1
00:00:21,791 --> 00:00:28,166
[κήρυκας στο ραδιόφωνο] <i>Είναι η χρονιά</i>
<i>του Κυρίου μας 1997, μια εποχή ευημερίας.</i>

2
00:00:28,833 --> 00:00:33,458
<i>Το μεγαλείο της δημιουργίας του Θεού,
η γενναιοδωρία αυτής της Γης,</i>

3
00:00:33,541 --> 00:00:38,666
<i>το θαύμα της σύγχρονης ζωής δεν ήταν ποτέ
τόσο λαμπερό στα μάτια μας.</i>

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,833
<i>Όμως για κάποιους από εμάς,</i>

5
00:00:41,583 --> 00:00:47,708
<i>το αμερικανικό όνειρο, η μοναδική ελπίδα
του λαού μας, παραμένει πάντα απρόσιτη.</i>

6
00:00:47,791 --> 00:00:50,041
- [άνδρας 1] <i>Αμήν! Σωστά, Κήρυκας!</i>
- [άνδρας 2] <i>Ναι, κύριε!</i>

7
00:00:50,125 --> 00:00:54,708
{\ an8}[preacher] <i>Και αν και μπορεί να νιώθουμε</i>
<i>πικραμένος, θέλω να καταδικάσω την αδικία,</i>

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,458
{\ an8}<i>ακόμη και στον Θεό μας…</i>

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
<i>Και παρόλο που οι άλλοι μπορεί να περιφρονούν τις πεποιθήσεις μας,</i>

10
00:01:00,750 --> 00:01:06,916
<i>ας έχουμε πίστη όχι μόνο σε αυτόν τον Θεό,
αλλά στον εαυτό μας και στον χαρακτήρα μας.</i>

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,666
- [γυναίκα 1] <i>Ναι! Αμήν!</i>
- [άνδρας 3] <i>Αμήν!</i>

12
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
[κήρυκας]
<i>Η ικανότητά μας να σηκώνουμε, ναι, να πετάμε,</i>

13
00:01:13,458 --> 00:01:19,458
<i>να είναι αυτές οι γενιές πτήσης υπό κατασκευή,
είτε καθυστερήσει τόσο πολύ η πίστη μας είναι δεσμευμένη.</i>

14
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
<i>Ας μην σπάσει ποτέ αυτή η πίστη.</i>

15
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
- [γυναίκα 2] <i>Ναι, Πάτερ Θεέ!</i>
- [άνδρες]<i> Αμήν!</i>

16
00:01:24,791 --> 00:01:29,250
[κήρυκας] <i>Σε μια εποχή που οικογένειες</i>
<i>σε όλο τον κόσμο καταρρέουν…</i>

17
00:01:30,708 --> 00:01:32,000
[διασκορπισμός κινητήρα]

18
00:01:32,083 --> 00:01:34,416
- [Papaw] Πού πας, J.D.;
- [J.D.] Τρύπα για κολύμπι!

19
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
[Παπάου] Μην σε δαγκώνει βαμβάκι.

20
00:01:39,458 --> 00:01:41,000
[J.D.] <i>Όταν οι άνθρωποι ρωτούν από πού κατάγομαι,</i>

21
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
<i>Λέω Οχάιο γιατί εκεί έζησα
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,</i>

22
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
<i>αλλά αυτό είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας μου.</i>

23
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
<i>Ρωτήστε με πού νιώθω περισσότερο σαν στο σπίτι μου,</i>

24
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
<i>αυτή είναι η ορεινή χώρα,
Τζάκσον, Κεντάκι.</i>

25
00:01:57,541 --> 00:02:00,125
<i>Κάτω αυτές τις φωνές
είναι όπου περνούσα κάθε καλοκαίρι.</i>

26
00:02:00,750 --> 00:02:03,166
<i>Το καλύτερο κομμάτι της παιδικής μου ηλικίας.</i>

27
00:02:04,000 --> 00:02:05,833
<i>Από εκεί προέρχονται οι άνθρωποι μου.</i>

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ουάου.

29
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
Γεια σου.

30
00:02:23,041 --> 00:02:24,041
[γρυλίζει]

31
00:02:25,291 --> 00:02:26,708
- Γεια σου.
- Γεια σου.

32
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Τι πήρες εκεί;

33
00:02:31,708 --> 00:02:32,625
Είναι ένα, ε…

34
00:02:33,500 --> 00:02:34,833
Είναι μια χελώνα. Βλέπω;

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
- Η Shell έχει ραγίσει. Τραβήξτε το.
- [γέλια] Όχι.

36
00:02:38,916 --> 00:02:42,833
Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς το καβούκι του.
Το Ribcage είναι συγχωνευμένο με το καβούκι.

37
00:02:43,333 --> 00:02:47,625
- Τσακ το. Δείτε πόσο μακριά μπορείτε να το πετάξετε.
- [J.D.] Όχι. Όχι, μπορούν να θεραπεύσουν, εντάξει;

38
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
[Nate] Ό,τι κι αν είναι.

39
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
- [Bev] Γιατί δεν είναι κανείς γεμάτος;
- [Lindsay] Είμαι.

40
00:02:55,375 --> 00:02:57,416
Είπα στον Κέβιν ότι θα ήμασταν σπίτι στη 1:00.

41
00:02:57,500 --> 00:03:01,125
- Γεια σου, γριά. Μάζεψες;
- Τι βιάζεσαι, Μπεβ; Έχετε ένα καυτό ραντεβού;

42
00:03:01,208 --> 00:03:04,791
Ναι, χωρίς να βαριέμαι από τον κώλο μου.
Την επόμενη φορά θα φέρω τον Τσιπ.

43
00:03:04,875 --> 00:03:07,541
Όχι, δεν είσαι.
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το δράμα εδώ.

44
00:03:07,625 --> 00:03:08,541
Απλά πάρε τα πράγματά σου!

45
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
Πέρκα και περιστρεφόμενο. Θα πάω όταν είμαι έτοιμος.

46
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
- Πολύ ωραία, μαμά.
- [Uncle Pet] Φωτιά στην τρύπα!

47
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- Ναι!

48
00:03:16,208 --> 00:03:18,625
- Πού είναι ο αδερφός σου;
- Έφυγε.

49
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
Δεν μπορούσες να τον προσέχεις
για δύο δευτερόλεπτα;

50
00:03:40,833 --> 00:03:42,041
[πνιχτό γέλιο]

51
00:03:42,625 --> 00:03:44,125
[J.D. ουρλιάζοντας]

52
00:03:44,208 --> 00:03:47,041
- [αγόρι 1] Ναι, πάρε τον!
- [αγόρι 2] Γεια! Ανεβαίνει!

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,375
- [Dane] Πήγαινε πίσω στο Οχάιο, αγόρι!
- [αγόρι 1] Κράτα τον από κάτω!

54
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
[Dane] Πούσι!

55
00:03:55,666 --> 00:03:57,458
[πνιχτό γέλιο]

56
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
- [J.D. λαχανιάζει]
- [Dane] Φύγε από εδώ.

57
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
[J.D.] <i>Τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν δύσκολα</i>
<i>κάτω στο Τζάκσον με έναν καρδιακό παλμό,</i>

58
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
<i>αλλά ο Mamaw και ο Papaw με δίδαξαν
ότι δεν ξεκινάς ποτέ καυγά.</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:13,625
<i>Αλλά αν κάποιος ξεκινήσει ένα μαζί σου,
φρόντισε να το τελειώσεις.</i>

60
00:04:13,708 --> 00:04:17,541
[Dane] σύρσου από την πλάτη στη μαμά σου, μουνί.
Πες της ότι θα τελειώσω απόψε.

61
00:04:18,625 --> 00:04:22,208
- [αγόρι 2] Α, έρχεται!
- [αγόρι 1] Ναι, Δανό! Δαδί!

62
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
[J.D.] <i>Αν δεν μπορείτε να το τερματίσετε,</i>
<i>οι άνθρωποι σας θα έχουν πάντα την πλάτη σας.</i>

63
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
Κατέβα του!

64
00:04:27,166 --> 00:04:31,208
[J.D.] <i>Και αυτός ήταν ο κωδικός μας,</i>
<i>και για μένα, ο κωδικός μας ήταν τα πάντα.</i>

65
00:04:32,750 --> 00:04:35,666
- Φύγε από αυτόν!
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

66
00:04:35,750 --> 00:04:36,708
Εσύ της σκύλας.

67
00:04:36,791 --> 00:04:41,500
Θα έπρεπε να βάλω το πόδι μου στον κώλο σου μέχρι τώρα,
θα έχεις αιμορροΐδες για δέκα χρόνια.

68
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
- Είσαι το αγόρι του Χιου ΜακΚαλ;
- Φάε σκατά, γέροντα.

69
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[αγόρι 2] Ωχ!

70
00:04:47,083 --> 00:04:48,916
Βγάλε τον κώλο σου από δω
πριν καλέσω τον πατέρα σου.

71
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Τέρας.

72
00:04:51,250 --> 00:04:53,166
- [Uncle Arch] Έλα, J.D.
- [συριγμός]

73
00:05:00,416 --> 00:05:01,875
Τι έπαθες;

74
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
[Παπάου] Λοιπόν, προσπάθησε
για να τσακωθεί.

75
00:05:04,583 --> 00:05:07,375
Από όλους τους λαμέμπεφους τρόπους
να φύγω από το σπίτι…

76
00:05:08,250 --> 00:05:11,000
- Ποιος το έκανε αυτό; Θα τον σκοτώσω.
- Μαμά, έλα.

77
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Θα τον σκοτώσω.
Δώσε μου ένα όνομα. Άντε.

78
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
Το αγόρι του Χιου ΜακΚαλ
και κανα δυο αλλους μαλακους.

79
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
Αυτό το αγόρι McCall είχε μια ιδέα,
θα πέθαινε από τη μοναξιά.

80
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
- Θα του φέρεις λίγο πάγο;
- Ναι!

81
00:05:20,583 --> 00:05:24,791
Τους είπες τσαμπουκά καθάρματα
οι τρεις τους δεν αξίζουν έναν Βανς;

82
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
- [Bev] Φυσικά και το έκανε!
- Καλό παιδί.

83
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
- [Bev] Εντάξει.
- Θα πάνε όλα καλά.

84
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, μαμά.

85
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

86
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
[γέλια] Πάρε τα πράγματά σου!

87
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
[όλα γελάνε]

88
00:05:39,208 --> 00:05:43,083
Ωχ! Και στεγνώστε! Δεν κάθομαι
δίπλα σε αυτό για τρεις ώρες!

89
00:05:43,166 --> 00:05:44,333
[συνεχίζουν όλοι να γελάνε]

90
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
Ξέρεις ότι θα πεινάς
σε 45 λεπτά πάντως.

91
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
Ας πάρουμε την οικογενειακή εικόνα πριν πάμε.
Μπεβ, έλα εδώ.

92
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
Ο Θεός να το κάνει,
βγαίνουμε στο δρόμο πριν το μεσημέρι.

93
00:05:55,458 --> 00:05:58,916
- [Λόρι] Πού θα το κάνουμε;
-Εκεί. Λόρι, σταθείτε δίπλα στην αδερφή σας.

94
00:05:59,000 --> 00:06:02,916
Θέλω τις αδερφές μαζί.
Όλοι, κοιτάξτε την κάμερα. Άντε.

95
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
[κλικ κάμερας]

96
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Άντε, πάμε.

97
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
Είχα σχεδόν όλο το Κεντάκι
μπορώ να πάρω.

98
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
[Lori] Αντίο, μπαμπά. Σας αγαπώ!

99
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
- Αντίο.
- [Mamaw] Τα λέμε σύντομα.

100
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε περισσότερο;
Είμαστε πάντα οι πρώτοι που φεύγουμε.

101
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
Δεν καταλαβαίνω γιατί άφησες ποτέ τον Τζάκσον.

102
00:06:30,791 --> 00:06:34,291
Γιατί όταν σε χτυπάνε στα 13,
βγαίνεις στο διάολο από τον Dodge. Γι' αυτό.

103
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
[J.D.] <i>Όταν ήμουν παιδί,</i>
<i>Δεν μπορούσα να το καταλάβω.</i>

104
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
<i>Φαντάζομαι τον Mamaw σχεδόν στην ίδια ηλικία μου</i>

105
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
<i>μόνο τρέξιμο, έγκυος,
από όλα όσα ήξερε,</i>

106
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
<i>κάθε απόκομμα της οικογένειάς της.</i>

107
00:07:03,666 --> 00:07:08,666
<i>Ένιωσα σαν να έπεσα πάνω σε κάτι.
Ένα κομμάτι παζλ, μια απάντηση σε μια ερώτηση</i>

108
00:07:08,750 --> 00:07:13,416
<i>Μόλις είχα αρχίσει να ρωτάω
για την οικογένειά μας και για το τι έγινε μαζί μας.</i>

109
00:08:54,291 --> 00:08:56,583
Ω, δόξα τω Θεώ. Επιστροφή στον πολιτισμό.

110
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
[Lindsay] Ο Κέβιν είναι εδώ. [τσιρίζει]

111
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
- J.D., πάρε τα πράγματά μου.
- [J.D.] Όχι.

112
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
Δεν θα ονόμαζα πολιτισμό της Middletown.

113
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
Κέβιν! Γεια! [γελάει]

114
00:09:08,791 --> 00:09:13,000
[Η μαμά γελάει] Γεια σου!
Α, τώρα, είναι το μικρό μου φιλαράκι.

115
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Bev, δώσε μου μερικά από αυτά παϊδάκια.

116
00:09:16,041 --> 00:09:18,291
Η μη καλή μητέρα του πίσω από τις κουρτίνες.

117
00:09:18,375 --> 00:09:21,583
Δεν θα έφτυνε τον κώλο της
αν τα σπλάχνα της έπαιρναν φωτιά.

118
00:09:22,625 --> 00:09:26,250
[γέλια] Ορίστε, μικρέ φίλε. Εδώ.

119
00:09:27,333 --> 00:09:30,041
Εντάξει. Το παίρνεις σπίτι.

120
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

121
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
[γέλια] Καλώς ήρθες. Εντάξει.

122
00:09:35,625 --> 00:09:37,000
[Η Λίντσεϊ γελάει] Πάμε!

123
00:09:37,083 --> 00:09:40,208
Θα κατέβω στη θέση μου.
Τα λέμε αύριο.

124
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
- Νύχτα, όλοι.
- [J.D.] Καληνύχτα, Mamaw.

125
00:09:47,000 --> 00:09:48,458
{\ an8}[βήχας]

126
00:10:11,916 --> 00:10:14,625
-Καληνύχτα, κόρη.
- [Bev] Νύχτα, μπαμπά. Τα λέμε αύριο.

127
00:10:24,166 --> 00:10:28,125
[J.D.] <i>Οποιαδήποτε καλύτερη ζωή</i>
<i>οι παππούδες μου είχαν κυνηγήσει τη διαδρομή 23,</i>

128
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
<i>δεν το έπιασαν ποτέ.</i>

129
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
{\ an8}<i>Ήμασταν όλοι διαφορετικοί
στο Middletown με κάποιο τρόπο.</i>

130
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
{\ an8}<i>Δεν ξέρω, σαν να έλειπε κάτι.</i>

131
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
{\ an8}<i>Ίσως ελπίδα.</i>

132
00:11:01,958 --> 00:11:02,875
[κλικ]

133
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
- Μισθοδοσία.
- Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

134
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
<i>Δεν μπορούσατε να φτάσετε στο Yale στη διαδρομή 23,</i>

135
00:11:13,083 --> 00:11:17,458
<i>αλλά θα ερχόμουν πιο κοντά από οποιονδήποτε από αυτούς
σε εκείνο το όνειρο για κάτι καλύτερο.</i>

136
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
<i>Μπορούσα να το δω
ακριβώς εκεί μπροστά μου.</i>

137
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
{\ an8}<i>Αλλά ένα μέρος του εαυτού μου ήξερε
ο δρόμος από εδώ ως εκεί είναι βραχώδης.</i>

138
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
{\ an8}[χτυπά καμπάνα]

139
00:11:25,541 --> 00:11:28,250
{\ an8}[J.D.] <i>Δεν υπάρχει άλλος τρόπος παρά μόνο.</i>

140
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
[μαλακά] Τι; Αφήστε το μακριά.

141
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
- Φάε το.
- Όχι, πρέπει να σπουδάσω.

142
00:11:37,666 --> 00:11:40,666
- Usha, πρέπει να φας.
- Θα με μπουτάρουν αν δουν φαγητό εδώ μέσα.

143
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
Θα σε καλύψω. Ερχομαι.

144
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
[Usha] Μμ!

145
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
- [J.D.] Σταμάτα! Έρχονται!
- Τι;

146
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Αφήστε το μακριά! Ξέρουν!
Έρχονται!

147
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
- Εντάξει.
- Οι κάμερες!

148
00:11:56,333 --> 00:12:00,791
Θα σε πάνε στα μπουντρούμια,
Usha, τα περίφημα μπουντρούμια του Γέιλ! [γέλια]

149
00:12:00,875 --> 00:12:04,208
[γέλια] Κόκκινο! Στάση!
Θέλεις λίγο;

150
00:12:04,291 --> 00:12:06,750
Όχι, έχω δείπνο απόψε.

151
00:12:06,833 --> 00:12:09,583
- Θα τα πας υπέροχα.
- [αναστεναγμοί]

152
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
- Είσαι νευρικός; Τι συμβαίνει;
- Όχι.

153
00:12:11,916 --> 00:12:15,208
Πάω να λάμψω
εναντίον των τριπλών τύπων Ivy League.

154
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
Αν είσαι απελπισμένος,
μιλήστε για το θέμα Hatfield-McCoy.

155
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
- Δεν έπρεπε ποτέ να σου το πω αυτό.
- [γέλια]

156
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Αυτό είναι γελοίο.

157
00:12:22,208 --> 00:12:25,375
Γεια σου. Θα το πάρεις αυτό, εντάξει;

158
00:12:25,458 --> 00:12:29,458
Πρέπει να το κάνω γιατί δεν σε αφήνω
πήγαινε στο DC χωρίς εμένα.

159
00:12:30,000 --> 00:12:31,916
Δεν θέλω να είμαι εκεί χωρίς εσένα.

160
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
[γελάει απαλά]

161
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
Έχω μια συνάντηση.

162
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
- Μμ.
- Μα σε αγαπώ.

163
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
σε αγαπώ.

164
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
- Ναι;
- Ναι.

165
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
Σε αγαπώ πίσω.

166
00:12:55,833 --> 00:12:56,750
Ευχαριστώ.

167
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
- [Jill] Γεια σου, J.D., χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια σου. Ναι.

168
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
Λοιπόν, πήρατε το πακέτο βοήθειας για το επόμενο έτος;

169
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
Ναι, εννοούσα
να σου μιλήσω για αυτό.

170
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
ξέρω.
Δεν είναι τόσο πολύ όσο τον πρώτο χρόνο.

171
00:13:15,625 --> 00:13:19,958
Τζιλ, δουλεύω τρεις δουλειές.
Ακόμα δεν μπορώ να αντέξω 21.000 $.

172
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
Πώς πάει η σταθερή εβδομάδα;

173
00:13:23,333 --> 00:13:27,541
Πάει. Πήρα μια επανάκληση,
δείπνο απόψε, συνεντεύξεις αύριο...

174
00:13:27,625 --> 00:13:31,625
Ο τυπικός μισθός για καλοκαιρινό συνεργάτη
είναι πολύ πάνω από $30.000.

175
00:13:31,708 --> 00:13:34,875
Αν πιάσω τη δουλειά. Κι αν δεν το κάνω;

176
00:13:34,958 --> 00:13:37,125
Ψάχνω για ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης.

177
00:13:37,750 --> 00:13:39,000
Υπάρχει ένα;

178
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Θα έκανα περισσότερα για σένα αν μπορούσα.

179
00:13:43,333 --> 00:13:45,708
Θα βρεις μια από αυτές τις δουλειές, J.D.

180
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

181
00:13:49,500 --> 00:13:50,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

182
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
[J.D.] Σίγουρα θα το σκεφτόμουν
μια γραμματεία,

183
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
αλλά μπορούσα να δω και τον εαυτό μου
ακολουθώντας τη σταθερή διαδρομή, επίσης.

184
00:13:56,166 --> 00:13:59,125
Είναι απολύτως λογικό.
Κρατήστε τις επιλογές σας ανοιχτές.

185
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Ας σας γνωρίσουμε.

186
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
Τέλειος. Βασικά υπάρχει κάποιος
Ήλπιζα να συναντηθώ.

187
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Πρίνος! Τα κατάφερες!

188
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
Μπρουκς! Ναι, το έκανα.

189
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
[man] Ως συντάκτης στο<i> Journal,</i>

190
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
Είχα την ευκαιρία
να συναντηθούμε με όλες τις κορυφαίες εταιρείες,

191
00:14:16,291 --> 00:14:18,166
οπότε θα σκεφτώ κάτι…

192
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Με συγχωρείτε.

193
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Τηλεφώνησέ με την Τρίτη.

194
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
Φροντίζεις το κρασί, κύριε;

195
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Έχετε μερικά. Σερβίρουν τα καλά πράγματα.

196
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
Κόκκινο ή λευκό;

197
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Το λευκό είναι μια χαρά.

198
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
Chardonnay ή Sauvignon Blanc;

199
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Δοκιμάστε το Chardonnay.

200
00:14:38,708 --> 00:14:40,541
- Ευχαριστώ.
- Έλεγες…

201
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Ναι, εγώ... Συγγνώμη.

202
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Ε, λοιπόν, φιλενάδα μου
έχει καλοκαιρινή θέση στο D.C.,

203
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
και ήλπιζα
να μιλήσει με τον Φίλιπ Ρόουζμαν

204
00:14:52,125 --> 00:14:54,375
- γιατί η εταιρεία του...
- Εκεί είναι ακριβώς εκεί.

205
00:14:54,458 --> 00:14:55,875
Ψηλός τύπος με τα γυαλιά.

206
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Θύμισέ μου. Πού πήγες για προπτυχιακό;

207
00:15:00,083 --> 00:15:03,166
- Πολιτεία του Οχάιο.
- Σωστά. Πολλά μεγάλα κρατικά σχολεία.

208
00:15:09,500 --> 00:15:11,958
[αδιάκριτη φλυαρία]

209
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
[Φίλιππος] … εταιρικός δικηγόρος πατέρας
αναστατωμένος για αυτό;

210
00:15:16,583 --> 00:15:19,333
[άνθρωπος] Α, φυσικά.
Όλοι έχουμε το μερίδιό μας από αυτό.

211
00:15:21,583 --> 00:15:24,583
Λοιπόν δικαστική διαμάχη, αρκετά μεγάλη μετάβαση.

212
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

213
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Προχωρήστε.

214
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
Φίλιπ Ρόουζμαν.

215
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
J.D. Vance. Ευχαριστώ.

216
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
Αυτό είναι το πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Αυτό έκανα το πρώτο μου καλοκαίρι.

217
00:15:38,083 --> 00:15:42,666
…αυστηρή φύση όλων.
Ήθελα να εστιάσω στους νόμους. [γέλια]

218
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
Είστε στην<i> Εφημερίδα;</i>

219
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
- Όχι, δεν μπήκα αυτή τη φορά.
- Κρίμα.

220
00:15:55,875 --> 00:16:00,083
- Θα προσπαθήσω ξανά όμως.
- Πολλές εταιρείες δεν θα σας αγγίξουν χωρίς αυτό.

221
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Ναι, κύριε. Αυτό έχω ακούσει.

222
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
Θα με συγχωρέσεις; λυπάμαι.

223
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

224
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
J.D.;

225
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
Γιατί υπάρχουν τόσα γαμημένα πιρούνια;

226
00:16:17,666 --> 00:16:20,291
Usha, τι πρέπει να κάνω
με όλα αυτά τα πιρούνια;

227
00:16:20,791 --> 00:16:24,250
Είχαν δύο διαφορετικά είδη
από λευκό κρασί. Είναι σαν μια δοκιμή.

228
00:16:24,333 --> 00:16:25,250
[Usha] <i>Είναι μια δοκιμή.</i>

229
00:16:25,333 --> 00:16:28,041
Την επόμενη φορά
απλά πες ότι θα έχεις ό,τι πιο στεγνό.

230
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
[J.D.] <i>Πιο ξηρό, εντάξει.</i>

231
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
Άκου,
χρησιμοποιήστε τα ασημικά από έξω προς τα μέσα.

232
00:16:32,958 --> 00:16:36,125
<i>Αν το μαχαίρι έχει μια αστεία άκρη,
είναι για ψάρια.</i>

233
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
<i>Αν το κουτάλι είναι πολύ μεγάλο, είναι για σούπα,</i>

234
00:16:38,541 --> 00:16:41,208
<i>και το κουτάλι στην κορυφή,
αυτό είναι για επιδόρπιο.</i>

235
00:16:41,291 --> 00:16:45,666
Δοκιμάστε αυτό: βάλτε το πρώτο σας δάχτυλο
και τον αντίχειρά σας μαζί σε κάθε χέρι.

236
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
- Τι;
- [Usha] <i>Κάνε το. Απλώς κάντε το.</i>

237
00:16:49,750 --> 00:16:53,666
Έχεις "D" για ποτό στα δεξιά
και «Β» για ψωμί στα αριστερά.

238
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
- Κατάλαβες;
- Εντάξει.

239
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
Τώρα βάλτε τα χέρια σας μέχρι τα μάτια σας.

240
00:17:00,166 --> 00:17:03,333
-Τώρα τι;
- Ω, Θεέ μου. Αλήθεια το έκανες;

241
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

242
00:17:04,583 --> 00:17:07,791
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ηλίθιος.
Γιατί είσαι μαζί μου;

243
00:17:07,875 --> 00:17:12,458
Λοιπόν, γιατί δεν είσαι τσαμπουκάς
και δεν ξέρεις να χρησιμοποιείς πιρούνια.

244
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
<i>Έχετε επανάκληση στην καλύτερη εταιρεία.
Το καταχωρείς;</i>

245
00:17:16,875 --> 00:17:18,541
Είναι απλώς ένα δείπνο, σωστά;

246
00:17:18,625 --> 00:17:22,958
Μόνο ένα δείπνο, κομμάτι κέικ.
Ευχαριστώ, πνευματικός οδηγός.

247
00:17:23,583 --> 00:17:27,625
- Α, μην το αναφέρεις. Εντάξει, αντίο.
<i>- Αντίο.</i>

248
00:17:29,125 --> 00:17:30,250
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

249
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
Ιησούς, Λίντς. Τι είναι αυτό;
Είμαι σε μια συνέντευξη για δείπνο.

250
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
[Lindsay] <i>Είναι η μαμά.</i>

251
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
<i>Είναι στο νοσοκομείο.</i>

252
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Λοιπόν, είναι καλά; Τι συνέβη;

253
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
<i>Άρχισε να χρησιμοποιεί ξανά.</i>

254
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[αναστεναγμοί]

255
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

256
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
Ηρωίνη.

257
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
Τι;

258
00:17:54,083 --> 00:17:55,500
Εκείνη OD'd.

259
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
[αναπνέοντας βαριά]

260
00:18:02,166 --> 00:18:05,750
«Τάξη, αυτό είναι γυρίνος,»
είπε ο κύριος Ποιμενικός».

261
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
Τι νομίζεις ότι γίνεται ένας γυρίνος;

262
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
- Βάτραχος!
- [Bev] Ένας βάτραχος!

263
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
- J.D., πάμε πολύ! Είναι για σένα!
- [με κέφι]

264
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
- [Bev] Αυτό είναι το αγόρι μου! [γέλια]
- [J.D. γέλια]

265
00:18:26,125 --> 00:18:28,500
[Bev κλαίγοντας]

266
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
Μαμά;

267
00:18:40,666 --> 00:18:41,916
[ειπνέει απότομα]

268
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
Έκανα κάτι;

269
00:18:58,791 --> 00:18:59,875
[συνεχίζει να κλαίει]

270
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
[Brett] Της είπα τον μοναδικό απόγονο
Θέλω να είναι χρεώσιμες ώρες.

271
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
[όλα τα γέλια]

272
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
- [Πλούσιος] Αυτό είναι καλό.
-Είσαι καλά;

273
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Ναι, κύριε. Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

274
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
Γνωριστήκατε τον Ριτς και την Πάμελα;

275
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
- Γεια.
- [J.D.] Γεια σας.

276
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, J.D.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

277
00:19:30,083 --> 00:19:33,875
Ο [Πλούσιος] Μπρετ μόλις μας έλεγε
για την αξιοσημείωτη μεταμόρφωσή του

278
00:19:33,958 --> 00:19:37,416
από το Harvard Business School
σε φοιτητή νομικής του Γέιλ.

279
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
Λοιπόν… ποια είναι η ιστορία σας;

280
00:19:40,625 --> 00:19:43,833
Λοιπόν, είμαι από το Οχάιο,
αλλά η οικογένειά μου είναι από το Κεντάκι.

281
00:19:43,916 --> 00:19:45,208
- Bluegrass State.
- Ναι, κύριε.

282
00:19:45,291 --> 00:19:48,208
Μπήκα στους πεζοναύτες από το γυμνάσιο,
υπηρέτησε στο Ιράκ.

283
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
- Ουάου.
- Ήταν μια μεγάλη εμπειρία.

284
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
Βοήθησε να πληρώσει για το κολέγιο.

285
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- Είναι το αμερικανικό όνειρο.
- [J.D.] Ακριβώς.

286
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Μετά τελείωσα
και πήρα το πτυχίο μου σε δύο χρόνια.

287
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
Λοιπόν, η οικογένειά σου, ήταν αυτή,
ανθρακωρύχοι;

288
00:20:00,583 --> 00:20:03,916
Όχι, στην πραγματικότητα, ο παππούς μου πήγε βόρεια
να εργαστεί σε ένα εργοστάσιο χάλυβα

289
00:20:04,000 --> 00:20:06,375
όπως έκαναν πολλοί άνθρωποι από την Απαλαχία.

290
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
Στην πραγματικότητα ήταν
είδος λόφους

291
00:20:16,875 --> 00:20:20,791
γιατί ο Παπάου μου είχε σχέση με τον τύπο
που ξεκίνησε τη διαμάχη Hatfield-McCoy.

292
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
- Αλήθεια;
- Ναι, κυρία.

293
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
- Χωρίς πλάκα.
- Μόλις είδα αυτή τη μίνι σειρά.

294
00:20:24,750 --> 00:20:25,750
[Πλούσιο γέλιο]

295
00:20:26,250 --> 00:20:27,833
Πώς είναι όταν γυρνάς πίσω;

296
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά
πολλές πιθανότητες να επιστρέψεις.

297
00:20:32,625 --> 00:20:34,833
Πρέπει να αισθάνεται
σαν να είσαι από άλλο πλανήτη.

298
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Ναι, ξέρετε, υποθέτω.

299
00:20:39,208 --> 00:20:43,208
Όπως, ξέρετε,
«Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι κοκκινιστές;» [γέλια]

300
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Δεν χρησιμοποιούμε πραγματικά αυτόν τον όρο.

301
00:20:45,291 --> 00:20:48,333
Ω, όχι. Ναι, δεν είναι καθόλου αυτό…

302
00:20:49,083 --> 00:20:50,625
Απλώς, ξέρετε,

303
00:20:50,708 --> 00:20:54,125
Εννοώ, είσαι στην κορυφή
εκπαιδευτικά ιδρύματα στον κόσμο...

304
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
Η μητέρα μου ήταν χαιρετίστρια
του λυκείου της.

305
00:20:56,833 --> 00:21:00,208
Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που έχω γνωρίσει,
πιθανώς πιο έξυπνος από οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.

306
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Ίσως έτσι.

307
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
Λοιπόν, δεν εννοούσα καμία ασέβεια.

308
00:21:07,416 --> 00:21:09,375
Φαίνεται ότι απέτυχες σε αυτό.

309
00:21:10,791 --> 00:21:14,250
Ακούγεται ότι πρέπει
προσφέρετε στη μητέρα σας μια θέση.

310
00:21:14,333 --> 00:21:15,916
[όλα γελάνε]

311
00:21:23,291 --> 00:21:25,875
Πώς έγινε τόσο άσχημα;
Έπρεπε να το ξέρεις.

312
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
[Lindsay]
<i>Δεν μπορώ να είμαι μαζί της κάθε λεπτό.</i>

313
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
<i>Έχω τα δικά μου σκατά.</i>

314
00:21:30,000 --> 00:21:33,541
Το Kevin's Bronco συνεχίζει να καταρρέει,
και τώρα δουλεύει τα βράδια

315
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
και είμαι αυτός
αυτό πρέπει να διορθωθεί.

316
00:21:36,291 --> 00:21:41,958
Και αυτή η χωμάτινη τσάντα
Η μαμά έχει βιδώσει, ο Ρέι, είναι φανατικός.

317
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
<i>Και όταν έφυγε η θεία Λόρι, όλα είναι πάνω μου.</i>

318
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
- Παιδιά!
- [κορίτσι] Όχι, δεν το έκανε!

319
00:21:47,583 --> 00:21:50,958
[φωνάζοντας] Παιδιά, προσπαθώ να μιλήσω
στον θείο σου! Σταμάτα το!

320
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
Συγγνώμη που φωνάζω.

321
00:21:55,291 --> 00:21:58,875
- Λυπάμαι που δεν έχω πάει εκεί, Λίντσεϊ.
<i>- Μπορείτε να έρθετε τώρα;</i>

322
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
Δεν μπορώ. Είναι Εβδομάδα Συνεντεύξεων
και αν δεν είμαι εδώ, απλά...

323
00:22:07,875 --> 00:22:09,166
Δεν μπορείς να έρθεις σπίτι;

324
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
{\ an8}- [Το "I Wanna Dance with Somebody" παίζει]
- Γιατί το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο;

325
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
Γιατί αυτό κάνουμε. Γι' αυτό.

326
00:22:23,791 --> 00:22:25,291
Δεν μπορούσαμε να κρύψουμε τα παλιά;

327
00:22:25,375 --> 00:22:28,875
Τα Χριστούγεννα, μπορώ να ξανατυλίξω τα δώρα σας
και το βάλε κάτω από ένα ψεύτικο δέντρο.

328
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
Θα σου άρεσε αυτό;

329
00:22:30,125 --> 00:22:31,083
- [χλευάζει]
- [Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

330
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
[Bev] Μπορείτε να απορρίψετε την εκπομπή σας;
Δεν μπορώ να ακούσω τη Γουίτνεϊ.

331
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Ακούγεται καλύτερα έτσι.

332
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Wiseass.

333
00:22:39,083 --> 00:22:40,916
Ερχομαι. Μαμά, παρακολουθώ τον Γκορ.

334
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
[Bev] Το έφτιαξες αυτό
όταν ήσουν πέντε.

335
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
Ήμουν δέκα.

336
00:22:46,333 --> 00:22:49,333
Οτιδήποτε. Είναι μια ανάμνηση
και θα το πάρω όταν γεράσω.

337
00:22:49,416 --> 00:22:51,083
-Απλά πρέπει να...
- [Bev] Lindsay;

338
00:22:52,625 --> 00:22:53,791
Τι;

339
00:22:54,791 --> 00:22:57,458
- Είναι ο Κέβιν.
- Δεν με νοιάζει αν είναι το μωρό Ιησού.

340
00:22:57,541 --> 00:23:00,000
Είναι Πάσχα, ο Θεός το διάολο.
Βάλτε τον κώλο σας εδώ.

341
00:23:01,416 --> 00:23:02,375
[Lindsay] Πρέπει να φύγω.

342
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
[Bev] "Είναι ο Kevin."

343
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
Είναι πάντα ο Κέβιν.

344
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
Τι θέλεις να κάνω;

345
00:23:09,583 --> 00:23:12,541
Φυσήξτε ένα αυγό ή βοηθήστε
με το καλάθι του Mamaw. Git!

346
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
- [Lindsay] Ουφ!
- Τι να του βάλω;

347
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
- Να είστε δημιουργικοί. Τι θα της αρέσει;
- Μενθόλες.

348
00:23:17,666 --> 00:23:20,291
- [J.D. γέλια]
- Της αρέσουν τα λουλούδια. Φτιάξτε ένα από αυτό.

349
00:23:25,458 --> 00:23:26,458
[χτυπώντας την πόρτα]

350
00:23:26,541 --> 00:23:27,958
[Τσιπ] Γεια σου!
Ελπίζω κάποιος να είναι σπίτι.

351
00:23:28,041 --> 00:23:30,625
Ελπίζω να είναι ο Τσιπ.
Έχει κάτι για εσάς τους δύο.

352
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
Ελάτε! Ερχομαι.

353
00:23:33,375 --> 00:23:34,208
- [J.D.] Τι;
- Γεια σου.

354
00:23:35,208 --> 00:23:38,708
- Τι πιστεύεις, J.D.;
- [Bev] Μην κάθεσαι μόνο εκεί. Είναι δικό σου!

355
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
[Lindsay] Ωχ!

356
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
[J.D.] Πώς τον ονομάζουμε;
Αυτό είναι υπέροχο.

357
00:23:42,541 --> 00:23:45,541
- Ιησούς. Πόσο μεγάλο θα γίνει αυτό το πράγμα;
- Ήταν ο καλύτερος.

358
00:23:45,625 --> 00:23:46,500
[Η Λίντσεϊ γελάει]

359
00:23:46,583 --> 00:23:48,083
- Τι λέτε;
- [Lindsay] Γεια.

360
00:23:48,166 --> 00:23:50,333
- Τι λέτε;
- Ευχαριστώ.

361
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
Βγάλτε τον έξω.

362
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
- [J.D.] Είναι όμορφος.
- Κοίτα τα πόδια του.

363
00:23:53,916 --> 00:23:55,500
- Βγάλτε τον έξω.
- [Lindsay] Έλα εδώ.

364
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
-Πάρε τον!
- [J.D.] Τον πήρα!

365
00:23:56,916 --> 00:23:58,500
Πάρτε τον πριν τσαντιστεί!

366
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
- [J.D.] Έλα εδώ.
- Μυρίζει τριγύρω...

367
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
- Πάει στο δωμάτιό μου!
- Ω, όχι.

368
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
Πάρτε τον πριν μου χαλάσει το χαλί!

369
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
Κακό σκυλί. Είσαι κακός σκύλος!

370
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
Το ξανακάνει,
Θα τον σκοτώσω!

371
00:24:12,958 --> 00:24:15,125
- Είσαι που ήθελες σκύλο!
- [Lindsay] μαμά!

372
00:24:19,875 --> 00:24:23,000
Απλώς τσαντίζεται όπου στο διάολο θέλει.

373
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
Πρέπει να ταιριάζει μια χαρά εδώ.
[γέλια]

374
00:24:27,416 --> 00:24:30,750
Τον βγάζεις έξω.
[σνιφάρει] Θα μαζέψω το πισί.

375
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
- [J.D.] Μπορώ να τον πάρω.
- Κάνοντας ακαταστασία.

376
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
- Εδώ είναι το λουρί.
- Δώσε μου αυτό, εντάξει;

377
00:24:34,958 --> 00:24:37,625
- Μπορώ να τον πάρω!
- Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

378
00:24:37,708 --> 00:24:39,500
- [γάβγισμα σκύλου]
- [J.D. γρύλισμα]

379
00:24:39,583 --> 00:24:41,541
- [J.D.] Τον πήρα!
- [Lindsay] Πάρ' το!

380
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
- [Bev] J.D.!
- [J.D.] Δεν εννοούσα...

381
00:24:44,166 --> 00:24:47,041
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην είσαι τόσο απρόσεκτος;

382
00:24:47,125 --> 00:24:48,458
- Λυπάμαι!
- Συγγνώμη;

383
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
«Λυπάμαι». Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

384
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
Έλα μωρό μου. Είναι απλά αυγά ».

385
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
Ω, γάμα σου. Αυτά είναι κειμήλια.
Τα οικογενειακά μου κειμήλια.

386
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
- [χτύπημα πόρτας]
- [Η Μπεβ γκρινιάζει και ρουθουνίζει]

387
00:25:03,000 --> 00:25:04,000
[η πόρτα ανοίγει]

388
00:25:20,333 --> 00:25:24,208
Ποιος είναι αυτός; Ένα από αυτά φλυαρίες
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι; [γέλια]

389
00:25:24,291 --> 00:25:25,208
Atog.

390
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
Πόσο καιρό θα είσαι θυμωμένος μαζί μου, ε;

391
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
[ο άντρας ουρλιάζει]
Γιατί δεν έχω λεφτά!

392
00:25:31,750 --> 00:25:34,291
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήταν σημαντικό;

393
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
Όχι, ηλίθια σκύλα!

394
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
[γυναίκα] Ω, είμαι η ηλίθια σκύλα;

395
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
- Αυτοί οι δύο.
- [γυναίκα] Θα μπορούσα να πληρώσω τους λογαριασμούς!

396
00:25:39,625 --> 00:25:41,708
- Δεν γερνάει ποτέ.
- [κροτσάρισμα]

397
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
[γυναίκα] Έλα πίσω εδώ!

398
00:25:44,000 --> 00:25:46,833
- [το αυτοκίνητο ξεκινά και απομακρύνεται]
- Κοίτα, λυπάμαι.

399
00:25:46,916 --> 00:25:49,375
Μερικές φορές απλά γελάω, αλλά…

400
00:25:54,416 --> 00:25:56,208
Θέλετε να πάτε στο αγαπημένο σας κατάστημα;

401
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
Πάρτε μερικές κάρτες ποδοσφαίρου…

402
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
Γιατί θα πάω
με ή χωρίς εσάς αυτή τη στιγμή.

403
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
Τότε θα είμαι εγώ που θα στέκομαι εκεί

404
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
κοιτάζοντας όλα αυτά
χαριτωμένοι άντρες με στενό παντελόνι.

405
00:26:10,666 --> 00:26:13,541
- Έλα. [γέλια]
- Εντάξει. Καλά. [γέλια]

406
00:26:14,375 --> 00:26:16,583
- Τα λέμε την επόμενη φορά.
- Ευχαριστώ, Στιβ.

407
00:26:16,666 --> 00:26:18,833
[ροκ μουσική που παίζει στερεοφωνικό]

408
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Ποιον πήρες;

409
00:26:22,416 --> 00:26:23,666
[γέλια]

410
00:26:26,791 --> 00:26:30,375
[Bev] Πρέπει να βρείτε ένα νέο αγαπημένο.
Ο Τζο Μοντάνα δεν παίζει πια.

411
00:26:30,458 --> 00:26:33,583
Είναι τέσσερις φορές πρωταθλητής Super Bowl,
τρεις φορές MVP,

412
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
All-Pro First Team τρεις φορές
και 117 νίκες καριέρας.

413
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
Ακούγεσαι σαν αυτόματο.

414
00:26:38,750 --> 00:26:40,583
40.551 γιάρδες καριέρας.

415
00:26:40,666 --> 00:26:42,041
- [γέλια] Εντάξει.
- Ναι.

416
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
- Πώς έγινες τόσο έξυπνος;
- Δεν ξέρω.

417
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
Από ποιον πιστεύετε ότι προήλθε;

418
00:26:46,458 --> 00:26:47,458
[J.D. γέλια]

419
00:26:48,458 --> 00:26:50,958
- Σίγουρα.
-Εγώ! Είναι αλήθεια.

420
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
- Εντάξει.
- Το θυμάσαι.

421
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
- Ό,τι πεις.
- Ο Τζο Μοντάνα τα έχει όλα αυτά.

422
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
Αλλά ποιος έχει τον καλύτερο χορό touchdown, ε;

423
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
{\ an8}Δείον.

424
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
- Μμ-μμ.
- Φυσικά.

425
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
- Μαμά! Μαμά, σταμάτα!
-Έτσι πάει, σωστά;

426
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- Όχι! Καθόλου. Είναι κάπως έτσι.
- Εντάξει.

427
00:27:11,208 --> 00:27:12,541
[Η Μπεβ γελάει]

428
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
Γεια, μαζέψτε τα.

429
00:27:17,416 --> 00:27:20,041
- [Η Μπεβ γελάει]
- Δεν πρέπει να χορεύεις στο μαγαζί.

430
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
[με κοροϊδία] «Μην χορεύεις στο μαγαζί».

431
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
Σηκώστε τα τώρα!

432
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Το κάνει!

433
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Απλά… βγείτε έξω!

434
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
- Δεν έχει αγοράσει τις κάρτες του!
- Βγες έξω!

435
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
Πρόστιμο! Έλα, J.D.

436
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
σκύλα!

437
00:27:39,583 --> 00:27:41,125
[Το "Bound for the Floor" παίζει]

438
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
[Bev] Γρήγορα!

439
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
Πάρτε το. Κρύψτε το.

440
00:27:46,583 --> 00:27:48,750
[Η Μπεβ γελάει] Πήγαινε μπες στο αμάξι! Ερχομαι!

441
00:27:51,500 --> 00:27:54,166
{\ an8}Ο Τσιπ θα είχε χάσει τη σκατά του
αν ήταν εκεί.

442
00:27:54,250 --> 00:27:56,458
{\ an8}[γέλια] Μπορεί να μην του το πω καν.

443
00:27:57,625 --> 00:28:00,791
Φυσικά και θα του το πω.
Είναι πολύ καλό. Ερχομαι.

444
00:28:01,333 --> 00:28:02,416
Σου αρέσει ο Τσιπ, σωστά;

445
00:28:02,500 --> 00:28:06,208
Ναι, είναι εντάξει. Αυτός απλά…
Μιλάει για αστυνομία όλη την ώρα.

446
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
Λοιπόν, είναι αστυνομικός.

447
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
Ναι, αλλά μπορούσε
ακόμα μιλάμε για άλλα πράγματα, υποθέτω.

448
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Μιλάμε για μετακόμιση…

449
00:28:18,291 --> 00:28:20,000
Στο σπίτι του Τσιπ όλοι μας.

450
00:28:21,375 --> 00:28:25,375
Θα είχες το δικό σου δωμάτιο,
και έχει ένα τραπέζι πινγκ πονγκ.

451
00:28:25,458 --> 00:28:27,166
Θα ήταν καλό, σωστά;

452
00:28:29,416 --> 00:28:31,166
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.

453
00:28:32,125 --> 00:28:32,958
Γιατί όχι;

454
00:28:34,375 --> 00:28:38,333
Απλώς θα φύγαμε ξανά.
Και τότε θα πρέπει να βρούμε ένα νέο μέρος.

455
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
Είναι κάτι που συμβαίνει πάντα.

456
00:28:40,250 --> 00:28:43,708
Ξέρεις, Κρις, του τηλεφωνεί
τη γεύση του μήνα. [γέλια]

457
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Τι;

458
00:28:47,541 --> 00:28:49,416
Γνώρισε μερικούς από τους φίλους σου...

459
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
Άφησε αυτό το μικρό σκατά
μιλάς έτσι για τη μαμά σου;

460
00:28:52,708 --> 00:28:56,083
- Δεν τον αφήνω! Μόλις το είπε.
- Μετά από όλα αυτά που κάνω για σένα;

461
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
νομίζεις
Θα έδινα σε αυτούς τους ηττημένους την ώρα της ημέρας;

462
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
Τι νομίζεις ότι το κάνω;

463
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Έτσι, εσύ και η Λίντσεϊ θα έχετε
όλα όσα δεν είχα ποτέ.

464
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
Δεν έχεις ιδέα.

465
00:29:10,083 --> 00:29:14,166
Ήμουν δεύτερος σε όλη μου την τάξη,
από 400 άτομα. Το ήξερες αυτό;

466
00:29:14,250 --> 00:29:16,125
Θα μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα,

467
00:29:16,208 --> 00:29:19,000
αλλά δεν είχα κάποιον
πηγαίνοντας με στη βιβλιοθήκη

468
00:29:19,083 --> 00:29:23,291
και λέγοντάς μου ότι μπορώ να πάω στο κολέγιο,
και θα με βοηθήσει να το πληρώσω.

469
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
[αναπνέοντας βαριά]

470
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
- Θα μπορούσα να τρακάρω.
- Μαμά!

471
00:29:31,750 --> 00:29:33,625
Θα μπορούσα να τρακάρω αυτό το αυτοκίνητο
και θα μπορούσα να μας σκοτώσω.

472
00:29:33,708 --> 00:29:36,583
- Τότε θα ήξερες πόσο τυχερός είσαι!
- Σταμάτα το αυτοκίνητο σε παρακαλώ!

473
00:29:38,250 --> 00:29:39,666
[κορνάρισμα]

474
00:29:43,750 --> 00:29:46,708
- Σταμάτα!
- J.D., γύρνα στη θέση σου!

475
00:29:48,958 --> 00:29:51,000
[λάστιχα κραυγή]

476
00:29:51,083 --> 00:29:53,750
Σταμάτα το κλάμα σου!
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μας σκότωνα;

477
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
Ο Κρις έχει δίκιο! Είσαι σκύλα!

478
00:29:56,708 --> 00:29:58,625
Αυτό πιστεύεις για τη μητέρα σου;

479
00:29:59,375 --> 00:30:00,666
- [J.D.] Είσαι χαμένος!
- Ναι;

480
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
Απλώς κοίτα τον εαυτό σου, χοντρό γαϊδούρι!

481
00:30:03,583 --> 00:30:06,541
Ναι; Νομίζεις ότι μπορείς να μου το πεις αυτό;

482
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
- Δεν μπορείς!
- Άσε με, μαμά!

483
00:30:08,541 --> 00:30:09,791
Επιστρέψτε εδώ!

484
00:30:10,375 --> 00:30:11,375
[γρυλίζει]

485
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
[Bev] Ο Θεός ανάθεμα!

486
00:30:13,666 --> 00:30:14,666
[J.D. γρυλίσματα]

487
00:30:16,250 --> 00:30:17,291
[Bev] J.D.!

488
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
J.D., γύρισε εδώ!

489
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
Ο Θεός ανάθεμα!

490
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
[J.D.] Βοηθήστε με! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

491
00:30:25,833 --> 00:30:27,666
- Βοηθήστε με!
- [γυναίκα] Τι συμβαίνει;

492
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
- Σε παρακαλώ, η μαμά μου προσπαθεί να με σκοτώσει!
- [Bev] Ο Θεός ανάθεμα.

493
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
- Φύγε από εδώ!
- Μπες μέσα γρήγορα.

494
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
- [Bev] J.D.! Φύγε από εδώ τώρα!
- Πήρα σκυλιά, δαγκώνουν!

495
00:30:37,500 --> 00:30:40,583
[Bev] Δεν σου μιλούσα!
Γαμάς εδώ έξω!

496
00:30:40,666 --> 00:30:44,208
- Γάμα! J.D.;
- [γυναίκα] Δεν ανοίγω την πόρτα!

497
00:30:44,791 --> 00:30:49,000
- Γεια; Μαμά, έλα να με πάρεις! Είμαι στο...
- 11345 County Road!

498
00:30:49,083 --> 00:30:50,583
- [J.D.] 11345 County Road.
- Άσε με να μπω!

499
00:30:50,666 --> 00:30:52,125
- Δεν ανοίγω την πόρτα!
- Άνοιξε!

500
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
Η μαμά το χάνει! Φέρτε τον Παπάου!

501
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
- Άνοιξε την πόρτα!
- Προσπαθούσες να τον σκοτώσεις!

502
00:30:56,458 --> 00:30:58,166
Άσε με να γαμήσω!

503
00:30:58,666 --> 00:30:59,583
[η γυναίκα φωνάζει]

504
00:30:59,666 --> 00:31:01,625
- Πλάκα μου κάνεις;
- Φέρε τον Παπάου!

505
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
[Bev] Βγάλε τον κώλο σου στο αυτοκίνητο!

506
00:31:03,375 --> 00:31:08,666
- Μαμά!
- 11345 County Road! Βιάσου, έλα εδώ τώρα!

507
00:31:09,625 --> 00:31:12,416
- Θα τηλεφωνήσω στις Υπηρεσίες Παιδιών!
- Προχώρα και κάνε το.

508
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
- [μπιπ της σειρήνας]
-Στάσου στα γαμημένα σου πόδια!

509
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
Μπείτε στο γαμημένο αυτοκίνητο! Ερχομαι!

510
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!
- Τους πήρες τηλέφωνο, ρε σκύλα, ε;

511
00:31:20,291 --> 00:31:21,458
[γυναίκα] Μπάρκαρε μέσα!

512
00:31:21,541 --> 00:31:23,583
- Αυτό είναι οικογενειακό θέμα.
- [αξιωματικός] Αφήστε το αγόρι να φύγει!

513
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
- Δεν έκανα τίποτα. Είναι παλαβός.
-Κάτω τα χέρια σου από το αγόρι!

514
00:31:26,916 --> 00:31:29,791
- Πλάκα μου κάνεις τώρα; [γέλια]
- Βήμα πίσω.

515
00:31:31,000 --> 00:31:31,958
Έλα γιε μου.

516
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
- [ηχεί μήνυμα σφάλματος]
- Πλάκα μου κάνεις;

517
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Χριστός.

518
00:31:48,750 --> 00:31:51,458
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό το Wi-Fi;
Είναι σκατά.

519
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
Μπα, φίλε, έρχεται και φεύγει.

520
00:31:56,000 --> 00:31:57,791
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

521
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
- Θεέ. Γεια, μωρό μου.
- [Usha] <i>Γεια.</i>

522
00:32:03,458 --> 00:32:05,875
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν
μετά το δείπνο σας.

523
00:32:05,958 --> 00:32:09,333
<i>Ναι, συγνώμη για αυτό.
Κάπως παρεκτράπηκα.</i>

524
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
[Usha] Λοιπόν, πώς ήταν;

525
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
[J.D.] <i>Ε… </i>[αναστενάζει]

526
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι το γάμησα πολύ καλά.

527
00:32:18,583 --> 00:32:22,916
- [χλευάζει] Έλα, J.D.
- Κάπως το έχασα από έναν από τους συνεργάτες.

528
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
Του άξιζε,

529
00:32:24,291 --> 00:32:27,166
αλλά υποθέτω ότι δεν είναι
τι σας δίνει μια τελευταία συνέντευξη.

530
00:32:27,250 --> 00:32:28,750
[τα φορτηγά κορνάρουν]

531
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
- J.D.;
<i>- Ναι, είμαι εδώ.</i>

532
00:32:32,166 --> 00:32:33,208
Εδώ που;

533
00:32:34,708 --> 00:32:36,666
[J.D.] Κάπου στο Νιου Τζέρσεϊ, νομίζω.

534
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
Τι;

535
00:32:40,791 --> 00:32:43,875
Αλλά… δεν έχετε συνεντεύξεις αύριο;

536
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Χμ…

537
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
Η μαμά μου είναι στο νοσοκομείο.

538
00:32:50,083 --> 00:32:53,458
Ω, Θεέ μου. Τι συνέβη; Είναι καλά;

539
00:32:55,083 --> 00:32:56,333
Χρησιμοποιεί ξανά.

540
00:32:58,625 --> 00:33:01,333
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, J.D.

541
00:33:02,166 --> 00:33:04,166
Ναι, απλά… Πρέπει να επιστρέψω εκεί.

542
00:33:05,041 --> 00:33:07,958
- Γεια, χμ, θέλεις να πετάξω έξω;
<i>- Όχι, παρακαλώ.</i>

543
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
Μπορώ να αναζητήσω μια πτήση αυτή τη στιγμή.

544
00:33:10,458 --> 00:33:13,375
Usha, ευχαριστώ,
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

545
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
Καλά.

546
00:33:18,958 --> 00:33:21,666
Ίσως θα μπορούσατε να ρωτήσετε
ένας καθηγητής για να σε πλησιάσει.

547
00:33:21,750 --> 00:33:24,416
<i>- Ζητήστε άλλη μια ευκαιρία.</i>
-Τι θα πουν;

548
00:33:25,083 --> 00:33:28,041
«Πήρε τη συνέντευξή του,
αλλά είναι από μια γαμημένη οικογένεια».

549
00:33:28,125 --> 00:33:29,625
«Ας του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία».

550
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
Γεια σου. Συγγνώμη, φίλε. Η κάρτα σας απορρίφθηκε.

551
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
Πραγματικά; Συγγνώμη… Χμ…

552
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
Συγγνώμη, Usha. Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

553
00:33:41,416 --> 00:33:42,250
Ναι. Χμ…

554
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί.

555
00:33:45,583 --> 00:33:48,000
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Συγνώμη.

556
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
[J.D.] <i>Εντάξει.</i>

557
00:33:51,833 --> 00:33:55,291
Άκου, όλα θα πάνε καλά, J.D.

558
00:33:56,875 --> 00:33:59,416
<i>Απλώς… απλώς οδηγείτε με ασφάλεια.</i>

559
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
<i>Ευχαριστώ, μωρό μου.</i>

560
00:34:02,958 --> 00:34:03,916
Εντάξει, αντίο.

561
00:34:04,750 --> 00:34:05,708
<i>Αντίο.</i>

562
00:34:11,208 --> 00:34:12,291
[αναστεναγμοί]

563
00:34:14,791 --> 00:34:17,416
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

564
00:34:30,500 --> 00:34:32,958
- [Mamaw] Πού είναι ο εγγονός μου;
-Εδώ ακριβώς.

565
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
Τι κάνει σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας
σαν καταραμένος εγκληματίας;

566
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
[αξιωματικός] Φροντίζουμε να είναι ασφαλής.

567
00:34:37,666 --> 00:34:40,416
Λοιπόν, εδώ είμαστε, έτσι δεν είναι;
Βγάλτε τον από εκεί.

568
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
- Θα τον αφήσω να βγει. Μείνετε όλοι ήρεμοι.
- Εντάξει.

569
00:34:46,041 --> 00:34:49,708
Έλα εδώ. Είσαι εντάξει, J.D.
Είσαι εντάξει.

570
00:34:49,791 --> 00:34:51,416
[Bev] Δεν έκανα τίποτα!

571
00:34:51,500 --> 00:34:53,083
- Αφήστε την να φύγει!
- Όχι, J.D.!

572
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
- Άσε τη μαμά μου να φύγει!
- Γιε μου, επιτρέψτε μου να εξηγήσω πώς θα λειτουργήσει αυτό.

573
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
- Όχι! Δεν έγινε τίποτα!
- Άκουσέ με!

574
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
Άκουσέ με.

575
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
Αυτό μπορεί να είναι φυσιολογικό στην οικογένειά σας,
αλλά δεν είναι σωστό.

576
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
Η μαμά σου θα χρειαστεί βοήθεια.

577
00:35:04,833 --> 00:35:07,666
Τώρα, μπορούμε να της το πάρουμε
αν μας πεις τι έγινε.

578
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
Γιε μου, σε χτύπησε;

579
00:35:19,625 --> 00:35:20,458
Όχι.

580
00:35:22,250 --> 00:35:23,750
Δεν έκανε τίποτα.

581
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
Ήμουν απλώς ηλίθιος.

582
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
[αξιωματικός] Εντάξει.

583
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
Βγάλτε τα.
Κανείς δεν θα απαγγείλει κατηγορίες.

584
00:35:48,625 --> 00:35:52,125
Θα πάνε όλα καλά.
Είσαι καλό παιδί, J.D.

585
00:36:03,958 --> 00:36:05,916
[Ο παπάς εκπνέει βαριά]

586
00:36:06,750 --> 00:36:10,833
Καλά έκανες που μας τηλεφώνησες, γιε μου.
Καλά έκανες.

587
00:36:11,791 --> 00:36:14,416
-Είσαι καλά τώρα;
- Είμαι καλά.

588
00:36:25,500 --> 00:36:27,166
[στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου] <i>♪ WGGC ♪</i>

589
00:36:27,250 --> 00:36:30,916
[Scott] <i>Εντάξει, παιδιά!</i>
<i>Είναι 8:15 π.μ. εδώ στο WGGC.</i>

590
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
<i>Είστε με τον Τρις και τον Σκοτ.</i>

591
00:36:32,458 --> 00:36:36,625
<i>Μεταδίδουμε ζωντανά όλη μέρα
από το Middletown Skateway με δώρα.</i>

592
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
<i>- Σωστά, Τρις;
- Σωστά, Σκοτ!</i>

593
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
Το <i>93.8 έχει τη σύνδεση για εσάς.</i>

594
00:36:40,708 --> 00:36:43,708
<i>Είκοσι πέντε άτομα θα πάνε σπίτι τους
με δωρεάν μπλουζάκια…</i>

595
00:36:46,083 --> 00:36:51,291
[Scott] <i>Δεν έχουμε ένα αλλά δύο</i>
<i>δωρεάν εισιτήρια για να δείτε τον Brad Paisley…</i>

596
00:36:59,333 --> 00:37:01,333
[αδιάκριτη φλυαρία]

597
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Ναι;

598
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
-Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις πού...
- [Bev] Μη μου λες τον κανόνα!

599
00:37:09,916 --> 00:37:13,708
Ποιος κανόνας σου λέει ότι πρέπει
να διώξετε κάποιον αφού παραλίγο να πεθάνει;

600
00:37:13,791 --> 00:37:16,916
[νοσοκόμα] Όπως έχω εξηγήσει,
είναι πολιτική 24 ωρών.

601
00:37:17,000 --> 00:37:19,833
Εργάστηκα σε αυτό το νοσοκομείο
πριν πάθεις ζιτς.

602
00:37:19,916 --> 00:37:22,125
[νοσοκόμα] Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Έχουμε άλλους ασθενείς εδώ.

603
00:37:22,208 --> 00:37:25,000
[Bev] Υπάρχει μια αναλαμπή ειδήσεων.
Είμαστε σε νοσοκομείο. Είναι ιδιοφυΐα.

604
00:37:25,083 --> 00:37:29,291
- Δεν ζητάμε πάνω από μια εβδομάδα.
- Είναι σταθερή. Τα ζωτικά της είναι φυσιολογικά.

605
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
- [αδιάκριτη λογομαχία]
- Με συγχωρείτε. Είμαι ο γιος της.

606
00:37:32,166 --> 00:37:33,458
Παιδιά, τι συμβαίνει;

607
00:37:33,541 --> 00:37:35,833
Προσπαθούν να διώξουν τη μαμά έξω,
αυτό συμβαίνει.

608
00:37:35,916 --> 00:37:38,083
Η μητέρα σου είναι στάβλος, έτοιμη για εξιτήριο.

609
00:37:38,166 --> 00:37:41,000
- Ο κώλος μου. Είμαι κολλώδης, έχω πυρετό.
- [Lindsay] Κοίτα την!

610
00:37:41,083 --> 00:37:43,416
- [J.D.] Πού τη στέλνεις;
- Όπου θέλεις.

611
00:37:43,500 --> 00:37:46,333
Υπάρχει μια διευκόλυνση
που έχετε δημιουργήσει για ασθενείς;

612
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
Υπάρχουν πολλές ιδιωτικές επιλογές
στην περιοχή.

613
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
Μπορώ να έχω τον προγραμματιστή απαλλαγής
έλα να μιλήσω μαζί σου.

614
00:37:51,041 --> 00:37:52,708
- Ω, παρακαλώ.
- [J.D.] Αυτό θα ήταν υπέροχο.

615
00:37:52,791 --> 00:37:56,500
Χρειαζόμαστε βοήθεια για να καταλάβουμε τι ασφάλιση
θα καλύψουμε και τι πρέπει να κάνουμε.

616
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Η μητέρα σου δεν έχει ασφάλεια.

617
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
Το άφησα να λήξει.

618
00:38:01,708 --> 00:38:05,416
Όταν δούλευα εδώ, δεν το κάναμε
ασθενείς με χλοοτάπητα γιατί δεν μπορούσαν να πληρώσουν.

619
00:38:05,500 --> 00:38:07,291
Κυρία, αυτή είναι η πολιτική του νοσοκομείου.

620
00:38:07,375 --> 00:38:11,416
- Κάλεσε τον Τέρι Κλίρι...
- Δεν έχει δουλέψει εδώ πάνω από δέκα χρόνια.

621
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
Εντάξει, καλέ κάποιον
ποιος ξέρει κάτι!

622
00:38:14,250 --> 00:38:16,708
- Μπορείτε να καλέσετε τους παρευρισκόμενους, παρακαλώ;
- Έγινε.

623
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- [J.D.] Ευχαριστώ.

624
00:38:19,083 --> 00:38:21,666
- Είναι καλή για κάτι.
- [νοσοκόμα] Δόκτωρ Νιούτον;

625
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
Πρωί. Πώς είμαστε όλοι σήμερα;

626
00:38:24,875 --> 00:38:27,958
Θα ήμασταν πολύ καλύτερα
αν μπορούσαμε να καταλάβουμε κάτι τρελό...

627
00:38:28,041 --> 00:38:30,291
Μπορούμε να μιλήσουμε στο διάδρομο, παρακαλώ;

628
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
- Σίγουρα.
- [J.D.] Ευχαριστώ.

629
00:38:32,000 --> 00:38:35,916
[Bev] Βγες έξω στην αίθουσα σαν να μην ακούω
μια γαμημένη συζήτηση με τον γιατρό μου!

630
00:38:36,833 --> 00:38:41,125
Είμαι, ο J.D., ο γιος της Beverly,
και λυπάμαι για όλα αυτά, εντάξει;

631
00:38:41,208 --> 00:38:43,958
Μόλις μπήκα στην πόλη.
Θα της βρω πρόγραμμα.

632
00:38:44,041 --> 00:38:48,333
- Χρειάζομαι ένα μέρος μόνο για μια νύχτα.
- Δυστυχώς, δεν έχουμε τα κρεβάτια.

633
00:38:48,416 --> 00:38:52,416
Το καλύτερο που θα κάνετε είναι ένα Suboxone
συνταγή για να πάρει σπίτι της.

634
00:38:53,208 --> 00:38:57,000
Αυτή δεν…
Δεν ξέρω πού θα πάει.

635
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
λυπάμαι.

636
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
Ξέρεις ότι δούλεψε
σε αυτό το νοσοκομείο για χρόνια, σωστά;

637
00:39:02,708 --> 00:39:06,333
Μάλλον από εδώ ξεκίνησε αυτή η μαλακία
με τα παυσίπονα και τις μαλακίες.

638
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

639
00:39:09,208 --> 00:39:12,500
Έχετε μέχρι τις 3:00 σήμερα.
Είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

640
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Μας πήρα μέχρι τις 3:00.

641
00:39:25,708 --> 00:39:27,000
[γέλια]

642
00:39:27,083 --> 00:39:30,625
Αυτό διαπραγματεύεται η νομική σας σχολή
θα μπορούσε να μας πάρει, μέχρι τις 3:00.

643
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Α, ας το ακούσουμε για το Γέιλ.

644
00:39:32,416 --> 00:39:34,750
Τα λέμε αργότερα, μαμά.
Θα επιστρέψω να σε πάρω.

645
00:39:39,541 --> 00:39:41,458
Πώς είναι τελικά αυτό το φανταχτερό σχολείο;

646
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
Είναι μια χαρά, μαμά.

647
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
Η Linds λέει ότι έχεις κοπέλα.

648
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
Πώς τη λένε;

649
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
Θα επιστρέψω να σε πάρω στις 3:00, εντάξει;

650
00:39:56,000 --> 00:39:58,791
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ.

651
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- Σκατά. άργησα τώρα.
- Για τι;

652
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
Μια από τις μαμάδες
από την ποδοσφαιρική ομάδα της Μέγκαν

653
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
μου πέταξε αυτό το πάρτι την τελευταία στιγμή.

654
00:40:07,208 --> 00:40:09,750
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]
- Έχουμε, σαν, πέντε χαρτοπετσέτες

655
00:40:09,833 --> 00:40:11,416
και μισό πακέτο χοτ ντογκ.

656
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
Συγγνώμη για αυτό, Linds. Γειά σου.

657
00:40:14,666 --> 00:40:16,375
- [γυναίκα] <i>J.D. Βανς;</i>
- Ναι;

658
00:40:16,458 --> 00:40:19,416
<i>Καλώ από το γραφείο του Phillip Roseman
στο Glaston Hamburg.</i>

659
00:40:19,500 --> 00:40:22,541
<i>Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε
τελική συνέντευξη αύριο στις 10:00 π.μ.</i>

660
00:40:22,625 --> 00:40:27,375
Ε, αυτό είναι καταπληκτικό. [γέλια]
Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

661
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Αλλά αύριο στις 10:00…

662
00:40:28,833 --> 00:40:31,500
Υπάρχει άλλη στιγμή
Ο κύριος Ρόουζμαν μπορεί να με συναντήσει;

663
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
Είμαι δέκα ώρες οδικώς από το New Haven.

664
00:40:34,750 --> 00:40:36,125
[γυναίκα] <i>Φοβάμαι ότι όχι.</i>

665
00:40:36,208 --> 00:40:38,750
<i>κ. Το Roseman είναι μόνο στο New Haven
για μια ακόμη μέρα.</i>

666
00:40:39,916 --> 00:40:44,916
Εντάξει, αύριο στις 10:00.
Ε, ευχαριστώ. Αντίο.

667
00:40:47,083 --> 00:40:49,458
- Τι;
- Θερινή πρακτική άσκηση.

668
00:40:49,541 --> 00:40:52,500
Η τελευταία μου συνέντευξη είναι αύριο.
Είναι το μόνο που έχω.

669
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
- Πρέπει να είμαι εκεί.
- Μια μέρα;

670
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
- Σύντομη επίσκεψη.
- Ναι.

671
00:40:58,416 --> 00:41:01,916
Ναι, σχεδόν μια μέρα πάρα πολύ.
Ηρωίνη, Λίντσεϊ; Ιησούς.

672
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
Πότε πήγε από έναν γκρεμό;

673
00:41:04,500 --> 00:41:07,333
- Μπαμπά;
- [J.D. χτυπώντας την πόρτα] Papaw!

674
00:41:07,916 --> 00:41:09,875
- [Bev] Ακούς τίποτα;
- [J.D.] Όχι!

675
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
- [Mamaw] Μπορώ να τον δω!
- Τον βλέπω!

676
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
Άνοιξε την τηλεόραση πολύ δυνατά.
το σπάω.

677
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
- Τι;
- Το σπάω.

678
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
[J.D.] Απλώς κινηθείτε!

679
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
[Ο Μπεβ χτυπάει την πόρτα]
J.D.! Ξεκλειδώστε την πόρτα!

680
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
Μπαμπάς! Μπαμπάς!

681
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
- Ω, Θεέ μου. Καλέστε ένα ασθενοφόρο.
- [Bev] Μπαμπά;

682
00:41:33,625 --> 00:41:34,583
[Mamaw] Κάλεσε!

683
00:41:38,750 --> 00:41:41,041
- Είναι πολύ αργά.
- Πώς το ξέρεις;

684
00:41:41,125 --> 00:41:44,625
Γιατί είμαι νοσοκόμα, μαμά.
ξέρω. Είναι νεκρός.

685
00:41:45,875 --> 00:41:46,958
[Bev κλαίγοντας]

686
00:41:55,208 --> 00:41:58,958
[Bev] Όχι, δεν είναι έκτακτη ανάγκη.
Χρειαζόμαστε απλώς έναν ιατροδικαστή.

687
00:42:01,416 --> 00:42:02,583
Ναι, είμαι σίγουρος.

688
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Τζίμι…

689
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
[Mamaw κλάμα]

690
00:42:21,958 --> 00:42:25,333
[ζοφερή μουσική για βιολί]

691
00:43:00,833 --> 00:43:03,500
[βροντές]

692
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
Γιατί το κάνουν αυτό, Μαμά;

693
00:43:14,125 --> 00:43:18,541
Επειδή είμαστε άνθρωποι του λόφου, αγάπη μου.
Σεβόμαστε τους νεκρούς μας.

694
00:43:33,166 --> 00:43:35,541
[J.D.] <i>Δεν ήξερα</i>
<i>μέχρι αφού έφυγε</i>

695
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
<i>πώς ο Papaw είχε προστατέψει τη μαμά μου
από τον κόσμο.</i>

696
00:43:40,000 --> 00:43:43,416
<i>Τώρα το μόνο άτομο
όποιος την πήρε ποτέ είχε φύγει.</i>

697
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
<i>Όσα όνειρα κι αν είχε αυτή ή οποιοσδήποτε από εμάς…</i>

698
00:43:49,583 --> 00:43:51,875
<i>Όλοι απλά φάνηκαν
τόσο πιο μακριά.</i>

699
00:43:54,333 --> 00:43:56,000
Γεια, είσαι καλά, μωρό μου;

700
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
[Bev] Matt, είμαι καλά.

701
00:44:05,125 --> 00:44:06,416
[Mamaw κλάμα]

702
00:44:31,291 --> 00:44:32,666
[Ο Mamaw συνεχίζει να κλαίει]

703
00:44:37,125 --> 00:44:39,625
- [γυναίκα] Θα πονέσει αυτό;
- [Bev] Το έκανα ήδη.

704
00:44:41,000 --> 00:44:44,250
Σου δίνω την ειδική μεταχείριση, Τζάνις.
Το ξέρεις αυτό.

705
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
Αυτός ο άλλος σίγουρα όχι.

706
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
[γέλια] Κιτ; Είναι νέα, θα μάθει.

707
00:44:51,583 --> 00:44:55,000
- Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;
- Όχι, είμαι καλά.

708
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
- [Bev] Εντάξει. Εδώ.
- [γυναίκα] Ευχαριστώ.

709
00:45:20,541 --> 00:45:22,666
Γύρισες. Πώς ήταν η κηδεία;

710
00:45:23,208 --> 00:45:25,625
Ω, ξέρετε, οι ίδιες παλιές οικογενειακές μαλακίες.

711
00:45:31,416 --> 00:45:32,833
Θεέ μου, δικά σου είναι αυτά;

712
00:45:33,375 --> 00:45:36,041
μμ. Πάω μετά τη δουλειά.
Ο χώρος στάθμευσης είναι τέλειος για αυτό.

713
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
Θεέ μου, συνήθιζα να…

714
00:45:40,000 --> 00:45:44,458
- Μπορώ να τα δοκιμάσω; Τι μέγεθος έχουν;
- [Κατρίνα] Εμ, είναι επτά.

715
00:45:44,541 --> 00:45:45,375
[Bev] Ουάου.

716
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
- [Κατρίνα] Ταιριάζουν;
- Σαν γάντι.

717
00:45:48,416 --> 00:45:49,416
[Η Μπεβ γελάει]

718
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Ουάου.

719
00:45:51,125 --> 00:45:53,916
Παλιά μου άρεσαν αυτά.
Ξέρεις, το παγοδρόμιο.

720
00:45:54,000 --> 00:45:57,916
- Ναι, και να βγούμε ραντεβού;
- [γέλια] Ω, ήμουν τόσο ζεστός.

721
00:45:58,791 --> 00:46:02,041
Πήγα να χορέψω και όλα.
Μπορώ να τα δοκιμάσω;

722
00:46:03,083 --> 00:46:05,333
- Που θα πας;
- [γέλια]

723
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
Συγγνώμη!

724
00:46:09,666 --> 00:46:13,916
<i>♪ Καυτοί καλοκαιρινοί δρόμοι
Και τα πεζοδρόμια καίγονται ♪</i>

725
00:46:14,000 --> 00:46:15,708
<i>♪ Κάθομαι γύρω ♪</i>

726
00:46:18,541 --> 00:46:23,375
<i>♪ Είναι πολύ ζεστό για να το χειριστείς
Πρέπει λοιπόν να σηκωθώ και να πάω… ♪</i>

727
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
[γέλια] Γεια σας!

728
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
Ουά, ουά, ουά. Γεια σου!

729
00:46:30,500 --> 00:46:32,958
- Ουάου, ουάου, ούα. [γέλια]
- Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!

730
00:46:33,041 --> 00:46:35,791
- Κάποιος να τηλεφωνήσει στην ασφάλεια!
- Ασφάλεια!

731
00:46:38,541 --> 00:46:40,083
Τι έκαναν λοιπόν;

732
00:46:40,166 --> 00:46:42,708
Μου έριξαν τον κώλο.
Τι πιστεύετε ότι έκαναν;

733
00:46:42,791 --> 00:46:45,791
- Ω, Μπέβερλι!
- [Bev] Ήμουν άρρωστος από εκείνο το μέρος ούτως ή άλλως.

734
00:46:45,875 --> 00:46:48,583
Η κερδοφόρα εργασία στρίμωξε το στυλ της.

735
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
[Bev] Θα βρω άλλη δουλειά.

736
00:46:50,083 --> 00:46:52,000
Μπορεί να χάσεις την άδεια σου.

737
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
Τι κάνεις;

738
00:46:54,000 --> 00:46:55,458
[Bev] με πιάνει πονοκέφαλος. Χρειάζομαι ένα...

739
00:46:55,541 --> 00:46:59,625
[Mamaw] Δεν μπορείς να έχεις ένα θεό συριγμό
κάθε φορά που έχετε ρεπό.

740
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Πρέπει να σκεφτείς αυτά τα παιδιά.

741
00:47:01,458 --> 00:47:05,041
Τι νομίζεις ότι σκεφτόμουν
από τότε που ήμουν 18 χρονών, ε;

742
00:47:05,125 --> 00:47:08,166
Δεν είχα ποτέ ζωή
εκεί που δεν σκεφτόμουν τα παιδιά.

743
00:47:09,375 --> 00:47:10,708
Είναι όλα για εμάς.

744
00:47:12,458 --> 00:47:16,125
- [Mamaw] Λοιπόν, τι θα κάνεις;
- Βρε κάτι.

745
00:47:16,208 --> 00:47:17,625
Υπέροχο σχέδιο, μαμά.

746
00:47:21,500 --> 00:47:25,083
Δεν είναι εύκολο, εντάξει;
Απλά περιμένετε μέχρι να μείνετε έγκυος.

747
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
Δεν κάνω παιδί.

748
00:47:26,666 --> 00:47:30,000
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;
Αυτό συμβαίνει στα κορίτσια.

749
00:47:30,083 --> 00:47:31,708
Μόνο κορίτσια που είναι ανόητα.

750
00:47:32,791 --> 00:47:34,625
- Μπέβερλι!
- [Bev] Θέλεις να με πεις ηλίθιο;

751
00:47:34,708 --> 00:47:36,583
- Μικρή σκύλα!
- [Lindsay] Πάω στο Kevin's!

752
00:47:36,666 --> 00:47:39,291
[Bev] Είναι εύκολο όταν κάποιος άλλος
πληρώνει τους λογαριασμούς!

753
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
- [Lindsay] Είμαι πιο έξυπνος από σένα!
- [Bev] Πρέπει να σέβεσαι τη μητέρα σου!

754
00:47:47,500 --> 00:47:51,041
Μπορώ να βάλω το <i>Meet the Press;</i>
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για τη Monica Lewinsky.

755
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
[σνιφάρει] Δεν θέλω
για να ακούσω άλλο αυτή τη βρωμιά.

756
00:47:54,125 --> 00:47:56,166
- Πώς λέγεται αυτό το παιχνίδι;
- Παιδί της σκύλας!

757
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
[γέλια] Πρόσεχε το στόμα σου. Τζιν.

758
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- [Ο Μαμάου γελάει]
- Δεν κερδίζω ποτέ.

759
00:48:00,958 --> 00:48:05,041
Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει,
βρες έναν χωλό χαμένο να παίξεις μαζί του.

760
00:48:05,125 --> 00:48:06,541
[γέλια]

761
00:48:07,166 --> 00:48:08,333
Συμφωνία.

762
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
- [Mamaw] Ω, Θεέ μου.
- Σκατά!

763
00:48:21,041 --> 00:48:24,291
Είσαι ο χειρότερος παίχτης καρτών
συνάντησα ποτέ.

764
00:48:25,666 --> 00:48:26,708
[γέλια]

765
00:48:28,666 --> 00:48:31,000
<i>Hasta la vista,</i> μωρό μου.

766
00:48:31,083 --> 00:48:33,416
Hasta la vista, <i>μωρό μου.</i>

767
00:48:33,500 --> 00:48:36,750
- [πυροβολισμός στην τηλεόραση]
- [Mamaw γελάει]

768
00:48:38,000 --> 00:48:41,916
- Πόσες φορές έχεις δει αυτή την ταινία;
- Α, περίπου εκατό.

769
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
Γιατί συνεχίζεις να το παρακολουθείς;

770
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
Μου αρέσει, φαντάζομαι.

771
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
Όλοι σε αυτόν τον κόσμο
είναι ένα από τα τρία είδη:

772
00:48:49,416 --> 00:48:53,750
ένας καλός εξολοθρευτής,
ένα κακό Terminator, και ουδέτερο.

773
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Είσαι καλός Εξολοθρευτής.

774
00:48:55,458 --> 00:48:58,583
Λοιπόν, δεν ήταν πάντα. Έπρεπε να μάθω.

775
00:48:58,666 --> 00:48:59,666
[αναστεναγμοί]

776
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
Θα μπορούσες να είσαι και εσύ,
αν δεν το γαμήσεις.

777
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Είσαι σαν εμένα.

778
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
Είναι η μαμά σαν εσένα;

779
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
Αυτή και ο Papaw ήταν περισσότερο το ίδιο.

780
00:49:11,250 --> 00:49:13,208
Ήταν ένας καλός Εξολοθρευτής.

781
00:49:14,083 --> 00:49:17,041
[αναστεναγμοί] Κατά καιρούς, θα μπορούσε να είναι ο κακός.

782
00:49:18,083 --> 00:49:21,000
Γιατί νομίζεις
έμενε στον δρόμο εκεί;

783
00:49:21,083 --> 00:49:22,541
Πώς ήταν κακός;

784
00:49:24,291 --> 00:49:28,291
Άφησε τα πράγματα να τον πάνε,
κάντε τον να νιώσει μικρός.

785
00:49:29,791 --> 00:49:30,958
Θα μπορούσα να είμαι κακός;

786
00:49:31,541 --> 00:49:33,083
[οι άνθρωποι φωνάζουν έξω]

787
00:49:33,166 --> 00:49:36,333
- Ουφ. Ένας από αυτούς τρελαίνεται στον δρόμο.
- [οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

788
00:49:36,416 --> 00:49:38,333
[σειρήνα ασθενοφόρου που θρηνεί]

789
00:49:38,416 --> 00:49:39,750
[Mamaw] Είναι πάντα κάτι.

790
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
J.D.

791
00:49:42,250 --> 00:49:43,541
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

792
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
[Lindsay] Κάποιος να ζητήσει βοήθεια!

793
00:49:49,958 --> 00:49:51,833
- [σειρήνες που κλαίνε]
- [φωνές που φωνάζουν]

794
00:49:55,208 --> 00:49:57,666
[άνδρας 1] Χρειαζόμαστε βοήθεια! Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911!

795
00:49:57,750 --> 00:50:01,041
- Μαμά;
- Τι γίνεται με μένα; Ε; Οποιοσδήποτε;

796
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
- [άνδρας 2] Κυρία, φύγετε από το δρόμο!
- Βοηθήστε με!

797
00:50:04,333 --> 00:50:06,541
- Δεν θα με βοηθήσεις!
- [Lindsay] Παρακαλώ βοηθήστε την!

798
00:50:06,625 --> 00:50:11,500
- Βοηθήστε με! Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
- [Ματ] Ηρέμησε! Bev!

799
00:50:11,583 --> 00:50:13,625
- Γεια!
- [Lindsay] Είσαι αναστατωμένος...

800
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
[Bev] Όχι!

801
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
- Μαμά;
- Γεια!

802
00:50:17,208 --> 00:50:20,125
Απλώς στενοχωριέσαι! Σε όλους μας λείπει!

803
00:50:20,208 --> 00:50:24,291
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να ήταν ο μπαμπάς σου!
Ήταν ο μπαμπάς μου!

804
00:50:24,375 --> 00:50:26,666
-Κουκίτσα!
- Γεια! Στάση!

805
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
- [Bev] Είναι ο μπαμπάς μου!
- Σταμάτα, Μπεβ! Σταμάτα το!

806
00:50:28,833 --> 00:50:30,208
[κλαίγοντας] Μαμά, σε παρακαλώ…

807
00:50:30,291 --> 00:50:33,500
[αξιωματικός 1] Σταθείτε πίσω!
Ηρέμησε, χρειαζόμαστε μόνο να αναπνεύσεις.

808
00:50:33,583 --> 00:50:35,291
- Μπεβ…
- Είναι ο μπαμπάς μου!

809
00:50:36,708 --> 00:50:38,791
[αναπνέει γρήγορα]

810
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
Γεια σου! Γεια σου!

811
00:50:48,125 --> 00:50:49,916
Τραβιέμαι πίσω!

812
00:50:54,166 --> 00:50:56,541
[J.D. συνεχίζει να αναπνέει γρήγορα]

813
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
[Ο Μπεβ ουρλιάζει] Όχι! Όχι! Όχι!

814
00:51:06,625 --> 00:51:08,541
- [Mamaw] J.D.!
- [Bev] Όχι!

815
00:51:08,625 --> 00:51:11,333
Μην το κοιτάς! Ερχομαι!
Μην κοιτάς…

816
00:51:11,416 --> 00:51:12,541
- Με κοιτάς!
- Εντάξει.

817
00:51:12,625 --> 00:51:14,250
Με κοιτάς! Εντάξει;

818
00:51:14,333 --> 00:51:16,458
Λίντσεϊ, αγάπη μου!
Ελάτε πίσω στο σπίτι μου!

819
00:51:16,541 --> 00:51:18,166
- [αξιωματικός 2] Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Όχι!

820
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
- [αξιωματικός 1] Ηρέμησε!
- [Lindsay] Βοήθησέ την!

821
00:51:20,625 --> 00:51:21,625
[φωνάζει]

822
00:51:22,416 --> 00:51:25,083
[Ο Μπεβ συνεχίζει να θρηνεί]

823
00:51:34,791 --> 00:51:37,458
Ναι, ψάχνω για κρεβάτι για τη μητέρα μου.

824
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
Όχι, δεν έχει ασφάλεια. Όμως, εμ…

825
00:51:44,250 --> 00:51:46,083
Όχι; Καλά. Ευχαριστώ.

826
00:51:47,375 --> 00:51:48,333
Σκατά.

827
00:51:48,416 --> 00:51:51,375
[Το "Don't Stop" παίζει στερεοφωνικό]

828
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
[J.D.] Παρακαλώ μην με βάζετε σε αναμονή.

829
00:51:58,375 --> 00:52:01,125
Ω, Θεέ μου.
Είναι αυτό ένα τηγανητό σάντουιτς με μπαλόνι;

830
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
- [γέλια]
- Σωτήρ μου.

831
00:52:03,208 --> 00:52:05,958
- [γέλια]
- Έλα, Λιντς. Σοβαρά. Χρειάζομαι αυτό.

832
00:52:06,541 --> 00:52:09,583
- Δώσε μου το καταραμένο σάντουιτς.
- Σου έσωσα το τελευταίο κομμάτι.

833
00:52:09,666 --> 00:52:12,125
Σκέφτηκα ότι δεν το έχουν αυτό στο Yale.

834
00:52:13,208 --> 00:52:16,625
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι παράνομο στο Yale.
Θεέ μου.

835
00:52:17,833 --> 00:52:19,125
Μου λείπει αυτό.

836
00:52:19,208 --> 00:52:20,916
[Λούις] Γεια σου! [γέλια]

837
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
Εκεί είναι. Ω, να σε κοιτάξεις, ε;

838
00:52:23,625 --> 00:52:26,125
Κράτα το κάτω! Μιλάει στο Γέιλ! Ωχ!

839
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Δεν σε είδα
από την κηδεία του μαμά σου.

840
00:52:28,375 --> 00:52:30,250
- [J.D.] Τόσο καιρό;
- Γεια, Λιντς.

841
00:52:30,333 --> 00:52:32,125
- Ήταν ιερός τρόμος.
- Ναι. [γέλια]

842
00:52:32,208 --> 00:52:33,583
- Πήρες την μπύρα.
- Ναι, το κάνω.

843
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
[Lindsay] Πήρες τα ψωμάκια;

844
00:52:35,541 --> 00:52:37,375
Ε… Εγώ…

845
00:52:37,458 --> 00:52:40,791
Λοιπόν, απολαύστε τα σκυλιά σας χωρίς κότσους.

846
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
- Θα το κάνω.
- [Σέριλ] Ωραία.

847
00:52:42,541 --> 00:52:43,458
[γέλια]

848
00:52:44,833 --> 00:52:46,416
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ, φίλε;

849
00:52:46,500 --> 00:52:48,791
Φροντίζοντας τη μητέρα μου,
ασχολούμενος με όλα αυτά.

850
00:52:48,875 --> 00:52:50,916
[Λούις] Ήμουν εκεί
όταν την έφερε μέσα η Λίντσεϊ.

851
00:52:51,000 --> 00:52:53,375
- Λυπάμαι.
- [J.D.] Προσπαθούσα να της βρω ένα κέντρο απεξάρτησης.

852
00:52:53,458 --> 00:52:56,041
- Ό,τι και να κάνεις, μην πας στο Cedar Creek.
- Ανταλλάξτε.

853
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
[J.D.] Γιατί; Τι συμβαίνει με το Cedar Creek;

854
00:52:57,666 --> 00:53:00,541
- Cedar Creek; Σκατά του φαγητού.
- [Λούις] Ο κουνιάδος μου ήταν εκεί.

855
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
- Τι είναι αυτό…
- [Λούις] Έχει ακάρεα.

856
00:53:02,375 --> 00:53:05,166
Φέρτε την στο Fairlawn. Είναι σαν θέρετρο.

857
00:53:05,250 --> 00:53:08,458
Δεν έχουν κρεβάτια.
Επιπλέον, δεν μπορούμε να αντέξουμε αυτή τη σκατά.

858
00:53:08,541 --> 00:53:10,333
- Γεια, γλυκιά μου!
- Ναι;

859
00:53:10,416 --> 00:53:13,333
Όχι η φίλη σου η Σάλι
δούλεψε σε αυτή την αποκατάσταση…

860
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
Νέες Αρχές.

861
00:53:14,458 --> 00:53:17,750
- Τηλεφώνησε και δες αν έχουν ανοίξει κάτι.
- [Σέριλ] Σίγουρα.

862
00:53:18,333 --> 00:53:20,125
Μπορείτε να πιστέψετε ότι κάποιος παντρεύτηκε αυτόν τον τύπο;

863
00:53:20,208 --> 00:53:22,541
Κόλαση όχι. Πλάκα μου κάνεις;
Της δένεις τα μάτια;

864
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
Ναι, της έκλεισα τα μάτια.
Αυτό έκανα.

865
00:53:29,083 --> 00:53:30,083
[η πόρτα ανοίγει]

866
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Τίποτα;

867
00:53:33,500 --> 00:53:36,041
Είμαι ακόμα σε αναμονή. Είναι απίστευτο.

868
00:53:39,708 --> 00:53:41,625
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

869
00:53:44,791 --> 00:53:46,375
Έχεις μιλήσει καν μαζί της;

870
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
Απλώς δεν θέλω να την σύρω σε αυτό,
ξέρεις;

871
00:53:50,083 --> 00:53:52,083
- Δεν νομίζεις ότι είναι σε αυτό;
- [κλικ σε κινητό τηλέφωνο]

872
00:53:57,750 --> 00:54:02,625
- Μην είσαι μαλάκας. Αφήστε την να αποφασίσει.
- [χλευάζει]

873
00:54:03,791 --> 00:54:04,625
Ανάθεμα.

874
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
Όμως ο Πάρκερ το έκανε ένα βήμα παραπέρα

875
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
- να πούμε ότι οι δικαστές είναι εγγενώς πολιτικοί…
- [το κινητό τηλέφωνο δονείται]

876
00:54:11,125 --> 00:54:12,666
…κάτι που δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.

877
00:54:12,750 --> 00:54:14,375
- Γύρνα αμέσως πίσω.
- Η Usha έχει δίκιο.

878
00:54:14,458 --> 00:54:15,875
- Γεια σου.
- [J.D.] <i>Γεια.</i>

879
00:54:16,458 --> 00:54:20,250
- Τα κατάφερες σπίτι καλά;
<i>- Ναι, συγγνώμη που δεν τηλεφώνησα νωρίτερα.</i>

880
00:54:20,333 --> 00:54:22,458
<i>Μόλις πήγα
ασχολείται με όλα αυτά τα πράγματα.</i>

881
00:54:22,541 --> 00:54:24,583
Χμ, είναι καλά η μαμά σου;

882
00:54:24,666 --> 00:54:26,916
<i>Είναι δύσκολο να το πω, ειλικρινά,</i>

883
00:54:27,000 --> 00:54:29,791
<i>αλλά του νοσοκομείου
διώχνοντάς την έξω στις 3:00 μ.μ.</i>

884
00:54:29,875 --> 00:54:33,500
<i>και, ε, περνάμε λίγο
βρίσκοντάς της ένα κέντρο απεξάρτησης έτσι…</i>

885
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
Αλλά, ε... Ω! [γέλια]
Μαντέψτε τι;

886
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
[Usha] <i>Τι;</i>

887
00:54:40,125 --> 00:54:43,583
Πήρα τηλέφωνο από το Glaston Hamburg.

888
00:54:43,666 --> 00:54:46,083
Το έκανες; Για μια τελευταία συνέντευξη;

889
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
<i>- Ναι, με τον Phillip Roseman…</i>
- Ναι!

890
00:54:48,250 --> 00:54:50,958
<i>- …αύριο στις 10:00 π.μ.</i>
- Αυτό είναι απίστευτο, J.D.

891
00:54:51,041 --> 00:54:52,791
Ναι, αν τα καταφέρω.

892
00:54:53,291 --> 00:54:54,666
Ακούω. Άσε με να έρθω.

893
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Μπορώ να μείνω με τη μαμά σου
και επιστρέφεις και παίρνεις συνέντευξη.

894
00:54:57,291 --> 00:54:58,500
<i>Usha, το εκτιμώ.</i>

895
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Αλλά δεν θα είχες ιδέα
σε αυτό που θα μπαίνατε.

896
00:55:01,250 --> 00:55:04,250
Έχω πάει στο παρελθόν σε νοσοκομεία,
όταν η γιαγιά μου ήταν άρρωστη.

897
00:55:04,333 --> 00:55:06,583
Δεν είναι η γαμημένη γρίπη, Usha!

898
00:55:07,541 --> 00:55:10,708
Καλά; Η μαμά μου έκανε υπερβολική δόση ηρωίνης.

899
00:55:12,416 --> 00:55:14,625
- Τι;
<i>- Αυτό είναι το πρόβλημα που θέλετε;</i>

900
00:55:18,208 --> 00:55:19,333
Δεν το πίστευα.

901
00:55:26,500 --> 00:55:30,500
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψω
και ασχοληθείτε με όλα αυτά. Αντίο.

902
00:55:41,125 --> 00:55:42,333
- [Lindsay] J.D.!
- Ναι;

903
00:55:43,291 --> 00:55:44,416
[Lindsay] Έλα εδώ.

904
00:55:48,791 --> 00:55:53,750
Ο τύπος είπε, «Αντικειμενικότητα δεν υπάρχει
και η νομική ερμηνεία είναι υποκειμενική».

905
00:55:53,833 --> 00:55:57,833
Ακριβώς. Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε το δικαστικό σύστημα;

906
00:56:13,083 --> 00:56:16,541
Η Cheryl πιστεύει ότι μπορεί να έχουν χώρο.
Πάμε.

907
00:56:16,625 --> 00:56:17,916
Μιλήστε με τη Sally Coates.

908
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
Είπε ότι υπήρχε ένα σημείο
γι' αυτό ειπώθηκε, αλλά συνεχίστε.

909
00:56:21,041 --> 00:56:23,541
- Ευχαριστώ, Cheryl.
- Ναι. Καλώς ήρθες.

910
00:56:23,625 --> 00:56:25,166
Μαμά, πού είναι τα σχαράκια μου;

911
00:56:25,250 --> 00:56:28,875
Τσέκαρε κάτω από το κρεβάτι σου, αγάπη μου.
Βγάλε με από εδώ.

912
00:56:31,125 --> 00:56:34,166
- Άρα είσαι ποδοσφαιρίστρια.
- Τόσο ψεύτικο.

913
00:56:34,250 --> 00:56:37,541
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι σε ξεγέλασα κατά ένα μίλι.

914
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
[γέλια]

915
00:56:40,166 --> 00:56:41,708
Πραγματικά σκέφτεσαι την αποκατάσταση…

916
00:56:42,791 --> 00:56:43,791
Τι;

917
00:56:43,875 --> 00:56:45,583
Πιστεύετε ότι θα κάνει καλό αυτή τη φορά;

918
00:56:48,416 --> 00:56:50,666
[αδιάκριτη λογομαχία]

919
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
Σου λείπω;

920
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Ναι.

921
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
[Bev] Είναι η Lindsay γύρω;

922
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
Δεν ξοδεύει όλο το χρόνο της
με τον Prince Charming; [γέλια]

923
00:57:04,583 --> 00:57:05,875
Ξέρεις πώς είναι.

924
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
Εγώ, ε…

925
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Σου έφερα αυτό.
- Τι είναι αυτό;

926
00:57:18,791 --> 00:57:21,625
Μερικά πράγματα για να κάνεις
όσο είσαι εδώ μέσα

927
00:57:21,708 --> 00:57:23,000
για να μη βαριέσαι.

928
00:57:23,666 --> 00:57:28,208
Έχει αστεία αστεία και μαθηματικά προβλήματα
και μερικά πράγματα της Βίβλου, επίσης.

929
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
τα κατάφερα.

930
00:57:30,958 --> 00:57:32,166
[γέλια]

931
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
σε αγαπώ.

932
00:57:46,583 --> 00:57:49,791
Όταν φύγω από εδώ,
Θα φτιάξω ένα πραγματικό σπίτι για εμάς.

933
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Καλά;

934
00:57:52,083 --> 00:57:55,708
Πρέπει να με βοηθήσεις να μαγειρεύω περισσότερο
και όλα αυτά τα υγιεινά πράγματα, εντάξει;

935
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Θα είναι διαφορετικά τώρα.

936
00:58:06,416 --> 00:58:10,208
[ρεσεψιονίστ] Νέα αρχή.
Πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;

937
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
- Γεια.
- [γυναίκα] Γεια.

938
00:58:11,375 --> 00:58:14,666
Είμαστε εδώ για επίσκεψη
ο γιος μου Βίκτωρ. Βίκτορ Μπόιντ.

939
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
Α, φυσικά. Παρακαλώ καθίστε.

940
00:58:18,791 --> 00:58:19,708
Γεια σας, κύριε. Ναί;

941
00:58:19,791 --> 00:58:23,041
Γειά σου. Είμαι ο J.D. Vance.
Είμαι εδώ για να δω τη Sally Coates.

942
00:58:25,208 --> 00:58:28,291
[Sally] <i>Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου,</i>
<i>Ξέρω ότι εσείς και η Cheryl πηγαίνετε πίσω,</i>

943
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
Θα ήθελα να βοηθήσω, αλλά υπάρχει μια διαδικασία
για να μπω στη λίστα αναμονής...

944
00:58:32,708 --> 00:58:33,916
Κυρία, καταλαβαίνω.

945
00:58:34,000 --> 00:58:38,791
Εντάξει, αλλά η μαμά μου πέρασε πολύ δύσκολα
αφού ο Mamaw πέθανε λίγα χρόνια πριν.

946
00:58:39,375 --> 00:58:41,125
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. Είναι απλά...

947
00:58:41,208 --> 00:58:43,833
Σέβομαι την ανάγκη σας να ακολουθήσετε τη διαδικασία.

948
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
Ξέρω ότι τα μπέρδεψε.

949
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
Και το είχε ιστορία,

950
00:58:48,625 --> 00:58:51,791
αλλά έχει και ιστορία
να είσαι αρκετά καλός άνθρωπος.

951
00:58:55,000 --> 00:58:55,916
[αναστεναγμοί]

952
00:58:56,000 --> 00:58:59,375
Τα κατάφερε
σχολή νοσηλευτικής ως ανύπαντρη μητέρα,

953
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
και τώρα είμαι στη νομική.

954
00:59:02,708 --> 00:59:05,958
Εγώ απλά… Πραγματικά…
Κυρία, πραγματικά πιστεύω ότι…

955
00:59:07,750 --> 00:59:10,666
Αν η μαμά μου είχε κάποιον να την πιστέψει…

956
00:59:12,000 --> 00:59:15,166
Πρέπει να καταλάβετε
που δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

957
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
Δεν μπορώ μέχρι να το κάνω
ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό.

958
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
Εντάξει; Αυτή είναι η οικογένειά μου.

959
00:59:23,791 --> 00:59:27,958
Έτσι μέχρι να με σύρετε από εδώ,
Θα συνεχίσω να σου δίνω λόγους.

960
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
[man over PA] <i>Jason Flip,</i>
<i>αναφερθείτε στο Group Room.</i>

961
00:59:33,500 --> 00:59:36,166
<i>Jason Flip, στο γκρουπ παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.</i>

962
00:59:40,583 --> 00:59:43,166
- Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ πολύ.

963
00:59:44,333 --> 00:59:45,541
Ωραία, Linds.

964
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
Εντάξει, άντεξε μαζί μου εδώ.

965
00:59:50,625 --> 00:59:51,958
[ο ρεσεψιονίστ κοροϊδεύει]

966
00:59:52,041 --> 00:59:56,583
Πεντακόσια σε αυτό
και χίλια σε αυτό.

967
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
Συγνώμη. Πεντακόσια σε αυτό
και χίλια σε αυτό.

968
01:00:00,291 --> 01:00:01,208
Αυτό;

969
01:00:01,291 --> 01:00:04,625
[ρεσεψιονίστ] Θα το εξουσιοδοτήσουμε τώρα,
αλλά δεν θα χρεωθεί μέχρι να γίνει δεκτός.

970
01:00:06,958 --> 01:00:08,291
{\ an8}[Lindsay] Ναι. Καλά.

971
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
[J.D.] Αυτό θα πρέπει να είναι για την πρώτη εβδομάδα.

972
01:00:10,125 --> 01:00:11,208
Πάρε με εδώ.

973
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
Χρειάζομαι πληρωμή
για τις πρώτες δύο εβδομάδες για να την ελέγξω.

974
01:00:15,000 --> 01:00:16,458
Εντάξει. Χμ…

975
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
Εντάξει, βάλε άλλα 500 σε αυτό

976
01:00:21,416 --> 01:00:24,541
και... 1.000 σε αυτό.

977
01:00:24,625 --> 01:00:28,333
Και αυτό πρέπει να είναι… καλό.
Ενημερώστε με αν περάσουν όλα αυτά.

978
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
Συγγνώμη για αυτό.

979
01:00:31,666 --> 01:00:32,875
[ρεσεψιονίστ] Τελευταίο.

980
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Εντάξει, είσαι καλά.

981
01:00:38,833 --> 01:00:40,375
- Σοβαρά μιλάς;
- Είμαι! [γέλια]

982
01:00:40,458 --> 01:00:42,041
Εντάξει, τέλειο. Σας ευχαριστώ.

983
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
Αυτό έγινε.

984
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Καταπληκτικός. Θα επιστρέψω και θα τα υπογράψω.

985
01:00:45,333 --> 01:00:47,791
- Θα ενημερώσω τη μαμά μου τι συμβαίνει.
- Ναι, κύριε.

986
01:00:49,541 --> 01:00:51,833
Εντάξει, είσαι έτοιμος.

987
01:00:51,916 --> 01:00:55,083
Κάποτε ο γιατρός και ο θεραπευτής
κάνουν την εκτίμησή τους για εσάς.

988
01:00:55,166 --> 01:00:57,541
- Όχι, ευχαριστώ.
- [J.D.] Τι λες;

989
01:00:58,041 --> 01:00:59,000
Άλλαξα γνώμη.

990
01:00:59,083 --> 01:01:00,708
- Πού πας;
- Τι;

991
01:01:00,791 --> 01:01:04,125
- Τους παρακάλεσα να σε αφήσουν να μείνεις εδώ.
- Κανείς δεν σου το ζήτησε.

992
01:01:05,041 --> 01:01:07,375
- Δεν είμαι φιλανθρωπική υπόθεση.
- Γιατί είμαι εδώ, μαμά;

993
01:01:08,125 --> 01:01:11,375
- Νιώθεις ανώτερος ίσως;
- [J.D.] Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;

994
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
- Σε νοιάζει ακόμη τι κάνεις στη Λίντσεϊ;
- J.D., σκάσε.

995
01:01:13,958 --> 01:01:16,708
- Άσε την έξω από αυτό!
- Το ίδιο έκανες και στον Mamaw.

996
01:01:16,791 --> 01:01:20,291
Μόλις της πήρες και της πήρες
μέχρι που ουσιαστικά χρεοκόπησε.

997
01:01:20,375 --> 01:01:23,791
- Ναι, ήταν μια καταραμένη αγία.
- Το μόνο που έκανε ήταν να σε διώξει!

998
01:01:23,875 --> 01:01:25,541
Εκτός από όταν είχε σημασία!

999
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Αλήθεια θέλεις να είσαι νεκρός;
Ή είστε πολύ τεμπέλης για να δοκιμάσετε;

1000
01:01:30,083 --> 01:01:32,541
- [Lindsay] J.D.! Μην το κάνετε!
- Α, προσπάθησα… πολύ!

1001
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
- [J.D.] Τελείωσα μαζί της.
- Μην είσαι ηλίθιος.

1002
01:01:41,666 --> 01:01:44,666
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
Δεν έχει πού να πάει.

1003
01:01:44,750 --> 01:01:46,583
- Συνεχίζεις να την υπερασπίζεσαι.
- Δεν είμαι!

1004
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
Ήταν χειρότερη για σένα από κανέναν.
Τώρα σε κάνει να νιώθεις ένοχος.

1005
01:01:49,875 --> 01:01:51,333
Όπως έκανε και με τον Mamaw.

1006
01:01:54,375 --> 01:01:56,208
Δεν τα ξέρεις όλα, J.D.

1007
01:01:56,291 --> 01:01:59,208
Το έκανε αυτό
από τότε που ήμασταν παιδιά, Λίντσεϊ. Ερχομαι.

1008
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
Λοιπόν, δεν ξεκίνησε από αυτήν.

1009
01:02:04,791 --> 01:02:08,750
Μαμά και θεία Λόρι,
τα είχαν χειρότερα από εμάς.

1010
01:02:09,541 --> 01:02:11,250
Ήταν πόλεμος σε εκείνο το σπίτι.

1011
01:02:12,416 --> 01:02:14,916
[Mamaw] Beverly, κρύψτε την αδερφή σας
στην ντουλάπα! Προχωρώ!

1012
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
- [Παπάου] Σώπα!
- [Mamaw] Τι είδους άντρας είσαι;

1013
01:02:17,208 --> 01:02:21,125
Γυρνάς σπίτι μεθυσμένος άλλη μια φορά,
Θα σου ανάψω φωτιά!

1014
01:02:21,208 --> 01:02:23,791
[Παπάου] Θα γυρίσω σπίτι
όποτε μου αρέσει!

1015
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
[Mamaw] Φύγε, μεθυσμένος μαλάκας!
[γκρίνια]

1016
01:02:26,833 --> 01:02:28,875
- Κλείσε το στόμα σου! Δείτε τι γίνεται!
- [Mamaw] Σταμάτα!

1017
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
<i>Σταμάτα! Βγες έξω!</i>

1018
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας.
Είσαι ξαπλωμένος εκεί μέσα στο δικό σου πισί!

1019
01:02:36,583 --> 01:02:38,750
Σου είπα τι θα έκανα!

1020
01:02:39,916 --> 01:02:43,375
- [λαχανίσματα]
- [Ο παπάς ουρλιάζει από τον πόνο]

1021
01:02:43,458 --> 01:02:44,833
[Mamaw] Αυτό είναι δικό σου!

1022
01:02:45,625 --> 01:02:47,291
Δεν είσαι καταραμένος πατέρας!

1023
01:02:48,875 --> 01:02:50,291
[Ο Papaw συνεχίζει να ουρλιάζει]

1024
01:03:14,541 --> 01:03:16,208
Δεν μπορώ να την υπερασπιστώ…

1025
01:03:17,291 --> 01:03:19,500
Αλλά προσπαθώ να τη συγχωρήσω.

1026
01:03:22,625 --> 01:03:26,791
Αν δεν το κάνεις, δεν θα βγεις ποτέ
από αυτό που προσπαθείς να βγάλεις.

1027
01:04:01,583 --> 01:04:02,583
[J.D. αναστεναγμούς]

1028
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
Μαμά, αυτό είναι…

1029
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
Αυτή είναι η κοπέλα μου. Αυτή είναι η Usha.

1030
01:04:21,958 --> 01:04:23,166
Τι είναι αυτή;

1031
01:04:25,000 --> 01:04:26,125
Είναι Ινδή.

1032
01:04:27,250 --> 01:04:28,250
[γέλια]

1033
01:04:28,833 --> 01:04:30,375
Λοιπόν, είναι πραγματικά όμορφη.

1034
01:04:30,875 --> 01:04:32,625
Νομίζω ότι θα την ήθελες πολύ.

1035
01:04:32,708 --> 01:04:34,333
Πρέπει να τη φέρεις εδώ.

1036
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
Τα πήγα πολύ καλά.

1037
01:04:42,583 --> 01:04:46,000
Έχω δουλέψει,
προσπαθώντας να πάρω πίσω την άδεια μου. εγώ…

1038
01:04:48,958 --> 01:04:50,625
Μόλις είχα ένα κάτω…

1039
01:04:52,083 --> 01:04:53,666
Ξέρεις, μήνα.

1040
01:04:53,750 --> 01:04:55,666
[τρέμει η ανάσα]

1041
01:05:05,000 --> 01:05:06,958
Πήρα συνέντευξη αύριο, μαμά.

1042
01:05:07,041 --> 01:05:08,458
- Διαφορετικά, θα...
- Ναι.

1043
01:05:10,041 --> 01:05:11,250
[Η Μπεβ ρουθουνίζει]

1044
01:05:12,666 --> 01:05:14,416
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να μείνεις εδώ;

1045
01:05:14,500 --> 01:05:16,000
- Σου πήρα το κρεβάτι.
- Ω, όχι.

1046
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
Απλώς πάρε με στο Ray's.

1047
01:05:18,791 --> 01:05:21,375
- Μαμά, έλα.
- Α, με ξέρεις.

1048
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Πάντα προσγειώνομαι στα πόδια μου.

1049
01:05:29,041 --> 01:05:32,416
Να με συγχαρείς, γιατί όχι;
Είμαι παντρεμένη γυναίκα.

1050
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
Παντρεύεσαι;

1051
01:05:34,083 --> 01:05:36,958
<i>παντρεύτηκα</i>. [γέλια]

1052
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
Λοιπόν;

1053
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; Γειά σου;

1054
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
Γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

1055
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
- Νόμιζα ότι θα χωρίζατε οι δυο σας.
- Δεν παντρεύτηκα τον Ματ.

1056
01:05:47,375 --> 01:05:48,500
Παντρεύτηκα τον Κεν.

1057
01:05:48,583 --> 01:05:49,666
Τι;

1058
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Ποιος είναι ο Κεν;

1059
01:05:51,166 --> 01:05:53,916
Το αφεντικό μου στο κέντρο αιμοκάθαρσης.

1060
01:05:54,458 --> 01:05:57,500
Ουφ. Φίλησέ μου τη ροδοκόκκινη μαλάκα μου.
Πότε έγιναν όλα αυτά;

1061
01:05:57,583 --> 01:05:58,791
[Bev] Συνεχίζεται.

1062
01:05:58,875 --> 01:06:01,750
Τέλος πάντων, τελείωσε
με τον Ματ για λίγο.

1063
01:06:01,833 --> 01:06:03,291
Τελείωσε με τον Ματ;

1064
01:06:03,375 --> 01:06:06,250
Λοιπόν, προφανώς. Παντρεύτηκα κάποιον άλλον.

1065
01:06:09,500 --> 01:06:10,583
[χτύπημα της καρέκλας]

1066
01:06:12,375 --> 01:06:14,958
[ποπ τραγούδι που παίζει από απόσταση]

1067
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
Αυτή είναι μια κουζίνα με είδη κουζίνας.

1068
01:06:27,541 --> 01:06:28,583
Και…

1069
01:06:29,666 --> 01:06:32,583
Αυτό ήταν ένα kegerator όταν μετακομίσαμε.

1070
01:06:33,083 --> 01:06:35,375
Ναι, ήθελα να το κρατήσω, αλλά… [γέλια]

1071
01:06:35,458 --> 01:06:37,416
Κρατάμε αναψυκτικά εκεί τώρα.

1072
01:06:41,458 --> 01:06:43,541
Λυπάμαι για τον σκύλο σου.

1073
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Ξέρεις, δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Είναι η πιτυρίδα.

1074
01:06:48,291 --> 01:06:50,291
Γεια, να σου δείξω το δωμάτιό σου.

1075
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
Εδώ πέρα.

1076
01:06:56,833 --> 01:06:57,958
Αυτός είναι ο Τράβις.

1077
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
Τράβις, αυτός είναι ο J.D.

1078
01:07:00,541 --> 01:07:02,791
[παιχνίδι βίντεο]

1079
01:07:03,541 --> 01:07:04,750
[Ken] Εγκαταστήστε.

1080
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
[Travis] Θέλεις να δεις κάτι;

1081
01:07:19,500 --> 01:07:22,750
Ο μπαμπάς μου καπνίζει όλη την ώρα.
Δεν ξέρει ότι το παίρνω.

1082
01:07:24,208 --> 01:07:26,500
Το κρατάει εδώ μέσα.

1083
01:07:29,375 --> 01:07:30,291
Θέλετε να φτάσετε ψηλά;

1084
01:07:37,000 --> 01:07:38,458
Τι; Δεν κάπνισες ποτέ;

1085
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
[J.D.] Είναι ένα φάρμακο πύλης.

1086
01:07:40,875 --> 01:07:42,916
- Η μαμά μου είναι σε ανάρρωση...
- Κοτόπουλο!

1087
01:07:44,250 --> 01:07:46,416
Τι κάνουν από εκεί που έρχεσαι, χμμ;

1088
01:07:47,166 --> 01:07:48,958
- Γουίπιτς;
- Όχι.

1089
01:07:50,708 --> 01:07:52,958
[Travis] Έλα! Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1090
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
- Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο, φίλε.
-Εγώ…

1091
01:07:55,791 --> 01:07:58,166
[Travis] Απλώς πρέπει να το κάνεις.
Ερχομαι.

1092
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
[J.D.] Πρέπει να φύγω.

1093
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
- Ίσως την επόμενη φορά.
- Μουνί!

1094
01:08:13,125 --> 01:08:17,083
<i>Είμαι η Τζόι Τσεν. Έρχεται, αντίδραση σε
συνέντευξή μας με τον νέο πρόεδρο του Ιράν.</i>

1095
01:08:17,166 --> 01:08:19,916
- [Bev] J.D., σε έψαχνα.
- [η πόρτα κλείνει]

1096
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
Θέλω να τσαντιστείς σε αυτό.

1097
01:08:22,208 --> 01:08:26,083
Πήρα τηλέφωνο από το νοσηλευτικό συμβούλιο.
Πρέπει να τους δώσω ένα δείγμα σήμερα.

1098
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
- Ένα δείγμα;
- Καθαρό πισί.

1099
01:08:27,666 --> 01:08:30,333
Το Mamaw έχει
100 συνταγές στα δικά της, οπότε...

1100
01:08:30,416 --> 01:08:31,500
Γιατί το δικό σου δεν είναι καθαρό;

1101
01:08:33,166 --> 01:08:34,666
Απλά κάντε το. Καλά;

1102
01:08:34,750 --> 01:08:37,541
- Γιατί το δικό σου δεν είναι καθαρό;
- Έλα τώρα. Πήγαινε να το κάνεις!

1103
01:08:37,625 --> 01:08:39,583
- Όχι!
- Παρακαλώ!

1104
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
[Bev] Κοίτα…

1105
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
[σπάει η φωνή] Ξέρω ότι τα μπέρδεψα.

1106
01:08:51,791 --> 01:08:55,500
Έχω προσπαθήσει
πολύ δύσκολο με τον Ken, αλλά απλά…

1107
01:08:57,083 --> 01:09:01,250
Δεν είναι εύκολο και…
Υπόσχομαι ότι θα τα πάω καλύτερα,

1108
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
αλλά δεν μπορώ να χάσω τη δουλειά μου.

1109
01:09:02,833 --> 01:09:06,333
- Έπρεπε να το είχες σκεφτεί από πριν.
- Το ξέρω. Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

1110
01:09:06,416 --> 01:09:08,916
Όχι! Αν θέλεις καθαρό πιτσιρίκι,
σταμάτα να γαμάς τη ζωή σου

1111
01:09:09,000 --> 01:09:10,583
και πάρε το από την κύστη σου!

1112
01:09:10,666 --> 01:09:12,416
Τι συμβαίνει εδώ κάτω;

1113
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Θέλει το τσούρι μου γιατί το δικό της είναι βρώμικο.

1114
01:09:15,000 --> 01:09:16,708
Είναι για το νοσηλευτικό συμβούλιο!

1115
01:09:23,625 --> 01:09:25,333
[αναπνέει βαθιά]

1116
01:09:39,333 --> 01:09:41,791
J.D., πρέπει να βοηθήσεις τη μαμά σου σε αυτό.

1117
01:09:44,916 --> 01:09:48,666
Την αφήνεις να ξεφύγει από αυτό κάθε φορά.
Πώς θα μάθει;

1118
01:09:48,750 --> 01:09:50,291
Σου είπα ότι θα τα κατάφερνα καλύτερα.

1119
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
- Πάντα το λες αυτό! λες ψέματα!
-Πάντα προσπαθώ!

1120
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
J.D...

1121
01:09:53,916 --> 01:09:57,791
Αν έβαζες το πόδι σου πριν χρόνια,
δεν θα ήταν έτσι! Δεν θα το έκανε!

1122
01:09:57,875 --> 01:10:00,875
Είσαι χαζή μαμά το ίδιο κι εσύ!

1123
01:10:00,958 --> 01:10:01,958
[J.D. ρουθούνισμα]

1124
01:10:06,125 --> 01:10:08,916
[δυνατό χτύπημα]

1125
01:10:09,708 --> 01:10:13,708
[χτύπημα μπάλας]

1126
01:10:17,791 --> 01:10:19,291
- [Mamaw] J.D.
- Τι;

1127
01:10:21,416 --> 01:10:24,041
[Mamaw] Μπορεί να έχεις δίκιο
για μερικά από αυτά που είπες.

1128
01:10:25,750 --> 01:10:29,000
Αλλά τα πράγματα δεν έχουν ακριβώς
δούλεψε για τη μαμά σου.

1129
01:10:29,083 --> 01:10:30,583
[λαχάνιασμα]

1130
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να της πάρουν την άδεια.

1131
01:10:34,125 --> 01:10:36,916
Γιατί; Είναι δικό της ηλίθιο λάθος.

1132
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι σωστό, αγάπη μου,
αλλά είναι η μητέρα σου.

1133
01:10:42,416 --> 01:10:45,541
Και ίσως
αν τη βοηθήσουμε για τελευταία φορά,

1134
01:10:45,625 --> 01:10:48,791
θα το κάνει τελικά
να πάρει το μάθημά της και να κρατήσει τη δουλειά της.

1135
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Γιατί δεν μπορούμε να την αφήσουμε
να καθαρίσει το δικό της χάλι;

1136
01:10:51,166 --> 01:10:55,166
Γιατί η οικογένεια είναι το μόνο πράγμα
αυτό σημαίνει μια κατάρα.

1137
01:10:57,583 --> 01:10:58,791
Θα το μάθεις.

1138
01:11:04,166 --> 01:11:05,750
Μαμά, θέλω να μείνω μαζί σου.

1139
01:11:08,166 --> 01:11:09,333
Μπορώ να μείνω;

1140
01:11:11,208 --> 01:11:13,916
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Δεν θα της το κάνουμε αυτό.

1141
01:11:15,666 --> 01:11:17,416
Αλλά πάντα με έπαιρνες.

1142
01:11:19,500 --> 01:11:20,458
Τώρα…

1143
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
Κάντε αυτό για εκείνη.

1144
01:11:29,625 --> 01:11:32,208
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1145
01:11:51,583 --> 01:11:54,291
[κόρνα του τρένου]

1146
01:12:01,958 --> 01:12:02,916
Μαμά!

1147
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
Μαμά!

1148
01:12:12,916 --> 01:12:14,166
Μαμά!

1149
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
- [Mamaw βήχει]
- Μαμά!

1150
01:12:21,291 --> 01:12:24,041
- [συριγμός]
-Είσαι καλά; Πες κάτι!

1151
01:12:24,541 --> 01:12:25,833
[J.D. κλαίει] Ω, όχι!

1152
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
Σκατά!

1153
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
- Μαμά;
- Χμμ.

1154
01:12:45,458 --> 01:12:46,541
Θα πεθάνεις;

1155
01:12:48,875 --> 01:12:52,500
- Τι στο διάολο μου το ζητάς αυτό;
- Είπαν ότι έχεις πνευμονία.

1156
01:12:53,416 --> 01:12:55,208
Οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν από πνευμονία.

1157
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
- Προσπαθείς να με σκοτώσεις;
- Ξέρω ότι ξέρεις.

1158
01:12:59,166 --> 01:13:00,083
Ο κόσμος ξέρει.

1159
01:13:00,166 --> 01:13:04,208
Τι είδους ιδέα είναι αυτή;
Ποιος ξέρει ότι θα πεθάνουν;

1160
01:13:04,291 --> 01:13:07,916
Οι άνθρωποι κάνουν. Όπως… Ιθαγενείς Αμερικανοί.

1161
01:13:08,416 --> 01:13:12,291
Λέγονται «Ινδιάνοι».
Όπως οι Ινδιάνοι του Κλίβελαντ,

1162
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
και δεν ξέρουν
περισσότερο από άλλους ανθρώπους.

1163
01:13:15,916 --> 01:13:18,958
Δεν είναι μαγικά
απλά επειδή δεν έχουν φούρνους μικροκυμάτων.

1164
01:13:19,041 --> 01:13:20,333
Απλά πες μου!

1165
01:13:20,916 --> 01:13:23,375
- Δεν ξέρω.
- Θα πεθάνεις τώρα;

1166
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Εννοείς τώρα;

1167
01:13:25,000 --> 01:13:28,416
[αναστεναγμοί] Θα γυρίσεις σπίτι;
από αυτό το νοσοκομείο;

1168
01:13:28,500 --> 01:13:32,416
Μόλις σου είπα, δεν το ξέρω.

1169
01:13:33,000 --> 01:13:35,583
Πρόστιμο. Απλά προχωρήστε και πεθάνετε.

1170
01:13:35,666 --> 01:13:37,458
Ω, J.D.

1171
01:13:39,000 --> 01:13:43,250
Μπορεί να σκεφτείς
ότι η άλγεβρα είναι φυλακή, αλλά δεν είναι.

1172
01:13:43,833 --> 01:13:47,083
Είναι ελευθερία. Βράστε το.

1173
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
Ισορροπία. Αν είναι καλό στα αριστερά,
είναι καλό στα δεξιά.

1174
01:13:50,750 --> 01:13:53,791
- Βράστε το. ΠΡΟΣΦΟΡΑ.
- [χτυπά το κουδούνι]

1175
01:13:53,875 --> 01:13:57,583
Εντάξει, την επόμενη εβδομάδα, τετραγωνικές εξισώσεις.
Μπαμ-μπαμ-μπαμ.

1176
01:13:58,166 --> 01:14:01,375
θα βάλουμε
αυτοί οι αριθμομηχανές γραφικών που θα χρησιμοποιηθούν, έτσι,

1177
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
αν δεν έχεις, πήγαινε να πάρεις.

1178
01:14:04,625 --> 01:14:05,708
J.D.

1179
01:14:10,666 --> 01:14:13,250
Θα χρειαστείς
την υπογραφή ενός γονέα σε αυτό.

1180
01:14:16,958 --> 01:14:19,083
Θα αποτύχεις αν συνεχίσεις έτσι.

1181
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
Νομίζω ότι είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

1182
01:14:35,500 --> 01:14:38,375
[Το "Metal on Metal" παίζει]

1183
01:14:44,416 --> 01:14:46,791
- [Travis] Κάνε το, φίλε!
- [Doug] Αυτό είναι. Κάτω από το πουκάμισο.

1184
01:14:46,875 --> 01:14:48,916
- Εισπνεύστε. Ορίστε.
- [Τράβις] Α!

1185
01:14:49,416 --> 01:14:52,500
- [Doug] Σηκωθείτε.
- Όχι!

1186
01:14:52,583 --> 01:14:54,333
Εντάξει, ένα πόδι. Ένα πόδι.

1187
01:14:54,416 --> 01:14:56,250
[όλα] Ένα πόδι, ένα πόδι, ένα πόδι.

1188
01:14:56,333 --> 01:14:58,541
- [Doug] Ορίστε.
- [Λούις] Ω, σκατά!

1189
01:15:00,208 --> 01:15:01,666
[Φρανκ] Γεια, δες το.

1190
01:15:11,041 --> 01:15:12,500
Δεν θα δουλέψεις, φίλε;

1191
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
[χλευάζει] Μπα, φίλε. παράτησα.

1192
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
[Travis] Γιατί;

1193
01:15:19,708 --> 01:15:23,250
Απέλυσαν τον Τσεγιέν. Είπε εκείνη
έχασα πάρα πολλές μέρες ή κάτι σκατά.

1194
01:15:23,333 --> 01:15:24,625
[Φρανκ] Ορίστε, Πι-Γι.

1195
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
Όλα ήταν επειδή έτρεμε, κυρίως,
αλλά ήταν μόνο οι πρώτοι τρεις μήνες.

1196
01:15:29,291 --> 01:15:31,000
Τρεις μήνες τι; [γέλια]

1197
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
Είναι έγκυος, ηλίθιε.

1198
01:15:34,041 --> 01:15:35,250
Ο Γκάι είναι τόσο μαλάκας.

1199
01:15:35,333 --> 01:15:38,458
Πάντα με σκανδαλίζει
να κάνετε μικρότερα διαλείμματα στο μπάνιο.

1200
01:15:39,083 --> 01:15:41,250
Τέλος πάντων,
ο τύπος με γάμησε από την αμοιβή μιας εβδομάδας.

1201
01:15:41,333 --> 01:15:44,250
Γαμημένος Τρεντ. Ούτε καν πραγματικό όνομα.

1202
01:15:44,833 --> 01:15:47,416
- Πάρε ένα γαμημένο όνομα, Τρεντ!
- [όλα τα γέλια]

1203
01:15:48,291 --> 01:15:50,250
Σκεφτόμουν να πάω εκεί.

1204
01:15:50,916 --> 01:15:51,791
Γάμα σκατά.

1205
01:15:51,875 --> 01:15:53,666
Πώς θα βγούμε εκεί έξω;

1206
01:15:54,291 --> 01:15:55,333
Σκατά.

1207
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
Το αυτοκίνητο του μαμά μου είναι εδώ.

1208
01:16:02,791 --> 01:16:04,250
[όλα αναφωνούν]

1209
01:16:04,333 --> 01:16:07,083
- Εντάξει!
-Κόλαση ναι.

1210
01:16:13,041 --> 01:16:14,000
Γαμημένος Τρεντ.

1211
01:16:15,583 --> 01:16:16,416
[Doug] Πάμε.

1212
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
[Λούις] Εντάξει!

1213
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Έλα, J.D.

1214
01:16:21,458 --> 01:16:22,666
Ελάτε. Πάμε.

1215
01:16:23,250 --> 01:16:25,166
- Έλα ρε φίλε!
-Τι περιμένεις;

1216
01:16:29,625 --> 01:16:31,083
Ποιος είναι τώρα ο Τρεντ, μαμά;

1217
01:16:33,208 --> 01:16:36,583
- Ο Πι-Ου χρειάζεται ένα ρόπαλο. Πάμε.
- Πάμε, Πι-Γι!

1218
01:16:37,333 --> 01:16:39,125
[Travis] Γεια! [γέλια]

1219
01:16:40,250 --> 01:16:42,791
[Doug] Τώρα για Shelby! Γαμήσου!

1220
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
[Travis] Ναι!

1221
01:16:48,083 --> 01:16:48,958
[Travis] Ναι!

1222
01:16:51,000 --> 01:16:52,875
- [έφηβος 1] Σπάσε το!
- [έφηβος 2] Εντάξει!

1223
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
[J.D.] Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ;

1224
01:17:00,666 --> 01:17:04,083
Λοιπόν, πού αλλού θα ήταν;
Δεν έχει εργαστεί από το 2007.

1225
01:17:04,166 --> 01:17:07,791
Κληρονόμησε τον τελευταίο όροφο αυτής της χωματερής.
Νομίζει ότι είναι βαρόνος της γης.

1226
01:17:24,125 --> 01:17:25,500
- Τι στο διάολο, Ρέι;
- Στο διάολο;

1227
01:17:25,583 --> 01:17:28,416
- Μείνε έξω από το σπίτι μου!
- Είσαι ένα τσαμπουκά!

1228
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
[Ray] Πάρε τα σκατά σου, σκύλα!

1229
01:17:30,333 --> 01:17:34,125
-Κατέβα και μίλα μου μωρέ!
- Δεν σε αφορά, αγόρι μου!

1230
01:17:35,041 --> 01:17:38,000
Είσαι ένας λόφος χαμένος.
Δεν έχεις καν από τα δόντια σου.

1231
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
[Ray] Πόρνη τζάνκι!

1232
01:17:39,708 --> 01:17:42,250
Μη λες πόρνη τη μαμά μου,
εσυ ρε σκύλα!

1233
01:17:42,333 --> 01:17:46,000
Είναι πόρνη!
Θα ρουφήξει το πουλί οποιουδήποτε έχει!

1234
01:17:46,083 --> 01:17:47,708
- Θα σε σκοτώσω!
- [Bev] J.D.!

1235
01:17:47,791 --> 01:17:49,208
[Ray] Θα σου νικήσω τον κώλο!

1236
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
[J.D.] Άσε με να μπω, κάθαρμα!

1237
01:18:00,333 --> 01:18:01,250
Ανοίξτε!

1238
01:18:06,583 --> 01:18:08,750
- Τι στο διάολο; Τι κάνεις;
- [το παιδί κλαίει]

1239
01:18:08,833 --> 01:18:12,041
Φύγε από εδώ! Έχω παιδιά εδώ!
Φύγε από εδώ!

1240
01:18:12,125 --> 01:18:13,916
[υψηλός τόνος κουδουνίσματος]

1241
01:18:14,000 --> 01:18:17,458
[λαχάνιασμα]

1242
01:18:39,375 --> 01:18:40,750
Είναι μαλάκας.

1243
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
Γιατί έπρεπε να καταστρέψει τα πράγματά μου;

1244
01:18:59,666 --> 01:19:03,291
Εσείς και η αδερφή σας είστε τα μόνα πράγματα
Έκανα ποτέ στη ζωή μου άξια σκατά.

1245
01:19:03,958 --> 01:19:05,916
Δεν ξέρω πώς έφτασες μέχρι τώρα.

1246
01:19:06,625 --> 01:19:08,833
Δεν ξέρω πόσο μακριά έχω φτάσει πραγματικά.

1247
01:19:17,375 --> 01:19:18,375
[συναγερμός]

1248
01:19:18,458 --> 01:19:21,500
- [Φρανκ] Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
- [Doug] Πήγαινε στο γαμημένο αυτοκίνητο!

1249
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
[Travis] Σκατά!

1250
01:19:24,458 --> 01:19:26,541
[Doug] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, μπες στο αμάξι!

1251
01:19:26,625 --> 01:19:28,208
[Φρανκ] Ξεκίνα το γαμημένο αυτοκίνητο, Νταγκ!

1252
01:19:29,375 --> 01:19:32,416
- [Λούις] Έλα μέσα! Απλώς πήγαινε, Νταγκ!
- [Φρανκ] Πήγαινε!

1253
01:19:32,500 --> 01:19:34,375
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1254
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
[Λούις] Μοτοσικλέτα!

1255
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
[Φρανκ] Γύρνα, στρίψε!

1256
01:19:47,583 --> 01:19:48,458
[όλα ουρλιάζουν]

1257
01:19:52,375 --> 01:19:53,833
[Lindsay] <i>Θα μπορούσε να σκοτωθεί.</i>

1258
01:19:54,416 --> 01:19:57,125
Όλοι θα μπορούσαν,
ή θα μπορούσε να πάει φυλακή.

1259
01:19:58,750 --> 01:20:01,958
Με χρειαζόταν
και συνέχισα να τον αφήνω εκεί.

1260
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
Αυτό που χρειαζόταν ήταν η καταραμένη μητέρα του.

1261
01:20:05,250 --> 01:20:07,458
Απλώς συνέχισα να τρέχω με τον Κέβιν.

1262
01:20:08,291 --> 01:20:10,791
Ούτε τον ρώτησα αν ήθελε να έρθει.

1263
01:20:11,791 --> 01:20:15,458
Αγάπη μου, έχεις δίκιο
στη δική σου ζωή.

1264
01:20:16,041 --> 01:20:18,208
Ο J.D. δεν είναι δική σου ευθύνη.

1265
01:20:19,500 --> 01:20:20,333
[χλευάζει]

1266
01:20:22,250 --> 01:20:23,416
Τίνος είναι αυτός;

1267
01:20:36,166 --> 01:20:37,125
[Mamaw] <i>Γεια!</i>

1268
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
Τι έγινε εκεί πίσω για όνομα του Θεού;

1269
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
Αυτός ο γαϊδούρι κάλεσε τους μπάτσους εναντίον μου.

1270
01:20:42,958 --> 01:20:46,500
Γιατί ο J.D. νόμιζε ότι πήγαινες
να τον σκοτώσω; Τι του έκανες;

1271
01:20:46,583 --> 01:20:49,750
Τίποτα. Είπε κάτι σκατά. τρελαθηκα...

1272
01:20:49,833 --> 01:20:51,666
- Τον χτύπησες;
- Δεν είναι σοβαρό.

1273
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Θα έπρεπε να τον αφήσω να τον χτυπήσει αυτοκίνητο;

1274
01:20:53,791 --> 01:20:56,916
-Αν δεν ήταν λίγο χάλια...
- Πάντα έχεις έναν λόγο!

1275
01:20:57,000 --> 01:20:58,666
Πάντα φταίει κάποιος άλλος.

1276
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
κάποιο σημείο,
θα πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη

1277
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
- αλλιώς κάποιος άλλος θα πρέπει να…
- Ή τι;

1278
01:21:04,083 --> 01:21:06,666
-…μπείτε!
- Ποιος, ε; ΠΟΥ;

1279
01:21:07,541 --> 01:21:08,833
Εσείς;

1280
01:21:09,500 --> 01:21:11,208
Τι θα κάνετε <i>εσείς</i>;

1281
01:21:27,541 --> 01:21:28,666
[λυγμός]

1282
01:21:45,041 --> 01:21:51,125
[μπιπ ιατρικού εξοπλισμού]

1283
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
[Bev] Γεια σου.

1284
01:22:17,708 --> 01:22:20,000
Γειά σου; Τι κάνεις;

1285
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
Μαμά;

1286
01:22:23,250 --> 01:22:24,750
[Ken] Τι κάνει εδώ, γλυκιά μου;

1287
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
Δεν ξέρω.

1288
01:22:32,583 --> 01:22:33,791
Πάρτε τα πράγματά σας.

1289
01:22:36,250 --> 01:22:39,375
Δεν δίνω σε έναν αρουραίο κλανιά
τι καπνίζεις, παιδί μου.

1290
01:22:39,958 --> 01:22:43,166
Αν νομίζεις ότι το κρύβεις, αγάπη μου,
είσαι χαζός σαν ένα σακουλάκι με μαλλιά.

1291
01:22:43,250 --> 01:22:44,750
- Μαζέψτε.
- Για τι;

1292
01:22:44,833 --> 01:22:45,958
Τι κάνεις;

1293
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
- [λαχάνιασμα] Τον παίρνω.
- Πού;

1294
01:22:49,333 --> 01:22:50,750
[Mamaw] Για να ζήσεις μαζί μου.

1295
01:22:50,833 --> 01:22:54,791
Αν έχεις πρόβλημα με αυτό,
μπορείς να μιλήσεις στην κάννη του όπλου μου.

1296
01:22:55,375 --> 01:22:59,125
- [Bev] Δεν μπορείς απλά να μπεις...
- Έχει μπελάδες. Είναι σε μπελάδες.

1297
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
- Είναι έφηβος.
- Δεν είναι μόνο αυτό.

1298
01:23:01,333 --> 01:23:04,666
Χρειάζεται κάποιον να πληρώσει
γαμημένη προσοχή πριν είναι πολύ αργά.

1299
01:23:04,750 --> 01:23:07,958
Τι νομίζεις ότι έκανα, ε;
Μας έβαλα σε αυτό το νέο σπίτι,

1300
01:23:08,041 --> 01:23:10,875
-Καλό νέο σχολείο...
- Θα μπορούσε να πάει φυλακή, Μπέβερλι.

1301
01:23:11,625 --> 01:23:16,000
Έχει φίλους χαμένους και <i>είναι</i>
χαμένος αν κάποιος δεν κάνει κάτι.

1302
01:23:16,083 --> 01:23:19,291
Όχι, δεν είναι, και δεν μπορείς να τον πάρεις
γιατί δεν είναι δικός σου.

1303
01:23:19,375 --> 01:23:20,541
Μπορεί και να είναι.

1304
01:23:20,625 --> 01:23:21,500
θέλω να πάω.

1305
01:23:26,541 --> 01:23:27,750
Θέλετε να πάτε;

1306
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
Και να ζήσω μαζί της;

1307
01:23:34,250 --> 01:23:37,916
Είναι τρελή, το ξέρεις.
Ήταν τρελή όλη μου τη ζωή.

1308
01:23:38,000 --> 01:23:40,750
Αν θες να ζήσεις
με αυτή την τρελή γριά μάγισσα, προχώρα αμέσως.

1309
01:23:40,833 --> 01:23:42,541
Εσείς οι δύο είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

1310
01:23:50,875 --> 01:23:52,208
Προχωρώ. Πάρτε τα πράγματά σας.

1311
01:24:03,958 --> 01:24:07,125
Γεια, Λίντσεϊ. Συγγνώμη που σας ενοχλώ στη δουλειά.
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

1312
01:24:07,208 --> 01:24:08,583
Δεν μπορούσα να σε πιάσω.

1313
01:24:09,208 --> 01:24:12,250
Η μαμά δεν μένει στο Ρέι.
Γιατί δεν μπορεί.

1314
01:24:13,375 --> 01:24:16,791
Μεγάλη έκπληξη. Ο τύπος είναι ένα σκατά.

1315
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Πες μου για αυτό.

1316
01:24:18,333 --> 01:24:20,958
- Πού είναι;
- Είναι έξω με το αυτοκίνητο.

1317
01:24:22,625 --> 01:24:24,583
Προσπαθώ να σκεφτώ...

1318
01:24:25,208 --> 01:24:27,291
Δεν ξέρω. Αναρωτιόμουν αν…

1319
01:24:29,708 --> 01:24:31,375
Δεν μπορεί να μείνει μαζί μας.

1320
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
Όχι στη φόρμα που έχει,
όχι με τα παιδιά.

1321
01:24:35,666 --> 01:24:36,708
Ναι.

1322
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
Πότε πρέπει να πας;

1323
01:24:38,666 --> 01:24:41,500
[αναστεναγμοί] Μιάμιση ώρα
αν θέλω να το φτιάξω στην ώρα μου.

1324
01:24:49,125 --> 01:24:52,250
Πάρτε την σε αυτό το μοτέλ στο Verity.
Έχει μείνει εκεί πριν.

1325
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
Θα προσπαθήσω να φύγω νωρίς από τη δουλειά
και ελέγξτε την.

1326
01:24:55,083 --> 01:24:56,500
Δεν ξέρω, Λίντσεϊ.

1327
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Τι;

1328
01:24:58,291 --> 01:25:00,916
Θα μπορούσα να οδηγήσω δέκα ώρες
και να μην πιάσει καν τη δουλειά.

1329
01:25:02,166 --> 01:25:03,416
Ή θα μπορούσες.

1330
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
Αλλά απλά δεν αισθάνεται σωστό.

1331
01:25:05,958 --> 01:25:08,708
Δεν θα ένιωθα καλά
αφήνοντάς σας να ασχοληθείτε με αυτό το χάλι.

1332
01:25:10,291 --> 01:25:12,666
Μη μας κάνεις τη δικαιολογία σου, J.D.

1333
01:25:14,416 --> 01:25:15,833
Απλώς έτσι είναι.

1334
01:25:17,166 --> 01:25:18,166
Είμαι εντάξει.

1335
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
Ναι.

1336
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
[γυναίκα] Λίντσεϊ.

1337
01:25:24,166 --> 01:25:25,250
Μητρώο.

1338
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

1339
01:25:31,875 --> 01:25:32,916
πάω.

1340
01:25:38,083 --> 01:25:40,375
- Μπα, κοίτα αυτό. Τρεις στη σειρά.
- Ναι.

1341
01:25:41,458 --> 01:25:42,291
Yo.

1342
01:25:43,458 --> 01:25:47,333
Δεν υποθέτω ότι κάποιος από εσάς είναι νεκρός
θέλει να με βοηθήσει με τα ψώνια μου.

1343
01:25:51,666 --> 01:25:56,666
Λοιπόν, φαντάζομαι εσείς οι δύο
είμαι πολύ απασχολημένος με το φαγητό μου.

1344
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
Ποια είσαι εσύ;

1345
01:26:00,041 --> 01:26:03,000
Είμαι ο Louis… Zablocki.

1346
01:26:03,083 --> 01:26:04,083
[χλευάζει]

1347
01:26:04,833 --> 01:26:06,375
Αυτό είναι πολωνικό όνομα.

1348
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
Ξέρεις
τι είναι ενδιαφέρον για τους Πολωνούς;

1349
01:26:09,375 --> 01:26:12,791
Θάβουν τους νεκρούς τους με τα γαϊδούρια τους
που βγαίνει έξω από το έδαφος.

1350
01:26:12,875 --> 01:26:15,458
Έτσι πήραν
ένα μέρος για να παρκάρουν τα ποδήλατά τους.

1351
01:26:17,750 --> 01:26:18,875
Τι γίνεται με εσένα;

1352
01:26:19,458 --> 01:26:21,375
Είμαι… Φρανκ;

1353
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
Είναι ερώτηση;

1354
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
Βρήκες δουλειά, Φρανκ;

1355
01:26:25,958 --> 01:26:29,750
Είχε μια διαδρομή χαρτιού, αλλά… απολύθηκε.

1356
01:26:29,833 --> 01:26:32,458
Ποιος από εσάς μπορεί να γράψει Μισισιπή;

1357
01:26:36,250 --> 01:26:37,083
Εξω!

1358
01:26:37,708 --> 01:26:40,875
Και μην επιστρέψεις
αλλιώς θα σε σκάσω με το αυτοκίνητό μου.

1359
01:26:40,958 --> 01:26:43,625
- Ξέρεις ότι από τον Θεό θα το κάνω.
-Τι κάνεις;

1360
01:26:43,708 --> 01:26:45,750
Μπορείτε να μείνετε ή να πάτε μαζί τους.

1361
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
[J.D.] Τι στο διάολο;

1362
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.

1363
01:26:54,625 --> 01:26:57,041
Όχι πια. Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.

1364
01:26:57,625 --> 01:27:01,625
Τρία χρόνια από τώρα, αυτοί οι ηλίθιοι
θα είναι στα κουπόνια τροφίμων ή στη φυλακή.

1365
01:27:02,166 --> 01:27:05,333
- Σε ποιον να μιλήσω;
- Μίλα στον εαυτό σου. Λειτουργεί για μένα.

1366
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
Τελειώσατε την εργασία σας;

1367
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
- Όχι.
- Γιατί όχι;

1368
01:27:10,958 --> 01:27:13,875
- Δεν έχω τη σωστή αριθμομηχανή.
- Πήγαινε να πάρεις το διάολο!

1369
01:27:14,458 --> 01:27:15,666
Κοστίζει $84.

1370
01:27:21,250 --> 01:27:22,958
Τι, είναι φτιαγμένο από χρυσό;

1371
01:27:25,416 --> 01:27:27,833
Κάνε τα ματωμένα σου πιάτα! Αυτό δεν είναι ξενοδοχείο.

1372
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
Όχι έτσι. Θα τα σπάσεις όλα!

1373
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
Το μόνο που κάνεις είναι να με φωνάζεις!

1374
01:27:34,625 --> 01:27:37,625
Αν δεν φερθήκατε σαν σκασμός,
Δεν θα έπρεπε.

1375
01:27:50,250 --> 01:27:54,375
[Το "Save Tonight" παίζει αχνά στο ραδιόφωνο]

1376
01:27:56,375 --> 01:27:57,750
[αναστεναγμοί]

1377
01:28:01,750 --> 01:28:03,625
Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;

1378
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
Χμ…

1379
01:28:07,375 --> 01:28:08,291
Όχι, ευχαριστώ.

1380
01:28:08,375 --> 01:28:10,666
Καλά.
Αν χρειάζεστε κάτι, απλώς ενημερώστε με.

1381
01:28:19,000 --> 01:28:21,500
<i>♪ Ας καθυστερήσουμε τη δυστυχία μας ♪</i>

1382
01:28:22,000 --> 01:28:23,375
<i>♪ Αποθήκευση απόψε ♪</i>

1383
01:28:24,958 --> 01:28:26,583
<i>♪ Πολεμήστε το ξημέρωμα ♪</i>

1384
01:28:26,666 --> 01:28:30,750
<i>♪ Έλα αύριο
Αύριο θα φύγω ♪</i>

1385
01:28:31,916 --> 01:28:33,458
Γεια σου. Γεια σου!

1386
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
Γεια σου! Βγάλτε το!

1387
01:28:37,958 --> 01:28:39,833
Βγάλτε το τώρα! Δώσε μου.

1388
01:28:42,166 --> 01:28:44,083
Στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

1389
01:28:47,958 --> 01:28:50,500
Κάνε το ξανά, θα σε αφήσω εκεί.

1390
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Καλώς ήρθες.

1391
01:29:04,875 --> 01:29:06,416
Σταμάτα τώρα να κλέβεις πράγματα,

1392
01:29:06,500 --> 01:29:09,166
κάνε τη γαμημένη σου εργασία
και βρες μερικούς αξιοπρεπείς φίλους.

1393
01:29:09,250 --> 01:29:12,083
- Δεν θέλω νέους φίλους.
- Τότε δεν θα έχεις κανένα.

1394
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
Δεν μπορείς να μου το πεις αυτό. Δεν είσαι η μαμά μου.

1395
01:29:14,458 --> 01:29:15,541
Είμαι το μόνο που έχεις.

1396
01:29:18,166 --> 01:29:19,250
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1397
01:29:20,125 --> 01:29:20,958
[J.D.] Mamaw!

1398
01:29:22,291 --> 01:29:26,083
Τώρα βγείτε έξω
πριν ακυρώσω το πιστοποιητικό γέννησής σου.

1399
01:29:28,500 --> 01:29:32,208
Βγες έξω και πάρε την αριθμομηχανή

1400
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
ή μην μπείτε στον κόπο να επιστρέψετε.

1401
01:29:52,041 --> 01:29:54,750
Είσαι τυχερός που το πράγμα δεν έχει καταρρεύσει.

1402
01:29:55,250 --> 01:29:56,333
Αν δεν ήμουν ανάπηρος,

1403
01:29:56,416 --> 01:30:00,458
Θα έβγαινα από αυτό το αυτοκίνητο, θα περπατούσα
και χτύπησε το κεφάλι και τον κώλο σου μαζί!

1404
01:30:00,541 --> 01:30:03,291
- Γιατί με θέλεις;
- Ποιος είπε ότι σε θέλω;

1405
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
Πραγματικά σε μισώ, το ξέρεις;

1406
01:30:06,333 --> 01:30:09,791
Δεν με νοιάζει που με μισείς.
Δεν είμαι σε αυτό για δημοτικότητα.

1407
01:30:11,791 --> 01:30:14,375
Πρέπει να φροντίσεις τις επιχειρήσεις,
πήγαινε στο σχολείο,

1408
01:30:14,458 --> 01:30:17,000
πάρτε καλούς βαθμούς για να έχετε ακόμη και μια ευκαιρία.

1409
01:30:17,083 --> 01:30:19,708
Η μαμά ήταν η καλύτερη στην τάξη της.
Τι νόημα έχει;

1410
01:30:19,791 --> 01:30:22,291
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρεις σκατά.

1411
01:30:23,416 --> 01:30:25,666
Μιλάω για μια ευκαιρία.

1412
01:30:25,750 --> 01:30:28,458
Μπορεί να μην τα καταφέρεις,
αλλά σίγουρα δεν θα το κάνεις αν δεν προσπαθήσεις.

1413
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Γιατί σε νοιάζει τι κάνω;

1414
01:30:30,875 --> 01:30:32,958
Δεν θα ζήσω για πάντα.

1415
01:30:34,958 --> 01:30:37,750
Ποιος θα φροντίσει
αυτής της οικογένειας όταν θα φύγω;

1416
01:30:42,458 --> 01:30:45,291
Νόμιζα ότι η μαμά σου
θα ήταν εντάξει.

1417
01:30:46,083 --> 01:30:48,500
Να είσαι ευτυχισμένος, κάνε το καλό.

1418
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
Αλλά σκίστηκε εδώ γύρω.

1419
01:30:51,458 --> 01:30:53,208
Απλώς σηκώθηκε και τα παράτησε.

1420
01:30:53,291 --> 01:30:55,291
Απλώς σταμάτησε να προσπαθεί.

1421
01:30:58,083 --> 01:30:59,166
ξέρω…

1422
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
Θα μπορούσα να τα πάω καλύτερα.

1423
01:31:09,958 --> 01:31:13,291
Αλλά εσύ πρέπει να αποφασίσεις,

1424
01:31:14,375 --> 01:31:17,208
θες να γίνεις κάποιος ή όχι;

1425
01:31:24,583 --> 01:31:26,166
[Το "Tuesday's Gone" παίζει στο ραδιόφωνο]

1426
01:31:26,250 --> 01:31:32,208
<i>♪ Η Τρίτη έφυγε με τον άνεμο ♪</i>

1427
01:31:36,000 --> 01:31:38,791
<i>- ♪ Το μωρό μου έφυγε… ♪</i>
- [το αυτοκίνητο κλείνει]

1428
01:31:49,125 --> 01:31:50,125
[η πόρτα κλείνει]

1429
01:32:25,291 --> 01:32:27,708
Μένει μόνο μέχρι να τα καταλάβουμε όλα.

1430
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
Εδώ. Άσε με.

1431
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
Εντάξει, μαμά. Πρέπει να βγω στο δρόμο.

1432
01:32:46,625 --> 01:32:49,166
Αλλά θα τρέξω απέναντι,
πάρε κάτι να φάμε.

1433
01:32:49,250 --> 01:32:50,166
Θέλεις τίποτα;

1434
01:32:50,833 --> 01:32:56,916
Ναι, πάρτε μου μερικά, χμ... Funyuns και μερικά
Μπισκότα της γιαγιάς, όχι πλιγούρι.

1435
01:32:57,791 --> 01:32:59,458
- Και λίγο χυμό.
- Εντάξει.

1436
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
Ευχαριστώ για, εμ…

1437
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
Ευχαριστώ.

1438
01:33:05,833 --> 01:33:06,666
Ναι.

1439
01:33:28,708 --> 01:33:30,791
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1440
01:33:44,458 --> 01:33:45,750
[Mamaw] Θα καθίσεις εκεί;

1441
01:33:45,833 --> 01:33:48,333
Ή θα το κάνεις
σήκω από τον κώλο σου και να με βοηθήσεις;

1442
01:33:49,000 --> 01:33:50,125
[χτυπώντας την πόρτα]

1443
01:33:57,666 --> 01:34:00,125
- Got Meals on Wheels για την Bonnie Vance.
- Ευχαριστώ.

1444
01:34:01,916 --> 01:34:03,666
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αρκετό.

1445
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
Τους είπα ότι έχω τον εγγονό μου τώρα.

1446
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
[man] Συγγνώμη, κυρία.
Μου έδωσαν μόνο το ένα.

1447
01:34:08,125 --> 01:34:09,208
[Mamaw] Λοιπόν, τηλεφώνησα.

1448
01:34:09,291 --> 01:34:11,708
[άνθρωπος] λυπάμαι. Αυτό είναι το μόνο που έχω.

1449
01:34:12,916 --> 01:34:13,833
Κοίτα, ε…

1450
01:34:14,958 --> 01:34:17,416
Είμαι λίγο αραιή αυτή τη στιγμή.

1451
01:34:17,500 --> 01:34:19,708
Δεν μπορούσα να αγοράσω τα χάπια μου αυτόν τον μήνα.

1452
01:34:21,083 --> 01:34:22,208
Μπορείς ίσως…

1453
01:34:24,625 --> 01:34:26,291
[ο άνθρωπος αναστενάζει] Χμ…

1454
01:34:26,375 --> 01:34:27,791
Να δω εδώ.

1455
01:34:28,708 --> 01:34:30,083
Λοιπόν, πήρα μερικά φρούτα.

1456
01:34:30,625 --> 01:34:33,166
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Θα βοηθήσει αυτό;

1457
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
[Mamaw]
Λοιπόν, θα έπαιρνα ό,τι άλλο είχες.

1458
01:34:39,625 --> 01:34:41,875
Εμ, τι λέτε για αυτό;

1459
01:34:45,125 --> 01:34:48,166
- Το εκτιμώ πραγματικά.
- Μμ-μμ.

1460
01:34:52,958 --> 01:34:53,958
[η πόρτα κλείνει]

1461
01:35:04,333 --> 01:35:05,458
[Αναπαραγωγή τηλεόρασης]

1462
01:35:12,208 --> 01:35:13,750
[λαχάνιασμα] Προχώρα. Φάω.

1463
01:35:26,625 --> 01:35:29,875
[ενεργοποιώντας την αναπαραγωγή μουσικής]

1464
01:36:26,041 --> 01:36:27,750
[J.D.] 125 ή 140;

1465
01:36:27,833 --> 01:36:28,791
[γυναίκα] Ε, 140.

1466
01:36:41,875 --> 01:36:42,833
Ευχαριστώ.

1467
01:36:47,583 --> 01:36:48,666
[Mamaw] Αχ, σκατά!

1468
01:36:49,583 --> 01:36:51,208
- [γρυλίζει]
- [J.D.] Γεια σου, Mamaw!

1469
01:36:51,291 --> 01:36:52,875
[Mamaw] Είμαι πίσω εδώ.

1470
01:36:56,625 --> 01:36:57,833
[J.D.] Θέλεις να δεις κάτι;

1471
01:36:57,916 --> 01:37:02,208
Θέλω να δω αυτά τα κουτάκια να μπαίνουν στο ράφι
χωρίς να κατέβω στο πόδι μου.

1472
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
- Τα πήρα.
- Ω.

1473
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
Ωραία, μετά από αυτό μπορείτε να βοηθήσετε...

1474
01:37:08,166 --> 01:37:10,875
Μαντέψτε ποιος πήρε
ο υψηλότερος βαθμός στο τεστ της άλγεβρας.

1475
01:37:21,958 --> 01:37:26,250
Είναι ο καλύτερος βαθμός στην τάξη.
Καλύτερος βαθμός στην τάξη.

1476
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
Έτσι;

1477
01:37:30,625 --> 01:37:31,583
Ναι. [γέλια]

1478
01:37:36,125 --> 01:37:38,083
[σνιφάρει] Λοιπόν…

1479
01:37:40,833 --> 01:37:41,791
Συνέχισε έτσι.

1480
01:37:47,416 --> 01:37:48,416
[γέλια]

1481
01:37:57,916 --> 01:37:58,958
[Ο Mamaw γρυλίζει]

1482
01:38:15,416 --> 01:38:16,750
Μαμά, πήρα το φαγητό σου.

1483
01:38:18,500 --> 01:38:19,583
μαμά.

1484
01:38:24,333 --> 01:38:25,291
Μαμά!

1485
01:38:26,208 --> 01:38:28,250
- [χτυπήματα]
- [τρέχει νερό]

1486
01:38:31,333 --> 01:38:32,416
Μαμά!

1487
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
[Bev] Όχι!

1488
01:38:38,333 --> 01:38:39,833
- Δώσε μου το...
- Όχι!

1489
01:38:39,916 --> 01:38:41,625
Όχι! Όχι!

1490
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
- Όχι!
- Μαμά! Σταμάτα το!

1491
01:38:46,083 --> 01:38:48,875
- Απλά… μαμά! Σταμάτα το!
-Τι κάνεις;

1492
01:38:48,958 --> 01:38:52,375
-Σας παρακαλώ, σταματήστε το!
- [ουρλιάζοντας] Όχι!

1493
01:38:52,458 --> 01:38:53,500
[Ο Μπεβ θρηνεί]

1494
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
Χριστέ, μαμά!

1495
01:38:57,833 --> 01:38:59,375
[Η Μπεβ κλαίει]

1496
01:38:59,458 --> 01:39:00,666
[Ο Μπεβ ουρλιάζει]

1497
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
Τι σου συμβαίνει, μαμά; Ερχομαι!

1498
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
-Μαμά, εγώ...
- Μη με αγγίζεις!

1499
01:39:18,708 --> 01:39:21,000
Φύγε μακριά μου! Μπάσταρδος!

1500
01:39:28,291 --> 01:39:29,500
[Η Μπεβ κλαίει]

1501
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
Χριστός.

1502
01:39:45,583 --> 01:39:48,250
- Ας σε πάμε στο κρεβάτι.
- Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

1503
01:39:48,333 --> 01:39:49,916
- Το ξέρω, μαμά.
- Λυπάμαι πολύ.

1504
01:39:50,000 --> 01:39:52,166
Ξέρω, μαμά. Είναι εντάξει.

1505
01:39:57,833 --> 01:39:59,750
- [μουρμουρίζει]
- Το ξέρω, μαμά.

1506
01:40:05,416 --> 01:40:06,625
[Bev κλαίγοντας]

1507
01:40:22,333 --> 01:40:23,375
[αναστεναγμοί]

1508
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
[Bev] Μείνε μαζί μου.

1509
01:40:51,541 --> 01:40:52,541
[ρουθουνίζει]

1510
01:41:02,000 --> 01:41:07,375
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1511
01:41:14,791 --> 01:41:17,000
[χωρίς ηχητικό διάλογο]

1512
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
[J.D.] «Προς το παρόν βλέπουμε
μέσα από ένα ποτήρι σκούρο,

1513
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
αλλά μετά πρόσωπο με πρόσωπο.

1514
01:41:42,000 --> 01:41:43,333
Τώρα ξέρω εν μέρει,

1515
01:41:43,958 --> 01:41:47,125
τότε θα ξέρω
όπως και εγώ είμαι γνωστός».

1516
01:42:03,000 --> 01:42:03,875
Πάρτε το surp.

1517
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
-Πάρε τι;
- Το surp.

1518
01:42:07,625 --> 01:42:09,333
Δεν μπορώ να έχω τηγανίτες χωρίς surp.

1519
01:42:09,416 --> 01:42:12,500
Θεέ μου, J.D.
Δεν είναι "surp", είναι "σιρόπι".

1520
01:42:12,583 --> 01:42:13,708
- Σερπ.
- Σιρόπι.

1521
01:42:13,791 --> 01:42:15,000
[γέλια] Ω, Θεέ μου.

1522
01:42:15,083 --> 01:42:17,166
-Αν νομίζεις ότι...
- Είσαι τόσο χαριτωμένος!

1523
01:42:17,250 --> 01:42:18,791
Αν νομίζετε ότι είναι έτσι…

1524
01:42:18,875 --> 01:42:21,375
- Δεν θα μπορούμε να φάμε. Usha.
-Πες το ξανά.

1525
01:42:21,458 --> 01:42:22,291
- Σιρόπι.
- Σερπ.

1526
01:42:22,375 --> 01:42:24,375
Αν το πω, θα πάρεις το καταραμένο surp;

1527
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
-Πες το ξανά.
- Σερπ.

1528
01:42:25,541 --> 01:42:26,791
- Σερπ.
- Τώρα παρακαλώ…

1529
01:42:26,875 --> 01:42:27,958
[γελάνε και οι δύο]

1530
01:42:47,000 --> 01:42:48,041
Σε αγαπώ, μαμά.

1531
01:42:54,041 --> 01:42:55,416
Θέλω να γίνεις καλύτερος.

1532
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
- Το ξέρω.
-Για να είσαι ευτυχισμένος.

1533
01:43:01,125 --> 01:43:02,250
Και θα σε βοηθήσω.

1534
01:43:02,750 --> 01:43:04,375
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

1535
01:43:09,250 --> 01:43:10,500
Αλλά δεν μπορώ να μείνω.

1536
01:43:15,750 --> 01:43:17,583
Δεν σώζω κανέναν εδώ.

1537
01:43:22,750 --> 01:43:24,083
Η Λίντσεϊ είναι καθ' οδόν.

1538
01:43:27,083 --> 01:43:29,166
Ελπίζω πραγματικά να την περιμένεις.

1539
01:43:30,625 --> 01:43:31,708
[Η Μπεβ κλαίει σιγανά]

1540
01:43:33,583 --> 01:43:34,875
Αλλά πρέπει να φύγω.

1541
01:44:17,583 --> 01:44:18,875
Μην τα παρατάς, μαμά.

1542
01:44:23,541 --> 01:44:24,541
[η πόρτα κλείνει]

1543
01:44:29,416 --> 01:44:30,833
[εκπνέει βαθιά]

1544
01:45:09,583 --> 01:45:13,291
[το κινητό τηλέφωνο δονείται]

1545
01:45:16,208 --> 01:45:17,125
Γεια σου.

1546
01:45:17,208 --> 01:45:18,750
[J.D. αναστεναγμοί] <i>Γεια.</i>

1547
01:45:19,291 --> 01:45:20,333
Που είσαι;

1548
01:45:20,916 --> 01:45:21,750
Οδηγώ.

1549
01:45:22,375 --> 01:45:23,250
Πίσω;

1550
01:45:24,250 --> 01:45:25,083
Ναι.

1551
01:45:30,208 --> 01:45:31,083
<i>Ναι. ε…</i>

1552
01:45:32,625 --> 01:45:35,416
Κοίτα, Usha, είμαι… Συγγνώμη.

1553
01:45:36,416 --> 01:45:41,708
Λυπάμαι που δεν βγήκα απλά
και να σου πω όλα αυτά πριν. Ε…

1554
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
Μάλλον ανησυχούσα
ότι θα σε τρόμαζα.

1555
01:45:51,041 --> 01:45:52,000
Το έκανα;

1556
01:45:54,791 --> 01:45:55,875
Ούτε καν κοντά.

1557
01:45:58,833 --> 01:45:59,916
<i>Πού είσαι τώρα;</i>

1558
01:46:01,000 --> 01:46:03,250
Έρχομαι στον Κολόμπο.

1559
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
<i>Κολόμβος; Εκτός κι αν οδηγείς
στο διάολο, δεν θα τα καταφέρεις.</i>

1560
01:46:07,083 --> 01:46:11,375
Επέζησα από το Tactical Driving
στους Πεζοναύτες, εντάξει; Μπορώ να χειριστώ το I-70.

1561
01:46:11,458 --> 01:46:13,750
Καλά. Σας κάνω παρέα.

1562
01:46:13,833 --> 01:46:17,041
<i>Όχι, μωρό μου. Απλά πήγαινε για ύπνο.
Παρακαλώ, είναι αργά.</i>

1563
01:46:17,125 --> 01:46:18,916
Όχι. Το κάνουμε αυτό.

1564
01:46:21,750 --> 01:46:22,875
Για να δούμε…

1565
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Λοιπόν, εμ…

1566
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
<i>Διαβάζετε κανένα καλό βιβλίο τελευταία;</i>

1567
01:46:28,208 --> 01:46:32,416
Ναι. Ναι, <i>Θέσεις και υλικά</i>
<i>σχετικά με τη νόμιμη διερμηνεία.</i>

1568
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
<i>Ω, ακούγεται καυτό.</i>

1569
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
[γέλια] Είναι best seller.

1570
01:46:39,208 --> 01:46:44,166
Στο boot camp, ο μόνος τρόπος που επιτρέπεται
το να μιλάς στην οικογένειά σου είναι με γράμματα.

1571
01:46:44,250 --> 01:46:47,541
Και η οικογένειά μου, αυτοί...
Ναι, μου έγραφαν κάθε μέρα.

1572
01:46:48,583 --> 01:46:51,500
<i>Τα γράμματα του Mamaw ήταν απλώς τα σπουδαιότερα.</i>

1573
01:46:52,125 --> 01:46:56,166
Θα πήγαινε από,
«Ο Ιησούς περπατάει μαζί σου, J.D. Μείνε δυνατός.

1574
01:46:56,250 --> 01:46:58,791
Μην το ξεχνάς αυτό». Σε, ε... [γέλια]

1575
01:46:59,375 --> 01:47:03,958
«Μακάρι να είχα ένα όπλο για να μπορούσα να πυροβολήσω
εκείνον τον λοχία σου για τρυπάνι».

1576
01:47:04,041 --> 01:47:05,041
[γέλια]

1577
01:47:09,958 --> 01:47:11,083
[κόρνερ]

1578
01:47:11,166 --> 01:47:14,500
[J.D.] Οι παππούδες μου απλά
άφησαν πίσω τους όλα όσα ήξεραν

1579
01:47:14,583 --> 01:47:18,000
και ξεκίνησε από την αρχή
με ότι χωρούσαν στο φορτηγό του Papaw.

1580
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
Ναι.

1581
01:47:19,833 --> 01:47:22,083
Αυτό είναι… είναι σαν τον πατέρα μου.

1582
01:47:22,958 --> 01:47:24,500
Ήρθε εδώ χωρίς τίποτα.

1583
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
<i>Έπρεπε απλώς να βρει τον δρόμο του.</i>

1584
01:47:34,458 --> 01:47:37,375
Νομίζω ότι είναι
τι με σκοτώνει περισσότερο στο Mamaw.

1585
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Ποτέ δεν πρόλαβα να το πω στους ανθρώπους, ε...

1586
01:47:43,083 --> 01:47:45,416
Πόσο πολύ σήμαινε για μένα.

1587
01:47:48,708 --> 01:47:50,625
<i>Ήταν άρρωστη για πολύ καιρό,</i>

1588
01:47:50,708 --> 01:47:52,750
<i>αλλά όταν συνέβη, δεν μπορούσα…</i>

1589
01:47:52,833 --> 01:47:53,916
[ρουθουνίζει]

1590
01:47:57,541 --> 01:48:01,500
[voice breaks] Ναι, δεν μπορούσα, όπως,
πιστέψτε ότι είχε φύγει πραγματικά.

1591
01:48:02,833 --> 01:48:04,250
Μακάρι να μπορούσα να τη γνωρίσω.

1592
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
Ναι και εγώ.

1593
01:48:11,916 --> 01:48:14,125
[γέλια] Ναι.

1594
01:48:19,458 --> 01:48:20,500
Πού είσαι τώρα;

1595
01:48:20,583 --> 01:48:23,916
<i>Έπρεπε να κατέβω από το I-95
γιατί η κίνηση ήταν τόσο κακή.</i>

1596
01:48:24,000 --> 01:48:27,250
<i>Είμαι σε κάποιο παράδρομο.
Θα είμαι εκεί σε περίπου μία ώρα.</i>

1597
01:48:28,208 --> 01:48:29,291
Μια ώρα;

1598
01:48:30,125 --> 01:48:32,250
- Δεν θα τα καταφέρεις.
<i>- Το ξέρω.</i>

1599
01:48:32,333 --> 01:48:33,791
<i>Δεν ξέρω τι να κάνω, Usha.</i>

1600
01:48:33,875 --> 01:48:36,791
<i>Μπορείς να πας εκεί κάτω
και πες του ότι είμαι καθ' οδόν, σε παρακαλώ;</i>

1601
01:48:38,458 --> 01:48:40,750
Ναι, ναι, μπορώ να το κάνω.

1602
01:48:41,375 --> 01:48:43,291
Εντάξει, θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

1603
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Καλά; Θα πάει καλά. Οδηγήστε με ασφάλεια.

1604
01:49:03,833 --> 01:49:06,166
[J.D.] <i>Δύο φορές χρειάστηκε να με σώσουν.</i>

1605
01:49:07,041 --> 01:49:09,875
<i>Την πρώτη φορά ήταν ο Mamaw που με έσωσε.</i>

1606
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
[γυναίκα] J.D. Vance;

1607
01:49:12,333 --> 01:49:13,166
Ναι.

1608
01:49:13,250 --> 01:49:15,666
[J.D.] <i>Το δεύτερο,</i>
<i>αυτό μου έμαθε.</i>

1609
01:49:15,750 --> 01:49:17,875
<i>Από όπου ερχόμαστε είναι αυτό που είμαστε,</i>

1610
01:49:17,958 --> 01:49:20,875
<i>αλλά επιλέγουμε κάθε μέρα ποιοι θα γίνουμε.</i>

1611
01:49:21,791 --> 01:49:25,166
<i>Η οικογένειά μου δεν είναι τέλεια,
αλλά με έκαναν αυτό που είμαι</i>

1612
01:49:25,250 --> 01:49:27,625
<i>και μου έδωσε ευκαιρίες που δεν είχαν ποτέ.</i>

1613
01:49:28,250 --> 01:49:32,083
<i>Το μέλλον μου,
ό,τι κι αν είναι, είναι η κοινή μας κληρονομιά.</i>

1614
01:49:33,083 --> 01:49:34,375
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

1615
01:49:34,458 --> 01:49:35,458
Σας ευχαριστώ.

1616
01:49:36,333 --> 01:49:37,583
Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.