1
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
<i>♪ Mtu yeyote… ♪</i>

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
<i>♪ Yeyote </i>♪

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
<i>♪ Yeyote ♪</i>

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
<i>♪ Yeyote ♪</i>

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
<i>♪ Unaweza kunilaumu ♪</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
<i>♪ Jaribu kuniaibisha </i>♪

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
<i>♪ Na bado nitakujali ♪</i>

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
<i>♪ Unaweza kukimbia huku na huko ♪</i>

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
<i>♪ Hata niweke chini… </i>♪

10
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
<i>♪ Bado nitakuwepo kwa ajili yako ♪</i>

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
<i>Kuna angalau pande mbili</i>
<i>kwa kila hadithi.</i>

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
<i>Yako na yangu.</i>

13
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
<i>Yetu na yao.</i>

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
<i>Yake na yake.</i>

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
<i>Inamaanisha kuwa mtu huwa anadanganya kila wakati.</i>

16
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
Mew.

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Meow.

18
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Oh, unathubutu? Loo-hoo!

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Je, unathubutu kuniamsha?

20
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Habari yako mtoto?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Naweza kukuuliza swali?

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
- Nani mbaya zaidi?
-Mimi!

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
- Nani bora zaidi?
-Mimi!

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
- Nani shujaa zaidi?
-Mimi!

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Wewe ni skippy sana. Endelea.
Nenda chini. Hebu tupate kifungua kinywa.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,791
Twende, twende, twende, twende!
Twende, twende, twende, twende!

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
Nakupenda, mtoto.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Shit.

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Halo, unachukua chaja yangu?

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Halo, Zoe, iko wapi chaja yangu?

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
sijui.

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
- Jambo.
- Nini, unataka kukua pembe?

33
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
- Huh?
- Mm-mm.

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
- Usiku wa manane?
-Mm-mm. Si kweli.

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
- Ninaweza kupata nini, mtoto?
- Jordgubbar.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Ndio? Jordgubbar? Umeelewa.

37
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
Sikusikia ukiingia.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
Ningekuwa nikigonga Megadeth,
usingesikia.

39
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
Sawa, usianze na mimi, Jack.
Vodka ni nafuu kuliko Ambien.

40
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
Unajua
ana mazoezi ya soka leo, sivyo?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
- Mm-hmm.
- Hiyo inaanza saa ngapi?

42
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
- Tatu, nne.
- 4:30, sawa?

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
4:30 siku ya Jumatano.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
Je!

45
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
Hakuna kitu. Una harufu nzuri tu. Ni ajabu.

46
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Oh, shit. Hapana, subiri.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,666
- Siwezi ... siwezi kumchukua.
- Kwa nini?

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Nilimwambia Barbara naweza kufanya kitu.

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
- Kwa hivyo siwezi kwenda?
- Hapana, mtoto.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
Unamaanisha nini? Najisikia kama--

51
00:04:07,708 --> 00:04:10,416
Unataka kumpigia simu Barbara
na kumwambia siwezi kuja usiku wa leo?

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Mtoto, ninakupeleka kufanya mazoezi,
lakini natoka kazini moja kwa moja.

53
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
Unajua hiyo inamaanisha nini?
Lazima uwe tayari.

54
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
Hiyo ina maana maji, cleats, na?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
- Walinzi wa Shin.
- Hiyo ni kweli, mtoto.

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Hujambo, Meg-Meg, nakupenda.

57
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Ninakupenda, nakupenda.

58
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Kwaheri.
-Kwaheri.

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
Kwaheri.

60
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
♪ <i>Ndio, mtoto, napenda mbichi </i>♪

61
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
<i>♪ Shimmy, shimmy, ya</i>
<i>Shimmy, yam, shimmy, jamani ♪</i>

62
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
<i>♪ Nipe maikrofoni ili niiondoe </i>♪

63
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
<i>♪ Zima kwa malipo ya asili, safari nzuri ♪</i>

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
<i>♪ Ndiyo, kutoka nyumbani</i>
<i>Kati ya kikosi cha Dodger Brooklyn ♪</i>

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
<i>♪ Nyuki wauaji wa Wu-Tang kwenye kundi </i>♪

66
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
<i>♪ Mvua kwenye bweni lako la disco la punda wa chuo ♪</i>

67
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
<i>♪ Ili wewe hata kugusa ujuzi wangu </i>♪

68
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
<i>♪ Lazima upitie nyuki mmoja muuaji</i>
<i>Na hatacheza ♪</i>

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
<i>♪ Mtoto, ninaipenda mbichi </i>♪

70
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
-Asubuhi. Kuja kwako!
-<i>♪ Shimmy, shimmy, ya, shimmy, yam… ♪</i>

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Habari. Hiyo ni nini? Huduma ya kando ya barabara?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
- Ni moto. Ndiyo, hapa.
- Asante, Priya.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
Sawa. Sawa, twende.

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
- Tunaenda wapi?
- Nilikutumia ujumbe, kama, mara 20.

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
-Hukupata maandishi yangu?
-Ah… Simu imeharibika. Nini kinaendelea?

76
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Tuna maiti.

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,166
Hivi sasa,
anesthetic inapunguza maumivu,

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
lakini mzizi umevunjika.

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Hiyo inasababisha maambukizi.

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Chaguzi mbili.

81
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
Moja, antibiotics. Labda kuokoa jino.

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Mbili, vuta.

83
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
Ikiwa ni mimi, ningeivuta, lakini singeivuta
wamepita mwaka kati ya uteuzi.

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
- Nipe vidonge.
- Sawa.

85
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
Andika jina chini
ya mtu aliyeupata mwili huo.

86
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
- Simu isiyojulikana, bwana.
- Bila jina? Je!

87
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Kimmy hakuweza kupata jina?
Nini, kiume, kike, hakuna '?

88
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
Hapana, bwana, lakini nimeambiwa
dalili za mapema -

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Dalili za mapema… Dalili za nani?
Nini, Walters? Huh?

90
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Walters.
-Ndio.

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
Na Bill kutoka kwa kuhifadhi? Njoo.

92
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
Morons hawajahusika katika kesi ya mauaji
katika miaka kumi lakini una dalili za mapema?

93
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
Hapana, njoo, Boston. Usifanye hivyo.
Wewe ni bora kuliko hiyo.

94
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Usiruhusu simulizi zao
ficha hukumu yako,

95
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
si juu ya uchunguzi unaowezekana wa mauaji.

96
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Unataka ukweli, sawa? Si dalili.

97
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Hakuna mawazo.

98
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Mtu yeyote anakuja kwako na hisia,
piga risasi hiyo chini,

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
hasa kama wanatoka hapa.

100
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
- Unatoka hapa, bwana.
- Ndiyo, mimi ni.

101
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
Na ninashukuru
ukionyesha hilo.

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
Sawa. Hapa tunaenda.

103
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
Ninataka tu kukumbuka
jinsi mambo polepole huzunguka hapa, sawa?

104
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Si kama Atlanta?

105
00:06:43,583 --> 00:06:47,125
Hakuna maiti nyingi zilizopatikana
huko Dahlonega, ikiwa haungegundua.

106
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Lo!

107
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
- Asubuhi. Detective Priya Patel.
- Asubuhi.

108
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
- Unafanyaje?
- Habari. Nzuri.

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
- Habari za asubuhi, Detective.
-Halo. Habari za asubuhi.

110
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
- Tunayo nzuri hapa chini.
- Ndio?

111
00:07:14,125 --> 00:07:16,666
Mkali sana.
Natumai nyie sio wabishi.

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
Ni mbaya zaidi nimeona
kwa muda mrefu.

113
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
Sawa. Je, tunayo
takriban wakati wa kifo?

114
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
- Sio kwa wakati huu, hapana.
- Sawa. Silaha yoyote iliyopatikana?

115
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
Hapana.

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
<i>♪ Sio upendo </i>♪

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
<i>♪ Katikati ya jiji ♪</i>

118
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
<i>♪ Ndiyo </i>♪

119
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
<i>♪ Sio upendo ♪</i>

120
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
<i>♪ Katikati ya mji ♪</i>

121
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
<i>♪ Hapana ♪</i>

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
<i>♪ Sio upendo ♪</i>

123
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
<i>♪ Na inatia huruma sana… ♪</i>

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Habari, Sam. Haifanyi kazi.

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Hebu tazama hapa.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Oh. Iliisha mwaka jana.

127
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
Oh...

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
Tayari, Bi. Andrews.

129
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Nimefurahi kuwa na wewe nyuma.

130
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Asante.

131
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
<i>♪ Mtaa huu wote ♪</i>

132
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
<i>♪ Lakini sasa kwa kuwa umeenda </i>♪

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
<i>♪ Unajua jua haliwaki ♪</i>

134
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
<i>♪ Kutoka ukumbi wa jiji </i>♪

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
<i>♪ Chini hadi mstari wa kaunti ♪</i>

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
- Oh, ni Anna? Habari.
- Oh, ni Anna?

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
- Je! unajua alikuwa anarudi?
-Mm-mm.

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Anna!

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
- Ilikuwa Lexy, sawa?
- Bado ni.

140
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Unaonekana wa kushangaza.
Nini kilitokea kwa uso wako?

141
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Samahani, tuko njiani kumuona Jim.

142
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
- Unarudi?
-Bila shaka.

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
Kila mtu, tuko dakika mbili
kwa hewa. Dakika mbili kwa hewa.

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Nimefurahi umerudi.

145
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
<i>Ulimpa kazi yangu?</i>

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
Oh, Kristo, Andrews,
unajua si rahisi hivyo.

147
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
"Lexy, Anna amerudi. Umefukuzwa kazi."

148
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
Hiyo ni kuhusu ngumu
kama sandwich ya ham, Jim.

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-Mpigie hapa. Nitafanya kwa ajili yako.
- Ana mkataba.

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-Na mimi pia.
-Je!

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
Ningeweza kumuweka tu
kama nanga mbadala kwa muda mrefu.

152
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
Ikiwa sikumfanya kuwa wa kudumu,
alikuwa anatembea.

153
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
Unamfanyaje huyo mwanamke ghafla
uso wa kituo, Jim, huko Atlanta?

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
Sioni rangi.

155
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Angalia, Anna.

156
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Mimi ni mzazi.

157
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
Siwezi kufikiria kuzimu
ambayo umepitia.

158
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Tunajisikia kwa ajili yako.

159
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
Sisi sote.

160
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
Lakini haijalishi ninamuonea huruma kiasi gani,
ulipotea kwa mwaka.

161
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Sihitaji huruma yako.

162
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
Si kwamba siithamini, Jim.
mimi hufanya. Mimi tu…Siyo lazima.

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Nilihitaji wakati, lakini sasa niko vizuri,

164
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
na ikibidi nijipange upya
na kupata kazi yangu nyuma, mimi.

165
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Kwa nini sasa?

166
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
Wiki, mwezi, mwaka,
inaleta tofauti gani?

167
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Sasa niko tayari.

168
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
Na nimefanya kazi kwa bidii sana kwa muda mrefu sana
kutoweka.

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
Samahani, Anna. Hakuna ninachoweza kufanya.

170
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
Mimi ni kweli.

171
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
Oh...

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
-Dahlonega.
-Samahani?

173
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
-Walipata mwili.
-Najua.

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Acha nichukue kama mwandishi wa habari wa shamba.

175
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
Mwandishi wa habari za uwanjani?!

176
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
Namaanisha, uvumbuzi ni jambo moja,
lakini ni mbali kidogo.

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-Nilizaliwa Dahlonega.
- Habari kwangu.

178
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
Na kukulia hapo.
Najua watu. Watazungumza nami.

179
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
Kuhusu nini? Ni mwili mmoja.
Tunapata hiyo kila siku.

180
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Huko Atlanta, sio katika mji mdogo wa Amerika,

181
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
na si wakati mwili huo
ni mwanamke mzungu aliyeuawa.

182
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
Hujui ni mauaji,
na unajuaje kuwa alikuwa mzungu?

183
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
Katika Dahlonega? Niamini, Jim, yeye ni mzungu.

184
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
Inaweza kuwa hakuna '.

185
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
Na ikiwa ni hivyo, nitaenda kimya kimya,
lakini nadhani sisi sote tunajua sio kitu.

186
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
-Mwandishi wa habari wa shamba, huh?
-Mm-hmm.

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
-Mshahara wa mwandishi wa shamba.
-Imekamilika.

188
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
Uso wako una nini? Siwezi
watazamaji wanafikiri kwamba unajivinjari.

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
Novocaine. Itaisha na chakula cha mchana.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
Na mpiga picha, unataka nani?

191
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Richard.

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Richard?

193
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Jones?

194
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Kama kwa mume wa Lexy? Unamfahamu?

195
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
Hapana, yeye tu, lakini nasikia yeye ndiye bora zaidi.

196
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Hadithi moja, Andrews.

197
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
Unanisumbua, unaniletea shida,
uko nje. Unisikie?

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
Una masaa mawili. Bora kuhangaika
kama utafanya habari saa sita.

199
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Asante, Jim.

200
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Ndio, bahati yangu.

201
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Kumbe!

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
Idadi ya majeraha ya kisu,
muundo wa kuchanganyikiwa

203
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
inanifanya nifikirie kuhusu ujumbe
muuaji anajaribu kutuma,

204
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
kwa ufahamu au kwa ufahamu.

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Ana nyuso mbili.

206
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Kweli, hakuna kitu cha kupendekeza nakala mbili
kama motisha ya aina hii ya vurugu.

207
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Huo ndio ujumbe, Boston.

208
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
Iko kwenye kucha zake.

209
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Umewahi kuona maiti?

210
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
{\an8}Bila shaka.

211
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
{\n8}Wapi?

212
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
- Shuleni.
- Tofauti, sivyo?

213
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-Ndio. Nitazoea.
- Ndio, wacha tusitegemee.

214
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
Angalia, nataka kila mtu sasa hivi,
Nataka ujiulize swali.

215
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
"Je, ninahitaji kuwa hapa?"

216
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Ikiwa jibu ni hapana, tafadhali piga mawe

217
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
na kwenda hadi kwenye mzunguko
na kusaidia huko juu.

218
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Kila mtu mwingine, wacha tuizungushe, sawa?

219
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Sote tulipata wazo zuri sana huyo ni nani
amelala kwenye kofia ya gari hilo?

220
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Mwanamke amekufa.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Tunahitaji kuheshimu hilo,
kuheshimu familia yake.

222
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
Sitaki mume wake
kugundua kuwa amefiwa na mkewe leo

223
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
kwa sababu idara hii
hawawezi kufunga midomo yao.

224
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Basi tuwe mtaalamu.
Tutafanya hivi ipasavyo.

225
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
- Ndio?
- Ndiyo, bwana.

226
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
Atapata kutoka kwangu.
Nitamjulisha.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Sitaki mtu mwingine yeyote awasiliane
naye.

228
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
- Hiyo ni wazi?
- Ndiyo, bwana.

229
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
Sawa, ninahitaji simu yake ya rununu.

230
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Naitaka hiyo simu.
Ninataka mara moja, sawa?

231
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Ifahamike,
kama kuna mtu atapata simu hiyo,

232
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
usiiguse, usifikirie nayo,
niletee sawa.

233
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
- Kuelewa hilo?
- Ndiyo, bwana.

234
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Sawa, hebu, uh...

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Wacha tupeperushe yadi kumi kwa kasi.

236
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
Tutatoka kwenye gridi ya taifa kwa yadi 100
kwenda kila mwelekeo. Sawa?

237
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Wacha, uh, tusogee, ndio?
Kuna kazi ya kufanya.

238
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
- Detective Harper?
-Ndio?

239
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
Hey, Detective!

240
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
Ukipata nafasi,
piga simu kwa sherifu.

241
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Tafuta muda wa kumshusha hapa.

242
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
- Ningeshukuru.
- Umeipata, bwana.

243
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
- Anna Andrews.
-Richard Jones.

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Najua.

245
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Ndio, Jim alisema
uliniuliza mimi binafsi.

246
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
Eneo la uhalifu lipo hapo.
Hawajaiweka salama. Unataka mimi…

247
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
- Pata kile unachoweza.
- Ndio, nitafanya.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
- Sawa, unahitaji chochote?
- Ah, hapana.

249
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
- Touch-ups?
- Ah, labda ndio.

250
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-Sawa. Jifanye nyumbani.
- Sawa, nitafanya.

251
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
Wally! Unataka kuangalia, tembea
kabla hawajamtupia shuka.

252
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
Ninakuja 'haraka niwezavyo.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Tuna uchapishaji wa boot. Unataka kuangalia?

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
- Haina thamani.
- Inaonekana hivi karibuni.

255
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Hapana, hapana, eneo lote la uhalifu
janga la uchunguzi.

256
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
Sijali kama ni hivi karibuni.

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Ulikuwa na watu milioni moja wanaokanyaga
karibu hapa kama Grand Central Station.

258
00:15:33,500 --> 00:15:34,541
"Hivi karibuni", hiyo inamaanisha nini?

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
Lakini imezungukwa
kwa nyayo za mwathirika.

260
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Usikimbilie kufikia hitimisho,
sawa, Boston? Huwezi…

261
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
Ungejuaje duniani
hizo nyayo ni za muathirika?

262
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
Kwa sababu yalifanywa na miguu mitupu.

263
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Rudi nyuma!

264
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Nahitaji upate
kundi la watu pamoja.

265
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Weka vimelea hivyo mbali na eneo la uhalifu.
Unawaona hapo? Nenda mbele, nenda upate.

266
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-Uh, ningeweza kuzungumza na wanasayansi badala yake.
- Fanya tu nilichouliza, tafadhali. Asante.

267
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
- Umeipata.
- Ndio.

268
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Lo, lo, lo! Acha hapo hapo.

269
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
Bwana, unafanya nini?
Unahitaji kupata nyuma ya mstari wa polisi.

270
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Samahani, tunakuhitaji uondoe eneo hili.
Hili ni tukio la uhalifu.

271
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Tutaweka eneo pana zaidi
kwa muda mfupi,

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
lakini kwa sasa, tunahitaji ubaki nyuma.

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Epuka kurekodi filamu, bwana.

274
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Acha. Bwana, acha kurekodi filamu.

275
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Samahani, tafadhali,
Mimi…nimekuomba urudi nyuma.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Tunafanya kazi hapa.

277
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- Futa kwa eneo pana zaidi.
- Mabibi na mabwana!

278
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Mabibi na mabwana, samahani.
Mimi ni Detective Harper.

279
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
Ninahitaji kila mtu atulie, sawa?

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Waachie manaibu wetu wafanye kazi yetu.
Ningeshukuru sana.

281
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Sasa angalia, tumeunda
eneo kubwa zaidi kwa mlango wa mashariki.

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Ukifuatilia wimbo huu,

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
Nitakuuliza
kujiweka hapo.

284
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Tutarudi tukiwa na kitu.

285
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Je, unaweza kuthibitisha au kukataa
kama huu ni uchunguzi wa mauaji?

286
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
Asubuhi ya leo, Kaunti ya Lumpkin
Ofisi ya Sheriff ilipata… ripoti,

287
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
simu isiyojulikana kuhusu mwili kupatikana
katika Msitu wa Kitaifa huko Dahlonega.

288
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Baadhi ya manaibu walijitokeza,
na, uh, walipata mwili.

289
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
Uh, kike, thelathini, Caucasian.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
Hajatambuliwa rasmi.

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
Akishapata na tutaarifu
jamaa wa karibu, tutaachilia jina hilo.

292
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
Hatuwezi kukupa zaidi.
Ni hayo tu. Asante sana.

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
- Njoo, Detective.
- Nahitaji--

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Mbona polisi wanakuwa wengi
kama sio mauaji?

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
Hakuna sababu ya kifo imekuwa, uh,
imedhamiriwa kwa wakati huu.

296
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Tena, tunapokuwa na kitu,
tutashiriki, uh.

297
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
Tuna kazi ya kufanya.
Unahitaji kuheshimu hilo.

298
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Tutaheshimu
kwamba una kazi ya kufanya pia.

299
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Nakuhitaji usogee kwenye eneo hilo.

300
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
- Asante, hiyo ndiyo yote.
- Je, umemtambua mtuhumiwa?

301
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
Unaweza kutuambia nini?

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Mpelelezi Harper,

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
ni kweli ulikuwa unamfahamu?

304
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
-Jeez, alikuwa na mwandishi gani huyo?
- Unazungumza nini?

305
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Kwa nini… kwa nini angefikiria
unamjua mwathirika?

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Mji mdogo. Anapiga risasi tu.

307
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Inaonekana kwangu zaidi ya hiyo.

308
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Yeye ni mwandishi wa habari, Boston.
Anachochea shit. Ni kile anachofanya.

309
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Angalia, nifanyie upendeleo.

310
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Kwa nini usipate usafiri na moja
kati ya hawa jamaa hadi ofisi ya maiti?

311
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Lazima niende kushughulikia kitu
haraka kweli.

312
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Nitakuona huko chini.

313
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Halo, ulijuaje kuhusu mpelelezi
na mwathirika kujuana?

314
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Bado hajapewa kitambulisho.

315
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Sikusema wanajuana.
niliuliza. Kuna tofauti.

316
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
Sio kwa mtazamaji wa wastani.

317
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Mm-hmm. Hasa.
Ndio maana lilikuwa swali kamili.

318
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Kuandika kitabu.

319
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-Je!
-Njoo.

320
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
Ungekuwa unaniuliza
kile nimekuwa nikifanya mwaka uliopita.

321
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
Hiyo ni sawa. Nilikuwa naandika kitabu.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Naam, nzuri kwako. Inahusu nini?

323
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
Kuhusu umuhimu wa kihistoria
wa watangazaji wa habari wa kike.

324
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Lo!

325
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
Kwa hiyo ulifanya nini kwa miezi mingine 11?

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Boma, tsh!

327
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
-Niliingia kwenye hiyo moja, sivyo?
-Mm.

328
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
Hapana, um...

329
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Ninamaanisha, kwa kumbukumbu, najua ... kwa nini.

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
samahani.

331
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Kuhusu mtoto wako na kila kitu.

332
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Ndiyo.

333
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Hivyo…

334
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Richard Jones,

335
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
ameolewa na nyota anayechipukia Lexy Jones.

336
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
Hiyo ni kama nini?

337
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
Inasisimua?

338
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
Upweke?

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Sawa.

340
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Marafiki wanakuambia lazima iwe ya kusisimua
kuwa na mke maarufu,

341
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
au nini kinapita kwa mtu Mashuhuri huko Atlanta,
lakini sivyo, sivyo?

342
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
Watu wanamtambua kwenye duka la mboga,

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
naomba upige picha zao.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Karibu naye, hauonekani.

345
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
Anaondoka saa mbili
kwa wale wanne na sita,

346
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
na anakaa kwa 11.

347
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Kisha kuna mikutano baada ya,
kwa hivyo harudi nyumbani hadi baada ya moja.

348
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Tayari umelala, hivyo

349
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
kwaheri, ngono.

350
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Anapata pesa mara tano zaidi
kuliko wewe.

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
- Hapana, hapana, hiyo sio kweli.
- Na unafurahi kwamba anafanya.

352
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
Lakini husababisha usawa,
furaha au la,

353
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
inawaumiza nyote wawili.

354
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
Lo!

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Hiyo ni nzuri.

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Je, hiyo ni sehemu ya utangulizi
au kutoka kwa Sura ya Kwanza?

357
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
Lo, tafadhali.

358
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Habari, Sheriff.

359
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
<i>Rachel Hopkins? Je, Clyde anajua?</i>

360
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
Niko njiani kwenda huko sasa.

361
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
<i>Kuchomwa visu. Yesu.</i>

362
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
- Umepata ushahidi gani hadi sasa?
<i>- Tunaanza polepole.</i>

363
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
<i>Mvua, unajua,</i>
<i>uliosha ushahidi mwingi.</i>

364
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Hakuna simu ya rununu iliyopatikana.

365
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
<i>Nijulishe, umeelewa?</i>

366
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
<i>Jack!</i>

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-Jack, unanisikiliza?
- Ndiyo, bwana. Ndiyo, bwana.

368
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
-<i>Niweke kwenye kitanzi.</i>
-Kitanzi, unaweka dau.

369
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Jeannine Wilcox.

370
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Asubuhi, Jack. Uje kunikamata?

371
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
Mhalifu kama wewe, jela haijajengwa
mbaya ya kukushikilia chini.

372
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
Je, yuko chumba gani?

373
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Unajua sitakiwi kusema.

374
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
Haya basi. Halo, yule, uh, mwanamume ambaye naye,
una jina lake?

375
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
- Richard Jones.
- Richard Jones.

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
- Asante, Jeannine.
- Mm-hmm.

377
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-Mwambie mama yako niseme, sawa?
- Nitafanya.

378
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Ndiyo.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Ndio, mwili wako unashangaza.

380
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
Ndiyo! Ndiyo!

381
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Yesu Kristo.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
- Ipuuze.
- Sawa.

383
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Hapana, asante.

384
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
- Labda nione ni nani.
- Usithubutu fucking.

385
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
Ndiyo, ndiyo, ndiyo! Ee Mungu wangu, niko karibu sana.

386
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Fuck.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
Kumbe!

388
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
Ni nani?

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Je, ungependa kujaribu tena?

390
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Nadhani hiyo ni hapana.

391
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Jack mwenye fujo.

392
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
Jack ni nani?

393
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Detective Harper.

394
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Harper?

395
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
- Unamjua?
- Vizuri sana.

396
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
Vizuri vipi?

397
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Yeye ni mume wangu.

398
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
Tukutane saa 5:30.

399
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Sijali kuhusu hayo yote.

400
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
- Nataka tu simu.
<i>- Ndiyo, bwana.</i>

401
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
Waambie kwamba utafutaji haujaisha
mpaka ipatikane, unaelewa?

402
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
<i>Nimeomba kufuatilia kwenye simu.</i>

403
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Halo, sikiliza. Nataka upige simu
Jordan Scott, mauaji ya Atlanta.

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
Waambie tunahitaji
ukaguzi wa nyuma wa P2P kwenye Richard--

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
-<i>Subiri, bwana--</i>
-Sh.

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Usizungumze, sikiliza tu.
Ni Richard, ndio?

407
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
Robert, Ida, Charlie… Subirini.

408
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
<i>Kwa nini tunamfanyia ukaguzi?</i>

409
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
Anna! Shit.

410
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Priya, uko hapo?
-<i>Ndiyo, bwana.</i>

411
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-<i>Kwa nini ninaendesha ukaguzi wa usuli?</i>
-Kwa mara moja, unafanya kile ninachouliza.

412
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
<i>Sawa?</i>

413
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
Naam, mwanamke mweupe asiyejulikana
kupatikana asubuhi ya leo

414
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
kutoka kwa buruta kuu
katika Msitu wa Kitaifa wa Chattahoochee.

415
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
<i>Kwa ajili ya Kristo, Anna,</i>
<i>niambie kitu ambacho sijui.</i>

416
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
-Ninaipata. Aliuawa.
<i>-Je, hilo limethibitishwa?</i>

417
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Ndiyo.

418
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
<i>Watuhumiwa?</i>

419
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
Ninaifanyia kazi.

420
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
<i>Sawa, vizuri. Wewe na Richard mkae mjini.</i>

421
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
<i>Pata rangi. Kazi nzuri.</i>

422
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Asante.

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Mama?

424
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
Lo!

425
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
Ni mimi.

426
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Oh.

427
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Anna?

428
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Habari, mtoto. Habari.

429
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Lo, umerudi.

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
Umerudi.

431
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
-Mm.
-Hi.

432
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Habari, msichana mrembo.

433
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Halo, Bibi Alice.

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Habari, Jackie. Habari.

435
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
Ni nini kuzimu, Jack?

436
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Je, ulihamisha mifuko ya takataka?

437
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
Wao mle mahali fulani, Jackie.
Sikiliza, tazama hapa. Angalia ni nani hapa.

438
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Unachukua vidonge vyako, Bi Alice?

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
- Yeye hatumii vidonge.
- Kila mtu anakunywa vidonge.

440
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Huyo hapo.

441
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
Huko inaonekana kama kifo,
kula soda cracker.

442
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-Unaendeleaje, Bi Alice?
-Halo.

443
00:28:10,833 --> 00:28:13,291
- Nitakutengenezea kahawa.
-Jack hawataki kahawa.

444
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
Jack daima anataka kahawa.

445
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
Jack anapenda kahawa.
- Kwa nini Jack yuko hapa?

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
Ooh, mtu aliacha tabia zao
huko Atlanta.

447
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
- Je, tunaweza kuzungumza?
- Sijui, tunaweza?

448
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Je, unanifuata?

449
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Huh?

450
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
Huh? Je, unanifuata?

451
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-Halo, Anna, unaendeleaje? Nzuri?
- Ndio, nzuri, Jack.

452
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Nzuri, nzuri.
Inapendeza sana kukuona. Ni nzuri.

453
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Unataka kuniambia unafanya nini?

454
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
Unafanya nini, Anna?

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
Unafanya nini, Jack?

456
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-Hmm?
- Kwa nini ungependa ...

457
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
Huko msituni, kwa nini unaniuliza hivyo?

458
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
Hakuna sababu ya kifo?
Aliuawa, Jack. Naijua.

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-Kwa hiyo? Ilikuwa ni nani?
-Y...

460
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Huwezi kufunika hadithi hii. Huwezi.

461
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Kwa nini sivyo?

462
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
- Usifanye tu.
- Itabidi unipe zaidi ya hiyo.

463
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
Sina budi kukupa
jambo la kutisha, Anna.

464
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Kwa ajili ya Kristo, Jack. Ni mimi.

465
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Jack alikuwa nani?

466
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
Je, Jack, huniamini?

467
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
- Je! Unataka kujua ni nani?
- Ndiyo.

468
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
Sawa, alikuwa Rachel Hopkins.

469
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
Alikufa vipi?

470
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Rachel Hopkins, Anna, rafiki yako.
Alichomwa kisu hadi kufa. Vipi kuhusu hilo?

471
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
Hatukuwa karibu.

472
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
- Usifanye.
- Una watuhumiwa wowote?

473
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
- Acha.
- Watu wa maslahi?

474
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Je, ungeacha?
Angalia, Anna, wewe…huwezi kumwambia mtu yeyote.

475
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Sawa? Je, tuko wazi?

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- Tuko wazi.
- Sikukuuliza. Mimi nakuambia.

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
Hakuna anayejua. Mume wake hana.

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
- Hakuna mtu katika mji huu anajua, sawa?
-Jack, nilisema sitafanya.

479
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
Jackie, kijana,
umefika lini hapa?

480
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Halo, Bi Alice, mimi tu…

481
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Niko hapa tu kukuchunguza, ni hayo tu.

482
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mama, umemwona tu.

483
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
Lini?

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Nilikuwa karibu kutengeneza…

485
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Nilikuwa karibu kutengeneza kahawa.

486
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Kaa.

487
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Unapenda kahawa yangu.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
Sipendi kahawa yako, Bi Alice.
Ninapenda kahawa yako.

489
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Nita…kuwa nje kwenye ukumbi.

490
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Ilikuwa saa mbili tatu asubuhi.

491
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
Walimkuta akitembea
chini katikati ya barabara.

492
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
Alikuwa uchi.

493
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Inazidi kuwa mbaya, Anna.

494
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
Ni kweli.

495
00:30:58,875 --> 00:31:01,416
Nadhani ni aina fulani
ugonjwa wa shida ya akili au Alzheimer's--

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
Unamaanisha nini, ukikisia, Jack?

497
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Hajamuona daktari?

498
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Hapana, hajamwona daktari. Yeye…

499
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Bado ni mama yako.
Siwezi kumfanya afanye chochote. Yeye ni…

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
Tunafanya tuwezavyo, Anna.

501
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Asante.

502
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Nachukia sana hapa jamani.

503
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
Kwa nini uliondoka Atlanta, basi?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
- Sikujua mahali pengine pa kwenda.
- Kwa mahali pako mwenyewe?

505
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
Wewe ni mtu mzima.

506
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Ee Yesu Kristo.

507
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Nilipoteza kazi yangu, Anna.

508
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Kukutafuta, nimepoteza kazi yangu.
Unajua hilo?

509
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Kweli, ningekufukuza wewe pia, Jack.

510
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
-Mpelelezi ambaye hawezi kumpata mke wake.
-Kwa ajili ya Kristo.

511
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Jambo jema nimekupata leo, sivyo?

512
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
Katika manor, chumba cha tano.

513
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
- Nina hakika kama shit ilikupata.
- Hutaki kwenda huko.

514
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
Sina hakika kama ulikuwa
kwenye tumbo au mgongo wako.

515
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Nimekusikia pia. Ndiyo.

516
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
- Jambo.
- Jambo.

517
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Tengeneza tu kitanda chako
ikiwa unataka kukaa.

518
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
Mama, unahisi vizuri?

519
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
Taulo.

520
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Lazima niweke kwenye dryer.

521
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-...vidonda vya kuchomwa vifupi.
- Ndio, kinyume na hapa juu.

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Habari, Dokta. Samahani sana nimechelewa.

523
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Detective Harper.
Naona umekutana na nusu yangu bora hapa.

524
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Detective Harper. Dr Turner.

525
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
Sawa.

526
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Lo, kwa hivyo, uh, nini cha kufanya… nini… tuna nini?

527
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
- Majeraha ya kisu yalimuua.
- Sawa.

528
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Ingawa ilikuwa blade fupi.

529
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
- Ni mfupi kiasi gani?
- kisu kifupi kifupi.

530
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
Ikiwa angechomwa kisu mara moja au mbili tu,
angeweza kuishi,

531
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
lakini kama unavyoona,
alikufa kwa kupoteza damu.

532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
- Ngapi?
- Arobaini.

533
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
Arobaini...

534
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
- Kucha zake zilikatwa postmortem?
- Hebu tumaini hivyo.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
Je! Kwa nini hivyo?

536
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Naam, wamekatwa
kupita hyponychium, ...

537
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Inajulikana kama haraka.

538
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
- Nimeipata.
- Mm. Inauma sana.

539
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Vidonda arobaini vya kuchomwa,
lakini hakuna majeraha ya kujihami.

540
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Angalia mikono yake.

541
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
Pengine alimfahamu.

542
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
Yeye?

543
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Tulipata shahawa, safi, na nyingi.

544
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
Shahawa ni ya muuaji?

545
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
Ama mwathiriwa alifanya ngono
na alichomwa visu mara 40,

546
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
au alichomwa visu mara 40
na mtu alifanya naye ngono.

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
Kwa vyovyote vile, Scotland Yard ndani yangu
anasema kuna muuaji wako.

548
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
Nitahitaji sampuli za DNA kutoka kwa kila mtu
ambaye alifanya kazi eneo la tukio asubuhi ya leo,

549
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
pamoja na nyinyi wawili,
ili kuondoa uchafuzi wowote.

550
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
Ninaelewa eneo la uhalifu
ilikuwa kidogo ya circus.

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
Naweza kukusugua nyote wawili sasa hivi
kama ungependa.

552
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Ndio, tutarudi,
pata hizo kesho.

553
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
- Sawa, mpelelezi.
- Lazima nirudi Dahlonega.

554
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Lazima amjulishe mumewe
kabla mji haujajua.

555
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Halo, uh, Boston, nitakuwa kwenye lori.

556
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
<i>Nenda, Anna!</i>

557
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
<i>Helen, Rachel.</i>

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
<i>Njoo!</i>

559
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
<i>Heri ya siku ya kuzaliwa!</i>

560
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
<i>Heri ya siku ya kuzaliwa!</i>

561
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
<i>Zoe!</i>

562
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
<i>Catherine!</i>

563
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
<i>Heri ya kuzaliwa, Anna!</i>

564
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
<i>Anna, vipi kuhusu wewe?</i>
<i>Je, utapata busu ya siku ya kuzaliwa?</i>

565
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
<i>Sijui kuhusu hilo, Rachel.</i>

566
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
<i></i><i></i><i>Anna!</i>

567
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
<i>Tamu 16!</i>

568
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
<i>Una uhakika?</i>

569
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
<i></i><i>Labda nikimaliza kucha pia.</i>

570
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
<i>Je, kuna nyoka humu ndani?</i>

571
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
<i>Haya, njoo.</i>
<i>Tunakaribia kufika.</i>

572
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
<i>Anna, utaipenda hii.</i>

573
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
<i>- Njoo.</i>
<i>- </i><i>Wamenishinda! </ i>

574
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
<i>Shit!</i>

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
- <i>Da-da-da-da!</i>
<i>- Mshangao, Anna!</i>

576
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
<i>Una maoni gani?</i>

577
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
Hmm.

578
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
Nini jamani?

579
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
Oh.

580
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Huh.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
Vipi kuhusu hili, Boston?

582
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Inalipa kuwa mfalme wa pizza
wa Georgia Kaskazini, huh?

583
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
Bwana, unaona ajabu
Mume wa Bi. Hopkins--

584
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
Hujaripoti kutoweka kwake?
Hakika kufanya.

585
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Fanya tena.

586
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
Taa hazijawashwa.

587
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
Njoo. Tutarudi asubuhi.

588
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
- <i>Bora usiwe bullshittin' mimi.</i>
- Mimi si.

589
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Je, ninaishi saa sita au la, Jim?

590
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
<i>Unapatikana saa sita, kama vile ulivyotaka.</i>

591
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
Sawa, asante.

592
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
<i>Mwisho wa saa,</i>
<i>maelezo mapya yanaibuka</i>

593
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
<i>kuhusu mwanamke wa Dahlonega aliyepatikana amekufa…</i>

594
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Kitu hatimaye hutokea
huko Dahlonega,

595
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
na siwezi hata kushika
ya ndugu yangu mwenyewe?

596
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Itemee mate! Nani mkali?

597
00:40:04,708 --> 00:40:07,166
<i>Usiende popote</i>
<i>kwa sababu hayo yote yako mbele.</i>

598
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
Ee Mungu.

599
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Goddammit, Jack.

600
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
<i>Ni saa 6:00 mchana. na…</i>

601
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- Meg amelala?
- Sh, ninajaribu kusikiliza.

602
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
<i>…pamoja na Lexy Jones.</i>

603
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
<i>Tunakuletea habari muhimu leo usiku</i>
<i>kama mwili wa mwanamke ulipatikana…</i>

604
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Tazama, Jack.
Pengine walikutatulia tayari.

605
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
<i>Ofisi ya Sherifu wa Kaunti ya Lumpkin haikuweza</i>
<i>thibitisha utambulisho wa mwathiriwa</i>

606
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
<i>wala hali ya kifo chake.</i>

607
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
<i>Lakini leo usiku, tunaweza kukuletea</i>
<i>habari za WSK-TV pekee.</i>

608
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
<i>Anna Andrews yuko hewani kutoka Dahlonega</i>
<i>na ya hivi punde.</i>

609
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Subiri, nyuma ya Anna?

610
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Anaonekana mwembamba.
Jack, ulijua kwamba mgongo wa Anna?

611
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
<i>…mwili wa mwanamke uligunduliwa</i>
<i>porini nyuma yangu.</i>

612
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
<i>Sasa, wakati</i>
<i>Ofisi ya Sherifu wa Kaunti ya Lumpkin</i>

613
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
<i>wamekataa kumtambua mwathiriwa</i>
<i>au sababu ya kifo,</i>

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
<i>uchunguzi wetu umefichua yote mawili.</i>

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
<i>Chanzo cha siri kimeniambia</i>

616
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
<i>mwenye umri wa miaka 40 mkazi wa eneo hilo</i>
<i>Rachel Hopkins aliuawa kwa kuchomwa kisu.</i>

617
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Rachel?

618
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
<i>Huku hakuna maelezo zaidi</i>
<i>zinapatikana kwa wakati huu,</i>

619
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
<i>ninapojua jambo, wewe pia utafahamu.</i>

620
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
<i>Kwa WSK, mimi ni Anna Andrews huko Dahlonega.</i>

621
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Goddammit.

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Mungu, ni balaa gani...

623
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
Na sisi ni mbali.

624
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
Fuck ndio.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
…mwili wa mwanamke
iligunduliwa…

626
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
- Wrapsy-daisy.
- Ndio.

627
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Nishinde zaidi.