1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- เอาล่ะสาวๆ
- อึ

2
00:01:04,397 --> 00:01:05,399
โอ้พระเจ้า

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
เขาจะไปได้ไม่ไกล

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
ไม่ได้เดินเท้า

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- เรียกแลงกันเถอะ
- อะไร?

6
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
แล้วบอกพวกเขาว่าคุณทำพังเหรอ? มาเร็ว.

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
เกิดอะไรขึ้น

8
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
พวกเขาหนีไป แต่ฉันก็ติดต่อมา..

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
หยุด. การเชื่อมต่อ?

10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
ห้องควบคุม. มันเกี่ยวกับอะไร?

11
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
คุณยิงใคร?

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
สวัสดี! รถไฟอยู่ที่ไหน

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
เราจะค้นหามัน

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
- ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเหยื่อ
- พวกเขาพูดอะไร?

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
โปรดรอคำแนะนำเพิ่มเติม

16
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
เส้นทางจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
มันเกี่ยวกับ "ทางตัน" นั่นแหละ

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
ผู้บัญชาการวูล์ฟจำทั้งสองคนได้

19
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
เขารับกระสุน

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
แต่เราไม่รู้ว่าเขาตีใคร...

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
หนึ่งในไฮแจ็คเกอร์ออกจากเกม
เหลืออันหนึ่ง

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
เมื่อพวกเขาพบรถไฟ
เราจะทำงานให้เสร็จ

23
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
คลารา…

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
2600 กรุณาตอบ.

25
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
ออตโต้ คุณอยู่ไหม?

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
ทุกคนสบายดีไหม? คุณอยู่ที่ไหน

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
อ๊อตโต้ อย่าตอบนะ

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
- ฉันจะหยุดและช่วยคุณ
- ไม่

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
ไม่มีการหยุด

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน
- ให้ตายเถอะ

31
00:02:51,588 --> 00:02:53,507
ทำไมพวกเขาถึงยิงฉัน?

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
เขากำลังเล็งมาที่ฉัน

33
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
ฉันเดาว่าเขาพลาด

34
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
ไอ้พวกนี้ไม่ยิงผ่านหรอก

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- เจซ.
- เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
เราต้อง.

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้

38
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
ถ้าเราพาทุกคนลงจากรถไฟได้
เราให้สิ่งที่พวกเขาต้องการแก่คนเหล่านั้น

39
00:03:14,653 --> 00:03:15,988
นานมาก
เมื่อพวกเขามีมาร์ชา

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
เราต้องทำอย่างนั้น

41
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
รถไฟอยู่ที่ไหน

42
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
เขาเปลี่ยนเกียร์
ก่อนถึง Bergmannstrasse

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
สันนิษฐานว่าเขาอยู่บนเส้นทาง U6

44
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
ไม่มีอะไรจะถือว่า มาหาเขากันเถอะ

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
ถ้าเราหารถไฟเจอ พวกเขาจะฆ่าเขา

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
มันไม่ได้อยู่ในมือของเรา

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

48
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
บอกฉัน.

49
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

50
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
พวกเขาคงไม่ได้ยิง
เกรงว่าข้าพระองค์จะดูเป็นศัตรู

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
บอกฉัน.

52
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
ตอนนี้!

53
00:05:27,744 --> 00:05:28,871
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

54
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
เราบอกพวกเขาแล้ว

55
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
ใช่.

56
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
คุณเข้าใจไหม?

57
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
เราต้อง.

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
คุณคาดหวังอะไร?

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,097
ประณามมัน

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
ประณามมัน!

61
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
ฉันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

62
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
เห็นได้ชัดว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับแซม เนลสัน

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
เขาไม่ได้ฆ่าผู้โดยสารเหรอ?

64
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
เห็นได้ชัดว่าเขามีผู้สมรู้ร่วมคิด

65
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
แซมไม่ใช่กองหน้า

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
เขากำลังถูกกดดัน

67
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
ความฉลาดพูดว่าอะไร?

68
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
เรารู้
ว่าเขาถูกหลอกให้เข้าเบอร์ลิน

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
จุดประสงค์ของสิ่งทั้งหมด -

70
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
คือการจัดแสดงเขา

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
เป็นไปตามนั้นหลายร้อยชีวิต
ยังคงมีความเสี่ยง

72
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
GSC 9 นั่งรถไฟ
ทันทีที่มีโอกาส

73
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
และเป้าหมายหลักคือแซม เนลสัน

74
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
ไม่มีเหตุผลที่จะขัดจังหวะในขณะนี้

75
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
ถ้าเขาไม่สบายใจ
การฆ่าเขาช่วยชีวิตได้อย่างไร?

76
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
ถ้าเขาไม่สบายใจ
แล้วใครล่ะ?

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
รับหลักฐาน.

78
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
แล้วการโอนจะไม่เกิดขึ้นเหรอ?

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
หวังว่ามันจะเป็นจริงดีกว่า
เพราะนั่นเป็นตั๋วของคุณ

80
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
อะไร

81
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
นี่คือทั้งหมดสำหรับคุณ

82
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
หากคุณอยู่ในโครงเรื่อง
คุณเป็นคนอิสระในตอนท้ายของวัน

83
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
ฉันจะไปสูดอากาศบริสุทธิ์

84
00:07:45,883 --> 00:07:46,884
เราทุกคนตายแล้ว

85
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
ไม่

86
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
เขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

87
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
หากเขาต้องการจะระเบิดรถไฟ
เขาคงจะทำมันไปแล้ว คำตอบ.

88
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
ให้เขามั่นใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
หยุดหลอกรอบ ตอบมัน.

90
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
เราหลีกเลี่ยงการซุ่มโจมตี

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
ใครถูกยิง?

92
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
เราสบายดี.

93
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
คุณแน่ใจเหรอ?

94
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
เว้นแต่ข้าพเจ้าจะได้ยินเสียงของพระองค์

95
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
ฉันคิดว่าภารกิจถูกบุกรุก
และฉันจะหยุดมัน

96
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
ไม่มีหลักฐาน. ไม่มีชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหว

97
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
รวมถึงมาร์ชาด้วย

98
00:08:49,696 --> 00:08:52,533
สวิตช์หลัก
สแตนด์บาย - โหลดแล้ว

99
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
ฉันกำลังรอ.

100
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
การมอบตัวยังคงเป็นไปได้

101
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
สิ่งที่คุณต้องมีคือจุดหมายปลายทางใหม่

102
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
สถานที่ดังกล่าวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ที่ซึ่งฉันจะไม่ถูกยิงอีก

103
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
มาข้างหน้า.

104
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
เราตกเป็นเหยื่ออย่างง่ายดาย

105
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
พวกเขาไม่ได้โจมตีโดยไม่มีผู้ชมใช่ไหม?

106
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
เขาพูดถูก.

107
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
อ๊อตโต้ มีวิธีใดบ้างที่จะพารถไฟขึ้นสู่ผิวน้ำได้?

108
00:09:26,775 --> 00:09:29,570
มีคลังสินค้าอยู่ใน Britz-Süd

109
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- เป็นลานรถไฟขนาดใหญ่.
- สมบูรณ์แบบ.

110
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
คุณช่วยพาเราไปที่นั่นได้ไหม?

111
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- ฉันลองได้
- ไม่เป็นไร.

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
รายงานตัวที่ห้องควบคุม
ว่าคุณกำลังเดินทางไปที่นั่น

113
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
ไม่

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
ไม่มีคำพูดสำหรับพวกเขา
ก่อนที่เราจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง

115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
โดยที่พวกเขาไม่สามารถหลอกเราได้อีกต่อไป

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
ขึ้นรถไฟที่นั่นและทำส่วนที่เหลือ

117
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- สวัสดี.
- สวัสดี.

118
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- ว่าไง? อากาศหนาว.
- ดี. มันหนาวจัด

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
คุณมีข้อมูลสำหรับเราหรือไม่?

120
00:09:55,804 --> 00:09:56,889
อาจจะ.

121
00:09:56,972 --> 00:09:58,682
- เราคุยกันแบบไม่เป็นทางการได้ไหม?
- แน่นอน.

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
ฉันได้รวบรวมหลักฐานจากตำรวจเยอรมันแล้ว

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
พวกเขาไม่พอใจกับเรื่องนี้
แต่ฉันสัญญาว่าจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
หากใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงก็สายเกินไป

125
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
นี่ดูเหมือนจะเป็นทุกอย่าง

126
00:10:15,657 --> 00:10:19,995
พาสปอร์ตของเขา โทรศัพท์ของเขา
กระเป๋าเอกสารทิ้งไว้ที่ Alexanderplatz

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
ใช่แล้ว ระเบิด

128
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
บูม.

129
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
ไม่...

130
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
เกิดอะไรขึ้น?

131
00:11:04,039 --> 00:11:05,040
เราสูญเสียอำนาจ

132
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
ระเบิด?

133
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
ฉันคิดอย่างนั้น.

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
ดีที่สุดที่จะตรวจสอบ

135
00:11:14,049 --> 00:11:15,050
ไม่

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
ฉันกำลังจะไป.

137
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
รอ.

138
00:11:20,764 --> 00:11:21,890
คุณควรรู้...

139
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
รู้อะไร?

140
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
ฉันพยายามช่วยเขา

141
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
คุณพยายามช่วยใครอยู่ อ๊อตโต้?

142
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
ฉันขอโทษจริงๆ

143
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
พาเราลงจากรถไฟ

144
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
ฉันคิดว่าคุณพูด
ว่าเรื่องนี้จะจบลงในไม่ช้า

145
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
เรื่องกำลังได้รับการจัดการ

146
00:13:03,951 --> 00:13:05,410
คุณต้องไปต่อ

147
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
หากเราหยุดและถูกพบ
พวกเขาโจมตีอีกครั้ง

148
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?

149
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
สวัสดี

150
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
นี่ไม่ใช่รถไฟขบวนเดียว แต่เป็นสองขบวน

151
00:13:20,175 --> 00:13:21,385
ในทางเทคนิคแล้วใช่

152
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
รถม้าสองคู่,
ซึ่งเชื่อมต่ออยู่ตรงกลาง

153
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
ปัญหาอยู่ที่สองตัวหลัง
หากไม่มีพวกเขาเราก็ไปต่อได้

154
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
เป็นไปได้ไหม?

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
เราแยกรถไฟได้ไหม?

156
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
ใช่แต่มีเวลาไม่มาก

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
ดังนั้นคุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

158
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
เขาจะต้องได้รับการบอกกล่าว
ว่าเราสูญเสียผู้หญิงคนหนึ่งไป

159
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
เมื่อหรั่งได้ยินว่าเธอได้ตระหนักว่า
เขาอยากให้เธอตาย

160
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
ถ้าเขาได้ยินว่าเราเสียผู้หญิงไป
เขาต้องการให้เราตาย

161
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
มาหาเขากันเถอะ

162
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
คุณกำลังจะไปไหน

163
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
ถ้าฉันเป็นมาร์ชา ฉันจะขอความช่วยเหลือ

164
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับตำแหน่งที่ดีขึ้น

165
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
มาเร็ว.

166
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
นี่คือ
ถ่ายทอดสดจากสถานีรถไฟฟ้าใต้ดิน -

167
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
ทางตะวันออกเฉียงใต้ของกรุงเบอร์ลิน

168
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
ตามแหล่งที่มาของเราก็มี
มีบทบาทสำคัญในการจี้รถไฟ

169
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
พวกเขารู้อะไรว่าเราไม่รู้?

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
สื่อมวลชนมั่นใจ
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

171
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
นั่นคือบริทซ์-ซืด

172
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
บนเส้นทาง U7

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
เขาคงเปลี่ยนเส้นทางแล้ว

174
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้วว่า
เขากำลังจะไปไหน

175
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
แต่เราไม่สามารถโจมตีได้
ในขณะที่ทุกคนกำลังดูอยู่

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
เขารู้เรื่องนี้

177
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
เขาบังคับให้เราทำสิ่งนี้

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
คำถามเดียวก็คือ

179
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
เราจะจับเขาได้ไหม
ก่อนที่เขาจะไปถึงที่นั่น?

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
และเมื่อคุณจับเขาได้

181
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
แล้วไงล่ะ?

182
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
จุดหมายอยู่ที่ U7
ทางตะวันตกของบริทซ์-ซืด

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
เตรียมพร้อมที่จะเลื่อนตำแหน่ง

184
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
ความเคลื่อนไหว.

185
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
สวัสดี เราจะไปกันไหม?

186
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
คุณจะไม่ไปไหน
อยู่ที่นี่และรอคำแนะนำ

187
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
เรามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออกตามเส้นทาง U7

188
00:15:30,848 --> 00:15:31,682
ชัดเจน.

189
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
สิ่งเหล่านี้แก่กว่าฉัน

190
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
เราคุยกันได้ไหม

191
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
ในบรรดาเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง

192
00:16:21,190 --> 00:16:26,695
กำแพงจะต้องพังทลายลง

193
00:16:26,778 --> 00:16:28,697
ลองเปรียบเทียบบันทึก

194
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
จากประสบการณ์ของฉันมันจะดีกว่า
ถ้าทุกคนอยู่ในหน้าเดียวกัน

195
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
ดังนั้น.

196
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
GSC 9 เกษียณแล้วหรือยัง?

197
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
ไม่ พวกเขาเตรียมตัวอีกครั้ง

198
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
ย้ายไปที่สถานี

199
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
เรารู้ไหมว่าที่ไหน?

200
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
ตาของฉัน

201
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
ทำไมคุณถึงแถลงข่าวต่อสื่อมวลชน?

202
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
ฉันเห็นคุณไม่เข้าใจแนวคิดในการแบ่งปัน
นี่คือที่นี่

203
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
แล้วโทรศัพท์ทั้งหมดล่ะ?

204
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
คุณกำลังคุยกับใครอีก?

205
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
เจ้าหน้าที่ข่าวกรองกันเอง

206
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
ลินเดอร์ ตอบหน่อย

207
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
เช่นเดียวกับที่ สาวๆดีๆ. มาเร็ว.

208
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
โปรด. การกระทำ.

209
00:18:09,173 --> 00:18:11,675
การกระทำ.

210
00:18:18,599 --> 00:18:19,683
ขนส่งเพิ่งมาถึง

211
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- เขาจะถูกพาตัวไปในไม่ช้า
- สวัสดี.

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
ฉันชื่อมาร์ชา

213
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
สวัสดี

214
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
ฉันเป็นห่วงคุณ

215
00:18:28,609 --> 00:18:30,152
คุณอยู่กับนิคหรือเปล่า?

216
00:18:30,235 --> 00:18:31,236
นิคตายแล้ว

217
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
อะไร...

218
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันด้วยเหตุผล

219
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขารู้ได้อย่างไร
ว่าฉันอยู่ที่นี่หรือสิ่งที่พวกเขาต้องการ

220
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
แต่พวกเขามีสุนัขและ...

221
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
- มาร์ชา ฟังฉันนะ
- ...อาวุธ...

222
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
อยู่ที่นั่น เรากำลังส่งเฮลิคอปเตอร์

223
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

224
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
ฉันไม่รู้.

225
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
ฟังดูเหมือนพวกเขากำลังใช้คุณอยู่
เพื่อให้แซมทำสิ่งที่เขาต้องการ

226
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
พวกเขาเลือกวันนี้...

227
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
เพื่อเห็นแก่คาอิน

228
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
ฉันขอโทษมาร์ชา
เราทำทุกอย่างที่...

229
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- ฉันต้องคุยกับแซม
-ทำไม่ได้.

230
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
ไฮดี้ เชื่อมต่อกับแอร์ ฟอร์ซ วัน
ในกลาสโกว์

231
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
ป้อนตำแหน่งของคุณ

232
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
ฉันไม่รู้
โทรศัพท์ของฉันมีพลังงานได้นานแค่ไหน?

233
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
อยู่ที่นั่น

234
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
เราจะไปรับคุณ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

235
00:19:16,323 --> 00:19:17,282
ฉันรักคุณ

236
00:19:18,951 --> 00:19:20,035
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
นี่คือผู้บัญชาการอาชญากรรม กาห์ฟูร์

238
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
ฉันต้องการเที่ยวบินค้นหา
80 กิโลเมตรทางเหนือของอินเวอร์เนส

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
ตอนนี้กำลังส่งพิกัดครับ.

240
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
ลักพาตัวสมาชิกในครอบครัว
และใช้มันเป็นตัวประกันเหรอ?

241
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
หากไม่ใช่การดำเนินการด้านราคาถูก
แล้วไงล่ะ?

242
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
ไปกันเลย

243
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
บอกพวกเขาออกไป

244
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
- แดเนียล.
- คุณกำลังพูดถึงอะไรกันแน่?

245
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
เรียกไอ้นี่ออกไป

246
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
หากเกิดอะไรขึ้นกับมาร์แชล
ส่วนตัวผมดูแล

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
ว่าคุณจะตายเหมือนคนอื่นๆ ในครอบครัวของคุณ

248
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
กล้องพวกนี้เปิดอยู่หรือเปล่า?
ทุกอย่างถูกบันทึกไว้แล้วใช่ไหม?

249
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
เขาฆ่าเพื่อนของฉัน เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรเพื่อจับฆาตกร?

251
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
กอดฉันไว้

252
00:20:10,169 --> 00:20:11,837
ไม่, แดเนียล. ไม่ใช่แบบนี้

253
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- พาเขาไป และเขา.
- ผู้ชายที่น่ากลัว

254
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
มาเร็ว.

255
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- โง่.
- ความเคลื่อนไหว.

256
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
เราจะไปหาเขา
และผู้ชายคนนั้นก็เช่นกัน ถ้าเขาเกี่ยวข้อง

257
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
แต่เขาเป็น
จะต้องถูกจับด้วยเลือด

258
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
เรือนจำความปลอดภัยสูงเบลมาร์ช?

259
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
ใช่ครับคุณผู้หญิง เราได้รับคำขอ

260
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
ใช่.

261
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
มันกำลังเกิดขึ้นตอนนี้

262
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
หากพวกเขาพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้

263
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
เขาจะไม่มีความสุขถ้าเขารู้
ว่าคุณเคยมาที่นี่

264
00:21:07,518 --> 00:21:08,602
ให้ฉันช่วย.

265
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
…เครือข่ายทั้งหมดจะถูกแยกออกหลังจากนั้น

266
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
เมื่อมีการรายงาน
ของการระเบิดที่อาจเกิดขึ้นได้

267
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
เราเข้าแล้ว.

268
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
ตอนนี้. มาเริ่มรวบรวมอีเมลกันดีกว่า

269
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
อาจใช้เวลาสักครู่

270
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
จะมีใครมาตอบมั้ย?

271
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
เขาเอง.

272
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
สวัสดี มาร์ชาอยู่ไหม?

273
00:22:18,172 --> 00:22:19,756
- มีใครอยู่บ้าง?
- ฉันชื่อโอลิเวียเหรอ?

274
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
ฉันทำงานที่สถานทูตอังกฤษ
ในกรุงเบอร์ลิน

275
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
เราพยายามติดต่อคุณแล้ว

276
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
ฉันมีข้อความถึงแซม

277
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
ฉันกลัวว่าเขาต้องทำ
สู่การต่อสู้อันเลวร้าย

278
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
ไม่ เขาต้องได้ยินเสียงของฉัน
ฉันไม่มีเวลามาก

279
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
ใช่.

280
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
ตอนนี้. เล่าให้ฟังหน่อยมาร์ชา

281
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
แซม

282
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
ฉันที่นี่

283
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฉัน
แต่ฉันสบายดี

284
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
อย่าปล่อยให้พวกเขาใช้ฉัน
ต่อต้านคุณ

285
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
ไม่ใช่วันนี้

286
00:23:09,556 --> 00:23:11,350
โอ้พระเจ้า ต้องไป.

287
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
นี่คือข้อพิสูจน์ความต้องการของฤดูหนาว

288
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
นำสิ่งเหล่านี้ไปที่ห้องควบคุม
พร้อมหลักฐานอื่นๆ

289
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
เกรแฮมจัดขบวนรถตำรวจ

290
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
บางทีเขาอาจจะหนาวตายก็ได้

291
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
คุณบอกได้ไหมว่าใครส่งแซมมา
อีเมลเหล่านี้หรือไม่?

292
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่า
ผู้ที่เนลสันสนทนาด้วย

293
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
คุณบุกเข้าไปในแล็ปท็อปของเขาได้อย่างง่ายดาย

294
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
ปัญหาคืออะไร?

295
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
สมมติว่า
ว่าใครก็ตามที่เนลสันกำลังคุยด้วย

296
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
เขามีไว้เพื่อจำหน่าย
การป้องกันขั้นสูงยิ่งขึ้น

297
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
ก่อนหน้านี้ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย

298
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
แต่ฉันพูดด้วยความฉลาดของสัญญาณ
และพวกเขาก็ได้ข้อสรุปเดียวกัน

299
00:24:29,344 --> 00:24:30,512
พวกเขาปกปิดรอยทางได้ดี

300
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
ใช้การเข้ารหัส P2P
และข้อมูลส่วนบุคคลปลอม

301
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
การจารกรรมของชั้นเรียนนี้
หมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น…

302
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
เป็นคนที่ทำงานด้านข่าวกรองหรือเปล่า?

303
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
น่าจะเป็นหน่วยข่าวกรองทางทหาร

304
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
เยอรมัน?

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
คนที่มีภูมิหลังทางทหาร

306
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
มีคนวงใน.

307
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
ชัดเจน.

308
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
มันไม่ได้ไปไกลกว่านี้อีกแล้ว

309
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
มันจะต้องทำตอนนี้

310
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
คุณให้คำแนะนำเรา?

311
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
ใช่. อย่างที่ฉันพูดไป
หนึ่งคนในแต่ละห้องโดยสาร

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอะไรในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

313
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
คุณจะรอดไหม?

314
00:25:38,664 --> 00:25:39,665
คุณคิดอย่างไร?

315
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
เราต้องการคุณทั้งคู่

316
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
เอาล่ะ. ช่วยฉันที่นี่
เพื่อที่คุณจะได้ออกไป

317
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
คุณจะได้รับความช่วยเหลือที่คุณต้องการ

318
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
มันจะต้องมีการทำ
หลังจากสถานีถัดไป

319
00:26:03,021 --> 00:26:04,648
คาร์ล-มาร์กซ์-สตราสเซอ.

320
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
Murnau สำหรับหมาป่า
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

321
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
เราเดินตาม U7 ไปทางทิศตะวันออก

322
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
ดี. มีผู้พบเห็นรถไฟขบวนนี้ที่ Karl-Marx-Strasse
เตรียมพร้อมที่จะแอบฟัง

323
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
เข้าใจแล้ว.

324
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
เตรียมตัวให้พร้อม

325
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
- จัดห้อง.
- ฉันสามารถผ่านได้ไหม?

326
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- ให้พื้นที่ผู้ชายบ้าง
- โทรปลุก

327
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
มันเกี่ยวกับอะไร? มีอะไรผิดปกติกับเขา?

328
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
มาแล้วครับ.

329
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- สวัสดี.
- สวัสดี!

330
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
แจ็ค. คุณจะทำมัน.

331
00:26:48,275 --> 00:26:50,194
ฉันจะสบายดี
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

332
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- มองมาที่ฉัน
- ก็เจส

333
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
บอกฉันว่ามันเกี่ยวกับอะไร

334
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
ติดตามฉัน.

335
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- ทำไม?
- ทำมัน. คุณและลูกๆทุกคน

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
ไม่มีทาง. เราไม่ได้ติดตามคุณ

337
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
พวกเขาจะทำหากต้องการลงจากรถไฟ

338
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
นี่อาจเป็นโอกาสเดียว

339
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
มาทำกัน.

340
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- มาทำกันเถอะ. มาเร็ว.
- ไปข้างหน้า.

341
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
คุณโอเคไหม?

342
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
เบนจี้ โดนิทซ์...

343
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
ใช่… เบนจิ ลูกชายของฉัน
คุณขับรถมาส่งเรา จำได้ไหม?

344
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- ใช่...
- ฉันจะได้เจอเขาอีกไหม?

345
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
ไปกันเลย ทางนี้. อย่างรวดเร็ว.

346
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
อย่างรวดเร็ว.

347
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?

348
00:27:41,161 --> 00:27:42,412
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

349
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
ตอนนี้. ความเคลื่อนไหว. เร่งความเร็ว.

350
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- รีบหน่อย.
- เฮ้ ที่ไหน...

351
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- สวัสดี...
- และคุณ

352
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
ความเคลื่อนไหว.

353
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
เช่นเดียวกับที่

354
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
ผ่านห้องคนขับ
ไปจนถึงรถม้าหน้า

355
00:28:03,934 --> 00:28:05,686
เราต้องย้ายหรือเราตาย

356
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
ชัดเจนไหม?

357
00:28:06,937 --> 00:28:07,980
เราต้องไปที่หลุม

358
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- เอาล่ะ.
- ไม่เป็นไรเหรอ?

359
00:28:09,648 --> 00:28:10,649
- ใช่.
- ไปกันเลย.

360
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
ได้รับการย้าย

361
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
ย้ายออกไปให้พ้นทาง

362
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
ไปที่ด้านหลังของรถไฟ

363
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
เรากำลังจะไป!

364
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
เรากำลังจะไป!

365
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
ที่รัก ได้ยินไหม?

366
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
เรากำลังออกเดินทาง

367
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
ไปข้างหน้า.

368
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
ไปข้างหน้า.

369
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
ความเคลื่อนไหว.

370
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
- รอ. คุณกำลังทำอะไรอยู่
- มาเลย.

371
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
- รอ. ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้
- เอาล่ะ.

372
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
ถ้าเขารู้ว่าคุณกำลังปลดปล่อยผู้คน
เขาอารมณ์เสีย

373
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
ต้องสละรถไฟครึ่งหนึ่ง
เพื่อเราจะได้ดำเนินการต่อ

374
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
เขาเข้าใจเรื่องนั้น
เรายังมีตัวประกันอยู่

375
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
ถ้าเราปล่อยเด็ก ๆ ออกไป
คุ้มค่าที่จะลอง

376
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
ความเคลื่อนไหว.

377
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
เบคก้า?

378
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
ตอนนี้.

379
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
เบคก้า.

380
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- คุณทำได้ รีเบคก้า
- ฉันทำไม่ได้!

381
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
นี่เป็นโอกาสของคุณที่จะออกไป

382
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
กลับมา.

383
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
สวัสดี! มานี่สิ!

384
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
อยู่ที่นี่.

385
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
เกิดอะไรขึ้น?

386
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- มาเร็ว!
- เราจะอยู่.

387
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
หมดเวลาแล้ว

388
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- โคลิน!
- ไปทางนั้น.

389
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
ความเคลื่อนไหว.

390
00:29:30,437 --> 00:29:31,563
ปิดประตู

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
เลขที่การบริโภค

392
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
อ๊อตโต้ อย่าเพิ่งหยุดรถไฟนะ

393
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
ฉันไม่ทำอะไรเลย
มันหยุดเอง

394
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
อึ.

395
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
สิ่งนี้จะต้องทำตอนนี้

396
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
มองหาปุ่มที่เขียนว่า "E-K-V"
เมื่อฉันกดของฉัน ปุ่มของคุณจะสว่างขึ้น

397
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
ชัดเจน.

398
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
กดปุ่มพร้อมกัน

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
ตาของคุณ

400
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
มันไม่ทำงาน

401
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
บางสิ่งบางอย่าง…

402
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
เจส กดปุ่มเพื่อให้เราออกไปได้

403
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
เจ๊.

404
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
ทำแบบนี้อีกแล้ว
แล้วฉันจะจัดการส่วนที่เหลือเอง

405
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
เราต่างไปตามทางของเรา
คุณไม่จำเป็นต้องเจอฉันอีกต่อไป

406
00:30:37,963 --> 00:30:40,591
เราจะตายถ้าเราอยู่ที่นี่

407
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
รถไฟก็เห็นแล้ว
500 เมตรทางตะวันตกของNeukölln

408
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
ดีมาก. ปกป้องสิ่งแวดล้อม
คุณเข้าใจไหม?

409
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
เข้าใจแล้ว.

410
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
ไปยังสถานี

411
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
แขวนอยู่ที่นั่นและเตรียมพร้อม

412
00:31:02,237 --> 00:31:03,071
เข้าใจแล้ว.

413
00:31:04,281 --> 00:31:06,867
ตำรวจ

414
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
พวกเขาพบรถไฟแล้วหรือยัง?

415
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
ใช่. อยู่ทางทิศตะวันตกของโรงเก็บ

416
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
หยุดอยู่ในอุโมงค์

417
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
ช่วงเวลา.
เรื่องนี้ต้องฟัง.

418
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
เอด้า.
เราไม่มีเวลามารบกวนสมาธิ

419
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
ทีมวูล์ฟอยู่ในตำแหน่ง

420
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
30 วินาที ฉันไม่ขอสิ่งอื่นใด

421
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
แซม… ฉันอยู่นี่

422
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฉัน
แต่ฉันสบายดี

423
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
อย่าปล่อยให้พวกเขาใช้ฉัน
ต่อต้านคุณ

424
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
ไม่ใช่วันนี้

425
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
โอ้พระเจ้า ต้องไป.

426
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
ยังดำรงตำแหน่ง…

427
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
เอาล่ะ. เตรียมตัวให้พร้อม...

428
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
นั่นคือมาร์ชาเหรอ?

429
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- แม่ของลูกของเขา?
- ใช่.

430
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
นั่นอธิบายทุกอย่าง

431
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
ถ้าจะตีก็ต้องทำตอนนี้

432
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

433
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
นี่คือหลักฐานที่จำเป็นว่า
ว่าแซมกำลังถูกแบล็กเมล์

434
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
อาจจะ
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยนความจริง

435
00:32:08,762 --> 00:32:10,180
ว่าเขาจับตัวประกันไปหลายร้อยคน

436
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- ทีมโจมตีพร้อมแล้ว
- ดี.

437
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
เมื่อคุณบอกว่าคุณดีห์ลตัดไฟ
และพวกเขาก็ขึ้นรถไฟ

438
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
เอด้า ได้โปรด..

439
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
นี่ไม่ใช่แซม

440
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
คนอื่นต้องรับผิดชอบ

441
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
ค้นหาพวกเขา
เป็นวิธีเดียวที่จะหยุดสิ่งนี้

442
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
เรายังทำได้…

443
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
สวัสดี.

444
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
แม้ว่าฉันจะหนีไปถ้าเขารู้
เขาจะไม่ยอมให้ฉันมีชีวิตอยู่

445
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
ไม่มีปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

446
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
วันนี้คุณอาจจะพร้อมที่จะตาย
ฉันก็เช่นกัน

447
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
แต่คุณและฉันตัดสินใจเลือกแล้ว
คนเหล่านี้ทำไม่ได้

448
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
คุณไม่ได้เลือกที่จะอยู่ที่นี่

449
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
ไม่ แต่มีความเสี่ยงที่ต้องทำ
เพื่อคนอื่นจะได้รอด

450
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
คุณก็ทำได้เช่นกัน

451
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
ปล่อยให้เด็กๆไป

452
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
พาวเวอร์กลับมาแล้ว ออตโต้

453
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
ชัดเจน. ฉันจะกดอีกครั้ง

454
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
ประสบความสำเร็จ ทำงานได้ดี.

455
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
ดี. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

456
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
ชัดเจน.

457
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
อ๊อตโต้ บอกว่าเป็นคุณ

458
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
ฉันไม่ได้.

459
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
พวกเขาจะมา

460
00:33:53,825 --> 00:33:54,952
พวกเขาจะมา

461
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
เราไปที่รถม้าหน้า

462
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
ดูเหมือนระเบิดแรงสูง

463
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
เจ๊.

464
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
- เรากำลังก้าวไปข้างหน้า.
- คุณเห็นอะไรไหม?

465
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
ไม่มีรายการ. ไม่มีตัวประกัน

466
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- เราไปรถม้า 3.
-เอาล่ะ.

467
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
จูโคลิสต์.

468
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
ตู้โดยสารหมายเลข 3 เต็มไปด้วยตัวประกัน

469
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
อย่างน้อย 50 คน ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว

470
00:35:13,113 --> 00:35:14,072
เราจะลบออกทันที

471
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
ดีมาก. ไปข้างหน้า.

472
00:35:17,993 --> 00:35:18,827
ความเคลื่อนไหว.

473
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
ความเคลื่อนไหว.

474
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
ไปกันเลย เงียบๆ.

475
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
ได้รับการย้าย อย่างรวดเร็ว.

476
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
ความเคลื่อนไหว.

477
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
ความเคลื่อนไหว.

478
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
ความเคลื่อนไหว.

479
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
ดีทุกอย่าง. ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

480
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
ความเคลื่อนไหว!

481
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- แต่ยังมีอีกมาก...
- การเคลื่อนไหว!

482
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
มีคนอยู่อีกเยอะ!

483
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
อีกสองคน. มีชีวิตอยู่.

484
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
ฉันแก้ไข: หนึ่งคนที่ยังมีชีวิตอยู่

485
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
มากับฉัน!

486
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
ขออภัยคุณต้องไป

487
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
เราได้เขาแล้ว

488
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
เตรียมบุกเข้าเกวียน2.

489
00:36:26,228 --> 00:36:27,229
พวกเขาอยู่ที่นี่

490
00:36:30,858 --> 00:36:31,692
แตกออก!

491
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
ความเคลื่อนไหว.

492
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
ฉันไม่มีอาวุธ

493
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
แทงโก้ 1 ดึงออกมาแล้ว

494
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
Tango 2 ระบุ...

495
00:36:43,787 --> 00:36:44,746
เขาชอบอะไรบางอย่าง...

496
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
เจส ไม่!

497
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
แทงโก้ 2 -

498
00:36:51,545 --> 00:36:52,421
ทำให้ไม่เป็นอันตราย

499
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
อย่าขยับ!

500
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
ฉันไม่มีอาวุธ
ฉันแค่อยากจะพูดคุย

501
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
ช้า.

502
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
คลารา…

503
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
คุณได้ยินฉันไหม

504
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
ใช่แซม เรากำลังฟังอยู่

505
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
ฉันคุยกับคุณตั้งแต่แรกแล้ว

506
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
I haven't lied
และฉันไม่ได้ทำร้ายใครเลย คุณรู้ไหมว่า

507
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
คุณคิดว่าฉันอยากอยู่ที่นี่
ที่ฉันต้องการควบคุมสถานการณ์

508
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
คุณคิดว่าถ้าคุณยิงฉัน
ผู้โดยสารได้รับการช่วยเหลือ นั่นจะไม่เกิดขึ้น

509
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
คุณตัดสินประหารชีวิตพวกเขา

510
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
ฉันมองเห็นเขาได้
ฉันกำลังรอคำแนะนำ

511
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
เขาโกง
เขาทำตัวแบบนั้น

512
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
ใช้งานไม่ได้ เรื่องก็อย่างที่ผมบอก

513
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
แซมไม่ใช่ภัยคุกคามที่แท้จริง

514
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
ทางเลือกคืออะไร?
ที่เรายอมมอบตัวต่อไป?

515
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
คลาร่า ฉันสัญญากับคุณ

516
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
วิธีเดียวที่จะช่วยตัวประกันได้
คือการปล่อยให้การจับดำเนินต่อไป

517
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า

518
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
เราส่งรถไฟไปจนสุดเส้นทาง

519
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
การบริโภค

520
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
สวัสดีตอนเช้าท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

521
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบินช่วงบ่าย
เบอร์ลินถึงวอร์ซอ

522
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
ผู้โดยสารคนสุดท้าย
กำลังขึ้นเครื่องบิน

523
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
เราจะพร้อมที่จะไปเร็ว ๆ นี้

524
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
เวลาบินของเราไปวอร์ซอ
หนึ่งชั่วโมงกับสิบนาที

525
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
ขอบคุณ.

526
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
ลูกเรือ,
เตรียมตัวให้พร้อม

527
00:39:19,735 --> 00:39:20,903
ให้ฉันช่วย…

528
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
มาร์โก.

529
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
หรือว่าจะเป็นโจเซล?
ยากที่จะติดตาม

530
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
คุณเป็นใคร?

531
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
คุณออกจากอพาร์ทเมนต์ของคุณในสภาพที่ยุ่งเหยิง

532
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
แต่ไม่ต้องกังวล

533
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
เราทำความสะอาดให้คุณ

534
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
และตอนนี้คุณช่วยเราแล้ว

535
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
ขยับมาทางนี้...

536
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
สวัสดี.

537
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
คนร้ายตายแล้วเหรอ?

538
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่า

539
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
แล้วเด็กๆล่ะ?

540
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
พวกเขาโอเคไหม?

541
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน

542
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
ทุกยูนิต…

543
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
เรากำลังย้ายนักโทษไปที่ Britz-Süd

544
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
การส่งมอบยังคงดำเนินต่อไป

545
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
ลินเดอร์ เราจะไปโดยไม่มีคุณ

546
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
มันจบแล้ว

547
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
พวกเขารู้ว่าคุณไร้เดียงสา

548
00:41:03,797 --> 00:41:04,798
เขาตายแล้ว

549
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
แล้วเราจะหยุดและปล่อยให้คนอื่นออกไปได้ไหม?

550
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
เรายังทำไม่ได้

551
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
เราดำเนินการต่อ

552
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
เรายังคง...

553
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
ทำไม? ทุกคนรู้
ว่าคุณไม่ใช่คนร้าย

554
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
คุณต้องแกล้งทำเป็นว่าฉันเป็น

555
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
มิฉะนั้นจะไม่มีใครปลอดภัย

556
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
มาร์ชาก็เช่นกัน

557
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
ฉันเป็นเพียงหุ่นเชิดของใครบางคน

558
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
ความเคลื่อนไหว.

559
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
ใครแตะต้องสิ่งของของฉัน?

560
00:42:16,245 --> 00:42:18,080
กลิ่นเหมือนน้ำหอมราคาถูกและเกย์

561
00:42:18,163 --> 00:42:19,456
พวกเจ้าก็มาที่นี่แล้ว

562
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
ระวังคำพูดของคุณ

563
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
ทำงานได้ดี.

564
00:43:44,708 --> 00:43:46,710
คำบรรยาย: จูนาส ไรท์