1 00:01:02,813 --> 00:01:04,313 - Hajde, devojke. - Sranje. 2 00:01:04,397 --> 00:01:05,399 O moj bože. 3 00:01:11,196 --> 00:01:12,573 Neće daleko stići. 4 00:01:13,073 --> 00:01:14,157 Ne peške. 5 00:01:14,241 --> 00:01:16,159 - Hajde da pozovemo Langa. - Šta? 6 00:01:16,869 --> 00:01:18,328 I reci im da si zabrljao? Hajde. 7 00:01:45,063 --> 00:01:45,939 sta se desilo? 8 00:01:46,356 --> 00:01:48,400 Oni su pobegli. Ali stupio sam u kontakt. 9 00:01:48,483 --> 00:01:49,902 Stani. Veza? 10 00:01:49,985 --> 00:01:51,069 Kontrolna soba. o čemu se radi? 11 00:01:51,153 --> 00:01:52,487 Koga si upucao? 12 00:01:53,572 --> 00:01:55,199 Zdravo! gde je voz 13 00:01:55,282 --> 00:01:56,658 Mi ćemo ga locirati. 14 00:01:56,742 --> 00:01:58,619 - Nema informacija o žrtvama. - Šta su rekli? 15 00:01:58,702 --> 00:02:00,078 Molimo pričekajte daljnje upute. 16 00:02:05,501 --> 00:02:07,920 Rute su sigurno promijenjene. 17 00:02:08,002 --> 00:02:10,506 Radi se o tom "ćorsokaku". 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Komandant Wolf ih je oboje prepoznao. 19 00:02:14,384 --> 00:02:15,594 Uzeo je metak. 20 00:02:16,053 --> 00:02:18,096 Ali ne znamo koga je udario... 21 00:02:18,388 --> 00:02:21,350 Jedan od otmičara je izašao iz igre, jedan lijevo. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,645 Kada pronađu voz, završićemo posao. 23 00:02:24,728 --> 00:02:25,729 Clara… 24 00:02:31,693 --> 00:02:33,695 2600, odgovorite. 25 00:02:34,696 --> 00:02:35,864 Oto, jesi li tu? 26 00:02:36,657 --> 00:02:38,325 jesu li svi dobro? gdje si ti 27 00:02:38,408 --> 00:02:41,370 Oto, ne odgovaraj. 28 00:02:44,122 --> 00:02:45,832 - Zaustaviću se i pomoći ću ti. - Ne. 29 00:02:47,167 --> 00:02:48,168 Nema zaustavljanja. 30 00:02:48,669 --> 00:02:50,629 - Ovo nije za mene. - Prokletstvo. 31 00:02:51,588 --> 00:02:53,507 Zašto su me ubili? 32 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 Ciljao je na mene. 33 00:02:55,717 --> 00:02:56,718 Valjda je promašio. 34 00:02:57,219 --> 00:02:58,887 Ovi momci ne pucaju mimo. 35 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Isuse. - Ne možemo dalje ovako. 36 00:03:04,059 --> 00:03:05,060 Moramo. 37 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Ovoliko smo blizu. 38 00:03:06,478 --> 00:03:09,940 Ako možemo sve izvući iz voza. Dajemo tim momcima šta žele. 39 00:03:14,653 --> 00:03:15,988 tako dugo kada imaju Maršu, 40 00:03:17,906 --> 00:03:19,283 moramo to da uradimo. 41 00:04:41,740 --> 00:04:42,908 gde je voz 42 00:04:43,158 --> 00:04:46,036 On je menjao brzine neposredno prije Bergmannstrasse. 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,830 Pretpostavlja se da je na U6 ruti. 44 00:04:49,206 --> 00:04:51,625 Ništa se ne pretpostavlja. Hajde da ga nađemo. 45 00:04:59,007 --> 00:05:00,926 Ako lociramo voz, ubiće ga. 46 00:05:01,718 --> 00:05:03,887 To nije u našim rukama. 47 00:05:08,600 --> 00:05:09,601 Kako su znali? 48 00:05:11,854 --> 00:05:12,896 Reci mi. 49 00:05:15,607 --> 00:05:16,942 Kako su znali? 50 00:05:18,110 --> 00:05:21,154 Ne bi pucali, da ne ispadnem neprijateljski. 51 00:05:23,532 --> 00:05:24,533 Reci mi. 52 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Odmah! 53 00:05:27,744 --> 00:05:28,871 Kako su znali? 54 00:05:29,538 --> 00:05:30,747 Rekli smo im. 55 00:05:33,709 --> 00:05:34,710 Da. 56 00:05:35,961 --> 00:05:36,962 Da li razumete? 57 00:05:38,046 --> 00:05:39,464 Morali smo. 58 00:05:41,466 --> 00:05:42,467 Šta si očekivao? 59 00:05:46,096 --> 00:05:47,097 Prokletstvo. 60 00:05:48,390 --> 00:05:49,433 Prokletstvo! 61 00:05:51,185 --> 00:05:53,061 Ja sam u teškoj situaciji. 62 00:05:53,937 --> 00:05:56,064 Očigledno si bio u pravu u vezi Sama Nelsona. 63 00:05:56,815 --> 00:05:58,483 Zar nije ubio putnika? 64 00:05:58,984 --> 00:06:01,111 Očigledno ima saučesnika. 65 00:06:01,195 --> 00:06:03,530 Sam nije napadač. 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,532 On je pod pritiskom. 67 00:06:05,616 --> 00:06:07,868 Šta kaže obavještajna služba? 68 00:06:08,577 --> 00:06:10,704 znamo da je prevaren u Berlin. 69 00:06:11,538 --> 00:06:12,539 Svrha cele stvari - 70 00:06:13,207 --> 00:06:14,499 je inscenirati ga. 71 00:06:14,583 --> 00:06:17,044 Bilo kako bilo, stotine života je i dalje u opasnosti. 72 00:06:18,754 --> 00:06:21,632 GSC 9 se vozi vozom čim se ukaže prilika, 73 00:06:21,715 --> 00:06:23,884 a glavna meta je Sam Nelson. 74 00:06:24,593 --> 00:06:26,887 U ovom trenutku nema razloga za prekid. 75 00:06:26,970 --> 00:06:30,682 Ako nije raspoložen, kako njegovo ubistvo spašava živote? 76 00:06:30,766 --> 00:06:33,727 Ako nije raspoložen, pa ko onda? 77 00:06:34,770 --> 00:06:36,271 Uzmite dokaze. 78 00:06:44,321 --> 00:06:46,156 Znači primopredaja neće biti? 79 00:06:51,286 --> 00:06:53,830 Bolje se nadaj da ce se ostvariti, jer je to tvoja ulaznica. 80 00:06:55,707 --> 00:06:56,708 sta? 81 00:06:58,544 --> 00:07:00,128 Ovo je sve za tebe. 82 00:07:01,964 --> 00:07:04,925 Ako ste uključeni u zaplet, ti si slobodan čovek na kraju dana. 83 00:07:11,139 --> 00:07:12,599 Idem na svjež zrak. 84 00:07:45,883 --> 00:07:46,884 Svi smo mrtvi. 85 00:07:46,967 --> 00:07:49,219 br. 86 00:07:51,096 --> 00:07:52,806 Potreban sam mu živ. 87 00:07:52,890 --> 00:07:56,643 Da je hteo da digne voz u vazduh, već bi to uradio. Odgovori. 88 00:07:56,727 --> 00:07:58,353 Uvjerite ga da je sve u redu. 89 00:08:01,106 --> 00:08:03,442 Prestani da se zajebavaš. Odgovori na to. 90 00:08:09,990 --> 00:08:11,325 Izbjegli smo zasjedu. 91 00:08:12,201 --> 00:08:13,327 Ko je upucan? 92 00:08:14,036 --> 00:08:15,287 Dobro smo. 93 00:08:15,370 --> 00:08:16,788 Jeste li sigurni? 94 00:08:24,213 --> 00:08:25,589 Osim ako mu ne cujem glas, 95 00:08:25,672 --> 00:08:29,426 Pretpostavljam da je misija kompromitovana, i ja ću to zaustaviti. 96 00:08:30,969 --> 00:08:32,554 Nema dokaza. Nema pokretnih dijelova. 97 00:08:33,597 --> 00:08:35,390 Uključujući i Maršu. 98 00:08:49,696 --> 00:08:52,533 MAIN SWITCH STANDBY - LOADED 99 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Čekam. 100 00:08:57,538 --> 00:08:58,830 Predaja je i dalje moguća. 101 00:08:59,456 --> 00:09:01,166 Sve što trebate je nova destinacija. 102 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 Po mogućnosti takvo mjesto, gde me više neće streljati. 103 00:09:09,758 --> 00:09:11,093 Izađi naprijed. 104 00:09:11,885 --> 00:09:13,303 Lake smo žrtve. 105 00:09:14,012 --> 00:09:17,099 Ne napadaju bez publike, zar ne? 106 00:09:18,976 --> 00:09:19,977 On je u pravu. 107 00:09:20,060 --> 00:09:23,146 Oto, postoji li način da se voz izvuče na površinu? 108 00:09:26,775 --> 00:09:29,570 Postoji skladište u Britz-Süd. 109 00:09:29,653 --> 00:09:31,238 - To je veliko železničko dvorište. - Savršeno. 110 00:09:31,947 --> 00:09:32,948 Možete li nas odvesti tamo? 111 00:09:33,448 --> 00:09:34,950 - Mogu probati. - U redu je. 112 00:09:35,033 --> 00:09:36,910 Javite se u kontrolnu sobu, da ste na putu tamo. 113 00:09:36,994 --> 00:09:38,203 br. 114 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 njima ni riječi, pre nego što budemo negde 115 00:09:40,455 --> 00:09:41,665 gde nas ne mogu ponovo prevariti. 116 00:09:42,541 --> 00:09:45,127 Idite vlakom tamo i uradite ostalo. 117 00:09:48,130 --> 00:09:49,756 - Zdravo. - Zdravo. 118 00:09:49,840 --> 00:09:52,593 - Šta ima? Hladno je. - Dobro. Smrzava se. 119 00:09:52,676 --> 00:09:54,845 Imate li neku informaciju za nas? 120 00:09:55,804 --> 00:09:56,889 Moguće. 121 00:09:56,972 --> 00:09:58,682 - Možemo li neformalno razgovarati? - Naravno. 122 00:10:03,812 --> 00:10:05,856 Prikupio sam dokaze od njemačke policije. 123 00:10:05,939 --> 00:10:09,026 Nisu srećni zbog toga, ali sam obećao da ću se vratiti za sat vremena. 124 00:10:09,568 --> 00:10:11,361 Ako potraje sat vremena, prekasno je. 125 00:10:13,864 --> 00:10:14,907 Čini se da je ovo sve. 126 00:10:15,657 --> 00:10:19,995 Njegov pasoš, njegov telefon, Ostavljena aktovka na Alexanderplatzu. 127 00:10:20,078 --> 00:10:21,580 Da, bomba. 128 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 Bum. 129 00:10:54,655 --> 00:10:55,739 ne… 130 00:11:01,745 --> 00:11:02,829 sta se desava? 131 00:11:04,039 --> 00:11:05,040 Gubimo snagu. 132 00:11:07,209 --> 00:11:08,418 Eksplozija? 133 00:11:09,002 --> 00:11:10,045 Mislim da jesam. 134 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Najbolje provjeriti. 135 00:11:14,049 --> 00:11:15,050 br. 136 00:11:15,801 --> 00:11:16,885 ja idem. 137 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Čekaj. 138 00:11:20,764 --> 00:11:21,890 Trebao bi znati… 139 00:11:21,974 --> 00:11:23,100 Znaš šta? 140 00:11:24,726 --> 00:11:27,020 Pokušao sam da mu pomognem. 141 00:11:27,646 --> 00:11:29,565 Kome si pokušavao pomoći, Otto? 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,834 Zaista mi je žao. 143 00:11:49,793 --> 00:11:51,503 Skinite nas sa voza. 144 00:12:26,830 --> 00:12:29,082 Mislio sam da si rekao da će se ovo uskoro završiti. 145 00:12:31,418 --> 00:12:32,711 Stvar je u toku. 146 00:13:03,951 --> 00:13:05,410 Moraš nastaviti. 147 00:13:05,494 --> 00:13:08,247 Ako stanemo i budemo pronađeni, ponovo udaraju. 148 00:13:08,330 --> 00:13:10,207 Šta očekuješ da uradim? 149 00:13:12,751 --> 00:13:13,752 Zdravo. 150 00:13:16,505 --> 00:13:18,799 Ovo nije jedan voz, već dva. 151 00:13:20,175 --> 00:13:21,385 Tehnički da. 152 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 dva para kočija, koji su povezani u sredini. 153 00:13:23,554 --> 00:13:27,641 Problem je u dva zadnja. Bez njih možemo dalje. 154 00:13:27,724 --> 00:13:29,017 Da li je to moguće? 155 00:13:29,852 --> 00:13:30,853 Možemo li odvojiti voz? 156 00:13:34,815 --> 00:13:38,318 Da, ali nema puno vremena. 157 00:13:40,028 --> 00:13:41,697 Zato morate brzo djelovati. 158 00:13:52,791 --> 00:13:55,169 Mora mu se reći da smo izgubili ženu. 159 00:13:55,252 --> 00:13:57,588 Kada Lang čuje da je shvatila, želi je mrtvu. 160 00:13:58,088 --> 00:14:00,382 Ako čuje da smo izgubili ženu, on nas želi mrtve. 161 00:14:00,465 --> 00:14:01,466 Hajde da ga nađemo. 162 00:14:05,888 --> 00:14:07,055 kuda ideš? 163 00:14:07,139 --> 00:14:08,765 Ako sam ja Marsha, zvaću pomoć. 164 00:14:09,391 --> 00:14:10,893 Pokušavam doći u bolje pozicije. 165 00:14:10,976 --> 00:14:12,019 Hajde. 166 00:14:16,190 --> 00:14:19,109 Ovo je direktan prenos iz metro depoa - 167 00:14:19,193 --> 00:14:20,485 jugoistočno od Berlina. 168 00:14:20,569 --> 00:14:24,656 Prema našim izvorima, jeste značajnu ulogu u otmici voza. 169 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Šta oni znaju a mi ne znamo? 170 00:14:30,037 --> 00:14:32,915 Štampa je uvjerena da se tu nešto dešava. 171 00:14:33,415 --> 00:14:34,917 To je Britz-Süd. 172 00:14:35,000 --> 00:14:36,126 na U7 ruti. 173 00:14:36,877 --> 00:14:38,462 Mora da je promenio rutu. 174 00:14:38,879 --> 00:14:40,672 Bar sada znamo, gde ide 175 00:14:40,756 --> 00:14:42,925 ali ne možemo da napadnemo dok svi gledaju. 176 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 On to zna. 177 00:14:46,470 --> 00:14:48,263 On nas tjera na ovo. 178 00:14:49,264 --> 00:14:50,474 jedino pitanje je, 179 00:14:52,142 --> 00:14:53,977 možemo li ga uhvatiti pre nego što stigne tamo? 180 00:14:54,895 --> 00:14:56,355 A kad ga uhvatiš, 181 00:14:57,814 --> 00:14:59,233 pa šta? 182 00:15:03,487 --> 00:15:06,240 Odredište je u U7, Zapadno od Britz-Süd. 183 00:15:06,323 --> 00:15:07,616 Spremite se za prelazak na pozicije. 184 00:15:10,702 --> 00:15:11,954 Pokret. 185 00:15:18,669 --> 00:15:20,379 Zdravo. Da idemo? 186 00:15:21,129 --> 00:15:23,590 Ne ideš nigde. Ostanite ovdje i čekajte upute. 187 00:15:27,302 --> 00:15:30,430 Krećemo na istok rutom U7. 188 00:15:30,848 --> 00:15:31,682 Jasno. 189 00:15:40,858 --> 00:15:42,442 Ove stvari su starije od mene. 190 00:15:50,909 --> 00:15:53,287 možemo li razgovarati 191 00:15:55,330 --> 00:15:57,249 Među obavještajnim agentima. 192 00:16:21,190 --> 00:16:26,695 ZID MORA PASTI 193 00:16:26,778 --> 00:16:28,697 Hajde da uporedimo beleške. 194 00:16:29,865 --> 00:16:32,451 Po mom iskustvu, to je bolje ako su svi na istoj strani. 195 00:16:33,994 --> 00:16:35,454 Dakle. 196 00:16:37,456 --> 00:16:41,919 Da li je GSC 9 otišao u penziju? 197 00:16:43,045 --> 00:16:45,422 Ne. Ponovo se pripremaju. 198 00:16:45,506 --> 00:16:46,798 Prelazak na stanice. 199 00:16:49,343 --> 00:16:50,469 Da li znamo gde? 200 00:16:52,387 --> 00:16:53,764 Moj red. 201 00:16:55,140 --> 00:16:56,934 Zašto ste informisali novinare? 202 00:16:58,810 --> 00:17:02,773 Vidim da ne razumiješ ideju dijeljenja. Ovo je bilo ovdje. 203 00:17:02,856 --> 00:17:04,398 Šta je sa svim telefonskim pozivima? 204 00:17:05,483 --> 00:17:07,027 S kim još pričaš? 205 00:17:08,569 --> 00:17:10,364 Obavještajci među sobom. 206 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Linder, odgovori. 207 00:17:34,096 --> 00:17:37,850 Samo tako. Dobre devojke. Hajde. 208 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 Molim te. Akcija. 209 00:18:09,173 --> 00:18:11,675 Akcija. 210 00:18:18,599 --> 00:18:19,683 Transport je upravo stigao. 211 00:18:19,766 --> 00:18:21,685 - Uskoro će biti odveden. - Zdravo. 212 00:18:24,521 --> 00:18:25,731 Marsha je. 213 00:18:26,440 --> 00:18:27,441 Zdravo. 214 00:18:27,524 --> 00:18:28,525 Bio sam zabrinut za tebe. 215 00:18:28,609 --> 00:18:30,152 Jesi li sa Nickom? 216 00:18:30,235 --> 00:18:31,236 Nick je mrtav. 217 00:18:31,320 --> 00:18:32,696 Šta… 218 00:18:32,779 --> 00:18:34,531 Bio si zabrinut za mene s razlogom. 219 00:18:35,991 --> 00:18:38,911 Ne znam kako su znali da sam ovde, ili šta god oni žele. 220 00:18:38,994 --> 00:18:41,455 Ali oni imaju pse i… 221 00:18:41,538 --> 00:18:42,915 - Marsha, slušaj me. - ...oružje... 222 00:18:42,998 --> 00:18:44,625 Ostani tamo. Šaljemo helikopter. 223 00:18:45,918 --> 00:18:47,211 Zašto to rade? 224 00:18:48,253 --> 00:18:49,254 Ne znam. 225 00:18:49,338 --> 00:18:52,132 Zvuči kao da te koriste da natera Sama da radi šta želi. 226 00:18:53,008 --> 00:18:54,676 Oni biraju ovaj dan… 227 00:18:57,054 --> 00:18:58,138 Za dobro Kajina. 228 00:18:58,222 --> 00:19:02,684 Žao mi je, Marsha. Radimo sve što… 229 00:19:02,768 --> 00:19:04,645 - Moram da razgovaram sa Semom. - Ne mogu. 230 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 Heidi, poveži se na Air Force One u Glasgowu. 231 00:19:07,898 --> 00:19:09,191 Unesite svoju lokaciju. 232 00:19:09,274 --> 00:19:11,235 Ne znam koliko dugo moj telefon ima napajanje? 233 00:19:11,735 --> 00:19:14,112 Ostani tamo. 234 00:19:14,196 --> 00:19:16,240 Mi ćemo vas pokupiti. Sve će biti u redu. 235 00:19:16,323 --> 00:19:17,282 volim te 236 00:19:18,951 --> 00:19:20,035 I ja tebe volim. 237 00:19:31,004 --> 00:19:32,339 Ovo je komesar za kriminal Gahfor. 238 00:19:32,422 --> 00:19:35,467 Treba mi let za pretragu 80 kilometara sjeverno od Invernessa. 239 00:19:36,093 --> 00:19:37,803 Sada šaljem koordinate. 240 00:19:37,886 --> 00:19:40,430 Kidnapovanje članova porodice i koristiti ga kao taoca? 241 00:19:40,514 --> 00:19:42,224 Ako to nije Cheapside operacija, pa šta onda? 242 00:19:48,063 --> 00:19:49,398 Idemo. 243 00:19:52,818 --> 00:19:53,819 Reci im. 244 00:19:53,902 --> 00:19:55,237 - Daniel. - O čemu tačno pričaš? 245 00:19:55,320 --> 00:19:56,321 Pozovi ovog kurac. 246 00:19:56,405 --> 00:19:59,241 Ako se nešto desi Maršalu, Ja se lično brinem o tome 247 00:19:59,324 --> 00:20:01,326 da ćeš umrijeti kao i ostatak tvoje porodice. 248 00:20:01,410 --> 00:20:03,579 Jesu li ove kamere uključene? Je li sve sačuvano? 249 00:20:03,662 --> 00:20:05,747 On je ubio mog prijatelja. Bio je jedan od nas. 250 00:20:05,831 --> 00:20:07,624 Znate šta radimo ubicama policajaca? 251 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Drži me. 252 00:20:10,169 --> 00:20:11,837 Ne, Daniele. Ne ovako. 253 00:20:11,920 --> 00:20:13,839 - Vodite ga. I njega. - Strašan čovek. 254 00:20:13,922 --> 00:20:15,132 Hajde. 255 00:20:15,215 --> 00:20:16,592 - Glupo. - Kretanje. 256 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Uhvatićemo ga. I čovek je takođe, ako je umešan. 257 00:20:23,140 --> 00:20:24,391 Ali on jeste biti uhvaćen krvlju. 258 00:20:35,694 --> 00:20:37,070 Belmarsh zatvor visoke sigurnosti? 259 00:20:37,821 --> 00:20:39,990 Da, gospođo. Primili smo zahtjev. 260 00:20:40,073 --> 00:20:41,074 Da. 261 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 To se dešava sada. 262 00:20:46,830 --> 00:20:49,124 ako nešto nađu, ti ćeš prvi saznati. 263 00:21:03,347 --> 00:21:06,183 Neće biti sretan ako sazna da ste bili ovde. 264 00:21:07,518 --> 00:21:08,602 Pusti me da ti pomognem. 265 00:21:43,262 --> 00:21:45,472 …cijela mreža je nakon toga izolirana 266 00:21:45,556 --> 00:21:47,850 kada je prijavljeno od moguće eksplozije. 267 00:21:47,933 --> 00:21:49,101 Ušli smo. 268 00:21:51,019 --> 00:21:54,064 Sada. Počnimo sa prikupljanjem emailova. 269 00:21:54,147 --> 00:21:56,358 Može potrajati. 270 00:21:59,820 --> 00:22:01,238 Hoće li neko odgovoriti? 271 00:22:05,409 --> 00:22:06,618 To je on. 272 00:22:15,002 --> 00:22:16,587 Zdravo, je li Marsha tu? 273 00:22:18,172 --> 00:22:19,756 - Ko je tamo? - Moje ime je Olivia? 274 00:22:19,840 --> 00:22:22,009 Radim u britanskoj ambasadi u Berlinu. 275 00:22:22,092 --> 00:22:23,510 Pokušali smo doći do vas. 276 00:22:23,594 --> 00:22:24,928 Imam poruku za Sama. 277 00:22:25,012 --> 00:22:27,389 Bojim se da je morao do strašne borbe. 278 00:22:27,472 --> 00:22:30,517 Ne. On mora da čuje moj glas. Nemam puno vremena. 279 00:22:32,603 --> 00:22:34,563 Da. 280 00:22:42,029 --> 00:22:43,947 Sada. Neka se čuje, Marsha. 281 00:22:48,535 --> 00:22:49,536 Sam, 282 00:22:51,955 --> 00:22:53,207 ja ovde. 283 00:22:57,503 --> 00:23:00,756 Znam da si zabrinut za mene ali dobro sam 284 00:23:04,134 --> 00:23:06,595 Ne dozvoli im da me iskoriste protiv tebe. 285 00:23:07,846 --> 00:23:08,847 Ne danas. 286 00:23:09,556 --> 00:23:11,350 O moj bože. Moram ići. 287 00:23:16,480 --> 00:23:18,524 Evo dokaza koji Zimi treba. 288 00:23:18,607 --> 00:23:21,485 Odnesite ovo u kontrolnu sobu sa drugim dokazima. 289 00:23:21,568 --> 00:23:23,070 Graham organizira policijski konvoj. 290 00:23:48,262 --> 00:23:49,847 Možda će se smrznuti na smrt. 291 00:23:57,396 --> 00:24:00,190 Možete li reći ko je poslao Sama? ove mejlove ili ne? 292 00:24:01,358 --> 00:24:04,528 ne mogu tačno reći, sa kojim je Nelson razgovarao. 293 00:24:05,821 --> 00:24:07,698 Lako si provalio u njegov laptop. 294 00:24:07,781 --> 00:24:08,949 u čemu je problem? 295 00:24:09,032 --> 00:24:11,785 recimo, da je sa kim god Nelson razgovarao, 296 00:24:11,869 --> 00:24:15,622 imao je na raspolaganju naprednija zaštita. 297 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 Nisam zeleo nista da kazem ranije, 298 00:24:22,754 --> 00:24:28,594 ali sam govorio sa signalnom inteligencijom, i došli su do istog zaključka. 299 00:24:29,344 --> 00:24:30,512 Dobro su prikrili svoje tragove. 300 00:24:31,096 --> 00:24:33,891 Korištena P2P enkripcija i lažne lične podatke. 301 00:24:34,391 --> 00:24:37,227 Špijunaža ove klase odnosi se samo na jednu stvar... 302 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Je li to neko ko radi u obavještajnoj službi? 303 00:24:40,230 --> 00:24:41,899 Vjerovatno u vojnoj obavještajnoj službi. 304 00:24:42,399 --> 00:24:43,483 nemački? 305 00:24:43,984 --> 00:24:46,236 Neko sa vojnim iskustvom. 306 00:24:50,282 --> 00:24:51,992 Neko insajder. 307 00:25:20,479 --> 00:25:21,647 Jasno. 308 00:25:22,773 --> 00:25:24,024 Ne ide mnogo dalje. 309 00:25:24,858 --> 00:25:27,444 To se mora uraditi sada. 310 00:25:27,528 --> 00:25:29,279 Da li nas savjetujete? 311 00:25:29,363 --> 00:25:32,783 Da. kao što rekoh, po jedna osoba u svakoj kabini. 312 00:25:32,866 --> 00:25:34,785 Reći ću ti šta da radiš dok si tamo. 313 00:25:35,869 --> 00:25:37,162 Hoćeš li preživjeti? 314 00:25:38,664 --> 00:25:39,665 sta ti mislis 315 00:25:41,416 --> 00:25:42,876 Trebate nam oboje. 316 00:25:45,462 --> 00:25:47,756 U redu. pomozi mi ovde tako da možeš izaći. 317 00:25:49,049 --> 00:25:50,384 Dobićete pomoć koja vam je potrebna. 318 00:25:56,098 --> 00:25:58,183 To se mora uraditi nakon sljedeće stanice. 319 00:26:03,021 --> 00:26:04,648 Karl-Marx-Strasse. 320 00:26:13,240 --> 00:26:15,993 Murnau za Vuka. Koja je vaša lokacija? 321 00:26:18,036 --> 00:26:20,789 Pratimo U7 prema istoku. 322 00:26:20,873 --> 00:26:24,960 Dobro. Vlak je viđen u ulici Karl-Marx-Strasse. Spremite se za prisluškivanje. 323 00:26:25,043 --> 00:26:26,378 Razumijem. 324 00:26:26,461 --> 00:26:27,462 Spremite se. 325 00:26:35,470 --> 00:26:37,514 - Napravite mesta. - Mogu li proći? 326 00:26:37,598 --> 00:26:39,725 - Dajte čoveku malo prostora. - Poziv za buđenje. 327 00:26:39,808 --> 00:26:42,936 o čemu se radi? Šta nije u redu s njim? 328 00:26:43,020 --> 00:26:44,104 Evo nas. 329 00:26:45,689 --> 00:26:46,940 - Zdravo. - Zdravo! 330 00:26:47,024 --> 00:26:48,192 Jack. Uspećeš. 331 00:26:48,275 --> 00:26:50,194 Biću dobro. Šta je sa ostalima? 332 00:26:50,277 --> 00:26:52,362 - Pogledaj me. - Pa, Jess. 333 00:26:54,907 --> 00:26:57,159 Reci mi o čemu se radi. 334 00:27:02,706 --> 00:27:03,749 Prati me. 335 00:27:04,541 --> 00:27:06,793 - Zašto? - Uradi to. Ti i sva djeca. 336 00:27:07,294 --> 00:27:08,670 Nema šanse. Ne pratimo vas. 337 00:27:08,754 --> 00:27:10,547 Oni će to učiniti ako žele da izađu iz voza. 338 00:27:11,423 --> 00:27:13,425 Ovo je možda jedina šansa. 339 00:27:15,552 --> 00:27:17,137 Hajde da to uradimo. 340 00:27:17,221 --> 00:27:19,848 - Uradimo to. Hajde. - Samo napred. 341 00:27:21,016 --> 00:27:22,392 jesi li dobro? 342 00:27:24,186 --> 00:27:25,229 Benji Dönitz… 343 00:27:25,979 --> 00:27:29,316 Da… Moj sin Benji. Ti si nas vozio, sećaš se? 344 00:27:30,067 --> 00:27:32,778 - Da... - Hoću li ga ponovo videti? 345 00:27:32,861 --> 00:27:35,572 Idemo. Ovuda. Brzo. 346 00:27:35,656 --> 00:27:37,199 Brzo. 347 00:27:38,575 --> 00:27:40,202 Mogu li nešto učiniti? 348 00:27:41,161 --> 00:27:42,412 Teško si povrijeđen. 349 00:27:43,664 --> 00:27:45,541 Sada. Pokret. Ubrzaj. 350 00:27:47,251 --> 00:27:49,419 - Požuri. - Hej, gde... 351 00:27:50,045 --> 00:27:52,172 - zdravo... - I ti. 352 00:27:52,256 --> 00:27:53,382 Pokret. 353 00:27:56,969 --> 00:27:57,970 Samo tako. 354 00:27:58,053 --> 00:28:00,472 Kroz vozačku kabinu do prednjeg vagona. 355 00:28:03,934 --> 00:28:05,686 Moramo se pomaknuti ili ćemo umrijeti. 356 00:28:05,769 --> 00:28:06,854 Je li jasno? 357 00:28:06,937 --> 00:28:07,980 Moramo stići do jame. 358 00:28:08,063 --> 00:28:09,064 - U redu. - Je li to u redu? 359 00:28:09,648 --> 00:28:10,649 - Da. - Idemo. 360 00:28:17,197 --> 00:28:19,324 Pokreni se. 361 00:28:19,408 --> 00:28:21,577 Skloni se s puta. 362 00:28:24,162 --> 00:28:26,874 Idi do zadnjeg dela voza. 363 00:28:27,332 --> 00:28:29,459 Odlazimo! 364 00:28:30,043 --> 00:28:31,295 Odlazimo! 365 00:28:33,630 --> 00:28:34,882 Jesi li čula, ljubavi? 366 00:28:35,382 --> 00:28:36,633 Odlazimo. 367 00:28:37,301 --> 00:28:38,427 Samo napred. 368 00:28:39,094 --> 00:28:41,096 Samo napred. 369 00:28:43,974 --> 00:28:45,809 Pokret. 370 00:28:45,893 --> 00:28:47,561 - Čekaj. šta radiš - Hajde. 371 00:28:47,644 --> 00:28:50,355 - Čekaj. Ne, nisam pristao na ovo. - U redu. 372 00:28:50,439 --> 00:28:52,733 Ako sazna da oslobađaš ljude, gubi živce. 373 00:28:52,816 --> 00:28:55,402 Pola voza treba odustati, pa možemo nastaviti. 374 00:28:55,485 --> 00:28:58,488 On to razume. Još uvijek imamo taoce. 375 00:28:58,572 --> 00:29:01,033 Ako oslobodimo djecu, vredi probati. 376 00:29:01,116 --> 00:29:03,285 Pokret. 377 00:29:03,368 --> 00:29:04,828 Becca? 378 00:29:06,455 --> 00:29:07,456 Sada. 379 00:29:09,291 --> 00:29:10,584 Becca. 380 00:29:10,667 --> 00:29:12,878 - Možeš ti to, Rebeka. - Ne mogu! 381 00:29:12,961 --> 00:29:14,838 Ovo je tvoja šansa da izađeš. 382 00:29:14,922 --> 00:29:16,256 Vrati se. 383 00:29:16,340 --> 00:29:17,508 Zdravo! Dođi ovamo! 384 00:29:18,258 --> 00:29:19,426 Ostani ovde. 385 00:29:19,510 --> 00:29:20,636 sta se desava? 386 00:29:21,428 --> 00:29:22,804 - Hajde! - Mi ostajemo. 387 00:29:22,888 --> 00:29:24,097 Vrijeme je isteklo. 388 00:29:24,973 --> 00:29:26,642 - Koline! - Idi u tom pravcu. 389 00:29:28,185 --> 00:29:30,354 Pokret. 390 00:29:30,437 --> 00:29:31,563 Zatvori vrata. 391 00:29:34,024 --> 00:29:35,943 Ne. Intake. 392 00:29:38,403 --> 00:29:39,571 Oto, nemoj još zaustavljati voz. 393 00:29:41,490 --> 00:29:43,450 Ne radim ništa. Prestaje samo od sebe. 394 00:29:53,418 --> 00:29:54,795 Sranje. 395 00:29:55,504 --> 00:29:58,048 Ovo se mora uraditi sada. 396 00:29:58,131 --> 00:30:03,220 Potražite dugme koje kaže "E-K-V." Kada pritisnem moje, tvoja dugmad se zasvetle. 397 00:30:03,303 --> 00:30:04,388 Jasno. 398 00:30:04,471 --> 00:30:06,890 Istovremeno pritisnite dugmad. 399 00:30:09,726 --> 00:30:10,727 Tvoj red. 400 00:30:14,231 --> 00:30:15,232 Ne radi. 401 00:30:16,191 --> 00:30:17,192 Nešto… 402 00:30:20,404 --> 00:30:23,699 Jess, pritisni dugme da možemo izaći. 403 00:30:26,201 --> 00:30:27,244 Isuse. 404 00:30:30,289 --> 00:30:33,667 Uradi ovo ponovo, onda ću se ja pobrinuti za ostalo. 405 00:30:34,168 --> 00:30:35,878 Idemo svojim putem. Ne moraš me više viđati. 406 00:30:37,963 --> 00:30:40,591 Umrijet ćemo ako ostanemo ovdje. 407 00:30:47,973 --> 00:30:50,976 Vlak je viđen. 500 metara zapadno od Neuköllna. 408 00:30:51,810 --> 00:30:54,605 Vrlo dobro. Zaštitite životnu sredinu. Da li razumete? 409 00:30:55,814 --> 00:30:56,815 Razumijem. 410 00:30:58,108 --> 00:30:59,401 Do stanica. 411 00:31:00,360 --> 00:31:01,778 Držite se i budite spremni. 412 00:31:02,237 --> 00:31:03,071 Razumijem. 413 00:31:04,281 --> 00:31:06,867 POLICIJA 414 00:31:15,250 --> 00:31:16,543 Jesu li locirali voz? 415 00:31:16,627 --> 00:31:18,045 Da. Nalazi se na zapadnoj strani depoa, 416 00:31:19,046 --> 00:31:20,631 stao u tunelu. 417 00:31:21,215 --> 00:31:24,593 Trenutak. Ovo morate slušati. 418 00:31:25,719 --> 00:31:28,514 Ada. Nemamo vremena za smetnje. 419 00:31:28,597 --> 00:31:29,848 Wolfov tim je na poziciji. 420 00:31:29,932 --> 00:31:32,142 30 sekundi. Ne tražim ništa drugo. 421 00:31:34,728 --> 00:31:36,605 Sem... ja sam ovde. 422 00:31:37,898 --> 00:31:40,567 Znam da si zabrinut za mene ali dobro sam 423 00:31:41,068 --> 00:31:43,612 Ne dozvoli im da me iskoriste protiv tebe. 424 00:31:44,112 --> 00:31:45,280 Ne danas. 425 00:31:46,031 --> 00:31:47,866 O moj bože. Moram ići. 426 00:31:49,076 --> 00:31:50,577 Još uvijek na pozicijama… 427 00:31:50,786 --> 00:31:52,287 U redu. Budite spremni… 428 00:31:53,121 --> 00:31:54,248 Je li to bila Marsha? 429 00:31:54,331 --> 00:31:56,166 - Majka njegovog deteta? - Da. 430 00:31:57,459 --> 00:31:58,836 To sve objašnjava. 431 00:31:59,753 --> 00:32:01,880 Ako ćemo da štrajkujemo, to se mora uraditi sada. 432 00:32:01,964 --> 00:32:03,131 Ovo nam je posljednja prilika. 433 00:32:03,215 --> 00:32:06,593 Evo potrebnih dokaza da da je Sam ucijenjen. 434 00:32:06,677 --> 00:32:08,679 može biti ali to ne menja činjenicu 435 00:32:08,762 --> 00:32:10,180 da je uzeo stotine talaca. 436 00:32:10,764 --> 00:32:12,307 - Udarni timovi su spremni. - Dobro. 437 00:32:12,391 --> 00:32:15,310 Kada kažete da gospodin Diehl prekida struju, i oni preuzimaju voz. 438 00:32:15,394 --> 00:32:17,521 Ada, molim te. 439 00:32:18,272 --> 00:32:20,023 Ovo nije Sam. 440 00:32:21,316 --> 00:32:23,443 Neko drugi je odgovoran. 441 00:32:23,527 --> 00:32:26,530 Pronalaženje njih je jedini način da se ovo zaustavi. 442 00:32:29,700 --> 00:32:31,326 Još uvijek možemo ovo… 443 00:32:31,910 --> 00:32:33,203 Zdravo. 444 00:32:35,122 --> 00:32:41,253 Čak i ako pobjegnem ako sazna, ne da mi da zivim. 445 00:32:41,962 --> 00:32:44,256 Nema neriješenih problema. 446 00:32:44,339 --> 00:32:46,216 Možda ste spremni da umrete danas. I ja isto. 447 00:32:46,300 --> 00:32:50,095 Ali ti i ja smo napravili izbor. Ovi ljudi nemaju. 448 00:32:52,931 --> 00:32:55,517 Nisi izabrao da budeš ovde. 449 00:32:56,059 --> 00:33:00,981 Ne, ali je trebalo preuzeti rizik, da se drugi mogu spasiti. 450 00:33:03,734 --> 00:33:04,735 Možeš i ti. 451 00:33:06,153 --> 00:33:09,198 Pustite decu. 452 00:33:12,326 --> 00:33:16,413 Snaga se vratila, Otto. 453 00:33:16,496 --> 00:33:18,040 Jasno. Pritisnuću ponovo. 454 00:33:26,798 --> 00:33:28,717 uspjelo. Dobar posao. 455 00:33:28,800 --> 00:33:30,844 Dobro. Hajdemo odavde. 456 00:33:30,928 --> 00:33:31,929 Jasno. 457 00:33:41,146 --> 00:33:42,356 Oto, reci da si to bio ti. 458 00:33:45,317 --> 00:33:46,318 Nisam. 459 00:33:50,697 --> 00:33:51,698 Oni će doći. 460 00:33:53,825 --> 00:33:54,952 Oni će doći. 461 00:34:20,018 --> 00:34:21,937 Idemo do prednjeg vagona. 462 00:34:26,065 --> 00:34:27,985 Izgleda kao visoki eksploziv. 463 00:34:33,197 --> 00:34:34,324 Isuse. 464 00:34:37,828 --> 00:34:39,913 - Idemo napred. - Vidiš li nešto? 465 00:34:42,040 --> 00:34:43,667 Nema stavki. Nema talaca. 466 00:34:44,126 --> 00:34:46,295 - Idemo u kočiju 3. - U redu. 467 00:35:04,229 --> 00:35:05,564 Jukoliste. 468 00:35:08,775 --> 00:35:09,818 Kočija 3 je puna talaca. 469 00:35:10,194 --> 00:35:11,904 Najmanje 50, uglavnom mladi ljudi. 470 00:35:13,113 --> 00:35:14,072 Sada ćemo ih ukloniti. 471 00:35:14,156 --> 00:35:15,574 Vrlo dobro. Samo napred. 472 00:35:17,993 --> 00:35:18,827 Pokret. 473 00:35:19,703 --> 00:35:20,746 Pokret. 474 00:35:20,829 --> 00:35:21,872 Idemo. Tiho. 475 00:35:22,331 --> 00:35:23,373 Pokreni se. Brzo. 476 00:35:25,751 --> 00:35:27,586 Pokret. 477 00:35:27,669 --> 00:35:28,879 Pokret. 478 00:35:32,007 --> 00:35:33,050 Pokret. 479 00:35:34,009 --> 00:35:35,552 Sve dobro. Ja sam iza tebe. 480 00:35:41,266 --> 00:35:42,309 Kretanje! 481 00:35:42,392 --> 00:35:44,061 - Ali ima još... - Kretanje! 482 00:35:44,144 --> 00:35:45,812 Ima još ljudi tamo! 483 00:35:54,446 --> 00:35:56,657 Još dvoje ljudi. Živ. 484 00:36:02,579 --> 00:36:04,206 Ispravljam: jedan živ. 485 00:36:04,915 --> 00:36:06,834 Pođi sa mnom! 486 00:36:07,543 --> 00:36:08,585 Žao mi je što moraš ići. 487 00:36:08,669 --> 00:36:10,420 Imamo ga. 488 00:36:19,096 --> 00:36:21,557 Spremamo se za provalu u vagon 2. 489 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Oni su ovde. 490 00:36:30,858 --> 00:36:31,692 Izbiti! 491 00:36:33,443 --> 00:36:34,987 Pokret. 492 00:36:36,280 --> 00:36:37,573 Nisam naoružan. 493 00:36:38,198 --> 00:36:39,783 Tango 1 je preuzet. 494 00:36:41,243 --> 00:36:42,828 Tango 2 identifikovan… 495 00:36:43,787 --> 00:36:44,746 On voli nešto… 496 00:36:45,956 --> 00:36:47,165 Isuse, ne! 497 00:36:49,376 --> 00:36:50,502 Tango 2 - 498 00:36:51,545 --> 00:36:52,421 učinio bezopasnim. 499 00:36:56,133 --> 00:36:57,176 Ne mrdaj! 500 00:36:57,259 --> 00:36:59,928 Nisam naoružan. Samo želim razgovarati. 501 00:37:01,763 --> 00:37:03,056 Polako. 502 00:37:06,810 --> 00:37:07,811 Clara… 503 00:37:10,022 --> 00:37:11,398 čuješ li me 504 00:37:14,067 --> 00:37:15,527 Da, Sam. Slušamo. 505 00:37:16,486 --> 00:37:18,322 Pričam s tobom od početka. 506 00:37:18,947 --> 00:37:21,909 Nisam lagao i nisam nikoga povrijedio. Vi to znate. 507 00:37:23,869 --> 00:37:27,331 Misliš da želim biti ovdje. Da želim da kontrolišem situaciju. 508 00:37:28,081 --> 00:37:32,044 Misliš ako me upucaš, putnici su spašeni. To se ne dešava. 509 00:37:32,127 --> 00:37:33,629 Osuđujete ih na smrt. 510 00:37:37,758 --> 00:37:40,886 Mogu ga vidjeti. Čekam uputstva. 511 00:37:40,969 --> 00:37:44,181 On vara. On se tako ponaša. 512 00:37:44,264 --> 00:37:47,351 Ne radi. Stvar je u tome, kao što sam rekao. 513 00:37:48,477 --> 00:37:50,479 Sam nije prava prijetnja. 514 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 Šta je alternativa? Da nastavimo sa predajom? 515 00:37:57,528 --> 00:37:59,238 Klara, obećavam ti. 516 00:38:00,113 --> 00:38:04,785 Jedini način da spasimo taoce je da se hvatanje nastavi. 517 00:38:05,619 --> 00:38:06,828 Hajde da ovo ispravimo. 518 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 Šaljemo voz do kraja rute. 519 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Intake. 520 00:38:57,629 --> 00:38:59,214 Dobro jutro dame i gospodo. 521 00:38:59,298 --> 00:39:03,635 Dobrodošli na popodnevni let Berlin do Varšave. 522 00:39:04,261 --> 00:39:06,847 Poslednji putnici ulaze u avion. 523 00:39:06,930 --> 00:39:08,765 Bićemo spremni da krenemo uskoro. 524 00:39:09,433 --> 00:39:15,439 Vrijeme našeg leta za Varšavu to je sat i 10 minuta. 525 00:39:15,522 --> 00:39:16,648 Hvala. 526 00:39:16,732 --> 00:39:19,151 kabinsko osoblje, spremi se za polazak. 527 00:39:19,735 --> 00:39:20,903 Dozvolite mi da pomognem… 528 00:39:22,905 --> 00:39:23,906 Marko. 529 00:39:25,657 --> 00:39:28,535 Ili je Jozel? Teško je pratiti. 530 00:39:29,161 --> 00:39:30,454 ko si ti dovraga? 531 00:39:34,458 --> 00:39:36,168 Ostavili ste svoj stan u neurednom stanju. 532 00:39:38,295 --> 00:39:39,296 ali ne brini, 533 00:39:40,506 --> 00:39:42,132 očistili smo za vas. 534 00:39:46,220 --> 00:39:47,930 A sada nam pomozite. 535 00:39:48,013 --> 00:39:51,558 Kreći se, ovuda… 536 00:39:58,357 --> 00:39:59,775 Zdravo. 537 00:39:59,858 --> 00:40:02,861 Jesu li otmičari mrtvi? 538 00:40:04,029 --> 00:40:05,239 Ne mogu to reći. 539 00:40:07,115 --> 00:40:08,492 Šta je sa djecom? 540 00:40:09,701 --> 00:40:11,078 jesu li dobro? 541 00:40:11,495 --> 00:40:13,121 Ni ja vam ne mogu reći. 542 00:40:37,729 --> 00:40:39,314 Sve jedinice… 543 00:40:39,398 --> 00:40:42,401 Prebacujemo zarobljenika u Britz-Süd. 544 00:40:42,860 --> 00:40:44,194 Primopredaja se nastavlja. 545 00:40:50,701 --> 00:40:52,202 Lindere, odlazimo bez tebe. 546 00:40:58,500 --> 00:41:00,127 Gotovo je. 547 00:41:01,670 --> 00:41:03,005 Oni znaju da si nevin. 548 00:41:03,797 --> 00:41:04,798 On je mrtav. 549 00:41:06,466 --> 00:41:09,344 Da možemo stati i pustiti ostale napolje? 550 00:41:10,554 --> 00:41:11,555 Još nismo. 551 00:41:15,184 --> 00:41:16,351 Nastavljamo. 552 00:41:16,435 --> 00:41:17,436 Nastavljamo sa… 553 00:41:20,230 --> 00:41:23,442 Zašto? Svi znaju da nisi negativac. 554 00:41:24,484 --> 00:41:26,445 Moraš se pretvarati da jesam. 555 00:41:27,571 --> 00:41:29,448 U suprotnom, niko nije siguran. 556 00:41:31,533 --> 00:41:32,534 Nije ni Marsha. 557 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Ja sam samo nečija lutka. 558 00:41:50,177 --> 00:41:51,178 Pokret. 559 00:42:12,366 --> 00:42:13,534 Ko je dirao moje stvari? 560 00:42:16,245 --> 00:42:18,080 Miriše na jeftin parfem i gejeve, 561 00:42:18,163 --> 00:42:19,456 pa vi seronje ste bili ovde. 562 00:42:19,540 --> 00:42:20,624 Pazi na riječi. 563 00:42:25,462 --> 00:42:26,713 Dobar posao. 564 00:43:44,708 --> 00:43:46,710 Titlovi: Joonas Wright