1
00:01:02,813 --> 00:01:04,313
- بیا دخترا
- لعنتی

2
00:01:04,397 --> 00:01:06,483
اوه خدا

3
00:01:11,196 --> 00:01:12,573
او از اینجا دور نخواهد شد.

4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
نه با پای پیاده

5
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
- باید به لنگ زنگ بزنیم.
- چی؟

6
00:01:16,869 --> 00:01:18,328
و به او بگو که تو لعنتی کردی؟ بیا

7
00:01:45,063 --> 00:01:45,939
چه اتفاقی افتاد؟

8
00:01:46,356 --> 00:01:48,400
آنها دور شدند. اما من تماس گرفتم

9
00:01:48,483 --> 00:01:49,902
وای وای وای تماس؟

10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
کنترل کنید. چه خبر است؟

11
00:01:51,153 --> 00:01:52,487
به کی شلیک کردی؟

12
00:01:53,572 --> 00:01:55,199
سلام! قطار کجاست؟

13
00:01:55,282 --> 00:01:56,658
ما در حال تعیین مکان قطار هستیم.

14
00:01:56,742 --> 00:01:58,619
- خبری از تلفات نیست.
- چی گفتند؟

15
00:01:58,702 --> 00:02:00,078
برای دستورالعمل های بیشتر منتظر بمانید.

16
00:02:05,501 --> 00:02:07,920
آنها باید داشته باشند
به نحوی خطوط را تغییر داد

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,506
خیلی از "بن بست" شما.

18
00:02:11,798 --> 00:02:14,301
فرمانده ولف داشت
شناسه مثبت هر دوی آنها

19
00:02:14,384 --> 00:02:15,594
او یک تیر داشت، آن را گرفت.

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
بله، اما ما نمی دانیم که او چه کسی را زده است…

21
00:02:18,388 --> 00:02:21,350
در هر صورت، این یک هواپیماربای پایین است،
یکی برای رفتن

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,645
و به محض اینکه قطار را پیدا کردند،
ما کار را تمام می کنیم

23
00:02:24,728 --> 00:02:25,729
کلارا…

24
00:02:31,693 --> 00:02:33,695
2600 لطفا تشریف بیارید

25
00:02:34,696 --> 00:02:35,864
اتو، اونجایی؟

26
00:02:36,657 --> 00:02:38,325
همه خوبن؟ کجایی؟

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,370
اتو، نه، این را جواب نده.

28
00:02:44,122 --> 00:02:45,832
-بگذار بایستم و کمکت کنم.
- نه

29
00:02:47,167 --> 00:02:48,168
نه توقف ندارد

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,629
- این برای من نیست.
- لعنتی

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,507
چرا به من شلیک کردند؟

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,634
او مرا هدف گرفته بود.

33
00:02:55,717 --> 00:02:56,718
حتما از دست داده

34
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
این مردم لعنتی از دست نمی دهند

35
00:03:01,765 --> 00:03:03,559
- عیسی
- ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

36
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
ما مجبوریم.

37
00:03:05,143 --> 00:03:06,395
ما اینقدر نزدیکیم ما اینقدر نزدیکیم

38
00:03:06,478 --> 00:03:09,940
اگر بتوانیم همه را از این قطار پیاده کنیم.
به این افراد آنچه می خواهند بدهید.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,863
تا زمانی که آنها مارشا را دارند…

40
00:03:17,906 --> 00:03:19,283
پس این کاری است که ما باید انجام دهیم.

41
00:04:41,740 --> 00:04:42,908
خب، آن قطار کجاست؟

42
00:04:43,158 --> 00:04:46,036
او نقاط را تغییر داد
درست قبل از خیابان برگمان

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,830
ما فرض می کنیم که او جایی در U6 است.

44
00:04:49,206 --> 00:04:51,625
چیزی را فرض نکنیم. پیداش کن

45
00:04:59,007 --> 00:05:00,926
اگر قطار را پیدا کنیم،
او را خواهند کشت

46
00:05:01,718 --> 00:05:03,887
این دست ما نیست، کلارا.

47
00:05:08,600 --> 00:05:09,601
از کجا می دانستند؟

48
00:05:11,854 --> 00:05:12,896
بیا

49
00:05:15,607 --> 00:05:16,942
از کجا می دانستند؟

50
00:05:18,110 --> 00:05:21,154
آنها هرگز به من شلیک نمی کردند
مگر اینکه فکر کنند من یک دشمن هستم.

51
00:05:23,532 --> 00:05:24,533
به من بگو

52
00:05:25,617 --> 00:05:26,618
بیا!

53
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
از کجا می دانستند؟

54
00:05:29,538 --> 00:05:30,747
آره به آنها گفتیم.

55
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
ما انجام دادیم.

56
00:05:35,961 --> 00:05:36,962
باشه؟

57
00:05:38,046 --> 00:05:39,464
خب مجبور شدیم

58
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
چه انتظاری داشتید؟

59
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
لعنت به

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,433
لعنتی!

61
00:05:51,185 --> 00:05:53,061
من اینجا در شرایط سختی هستم.

62
00:05:53,937 --> 00:05:56,064
به نظر می رسد در مورد سم نلسون حق با شما بود.

63
00:05:56,815 --> 00:05:58,483
اون مسافر رو نکشته؟

64
00:05:58,984 --> 00:06:01,111
به نظر می رسد او یک همدست دارد.

65
00:06:01,195 --> 00:06:03,530
سام متجاوز اینجا نیست.

66
00:06:04,114 --> 00:06:05,532
او را مجبور می کنند.

67
00:06:05,616 --> 00:06:07,868
باشه و چه هوشی داری؟

68
00:06:07,951 --> 00:06:10,704
می دانیم
او در اینجا به برلین اغوا شد.

69
00:06:11,538 --> 00:06:12,539
کل این موضوع…

70
00:06:13,207 --> 00:06:14,499
این مجموعه ای برای قاب کردن او است.

71
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
صرف نظر از
هنوز جان صدها نفر در خطر است.

72
00:06:18,754 --> 00:06:21,632
GSG 9 به آن قطار حمله خواهد کرد
در فرصت بعدی

73
00:06:21,715 --> 00:06:23,884
و هدف اصلی آنها سم نلسون است.

74
00:06:24,593 --> 00:06:26,887
فعلا دلیلی ندارم
برای فراخواندن آنها

75
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
اما اگر او کنترل نداشته باشد
پس چگونه کشتن او جانها را نجات می دهد؟

76
00:06:30,766 --> 00:06:33,727
اگر او کنترل ندارد، پس کیست؟

77
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
اون مدرک رو برام بیار

78
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
حدس می زنید این واگذاری در آن زمان اتفاق نمی افتد؟

79
00:06:51,286 --> 00:06:53,830
بهتر است امیدوار باشید این اتفاق بیفتد،
چون این بلیط بیرون شماست.

80
00:06:55,707 --> 00:06:56,708
چی؟

81
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
این همه برای شماست.

82
00:07:01,964 --> 00:07:04,925
بنابراین، اگر با هم بازی کنید، خواهید بود
یک مرد آزاد تا پایان روز

83
00:07:11,139 --> 00:07:12,599
من میرم هوا بخورم

84
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
خب الان همه مردیم

85
00:07:46,967 --> 00:07:49,219
نه.

86
00:07:51,096 --> 00:07:52,806
نه، او به من زنده نیاز دارد، باشه.

87
00:07:52,890 --> 00:07:56,643
اگر می خواست قطار را منفجر کند،
او این کار را چند سال پیش انجام می داد. آن را بردارید.

88
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
او را متقاعد کنید که همه چیز درست است.

89
00:08:01,106 --> 00:08:03,442
دست از لعنتی بردار آن را بردارید.

90
00:08:09,990 --> 00:08:11,325
ما از کمین اجتناب کردیم.

91
00:08:12,201 --> 00:08:13,327
چه کسی تیر خورد؟

92
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
ما خوب هستیم

93
00:08:15,370 --> 00:08:16,788
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

94
00:08:24,213 --> 00:08:25,589
ببین اگه صداشو نمیشنوم

95
00:08:25,672 --> 00:08:29,426
من ماموریت را قبول می کنم
به خطر افتاده است و من به آن پایان خواهم داد.

96
00:08:30,969 --> 00:08:32,554
بدون مدرک بدون انتهای شل

97
00:08:33,597 --> 00:08:35,390
و این شامل مارشا می شود.

98
00:08:52,616 --> 00:08:53,992
من منتظرم

99
00:08:57,538 --> 00:08:58,830
ما هنوز هم می توانیم این واگذاری را انجام دهیم.

100
00:08:59,456 --> 00:09:01,166
ما فقط به یک مقصد جدید نیاز داریم.

101
00:09:01,250 --> 00:09:04,628
در حالت ایده آل جایی که نمی توانند
یک گلوله لعنتی دیگر در شانه من بگذار

102
00:09:09,758 --> 00:09:11,093
بالاتر از زمین

103
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
ما اردک های نشسته خواهیم بود.

104
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
آنها به شما حمله نمی کنند
اگر آنها مخاطب داشته باشند، آیا می توانند؟

105
00:09:18,976 --> 00:09:19,977
راست میگه

106
00:09:20,060 --> 00:09:23,146
اتو، آیا وجود دارد… وجود دارد
راهی برای بیرون آوردن قطار به سطح؟

107
00:09:24,773 --> 00:09:25,774
اوه…

108
00:09:25,858 --> 00:09:29,570
یک انبار در بریتز-سود وجود دارد.

109
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
- حیاط قطار بزرگ است.
- عالی

110
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
می توانید ما را به آنجا برسانید؟

111
00:09:33,448 --> 00:09:34,950
- می توانم امتحان کنم.
- باشه

112
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
به مرکز کنترل بگویید
این جایی است که شما می روید

113
00:09:36,994 --> 00:09:38,203
نه، نه، نه، نه.

114
00:09:38,287 --> 00:09:40,372
دیگر با آنها صحبت نمی شود
تا به جایی برسیم

115
00:09:40,455 --> 00:09:41,665
جایی که آنها نمی توانند دوباره ما را خراب کنند.

116
00:09:42,541 --> 00:09:45,127
ببینید، فقط قطار را به آنجا ببرید
و من به بقیه رسیدگی می کنم

117
00:09:48,130 --> 00:09:49,756
- سلام
- سلام.

118
00:09:49,840 --> 00:09:52,593
- حالت چطوره؟ سرد است، درست است؟
- خوب داره یخ میزنه

119
00:09:52,676 --> 00:09:54,178
آیا اطلاعاتی برای ما دارید؟

120
00:09:54,261 --> 00:09:56,346
ام… احتمالا.

121
00:09:56,889 --> 00:09:58,682
- اوه، می‌توانیم بدون سابقه صحبت کنیم، لطفا؟
- آره

122
00:10:03,812 --> 00:10:05,856
من شواهد را جمع کرده ام
از پلیس آلمان

123
00:10:05,939 --> 00:10:09,026
آنها از این موضوع خوشحال نیستند، اما من
قول دادم ظرف یک ساعت آن را برگردانم.

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,361
اگر یک ساعت طول بکشد، خیلی دیر می شود.

125
00:10:13,864 --> 00:10:14,907
به نظر می رسد همه چیز اینجاست.

126
00:10:14,990 --> 00:10:19,995
اوم، تلفنش، پاسپورتش،
کیفی که در الکساندرپلاتز گذاشته بود.

127
00:10:20,078 --> 00:10:21,580
آه، بله، بمب.

128
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
بوم.

129
00:10:54,655 --> 00:10:55,739
نه لطفا نه…

130
00:11:01,745 --> 00:11:02,829
چه اتفاقی می افتد؟

131
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
ما در حال از دست دادن قدرت هستیم

132
00:11:07,209 --> 00:11:08,418
انفجار؟

133
00:11:09,002 --> 00:11:10,045
من حساب می کنم.

134
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
من حدس می زنم ما بهتر است ... آن را بررسی کنید.

135
00:11:13,215 --> 00:11:14,716
خیر

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
من میرم

137
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
فقط صبر کن… صبر کن.

138
00:11:19,972 --> 00:11:21,890
باید بدانید…

139
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
میدونی چیه؟

140
00:11:24,726 --> 00:11:27,020
سعی کردم به او کمک کنم.

141
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
سعی کرد به چه کسی کمک کند، اتو؟

142
00:11:47,833 --> 00:11:48,834
خیلی متاسفم

143
00:11:49,793 --> 00:11:51,503
ما را از این قطار پیاده کن

144
00:12:26,830 --> 00:12:29,082
فکر کردم گفتی
این به زودی تمام می شود

145
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
دارم رویش کار میکنم

146
00:13:03,033 --> 00:13:05,410
باید ادامه بدی

147
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
اگر توقف کنیم و ما را پیدا کنند،
آنها دوباره اعتصاب خواهند کرد

148
00:13:08,330 --> 00:13:10,207
توقع داری چکار کنم؟

149
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
سلام.

150
00:13:16,505 --> 00:13:18,799
این یک قطار نیست دو تا است

151
00:13:18,882 --> 00:13:21,385
اوه، از نظر فنی، بله.

152
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
آره دو جفت کالسکه،
در وسط به هم پیوست.

153
00:13:23,554 --> 00:13:27,641
مشکل در دو قسمت عقب است. بنابراین
اگر بتوانیم آنها را کنار بگذاریم، می توانیم به راه خود ادامه دهیم.

154
00:13:27,724 --> 00:13:29,017
شما… آیا ممکن است؟

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
آیا می توانیم قطار را جدا کنیم؟

156
00:13:34,815 --> 00:13:38,318
بله، بله، اما ما زمان زیادی نداریم.

157
00:13:40,028 --> 00:13:41,697
پس باید سریع باشیم.

158
00:13:52,791 --> 00:13:55,169
باید به او بگوییم که او را از دست داده ایم.

159
00:13:55,252 --> 00:13:57,588
وقتی لنگ می شنود که متوجه شده است،
او مرگ او را می خواهد

160
00:13:58,088 --> 00:14:00,382
و اگر بشنود که ما او را از دست داده ایم،
او ما را بمیرد

161
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
پس بیایید او را پیدا کنیم.

162
00:14:05,888 --> 00:14:07,055
کجا میری؟

163
00:14:07,139 --> 00:14:08,765
اگر من مارشا هستم، کمک می خواهم.

164
00:14:09,391 --> 00:14:10,893
من به سمت ارتفاعات می روم.

165
00:14:10,976 --> 00:14:12,019
بیا

166
00:14:16,190 --> 00:14:19,109
اینها هستند
تصاویر زنده از انبار U-bahn

167
00:14:19,193 --> 00:14:20,485
در برلین جنوب شرقی …

168
00:14:20,569 --> 00:14:24,656
... که منابع ما ادعا می کنند قرار است پخش شود
نقش اساسی در این ربودن قطار.

169
00:14:25,616 --> 00:14:27,743
آنها چه می دانند که ما نمی دانیم؟

170
00:14:30,037 --> 00:14:32,915
به نظر می رسد مطبوعات متقاعد شده اند
چیزی قرار است در آنجا اتفاق بیفتد

171
00:14:33,415 --> 00:14:34,917
این بریتز-سود است.

172
00:14:35,000 --> 00:14:36,126
در U7.

173
00:14:36,877 --> 00:14:38,462
او باید خطوط را عوض کرده باشد.

174
00:14:38,879 --> 00:14:40,672
خوب حداقل الان می دانیم
به کجا می رود…

175
00:14:40,756 --> 00:14:42,925
اما ما نمی توانیم حمله کنیم
در حالی که همه دارند تماشا می کنند

176
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
و او این را می داند.

177
00:14:46,470 --> 00:14:48,263
او دست ما را به زور می آورد.

178
00:14:49,264 --> 00:14:50,474
تنها سوال این است که…

179
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
آیا می توانیم قبل از رسیدن به آنجا او را بگیریم؟

180
00:14:54,895 --> 00:14:56,355
و وقتی او را گرفتی…

181
00:14:57,814 --> 00:14:59,233
... پس چی؟

182
00:15:03,487 --> 00:15:06,240
هدف در U7، در غرب بریتز-سود است.

183
00:15:06,323 --> 00:15:07,616
برای استقرار آماده شوید.

184
00:15:10,702 --> 00:15:11,954
بریم ای مردم!

185
00:15:18,669 --> 00:15:20,379
سلام. ما می رویم؟

186
00:15:21,129 --> 00:15:23,590
هیچ جا نمیری
اینجا بمانید و منتظر سفارش باشید.

187
00:15:27,302 --> 00:15:30,430
شما هدف جدیدی دارید
ما در امتداد U7 به سمت شرق حرکت می کنیم.

188
00:15:30,848 --> 00:15:31,682
کپی کنید.

189
00:15:40,858 --> 00:15:42,442
بیشتر این چیزها از من بزرگتر هستند.

190
00:15:50,909 --> 00:15:53,287
هی میتونیم حرف بزنیم

191
00:15:55,330 --> 00:15:57,249
یک عامل اطلاعات به دیگری.

192
00:16:26,695 --> 00:16:28,697
ببینید، بیایید یادداشت ها را با هم مقایسه کنیم.

193
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
چون در تجربه من همیشه همینطور است
وقتی همه در یک صفحه باشند بهتر است.

194
00:16:33,994 --> 00:16:35,454
- آره؟ آره
- ممم

195
00:16:37,456 --> 00:16:41,919
بنابراین، GSG 9. آیا آنها کنار گذاشته شده اند؟

196
00:16:43,045 --> 00:16:45,422
نه. آنها در حال استقرار مجدد هستند.

197
00:16:45,506 --> 00:16:46,798
آنها در حال استقرار مجدد هستند.

198
00:16:49,343 --> 00:16:50,469
می دانیم کجاست؟

199
00:16:52,387 --> 00:16:53,764
باشه نوبت منه

200
00:16:55,140 --> 00:16:56,934
چرا به مطبوعات گزارش دادید؟

201
00:16:58,810 --> 00:17:02,773
میبینم که نمیفهمی
مفهوم اشتراک گذاری ما تمام شدیم.

202
00:17:02,856 --> 00:17:04,398
در مورد همه تماس های تلفنی چطور؟

203
00:17:05,483 --> 00:17:07,027
با کی دیگه حرف میزنی؟

204
00:17:08,569 --> 00:17:10,364
یک عامل اطلاعات به دیگری.

205
00:17:10,446 --> 00:17:11,740
لیندر، بیا داخل

206
00:17:34,096 --> 00:17:37,850
همین است. دخترای خوب بیا

207
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
لطفا بیا بیا

208
00:18:09,173 --> 00:18:10,382
بیا

209
00:18:10,465 --> 00:18:13,594
بیا، بیا.

210
00:18:18,599 --> 00:18:19,683
حمل و نقل او به تازگی کشیده شده است.

211
00:18:19,766 --> 00:18:21,685
- به زودی او را می فرستند.
- به سلامتی

212
00:18:24,521 --> 00:18:25,731
مارشا است.

213
00:18:26,440 --> 00:18:27,441
سلام.

214
00:18:27,524 --> 00:18:28,525
نگرانت بودم

215
00:18:28,609 --> 00:18:29,776
تو با نیک؟

216
00:18:29,860 --> 00:18:31,236
نیک مرده

217
00:18:31,320 --> 00:18:32,696
تو چی…

218
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
ببین حق با تو بود
نگران من بودن

219
00:18:35,991 --> 00:18:38,911
نمی دانم از کجا می دانستند من هستم
اینجا خواهم بود یا آنچه آنها می خواهند

220
00:18:38,994 --> 00:18:41,455
اما آنها... آنها سگ دارند
و آنها دارند…

221
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
- باشه، مارشا، به من گوش کن.
- ... آنها اسلحه دارند ...

222
00:18:42,998 --> 00:18:44,625
تو اونجا بمون یه هلیکوپتر میاریم بالا

223
00:18:44,708 --> 00:18:47,127
چرا این کارو میکنن دنیل؟

224
00:18:48,253 --> 00:18:49,254
من نمی دانم.

225
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
به نظر می رسد آنها از شما استفاده می کنند
تا سام را وادار کنند هر کاری می خواهند بکنند.

226
00:18:53,008 --> 00:18:54,676
و آنها امروز را انتخاب می کنند به دلیل اینکه…

227
00:18:57,054 --> 00:18:58,138
به خاطر کای

228
00:18:58,222 --> 00:19:02,684
آره حالا، متاسفم مارشا.
اما ببینید، ما هر کاری را انجام می دهیم...

229
00:19:02,768 --> 00:19:04,645
- من باید با سام صحبت کنم.
- امکان نداره

230
00:19:04,728 --> 00:19:07,814
هایدی، منو بگیر
لطفاً واحد پشتیبانی هوایی در گلاسکو.

231
00:19:07,898 --> 00:19:09,191
اکنون مکان خود را به من بسپارید

232
00:19:09,274 --> 00:19:11,235
نمیدونم تا کی
گوشی من دوام خواهد آورد

233
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
گوش کن، تو-تو-تو فقط…
تو فقط اونجا بمون، باشه

234
00:19:14,196 --> 00:19:16,240
ما به شما می آییم. همه چی درست میشه

235
00:19:16,323 --> 00:19:17,282
دوستت دارم

236
00:19:18,951 --> 00:19:21,620
من هم شما را دوست دارم.

237
00:19:31,004 --> 00:19:32,339
این DCI Gahfoor است.

238
00:19:32,422 --> 00:19:35,467
من نیاز به جستجوی هوایی 50 مایلی دارم
شمال اینورنس

239
00:19:36,093 --> 00:19:37,803
الان مختصات رو برات میفرستم

240
00:19:37,886 --> 00:19:40,430
ربودن اعضای خانواده،
استفاده از آنها به عنوان وثیقه؟

241
00:19:40,514 --> 00:19:42,224
اگر ارزان نیست،
پس من نمی دانم چیست

242
00:19:48,063 --> 00:19:49,398
برویم

243
00:19:52,818 --> 00:19:53,819
صداشون کن

244
00:19:53,902 --> 00:19:55,237
- دانیال
-در مورد چی حرف میزنی؟

245
00:19:55,320 --> 00:19:56,321
این نیش را از من دور کن

246
00:19:56,405 --> 00:19:59,241
اگر برای مارشا اتفاقی بیفتد،
من شخصا تضمین می کنم

247
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
که لعنتی فقط میمیری
مثل بقیه اعضای خانواده ات

248
00:20:01,410 --> 00:20:03,579
این دوربین ها همه روشن هستند، آیا؟
آیا همه اینها را می گیریم؟

249
00:20:03,662 --> 00:20:05,747
او همسرم را به قتل رساند او یکی از ما بود.

250
00:20:05,831 --> 00:20:07,624
شما می دانید که ما معمولا چگونه برخورد می کنیم
با قاتلان پلیس، نه؟

251
00:20:07,708 --> 00:20:09,042
منو دستگیر کن

252
00:20:09,126 --> 00:20:11,837
نه دانیال نه اینجوری

253
00:20:11,920 --> 00:20:13,839
- درسته او را از اینجا بیرون کن و او.
- مرد ترسناک

254
00:20:13,922 --> 00:20:15,132
بیا

255
00:20:15,215 --> 00:20:16,592
- ماپت
- حرکت کن

256
00:20:18,051 --> 00:20:22,222
ببین، ما او را می گیریم، باشه؟
و اگر او درگیر است، او را نیز می گیریم.

257
00:20:22,306 --> 00:20:24,391
اما ما
باید او را در عمل دستگیر کنند.

258
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
بلمارش HSU؟

259
00:20:37,821 --> 00:20:39,990
بله خانم، ما درخواست را دریافت کردیم.

260
00:20:40,073 --> 00:20:41,074
بله

261
00:20:42,201 --> 00:20:43,202
آره الان داره اتفاق میفته

262
00:20:46,830 --> 00:20:49,124
اگر چیزی پیدا کردند،
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

263
00:21:03,347 --> 00:21:06,183
اگر او بفهمد شما اینجا بوده اید،
او پسر خوشبختی نخواهد بود.

264
00:21:06,683 --> 00:21:08,602
بذار کمکت کنم

265
00:21:43,262 --> 00:21:45,472
... سرگردان
کل شبکه

266
00:21:45,556 --> 00:21:47,850
پس از گزارش های مربوط به انفجار احتمالی

267
00:21:47,933 --> 00:21:49,101
ما وارد هستیم

268
00:21:51,019 --> 00:21:54,064
باشه ما شروع به خراش دادن ایمیل های او می کنیم.

269
00:21:54,147 --> 00:21:56,358
این همان بیتی است که ممکن است کمی طول بکشد.

270
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
آیا کسی به آن پاسخ می دهد؟

271
00:22:05,409 --> 00:22:06,618
او است.

272
00:22:15,002 --> 00:22:16,587
سلام اون مارشا هست؟

273
00:22:17,254 --> 00:22:19,756
- کی... این کیه؟
- اسم من اولیویا است.

274
00:22:19,840 --> 00:22:22,009
من با سفارت انگلیس در برلین کار می کنم.

275
00:22:22,092 --> 00:22:23,510
ما سعی کرده ایم به شما برسیم.

276
00:22:23,594 --> 00:22:24,928
من-باید به سام پیام بدم.

277
00:22:25,012 --> 00:22:27,389
می ترسم دستگیرش شده باشد
در یک حادثه وحشتناک

278
00:22:27,472 --> 00:22:30,517
نه، نه. لطفا او باید صدای من را بشنود.
وقت زیادی ندارم

279
00:22:32,603 --> 00:22:34,563
بله… بله.

280
00:22:42,029 --> 00:22:43,947
باشه مارشا، برو جلو.

281
00:22:48,535 --> 00:22:49,536
سام…

282
00:22:51,955 --> 00:22:53,207
من هستم

283
00:22:57,503 --> 00:23:00,756
ببین من میدونم که خواهی شد
نگران من است، اما من خوبم.

284
00:23:04,134 --> 00:23:06,595
اجازه نده از من علیه تو استفاده کنند.

285
00:23:07,846 --> 00:23:08,847
امروز نه.

286
00:23:08,931 --> 00:23:11,350
اوه خدا من باید بروم

287
00:23:16,480 --> 00:23:18,524
این اثبات است
زمستان می خواست.

288
00:23:18,607 --> 00:23:21,485
اینها را به مرکز کنترل ببرید
همراه با شواهد دیگر

289
00:23:21,568 --> 00:23:23,070
گراهام یک اسکورت پلیس ترتیب خواهد داد.

290
00:23:48,262 --> 00:23:49,847
شاید یخ بزنه تا بمیره

291
00:23:57,396 --> 00:24:00,190
ببین، میشه به من بگی
چه کسی این ایمیل ها را به سام فرستاد یا نه؟

292
00:24:01,358 --> 00:24:04,528
فکر نمی کنم هیچ وقت بتوانم بگویم
دقیقاً با چه کسی نلسون صحبت می کرد.

293
00:24:05,821 --> 00:24:07,698
شما به راحتی وارد لپ تاپ او شدید.

294
00:24:07,781 --> 00:24:08,949
مشکل چیست؟

295
00:24:09,032 --> 00:24:11,785
خوب، فقط بگوییم،
هر کسی که نلسون با او صحبت می کرد،

296
00:24:11,869 --> 00:24:15,622
آنها خیلی بیشتر استفاده می کردند
حفاظت پیچیده از او.

297
00:24:20,252 --> 00:24:22,671
ببین من نخواستم
هر چیزی را زودتر بگویم،

298
00:24:22,754 --> 00:24:28,594
اما من با یک مخاطب در GCHQ صحبت کردم،
و آنها با ارزیابی من موافقت کردند.

299
00:24:28,677 --> 00:24:30,512
آنها مسیرهای خود را به خوبی پوشش می دادند.

300
00:24:31,096 --> 00:24:33,891
از رمزگذاری P2P استفاده شده، هویت جعلی.

301
00:24:34,391 --> 00:24:37,227
با تجارت مانند این،
فقط به یک چیز اشاره دارد…

302
00:24:37,311 --> 00:24:40,147
شما فکر می کنید این کسی است که کار می کند
در جامعه اطلاعاتی؟

303
00:24:40,230 --> 00:24:41,899
اطلاعات نظامی، به احتمال زیاد.

304
00:24:42,399 --> 00:24:43,483
آلمانی؟

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
قطعاً کسی با
دانش چکمه روی زمین

306
00:24:50,282 --> 00:24:51,992
کسی در داخل

307
00:25:20,479 --> 00:25:21,647
باشه

308
00:25:22,773 --> 00:25:24,024
خیلی جلوتر نخواهد رفت.

309
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
اگر قرار است این کار را انجام دهیم، همین الان انجامش دهید.

310
00:25:27,528 --> 00:25:29,279
شما در مورد این روند با ما صحبت می کنید؟

311
00:25:29,363 --> 00:25:32,783
بله. همانطور که گفتم، یک نفر در هر کابین.

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,785
من می توانم به شما بگویم چه کاری انجام دهید
وقتی به آنجا رسیدید

313
00:25:35,869 --> 00:25:37,162
تو خوب میشی؟

314
00:25:38,247 --> 00:25:39,665
نظر شما چیست؟

315
00:25:41,416 --> 00:25:42,876
ما به هر دوی شما نیاز خواهیم داشت

316
00:25:45,462 --> 00:25:47,756
بسیار خوب. تو به من کمک کن این یک کار را انجام دهم،
و سپس پیاده می شوید

317
00:25:49,049 --> 00:25:50,384
شما کمک مورد نیاز خود را دریافت می کنید.

318
00:25:56,098 --> 00:25:58,183
باید انجامش بدیم
بعد از این ایستگاه بعدی

319
00:26:01,353 --> 00:26:04,648
کارل مارکس اشتراسه.

320
00:26:13,240 --> 00:26:15,993
مورناو به گرگ.
موقعیت مکانی شما چیست؟

321
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
ما U7 را به سمت شرق دنبال می کنیم.

322
00:26:20,873 --> 00:26:24,960
خوب قطار دیده شده است
کارل مارکس اشتراسه. برای رهگیری آماده شوید.

323
00:26:25,043 --> 00:26:26,378
فهمیده شد.

324
00:26:26,461 --> 00:26:27,462
آماده کن

325
00:26:35,470 --> 00:26:37,514
- یه جا بذار لطفا
- می تونم برسم لطفا

326
00:26:37,598 --> 00:26:39,725
- کمی فضا به مرد بدهید.
-بیا بیدار شو

327
00:26:39,808 --> 00:26:42,936
چه خبر است؟
چه بلایی سرش آمده؟

328
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
در حال آمدن

329
00:26:45,689 --> 00:26:46,940
- سلام!
- هی، هی، هی، هی!

330
00:26:47,024 --> 00:26:48,192
ادامه بده شما این را دارید

331
00:26:48,275 --> 00:26:50,194
اینو گرفتم اینو گرفتم
هر کس دیگری؟

332
00:26:50,277 --> 00:26:52,362
- به من نگاه کن
- جس، بیا.

333
00:26:54,907 --> 00:26:57,159
لطفا فقط به ما بگو
چه خبر است

334
00:27:02,706 --> 00:27:03,749
دنبالم کن

335
00:27:04,541 --> 00:27:06,793
- چرا؟
-فقط انجامش بده تو و همه بچه ها

336
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
به هیچ وجه. نه ما شما را دنبال نمی کنیم.

337
00:27:08,754 --> 00:27:10,547
آنها خواهند شد
اگر می خواهند از قطار پیاده شوند.

338
00:27:11,423 --> 00:27:13,425
این می تواند تنها شانس شما باشد.

339
00:27:15,552 --> 00:27:17,137
بیا... ال-بیا انجامش بدیم، بیا.

340
00:27:17,221 --> 00:27:19,848
- بیایید انجام دهیم... بچه ها، بیایید.
- ادامه بده

341
00:27:21,016 --> 00:27:22,392
حالت خوبه؟

342
00:27:24,186 --> 00:27:25,229
بنجی دونیتز…

343
00:27:25,979 --> 00:27:29,316
آره... آره، بنجی، پسرم،
به ما کمک کردی، یادت هست؟

344
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
- آره…
-میشه بهم بگی دوباره ببینمش؟

345
00:27:32,861 --> 00:27:35,572
برویم از این طریق. سریع
فقط سریع حرکت کن

346
00:27:35,656 --> 00:27:37,199
بسیار خوب. سریع لطفا بیا

347
00:27:38,575 --> 00:27:40,202
آیا می توانم کاری انجام دهم؟ چیزی هست؟

348
00:27:40,285 --> 00:27:42,412
به شدت صدمه دیده ای

349
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
بسیار خوب. برویم حرکت کنید. به سرعت.

350
00:27:47,251 --> 00:27:49,419
- عجله کن بیا برویم
-هی بچه ها کجایی...

351
00:27:50,045 --> 00:27:52,172
- هی…
- و تو

352
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
برو برو

353
00:27:56,969 --> 00:27:57,970
خیلی خب، همین.

354
00:27:58,053 --> 00:28:00,472
از طریق کابین راننده
به واگن عقب

355
00:28:03,934 --> 00:28:05,686
ما باید به حرکت ادامه دهیم وگرنه مرده ایم.

356
00:28:05,769 --> 00:28:06,854
باشه؟

357
00:28:06,937 --> 00:28:07,980
باید به انبار برسیم.

358
00:28:08,063 --> 00:28:09,064
- باشه
- باشه؟

359
00:28:09,147 --> 00:28:10,941
- مممم
- بیا بریم

360
00:28:17,197 --> 00:28:19,324
حرکت کن لطفا ادامه بده
به حرکت ادامه دهید.

361
00:28:19,408 --> 00:28:21,577
از راه خارج شوید. از راه خارج شوید.

362
00:28:24,162 --> 00:28:26,874
باشه اوه به پشت قطار بروید.

363
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
داریم پیاده میشیم
داریم پیاده میشیم

364
00:28:30,043 --> 00:28:31,295
داریم پیاده میشیم

365
00:28:33,630 --> 00:28:34,882
شنیدی عشقم؟

366
00:28:35,382 --> 00:28:36,633
داریم پیاده میشیم

367
00:28:37,301 --> 00:28:38,427
ادامه بده

368
00:28:39,094 --> 00:28:41,096
بیا بیا
فقط ادامه بده بیا

369
00:28:43,974 --> 00:28:45,809
برویم برویم
ادامه بده به حرکت ادامه دهید.

370
00:28:45,893 --> 00:28:47,561
-صبر کن چیکار میکنی؟
- بیا

371
00:28:47,644 --> 00:28:50,355
-صبر کن نه، نه. من با این موافق نبودم
- اشکالی نداره

372
00:28:50,439 --> 00:28:52,733
اگر بفهمد که مردم را رها می کنید،
او چیزهای خود را از دست خواهد داد.

373
00:28:52,816 --> 00:28:55,402
گوش کن، ما باید ببازیم
نیمی از این قطار برای ادامه راه.

374
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
او این را درک خواهد کرد. باشه؟
ما هنوز وثیقه داریم

375
00:28:58,572 --> 00:29:01,033
و اگر بتوانیم تعدادی از این بچه ها را رها کنیم،
ارزش امتحان کردن را دارد

376
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
بیا بیا
ادامه بده فقط ادامه بده

377
00:29:03,368 --> 00:29:04,828
بیا بکا؟

378
00:29:06,455 --> 00:29:07,456
بیا

379
00:29:09,291 --> 00:29:10,584
بکا

380
00:29:10,667 --> 00:29:12,878
- ربکا، بیا. شما می توانید آن را انجام دهید.
- من نمی توانم. من نمی توانم!

381
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
سلام. این فرصت شما برای پیاده شدن است.

382
00:29:14,922 --> 00:29:16,256
گ... برگرد.

383
00:29:16,340 --> 00:29:17,508
سلام! بیا اینجا!

384
00:29:18,258 --> 00:29:19,426
بمان.

385
00:29:19,510 --> 00:29:20,636
چه اتفاقی می افتد؟

386
00:29:21,428 --> 00:29:22,804
- بیا!
- ما می مانیم.

387
00:29:22,888 --> 00:29:24,097
باشه زمان تمام شده است.

388
00:29:24,973 --> 00:29:26,642
- کالین!
-فقط اون طرف برو

389
00:29:28,185 --> 00:29:30,354
به حرکت ادامه دهید. به حرکت ادامه بده، بیا بریم.

390
00:29:30,437 --> 00:29:32,606
در را ببند در را ببند

391
00:29:34,024 --> 00:29:35,943
نه، نه. اتو… اتو.

392
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
اتو، هنوز قطار را متوقف نکن.

393
00:29:41,490 --> 00:29:43,450
این من نیستم... خودش متوقف می شود.

394
00:29:53,418 --> 00:29:54,795
لعنتی

395
00:29:55,504 --> 00:29:58,048
بسیار خوب. اکنون باید این کار را انجام دهیم. در حال حاضر.

396
00:29:58,131 --> 00:30:03,220
به دنبال دکمه ای با علامت "E-K-V" بگردید.
وقتی من فشار میدم مال تو روشن میشه

397
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
بله متوجه شدم

398
00:30:04,471 --> 00:30:06,890
سپس باید هر دو مال خود را فشار دهید
در همان زمان

399
00:30:09,726 --> 00:30:10,727
حالا تو برو

400
00:30:14,231 --> 00:30:15,232
نه، کار نمی کند.

401
00:30:16,191 --> 00:30:17,192
برخی…

402
00:30:20,404 --> 00:30:23,699
جس جس، دکمه را فشار بده،
تا بتوانیم از اینجا برویم

403
00:30:26,201 --> 00:30:27,244
جس

404
00:30:30,289 --> 00:30:33,667
فقط این آخرین کار را انجام دهید،
و سپس آن را از اینجا می گیرم.

405
00:30:34,168 --> 00:30:35,878
ما راه خودمان را می رویم.
دیگه هیچوقت مجبور نیستی منو ببینی

406
00:30:37,963 --> 00:30:42,092
بیا، اگر اینجا بمانیم، مرده ایم.

407
00:30:47,973 --> 00:30:50,976
تصویری در قطار
500 متری غرب Neukölln.

408
00:30:51,810 --> 00:30:54,605
خیلی خوبه محیط را ایمن کنید.
فهمیده شد؟

409
00:30:55,814 --> 00:30:56,815
فهمیده شد.

410
00:30:58,108 --> 00:30:59,401
در موقعیت.

411
00:31:00,360 --> 00:31:01,778
همانجا نگه دارید و آماده باشید.

412
00:31:02,321 --> 00:31:04,198
فهمیده شد.

413
00:31:15,250 --> 00:31:16,543
آنها قطار را پیدا کرده اند؟

414
00:31:16,627 --> 00:31:18,045
بله. در غرب انبار است…

415
00:31:19,046 --> 00:31:20,631
... در تونل متوقف شده است.

416
00:31:21,215 --> 00:31:24,593
صبر کن
شما باید به این گوش دهید.

417
00:31:25,719 --> 00:31:28,514
آدا.
ما زمانی برای حواس پرتی نداریم.

418
00:31:28,597 --> 00:31:29,848
تیم گرگ در موقعیت است.

419
00:31:29,932 --> 00:31:32,142
سی ثانیه این تمام چیزی است که من می خواهم.

420
00:31:34,728 --> 00:31:36,605
سام... من هستم.

421
00:31:37,898 --> 00:31:40,567
ببین من میدونم که خواهی شد
نگران من است، اما من خوبم.

422
00:31:41,068 --> 00:31:43,612
اجازه نده از من علیه تو استفاده کنند.

423
00:31:44,112 --> 00:31:45,280
امروز نه.

424
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
اوه خدا من باید بروم

425
00:31:49,076 --> 00:31:50,577
هنوز در موقعیت…

426
00:31:50,786 --> 00:31:52,287
کپی کنید. آماده به کار…

427
00:31:53,121 --> 00:31:54,248
اون مارشا بود؟

428
00:31:54,331 --> 00:31:56,166
- مادر بچه اش؟
- آره

429
00:31:57,459 --> 00:31:58,836
این همه چیز را توضیح می دهد.

430
00:31:59,753 --> 00:32:01,880
اگر قرار است اعتصاب کنیم،
اکنون باید آن را انجام دهیم.

431
00:32:01,964 --> 00:32:03,131
این آخرین فرصت ماست.

432
00:32:03,215 --> 00:32:06,593
این مدرکی است که شما نیاز داشتید
که سام در حال زورگیری است.

433
00:32:06,677 --> 00:32:08,679
ممکن است چنین باشد،
اما این واقعیت را تغییر نمی دهد

434
00:32:08,762 --> 00:32:10,180
که صدها گروگان گرفته است.

435
00:32:10,764 --> 00:32:12,307
- تیم ضربه آماده است.
- خوب

436
00:32:12,391 --> 00:32:15,310
به قول شما آقای دیهل قدرت را می کشد
و آنها سوار قطار خواهند شد.

437
00:32:15,394 --> 00:32:17,521
آدا، لطفا

438
00:32:18,272 --> 00:32:20,023
این سام نیست

439
00:32:21,316 --> 00:32:23,443
کس دیگری انگشت خود را دارد
روی ماشه

440
00:32:23,527 --> 00:32:26,530
یافتن آنها تنها راه جلوگیری از این امر است.

441
00:32:29,700 --> 00:32:31,326
ما هنوز هم می توانیم این کار را انجام دهیم.

442
00:32:31,910 --> 00:32:33,203
بیا

443
00:32:35,122 --> 00:32:41,253
حتی اگر فرار کنم، وقتی او متوجه شد،
او - او هرگز به من اجازه زندگی نمی دهد.

444
00:32:41,962 --> 00:32:44,256
بدون سر و صدا، این که چگونه کار می کند.

445
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
ببین شاید آماده شده باشی
امروز بمیرم شاید من هم باشم

446
00:32:46,300 --> 00:32:50,095
اما من و تو، ما انتخاب کردیم.
این افراد نداشتند.

447
00:32:52,931 --> 00:32:55,517
تو برای اینجا بودن انتخاب نکردی

448
00:32:56,059 --> 00:33:00,981
نه، اما باید ریسک را می پذیرفتم
برای نجات افراد دیگر

449
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
شما هم می توانید.

450
00:33:06,153 --> 00:33:09,198
بیا بذار اون بچه ها برن

451
00:33:12,326 --> 00:33:16,413
باشه اتو اتو، ما برگشتیم.

452
00:33:16,496 --> 00:33:18,040
باشه دوباره فشارش میدم

453
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
آره شما آن را انجام دادید. کار خوب

454
00:33:28,800 --> 00:33:30,844
بسیار خوب. خوب
بیا از اینجا برویم

455
00:33:30,928 --> 00:33:31,929
باشه

456
00:33:41,146 --> 00:33:42,356
اتو، به من بگو که تو بودی.

457
00:33:45,317 --> 00:33:46,318
این من نبودم

458
00:33:50,697 --> 00:33:51,698
دارند می آیند

459
00:33:53,283 --> 00:33:54,952
دارند می آیند

460
00:34:20,018 --> 00:34:21,937
اکنون وارد کالسکه عقب می شوید.

461
00:34:26,065 --> 00:34:27,985
به نظر مواد منفجره سنگین است.

462
00:34:33,197 --> 00:34:34,324
عیسی مسیح

463
00:34:37,828 --> 00:34:39,913
- حرکت کردن به بالا
- آیا تصویری دارید؟

464
00:34:42,040 --> 00:34:43,667
بدون هدف بدون گروگان.

465
00:34:44,126 --> 00:34:46,295
- هل دادن به کالسکه 3.
- کپی کنید

466
00:35:04,229 --> 00:35:05,564
لعنت مقدس

467
00:35:08,775 --> 00:35:09,818
کالسکه 3 پر از گروگان است.

468
00:35:10,194 --> 00:35:11,904
حداقل 50، اکثرا جوان.

469
00:35:13,113 --> 00:35:14,072
در حال استخراج آنها

470
00:35:14,156 --> 00:35:15,574
خیلی خوبه ادامه دهید.

471
00:35:17,993 --> 00:35:18,827
حرکت کنید.

472
00:35:19,703 --> 00:35:20,746
حرکت کنید. حرکت کنید. حرکت کنید.

473
00:35:20,829 --> 00:35:21,872
برویم بی سر و صدا

474
00:35:22,331 --> 00:35:23,373
ادامه بده به سرعت.

475
00:35:25,751 --> 00:35:27,586
برو برو برو بیا!

476
00:35:27,669 --> 00:35:28,879
حرکت کن، حرکت کن

477
00:35:32,007 --> 00:35:33,050
حرکت کنید. حرکت کنید. حرکت کنید. حرکت کنید.

478
00:35:34,009 --> 00:35:35,552
همه چی خوبه من دقیقا پشتت هستم

479
00:35:41,266 --> 00:35:42,309
بیا! حرکت کن

480
00:35:42,392 --> 00:35:44,061
- اما اون بالا چیزای بیشتری هست…
- حرکت کن

481
00:35:44,144 --> 00:35:45,812
اون بالا تعداد ما بیشتره!

482
00:35:54,446 --> 00:35:56,657
دو نفر دیگه زنده

483
00:36:02,579 --> 00:36:04,206
تصحیح. یکی زنده.

484
00:36:04,915 --> 00:36:06,834
بیا با من بیا!

485
00:36:07,543 --> 00:36:08,585
ببخشید باید بری

486
00:36:08,669 --> 00:36:10,420
ما او را گرفتیم.

487
00:36:19,096 --> 00:36:21,557
آماده شدن برای نفوذ به کالسکه 2.

488
00:36:25,102 --> 00:36:27,229
آنها اینجا هستند.

489
00:36:30,858 --> 00:36:31,692
نقض!

490
00:36:33,443 --> 00:36:34,987
حرکت، حرکت، حرکت.

491
00:36:36,280 --> 00:36:37,573
من مسلح نیستم

492
00:36:38,198 --> 00:36:39,783
تانگو 1 به دست آورد.

493
00:36:41,243 --> 00:36:42,828
تانگو 2 شناسایی شد…

494
00:36:43,787 --> 00:36:44,746
او چیزی در دست دارد…

495
00:36:45,956 --> 00:36:47,165
جس، نه!

496
00:36:49,376 --> 00:36:50,502
تانگو ۲…

497
00:36:51,545 --> 00:36:52,421
خنثی شده است.

498
00:36:56,133 --> 00:36:57,176
حرکت نکن!

499
00:36:57,259 --> 00:36:59,928
من مسلح نیستم من فقط می خواهم صحبت کنم.

500
00:37:01,763 --> 00:37:03,056
به آرامی.

501
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
کلارا…

502
00:37:10,022 --> 00:37:11,398
صدای من را می شنوی؟

503
00:37:14,067 --> 00:37:15,527
بله، سام، ما گوش می کنیم.

504
00:37:16,486 --> 00:37:18,322
من با شما صحبت کرده ام
از ابتدا

505
00:37:18,947 --> 00:37:21,909
من به شما دروغ نگفته ام
من به کسی صدمه نزدم شما می دانید که.

506
00:37:23,869 --> 00:37:27,331
حالا فکر میکنی من میخوام اینجا باشم
شما فکر می کنید من می خواهم کنترل داشته باشم.

507
00:37:28,081 --> 00:37:32,044
شما فکر می کنید اگر به من شلیک کنید، پس
شما این مسافران را نجات می دهید، اما نمی کنید.

508
00:37:32,127 --> 00:37:33,629
شما آنها را به اعدام محکوم می کنید.

509
00:37:37,758 --> 00:37:40,886
من یک شات واضح دارم.
در انتظار سفارشات

510
00:37:40,969 --> 00:37:44,181
داره بلوف میزنه
این کاری است که او انجام می دهد.

511
00:37:44,264 --> 00:37:47,351
او نیست. دقیقا همونیه که گفتم

512
00:37:48,477 --> 00:37:50,479
سم تهدید واقعی اینجا نیست.

513
00:37:53,315 --> 00:37:56,485
جایگزین چیست؟
ما به تحویل ادامه می دهیم؟

514
00:37:57,528 --> 00:37:59,238
کلارا بهت قول میدم

515
00:38:00,113 --> 00:38:04,785
تنها راه نجات این گروگان ها
این است که اجازه دهیم این ربوده شدن ادامه یابد.

516
00:38:05,619 --> 00:38:06,828
بیایید این را به درستی تمام کنیم.

517
00:38:08,497 --> 00:38:10,207
بیایید این قطار را بفرستیم
تا آخر خط

518
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
اتو.

519
00:38:57,629 --> 00:38:59,214
صبح خانم ها و آقایان

520
00:38:59,298 --> 00:39:03,635
و در این پرواز بعد از ظهر خوش آمدید
از برلین تا ورشو

521
00:39:04,261 --> 00:39:06,847
ما فقط آخرین را سوار می کنیم
از مسافران ما

522
00:39:06,930 --> 00:39:08,765
سپس به زودی پرواز خواهیم کرد.

523
00:39:09,433 --> 00:39:15,439
ما باید شما را در زمین امن نگه داریم
در ورشو در یک ساعت و ده دقیقه.

524
00:39:15,522 --> 00:39:16,648
متشکرم.

525
00:39:16,732 --> 00:39:19,151
خدمه کابین، لطفا برای حرکت آماده شوید.

526
00:39:19,234 --> 00:39:20,903
بگذارید در این مورد به شما کمک کنم…

527
00:39:22,905 --> 00:39:23,906
مارکو.

528
00:39:25,657 --> 00:39:28,535
یا جوزف است؟
پیگیری واقعاً سخت است.

529
00:39:29,161 --> 00:39:30,454
تو کی هستی لعنتی؟

530
00:39:34,458 --> 00:39:36,168
شما آپارتمان خود را به نوعی به هم ریخته ترک کردید.

531
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
اما نگران نباش…

532
00:39:40,506 --> 00:39:42,132
ما همه را برای شما پاک کردیم

533
00:39:46,220 --> 00:39:47,930
و حالا شما به ما کمک خواهید کرد.

534
00:39:48,013 --> 00:39:51,558
به حرکت خود ادامه دهید، این راه…

535
00:39:58,357 --> 00:39:59,775
هی، هی

536
00:39:59,858 --> 00:40:02,861
هواپیماربایان، آیا آنها مرده اند؟

537
00:40:04,029 --> 00:40:05,239
من نمی توانم این را به شما بگویم.

538
00:40:07,115 --> 00:40:08,492
و بچه ها چطور؟

539
00:40:09,701 --> 00:40:11,078
اونا خوبن؟

540
00:40:11,495 --> 00:40:13,121
می ترسم این را هم نتوانم به شما بگویم.

541
00:40:37,729 --> 00:40:39,314
تمامی واحدهای …

542
00:40:39,398 --> 00:40:42,401
ما زندانی را به بریتز-سود منتقل می کنیم.

543
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
تحویل دوباره آغاز شده است.

544
00:40:50,701 --> 00:40:52,202
لیدر،
ما بدون تو می رویم

545
00:40:58,500 --> 00:41:00,127
تمام شد.

546
00:41:01,670 --> 00:41:03,005
آنها می دانند که تو بی گناهی

547
00:41:03,797 --> 00:41:05,549
اون مرده

548
00:41:06,466 --> 00:41:09,344
پس ما… پس می توانیم متوقف شویم
و بقیه را رها کنیم؟

549
00:41:10,554 --> 00:41:11,555
نه. هنوز نه.

550
00:41:15,184 --> 00:41:16,351
ادامه می دهیم.

551
00:41:16,435 --> 00:41:17,436
ما با…

552
00:41:20,230 --> 00:41:23,442
چرا؟ همه می دانند
تو آدم بدی نیستی

553
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
باید مثل من تظاهر کنی

554
00:41:27,571 --> 00:41:29,448
در غیر این صورت هیچ یک از این افراد در امان نیستند.

555
00:41:31,533 --> 00:41:32,534
مارشا هم نیست.

556
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
من فقط عروسک خیمه شب بازی کسی هستم

557
00:41:50,177 --> 00:41:51,178
حرکت کنید.

558
00:42:12,366 --> 00:42:13,534
چه کسی وسایل من را لمس کرده است؟

559
00:42:16,245 --> 00:42:18,080
بیا
بوی ادکلن و خرچنگ ارزان می دهد،

560
00:42:18,163 --> 00:42:19,456
به این معنی که شما لعنتی هستید
در اینجا بوده اند

561
00:42:19,540 --> 00:42:20,624
دهان خود را بشویید

562
00:42:25,462 --> 00:42:26,713
کار خوب