1
00:00:08,250 --> 00:00:10,780
(Lee Na Young)
2
00:00:16,320 --> 00:00:19,220
(Jung Eun Chae)
3
00:00:21,260 --> 00:00:23,560
(Lee Chung Ah)
4
00:00:30,970 --> 00:00:34,970
(Kehormatan)
5
00:00:35,570 --> 00:00:38,340
(Didukung oleh Kementerian Kebudayaan
dan Badan Konten Kreatif Korea)
6
00:00:38,580 --> 00:00:39,580
(Semua orang, insiden, dan latar belakang...)
7
00:00:39,580 --> 00:00:40,580
(dalam drama ini fiktif
dan tidak berhubungan dengan kenyataan.)
8
00:00:40,610 --> 00:00:42,610
(Juga, anak-anak dan hewan juga
difilmkan berdasarkan pedoman produksi.)
9
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
Nona Hong Yeon Hee.
10
00:01:07,610 --> 00:01:08,610
Nona Hong Yeon Hee.
11
00:01:17,820 --> 00:01:19,020
Aku sudah menunggumu.
12
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
Ra Muda.
13
00:01:50,520 --> 00:01:51,680
Dimana Nona Hong Yeon Hee?
14
00:01:53,380 --> 00:01:54,850
Anda datang karena SMS itu?
15
00:01:56,690 --> 00:01:57,690
"Bantu aku."
16
00:02:00,630 --> 00:02:01,960
Akulah yang mengirim itu.
17
00:02:06,060 --> 00:02:07,430
Apa yang telah kamu lakukan?
18
00:02:11,770 --> 00:02:14,370
"Oke. Maafkan aku."
19
00:02:14,870 --> 00:02:16,210
“Saya tidak akan melakukannya lagi.”
20
00:02:16,910 --> 00:02:19,580
Oke. Saya minta maaf.
21
00:02:20,010 --> 00:02:21,250
Saya tidak akan melakukannya lagi.
22
00:02:21,680 --> 00:02:24,550
Itu yang kamu bilang, Ra
Muda. Anda sendiri yang mengatakannya.
23
00:02:26,950 --> 00:02:28,020
Malam itu...
24
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
Itu adalah malam seperti ini.
25
00:02:33,630 --> 00:02:35,690
Sekarang aku mengingat semuanya dengan jelas.
26
00:02:37,060 --> 00:02:38,060
Malam itu.
27
00:02:40,800 --> 00:02:42,370
Suara jangkrik,
28
00:02:44,040 --> 00:02:45,240
suara angin.
29
00:02:47,410 --> 00:02:48,510
Dan kamu...
30
00:02:50,880 --> 00:02:54,080
- Menurutmu omong kosong ini akan berhasil?
- Biarkan aku pergi!
31
00:02:57,320 --> 00:03:01,690
Itukah sebabnya kamu berani
menyeret istriku ke dalam rencanamu?
32
00:03:04,320 --> 00:03:05,660
Ini seperti dulu.
33
00:03:07,130 --> 00:03:09,090
Tidak peduli apa yang terjadi di sini,
34
00:03:10,160 --> 00:03:11,660
tidak ada seorang pun yang membantumu.
35
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Dan...
36
00:03:15,570 --> 00:03:16,830
kamu...
37
00:03:17,940 --> 00:03:19,270
toh tidak akan bisa mengucapkan sepatah kata pun.
38
00:03:19,970 --> 00:03:21,140
Kamu juga sama saat itu.
39
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
Karena kamu takut?
40
00:03:23,740 --> 00:03:27,009
Kamu diam saja untuk melindungi dirimu
teman yang mematahkan kepalaku?
41
00:03:27,010 --> 00:03:28,580
Tidak, bukan itu, Ra Young.
42
00:03:29,350 --> 00:03:30,980
Bisakah Anda benar-benar melaporkannya?
43
00:03:32,050 --> 00:03:33,920
Apakah Anda memiliki keberanian
untuk berdiri di pengadilan?
44
00:03:35,150 --> 00:03:39,120
Takut seluruh dunia akan melakukannya
mencari tahu apa yang terjadi padamu.
45
00:03:40,220 --> 00:03:42,930
Takut mereka akan melakukannya selamanya
melihatmu hanya sebagai korban.
46
00:03:43,630 --> 00:03:45,530
Itu yang kamu takutkan, bukan?
47
00:03:46,900 --> 00:03:48,400
Anda masih takut, bukan?
48
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Itu tidak benar.
49
00:03:54,970 --> 00:03:56,270
- aku tidak...
- Apa?
50
00:03:57,610 --> 00:03:58,680
Berlangsung. Katakan itu.
51
00:03:59,310 --> 00:04:01,380
Katakan, dan aku akan melepaskanmu.
52
00:04:02,580 --> 00:04:04,980
Apa yang terjadi padamu malam itu?
53
00:04:06,720 --> 00:04:08,250
Katakan sendiri.
54
00:04:10,890 --> 00:04:11,890
Tutup itu.
55
00:04:12,320 --> 00:04:13,320
Mengapa?
56
00:04:13,660 --> 00:04:15,790
Ini tidak seperti kamu
memberitahu seluruh dunia.
57
00:04:16,160 --> 00:04:17,860
Lagipula, aku sudah tahu segalanya.
58
00:04:18,560 --> 00:04:20,470
Tampilan ketakutan itu
wajahmu, sama seperti sekarang,
59
00:04:21,330 --> 00:04:23,170
tatapanmu yang sangat putus asa,
60
00:04:23,530 --> 00:04:26,500
betapa tak berdaya dan menyedihkannya dirimu.
61
00:04:27,240 --> 00:04:28,710
Saya melihat semuanya.
62
00:04:34,110 --> 00:04:35,150
Anda tidak bisa melakukannya?
63
00:04:39,720 --> 00:04:43,050
Lalu mengapa memulai sesuatu yang tidak bisa Anda selesaikan,
64
00:04:43,120 --> 00:04:45,560
melakukan aksi seperti ini, Ra Young?
65
00:04:49,690 --> 00:04:51,830
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri
malam itu. Anda tahu kenapa?
66
00:04:52,460 --> 00:04:56,330
Karena aku bisa menghancurkanmu
seperti ini kapan pun aku mau!
67
00:05:34,910 --> 00:05:36,440
Bagaimana situasi dengan Magan Hotel?
68
00:05:36,710 --> 00:05:38,840
Ya, tuan. Sudah ditangani.
69
00:05:39,680 --> 00:05:41,550
Kecil kemungkinannya dia akan sadar kembali.
70
00:05:46,650 --> 00:05:49,190
Apakah kamu sudah gila?
Hanya menyisakan satu teks...
71
00:05:49,250 --> 00:05:50,860
dan pergi ke sana sendirian?
Apa yang kamu pikirkan?
72
00:05:51,320 --> 00:05:52,620
Tidak terjadi apa-apa.
73
00:05:56,730 --> 00:05:58,630
Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu baik-baik saja?
74
00:06:02,700 --> 00:06:04,400
Ya, saya telah menemukan Ra Young.
75
00:06:05,140 --> 00:06:06,340
Bagaimana kabar korbannya?
76
00:06:06,770 --> 00:06:08,810
Mereka mengatakan itu adalah sebuah
overdosis. Dia dalam kondisi kritis.
77
00:06:09,170 --> 00:06:11,740
Dia mengalami serangan jantung dalam perjalanan.
Mereka bilang kita harus menunggu dan melihat.
78
00:06:13,340 --> 00:06:15,980
Baiklah. Aku akan tinggal dan mengawasi semuanya.
79
00:06:18,020 --> 00:06:19,380
Apakah Anda menemukan orang kami?
80
00:06:19,650 --> 00:06:21,390
Sepertinya dia terpeleset
keluar melalui gerbang pribadi.
81
00:06:21,450 --> 00:06:24,090
Tidak ada CCTV. Sepertinya
dia tidak datang dengan cara itu.
82
00:06:26,690 --> 00:06:28,490
{\an8}(Episode 8)
83
00:06:28,590 --> 00:06:30,760
{\an8}Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?
84
00:06:31,500 --> 00:06:34,930
{\an8}Yah, apa pun yang bisa menghibur kita.
85
00:06:35,930 --> 00:06:38,470
{\an8}Sesuatu yang membuat semua orang terpesona
frustrasi dan stres ini.
86
00:06:39,900 --> 00:06:40,910
{\an8}Ayo berangkat.
87
00:06:53,650 --> 00:06:56,620
{\an8}Ini serius
paling menyenangkan yang pernah kualami.
88
00:06:57,660 --> 00:06:59,420
{\an8}Saya merasa kami akan cocok.
89
00:07:00,160 --> 00:07:02,830
Ini pertama kalinya aku melakukannya
pernah keluar selarut ini.
90
00:07:03,760 --> 00:07:05,230
Dan saya belum pernah memakainya
pakaian seperti ini sebelumnya.
91
00:07:06,630 --> 00:07:08,730
Jadi, apakah kamu merasa sedikit lebih baik?
92
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
Ya.
93
00:07:11,070 --> 00:07:14,610
Tapi rasanya seperti aku
melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
94
00:07:15,040 --> 00:07:17,740
Itulah yang membuatnya
menyenangkan. Ini mengasyikkan, Anda tahu?
95
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
Tetap diam.
96
00:07:24,820 --> 00:07:27,790
Tapi apakah wajahmu benar-benar baik-baik saja?
97
00:07:28,320 --> 00:07:30,190
Ya, tidak apa-apa sekarang.
98
00:07:30,720 --> 00:07:32,190
Itu pasti sangat menyakitkan.
99
00:07:32,820 --> 00:07:33,930
Siapa yang melakukan itu padamu?
100
00:07:37,600 --> 00:07:40,530
Siapa pun orangnya, aku akan melakukannya
untuk membuat mereka menyesalinya.
101
00:07:45,140 --> 00:07:46,140
Tutup matamu.
102
00:07:55,480 --> 00:07:59,020
Mereka mungkin akan datang
untuk menyesalinya dengan pahit.
103
00:08:09,330 --> 00:08:10,390
Halo?
104
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
Sang A?
105
00:08:12,230 --> 00:08:14,670
Ini Yoon Ra Young, itu
pengacara. Anda ingat saya, kan?
106
00:08:15,330 --> 00:08:17,270
Kamu ada di mana? Apakah kamu masih keluar?
107
00:08:17,740 --> 00:08:18,970
Mengapa? Apa itu?
108
00:08:20,570 --> 00:08:22,110
Ibumu terluka.
109
00:08:22,710 --> 00:08:26,440
Jangan beri tahu siapa pun. Ambil saja
taksi sekarang. Langsung!
110
00:08:29,150 --> 00:08:30,150
Ada apa?
111
00:08:31,120 --> 00:08:32,150
Saya minta maaf.
112
00:08:32,680 --> 00:08:33,990
Saya harus pergi sekarang.
113
00:08:35,220 --> 00:08:36,250
Aku akan meneleponmu nanti.
114
00:09:17,760 --> 00:09:20,830
Jangan biarkan siapa pun tahu kamu di sini.
115
00:09:21,330 --> 00:09:23,100
Dan pastikan kamu memberitahukan hal itu juga kepada Sang A.
116
00:09:24,570 --> 00:09:26,570
Aku akan mengeluarkannya dari sekolah untuk sementara waktu.
117
00:09:27,770 --> 00:09:29,870
Saya akan meminta seseorang dari tim saya diposting di sini.
118
00:09:30,370 --> 00:09:34,310
Anda harus tinggal bersama mereka.
Itu satu-satunya cara agar Anda aman.
119
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
Dan di sini.
120
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
Ambillah.
121
00:09:54,130 --> 00:09:55,170
Terima kasih.
122
00:09:55,630 --> 00:09:56,700
Berjanjilah padaku.
123
00:09:58,440 --> 00:10:00,810
Bahwa kamu akan menjatuhkan si brengsek itu selamanya.
124
00:10:03,940 --> 00:10:04,980
Saya akan.
125
00:10:05,940 --> 00:10:07,010
Saya berjanji.
126
00:10:10,380 --> 00:10:11,550
Aku mendengarmu sebelumnya.
127
00:10:14,120 --> 00:10:16,450
Tentang sampel DNA yang Anda minta.
128
00:10:17,690 --> 00:10:20,160
Aku tidak akan pernah memberikannya pada Park Je Yeol.
129
00:10:21,090 --> 00:10:22,560
Tidak jika aku tahu...
130
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
apa yang Park Je Yeol lakukan padamu.
131
00:10:30,270 --> 00:10:31,300
Aku tahu.
132
00:10:46,150 --> 00:10:47,790
- Sang A.
- Ibu.
133
00:10:53,390 --> 00:10:54,430
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
134
00:10:55,090 --> 00:10:57,800
Apakah Ayah melakukan ini?
135
00:10:58,930 --> 00:11:01,500
- Aku baik-baik saja.
- Kamu menyebut ini oke?
136
00:11:03,230 --> 00:11:05,270
Kalau saja aku tidak keluar...
137
00:11:06,140 --> 00:11:07,300
Itu bukan salahmu.
138
00:11:07,910 --> 00:11:11,880
Maafkan aku, Sang A. Surat wasiat ini
tidak akan pernah terjadi lagi. Saya berjanji kepada Anda.
139
00:11:22,350 --> 00:11:26,920
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak tersedia. Setelah bunyi bip...
140
00:11:30,290 --> 00:11:31,430
Sang A, ini Ayah.
141
00:11:32,360 --> 00:11:33,800
Apakah kamu bersama ibumu?
saat ini, kebetulan?
142
00:11:35,170 --> 00:11:37,900
Aku tidak tahu apa yang ibumu lakukan
sudah kubilang padamu, tapi tidak ada satupun yang benar.
143
00:11:38,370 --> 00:11:40,640
Kamu tahu bagaimana ibumu
adalah, Sang A. Dia sedang tidak sehat.
144
00:11:41,040 --> 00:11:43,970
Saat dia menjadi seperti ini, kita
orang-orang yang harus membantunya.
145
00:11:44,580 --> 00:11:46,640
Anda tahu apa yang saya katakan, kan?
146
00:11:49,110 --> 00:11:50,110
(Yoon Ra Muda)
147
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Ini aku.
148
00:11:56,650 --> 00:11:58,590
Dia bersama ibunya, dan mereka aman.
149
00:11:59,690 --> 00:12:02,790
Aku akan mengajukan permohonan perlindungan
memesan. Untuk anak itu juga.
150
00:12:03,290 --> 00:12:05,960
Saya tidak akan mencoba menghubungi atau
dekati mereka jika aku jadi kamu.
151
00:12:06,330 --> 00:12:08,270
Beraninya kamu kabur dengan putriku?
152
00:12:09,430 --> 00:12:10,730
Tapi tahukah kamu, Ra Young...
153
00:12:11,440 --> 00:12:13,500
Anda tahu itu sama sekali tidak berguna.
154
00:12:14,270 --> 00:12:15,970
Anda pikir dunia
banyak berubah, bukan?
155
00:12:16,670 --> 00:12:18,280
Namun Anda dan saya sama-sama tahu bahwa hal itu belum terjadi.
156
00:12:19,080 --> 00:12:21,150
Dan kamu juga belum berubah.
157
00:12:22,050 --> 00:12:23,350
Anda tahu maksud saya, bukan?
158
00:12:23,810 --> 00:12:24,950
Satu hal yang saya tahu...
159
00:12:25,250 --> 00:12:26,650
apakah aku akan melihatmu hancur...
160
00:12:27,180 --> 00:12:29,390
dengan mataku sendiri.
161
00:13:07,160 --> 00:13:10,860
(Rumah Sakit Sehan)
162
00:13:19,670 --> 00:13:21,170
Anda di sini.
163
00:13:23,310 --> 00:13:24,610
Bagaimana perasaanmu?
164
00:13:25,310 --> 00:13:28,480
Saya merasa sedikit lebih baik dari kemarin,
jadi mereka memindahkanku ke sini.
165
00:13:33,720 --> 00:13:35,820
Lupakan korban untuk a
kedua. Aku mengkhawatirkanmu.
166
00:13:36,220 --> 00:13:37,890
Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya
mendorong dirimu sendiri seperti ini.
167
00:13:39,390 --> 00:13:41,090
Saat aku memikirkan tentang apa
terjadi pada Yoo Jeong,
168
00:13:41,730 --> 00:13:43,130
Saya tidak bisa tenang.
169
00:13:49,100 --> 00:13:51,970
Saya akan tinggal di sini, jadi mengapa
apakah kamu tidak tidur?
170
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
Saya minta maaf.
171
00:14:01,310 --> 00:14:02,810
Akulah yang berbuat salah,
172
00:14:03,210 --> 00:14:05,520
tapi kamu bahkan tidak bisa
membuat dirimu membenciku.
173
00:14:06,350 --> 00:14:08,990
Saat ini, fokus saja pada kondisi Anda.
174
00:14:09,920 --> 00:14:12,820
Saya akan melakukan yang terbaik untuk melakukan hal yang sama.
175
00:14:15,790 --> 00:14:17,930
(Shin Jae)
176
00:14:18,000 --> 00:14:20,330
(Pendaftaran dan Penagihan Pasien)
177
00:14:27,140 --> 00:14:28,270
Ya, ada yang bisa saya bantu?
178
00:14:31,540 --> 00:14:33,140
Saya dari Kantor Polisi Mujin.
179
00:14:35,380 --> 00:14:38,850
Lee Da Eun berada di ruangan mana?
Yang transfer kemarin.
180
00:14:39,380 --> 00:14:40,520
Tolong tunggu sebentar.
181
00:14:43,250 --> 00:14:46,060
Dikatakan di sini dia sudah berada
dipindahkan ke ICU.
182
00:14:47,160 --> 00:14:48,730
- ICU?
- Ya.
183
00:14:49,330 --> 00:14:50,330
Oke.
184
00:14:52,230 --> 00:14:54,160
(Unit Perawatan Intensif)
185
00:14:55,630 --> 00:14:57,400
(Unit Perawatan Intensif)
186
00:15:01,640 --> 00:15:02,810
Sialan.
187
00:15:08,110 --> 00:15:10,310
- Seung Jin!
- Hei, Seon Kyu.
188
00:15:10,710 --> 00:15:11,720
Apa yang kamu lakukan di sini?
189
00:15:11,980 --> 00:15:13,420
Bagaimana menurutmu?
190
00:15:14,180 --> 00:15:17,860
Kapten terus membicarakannya
kamu berlarian sendirian, jadi aku datang.
191
00:15:19,060 --> 00:15:22,230
Jadi, kondisi korbannya serius?
192
00:15:22,860 --> 00:15:23,860
Seberapa buruknya?
193
00:15:24,330 --> 00:15:25,700
Ini tidak terlihat bagus.
194
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Apakah begitu?
195
00:15:28,330 --> 00:15:31,500
Jadi apa sebenarnya yang terjadi?
196
00:15:31,800 --> 00:15:35,310
Ada apa dengan perdagangan seks
aplikasi? Hancurkan itu untukku.
197
00:15:36,010 --> 00:15:37,010
Aku akan memberitahumu di jalan.
198
00:15:57,160 --> 00:15:59,460
Pergi ke apartemen. Tetap waspada.
199
00:15:59,630 --> 00:16:00,900
Ya, Bu.
200
00:16:07,570 --> 00:16:09,470
Ini lebih baik, bukan?
201
00:16:09,840 --> 00:16:11,180
Kita tidak bisa membiarkan mereka menangkap kita lagi.
202
00:16:14,040 --> 00:16:15,980
Saya melakukan persis seperti yang Anda katakan
dengan barang yang kau berikan padaku.
203
00:16:26,420 --> 00:16:28,290
Bukti yang melibatkan Park Je Yeol...
204
00:16:29,160 --> 00:16:32,260
- seharusnya semuanya masih ada di sini.
- Ini mungkin dilindungi kata sandi.
205
00:16:40,500 --> 00:16:42,340
Saya akan mulai dengan mencoba memecahkan kata sandinya.
206
00:16:56,720 --> 00:16:57,990
(Peringatan koneksi, Akses tidak sah terdeteksi)
207
00:17:05,700 --> 00:17:08,430
(Administrasi)
208
00:17:08,600 --> 00:17:09,700
(Menghapus aplikasi)
209
00:17:11,540 --> 00:17:12,570
(Menghapus aplikasi)
210
00:17:16,670 --> 00:17:18,540
(Dihapus)
211
00:17:18,710 --> 00:17:20,610
(Menghapus aplikasi)
212
00:17:27,550 --> 00:17:29,320
(Menghapus aplikasi)
213
00:17:41,930 --> 00:17:43,030
Ada kemajuan?
214
00:17:44,030 --> 00:17:45,100
Kamu orang yang penuh semangat.
215
00:17:46,870 --> 00:17:48,770
Apa yang terjadi? Adalah
itu dihapus lagi?
216
00:17:48,870 --> 00:17:51,070
Jangan khawatir. Saya siap untuk ini.
217
00:17:51,610 --> 00:17:53,740
Mereka menangkapku sekali, tapi
mereka tidak akan menangkapku dua kali.
218
00:17:54,580 --> 00:17:57,450
Tidak peduli bagaimana mereka mencoba melakukannya
hapus saja, data di sini aman sekarang.
219
00:17:57,510 --> 00:17:58,520
Jadi jangan khawatir.
220
00:18:01,050 --> 00:18:04,220
Tapi kami punya satu masalah.
221
00:18:05,960 --> 00:18:08,490
Ada batasannya
jumlah percobaan kata sandi.
222
00:18:08,760 --> 00:18:11,860
Jika kita gagal dalam banyak upaya,
kunci enkripsi terhapus.
223
00:18:12,100 --> 00:18:14,870
Dan kemudian kita tidak dapat mendekripsinya
datanya, meskipun masih ada.
224
00:18:15,330 --> 00:18:17,840
- Berapa banyak percobaan yang tersisa?
- Tiga lagi.
225
00:18:18,100 --> 00:18:21,610
Cara ini terlalu beresiko, jadi
Saya akan mencoba mencari cara lain untuk masuk.
226
00:18:40,720 --> 00:18:44,290
Bagaimana aku bisa menerima ini?
227
00:18:45,260 --> 00:18:49,630
Ini adalah eksekusi yang setia
kewajiban kontrak kami.
228
00:18:51,900 --> 00:18:53,540
Penangguhan layanan ini...
229
00:18:54,510 --> 00:18:55,840
tanpa pemberitahuan sebelumnya?
230
00:19:05,950 --> 00:19:07,580
Keamanan dan keselamatan anggota kami...
231
00:19:08,390 --> 00:19:10,420
menggantikan semua ketentuan lain dalam kontrak.
232
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
Itu adalah inti dari
perjanjian kita, bagaimanapun juga.
233
00:19:13,760 --> 00:19:17,390
Dan itulah alasannya
kamu memilih untuk bermitra denganku.
234
00:19:20,300 --> 00:19:22,700
Ini terdengar seperti a
situasi yang agak genting.
235
00:19:23,330 --> 00:19:26,000
Kita tidak berada di lampu hijau,
tapi itu juga bukan lampu merah.
236
00:19:26,370 --> 00:19:29,040
Yakinlah, dan harap bersabar.
237
00:19:31,510 --> 00:19:34,610
Dan mengapa kami harus tetap mempercayai Anda?
238
00:19:37,710 --> 00:19:40,520
LnJ tidak akan pernah bisa berbicara.
239
00:19:40,980 --> 00:19:43,090
Karena mereka akan sepenuhnya
tenggelam sebelum mereka bisa.
240
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
Aku berjanji padamu.
241
00:19:47,890 --> 00:19:49,590
Kami akan menontonnya sebentar lagi.
242
00:19:50,990 --> 00:19:53,700
Kita lihat apakah ini kuning
lampu berubah menjadi hijau...
243
00:19:54,000 --> 00:19:55,130
atau merah.
244
00:20:15,990 --> 00:20:18,990
Mustahil. Troll mungkin saja
menggunakan foto itu dengan jahat.
245
00:20:19,160 --> 00:20:21,260
Tapi siapa pun bisa melihatnya
foto pengacara kami.
246
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
Pagi semuanya.
247
00:20:28,270 --> 00:20:30,800
Ada apa dengan wajah panjang itu?
Apakah terjadi sesuatu?
248
00:20:31,200 --> 00:20:34,810
Pengacara Hwang. Anda belum melihatnya?
249
00:20:35,370 --> 00:20:36,370
Lihat apa?
250
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
Ini...
251
00:20:44,950 --> 00:20:45,950
("Upaya Pembunuhan yang Belum Terpecahkan dari 20 Tahun Lalu")
252
00:20:46,020 --> 00:20:47,020
("Pelaku, Pengacara Terkenal")
253
00:20:49,150 --> 00:20:51,590
(Percobaan pembunuhan yang belum terpecahkan
dari seorang mahasiswa hukum KU 20 tahun yang lalu, )
254
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
(pelaku diturunkan menjadi
seorang pengacara selebriti terkenal)
255
00:20:58,200 --> 00:21:00,300
Halo. Hai semuanya.
256
00:21:06,300 --> 00:21:07,300
Halo.
257
00:21:07,940 --> 00:21:09,010
Ya, halo.
258
00:21:24,220 --> 00:21:25,990
(Park Je Yeol)
259
00:21:30,090 --> 00:21:32,900
(Park Je Yeol)
260
00:21:36,370 --> 00:21:38,740
Aku memberimu banyak peluang.
261
00:21:40,100 --> 00:21:41,300
Sekarang mari kita lihat kamu berantakan.
262
00:21:41,940 --> 00:21:45,180
Menjadi jutaan keping, masuk
depan seluruh negara.
263
00:21:56,820 --> 00:21:57,820
Apa yang harus kita lakukan?
264
00:21:58,090 --> 00:21:59,190
(“Pencarian Kim Jae Won,” pemerkosaan berkelompok remaja)
265
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
Kita kehabisan waktu.
266
00:22:02,530 --> 00:22:04,460
Mari bersiap-siap. Kami siap dalam sepuluh detik.
267
00:22:15,870 --> 00:22:16,870
Anda di sini.
268
00:22:17,170 --> 00:22:20,510
Park Je Yeol... Dia menghajar kami sampai habis.
269
00:22:21,510 --> 00:22:22,510
Apa maksudmu?
270
00:22:22,950 --> 00:22:25,480
Dia mengekspos kita. Kisah kita.
271
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
("Upaya Pembunuhan yang Belum Terpecahkan dari 20 Tahun Lalu")
272
00:22:31,150 --> 00:22:33,690
Nama dan foto kami adalah
di seluruh forum online,
273
00:22:34,420 --> 00:22:35,960
dan masyarakat sudah mulai menentang kami.
274
00:22:40,360 --> 00:22:41,400
Apa yang kita lakukan?
275
00:22:41,930 --> 00:22:42,930
(Pelaku percobaan pembunuhan tahun 2005, )
276
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
(adalah Pengacara Yoon Ra Young dan...)
277
00:22:45,800 --> 00:22:48,070
Apakah kamu meminta kami untuk mempertimbangkannya
tujuan awal UU Remaja?
278
00:22:48,570 --> 00:22:50,440
Revisi? Rehabilitasi?
Mencegah stigmatisasi?
279
00:22:51,270 --> 00:22:54,240
Anda menyadarinya sejak saat itu
undang-undang itu disahkan pada tahun 1958,
280
00:22:54,680 --> 00:22:57,280
batas umurnya tidak pernah direvisi kan?
281
00:22:58,480 --> 00:23:00,650
Karena hukum yang mencerminkan
keadaan 70 tahun yang lalu,
282
00:23:00,980 --> 00:23:04,620
korban sekarang akan hidup 70 tahun
bertahun-tahun dalam penderitaan yang tak berkesudahan.
283
00:23:05,320 --> 00:23:07,420
Sedangkan pelakunya
tidak menghadapi tanggung jawab pidana...
284
00:23:07,890 --> 00:23:09,990
dan bebas untuk menjalaninya
70 tahun yang lalu di masyarakat.
285
00:23:10,630 --> 00:23:13,900
Benar. Majelis sedang membahas...
286
00:23:13,960 --> 00:23:17,230
- RUU untuk menurunkan usia.
- Tapi aku harus bertanya.
287
00:23:18,000 --> 00:23:21,840
Apakah Anda mampu
mengatakan itu, Pengacara Yoon?
288
00:23:24,570 --> 00:23:26,910
Karena ada yang menarik
rumor yang beredar saat ini.
289
00:23:27,510 --> 00:23:28,580
Pada tahun 2005.
290
00:23:29,080 --> 00:23:31,520
Kasus percobaan pembunuhan terhadap a
Mahasiswa laki-laki Universitas Hankuk.
291
00:23:31,880 --> 00:23:33,120
Saya sedang berbicara tentang para penyerang.
292
00:23:37,750 --> 00:23:40,160
Karena ini belum dikonfirmasi,
kami tidak memiliki komentar saat ini.
293
00:23:40,220 --> 00:23:41,730
Pengacara sedang keluar, jadi
mereka tidak dapat berkomentar.
294
00:23:41,790 --> 00:23:42,790
Kami akan merilis pernyataan resmi.
295
00:23:43,430 --> 00:23:46,130
Bagaimana Anda bisa menulis tentang sesuatu
itu belum diperiksa faktanya?
296
00:23:46,200 --> 00:23:47,360
Pernyataan resmi
nanti akan dirilis...
297
00:23:50,630 --> 00:23:52,570
Saya tidak yakin apa yang Anda maksud...
298
00:23:53,670 --> 00:23:57,070
Dan mengapa Anda mengungkit hal ini sekarang?
299
00:23:57,170 --> 00:23:59,010
("Pencarian Kim Jae Won")
300
00:23:59,110 --> 00:24:01,649
Anda penyerangnya, Pengacara Yoon.
301
00:24:01,650 --> 00:24:03,510
- Ya ampun.
- Itu benar-benar dia?
302
00:24:04,250 --> 00:24:07,180
Anda, Pengacara Yoon, dan
kolega Anda di LnJ.
303
00:24:08,150 --> 00:24:10,090
Korbannya adalah seorang pelajar di
departemenmu, bukan?
304
00:24:10,850 --> 00:24:13,790
Kalian bertiga wanita
mengeroyok teman sekelasnya.
305
00:24:14,520 --> 00:24:16,060
Butuh waktu 16 minggu penuh untuk pulih.
306
00:24:16,560 --> 00:24:20,130
Kata dokternya nanti
dan dia akan mati.
307
00:24:20,700 --> 00:24:23,670
Dan sampai hari ini, dia
menderita trauma berat.
308
00:24:25,000 --> 00:24:27,340
Berani sekali kamu
kebohongan tentang kejahatan itu,
309
00:24:27,600 --> 00:24:30,240
setelah tidak menghadapi konsekuensi hukum karenanya,
310
00:24:30,740 --> 00:24:32,410
menjadi pengacara dengan wajah lurus
311
00:24:32,780 --> 00:24:35,910
dan berbicara tentang "Dilindungi
Remaja" dan "korban"?
312
00:24:36,350 --> 00:24:38,650
Bagaimana kamu bisa bersikap seperti itu
benar, Pengacara Yoon?
313
00:24:39,250 --> 00:24:41,120
- Dia ada benarnya.
- Itu yang aku katakan.
314
00:24:43,550 --> 00:24:44,550
Itu...
315
00:24:45,290 --> 00:24:46,990
Apa yang terjadi saat itu...
316
00:24:59,570 --> 00:25:02,040
Pada saat itu, saya...
317
00:25:06,810 --> 00:25:09,450
Anda tidak akan bisa...
318
00:25:10,080 --> 00:25:11,410
untuk mengatakan sepatah kata pun.
319
00:25:12,180 --> 00:25:13,320
Kamu juga sama saat itu.
320
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Karena kamu takut?
321
00:25:18,560 --> 00:25:20,560
- aku...
- Takut seluruh dunia...
322
00:25:20,990 --> 00:25:23,030
akan mencari tahu apa yang terjadi padamu.
323
00:25:23,990 --> 00:25:26,430
Takut mereka akan melakukannya selamanya
melihatmu hanya sebagai korban.
324
00:25:27,530 --> 00:25:28,970
Itu yang kamu takutkan, bukan?
325
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
saya...
326
00:25:32,900 --> 00:25:34,000
Kejadian itu...
327
00:25:35,210 --> 00:25:37,110
Alasan mengapa aku tidak bisa membicarakannya...
328
00:25:37,340 --> 00:25:41,480
Anda tidak akan pernah bisa melarikan diri
malam itu. Anda tahu kenapa?
329
00:25:43,210 --> 00:25:45,020
Karena aku bisa menghancurkanmu
seperti ini kapan pun aku mau!
330
00:25:48,690 --> 00:25:50,790
Karena saya adalah korban pelecehan seksual.
331
00:25:55,930 --> 00:25:57,690
("Pencarian Kim Jae Won")
332
00:26:01,900 --> 00:26:04,730
Ketika seorang teman yang datang untuk menyelamatkan
kamu sekarat tepat di depan matamu,
333
00:26:05,170 --> 00:26:06,200
dan jika kamu tidak membela diri,
334
00:26:06,840 --> 00:26:08,670
dan kamu tahu kamu akan menjadi seperti itu
dibunuh saat itu juga,
335
00:26:09,840 --> 00:26:11,540
apa yang akan kamu lakukan? Apa
jika Anda jadi saya, Pengacara?
336
00:26:14,710 --> 00:26:16,680
Pelakunya adalah
pacarku saat itu.
337
00:26:17,310 --> 00:26:20,650
Dia melakukan pelecehan seksual terhadap saya dan memukuli saya.
338
00:26:21,750 --> 00:26:23,650
Dan dia melakukan hal yang sama padaku
teman-teman yang datang untuk menyelamatkanku.
339
00:26:26,120 --> 00:26:29,830
Anda seharusnya membiarkan pengadilan
putuskan apakah itu untuk membela diri.
340
00:26:30,390 --> 00:26:31,760
Tapi apa yang kamu lakukan?
341
00:26:32,560 --> 00:26:34,000
Anda menyembunyikan kebenaran selama 20 tahun.
342
00:26:35,130 --> 00:26:36,730
Pernahkah Anda meminta korban untuk memaafkan Anda?
343
00:26:37,500 --> 00:26:40,440
Bukankah kamu begitu tidak tahu malu,
tidak menunjukkan penyesalan atau penyesalan?
344
00:26:41,300 --> 00:26:42,310
Tidak.
345
00:26:43,140 --> 00:26:44,270
Saya sangat menyesalinya.
346
00:26:45,240 --> 00:26:49,910
Seharusnya aku memberitahu dunia lebih awal.
Seharusnya aku lebih berani, bukan takut.
347
00:26:50,250 --> 00:26:51,280
Jadi kamu mengakuinya?
348
00:26:51,920 --> 00:26:55,319
Bahwa Anda melakukan tindakan yang keji
kejahatan dan menyembunyikannya selama ini?
349
00:26:55,320 --> 00:26:57,950
Karena jika aku punya, aku bisa menyelamatkan mereka.
350
00:26:59,220 --> 00:27:02,190
Reporter Lee Jun Hyeok,
terbunuh saat menyelidiki cincin seks,
351
00:27:02,760 --> 00:27:04,830
Jo Yoo Jeong, dijebak
untuk pembunuhan dan kemudian dibunuh,
352
00:27:05,230 --> 00:27:07,530
dan bahkan sekarang, pada saat ini,
353
00:27:07,930 --> 00:27:10,570
semua korban dieksploitasi
oleh jaringan prostitusi itu.
354
00:27:11,570 --> 00:27:13,370
- Apa yang dia bicarakan?
- Apa yang dia katakan?
355
00:27:15,140 --> 00:27:18,210
Tunggu, prostitusi?
356
00:27:18,640 --> 00:27:20,810
Apa ini tiba-tiba?
Apakah Anda mengubah topik pembicaraan?
357
00:27:22,810 --> 00:27:26,250
Ada prostitusi rahasia
aplikasi yang melayani kaum elit.
358
00:27:27,180 --> 00:27:29,020
Aplikasinya bernama Connect In.
359
00:27:30,650 --> 00:27:33,790
Dan seorang jaksa yang aktif
terlibat dalam menjalankannya.
360
00:27:43,030 --> 00:27:45,670
Benar. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kami
tamu untuk bergabung dengan kami hari ini.
361
00:27:46,000 --> 00:27:48,370
Sayangnya, itu saja
waktu yang kita punya untuk pertunjukan hari ini.
362
00:27:48,440 --> 00:27:50,040
Permintaan pembunuhan,
pengadaan prostitusi,
363
00:27:50,410 --> 00:27:51,539
dan menjalankan perusahaan kriminal.
364
00:27:51,540 --> 00:27:52,880
Jaksa yang menghadapi dakwaan ini...
365
00:27:54,110 --> 00:27:56,750
adalah pria yang secara seksual
menyerangku 20 tahun yang lalu.
366
00:27:57,480 --> 00:27:59,180
Seorang jaksa di
Kantor Kejaksaan Mujin,
367
00:27:59,980 --> 00:28:00,980
Park Je Yeol.
368
00:28:03,550 --> 00:28:05,020
Tunggu, pelanggar seks?
369
00:28:08,060 --> 00:28:10,760
Operator, administrator,
dan bahkan pengguna Connect In...
370
00:28:11,260 --> 00:28:14,060
Saya meminta cepat
penyelidikan terhadap mereka semua.
371
00:28:15,470 --> 00:28:18,540
Segala upaya untuk menutupi
kebenaran ini tidak akan ditoleransi.
372
00:28:19,070 --> 00:28:20,840
Semua orang menonton siaran ini sekarang,
373
00:28:21,400 --> 00:28:23,440
Anda semua adalah saksi dari kasus ini.
374
00:28:25,210 --> 00:28:26,210
("Pencarian Kim Jae Won")
375
00:28:26,380 --> 00:28:29,110
Dia mengungkap Connect.
376
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Apa yang kita lakukan sekarang?
377
00:28:34,580 --> 00:28:35,620
Jika dia tidak punya bukti,
378
00:28:37,720 --> 00:28:38,890
ini akan meledak di wajahnya.
379
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
(Lakukan Juni)
380
00:28:55,440 --> 00:28:56,440
Lakukan Juni.
381
00:28:57,140 --> 00:28:58,680
Saya pikir Anda harus datang ke apartemen.
382
00:29:04,510 --> 00:29:05,920
Menurut Anda berapa lama lagi itu akan terjadi?
383
00:29:06,850 --> 00:29:11,050
Aku tidak tahu. Kami hanya memiliki satu kesempatan tersisa.
384
00:29:12,120 --> 00:29:14,620
(Sistem, sisa upaya Kata Sandi: 1)
385
00:29:30,840 --> 00:29:33,880
("Pencarian Kim Jae Won")
386
00:29:50,990 --> 00:29:52,430
Anda tidak mengira saya memilikinya, bukan?
387
00:29:53,200 --> 00:29:54,430
Sama seperti 20 tahun yang lalu.
388
00:29:54,900 --> 00:29:56,230
Anda pikir saya akan melarikan diri begitu saja, bukan?
389
00:29:56,900 --> 00:30:00,600
Apakah Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?
390
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Saya tahu betul.
391
00:30:03,540 --> 00:30:07,440
Anda benar. Anda menghancurkan saya.
Tapi itu tidak berarti kamu mengalahkanku.
392
00:30:09,280 --> 00:30:10,710
Saya pikir saya sudah berubah.
393
00:30:12,120 --> 00:30:13,180
Saya ingin tahu apakah dunia juga demikian.
394
00:30:19,860 --> 00:30:20,860
("Pencarian Kim Jae Won")
395
00:30:54,820 --> 00:30:55,860
(Sistem, sisa upaya Kata Sandi: 1)
396
00:30:58,390 --> 00:31:01,500
Aplikasi prostitusi ilegal?
Jadi kita tinggal masuk saja kan?
397
00:31:02,100 --> 00:31:03,930
Kami hanya memiliki satu upaya tersisa.
398
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
Biarkan saya melihatnya.
399
00:31:07,240 --> 00:31:08,270
Ya tentu saja.
400
00:31:18,750 --> 00:31:20,020
(Sistem, sisa upaya Kata Sandi: 1)
401
00:31:21,020 --> 00:31:23,690
(Pipa dekripsi)
402
00:31:23,790 --> 00:31:25,560
Jadi? Kamu pikir kamu bisa memecahkannya?
403
00:31:26,820 --> 00:31:29,590
Ya. Bukannya aku punya pilihan.
404
00:31:29,960 --> 00:31:31,630
(Pipa dekripsi)
405
00:31:34,730 --> 00:31:37,670
Bahkan untuk Baek Tae Joo,
ini akan sulit.
406
00:31:38,770 --> 00:31:42,470
Sepertinya servernya
memblokir akses ke aplikasi sepenuhnya.
407
00:31:43,370 --> 00:31:44,970
Jika kita gagal sekali lagi,
408
00:31:46,380 --> 00:31:47,410
ini benar-benar akan berakhir.
409
00:31:47,940 --> 00:31:52,280
Cara biasa tidak akan berhasil.
Kami membutuhkan solusi lain, cepat.
410
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
Saya rasa saya ikut.
411
00:31:55,250 --> 00:31:57,020
Apa? Tidak mungkin...
412
00:32:00,590 --> 00:32:01,920
(Otentikasi selesai, Kata sandi tidak terkunci)
413
00:32:05,460 --> 00:32:07,560
(Otentikasi selesai, Kata sandi tidak terkunci)
414
00:32:09,800 --> 00:32:11,730
- Dimana Lee Da Eun?
- Di ruangan itu.
415
00:32:25,080 --> 00:32:26,080
Da Eun?
416
00:32:30,650 --> 00:32:32,360
Namaku Hwang
Hyeon Jin. Saya seorang pengacara.
417
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
Bisakah kamu mendengarku?
418
00:32:42,530 --> 00:32:43,830
Tidak, itu tidak mungkin.
419
00:32:44,570 --> 00:32:46,540
Saya terjebak dalam hal ini selama berhari-hari.
420
00:32:47,200 --> 00:32:49,040
Tidak, sudah kubilang padamu, dengan
metode konvensional,
421
00:32:49,610 --> 00:32:51,040
tidak mungkin untuk masuk.
422
00:32:51,510 --> 00:32:52,880
Tepat sekali. Itu sebabnya...
423
00:32:53,480 --> 00:32:57,710
Saya memodifikasi penghitung upaya
dan rutinitas pemeriksaan blok perangkat,
424
00:32:57,780 --> 00:32:59,980
lalu dikemas ulang menjadi
melewati otentikasi.
425
00:33:00,820 --> 00:33:02,050
Anda baru saja melakukan semua itu?
426
00:33:03,650 --> 00:33:05,190
Bagaimana Anda mengujinya?
427
00:33:05,490 --> 00:33:08,090
- Bolehkah aku melihatnya?
- Ya, tentu saja. Teruskan.
428
00:33:16,800 --> 00:33:17,870
Jadi, apakah itu membantu?
429
00:33:21,300 --> 00:33:22,970
Saya tidak benar-benar menyesal.
430
00:33:23,940 --> 00:33:25,440
Daripada terus memikirkan masa lalu,
431
00:33:25,910 --> 00:33:27,910
Saya lebih suka mengambil satu langkah maju.
432
00:33:31,780 --> 00:33:33,120
Tapi aku pikir aku akan menyesalinya...
433
00:33:33,920 --> 00:33:35,250
jika aku tidak meraih tanganmu.
434
00:33:43,960 --> 00:33:44,960
Melihat? Aku sudah bilang padamu.
435
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
Bahwa kami akan menjadi tim yang hebat.
436
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Kamu kembali?
437
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
Aku sudah bilang pada mereka.
438
00:34:32,410 --> 00:34:33,680
Aku menceritakan segalanya pada mereka.
439
00:34:36,310 --> 00:34:38,280
Butuh waktu terlalu lama bagiku, tapi...
440
00:34:40,280 --> 00:34:41,280
Saya akhirnya melakukannya.
441
00:34:53,130 --> 00:34:54,430
Apakah kamu melakukan pertarungan yang bagus?
442
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Ini untuk...
443
00:35:02,310 --> 00:35:04,840
kamu yang berusia 21 tahun.
444
00:35:09,280 --> 00:35:10,350
Kamu telah melalui begitu banyak hal...
445
00:35:10,950 --> 00:35:12,150
untuk sampai ke sini.
446
00:35:30,270 --> 00:35:31,770
Apa yang orang katakan?
447
00:35:34,270 --> 00:35:35,270
Jadi sekarang,
448
00:35:36,840 --> 00:35:37,870
apa yang akan terjadi?
449
00:35:39,380 --> 00:35:40,640
Apapun hasilnya,
450
00:35:41,710 --> 00:35:43,050
kita akan menghadapinya bersama.
451
00:35:45,180 --> 00:35:46,180
Anda tahu itu, kan?
452
00:35:50,020 --> 00:35:53,620
Hari ini, jangan mencari apa pun,
453
00:35:54,160 --> 00:35:55,290
dan cobalah untuk tidak memikirkannya.
454
00:36:32,260 --> 00:36:34,200
(Panggilan masuk)
455
00:36:40,300 --> 00:36:41,300
Ya, halo?
456
00:36:46,110 --> 00:36:49,050
(Kami mendukung Anda, Pengacara.)
457
00:36:50,480 --> 00:36:53,150
Apa semua ini?
458
00:36:59,990 --> 00:37:01,020
Lihat.
459
00:37:04,490 --> 00:37:08,460
Pengacara, ini aku, Han Yu
Jin. Anda ingat saya, kan?
460
00:37:09,000 --> 00:37:11,800
aku hanya mampu mengambil sikap...
461
00:37:11,900 --> 00:37:14,970
karena kamu berdiri di sana
aku dan memberiku keberanian.
462
00:37:15,500 --> 00:37:17,040
Sekarang aku mengembalikan keberanian itu padamu.
463
00:37:18,470 --> 00:37:19,480
Semua ini...
464
00:37:20,740 --> 00:37:23,610
berasal dari klien kami?
465
00:37:24,010 --> 00:37:25,920
Sepertinya pemirsa siaran juga mengirimkannya.
466
00:37:26,350 --> 00:37:29,150
Aku sudah mendapatkan lebih dari milikku
bagian yang adil dari karangan bunga pemakaman,
467
00:37:30,420 --> 00:37:33,060
tapi ini yang pertama bagi kami.
468
00:37:34,460 --> 00:37:36,330
Saya melakukan penggalian dalam perjalanan,
469
00:37:36,690 --> 00:37:38,690
dan semua pembicaraan tentang kita
online telah hilang sama sekali.
470
00:37:39,000 --> 00:37:41,560
Semua orang menjadi gila
Hubungkan dan Park Je Yeol.
471
00:37:42,500 --> 00:37:44,270
Panggung sudah diatur dengan sempurna.
472
00:37:46,340 --> 00:37:47,800
Maka saatnya mengeluarkan guillotine.
473
00:37:58,650 --> 00:38:01,020
(Polisi Rakyat: Disini untuk mengabdi dan melindungi)
474
00:38:02,390 --> 00:38:03,850
Buktinya sudah siap.
475
00:38:04,520 --> 00:38:06,890
Anda tidak bisa mempercayai polisi.
Atau siapa pun. Anda tahu itu.
476
00:38:07,690 --> 00:38:08,790
Datanglah sendiri, dan berhati-hatilah.
477
00:38:09,290 --> 00:38:10,730
Mengerti. Aku sedang dalam perjalanan.
478
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
Hai.
479
00:38:13,600 --> 00:38:14,600
Kemana kamu akan pergi?
480
00:38:18,270 --> 00:38:19,340
Halo?
481
00:38:19,400 --> 00:38:23,540
Log akses akun admin
dan log server juga ada di sana.
482
00:38:23,810 --> 00:38:26,510
Kami juga menemukan rincian keuangan
dan perintah untuk mendapatkan korban.
483
00:38:28,810 --> 00:38:31,510
Ini lebih dari cukup
bukti untuk menyingkirkan Park Je Yeol.
484
00:38:31,650 --> 00:38:34,450
Permintaan pembunuhan,
permohonan pemerkosaan menurut undang-undang,
485
00:38:34,520 --> 00:38:37,690
pencucian uang, dan
menjalankan perusahaan kriminal.
486
00:38:38,350 --> 00:38:40,660
Dia tidak akan melihat cahayanya
hari untuk waktu yang sangat lama.
487
00:38:41,790 --> 00:38:44,430
Bagaimana dengan penggunanya? Dulu
informasi mereka di sana juga?
488
00:38:44,830 --> 00:38:46,300
Tidak untuk saat ini. Itu dienkripsi.
489
00:38:46,730 --> 00:38:49,330
Namun setelah kami mengamankan server,
mereka bilang kita bisa melacak semua orang.
490
00:38:52,900 --> 00:38:53,900
Itu pasti dia.
491
00:38:58,170 --> 00:38:59,180
Halo.
492
00:39:00,910 --> 00:39:02,810
Aku sudah bilang padamu untuk datang sendiri.
493
00:39:03,210 --> 00:39:04,210
Ayolah, kamu tahu.
494
00:39:05,180 --> 00:39:06,220
Anda tahu Anda bisa mempercayainya.
495
00:39:07,350 --> 00:39:08,650
Hyeon Jin, bagaimana kabarmu?
496
00:39:09,420 --> 00:39:10,490
Apakah kamu bertahan baik-baik saja?
497
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Datang.
498
00:39:13,820 --> 00:39:14,820
Terima kasih.
499
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
Buktinya?
500
00:39:27,270 --> 00:39:28,270
Di sini.
501
00:39:28,570 --> 00:39:30,570
Kapan penyelidikan akan dimulai?
502
00:39:30,940 --> 00:39:32,070
Kita harus segera mengurungnya...
503
00:39:32,140 --> 00:39:34,710
- jadi dia tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
- Sekarang kita sudah memecahkan ceritanya,
504
00:39:34,780 --> 00:39:36,180
polisi harus bertindak cepat.
505
00:39:37,080 --> 00:39:38,150
Semua orang membeku.
506
00:39:39,520 --> 00:39:40,780
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
507
00:39:43,420 --> 00:39:44,550
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
508
00:39:46,360 --> 00:39:49,590
Anda tahu, kan? Ini
adalah putaran langsung. Oke?
509
00:39:50,160 --> 00:39:52,930
Ayo lakukan ini dengan mudah
cara. Dan tidak ada yang terluka.
510
00:39:53,530 --> 00:39:56,670
Seon Kyu, bawakan itu padaku. Ayo.
511
00:40:11,250 --> 00:40:15,320
Anda yakin tidak akan melakukannya
menyesali ini, bukan?
512
00:40:15,950 --> 00:40:17,820
Sialan.
513
00:40:18,620 --> 00:40:20,220
Sebenarnya aku juga tidak ingin melakukan ini.
514
00:40:20,490 --> 00:40:23,360
Tapi pilihan apa yang saya punya?
Ternyata begini.
515
00:40:24,460 --> 00:40:26,100
Berikan padaku. Sekarang.
516
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Ayo cepat!
517
00:40:32,700 --> 00:40:34,000
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
518
00:40:34,400 --> 00:40:36,410
Tembak aku! Ayo, tembak!
519
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
Tembak aku, atau aku akan membunuhmu. Menembak!
520
00:40:40,640 --> 00:40:41,740
Anda brengsek...
521
00:40:56,290 --> 00:40:57,490
Sejak awal, kamu...
522
00:40:59,630 --> 00:41:01,400
(Konfirmasi izin penggunaan senjata api)
(Nama: Kim Seung Jin)
523
00:41:17,350 --> 00:41:21,050
Anda ditangkap karena merusak
bukti dan ancaman yang lebih buruk.
524
00:41:21,750 --> 00:41:25,050
Anda mempunyai hak untuk tetap tinggal
diam, dan hak untuk mendapatkan pengacara.
525
00:41:26,120 --> 00:41:29,890
Saat kamu memintaku untuk ikut
kamu, apakah ini rencanamu selama ini?
526
00:41:30,160 --> 00:41:32,030
Aku berharap hal ini tidak akan terjadi.
527
00:41:32,730 --> 00:41:35,100
Seung Jin. Anda brengsek.
528
00:41:35,800 --> 00:41:38,570
Astaga. Itu Ketua Tim Jang. Tunggu.
529
00:41:39,970 --> 00:41:41,640
Bahkan ketika aku melihat ponsel pembakarmu,
530
00:41:42,740 --> 00:41:45,140
bahkan ketika kamu melakukan aksi itu
di TKP Lee Seon Hwa,
531
00:41:46,340 --> 00:41:47,580
Aku ingin mempercayaimu.
532
00:41:48,310 --> 00:41:49,310
Bahwa aku salah tentangmu.
533
00:41:59,690 --> 00:42:02,260
- Ini dia datang!
- Dia datang!
534
00:42:03,360 --> 00:42:06,300
Apakah Anda sedang dipesan?
menjalankan aplikasi Connect In?
535
00:42:06,360 --> 00:42:07,900
Polisi juga
terlibat dalam menjalankan aplikasi.
536
00:42:07,960 --> 00:42:09,770
Siapa saja pejabat tinggi tersebut
siapa yang menggunakan aplikasi prostitusi?
537
00:42:09,830 --> 00:42:10,830
Apakah Anda punya komentar?
538
00:42:10,900 --> 00:42:13,300
Apakah Anda melakukan pelecehan seksual
seseorang 20 tahun yang lalu?
539
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Taman Jaksa.
540
00:42:22,780 --> 00:42:24,610
Aku tidak menyangka kamu akan masuk hari ini.
541
00:42:24,810 --> 00:42:27,450
Mengapa? Apakah saya mengajukan hari libur?
542
00:42:29,320 --> 00:42:30,390
Apa jadwalku hari ini?
543
00:42:31,390 --> 00:42:33,460
Jam berapa interogasinya
untuk tersangka kasus Mujin-dong?
544
00:42:35,690 --> 00:42:39,800
- Tentang itu...
- Kamu belum membereskan mejamu?
545
00:42:40,360 --> 00:42:41,860
Apakah tidak ada orang yang mau bersih-bersih di sini?
546
00:42:42,300 --> 00:42:45,370
Astaga, baunya sangat menyengat
Anda bisa mencium baunya dari luar.
547
00:42:49,040 --> 00:42:51,270
Aku tahu kamu menjadi ceroboh.
548
00:42:52,070 --> 00:42:53,480
Sepertinya perhentian terakhirmu...
549
00:42:54,380 --> 00:42:55,380
(Kantor Kejaksaan)
550
00:42:56,350 --> 00:42:57,580
ada di sini selama ini.
551
00:42:58,310 --> 00:43:00,420
Ini perhentianmu.
552
00:43:01,280 --> 00:43:02,520
Perintah Menteri.
553
00:43:06,620 --> 00:43:07,760
Sialan.
554
00:43:08,720 --> 00:43:10,089
Ayo kita lanjutkan.
555
00:43:10,090 --> 00:43:11,090
(Jaksa Park Je Yeol)
556
00:43:18,530 --> 00:43:19,770
(Pemberitahuan Penangguhan Kepala Jaksa Park Je Yeol)
557
00:43:19,970 --> 00:43:21,470
(Menteri Kehakiman)
558
00:43:31,910 --> 00:43:32,920
(Menteri Oh Yoon)
559
00:43:39,590 --> 00:43:41,560
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak tersedia. Setelah bunyi bip...
560
00:43:58,510 --> 00:44:01,410
Pak. Kita masih bisa keluar dari masalah ini.
561
00:44:01,640 --> 00:44:06,080
Satu-satunya bukti yang mereka miliki adalah
data yang mereka ambil dari ponselku.
562
00:44:06,150 --> 00:44:07,620
Jika kita menantangnya sebagai hal yang diperoleh secara ilegal,
563
00:44:07,920 --> 00:44:09,850
itu akan dianggap tidak dapat diterima.
564
00:44:10,550 --> 00:44:14,760
Tapi bagaimana jika gadis-gadis itu datang
maju untuk bersaksi sebagai korban?
565
00:44:14,820 --> 00:44:16,460
Mereka melihat wajah kami.
566
00:44:16,730 --> 00:44:20,260
Satu-satunya yang mereka miliki adalah
gadis itu dari Hotel Magan.
567
00:44:20,360 --> 00:44:23,030
Dan bahkan kemudian, dia dibius
ketika dia dijodohkan dengan kita,
568
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
jadi dia tidak akan mengingat apa pun.
569
00:44:25,470 --> 00:44:29,570
Anda lihat betapa sepinya
yang lainnya, bukan?
570
00:44:29,710 --> 00:44:31,270
Siapa yang akan maju dan berbicara?
571
00:44:31,970 --> 00:44:35,040
Seluruh negara akan melakukannya
mencari tahu apa yang telah dilakukan terhadap mereka.
572
00:44:35,580 --> 00:44:39,550
Mereka mungkin bersembunyi
di suatu tempat, sepi seperti tikus.
573
00:44:40,220 --> 00:44:45,120
Ya. Kami juga berpikir
kami tidak akan terlibat.
574
00:44:45,850 --> 00:44:47,520
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
575
00:44:47,990 --> 00:44:50,790
Orang-orang akan membuat keributan untuk sementara waktu,
576
00:44:51,260 --> 00:44:54,030
tapi mereka melupakan semuanya
jika itu bukan urusan mereka.
577
00:44:55,430 --> 00:44:58,930
Jika Anda bisa membantu
kita bisa melewati ini...
578
00:44:59,070 --> 00:45:02,400
Tidak, menurutku kamu salah paham.
579
00:45:02,940 --> 00:45:06,610
Anda tidak bisa menghindari panah itu. Anda juga tidak seharusnya melakukannya.
580
00:45:07,880 --> 00:45:09,210
Apa yang kamu...
581
00:45:09,610 --> 00:45:12,510
Anak panahnya sudah ditembakkan.
Seseorang harus menerima pukulan itu.
582
00:45:13,480 --> 00:45:16,220
Aku percaya kamu tidak cukup bodoh...
583
00:45:16,820 --> 00:45:18,620
untuk membuat musuh bagi kita semua.
584
00:45:20,160 --> 00:45:24,160
Sayang sekali kamu
yang jatuh, bukan LnJ.
585
00:46:25,890 --> 00:46:27,160
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
586
00:46:27,660 --> 00:46:28,660
Apakah kamu baik-baik saja?
587
00:46:30,060 --> 00:46:31,190
Bukan apa-apa.
588
00:46:32,160 --> 00:46:34,200
Apakah Anda baik-baik saja, Pengacara?
589
00:46:36,770 --> 00:46:38,070
Maksudku, setelah siaran.
590
00:46:38,630 --> 00:46:39,770
Saya juga melihatnya.
591
00:46:42,770 --> 00:46:44,170
Anda tidak terkejut?
592
00:46:44,810 --> 00:46:48,410
Saya tidak bermaksud mengekspos Connect seperti itu.
593
00:46:50,250 --> 00:46:52,110
Hal itu pasti akan terjadi pada akhirnya.
594
00:46:56,790 --> 00:46:58,020
Dan...
595
00:46:58,720 --> 00:46:59,760
kamu dengar, bukan?
596
00:47:00,560 --> 00:47:02,390
Semua hal lain yang saya katakan di sana.
597
00:47:11,270 --> 00:47:15,940
Sejujurnya, itu masih
menyiksa, dan aku ketakutan.
598
00:47:17,770 --> 00:47:21,940
Jika bangsa sedang membaca
buku harian yang ingin kubawa ke kuburku,
599
00:47:22,010 --> 00:47:23,180
seperti inilah rasanya.
600
00:47:26,780 --> 00:47:27,980
Tapi tahukah kamu, Min Seo...
601
00:47:29,220 --> 00:47:32,450
Selama beberapa hari terakhir, saya sudah melakukannya
sudah tidur nyenyak.
602
00:47:33,320 --> 00:47:34,660
Untuk pertama kalinya dalam 20 tahun.
603
00:47:36,360 --> 00:47:42,760
Saya sekarang menyadari itu karena
Saya berjuang untuk diri saya sendiri.
604
00:47:45,700 --> 00:47:48,140
Akulah orangnya
terluka. Saya adalah korbannya.
605
00:47:49,640 --> 00:47:53,440
Saya pantas dihormati, diperhatikan
untuk dan menerima permintaan maaf.
606
00:47:53,980 --> 00:47:59,780
Tapi selama 20 tahun, saya ditinggalkan begitu saja
bagian diriku yang terluka itu.
607
00:48:00,650 --> 00:48:02,220
Semua itu karena aku takut
tentang apa yang dipikirkan orang.
608
00:48:06,590 --> 00:48:07,920
Jadi apa maksudmu?
609
00:48:10,830 --> 00:48:12,960
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
610
00:48:13,060 --> 00:48:17,400
Aku hanya ingin memberitahumu, Min Seo.
611
00:48:18,270 --> 00:48:19,800
Meskipun itu sulit dan aku takut,
612
00:48:20,370 --> 00:48:24,540
Saya merasa akhirnya bisa bergerak
ke bab selanjutnya dalam hidupku.
613
00:48:27,010 --> 00:48:28,840
Apa gunanya semua itu?
614
00:48:31,250 --> 00:48:33,320
Apakah itu menghasilkan apa
terjadi padaku pergi begitu saja?
615
00:48:35,250 --> 00:48:36,750
Hal yang sama juga terjadi pada Anda, bukan, Pengacara?
616
00:48:38,950 --> 00:48:41,460
Bisakah kamu membersihkan semua ini dan
pergi tidur di kamarmu sekarang?
617
00:48:42,690 --> 00:48:46,330
Tidak, kamu tidak bisa. Kamu terlalu takut
seseorang mungkin berada di luar pintu Anda.
618
00:48:46,660 --> 00:48:48,600
Dari sana, Anda memiliki
pandangan jelas ke seluruh rumah.
619
00:48:49,970 --> 00:48:54,240
Dan bisakah kamu hidup tanpanya?
semua kunci tambahan ini?
620
00:48:54,600 --> 00:48:56,710
Bisakah kamu meninggalkan rumah
tanpa pistol setrummu?
621
00:48:57,670 --> 00:49:00,480
Tidak. Saya yakin Anda tidak bisa, Pengacara.
622
00:49:02,210 --> 00:49:04,750
Saya juga demikian. saya akan melakukannya
harus hidup seperti ini selamanya.
623
00:49:04,910 --> 00:49:07,850
Takut, kesakitan, ingin
mati, dan diganggu oleh mimpi buruk.
624
00:49:09,280 --> 00:49:12,650
Tapi setidaknya, kita bisa menghentikannya.
625
00:49:13,160 --> 00:49:17,930
Agar orang lain seperti saya tidak melakukannya
menderita mimpi buruk selamanya.
626
00:49:20,760 --> 00:49:22,530
Kecuali aku bisa membuat mereka menderita
persis apa yang mereka lakukan padaku...
627
00:49:23,770 --> 00:49:24,770
Tidak...
628
00:49:25,400 --> 00:49:27,870
Kecuali aku bisa membuat mereka lebih menderita lagi,
629
00:49:29,370 --> 00:49:30,840
tidak ada satupun yang berarti apa-apa bagiku.
630
00:49:33,040 --> 00:49:34,110
Terima kasih untuk makanannya.
631
00:49:44,850 --> 00:49:49,520
Jaksa Park, terkait dengan skandal itu
untuk menjalankan aplikasi seks Connect In,
632
00:49:49,830 --> 00:49:51,930
telah muncul di Mujin
Kantor Kejaksaan Negeri.
633
00:49:52,760 --> 00:49:55,900
Saat ditanya wartawan apakah
dia mengakui tuduhan itu,
634
00:49:55,960 --> 00:49:57,870
- Sial.
- Dia tidak memberikan komentar dan...
635
00:49:57,930 --> 00:50:00,240
- memasuki kantor dengan wajah batu.
- Keberanian orang itu...
636
00:50:00,340 --> 00:50:02,240
Lihat dia, melenggang masuk
dengan kepala terangkat tinggi.
637
00:50:07,680 --> 00:50:10,450
Lebih baik membiasakan diri. Anda akan
akan melihat lebih banyak lagi hal itu.
638
00:50:12,380 --> 00:50:13,680
Bagaimana kabar Da Eun?
639
00:50:14,320 --> 00:50:15,480
Dia melakukannya jauh lebih baik.
640
00:50:15,980 --> 00:50:19,450
Tapi sepertinya dia tidak bisa melakukannya
ingat detailnya.
641
00:50:20,660 --> 00:50:24,290
Saya berharap kami bisa
mendapatkan petunjuk tentang pengguna.
642
00:50:31,900 --> 00:50:34,200
- Ya.
- Ada telepon untukmu, Pengacara.
643
00:50:34,900 --> 00:50:36,140
Tolong, lewati.
644
00:50:38,710 --> 00:50:41,910
Pengacara Yoon Ra Young, LnJ
Firma Hukum. Apa yang bisa saya bantu?
645
00:50:46,750 --> 00:50:47,750
Halo?
646
00:50:49,890 --> 00:50:53,660
Aku menelepon karena aku melihatmu di TV.
647
00:50:56,460 --> 00:50:57,460
saya...
648
00:50:58,430 --> 00:51:00,060
korban Connect.
649
00:51:07,000 --> 00:51:09,340
Halo? Apakah kamu masih di sana?
650
00:51:09,400 --> 00:51:12,470
Ya. saya mendengarkan. Tolong, lanjutkan.
651
00:51:55,720 --> 00:51:56,990
Pengacara Yoon Ra Young?
652
00:51:59,590 --> 00:52:00,660
Anda datang ke tempat yang tepat.
653
00:52:29,850 --> 00:52:33,260
Saya tahu betapa sulitnya hal itu
telah bagimu untuk datang ke sini.
654
00:52:34,190 --> 00:52:37,130
Terima kasih sudah begitu berani.
655
00:52:41,560 --> 00:52:43,000
Sebenarnya, saat itu...
656
00:52:45,100 --> 00:52:47,970
ketika Anda di TV berbicara tentang Connect,
657
00:52:50,110 --> 00:52:52,510
Saya benar-benar kesulitan
apa yang harus dilakukan saat itu juga.
658
00:52:54,110 --> 00:52:55,510
Tapi aku terlalu takut.
659
00:52:58,550 --> 00:53:01,320
Tapi aku sadar jika aku tidak melakukan apa pun,
660
00:53:01,980 --> 00:53:05,820
orang-orang itu akan menyimpannya begitu saja
melakukan hal-hal mengerikan itu.
661
00:53:06,590 --> 00:53:10,190
Saya harus menghentikan orang lain
dari mengalami hal yang sama.
662
00:53:12,760 --> 00:53:13,800
Itu sebabnya saya di sini.
663
00:53:15,660 --> 00:53:21,340
Apakah Anda ingat salah satu penggunanya?
664
00:53:22,100 --> 00:53:24,540
Wajah, nama, dan sebagainya.
665
00:53:27,180 --> 00:53:28,380
Orang-orang itu...
666
00:53:29,580 --> 00:53:34,280
sangat berhati-hati dalam menyembunyikan identitas mereka.
667
00:53:36,120 --> 00:53:39,520
Saya tidak mengenalinya
siapa pun hanya dengan wajahnya,
668
00:53:40,760 --> 00:53:43,530
tapi aku mungkin mengenalinya
mereka jika saya melihat gambar.
669
00:53:46,160 --> 00:53:47,500
Aplikasi telah dihapus,
670
00:53:49,100 --> 00:53:51,930
jadi yang tersisa hanyalah ingatanku...
671
00:53:53,400 --> 00:53:56,200
Apakah itu cukup untuk membuat mereka membayar?
672
00:53:58,340 --> 00:54:01,910
Su Eun, kesaksianmu adalah
bukti yang kuat dengan sendirinya.
673
00:54:02,680 --> 00:54:07,680
Tapi untuk mengamankan keyakinan
ketika bukti lain langka,
674
00:54:08,020 --> 00:54:13,020
kita memerlukan kesaksian yang konsisten
juga dari korban lainnya.
675
00:54:13,560 --> 00:54:17,130
Jadi, apakah ada orang lain yang sudah menghubunginya?
676
00:54:20,460 --> 00:54:25,570
Beberapa korban lain mengatakan demikian
sebenarnya akan maju ke depan.
677
00:54:30,640 --> 00:54:32,540
Tapi belum ada yang muncul?
678
00:54:43,990 --> 00:54:44,990
Su Eun.
679
00:54:46,290 --> 00:54:50,030
Berapa lama kamu?
berdiri di luar kantor kami?
680
00:54:52,560 --> 00:54:53,760
Sekitar lima menit.
681
00:54:55,200 --> 00:54:56,900
Itu hal biasa di sini.
682
00:54:57,830 --> 00:55:02,800
Kebanyakan orang mengalami kesulitan
waktu masuk untuk pertama kalinya.
683
00:55:12,810 --> 00:55:14,450
Hanya beberapa langkah,
684
00:55:15,780 --> 00:55:18,990
tapi melewati ambang itu...
685
00:55:20,120 --> 00:55:23,320
terkadang bisa mengambil semuanya
keberanian yang dimiliki seseorang.
686
00:55:33,840 --> 00:55:34,940
Di luar dingin.
687
00:56:13,410 --> 00:56:17,150
Mari kita tunggu sebentar lagi. Mereka
mungkin hanya membutuhkan lebih banyak waktu.
688
00:56:18,050 --> 00:56:19,050
Oke.
689
00:56:25,720 --> 00:56:28,720
Sepertinya membesarkan semua
bahwa neraka itu sepadan.
690
00:56:30,090 --> 00:56:31,090
Ayo masuk.
691
00:56:38,900 --> 00:56:41,540
Pengacara, aku di sini karena
Saya melihat siarannya.
692
00:56:42,300 --> 00:56:43,470
Saya juga.
693
00:56:46,710 --> 00:56:49,240
Semuanya, terima kasih banyak sudah datang.
694
00:56:50,580 --> 00:56:51,780
Silakan duduk di sini.
695
00:57:25,480 --> 00:57:26,850
Izinkan aku berjanji pada kalian semua.
696
00:57:28,450 --> 00:57:29,850
Untuk melindungi kalian semua,
697
00:57:34,120 --> 00:57:37,290
kami akan melakukan segala daya kami.
698
00:58:00,180 --> 00:58:03,950
(Kehormatan)
699
00:58:55,500 --> 00:58:57,940
{\an8}Skandal yang akan mengguncang
bangsa hingga ke intinya.
700
00:58:58,540 --> 00:59:00,640
{\an8}Menurutmu mereka akan memperhatikan hal ini?
701
00:59:00,740 --> 00:59:02,780
{\an8}Hoodie hijau. Rupanya,
itu milik Han Min Seo.
702
00:59:03,140 --> 00:59:04,280
{\an8}Menerbitkan APB. Sekarang!
703
00:59:04,580 --> 00:59:06,680
{\an8}Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa
menangani menjadikan kita musuh?
704
00:59:06,950 --> 00:59:08,650
{\an8}Bukan saya yang mempertaruhkannya.
705
00:59:08,950 --> 00:59:11,720
{\an8}Saya selalu sangat percaya
bahwa keadilan akan menang, Bu.
706
00:59:11,890 --> 00:59:15,390
{\an8}- Ibuku yang bergerak.
- Apa sebenarnya yang mereka inginkan?
707
00:59:15,890 --> 00:59:16,990
{\an8}Di mana kamu saat ini?
708
00:59:17,590 --> 00:59:19,790
{\an8}- Kalau kamu ingin tahu, temui aku.
- Apa ini?
709
00:59:19,860 --> 00:59:21,930
{\an8}- Kami dari Satuan Tugas Gabungan.
- Kamu tidak bisa masuk ke sini.