 00:23:10,200
- Είναι έκπληξη. - Η δουλειά μου όχι
ας κάνουμε σχέδια.

253
00:23:10,440 --> 00:23:13,400
Επίσης η Ρόζα κάνει λάθος,
Ανησυχώ.

254
00:23:13,440 --> 00:23:18,440
Ξέρεις ότι είναι σημαντικό κομμάτι
της επιλογής μου να ζήσω στη Νάπολη...

255
00:23:19,480 --> 00:23:23,800
-Εσύ είσαι.
- Σε ικετεύω, μην αρχίζεις.

256
00:23:25,080 --> 00:23:30,200
Ξέρω ότι δεν θέλεις ευθύνες
τρυφερός μαζί μου...

257
00:23:30,240 --> 00:23:33,840
αλλά δεν σε έχω κρύψει
αυτό που νιώθω

258
00:23:35,000 --> 00:23:37,280
είσαι καλά μαζί μου...

259
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
ακόμα κι αν δεν θέλεις να το παραδεχτείς.

260
00:23:40,560 --> 00:23:45,600
Κάνε μου αυτό το δώρο και θα σου πω
Τι έκπληξη είναι.

261
00:23:47,440 --> 00:23:51,160
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω
ό,τι είναι δυνατό να πάει...

262
00:23:51,200 --> 00:23:56,320
αλλά μη μου πεις τίποτα για την έκπληξη,
Αν όχι, τι έκπληξη θα ήταν;

263
00:23:59,120 --> 00:24:01,520
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

264
00:24:19,880 --> 00:24:24,400
Όχι κύριε! Nelide,
αυτό πάει εκεί και αυτό πάει εκεί.

265
00:24:25,440 --> 00:24:27,680
Δεν υπάρχουν χρονοδιαγράμματα εδώ.

266
00:24:27,720 --> 00:24:31,080
Στη δουλειά του επιτρόπου
ποτέ δεν ξέρεις.

267
00:24:31,120 --> 00:24:33,880
Αλλά πρέπει να περιμένετε τον κύριο...

268
00:24:33,920 --> 00:24:37,360
και βεβαιωθείτε ότι
έχω φάει, είναι σαφές;

269
00:24:38,400 --> 00:24:40,520
Εδώ είναι.

270
00:24:42,880 --> 00:24:46,440
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα!
- Αυτή είναι η Νελίδη. - Καθαρό.

271
00:24:46,480 --> 00:24:49,560
Απόλαυση, μου αρέσει
ότι είσαι εδώ.

272
00:24:49,600 --> 00:24:54,560
- Δεν θα ειπωθεί, δεδομένου του χρόνου.
- Κάτσε, το δείπνο είναι έτοιμο.

273
00:24:54,600 --> 00:24:58,600
Το ζεσταίνω λίγο.
Έχω φτιάξει ciccimmaretati.

274
00:24:58,640 --> 00:25:00,800
Νομίζω ότι σε ακούω να μιλάς.

275
00:25:02,400 --> 00:25:04,760
Πάω εκεί, θα επιστρέψω αμέσως.

276
00:25:41,120 --> 00:25:46,600
Νελίδη, ήσουν πάντα
σοβαρό και τίμιο κορίτσι.

277
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
Ευχαριστώ θεία!

278
00:25:48,240 --> 00:25:51,160
«Όποιος δουλεύει για τον εαυτό του, δουλεύει για τρεις»

279
00:25:52,920 --> 00:25:54,920
Νελίδη...

280
00:25:56,000 --> 00:25:59,440
αύριο που θα τελειώσουμε
η υπηρεσία...

281
00:26:00,720 --> 00:26:04,320
Σου δείχνω ένα κουτί
πολύ σημαντικό.

282
00:26:04,360 --> 00:26:09,880
Μέσα είναι όλοι οι λογαριασμοί
και τα χαρτιά των εδαφών Φορτίνο.

283
00:26:09,920 --> 00:26:12,480
Θα σας πω πώς πληρώνουν οι ένοικοι.

284
00:26:12,520 --> 00:26:13,480
Γιατί μου το λες αυτό;

285
00:26:13,520 --> 00:26:15,520
Ssh!

286
00:26:17,520 --> 00:26:20,040
Μην ουρλιάζεις.

287
00:26:20,080 --> 00:26:23,600
Ο νεαρός... πρέπει να τον βοηθήσεις...

288
00:26:24,800 --> 00:26:28,600
γιατί δεν τον νοιάζει
των υλικών πραγμάτων.

289
00:26:30,440 --> 00:26:34,560
Δεν ξέρω αν θα έχω
κοντά μια γυναίκα...

290
00:26:34,600 --> 00:26:38,320
αφήστε τον να το φροντίσει.

291
00:26:39,520 --> 00:26:42,040
Ούτε κι αν το έχω...

292
00:26:43,160 --> 00:26:45,360
ούτε κι αν θα τη δει.

293
00:26:45,400 --> 00:26:50,200
- Δηλαδή είναι αλήθεια ότι δεν νιώθεις καλά;
- Όχι, είμαι μεγάλος.

294
00:26:51,320 --> 00:26:53,080
- Έκανες τις προσευχές σου;
- Ναι.

295
00:26:53,120 --> 00:26:55,520
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

296
00:27:02,560 --> 00:27:05,880
Μπετίνα, άκουσέ με.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,960
Είναι η αλυσίδα της μαμάς,
Πρέπει να τη βρω!

298
00:27:09,000 --> 00:27:13,000
- «Η αλυσίδα της μαμάς»!
- Ίσως το άφησες στην παραλία.

299
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
Όχι, το έχω χάσει εδώ στο χωράφι.

300
00:27:16,240 --> 00:27:21,760
Δεν μπορούμε να είμαστε εδώ όλη μέρα,
Οι άλλοι μας περιμένουν.

301
00:27:21,800 --> 00:27:23,120
Αυτό το έψαχνες μικρέ;

302
00:27:23,160 --> 00:27:25,160
Ναί!

303
00:27:26,560 --> 00:27:30,800
- Ήταν εδώ. - Μπετίνα,
ευχαριστεί τον γέροντα. - Ευχαριστώ.

304
00:27:30,840 --> 00:27:35,680
- Μπετίνα, τι κάνεις;
- Σε ικετεύω να μην την επιπλήξεις.

305
00:27:36,720 --> 00:27:41,960
Όχι, σε παρακαλώ. Της εκπαίδευσης
Φροντίζουμε τα παιδιά.

306
00:27:42,000 --> 00:27:45,400
Έχεις δίκιο, σε ρωτάω
συγγνώμη

307
00:27:48,600 --> 00:27:52,120
Όχι, με συγχωρείς.
υπήρξα αγενής.

308
00:27:54,000 --> 00:27:57,520
Θα θέλατε να γίνετε μέλος μας για
το σνακ;

309
00:28:17,160 --> 00:28:20,360
- Καλημέρα, ταξίαρχε.
- Καλημέρα.

310
00:28:21,360 --> 00:28:26,040
Είμαι ο Fanelli Giambattista,
θυρωρός αυτού του κτιρίου.

311
00:28:27,920 --> 00:28:29,920
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

312
00:28:31,120 --> 00:28:34,960
Χρειάζομαι πληροφορίες για
οι κάτοικοι του κτιρίου.

313
00:28:35,000 --> 00:28:38,960
- Γιατί; Έχει συμβεί κάτι;
- Όχι τίποτα.

314
00:28:39,000 --> 00:28:44,480
- Είναι όλοι καλοί άνθρωποι.
-Ναί; - Ίσως είναι κάτι πολιτικό;

315
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Καλός! Είναι αυτό
ένα πολιτικό ζήτημα.

316
00:28:48,760 --> 00:28:51,920
Γι' αυτό χρειαζόμαστε το
μέγιστη διακριτικότητα.

317
00:28:51,960 --> 00:28:55,040
- Δεν πρέπει να μιλάς σε κανέναν.
- Είναι εντάξει.

318
00:28:55,080 --> 00:28:59,480
- Παραγγελίες... από ψηλά.
- Ω, Παναγία!

319
00:29:01,640 --> 00:29:07,560
Χρειάζομαι ακριβείς πληροφορίες
από όλους όσους μένουν εδώ.

320
00:29:07,600 --> 00:29:10,160
Φυσικά, Ταξίαρχος. Θα έλειπαν περισσότερα.

321
00:29:10,200 --> 00:29:15,600
Όλα αυτά είναι ιδιοκτησία
του κόμη Morrone di Visaglia.

322
00:29:15,640 --> 00:29:19,200
- Μένει στον τελευταίο όροφο.
-Πώς είναι η καταμέτρηση;

323
00:29:19,240 --> 00:29:24,200
Είναι γέρος και άρρωστος. Δεν σηκώνεται
του κρεβατιού. Τον βοηθούν δύο άτομα.

324
00:29:24,240 --> 00:29:27,040
Σίγουρα δεν είναι αυτός
που αναζητούν.

325
00:29:27,080 --> 00:29:31,040
- Οι άλλοι; - Α, ναι!
Στον πρώτο όροφο υπάρχει μια μοδίστρα.

326
00:29:31,080 --> 00:29:33,800
- Για τους άντρες;
- Όχι, για τις γυναίκες.

327
00:29:33,840 --> 00:29:38,800
Οι Frezzas ζουν στον δεύτερο όροφο.
Είναι υπάλληλος του Δημοτικού Συμβουλίου.

328
00:29:38,840 --> 00:29:40,800
Έχουν οκτώ παιδιά.

329
00:29:40,840 --> 00:29:44,600
Μετά είναι οι Maronti,
ένα νεαρό ζευγάρι με δύο παιδιά.

330
00:29:44,640 --> 00:29:49,640
Στον τελευταίο όροφο
ζει ο Δρ Ferdinando Pianese.

331
00:29:50,720 --> 00:29:54,080
- Δρ Πιανέζε...
- Εεε. - Πώς είναι;

332
00:29:54,120 --> 00:29:59,800
- Πόσο χρονών είναι; Μένεις μόνος;
- Ναι, είναι σαράντα χρονών δικηγόρος.

333
00:29:59,840 --> 00:30:04,840
Αυτό... μου φαίνεται το μοναδικό
που θα μπορούσε να έχει πολιτική δραστηριότητα.

334
00:30:05,840 --> 00:30:11,000
Το σπίτι είναι γεμάτο κόσμο, αν και
Είναι πάνω από όλα όμορφες γυναίκες.

335
00:30:11,040 --> 00:30:15,360
Μίλα καθαρά. Ποιοι άνθρωποι;
Τι όμορφες γυναίκες; Μιλώ!

336
00:30:15,400 --> 00:30:19,440
Μιλάω Ταξιάρχη!
Μη με πληγώνεις.

337
00:30:19,480 --> 00:30:22,080
Γεια... ποιο είναι το πρόβλημα;

338
00:30:22,120 --> 00:30:25,320
- Φοβάται γρήγορα.
- Εεε. - Χαλαρώστε, μιλήστε.

339
00:30:25,360 --> 00:30:29,720
Είπα... δεν ξέρω ακριβώς
που έρχεται να τον δει.

340
00:30:29,760 --> 00:30:32,400
Μπορώ όμως να τον παρακολουθώ.

341
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
- Μην κάνεις τίποτα.
- Τίποτα.

342
00:30:34,560 --> 00:30:39,160
- Και πάνω απ' όλα μην πεις τίποτα.
- Τίποτα. - Θα το θυμηθείς; - Ναι.

343
00:30:40,360 --> 00:30:41,320
Μην πεις τίποτα.

344
00:30:41,360 --> 00:30:43,520
Τίποτα.

345
00:30:54,040 --> 00:30:59,000
Το χέρι σημειώνει
Τα ρούχα φαίνονται και στο πίσω μέρος.

346
00:30:59,040 --> 00:31:02,360
Είναι γρατσουνιές από το άτομο
που τον κρατούσε.

347
00:31:02,400 --> 00:31:05,920
Έσπασε τα νύχια του αντιστεκόμενος.

348
00:31:05,960 --> 00:31:10,560
Κάποιος τον άρπαξε και τον έσπρωξε από το
ψηλός, κάποιος μεγάλος και δυνατός.

349
00:31:10,600 --> 00:31:14,960
- Τότε ψάχνουμε για δολοφόνο.
- Ναι, αλλά δεν θα είναι εύκολο.

350
00:31:15,000 --> 00:31:19,920
- Δεν ήταν πολύ συμπαθής, ε;
Δεν ήταν! - Καταλαβαίνω.

351
00:31:19,960 --> 00:31:23,400
- Ευχαριστώ, Μπρούνο.
- Ψάξε τη γυναίκα.

352
00:31:23,440 --> 00:31:24,600
Αντίο!

353
00:31:24,640 --> 00:31:26,640
Αντίο.

354
00:31:27,680 --> 00:31:32,640
Γεια σου, Λιάντε! Την επόμενη φορά εσύ
Λέω αυτό που πρέπει να πεις.

355
00:31:32,680 --> 00:31:35,320
Είσαι αφελής.

356
00:31:36,320 --> 00:31:39,760
- Την επόμενη φορά θα μιλήσετε;
- Πάλι;

357
00:31:39,800 --> 00:31:43,000
Μην το παίζεις χαζός,
Σε αγαπάει.

358
00:31:43,040 --> 00:31:46,440
- Είναι εντάξει.
- Καταλαβαίνεις πόσο τυχερός είσαι;

359
00:31:46,480 --> 00:31:51,440
Ένας ταγματάρχης του στρατού,
Γερμανός, όμορφος, μορφωμένος.

360
00:31:51,480 --> 00:31:55,840
- Γεια! Ότι θα πάει στη Γερμανία.
- Λοιπόν;

361
00:31:55,880 --> 00:31:59,080
Φοβάστε να βγείτε από το σπίτι;
από τη μαμά;

362
00:31:59,120 --> 00:32:03,160
Είσαι 24 χρονών, Enrica!
Θέλετε πραγματικά να μείνετε single;

363
00:32:03,200 --> 00:32:06,400
Ένα όμορφο αγόρι!
«Δεν ξέρω, δεν ξέρω!»

364
00:32:06,440 --> 00:32:10,800
Ψωμί σε όσους δεν έχουν δόντια...
Παναγία, βοήθησέ μας!

365
00:32:18,320 --> 00:32:24,080
- Επίτροπε... είναι ο Nicola Coviello,
ο χρυσαυγίτης - Κάνε τον να μπει.

366
00:32:25,120 --> 00:32:26,520
Εμπρός.

367
00:32:26,560 --> 00:32:28,840
Σας ευχαριστώ.

368
00:32:31,240 --> 00:32:33,280
Έλα, κάτσε.

369
00:32:35,400 --> 00:32:40,560
Τον έχουμε κάνει να έρθει για
η δολοφονία του Iovine del Castello.

370
00:32:40,600 --> 00:32:45,000
- Για αυτόν έκανες δύο
ίσοι δακτύλιοι. Είναι έτσι; - Ναι.

371
00:32:45,040 --> 00:32:47,960
Η παραλαβή ήταν από την Πέμπτη.

372
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
Τους τα έδωσα την ίδια Πέμπτη
στο στούντιο του.

373
00:32:52,040 --> 00:32:54,520
Θυμάσαι τι ώρα ήταν;

374
00:32:55,920 --> 00:32:58,440
Ήταν αργά, 10:30 το βράδυ.

375
00:32:59,440 --> 00:33:03,680
Μόλις τα είχα τελειώσει,
Τους ήθελα το συντομότερο δυνατό.

376
00:33:03,720 --> 00:33:08,280
Είπε κάτι συγκεκριμένο;
Σου φάνηκε ανήσυχος;

377
00:33:08,320 --> 00:33:12,080
Όχι, ήταν κανονικός... και ήταν μόνος.

378
00:33:14,280 --> 00:33:16,280
Αν και...

379
00:33:18,080 --> 00:33:22,400
Όταν βγήκα εκεί ήταν
ένας άντρας που περιμένει στο διάδρομο.

380
00:33:24,840 --> 00:33:30,000
Πώς έμοιαζε; �Γέροι, νέοι,
με κάτι συγκεκριμένο;

381
00:33:31,000 --> 00:33:34,760
λυπάμαι,
Δεν κοίταξα προσεκτικά.

382
00:33:34,800 --> 00:33:37,640
Από μνήμης θα έλεγα...

383
00:33:37,680 --> 00:33:42,400
ότι ήταν νέος, κανονικός...
με καστανά μαλλιά.

384
00:33:42,440 --> 00:33:44,760
Το είδα.

385
00:33:44,800 --> 00:33:47,520
Σας ευχαριστώ.

386
00:33:50,560 --> 00:33:52,840
Φυσικά ξέρω ποια είναι η Σισινέλλα!

387
00:33:52,880 --> 00:33:57,200
Είναι η Teresa Luongo, μια γυναίκα
που κέρδισε το Λόττο.

388
00:33:57,240 --> 00:34:00,800
Πριν είχα μια κακή ζωή,
η δασκάλα έπρεπε να την προσέχει...

389
00:34:00,840 --> 00:34:05,640
λόγω δυσάρεστης ασθένειας...
Ξέρετε ήδη πώς είναι το επάγγελμά μας.

390
00:34:06,640 --> 00:34:12,080
Με λίγα λόγια... την ερωτεύτηκε
και του έδωσε ένα διαμέρισμα.

391
00:34:13,520 --> 00:34:18,080
- Ταξιάρχη, με ακούς;
- Ναι! Teresa Luongo, καταλαβαίνω.

392
00:34:18,120 --> 00:34:22,960
Φυσικά ξέρεις τα πάντα για αυτήν!
Γνωρίζετε τη διεύθυνση;

393
00:34:23,000 --> 00:34:26,760
Όχι, με έχουν ρωτήσει
παιδιά από το Peppino il Lupo...

394
00:34:26,800 --> 00:34:30,120
όταν έψαχναν τον δάσκαλο
σε όλη τη Νάπολη.

395
00:34:30,160 --> 00:34:33,560
-Τι σχέση έχει το il Lupo;
- Πρέπει να φανεί!

396
00:34:33,600 --> 00:34:38,480
Η γυναίκα του αρρώστησε λόγω τοκετού,
αλλά ο δάσκαλος δεν ήταν εκεί.

397
00:34:38,520 --> 00:34:40,960
- Μαντέψτε πού ήταν.
- Πού;

398
00:34:41,000 --> 00:34:45,120
Με τον εραστή του,
ενώ η Ροζίνα... πέθαινε.

399
00:34:46,280 --> 00:34:50,320
Αυτό το φτωχό κορίτσι ήταν τόσο νέο
και ήμουν τόσο ερωτευμένη με τον άντρα!

400
00:34:50,360 --> 00:34:53,560
Το φτωχό πλάσμα γεννήθηκε
χωρίς μάνα

401
00:34:53,600 --> 00:34:56,840
Καταλαβαίνω αυτά τα πράγματα,
Είμαι ορφανός.

402
00:34:56,880 --> 00:35:01,840
- Ήταν καλό κορίτσι που ήταν
με έναν εγκληματία. -Εγκληματικό!

403
00:35:01,880 --> 00:35:05,640
Ο Peppino έχει μαχαιρώσει
αλλά στο παρελθόν.

404
00:35:05,680 --> 00:35:10,280
Είναι ένας άνθρωπος τιμής που
Έρχονται άνθρωποι που έχουν πρόβλημα.

405
00:35:10,320 --> 00:35:14,640
Γι' αυτό τα έχουμε!
Γιατί για να λυθούν τα προβλήματα...

406
00:35:14,680 --> 00:35:18,240
οι άνθρωποι πηγαίνουν με τον Peppino il Lupo
και όχι μαζί μας.

407
00:35:18,280 --> 00:35:20,720
Για τι μιλάω; Επιπλέον είναι ζεστό.

408
00:35:20,760 --> 00:35:24,320
- Θέλουν να μάθουν πώς τελείωσε
με τη Σισινέλλα; - Καθαρό.

409
00:35:24,360 --> 00:35:28,480
Γιατί έχουν οι φασίστες
ένα δίκτυο μυστικών πληροφοριοδοτών...

410
00:35:28,520 --> 00:35:32,720
- Πότε θα ήταν αρκετό να έρθω να σε δω;
- Παρακαλώ!

411
00:35:32,760 --> 00:35:36,320
Έρχονται οι φασίστες να με δουν
για έναν και μόνο λόγο...

412
00:35:36,360 --> 00:35:38,480
όπως όλοι οι άλλοι.

413
00:35:38,520 --> 00:35:42,000
Εκτός από εσένα, προφανώς.
Αλλά δεν χάνω την ελπίδα μου.

414
00:35:42,040 --> 00:35:46,400
- «Όποιος ζει με την ελπίδα,
ο απελπισμένος πεθαίνει». - Φφ!

415
00:35:46,440 --> 00:35:50,160
Εδώ και λίγο καιρό
Η Σισινέλλα βρήκε έναν νέο εραστή.

416
00:35:50,200 --> 00:35:54,600
Είναι πιανίστας
που κυκλοφορεί πουλώντας μουσική.

417
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
- Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
- Εντάξει!

418
00:35:59,520 --> 00:36:03,240
Εμ... Μπαμπίν',
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι άλλο.

419
00:36:03,280 --> 00:36:06,800
 �Κατά τύχη
Γνωρίζετε τον Ferdinando Pianese;

420
00:36:06,840 --> 00:36:10,400
«Φεφ»;
Τι σχέση έχει με τον δάσκαλο;

421
00:36:10,440 --> 00:36:14,520
Πρέπει να το δούμε, να πάμε στα γεγονότα...
Τον ξέρεις ή όχι;

422
00:36:14,560 --> 00:36:18,520
Είναι δικηγόρος που υποστηρίζεται από
δύο ηλικιωμένες κυρίες τις οποίες κολακεύει.

423
00:36:18,560 --> 00:36:23,360
- Όλα ξοδεύονται σε κάρτες, σε
κοστούμια και σε γυναίκες. - Γυναίκες;

424
00:36:23,400 --> 00:36:28,240
Ο καθένας έχει τις αδυναμίες του.
Το Fef τρελαίνεται για ξανθιές.

425
00:36:30,360 --> 00:36:34,440
- Ταξιάρχη, είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

426
00:36:52,720 --> 00:36:56,040
Ταγματάρχης,
Τι περίεργο να τον βλέπεις αυτή την ώρα.

427
00:36:56,080 --> 00:36:59,000
Ήρθες χωρίς καβαλέτο;

428
00:36:59,040 --> 00:37:02,800
Μου είπε ότι αυτό ήταν
την ελεύθερη ώρα σας.

429
00:37:02,840 --> 00:37:06,280
- Γι' αυτό περίμενα να τη δω μόνη.
- Ω.

430
00:37:06,320 --> 00:37:11,240
Δεν ήθελα να του δημιουργήσω προβλήματα.
Μου αρέσει να σου μιλάω.

431
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
Για μια φορά θα ήθελα
ότι τα παιδιά δεν ήταν εκεί.

432
00:37:16,880 --> 00:37:19,800
Μην με παρεξηγείτε, θέλω πολλά
στα παιδιά...

433
00:37:19,840 --> 00:37:23,960
αν και δεν μπορούσα
να τα έχετε.

434
00:37:24,000 --> 00:37:29,400
Είμαι χήρος. έφυγε η γυναίκα μου
πριν από δέκα χρόνια.

435
00:37:31,040 --> 00:37:34,080
Λυπάμαι, είναι τρομερό.

436
00:37:35,080 --> 00:37:39,960
Έχει περάσει πολύς καιρός,
Από τότε η ζωή μου είναι ο Στρατός.

437
00:37:40,000 --> 00:37:42,600
Αλλά πρέπει να σου πω...

438
00:37:42,640 --> 00:37:46,440
αυτή η σκέψη...
Μου έχει επιστρέψει.

439
00:37:47,840 --> 00:37:51,000
- Είναι η ομορφιά της φύσης.
- Όχι.

440
00:37:52,400 --> 00:37:54,880
Δεν νομίζω ότι είναι μόνο αυτό.

441
00:37:54,920 --> 00:37:59,840
- Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να φύγω.
- Με συγχωρείτε.

442
00:37:59,880 --> 00:38:04,960
Ξέρω ότι δεν είναι το σωστό μέρος
ούτε η στιγμή...

443
00:38:05,000 --> 00:38:07,160
αλλά θα ήθελα να σου μιλήσω.

444
00:38:09,880 --> 00:38:15,560
Σε παρακαλώ να δεχτείς την παρέα μου
ένα από αυτά τα απογεύματα.

445
00:38:17,560 --> 00:38:20,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.

446
00:38:37,720 --> 00:38:42,680
- Είσαι ο Γκρατσιάνι Τζουζέπε; - Ναι
Γιατί είναι εδώ και η απάντηση είναι όχι.

447
00:38:42,720 --> 00:38:46,720
Δεν σκότωσα την Iovine,
γιατί δεν έφτασα στην ώρα μου.

448
00:38:46,760 --> 00:38:49,840
Μην κάνετε αστεία ή
βάζουμε τις χειροπέδες.

449
00:38:55,520 --> 00:38:59,680
Νιώθω την απώλεια σου,
Καταλαβαίνω τον πόνο...

450
00:38:59,720 --> 00:39:04,160
Όχι!
Κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τον πόνο μου.

451
00:39:05,600 --> 00:39:10,440
Με συγχωρείτε αν δεν σας αφήσω να μπείτε.
σπίτι, αλλά η κόρη μου κοιμάται.

452
00:39:10,480 --> 00:39:14,000
Είναι ένας ελαφρύς ύπνος.
Η Ροζίνα ήταν η ζωή μου.

453
00:39:14,040 --> 00:39:18,240
Έδωσε ζωή σε αυτό το σώμα
του λύκου

454
00:39:18,280 --> 00:39:22,240
Όταν είχε τους πρώτους πόνους,
Είπαν ότι δεν ήταν τίποτα...

455
00:39:22,280 --> 00:39:24,520
αλλά είμαι κάποιος που σκέφτεται.

456
00:39:24,560 --> 00:39:28,120
Έτσι βρήκα τον Iovine
αυτό ήταν το καλύτερο.

457
00:39:28,160 --> 00:39:31,800
Πλήρωσα πολλά χρήματα
και είπε: "Μην ανησυχείς"

458
00:39:31,840 --> 00:39:35,920
«Θα φροντίσω τη γυναίκα του».
Και τι έκανε;

459
00:39:35,960 --> 00:39:39,480
Όταν η Ροζίνα ήταν κακή,
εξαφανίστηκε.

460
00:39:39,520 --> 00:39:44,040
Είχα βάρδια στο νοσοκομείο,
αλλά δεν ήταν καν στο σπίτι.

461
00:39:44,080 --> 00:39:47,200
Αυτός ο σκατά
Ήταν με τον αγαπημένο του!

462
00:39:47,240 --> 00:39:52,320
Τον αναζήτησα σε όλη τη Νάπολη.
Τον έφεραν ώρες αργότερα...

463
00:39:52,360 --> 00:39:55,920
όταν δεν ήταν πλέον δυνατό
κάνε τα πάντα για τη Ροζίνα.

464
00:39:55,960 --> 00:40:00,560
Χρειάστηκαν επτά άνδρες
να το βγάλω από τα χέρια μου.

465
00:40:00,600 --> 00:40:04,960
Για δύο μέρες δεν ήθελα να δω
στην κόρη μου

466
00:40:05,000 --> 00:40:07,840
Ότι έκλαψε και έκλαψε...

467
00:40:10,360 --> 00:40:12,360
Το φόρτωσα λοιπόν...

468
00:40:14,560 --> 00:40:17,080
Όταν την πήρε στην αγκαλιά του...

469
00:40:20,000 --> 00:40:22,240
Σταμάτησα να κλαίω.

470
00:40:23,680 --> 00:40:27,320
Ακόμα και τώρα αν είναι μαζί μου
δεν κλαίει

471
00:40:28,320 --> 00:40:33,600
Γι' αυτό δεν πήγα αμέσως στο Iovine,
γιατί ήμουν μαζί της...

472
00:40:34,840 --> 00:40:38,040
και κάποιος τον σκότωσε πριν από μένα.

473
00:40:39,160 --> 00:40:43,200
- Πού ήταν η νύχτα μεταξύ των
Πέμπτη και Παρασκευή; - Ήταν εδώ.

474
00:40:43,240 --> 00:40:48,240
- Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει;
- Μαμά, οι αδερφές μου, τα αγόρια.

475
00:40:48,280 --> 00:40:50,960
Όλη η γειτονιά, επίτροπε.

476
00:40:54,960 --> 00:40:58,520
Ευχαριστώ, για να λάβετε τη διεύθυνση
του εραστή...

477
00:40:58,560 --> 00:41:01,040
Σε ποιον πρέπει να μιλήσω;

478
00:41:03,840 --> 00:41:07,840
Γεια, δεν ξέρω αν ήταν άντρες
από τον Peppino il Lupo...

479
00:41:08,880 --> 00:41:11,400
Αλλά θυμάμαι εκείνο το βράδυ.

480
00:41:12,400 --> 00:41:16,040
Χτύπησαν τόσο πολύ την πόρτα
που κόντεψε να την γκρεμίσει.

481
00:41:16,080 --> 00:41:19,160
Κοιμηθήκαμε, ήταν αυτοί
τέσσερα.

482
00:41:20,200 --> 00:41:23,760
Άρπαξαν τον Tullio
και τον πήραν.

483
00:41:24,760 --> 00:41:30,880
Ήταν τρομακτικοί, αλλά δεν ξέρω ποιοι ήταν.
Κύριε Επίτροπε, δεν ξέρω τι άλλο να σας πω.

484
00:41:30,920 --> 00:41:36,640
Μην ανησυχείτε, δεσποινίς Λουόνγκο.
Ρωτάω απλά για να το επιβεβαιώσω.

485
00:41:36,680 --> 00:41:40,240
Τι θέλεις λοιπόν;
Δεν έχω ήδη αρκετά προβλήματα;

486
00:41:40,280 --> 00:41:43,840
Φυσικά, δεν έχεις πια άντρα
παντρεμένος για να σε κρατήσει...

487
00:41:43,880 --> 00:41:48,320
αλλά θα έχετε σοβαρότερα προβλήματα αν
Με τον επίτροπο μιλάς έτσι. Είναι ξεκάθαρο;

488
00:41:49,320 --> 00:41:52,360
Όταν είδε τον Ιοβίν
για τελευταία φορά;

489
00:41:53,360 --> 00:41:55,320
Τετάρτη βράδυ.

490
00:41:55,360 --> 00:41:58,920
Ήρθε πριν τα μεσάνυχτα
και έφυγε στις έξι.

491
00:41:58,960 --> 00:42:04,240
- Πάντα έτσι το έκανε όταν ερχόταν.
- Ήρθε σε σταθερές μέρες; - Όχι.

492
00:42:04,280 --> 00:42:08,640
Κάλεσα στο τηλέφωνο το απόγευμα
όταν μπορούσε να ελευθερωθεί.

493
00:42:08,680 --> 00:42:11,400
 � Πέμπτη βράδυ
να έρθω;

494
00:42:14,800 --> 00:42:19,120
Ο Ιοβίν είχε μιλήσει πρόσφατα
Κάποια ανησυχία;

495
00:42:19,160 --> 00:42:23,960
Όχι, στο σπίτι μου άφησα το
ανησυχίες πίσω από την πόρτα.

496
00:42:25,440 --> 00:42:28,440
Έτσι θέλω να τον θυμάμαι, χαρούμενη.

497
00:42:29,600 --> 00:42:34,160
Ξέρω ότι θα πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι,
αλλα δεν με νοιαζει καθολου...

498
00:42:34,200 --> 00:42:38,840
γιατί με διαβεβαίωσε
για να μην επιστρέψει στον οίκο ανοχής.

499
00:42:38,880 --> 00:42:42,640
Επίτροπος,
Ο Tullio μου έσωσε τη ζωή.

500
00:42:42,680 --> 00:42:48,280
Δεσποινίς, το ξέρουμε και αυτό
Υπάρχει ένας άλλος άντρας στη ζωή της.

501
00:42:55,280 --> 00:42:58,160
Δεν καταλαβαίνω. Τι σκέφτεσαι;

502
00:42:58,200 --> 00:43:03,200
Ναι, περίμενα την ιδανική στιγμή
να πει στον Tullio.

503
00:43:06,720 --> 00:43:10,960
Το όνομά του είναι Σαλβατόρε. Είναι καλός άνθρωπος,
αγαπάμε ο ένας τον άλλον

504
00:43:11,000 --> 00:43:15,360
 �Το βράδυ της Πέμπτης, όπου
ήταν αυτός ο νεαρός;

505
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Ήταν εδώ μαζί μου.

506
00:43:19,680 --> 00:43:23,680
-Πώς μπορούμε να τον αναζητήσουμε;
- Τους είπα ότι δεν έχει καμία σχέση.

507
00:43:23,720 --> 00:43:28,520
Αυτό που λες δεν μετράει,
Θα βάλουμε εσένα και αυτόν στη φυλακή.

508
00:43:28,560 --> 00:43:30,720
Maione!

509
00:43:32,120 --> 00:43:36,680
Πες μας πού μπορούμε να σε βρούμε.
Αν ρωτάμε...

510
00:43:36,720 --> 00:43:41,280
- ίσως του κάνουμε κακό.
- Είναι αλήθεια, έχεις δίκιο.

511
00:43:41,320 --> 00:43:44,840
- Παίξτε στο δρόμο, στο Βόμερο.
- Μμ.

512
00:43:44,880 --> 00:43:47,440
Πώς το κάνεις όταν πας να το ψάξεις;

513
00:43:47,441 --> 00:43:50,541
Στέλνω ένα αγόρι που δουλεύει
εδώ κάτω.

514
00:43:50,680 --> 00:43:55,160
Στείλε αυτό το αγόρι και πες του
Αφήστε τον να έρθει στο αστυνομικό τμήμα.

515
00:43:55,200 --> 00:43:58,840
Πες του επίσης να βιαστεί
γιατί είναι επείγον.

516
00:43:58,880 --> 00:44:03,200
Δεσποινίς, πόσο καιρό έχετε
Έχεις σκεφτεί να μείνεις εδώ;

517
00:44:03,240 --> 00:44:05,480
Θα περιμένω να με διώξουν.

518
00:44:05,520 --> 00:44:08,560
Μετά ο Σαλβατόρε
θα με φροντίσει.

519
00:44:08,600 --> 00:44:10,760
Ξέρω ότι είναι αθώος.

520
00:44:13,520 --> 00:44:15,600
Ευχαριστώ για τον καφέ.

521
00:44:15,640 --> 00:44:19,040
Αυτό το κορίτσι θέλει να αλλάξει
της ζωής.

522
00:44:19,080 --> 00:44:21,080
Με στεναχωρεί.

523
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
Όχι εσύ;

524
00:44:26,280 --> 00:44:28,720
Την φέρθηκες σκληρά.

525
00:44:29,720 --> 00:44:33,960
Κύριε Επίτροπε, μόνο αυτό έχει
ένα πράγμα στο κεφάλι.

526
00:44:34,000 --> 00:44:39,120
Αυτός ο τύπος γυναικών είναι έτσι.
Είμαι περίεργος για αυτόν τον Σαλβατόρε.

527
00:44:39,160 --> 00:44:43,600
Το κορίτσι είναι πολύ όμορφο
και όταν ήμουν με τη δασκάλα...

528
00:44:43,640 --> 00:44:48,480
 �Φαντάζεσαι τη γυναίκα σου μέσα
μπράτσα άλλου;

529
00:44:48,520 --> 00:44:50,680
Είναι μια δυνατή στιγμή.

530
00:44:51,680 --> 00:44:54,960
Η ζήλια κάνει τα πράγματα να γίνονται
τρελό

531
00:44:56,920 --> 00:45:01,440
Αρκετά για σήμερα, είμαι ήδη κουρασμένος
της εκτέλεσης λογαριασμών.

532
00:45:02,720 --> 00:45:06,280
Αύριο όμως θα τα κάνεις
όπως σας έχω διδάξει.

533
00:45:06,320 --> 00:45:09,720
(στο Cilentano)
Αλλά δεν ξέρω πώς να κάνω αυτά τα μαθηματικά.

534
00:45:09,760 --> 00:45:15,120
Ακόμα και στο σχολείο ο δάσκαλος
Μου είπε: "Είσαι απλή!"

535
00:45:15,160 --> 00:45:19,320
Ξέρω ότι είμαι απλός.
Εντάξει, θα κάνω τα μαθηματικά.

536
00:45:19,360 --> 00:45:24,280
«Έχετε τρία, γιατί όταν έχετε
δύο δεν έχεις τίποτα». Τι να πω;

537
00:45:42,280 --> 00:45:43,560
Βαρόνη.

538
00:45:43,600 --> 00:45:46,280
Ροζ.

539
00:45:46,320 --> 00:45:51,520
Βαρόνη...
Σήμερα ο μικρός κύριος έχει φάει τα πάντα.

540
00:45:51,560 --> 00:45:54,200
Αλλά ήθελε να πάει να παίξει.

541
00:45:54,240 --> 00:45:58,480
- Θεία Ρόζα; - Δεν έχει γίνει
τόσο ιδιότροπο. - Θεία Ρόζα;

542
00:45:58,520 --> 00:46:02,960
Γεια σου... θεία Ρόζα!
Θεία Ρόζα, είμαι η Νελίδη! Θεία Ρόζα!

543
00:46:03,000 --> 00:46:06,240
Είμαι η Νελίδη! Απάντηση!

544
00:46:06,280 --> 00:46:07,720
Θεία Ρόζα, θα επιστρέψω αμέσως!

545
00:46:07,760 --> 00:46:10,360
Βοήθεια! Φώναξε γιατρό!

546
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
Βοήθεια, βοήθεια, Santa María!

547
00:46:15,200 --> 00:46:20,680
Ricciardi! επιτέλους ήρθες,
σε περίμενα.

548
00:46:20,720 --> 00:46:23,840
Ήμουν έξω για έρευνα.
Υπάρχουν νέα;

549
00:46:23,880 --> 00:46:26,240
Δεν έχει καμία σχέση με την έρευνα.
Ακούω.

550
00:46:26,280 --> 00:46:30,080
Ροζ...
Έχει πάθει εγκεφαλικό.

551
00:46:30,120 --> 00:46:32,280
Έπρεπε να μπούμε σε αυτό.

552
00:46:36,160 --> 00:46:40,280
- Δεν είναι σοβαρό, σωστά; - Είχε
απότομη πτώση τάσης...

553
00:46:40,320 --> 00:46:43,760
αν και η ανιψιά επενέβη αμέσως.

554
00:46:46,200 --> 00:46:51,280
-Πώς είναι; Μπορώ να το δω;
- Όχι, δεν μπορείς να το δεις. Υπνος.

555
00:46:52,320 --> 00:46:56,720
σου λέω ειλικρινά,
Φοβάμαι μια εγκεφαλική αιμορραγία.

556
00:46:59,200 --> 00:47:02,440
Όλα θα πάνε καλά, σωστά;
Είσαι ο καλύτερος όλων.

557
00:47:02,480 --> 00:47:05,960
- Θα πάει καλά;
-Έκανα ό,τι μπορούσα.

558
00:47:06,000 --> 00:47:09,720
Τώρα δεν έχουμε παρά να περιμένουμε
αύριο

559
00:47:11,440 --> 00:47:14,720
-Μπορώ να σε δω για ένα λεπτό;
- Σου είπα όχι.

560
00:47:14,760 --> 00:47:18,720
Είναι σε ένα γυναικείο περίπτερο,
αλλά η Νελίδη είναι μαζί της.

561
00:47:18,760 --> 00:47:23,040
- Δεν μπορείς να το χωρίσεις, αυτό το κορίτσι είναι σαν
a mâstin - Δεν πειράζει.

562
00:47:24,040 --> 00:47:29,800
Μένω εδώ. �Μπορείτε να παρέχετε
κατάλληλο μέρος;

563
00:47:29,840 --> 00:47:33,960
- Πληρωμένο, φυσικά.
- Ναι. - Πρέπει να είμαι μαζί της.

564
00:47:34,000 --> 00:47:35,160
Είναι η οικογένειά μου.

565
00:47:35,200 --> 00:47:37,760
Σαφής.

566
00:47:54,600 --> 00:47:59,160
- «Μπαμπά», έλα! Είναι έτοιμο.
- Θα το τελειώσω και θα φύγω.

567
00:47:59,200 --> 00:48:02,120
Αχ, Μπενεντέτα! Ελα.

568
00:48:03,400 --> 00:48:07,480
- Σήμερα το απόγευμα βγήκες με τη μαμά,
ναι; - Όχι.

569
00:48:07,520 --> 00:48:11,400
- Ήθελε να βγει μόνη της.
- Μόνος; - Ναι.

570
00:48:12,400 --> 00:48:16,840
- Δεν έπρεπε να σου αγοράσω παπούτσια;
- Μόνος τους έψαχνα.

571
00:48:16,880 --> 00:48:20,000
- Τα βρήκες;
- Όχι, δεν τα βρήκα.

572
00:48:21,920 --> 00:48:23,720
Δεν τα βρήκα, ε;

573
00:48:23,760 --> 00:48:25,720
Είναι έτοιμο!

574
00:48:25,760 --> 00:48:30,360
- Εντάξει, σε περιμένουμε.
στο τραπέζι. - Ναι, έρχομαι τώρα.

575
00:49:05,680 --> 00:49:09,360
Κύριε Επίτροπε, τι κάνετε εδώ;

576
00:49:11,360 --> 00:49:13,440
Τι έχει συμβεί;

577
00:49:17,120 --> 00:49:19,280
Ροζ.

578
00:49:20,400 --> 00:49:23,280
Γιατί δεν τρως δείπνο;
κατά οίκον;

579
00:49:26,280 --> 00:49:31,240
Κάνει ζέστη, ούτε που μου άρεσε
να κοιμηθεί, ούτε να φάει.

580
00:49:31,280 --> 00:49:34,040
Έχω βγει να πάρω αέρα.

581
00:49:34,080 --> 00:49:38,080
Έχω περάσει από το αστυνομικό τμήμα
και μου είπαν ότι ήταν εδώ.

582
00:49:39,560 --> 00:49:42,960
Μπορώ να καθίσω;
Θα σας κάνει παρέα.

583
00:49:58,520 --> 00:50:01,680
Γεια σου Ρόζα.

584
00:50:01,720 --> 00:50:04,800
Ήρθα να σε δω.

585
00:50:04,840 --> 00:50:09,080
Έχω ήδη πεθάνει, βαρόνη;

586
00:50:10,160 --> 00:50:13,240
Όχι, πρώτα πρέπει να τελειώσω
αυτό το κέντημα.

587
00:50:14,560 --> 00:50:16,560
Βλέπω;

588
00:50:17,560 --> 00:50:20,480
Μην ανησυχείς για τον νεαρό.

589
00:50:20,520 --> 00:50:26,080
Υπάρχει η Νελίδη, η ανιψιά μου.
Είναι ένα τίμιο κορίτσι.

590
00:50:28,440 --> 00:50:31,040
Δεν έχει πουλιά στο κεφάλι του.

591
00:50:32,040 --> 00:50:34,800
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

592
00:50:34,840 --> 00:50:36,840
θα τα καταφέρω.

593
00:50:40,160 --> 00:50:42,880
Τώρα ξεκουράζεσαι.

594
00:51:04,760 --> 00:51:06,760
Γεια σου Νελίδη.

595
00:51:07,920 --> 00:51:11,760
Χαίρομαι που ήσουν
εσύ μαζί της απόψε.

596
00:51:11,800 --> 00:51:14,880
Η Ρόζα σε αγαπάει πολύ, ξέρεις.

597
00:51:16,480 --> 00:51:18,840
Δεν ξύπνησε;

598
00:51:18,880 --> 00:51:22,480
«Πιο σκοτεινά από τα μεσάνυχτα
Δεν μπορεί».

599
00:51:29,040 --> 00:51:32,640
Δεν πήγες σπίτι, σωστά;
Τι σκληρό κεφάλι!

600
00:51:33,720 --> 00:51:38,280
Δεν θέλω να την αφήσω.
Κι αν ξυπνήσει;

601
00:51:40,840 --> 00:51:42,840
Γεια σου...

602
00:51:46,520 --> 00:51:48,960
Τώρα άκουσέ με, Ricciardi.

603
00:51:49,000 --> 00:51:52,840
Είναι πολύ απίθανο
Μακάρι η Ρόζα να ξυπνήσει.

604
00:51:56,880 --> 00:52:00,400
Τώρα πρέπει να μας αφήσεις
δουλειά και πήγαινε σπίτι.

605
00:52:00,440 --> 00:52:05,480
Πάρε κι αυτόν τον λυπημένος ταξίαρχος
που τρομάζει τους πάντες με τη στολή.

606
00:52:05,520 --> 00:52:09,480
Για εμάς είναι αρκετό και υπεραρκετό
με την κυρία που δεν φεύγει.

607
00:52:09,520 --> 00:52:13,480
- «Αν γίνει καταιγίδα, οπουδήποτε
Είναι σαν το σπίτι». - Την ήξερες;

608
00:52:13,520 --> 00:52:15,560
Ο Καθιστός Ταύρος μίλησε.

609
00:52:16,840 --> 00:52:18,840
Πήγαινε σπίτι.

610
00:52:29,080 --> 00:52:32,080
Αγοράστε αγκινάρες!

611
00:52:32,120 --> 00:52:34,560
Καλές αγκινάρες!

612
00:52:34,600 --> 00:52:37,400
Αγοράστε αγκινάρες!

613
00:52:44,840 --> 00:52:47,000
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

614
00:52:47,040 --> 00:52:49,200
Buongiorno, Coviello.

615
00:52:52,040 --> 00:52:57,960
- Επίτροπε... - Πρέπει να το κάνουμε
μερικές ερωτήσεις - Παρακαλώ.

616
00:52:58,000 --> 00:53:04,080
- Το πρόσωπο που είδε πού Ιοβίν
είχε μουστάκι; - Μουστάκι;

617
00:53:04,120 --> 00:53:06,360
Όχι, δεν νομίζω.

618
00:53:06,400 --> 00:53:09,440
Δεν πιστεύετε ή δεν θυμάστε;

619
00:53:09,480 --> 00:53:12,600
Δεν θυμάμαι, αλλά δεν το πιστεύω
ταξίαρχος

620
00:53:12,640 --> 00:53:16,240
Εκείνη την εποχή όχι
έδωσα σημασία.

621
00:53:20,760 --> 00:53:24,880
Κατά τύχη έμοιαζε με κάποιον
από αυτά τα δύο;

622
00:53:28,120 --> 00:53:32,960
- Νικολή, ποιοι είναι αυτοί οι δύο;
- Μαμά, πήγαινε εκεί.

623
00:53:34,400 --> 00:53:39,320
Μου αρέσουν οι άντρες με στολή.
Θέλεις να με παντρευτείς;

624
00:53:39,360 --> 00:53:43,800
- Σέργιο, δώσε του μια καραμέλα.
- Έχει αρραβωνιαστεί και ο Νικολίνο.

625
00:53:43,840 --> 00:53:48,920
Η κοπέλα του επέστρεψε μετά
τόσο καιρό και τώρα θα παντρευτούν.

626
00:53:48,960 --> 00:53:52,320
Μαμά σε παρακαλώ πήγαινε εκεί.

627
00:53:52,360 --> 00:53:57,400
- Παντρεύεται! - Με συγχωρείτε, μαμά
Χάνει το μυαλό του.

628
00:53:57,440 --> 00:53:59,520
Νομίζει ότι είναι νέο κορίτσι.

629
00:54:00,560 --> 00:54:04,800
Όσο για αυτά...
Κανένας τους δεν χτυπάει κουδούνι, συγγνώμη.

630
00:54:05,800 --> 00:54:10,160
- Ευχαριστώ για τη συνεργασία.
- Στη διάθεσή σας.

631
00:54:10,200 --> 00:54:12,800
Καλημέρα, Coviello.

632
00:54:34,560 --> 00:54:37,400
-Καλημέρα κυρία Ιοβίνη.
- Καλημέρα.

633
00:54:37,440 --> 00:54:42,200
Με συγχωρείτε, αλλά θέλαμε
προσωπικά να σου πω κάτι σημαντικό.

634
00:54:42,240 --> 00:54:44,320
Έχει να κάνει με τον άντρα της.

635
00:54:44,360 --> 00:54:49,680
Η αυτοψία το επιβεβαίωσε
Ήταν μια εθελοντική πράξη.

636
00:54:49,720 --> 00:54:52,160
Ναι, το ήξερα ήδη.

637
00:54:52,200 --> 00:54:54,480
Κάτσε...

638
00:54:57,880 --> 00:55:03,000
Μου είπε ο επικεφαλής του δωματίου.
Ανάμεσα στα νοσοκομεία τα νέα πετούν.

639
00:55:03,040 --> 00:55:07,040
Τι πιστεύεις;
Δεν έχεις ιδέα;

640
00:55:08,320 --> 00:55:11,040
Ο άντρας μου δεν μιλούσε για δουλειά.

641
00:55:11,080 --> 00:55:15,200
Ναι, αλλά ίσως υπήρχε
κάποιο θέμα εκτός δουλειάς...

642
00:55:15,240 --> 00:55:18,640
που θα μπορούσε να του φέρει προβλήματα.

643
00:55:18,680 --> 00:55:23,920
«Με ρωτάνε αν είχε ο άντρας μου
διπλή ζωή και το ήξερα;

644
00:55:27,760 --> 00:55:32,760
Αν ένας άντρας έχει δουλειά που
τον κάνει να περνά πολύ χρόνο μακριά από το σπίτι...

645
00:55:34,760 --> 00:55:38,600
- μια γυναίκα δεν μπορεί να έχει βεβαιότητες.
- Μαμά!

646
00:55:38,640 --> 00:55:43,800
- Αυτός είναι ο γιος μου Φεντερίκο. πες γεια!
- Καλημέρα. Καλημέρα.

647
00:55:43,840 --> 00:55:47,200
- Τι όμορφος νέος!
- Ξέρεις ότι ο μπαμπάς μου είναι νεκρός;

648
00:55:49,320 --> 00:55:53,880
Τώρα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου
από τη μαμά.

649
00:55:55,680 --> 00:55:57,680
Θα με φροντίσει...

650
00:55:58,840 --> 00:56:01,720
και θα τον φροντίζω σε όλη του τη ζωή.

651
00:56:05,560 --> 00:56:09,560
Ήξερε την απιστία του συζύγου,
αλλά δεν τον ένοιαζε.

652
00:56:09,600 --> 00:56:14,360
- Πώς είναι δυνατόν; Μου φαίνεται τρελό.
- Εσείς και η Λουτσία είστε τυχεροί.

653
00:56:14,400 --> 00:56:17,360
-Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά...
- Μα τι συμβαίνει;

654
00:56:17,400 --> 00:56:19,760
Έχω συνειδητοποιήσει ότι έχεις
προβλήματα στο σπίτι. Μίλα μου.

655
00:56:19,761 --> 00:56:21,761
Καλύτερα να μην...

656
00:56:21,800 --> 00:56:25,960
-Αν το σκεφτώ με πιάνει νευρικότητα.
- Επίτροπε!

657
00:56:26,000 --> 00:56:30,080
- Τον έψαχνα όλη μέρα!
- Ερευνούμε μια νέα υπόθεση.

658
00:56:30,120 --> 00:56:31,880
Τα ξέρω όλα, τα ξέρω όλα...

659
00:56:31,920 --> 00:56:33,880
Καημένη δασκάλα!

660
00:56:33,920 --> 00:56:38,760
«Πρέπει να κοιτάξεις ευθεία
στο μέλλον», όπως λέει ο Ντούτσε.

661
00:56:38,800 --> 00:56:43,760
Έλαβα μια αναφορά που μιλάει για
σημαντική υποδοχή...

662
00:56:43,800 --> 00:56:48,160
στην οποία θα συμμετέχουν άτομα
πολύ σημαντικό, επίσης από τη Ρώμη.

663
00:56:48,200 --> 00:56:51,720
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε το μέγιστο
ασφάλεια.

664
00:56:51,760 --> 00:56:55,600
Τι λέει όμως; Της ασφάλειας
οι πράκτορές μας θα καταλάβουν.

665
00:56:55,640 --> 00:56:58,600
Μπορείτε να συμμετέχετε σε
υποδοχή.

666
00:56:58,640 --> 00:57:03,160
Αφού το οργανώνεις
η φίλη του Livia Lucani...

667
00:57:03,200 --> 00:57:06,200
Θα φροντίσω να γίνει η πρόσκληση
Θα φτάσει σύντομα.

668
00:57:06,240 --> 00:57:10,200
- Τώρα πρέπει να ανακρίνουμε
σε έναν ύποπτο. - Πολύ καλό.

669
00:57:10,240 --> 00:57:14,040
Πήγαινε, πήγαινε...
Δουλειά πάνω από όλα!

670
00:57:14,080 --> 00:57:16,040
Ανεβαίνω!

671
00:57:16,080 --> 00:57:20,040
- Τη νύχτα μεταξύ Πέμπτης και Παρασκευής,
που ήταν; - Με τη Σισινέλλα.

672
00:57:20,080 --> 00:57:24,240
Δεν σκότωσα τον καθηγητή.
Και δεν είμαι και βλάκας!

673
00:57:24,280 --> 00:57:30,040
-Της έδωσε λεφτά και μάλιστα για μένα
αν το χρειαζόμουν. - Μμ;

674
00:57:30,080 --> 00:57:36,680
Η αρραβωνιαστικιά σου ήταν στην αγκαλιά του
άλλο και δεν σε ενοχλεί;

675
00:57:36,720 --> 00:57:41,360
Ποια αρραβωνιαστικιά; Είναι παραπληροφορημένοι.
Δεν είμαι δεσμευμένος.

676
00:57:41,400 --> 00:57:45,440
Με τη Σισινέλλα... διασκεδάσαμε.
Είναι ιερόδουλη.

677
00:57:46,720 --> 00:57:51,880
Ένας άντρας σαν εμένα, σοβαρός, εργατικός,
Ο Κρίστιαν θα έβγαινε με μια πόρνη;

678
00:57:51,920 --> 00:57:55,760
Η Σισινέλα δεν πηγαίνει πια στον οίκο ανοχής,
δεν ασκεί πορνεία.

679
00:57:55,800 --> 00:57:59,560
Ποιος είναι πόρνη κάποτε,
είναι πάντα.

680
00:57:59,600 --> 00:58:03,400
άσε με να δω το πρόσωπό σου
σε κανέναν.

681
00:58:03,440 --> 00:58:07,000
- Ποιος ξέρει πότε μου ξανασυμβεί!
- Ταξίαρχος...

682
00:58:07,040 --> 00:58:11,360
Πρόσεχε, σε παρακολουθώ.
Αν κάνεις λάθος, ας δούμε τι θα γίνει.

683
00:58:12,360 --> 00:58:15,880
Είμαι ειλικρινής,
Δεν κάνω τίποτα λάθος.

684
00:58:16,960 --> 00:58:19,360
Raffae'... Φύγε, είναι καλύτερα.

685
00:58:22,520 --> 00:58:24,760
Τα λέμε αργότερα, επίτροπε.

686
00:58:32,160 --> 00:58:35,000
Πάω στα δικαστήρια!
Μια ώρα και είμαι στο γραφείο!

687
00:58:35,040 --> 00:58:37,440
Δικηγόρος Pianese.

688
00:58:45,000 --> 00:58:47,880
- Δικηγόρος Pianese;
- Ναι, πες μου.

689
00:58:47,920 --> 00:58:50,960
- Α! Τι θέλουν;
- Τώρα θα σου το εξηγήσω.

690
00:58:51,000 --> 00:58:56,240
- Είναι λάθος. Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Το να καταστρέψεις μια οικογένεια δεν είναι τίποτα;

691
00:58:56,280 --> 00:59:01,760
- Δεν είναι τίποτα να απομακρύνεις μια μητέρα από τα παιδιά της.
και η γυναίκα στον άντρα; -Ηρεμώ!

692
00:59:02,760 --> 00:59:06,360
Αν είναι για εκείνη τη γυναίκα,
Ορκίζομαι ότι δεν θα την ξανακοιτάξω.

693
00:59:07,360 --> 00:59:11,040
Πήγαινε να την ξαναδείς και θα σε σκοτώσω.

694
00:59:11,080 --> 00:59:15,040
- Καταλαβαίνεις; - Ορκίζομαι.
- Θα σε σκοτώσω! - Ορκίζομαι!

695
00:59:32,720 --> 00:59:37,560
Αργά ή γρήγορα θα σε παραδεχτώ,
αλλά πήγαινε στο ανδρικό περίπτερο.

696
00:59:37,600 --> 00:59:39,880
Υπάρχει κάποια βελτίωση;

697
00:59:41,840 --> 00:59:44,800
Δεν έχω εξηγήσει καλά τον εαυτό μου ή
δεν θες να καταλάβεις.

698
00:59:44,840 --> 00:59:48,400
Η Ρόζα θα μπορούσε να μείνει έτσι
για πολύ καιρό...

699
00:59:48,440 --> 00:59:51,040
και να μην ξυπνήσεις ποτέ.

700
00:59:51,080 --> 00:59:55,040
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ να παρακολουθώ.
- Ακριβώς. Πήγαινε σπίτι!

701
00:59:55,080 --> 00:59:58,040
Πλύντε, ντυθείτε,
αλλάζεις και ανακάμπτεις.

702
00:59:58,080 --> 01:00:02,400
- Αν συμβεί κάτι θα σου στείλω
ειδοποιήστε -Γεια, Μπρούνο.

703
01:00:03,400 --> 01:00:05,400
Κάντε ό,τι είναι δυνατόν.

704
01:00:05,440 --> 01:00:10,400
- Αν υπάρχει θεραπεία, έστω και ακριβή...
- Θεωρείς ότι είναι θέμα χρημάτων;

705
01:00:10,440 --> 01:00:14,160
Ξέρω ότι είσαι πλούσιος.
Θα σου έλεγα, έτσι δεν είναι; Δεν είναι αυτό.

706
01:00:14,200 --> 01:00:19,160
Η κυρία με τρομάζει. Από τότε είναι έτσι
σήμερα το πρωί Είναι άγαλμα;

707
01:00:19,200 --> 01:00:22,680
Οι γυναίκες της Cilenta
Είναι άφθαρτοι.

708
01:00:22,720 --> 01:00:27,960
- Πήγαινε σπίτι, πρέπει να κοιμηθείς.
- Θα είμαι εκεί μόνο μέχρι το απόγευμα, υποσχέθηκε.

709
01:00:28,000 --> 01:00:32,600
Κύριε, πάω σπίτι.
Ετοιμάζω λοιπόν τα πάντα και μετά επιστρέφω.

710
01:00:47,800 --> 01:00:50,520
Μου έχεις χαϊδέψει το χέρι;

711
01:00:50,560 --> 01:00:55,280
- Ίσως ήταν ο Λουίτζι Αλφρέντο.
- Πώς; Πού είναι; - Είναι εδώ.

712
01:00:55,320 --> 01:00:57,320
Τώρα.

713
01:00:58,960 --> 01:01:01,120
Δεν μπορούμε να τον δούμε.

714
01:01:02,960 --> 01:01:05,760
Αλλά ξέρω ότι σε αγαπάει πολύ...

715
01:01:07,200 --> 01:01:09,280
και υποφέρει.

716
01:01:10,880 --> 01:01:13,320
Λυπάμαι, βαρόνη.

717
01:01:13,360 --> 01:01:16,440
Ο Λουίτζι Αλφρέντο είναι μόνος...

718
01:01:17,680 --> 01:01:20,480
γιατί ξέρει ότι είναι δύσκολο να αγαπάς...

719
01:01:21,680 --> 01:01:25,360
όταν η κατάρα μας είναι ζωντανή.

720
01:01:27,120 --> 01:01:30,120
Τι στο διάολο, βαρόνη;

721
01:01:31,520 --> 01:01:34,240
Τι συμβαίνει με τον νεαρό;

722
01:01:34,280 --> 01:01:36,960
Και τι σου συνέβαινε;

723
01:01:37,000 --> 01:01:39,320
Θέλεις να μου πεις;

724
01:01:41,240 --> 01:01:45,120
Καλύτερα να μην το κάνεις, Ρόζα.
Δεν θα καταλάβαινες.

725
01:01:45,160 --> 01:01:47,520
Τώρα ξεκουραστείτε.

726
01:01:50,960 --> 01:01:52,960
Αχ!

727
01:01:59,400 --> 01:02:01,600
Ραφάε...

728
01:02:02,800 --> 01:02:05,920
Μην τα κάνεις όλα αυτά
επιπλέον ώρες.

729
01:02:05,960 --> 01:02:08,480
Γι' αυτό είσαι τόσο νευρικός.

730
01:02:08,520 --> 01:02:13,600
Επίσης αυτό το μήνα πάμε καλά
με τους λογαριασμούς, σωστά;

731
01:02:13,640 --> 01:02:16,960
Τι ξέρεις;
Έχεις κάνει τα μαθηματικά;

732
01:02:17,000 --> 01:02:20,520
Όχι... γιατί δεν με αφήνεις να τα κάνω.

733
01:02:20,560 --> 01:02:25,040
Δεν πειράζει, οι λογαριασμοί δεν έχουν καμία σχέση.
Κάνουμε έρευνα.

734
01:02:25,080 --> 01:02:29,360
Εξάλλου, με διασκεδάζει το ότι είμαι μακριά από το σπίτι.
Δεν σου έχει συμβεί;

735
01:02:29,400 --> 01:02:31,000
- Όχι.
- Α, σωστά;

736
01:02:31,040 --> 01:02:33,240
- Όχι.
- Μμ!

737
01:02:33,280 --> 01:02:37,240
Ραφάε, τι είσαι για μένα;
χάνοντας το μυαλό μου

738
01:02:37,280 --> 01:02:40,880
Σωστά, δεν είμαι καλά,
Πάω για ύπνο.

739
01:02:48,400 --> 01:02:50,600
Αχ! είσαι εσύ.

740
01:02:51,600 --> 01:02:55,560
Σου είπα, σκεφτείτε με
ο φύλακας άγγελός σου.

741
01:02:55,600 --> 01:03:00,360
Falco, παρακαλώ. Το ξέρω για σένα
και για τη δομή...

742
01:03:00,400 --> 01:03:03,600
ή το Τμήμα ή ως
λέγεται...

743
01:03:03,640 --> 01:03:08,560
Απλώς πονάω από τότε
Μετακόμισα στη Νάπολη.

744
01:03:09,600 --> 01:03:14,240
- Γιατί ήθελες να με δεις;
- Γιατί θέλει να κάνει πάρτι.

745
01:03:14,280 --> 01:03:18,280
Όπως ξέρεις, πρέπει να σε ρωτήσω
η λίστα των καλεσμένων.

746
01:03:20,000 --> 01:03:25,080
Κυρία, το μόνο που θέλουμε είναι
λάβετε όλα τα μέτρα ασφαλείας...

747
01:03:25,120 --> 01:03:29,200
και ελέγξτε τις ασυμβατότητες
ανάμεσα στους καλεσμένους.

748
01:03:29,240 --> 01:03:31,240
Είναι όλα εδώ.

749
01:03:34,400 --> 01:03:36,480
Με νοιάζει πολύ αυτό το πάρτι.

750
01:03:38,400 --> 01:03:44,080
Για την περίσταση θα κάνει κάτι που δεν κάνει
Το κάνω εδώ και πολύ καιρό.

751
01:03:45,280 --> 01:03:47,320
Οχι...

752
01:03:48,360 --> 01:03:50,840
Μη μου λέτε, κυρία.

753
01:03:50,880 --> 01:03:54,680
Θα τραγουδήσεις.
Επιτέλους θα ξανατραγουδήσω!

754
01:03:57,880 --> 01:04:02,080
Δεν το ξέρεις, αλλά είμαι α
μεγάλος θαυμαστής σου.

755
01:04:02,120 --> 01:04:07,280
Ζήτησα να σε φροντίσω πότε
Ήξερα ότι ερχόταν εδώ.

756
01:04:07,320 --> 01:04:12,320
Δεν έπρεπε, αλλά δεν μπορούσα
αντισταθείτε στον πειρασμό.

757
01:04:13,680 --> 01:04:16,680
Έχετε ένα δώρο, κυρία.

758
01:04:16,720 --> 01:04:19,480
Ευχαριστώ, πραγματικά. Ευχαριστώ...

759
01:04:19,520 --> 01:04:25,360
- Ναι, σκεφτόμουν να ξανατραγουδήσω τουλάχιστον
μεταξύ φίλων. - Θα είναι υπέροχη.

760
01:04:25,400 --> 01:04:28,920
Έπρεπε να την είχα αποτρέψει
κάνε αυτό το πάρτι...

761
01:04:28,960 --> 01:04:31,200
αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα.

762
01:04:35,920 --> 01:04:39,960
Θα είμαι, αλλά το υπόσχομαι
ότι δεν θα με δει.

763
01:04:42,280 --> 01:04:45,240
Θα σας δώσω τη λίστα...

764
01:04:45,280 --> 01:04:48,880
αν και πολλοί από τους καλεσμένους
μπορείτε να τα μαντέψετε.

765
01:04:49,960 --> 01:04:52,920
Αχ! Θα ήθελα να επωφεληθώ
να σου πω...

766
01:04:52,960 --> 01:04:57,320
Λυπάμαι πολύ για την καμαριέρα
από τον Επίτροπο Ricciardi.

767
01:04:57,360 --> 01:05:02,360
- Ροζ; - Ναι, η κυρία είναι
νοσηλεύεται και η κατάστασή της είναι σοβαρή.

768
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Το δείπνο είναι έτοιμο. πρέπει να φάει
και πήγαινε για ύπνο.

769
01:05:19,720 --> 01:05:25,200
- Το είπε ο γιατρός και επίσης
Θα το έλεγε η θεία Ρόζα. - Αυτό είναι σίγουρο.

770
01:05:25,240 --> 01:05:27,240
Γειά σου.

771
01:05:34,480 --> 01:05:39,800
- Έχω ακούσει για τη Ρόζα, θα ήθελα να μάθω
όπως είναι. - Βλέπεις πώς είναι. Υπνος.

772
01:05:40,800 --> 01:05:44,200
Σύμφωνα με τον Μπρούνο
Του είναι δύσκολο να ξυπνήσει.

773
01:05:44,240 --> 01:05:49,200
- Μπορώ να κάνω κάτι; - Όχι.
Δεν είναι καν δίκαιο που είσαι εδώ.

774
01:05:51,480 --> 01:05:56,360
- Αλλά αν θέλεις, μπορείς να κάνεις κάτι.
Έχετε αυτοκίνητο; - Ναι, φυσικά.

775
01:05:56,400 --> 01:06:00,520
Πάρε με σπίτι. πρέπει να κοιμηθώ.
Κάνω τους πάντες να ανησυχούν.

776
01:06:00,560 --> 01:06:02,520
Πρέπει επίσης να φάτε.

777
01:06:02,560 --> 01:06:05,440
Όχι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

778
01:06:05,480 --> 01:06:08,520
Εντάξει, πάμε.
Αντίο.

779
01:06:09,720 --> 01:06:11,720
Αντίο, Νελίδη.

780
01:06:17,840 --> 01:06:22,800
(στο Τσιλεντάνο) «Ομορφιά στην πλατεία,
παραμελημένη στο σπίτι».

781
01:06:25,840 --> 01:06:30,000
«Αγαπητέ μπαμπά, σου είπα
Μάνφρεντ, ο Γερμανός Ταγματάρχης».

782
01:06:30,040 --> 01:06:35,040
«Θέλει να με δει την Παρασκευή,
το απόγευμα του φεστιβάλ Κάρμεν».

783
01:06:35,080 --> 01:06:37,520
«Ξέρω τι θα μου πει».

784
01:06:37,560 --> 01:06:39,680
«Και φοβάμαι».

785
01:06:39,720 --> 01:06:43,560
«Είναι ειλικρινής και το ξέρω
μπορεί να μου δώσει πολλά».

786
01:06:43,600 --> 01:06:48,560
«Γιατί με τρομάζει τόσο πολύ;»
την προοπτική μιας γαλήνιας ζωής;»

787
01:06:49,960 --> 01:06:55,080
«Θέλω να ζήσω,
Αλλά ξέρω ποιον έχω στην καρδιά μου».

788
01:07:44,120 --> 01:07:47,360
- Καλημέρα, Νελίδη.
- Πεινάτε κύριε;

789
01:07:47,400 --> 01:07:50,920
Έφερα μια γεμιστή πίτσα.
Θέλετε;

790
01:07:50,960 --> 01:07:54,560
Όχι, ευχαριστώ.
Ίσως αργότερα.

791
01:07:56,240 --> 01:07:58,640
Άκου Νελίδη.

792
01:07:58,680 --> 01:08:01,640
Αν θέλεις... μπορείς να πας σπίτι.

793
01:08:01,680 --> 01:08:05,400
Στο σπίτι σου, εννοώ.
Φροντίζω τη Ρόζα.

794
01:08:05,440 --> 01:08:08,920
Η θεία με έκανε να έρθω
να σε φροντίζω...

795
01:08:08,960 --> 01:08:12,880
και πρέπει να το κάνω.
Μη με διώχνεις.

796
01:08:13,920 --> 01:08:15,560
Αλλά ποιος σε πετάει έξω;

797
01:08:15,600 --> 01:08:17,560
Μείνε μαζί μου.

798
01:08:17,600 --> 01:08:22,520
- «Σαν τη μάνα
φτάνει η κόρη». - Γεια!

799
01:08:51,200 --> 01:08:53,760
Αδεια;

800
01:08:53,800 --> 01:08:56,120
Κάτσε κάτω! Αυτό!

801
01:09:03,960 --> 01:09:07,160
Αδεια.
Θέλετε να απολαύσετε την παράσταση;

802
01:09:08,880 --> 01:09:11,400
Μου άρεσε πολύ ο Σαλβατόρε.

803
01:09:12,800 --> 01:09:14,960
Νόμιζα ότι θα με παντρευτεί.

804
01:09:15,000 --> 01:09:18,880
Ήταν η πρώτη φορά που το ήθελα.
Είμαι ηλίθιος, ε;

805
01:09:18,920 --> 01:09:22,040
Είσαι ευτυχισμένος τώρα Ταξιάρχη;

806
01:09:22,080 --> 01:09:27,280
- Πού πας; - Τι ξέρω;
Ξέρω μόνο ότι δεν θα πεθάνω.

807
01:09:27,320 --> 01:09:32,200
Η Σισινέλλα δεν πεθαίνει.
Θα πάω εκεί που δεν με ξέρουν.

808
01:09:32,240 --> 01:09:37,560
Ίσως αρχίσω να σερβίρω,
αλλά δεν θα ξαναγίνω ιερόδουλη.

809
01:09:41,760 --> 01:09:43,760
εγω...

810
01:09:44,760 --> 01:09:46,880
Ζητώ τη συγχώρεση σας.

811
01:09:47,920 --> 01:09:49,880
Συγχωρέστε με...

812
01:09:49,920 --> 01:09:52,320
σε παρεξηγησα.

813
01:09:52,360 --> 01:09:54,480
Γι' αυτό ήρθα.

814
01:09:54,520 --> 01:09:56,520
Ήθελα κι εγώ...

815
01:10:00,400 --> 01:10:02,800
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

816
01:10:08,080 --> 01:10:10,640
Το είχε φτιάξει η Iovine.

817
01:10:11,640 --> 01:10:13,640
Είναι δικό σου.

818
01:10:16,720 --> 01:10:19,320
Είναι δίκαιο να το έχεις.

819
01:10:22,840 --> 01:10:25,760
Μέσα είναι το όνομά σου.

820
01:10:38,920 --> 01:10:42,720
Είναι όμορφο.
Πρέπει να κοστίζει πολύ, σωστά;

821
01:10:42,760 --> 01:10:44,400
Ναι, φυσικά.

822
01:10:44,440 --> 01:10:47,520
Και μπορείς να το κάνεις
ότι θέλεις.

823
01:10:49,280 --> 01:10:53,960
Ταξιάρχη, είναι η πρώτη φορά
Μπορώ να διαλέξω τη ζωή μου.

824
01:10:55,520 --> 01:10:59,040
- Καλά θα διαλέξω, το ορκίζομαι.
- Είναι εντάξει.

825
01:11:00,080 --> 01:11:02,480
ορκίζομαι.

826
01:11:06,800 --> 01:11:10,200
Τι μπορείτε να μου πείτε για
Το παρελθόν του Iovine;

827
01:11:10,240 --> 01:11:14,200
Ήταν πάντα πολύ αποφασισμένος
και φιλόδοξη.

828
01:11:14,240 --> 01:11:19,440
Όταν ήμουν νέος ήμουν ένα από τα αγαπημένα.
από τον Albese, ένας σπουδαίος επαγγελματίας.

829
01:11:19,480 --> 01:11:23,800
Η Ιοβίνη ήταν επίσης
τυχερός σε αυτό.

830
01:11:24,800 --> 01:11:26,920
Γιατί λες «επίσης»;

831
01:11:26,960 --> 01:11:32,320
Γιατί ο καημένος ο καθηγητής Αλμπέζε
Πέθανε νέος, έπασχε από καρδιακή πάθηση.

832
01:11:32,360 --> 01:11:36,760
Εκείνη την εποχή ο Iovine δεν είχε αντίπαλο
διαδοχικά...

833
01:11:36,800 --> 01:11:42,160
ακόμα και στο γάμο. - Γάμος;
- Νόμιζα ότι ήξερα.

834
01:11:42,200 --> 01:11:45,440
Μαρία Καρμέλα Ιοβίνη
Ήταν χήρα του Albese.

835
01:11:47,680 --> 01:11:51,480
-Και τι πιστεύεις για αυτήν;
- Τίποτα, επίτροπε.

836
01:11:51,520 --> 01:11:55,080
Είναι μια πολύ αγαπητή γυναίκα.
Πάντα σκεφτόμουν...

837
01:11:55,120 --> 01:11:59,640
που ήταν δυνατός άνθρωπος,
έστω και κάπως δύσκολο.

838
01:11:59,680 --> 01:12:03,680
Ίσως ο πόνος σκληραίνει
στους ανθρώπους. Δεν νομίζεις;

839
01:12:07,000 --> 01:12:08,320
Ναί.

840
01:12:08,360 --> 01:12:10,320
Νομίζω πως ναι.

841
01:12:10,360 --> 01:12:14,960
- Είμαι εδώ, επίτροπε! Γιατρέ...
- Καλημέρα. - Είναι όλα καλά;

842
01:12:15,000 --> 01:12:19,240
Ναι, αλλά πρέπει να φύγουμε.
Υπάρχει μια επείγουσα κλήση.

843
01:12:20,680 --> 01:12:24,720
- Ευχαριστώ γιατρέ. Με άδεια.
- Γιατρέ. - Καλημέρα.

844
01:12:31,160 --> 01:12:33,680
- Είναι τραγωδία!
- Μα τι έγινε;

845
01:12:33,720 --> 01:12:38,360
- Καημένο! - Να έχετε σεβασμό
για αυτή την τραγωδία.

846
01:12:38,400 --> 01:12:41,520
Παρακαλώ μείνετε μακριά.

847
01:12:49,360 --> 01:12:53,560
Τον βρήκα σήμερα το πρωί
μόλις έφτασα στο μαγαζί.

848
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
Είμαι ο μαθητευόμενος σου.

849
01:12:58,840 --> 01:13:02,960
Έλα εδώ, μην ανησυχείς.
Πώς σε λένε;

850
01:13:03,000 --> 01:13:06,800
- Σέρχιο.
- Σέρχιο τι; - Εσπόζιτο.

851
01:13:06,840 --> 01:13:10,320
-Μένεις εδώ; - Ναι.
- Πόσο χρονών είσαι;

852
01:13:10,360 --> 01:13:12,880
Είκοσι τρία.

853
01:13:13,920 --> 01:13:16,320
- Μένεις μόνος;
- Όχι.

854
01:13:16,520 --> 01:13:18,320
<i>Βαθιά μέσα στην καρδιά σου.</i>

855
01:13:19,620 --> 01:13:22,320
<i>Βαθιά μέσα στην καρδιά σου.</i>

856
01:13:32,400 --> 01:13:35,360
<i>Βαθιά μέσα στην καρδιά σου.</i>

857
01:13:39,680 --> 01:13:42,480
<i>Βαθιά μέσα στην καρδιά σου.</i>

858
01:13:52,720 --> 01:13:56,880
- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
- Μια ολόκληρη ζωή.

859
01:13:56,920 --> 01:13:59,800
Και... ήταν παντρεμένος;

860
01:13:59,840 --> 01:14:02,440
Όχι, ζούσε ακόμα με τη μητέρα του.

861
01:14:08,760 --> 01:14:13,360
Ακούω. Είπε ή έκανε
κάτι περίεργο χθες;

862
01:14:13,400 --> 01:14:18,320
- Έχετε παρατηρήσει κάτι συγκεκριμένο;
- Χάρηκα.

863
01:14:18,360 --> 01:14:23,600
- Χαμογέλασε, και δεν χαμογέλασε ποτέ.
- Ξέρεις γιατί;

864
01:14:25,440 --> 01:14:30,360
Δεν ξέρω, Δάσκαλε Κοβιέλο
μόνο και μόνο αυτός δούλευε...

865
01:14:30,400 --> 01:14:35,360
- αν και τώρα απέρριπτε δουλειές,
έδιωχνε κόσμο. - Γιατί;

866
01:14:35,400 --> 01:14:39,520
- Τι περνούσε από το κεφάλι σου;
Έβλεπε κανέναν; Σάλα; - Όχι.

867
01:14:39,560 --> 01:14:43,800
Αλλά συνέχισα να δουλεύω,
σε κάτι δικό σου.

868
01:14:44,800 --> 01:14:47,520
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει, ούτε
ούτε καν εγώ

869
01:14:48,520 --> 01:14:54,400
Κάποτε όμως χρειάστηκε να το σκάσει
με τη μητέρα του... το είδα.

870
01:14:54,440 --> 01:14:55,800
Τι ήταν;

871
01:14:55,840 --> 01:15:00,120
Ένα εκ των ψήφων... ολόχρυσο.

872
01:15:00,160 --> 01:15:03,080
Μια πρώην ψήφος; Και πώς ήταν;

873
01:15:03,120 --> 01:15:07,080
Ήταν μια καρδιά με μια φλόγα από πάνω.
Ήταν ένα έργο τέχνης.

874
01:15:07,120 --> 01:15:11,480
-Είχε μαγεία στα χέρια του.
- Πού είναι αυτή η χρυσή καρδιά;

875
01:15:11,520 --> 01:15:14,840
Στο χρηματοκιβώτιο,
αλλά δεν ξέρω πού είναι το κλειδί.

876
01:15:14,880 --> 01:15:17,360
Αυτό σημαίνει ότι θα το ψάξουμε.

877
01:15:24,600 --> 01:15:29,760
Κυρία Λιβάια... τι χαρά!
Ευχαριστώ για την πρόσκληση στο πάρτι.

878
01:15:29,800 --> 01:15:34,120
- Σε ακολουθεί πάντα, ε; - Α, ναι!
Έχει έρθει για τον Ricciardi.

879
01:15:34,160 --> 01:15:37,800
Αλλά δεν είναι εκεί.
Κατάφερα να τον απομακρύνω.

880
01:15:37,840 --> 01:15:40,400
Όχι, στην πραγματικότητα ήρθα για σένα.

881
01:15:40,440 --> 01:15:43,360
Η Ρόζα είναι πολύ σοβαρή...

882
01:15:43,400 --> 01:15:49,640
και νόμιζα ότι μπορούσα να τη δω
ένας γιατρός από τη Ρώμη, ένας φίλος μου.

883
01:15:49,680 --> 01:15:54,640
- Δεν είναι για έλλειψη εμπιστοσύνης
εσύ. - Όχι, το ξέρω.

884
01:15:54,680 --> 01:15:58,760
Αλλά το μόνο που μπορούσε να γίνει
Είναι μια επέμβαση στον εγκέφαλο...

885
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
και στην ηλικία του θα ήταν μοιραίο.
Πρέπει να περιμένουμε το χειρότερο.

886
01:16:05,160 --> 01:16:09,720
-Ο καημένος Ρικιάρντι! - Για αυτόν δεν θα είναι
εύκολο να εγκαταλείψεις τη Ρόζα.

887
01:16:09,760 --> 01:16:13,720
Είναι ήδη δύσκολο να τον κάνεις να φύγει από εδώ,
αλλά θα σας κάνει καλό να αποσπαστείτε.

888
01:16:13,760 --> 01:16:17,920
- Για το πάρτι, θα μείνω με τη Ρόζα.
-Μα τότε δεν θα πας.

889
01:16:17,960 --> 01:16:20,920
Όχι, αλλά είναι ο μόνος τρόπος
για να πάει.

890
01:16:20,960 --> 01:16:24,680
Επίσης θα υπάρχει κόσμος
που δεν αρέσει το πρόσωπό μου.

891
01:16:24,720 --> 01:16:31,120
- Αφού δεν μου αρέσουν τα δικά τους,
Μια χαρά είναι έτσι. - Είσαι πολύ καλός.

892
01:16:31,160 --> 01:16:36,040
- Μάλλον πρόκειται για αυτοκτονία.
- Σίγουρα; Γιατί το λες αυτό;

893
01:16:36,080 --> 01:16:41,200
Δεν υπάρχουν σημάδια μάχης
χωρίς μώλωπες, θα κάνω ανάλυση...

894
01:16:41,240 --> 01:16:45,320
- Ώρα θανάτου; - Επίτροπε,
βρήκαμε το κλειδί.

895
01:16:54,800 --> 01:16:58,840
Υπάρχουν χαρτιά,
νούμερα, μικρά κοσμήματα...

896
01:16:58,880 --> 01:17:01,560
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του ex-voto.

897
01:17:03,560 --> 01:17:06,480
Κύριε Επίτροπε, ορίστε μια κάρτα.

898
01:17:08,880 --> 01:17:11,760
είμαι σίγουρος
που δεν ήταν εκεί χθες.

899
01:17:13,280 --> 01:17:16,240
Πριν τελειώσεις την καρδιά του χρυσού...

900
01:17:16,280 --> 01:17:19,560
Ποιο ήταν το τελευταίο
Το έργο του Coviello;

901
01:17:19,600 --> 01:17:21,880
Τα δύο δαχτυλίδια για τον Iovine.

902
01:17:23,160 --> 01:17:26,880
- Πότε το έκανε;
- Πριν από περίπου δύο εβδομάδες...

903
01:17:26,920 --> 01:17:29,720
αμέσως μετά την επίσκεψη
της κυρίας.

904
01:17:33,440 --> 01:17:35,440
Ποια κυρία;

905
01:17:35,480 --> 01:17:40,160
Φορούσε πέπλο.
Πιστεύω ότι το ex-voto ήταν για εκείνη.

906
01:17:41,160 --> 01:17:43,480
Και ποιος ήταν;

907
01:17:43,520 --> 01:17:47,160
Δεν ξέρω, ήταν αργά.
Δεν φαινόταν καλά, αλλά ήταν όμορφη.

908
01:17:47,200 --> 01:17:52,160
Της ζήτησε να επιστρέψει το πρωί,
αλλά η κυρία του είπε κάτι περίεργο.

909
01:17:52,200 --> 01:17:55,800
- Τι; - «Αύριο δεν υπάρχει
πλοία που αναχωρούν».

910
01:17:55,840 --> 01:17:57,880
Αυτό είπε.

911
01:17:57,920 --> 01:18:00,680
Τότε ο Κοβιέλο με έστειλε σπίτι.

912
01:18:00,720 --> 01:18:04,440
Την επόμενη μέρα σου είπε
κάτι από την κυρία;

913
01:18:04,480 --> 01:18:07,880
Τον ρώτησα αν υπάρχει
παρήγγειλε κάποια δουλειά...

914
01:18:07,920 --> 01:18:11,160
μου απάντησε
που είχα ονειρευτεί την κυρία.

915
01:18:11,200 --> 01:18:15,360
Δεν ρώτησα τίποτα άλλο,
Νόμιζα ότι δεν ήθελε να μου το πει.

916
01:18:15,400 --> 01:18:18,800
Μετά άρχισε να απορρίπτει
θέσεις εργασίας.

917
01:18:20,040 --> 01:18:22,040
Βάρκες...

918
01:18:27,160 --> 01:18:30,360
«Μπορώ επιτέλους να φύγω».

919
01:18:35,680 --> 01:18:37,840
Στο βάθος της καρδιάς σου.

920
01:18:42,840 --> 01:18:48,600
- Πιστεύετε ότι υπάρχει σχέση μεταξύ
Ο θάνατος του Iovine και αυτή η αυτοκτονία; - Ναι.

921
01:18:48,640 --> 01:18:52,600
Ο Coviello παραδίδει το κόσμημα
στον Ιοβίν, που σκοτώνεται τη νύχτα.

922
01:18:52,640 --> 01:18:54,640
Μετά αυτοκτονεί.

923
01:18:54,680 --> 01:18:55,840
Τι κάνεις εδώ;

924
01:18:55,880 --> 01:18:59,000
Αχ, εδώ είναι ο Ricciardi μας!

925
01:18:59,040 --> 01:19:04,240
Δόξα τω Θεώ ήμουν! Δεν μένει
περιμένοντας μια τόσο σημαντική γυναίκα.

926
01:19:04,280 --> 01:19:06,440
Γιατρέ Γκαρζό, παρακαλώ.

927
01:19:06,480 --> 01:19:11,040
Ήρθα χωρίς προειδοποίηση,
μόνο για να ακούσω τη Ρόζα.

928
01:19:11,080 --> 01:19:14,680
Αχ! Έχω ακούσει για τον υπάλληλο σας.
Πώς είναι;

929
01:19:14,720 --> 01:19:17,040
Η Ρόζα δεν είναι υπάλληλος.

930
01:19:20,120 --> 01:19:23,440
Για αυτόν είναι οικογένεια.

931
01:19:23,480 --> 01:19:28,040
- Κι εγώ τον αγαπώ.
- Ναι, είναι επίσης σημαντικό για εμάς...

932
01:19:28,080 --> 01:19:32,400
Περίμενε με, χαιρετίσματα στον επίτροπο
και μετά...

933
01:19:43,160 --> 01:19:45,960
Συγγνώμη, με κράτησες εδώ...

934
01:19:48,760 --> 01:19:54,640
Ξέρω τη στιγμή που ζεις,
επιτρέψτε μου να είμαι κοντά σας...

935
01:19:54,680 --> 01:19:59,600
- Λιβάια, για να μιλήσω πρέπει να έχω
καθαρό μυαλό, και εγώ... - Το ξέρω.

936
01:19:59,640 --> 01:20:04,960
Αλλά θα σε περιμένω στο πάρτι μου.
Έχω μιλήσει στο Modo.

937
01:20:05,000 --> 01:20:09,560
-Θα μείνει με τη Ρόζα εκείνο το βράδυ.
- Δεν σου υπόσχομαι τίποτα.

938
01:20:12,920 --> 01:20:15,920
Κάνω αυτό το πάρτι για σένα...

939
01:20:15,960 --> 01:20:18,560
είτε έρθεις είτε όχι.

940
01:20:20,960 --> 01:20:23,680
Θα υπάρξει μια έκπληξη.

941
01:20:23,720 --> 01:20:25,920
Που θα είναι και για εσάς.

942
01:20:40,000 --> 01:20:45,000
- Ταξίαρχος! - Camarda, τι συμβαίνει;
-Ένα αγοράκι το έφερε αυτό.

943
01:20:45,040 --> 01:20:48,840
Είναι από άτομο
που έχει ένα σημαντικό μήνυμα.

944
01:20:48,880 --> 01:20:51,080
-Σπουδαίος;
- Εεε.

945
01:21:26,080 --> 01:21:28,680
'Bambinella... Bambine'!

946
01:21:30,080 --> 01:21:35,360
Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω
σε πνίγω με τα ίδια μου τα χέρια.

947
01:21:35,400 --> 01:21:39,920
Έχω σημαντικές πληροφορίες,
Γι' αυτό τον έβαλα να έρθει εδώ.

948
01:21:39,960 --> 01:21:43,720
- Ανυπομονούσα να έρθεις.
στο σπίτι μου. - Σε εκκλησία;

949
01:21:43,760 --> 01:21:46,640
Συναρπαστικό και συγκρατημένο.

950
01:21:46,680 --> 01:21:50,800
Μετράω μέχρι το πέντε. Μίλα αλλιώς θα σε πνίξω
με αγιασμό.

951
01:21:50,840 --> 01:21:54,400
Ρώτησα τον εαυτό μου γιατί
Ferdinando Pianese, με το παρατσούκλι Fef.

952
01:21:54,440 --> 01:21:57,560
- Είναι μια κλειστή υπόθεση.
- Το λες.

953
01:21:57,600 --> 01:22:00,200
-Και ποιος να το πει;
- Εγώ.

954
01:22:00,240 --> 01:22:04,480
Έχω έναν καλό φίλο
που εργάζεται στο κτίριο Φεφ.

955
01:22:04,520 --> 01:22:08,240
- Δουλεύει σε ραφείο.
- Είσαι σίγουρος;

956
01:22:08,280 --> 01:22:12,840
Θα είμαι ο μόνος φίλος που δουλεύει
σε κάτι φυσιολογικό. Καλά!

957
01:22:12,880 --> 01:22:17,560
-Τι σου είπε; - Είπε...
-Κάτσε καλά, νιώσε καλά!

958
01:22:17,600 --> 01:22:21,360
Μου το είπε
Ο Πιανέζ κλειδώθηκε στο σπίτι.

959
01:22:21,400 --> 01:22:26,320
Ο θυρωρός δεν πρέπει να αφήσει κανέναν να περάσει,
ειδικά δύο άτομα.

960
01:22:26,360 --> 01:22:30,560
Ο ένας είναι χοντρός ταξίαρχος
που τον απείλησαν και τον χτύπησαν...

961
01:22:30,600 --> 01:22:35,400
Το άλλο άτομο που δεν πρέπει να φύγει
enter είναι γυναίκα.

962
01:22:35,440 --> 01:22:36,960
Είναι παντρεμένη γυναίκα.

963
01:22:37,000 --> 01:22:39,520
το φαντάστηκα.

964
01:22:39,560 --> 01:22:42,960
Είναι η Marchionness Lucrezia di Morsano.

965
01:22:44,000 --> 01:22:47,800
- Μια μαρσιόν; - Αυτό είναι,
μια αυτοκρατορική τουαλέτα.

966
01:22:47,840 --> 01:22:51,720
- Είσαι σε εκκλησία!
- Είναι άσχημη σαν την πανούκλα...

967
01:22:51,760 --> 01:22:55,480
αλλά είχε σχέση
με Fef�.

968
01:22:55,520 --> 01:22:58,280
Ξέρεις κάτι;

969
01:22:58,320 --> 01:23:01,200
- Όχι.
- Πριν μια εβδομάδα...

970
01:23:01,240 --> 01:23:04,320
Μια όμορφη ξανθιά γυναίκα εμφανίστηκε...

971
01:23:04,360 --> 01:23:09,240
στο ραφείο όπου εργάζεται
φίλε μου

972
01:23:09,280 --> 01:23:12,740
Ζήτησε να προσληφθεί για να πάρει μακριά
πάρε σπίτι λίγα χρήματα...

973
01:23:12,880 --> 01:23:18,520
μόλις μερικές ώρες τα απογεύματα.
Ποιος ξέρει γιατί, ε;

974
01:23:18,560 --> 01:23:23,560
Ίσως έχει έναν «πεισματάρικο» σύζυγο που
Θίγεται αν μάθει ότι η γυναίκα του εργάζεται.

975
01:23:27,400 --> 01:23:32,960
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Λοιπόν, για να μιλήσουμε...

976
01:23:33,000 --> 01:23:37,960
Αν κατά τύχη συναντηθείτε
αυτός ο χοντρός ταξίαρχος...

977
01:23:38,000 --> 01:23:42,000
πες του ότι είναι ηλίθιος
αμφιβάλλει για τη γυναίκα του.

978
01:23:45,640 --> 01:23:47,640
Ας κάνουμε ένα πράγμα.

979
01:23:50,280 --> 01:23:55,040
Δεν τον ξέρω τον ταξίαρχο
μεγάλος και χοντρός...

980
01:23:56,080 --> 01:24:00,640
αλλά αν τον συναντήσω στο δρόμο,
Του λέω ότι είναι τυχερός...

981
01:24:00,680 --> 01:24:06,160
για να έχεις φίλους που σε θυμούνται
τι ηλίθιος είναι. Είναι εντάξει;

982
01:24:07,040 --> 01:24:09,280
Ταξίαρχος;

983
01:24:09,320 --> 01:24:11,440
Η Παναγία να σε συντροφεύει.

984
01:24:11,480 --> 01:24:13,480
Μακάρι να σου πάει καλά.

985
01:24:21,480 --> 01:24:26,440
Επίτροπε, με συγχωρείτε!
Είχα ένα σημαντικό μήνυμα.

986
01:24:26,480 --> 01:24:30,240
- Επιτέλους είσαι σε καλή διάθεση.
Τι έχει συμβεί; -Ε...

987
01:24:30,280 --> 01:24:34,160
Τίποτα... Περιστασιακά κάτι
σε κάνει να ανοίξεις τα μάτια σου...

988
01:24:34,200 --> 01:24:37,200
και όλα φαίνονται μονόχρωμα
διαφορετικά.

989
01:24:38,240 --> 01:24:40,960
Έχετε δει πόσοι άνθρωποι
στο δρόμο;

990
01:24:43,520 --> 01:24:47,480
Σπεύδουν να προετοιμαστούν
για το φεστιβάλ Κάρμεν.

991
01:24:48,760 --> 01:24:51,240
Στο βάθος της καρδιάς σου.

992
01:24:54,080 --> 01:24:58,040
Εκεί που ο Coviello ήταν μια εικόνα
η Παναγία της Κάρμεν...

993
01:24:58,080 --> 01:25:01,960
και έσπευσε κι αυτός να
τελειώστε τη δουλειά.

994
01:25:02,000 --> 01:25:04,600
Ίσως ήταν ευσεβής.

995
01:25:04,640 --> 01:25:08,400
Ίσως η βιασύνη ήταν να τελειώσει
πριν το πάρτι.

996
01:25:08,440 --> 01:25:10,440
Και;

997
01:25:11,440 --> 01:25:14,200
Ας πάμε στη Βασιλική ντελ Κάρμεν.

998
01:25:14,240 --> 01:25:18,080
Ίσως αυτός που ζήτησε χάρη
Ήταν ο Coviello.

999
01:25:50,880 --> 01:25:53,160
Με συγχωρείτε...

1000
01:25:53,200 --> 01:25:57,000
Κάποιοι από αυτούς τους προηγούμενους όρκους ήταν
δημοσιεύτηκε πρόσφατα;

1001
01:25:57,040 --> 01:26:00,640
Οι προηγούμενοι όρκοι εξετάζονται προηγουμένως
να τα κρεμάσετε.

1002
01:26:00,680 --> 01:26:03,640
Μπορούμε να δούμε τους πρώην όρκους
Τι θα εξετάσουν;

1003
01:26:03,680 --> 01:26:07,360
- Απαιτείται εξουσιοδότηση.
- Το συνειδητοποιώ, πατέρα.

1004
01:26:07,400 --> 01:26:11,000
Είμαστε ο Επίτροπος Ricciardi
και τον Ταξίαρχο Maione.

1005
01:26:11,040 --> 01:26:14,840
Πρόκειται για ανθρωποκτονία που ακολουθείται από
αυτοκτονία, είναι σημαντικό.

1006
01:26:21,200 --> 01:26:25,440
Ήρθε ο τεχνίτης που το σφυρηλάτησε
σήμερα το πρωί τα ξημερώματα.

1007
01:26:25,480 --> 01:26:28,560
Είναι ένα απίστευτο αντικείμενο.

1008
01:26:28,600 --> 01:26:34,000
Ελα; Η φλόγα έχει εννέα πόντους,
σύμβολο της αιώνιας αγάπης.

1009
01:26:34,040 --> 01:26:36,440
Αυτό είναι ένα έργο τέχνης.

1010
01:26:44,240 --> 01:26:46,340
<i>Βαθιά μέσα στην καρδιά σου.</i>

1011
01:26:46,940 --> 01:26:49,040
Μαρία Καρμέλα!

1012
01:26:50,240 --> 01:26:55,920
Έπρεπε να το είχα καταλάβει πριν,
αλλά τον αποσπούσαν πολλά πράγματα.

1013
01:26:55,960 --> 01:26:59,400
Ο Coviello ήταν ο τελευταίος
που τον είδε ζωντανό...

1014
01:26:59,440 --> 01:27:04,400
και είναι σχεδόν πάντα ο δολοφόνος
ο τελευταίος που είδε το θύμα ζωντανό.

1015
01:27:04,440 --> 01:27:09,200
Μίλησε για έναν επιβλητικό άνθρωπο
και νέοι για να χάνουμε χρόνο...

1016
01:27:09,240 --> 01:27:12,640
γιατί ήθελα να τελειώσω
το έργο του.

1017
01:27:15,920 --> 01:27:18,600
Αν και η μητέρα είναι αποσπασμένη...

1018
01:27:18,640 --> 01:27:22,760
Μας μίλησε για την αρραβωνιαστικιά του
που επέστρεψε μετά από τόσο καιρό.

1019
01:27:23,760 --> 01:27:27,120
Είναι η κυρία που
ήρθε να τον δει το βράδυ...

1020
01:27:27,160 --> 01:27:31,760
προφέροντας μια μυστηριώδη φράση
για την πρόοδο των πλοίων.

1021
01:27:33,000 --> 01:27:36,640
πριν πεθάνει
Ο Κοβιέλο άφησε ένα χαρτί.

1022
01:27:37,920 --> 01:27:40,280
«Μπορώ επιτέλους να φύγω»

1023
01:27:41,520 --> 01:27:43,520
Το έχει γράψει αυτό.

1024
01:27:45,000 --> 01:27:49,960
Ήταν στην τράπεζα όπου βρισκόταν
την περιμένω όλη μου τη ζωή.

1025
01:27:50,000 --> 01:27:55,600
Ήταν η χάρη με την οποία έκανε
ανάθημα με το όνομά του.

1026
01:27:55,640 --> 01:27:58,480
Ο Κοβιέλο σκότωσε τον Ιοβίν.

1027
01:27:58,520 --> 01:28:00,520
Τώρα ξέρω...

1028
01:28:02,000 --> 01:28:04,280
αλλά δεν μπορώ να το αποδείξω.

1029
01:28:05,280 --> 01:28:08,080
Αλλά πρέπει να μου πεις γιατί.

1030
01:28:16,200 --> 01:28:18,960
Ένα αγόρι μου το έφερε αυτό.

1031
01:28:23,200 --> 01:28:25,920
Ο Νικόλα έγραψε ένα γράμμα.

1032
01:28:26,920 --> 01:28:30,520
Μου ζητάει να του δώσω
ένας αξιοπρεπής τάφος.

1033
01:28:33,960 --> 01:28:37,520
Είπε επίσης ότι ήταν
Αυτός που σκότωσε τον Tullio.

1034
01:28:39,200 --> 01:28:43,040
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει;
Το αντιλαμβάνεστε ή όχι;

1035
01:28:43,080 --> 01:28:46,760
Η τελευταία πράξη αγάπης του Coviello
προς εσάς.

1036
01:28:46,800 --> 01:28:49,520
Είναι εντελώς αθώος.

1037
01:28:49,560 --> 01:28:54,880
Ο ένοχος είναι αυτός, αλλά ξέρεις
που σκότωσε για σένα.

1038
01:28:54,920 --> 01:28:57,080
Αδικήστε τον.

1039
01:28:57,120 --> 01:28:59,560
Τουλάχιστον αυτό του οφείλεται.

1040
01:29:03,480 --> 01:29:09,040
Ως παιδιά μας άρεσε να πηγαίνουμε να κοιτάμε τις βάρκες
ότι πήγαιναν στην Αμερική.

1041
01:29:09,080 --> 01:29:11,480
Του άρεσε να τους κοιτάζει.

1042
01:29:11,520 --> 01:29:15,320
Δεν θα έφευγα ποτέ χωρίς να το ξέρω
Τι θα βρω;

1043
01:29:15,360 --> 01:29:18,920
Αυτό που βρίσκουν είναι καλύτερο
από αυτό που αφήνουν.

1044
01:29:18,960 --> 01:29:23,000
Μαθαίνω ένα επάγγελμα.
Είμαι καλά, ξέρεις;

1045
01:29:23,040 --> 01:29:27,640
Δεν θα μας λείπουν χρήματα.
Δεν θα φύγουμε, αν δεν θέλετε να φύγετε.

1046
01:29:28,960 --> 01:29:31,960
Αυτός που είναι αδύναμος φεύγει,
που δεν μπορεί

1047
01:29:32,000 --> 01:29:35,800
μπορώ.
Το έχω γράψει στο βάθος της καρδιάς μου.

1048
01:29:37,480 --> 01:29:41,120
Ήμασταν προορισμένοι,
όλοι το είπαν...

1049
01:29:41,160 --> 01:29:45,240
αλλά βαθιά στην καρδιά μου
το όνειρό μου ήταν μεγαλύτερο.

1050
01:29:53,640 --> 01:29:56,600
Με στέλνει η μητέρα μου
μια θεία

1051
01:29:56,640 --> 01:29:59,480
Δεν έχει παιδιά, αλλά έχει
πολλά χρήματα

1052
01:29:59,520 --> 01:30:01,560
Θα μου επιτρέψει να σπουδάσω.

1053
01:30:03,880 --> 01:30:07,480
θα σε περιμένω.
Θα σε περιμένω πάντα.

1054
01:30:11,400 --> 01:30:13,840
Αλλά άλλαξα.

1055
01:30:15,880 --> 01:30:19,200
Και παντρεύτηκα τον Rosario Albese.
ήταν καλό...

1056
01:30:19,240 --> 01:30:23,440
αλλά το να είσαι καλός δεν αρκεί,
αν δεν έχεις τους απαραίτητους φίλους.

1057
01:30:25,600 --> 01:30:27,720
Για αυτό ήμουν καλός.

1058
01:30:30,760 --> 01:30:35,080
Όταν πέθανε ο Ροζάριο,
Ήμουν έγκυος τριών μηνών.

1059
01:30:38,160 --> 01:30:41,840
Τότε ο Tullio άρχισε να
συχνα στο σπιτι μου...

1060
01:30:43,400 --> 01:30:45,640
να με βοηθήσει σε όλα.

1061
01:30:48,960 --> 01:30:53,080
Μετά έχασα το παιδί
και τον παντρεύτηκα.

1062
01:30:55,040 --> 01:31:00,280
Το ήξερα με τη βοήθειά μου
Ο Tullio θα έκανε και καριέρα...

1063
01:31:00,320 --> 01:31:05,400
- και θα συνέχιζα να ζω καλά.
-Τι έγινε μετά από τόσο καιρό;

1064
01:31:06,440 --> 01:31:10,920
Ήρθαν να τον ψάξουν στο σπίτι αργά
τη νύχτα. Δεν ήταν στο νοσοκομείο.

1065
01:31:10,960 --> 01:31:14,080
Ήμουν σίγουρος ότι
Με πρόδωσε.

1066
01:31:15,080 --> 01:31:18,680
Την επόμενη μέρα του ζήτησα εξηγήσεις,
πολεμάμε

1067
01:31:19,800 --> 01:31:22,320
Μου είπε ότι είχε ερωτευτεί.

1068
01:31:23,320 --> 01:31:27,960
Ήταν ένα φίδι που ποτέ
στη ζωή είχε συναισθήματα...

1069
01:31:28,000 --> 01:31:29,960
αλλά είχε ερωτευτεί.

1070
01:31:30,000 --> 01:31:33,800
- Δηλαδή ζήλεψες;
- Όχι, ταξίαρχε.

1071
01:31:33,840 --> 01:31:35,840
Με προσέβαλε...

1072
01:31:37,080 --> 01:31:41,720
την ιδέα ότι ούτε καν
καταφέραμε να αγαπήσουμε τον γιο μας...

1073
01:31:41,760 --> 01:31:46,000
και τώρα είπε ότι ήταν
ερωτευμένος με εκείνη τη γυναίκα.

1074
01:31:46,040 --> 01:31:51,080
Του είπα ότι θα τον καταστρέψω,
με τον ίδιο τρόπο που τον ανέβασε στην κορυφή.

1075
01:31:51,120 --> 01:31:53,640
Γέλασε.

1076
01:31:54,920 --> 01:31:59,760
Μου είπε: «Δεν είμαι σαν
Ροζάριο, σε χρειαζόμουν».

1077
01:32:02,160 --> 01:32:04,920
Τότε το ομολόγησα...

1078
01:32:04,960 --> 01:32:08,080
ότι είχε σκοτώσει τον Ροζάριο.

1079
01:32:10,320 --> 01:32:13,080
Δεν ήταν άρρωστος στην καρδιά;

1080
01:32:16,760 --> 01:32:21,440
Κάθε μέρα πρόσθεσε
στο τσάι από βότανα ένα φυτικό εκχύλισμα...

1081
01:32:21,480 --> 01:32:25,840
θανατηφόρο σε μικρές δόσεις
για κάποιον με καρδιακή νόσο.

1082
01:32:27,880 --> 01:32:32,120
«Νόμιζες ότι θα το φρόντιζα
του γιου του άλλου;»

1083
01:32:33,120 --> 01:32:35,600
Μετά θυμήθηκα.

1084
01:32:38,160 --> 01:32:41,360
Έδινε ένα τσάι από βότανα κάθε μέρα
σε όλους, και σε μένα.

1085
01:32:41,400 --> 01:32:46,000
Έχασες τον γιο σου εξαιτίας του;

1086
01:32:47,280 --> 01:32:49,960
Είπε ότι δεν μπορούσε
αποδεικνύουν τίποτα...

1087
01:32:50,000 --> 01:32:53,200
αλλά τώρα ήξερα
για όσα ήταν ικανός.

1088
01:32:54,880 --> 01:32:57,760
Όλα έπρεπε να ακολουθήσουν
όπως πριν...

1089
01:32:59,280 --> 01:33:03,040
αλλιώς θα είχα καταστραφεί
σε εμένα και στον γιο μου.

1090
01:33:03,080 --> 01:33:06,680
Μετά πήγε στο
αναζητήστε το Coviello.

1091
01:33:18,440 --> 01:33:22,200
Δεν καταλαβαίνω πώς εσύ
έγινε όλο αυτό το διάστημα.

1092
01:33:23,480 --> 01:33:25,520
Για την αγάπη του γιου μου.

1093
01:33:27,600 --> 01:33:31,600
Το είπες στον άντρα σου
να έρθεις να με δεις;

1094
01:33:31,640 --> 01:33:35,400
Όλοι μιλούσαν για το καλό
ότι είσαι

1095
01:33:35,440 --> 01:33:37,560
σου είπα.

1096
01:33:37,600 --> 01:33:40,960
Τώρα θέλω να σου αξίζω
εμπιστοσύνη.

1097
01:33:50,160 --> 01:33:52,560
Όταν τελειώσεις τη δουλειά...

1098
01:33:52,600 --> 01:33:55,720
το παρέδωσε αργά το βράδυ
νύχτα.

1099
01:33:56,720 --> 01:33:59,160
Εκείνη την εποχή πάντα
είναι μόνος

1100
01:34:01,560 --> 01:34:05,360
Carme'...τι θα κάνεις;

1101
01:34:07,440 --> 01:34:09,880
Θα μείνω μόνη με τον γιο μου.

1102
01:34:10,880 --> 01:34:13,960
Όταν ο Νίκολα και εγώ
χαιρετάμε ο ένας τον άλλον...

1103
01:34:20,040 --> 01:34:22,240
Τον φίλησα στο στόμα.

1104
01:34:25,320 --> 01:34:28,640
Έτρεμε και μου είπε...

1105
01:34:28,680 --> 01:34:30,640
εχω μονο εσενα...

1106
01:34:30,680 --> 01:34:32,840
«Βαθιά μέσα στην καρδιά μου».

1107
01:34:43,920 --> 01:34:46,000
Και μετά...

1108
01:34:46,040 --> 01:34:48,200
του αφαίρεσε τη ζωή.

1109
01:34:49,960 --> 01:34:54,080
Μου επέβαλε την ποινή
το χειρότερο που μπορεί να φανταστεί κανείς.

1110
01:35:00,200 --> 01:35:02,320
Ευχαριστώ, κυρία Iovine.

1111
01:35:04,320 --> 01:35:07,920
Σας ζητώ να μείνετε
διαθέσιμο.

1112
01:35:17,520 --> 01:35:22,720
Υπήρχε ένας άστεγος χωρίς δόντια
που δεν μπορούσα να φάω ούτε ψωμί.

1113
01:35:22,760 --> 01:35:24,760
Είναι ο μπαμπάς...

1114
01:35:27,720 --> 01:35:30,720
- Αυτή τη στιγμή;
- Τι όμορφα λουλούδια! - Σου αρέσουν;

1115
01:35:32,080 --> 01:35:34,880
Τι είναι αυτά τα λουλούδια;

1116
01:35:36,360 --> 01:35:40,440
- Πόσο πρέπει να σου κόστισαν!
- Δεν πειράζει.

1117
01:35:40,480 --> 01:35:45,800
Δεν ήξερα πώς να σου πω...
Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1118
01:36:06,680 --> 01:36:08,880
Επίτροπε Ricciardi!

1119
01:36:12,840 --> 01:36:18,600
- Είμαι ο καβαλιέρος Τζούλιο Κολόμπο.
Ζούμε στον ίδιο δρόμο. - Το ξέρω.

1120
01:36:18,640 --> 01:36:20,080
Μπορώ να πω λίγα λόγια;

1121
01:36:20,120 --> 01:36:23,080
- Καθαρό.
- Καφές;

1122
01:36:30,040 --> 01:36:35,080
Συγγνώμη, δεν το έχω συνηθίσει
να μιλήσει σε έναν άγνωστο.

1123
01:36:37,120 --> 01:36:39,760
Είμαι από άλλη γενιά.

1124
01:36:39,800 --> 01:36:41,800
Ένας καφές!

1125
01:36:44,200 --> 01:36:49,960
- Θα σε ακούσω με χαρά, καβαλιέρε.
- Τότε θα σου πω μια ιστορία.

1126
01:36:50,960 --> 01:36:55,040
Είναι η φανταστική ιστορία του
μια κόρη που αγαπάει πολύ τον πατέρα της.

1127
01:36:55,080 --> 01:37:00,040
Την καταλαβαίνει με ένα βλέμμα, αλλά
και για τα γράμματα που της γράφει.

1128
01:37:00,080 --> 01:37:05,040
Ο πατέρας το ανακαλύπτει
η κόρη του είναι ερωτευμένη...

1129
01:37:05,080 --> 01:37:09,800
από κάποιον που έχει δώσει
να καταλάβει ότι είναι ανταποδοτικό.

1130
01:37:11,760 --> 01:37:15,720
- Καβαλιέρε, εγώ...
- Άσε με να μιλήσω, σε ικετεύω.

1131
01:37:16,760 --> 01:37:18,720
Σίγουρα...

1132
01:37:18,760 --> 01:37:24,160
Τότε συμβαίνει κάτι που την πείθει
να μην ανταποδίδονται.

1133
01:37:25,200 --> 01:37:30,200
Οπότε εκείνη η κόρη αποφασίζει
φύγε, φύγε...

1134
01:37:30,240 --> 01:37:32,480
να τον ξεχάσω.

1135
01:37:34,680 --> 01:37:37,680
- Πήγαινε πού;
- Όχι πολύ μακριά.

1136
01:37:39,160 --> 01:37:41,600
Αλλά δεν είναι αυτό το σημαντικό.

1137
01:37:42,600 --> 01:37:49,000
Το σημαντικό είναι ότι η κόρη...
έχει γνωρίσει άλλον άντρα.

1138
01:37:51,680 --> 01:37:56,240
Ένας άντρας που την φλερτάρει και
Έχει τις καλύτερες προθέσεις...

1139
01:37:56,280 --> 01:37:59,080
και του δίνει ραντεβού.

1140
01:38:01,680 --> 01:38:04,800
Και τι απαντάει αυτό το κορίτσι;

1141
01:38:04,840 --> 01:38:07,160
Ακόμα τίποτα.

1142
01:38:07,200 --> 01:38:09,200
Νιώθει διχασμένη.

1143
01:38:11,320 --> 01:38:15,040
Δεν μπορώ να ξεχάσω
στον άντρα που είναι ερωτευμένη.

1144
01:38:16,360 --> 01:38:18,520
Καβαλιέρε λοιπόν.

1145
01:38:20,400 --> 01:38:25,960
Μπορώ να πω ότι το συναίσθημα
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ δυνατός.

1146
01:38:28,320 --> 01:38:34,040
Αλλά είναι τρομοκρατημένος... γιατί βλέπει
τα αποτελέσματα αυτού του συναισθήματος...

1147
01:38:34,080 --> 01:38:38,040
στην καθημερινή ζωή
λόγω της δουλειάς του.

1148
01:38:38,080 --> 01:38:43,640
Έτσι απομακρύνεται από όλους
τους ανθρώπους που αγαπάς...

1149
01:38:43,680 --> 01:38:46,920
γιατί είναι ο μόνος τρόπος
για να τα προστατέψουν.

1150
01:38:49,200 --> 01:38:53,160
Ας το πούμε αυτό στον πατέρα
Φτάνει να το ξέρεις...

1151
01:38:54,480 --> 01:39:01,160
και σκέψου ότι αυτός ο άνθρωπος
και η κόρη... θα έπρεπε να είναι ειλικρινείς.

1152
01:39:03,680 --> 01:39:08,640
Γιατί αν όχι, θα μπορούσαν και οι δύο
να είσαι δυστυχισμένος σε όλη σου τη ζωή.

1153
01:39:21,880 --> 01:39:25,640
Ξέρω τι είναι
Τι θέλεις να κάνω;

1154
01:39:27,880 --> 01:39:32,200
Μα πώς να σε αφήσω εδώ;
Ο Ίσκια δεν βρίσκεται πίσω από τη γωνία.

1155
01:39:34,800 --> 01:39:36,800
Ξύπνα.

1156
01:39:38,600 --> 01:39:41,320
Ξύπνα, πάμε μαζί.

1157
01:39:42,520 --> 01:39:45,320
Καμία σχέση, ε;

1158
01:39:45,360 --> 01:39:47,920
Η δική σου είναι μια χαμένη μάχη.

1159
01:39:47,960 --> 01:39:52,440
Σε αγαπούν, πήγαινε να ετοιμαστείς.
Θα είναι μια όμορφη βραδιά.

1160
01:39:52,480 --> 01:39:57,160
Μια βίλα σε περιμένει, ένα βράδυ
και μια συναρπαστική γυναίκα.

1161
01:39:57,200 --> 01:40:01,720
Πάρτε μερικές ώρες.
Μένω εδώ, έχω αλλάξει βάρδια.

1162
01:40:01,760 --> 01:40:06,840
- Αν μπορούσε η Ρόζα, θα σε κλωτσούσε.
- Θα με κλωτσούσε...

1163
01:40:08,760 --> 01:40:11,560
αλλά να μην πάει με τη Λιβάια.

1164
01:40:21,520 --> 01:40:23,560
Οτι.

1165
01:40:33,040 --> 01:40:36,160
Έλα, απόψε είναι
η μεγάλη βραδιά!

1166
01:40:36,200 --> 01:40:40,640
Θα σου κάνει πρόταση.
Τι θα απαντήσετε;

1167
01:40:40,680 --> 01:40:45,480
Κάρλα, θα σε προκαλέσω
που νιώθω στην καρδιά μου.

1168
01:40:47,040 --> 01:40:49,280
Θα πω ότι είμαι ερωτευμένος...

1169
01:40:50,480 --> 01:40:52,640
αλλά όχι από αυτόν.

1170
01:40:56,080 --> 01:40:58,440
Αλλά άσε με να σε φιλήσω.

1171
01:41:10,800 --> 01:41:15,760
Κυρία, όλα είναι έτοιμα.
Είναι ανυπόμονοι.

1172
01:41:15,800 --> 01:41:18,240
Περιμένετε λίγο ακόμα.

1173
01:41:19,240 --> 01:41:22,360
- Ρικιάρντι;
- Δεν έχει έρθει ακόμα.

1174
01:41:23,440 --> 01:41:25,800
Ακούω ένα αυτοκίνητο να έρχεται.

1175
01:41:25,840 --> 01:41:28,360
Και αυτός; Πυροβολήστε τον πιανίστα.

1176
01:41:28,400 --> 01:41:30,400
- Είναι καλό.
- Ευθυμία.

1177
01:41:51,440 --> 01:41:56,320


1178
01:41:57,960 --> 01:42:03,360


1179
01:42:03,400 --> 01:42:07,680


1180
01:42:07,720 --> 01:42:13,920


1181
01:42:15,480 --> 01:42:20,520


1182
01:42:20,560 --> 01:42:26,520


1183
01:42:26,560 --> 01:42:32,200


1184
01:42:32,240 --> 01:42:38,240


1185
01:42:41,600 --> 01:42:45,120


1186
01:42:45,160 --> 01:42:48,440


1187
01:42:48,480 --> 01:42:51,600


1188
01:42:52,880 --> 01:42:55,160


1189
01:42:55,200 --> 01:42:58,000


1190
01:42:58,040 --> 01:43:02,640


1191
01:43:02,680 --> 01:43:08,600

Δεν νομίζεις ότι πριν από ένα χρόνο...

1192
01:43:08,640 --> 01:43:13,320


1193
01:43:13,360 --> 01:43:20,280


1194
01:43:31,360 --> 01:43:34,200
Gracias...

1195
01:43:34,240 --> 01:43:37,960
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να του μάθει κάτι.

1196
01:43:55,160 --> 01:43:57,160
Είναι όμορφο.

1197
01:43:57,200 --> 01:44:00,040


1198
01:44:00,080 --> 01:44:05,200


1199
01:44:05,240 --> 01:44:10,240


1200
01:44:10,280 --> 01:44:14,200


1201
01:44:20,000 --> 01:44:24,480


1202
01:44:24,520 --> 01:44:27,640
Θέλω οικογένεια
πάλι.

1203
01:44:27,680 --> 01:44:30,760
Θέλω μια γυναίκα
και παιδιά.

1204
01:44:30,800 --> 01:44:34,720
Τα θέλω όλα αυτά μαζί σου.

1205
01:44:34,760 --> 01:44:37,840


1206
01:44:39,800 --> 01:44:44,960

Δεν νομίζεις ότι πριν από ένα χρόνο...

1207
01:44:45,000 --> 01:44:47,960


1208
01:44:50,960 --> 01:44:53,120
Ταγματάρχη, περίμενε...

1209
01:44:55,680 --> 01:44:59,040


1210
01:45:15,342 --> 01:45:25,342
Ευχαριστώ που παρακολουθήσατε τον Επίτροπο Ricciardi
από το Www.SubAdictos.Net...