1
00:00:35,619 --> 00:00:39,372
davno,
u dalekoj zemlji stare Grčke,
2
00:00:39,456 --> 00:00:44,919
bilo je zlatno doba moćnih
bogovi i izvanredni junaci.
3
00:00:45,003 --> 00:00:50,883
I najveći i najjači od svih
ti su junaci bili moćni Herkules.
4
00:00:50,968 --> 00:00:54,470
Ali koja je mjera pravog heroja?
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,557
- Ah, to je naša priča...
- Hoćeš li ga poslušati?
6
00:00:57,641 --> 00:01:00,560
Čini da priča zvuči kao
neka grčka tragedija.
7
00:01:00,644 --> 00:01:04,230
- Razvedri se, stari.
- Mi preuzimamo odavde, draga.
8
00:01:04,314 --> 00:01:07,567
Idi ti, djevojko.
9
00:01:07,651 --> 00:01:13,656
Mi smo muze, boginje
umjetnosti i proklamatora heroja.
10
00:01:13,741 --> 00:01:15,533
Heroji poput Herkula.
11
00:01:15,617 --> 00:01:17,577
Dušo, misliš "Hunk-ules."
12
00:01:17,661 --> 00:01:19,912
Ooh, volio bih napraviti
malo slatke glazbe s njim...
13
00:01:19,997 --> 00:01:26,961
Naša priča zapravo počinje puno prije
Herkules, prije mnogo eona.
14
00:01:27,286 --> 00:01:28,725
♪ Ah
15
00:01:28,756 --> 00:01:31,841
♪ Kad je svijet bio nov
16
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
- ♪ Vau!
- ♪ Planeta Zemlja nije imala sreće
17
00:01:34,845 --> 00:01:40,683
♪ I posvuda divovske životinje
pod nazivom Titans ran amok
18
00:01:40,768 --> 00:01:43,936
♪ Bilo je to gadno mjesto
19
00:01:44,021 --> 00:01:46,939
♪ Bio je nered
gdje god kročio
20
00:01:47,024 --> 00:01:52,278
♪ Gdje je vladao kaos i
potresi i vulkani nikad nisu spavali
21
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
♪ Vau! Reci, djevojko!
22
00:01:53,447 --> 00:01:55,072
♪ A onda je došao Zeus
23
00:01:55,157 --> 00:01:57,950
- ♪ Bacio je svoju munju
- ♪ Pucao je
24
00:01:58,035 --> 00:02:00,953
- ♪ Zaključao te naivčine u trezor
- ♪ Oni su zarobljeni
25
00:02:01,038 --> 00:02:05,416
♪ I to sam
zaustavio kaos na svom putu
26
00:02:05,501 --> 00:02:06,959
♪ I to je evanđeoska istina
27
00:02:07,044 --> 00:02:11,547
♪ Tip je bio previše "tip A" da bi se samo opustio
28
00:02:11,632 --> 00:02:13,508
♪ I to je prvo jelo na svijetu
29
00:02:13,592 --> 00:02:14,592
♪ Da, dušo.
30
00:02:14,676 --> 00:02:17,470
♪ Zeus je ukrotio zemaljsku kuglu
dok je još bio u mladosti
31
00:02:17,554 --> 00:02:20,515
♪ Ipak, dušo, to se može činiti nemogućim
32
00:02:20,599 --> 00:02:23,810
♪ To je evanđeoska istina
33
00:02:23,894 --> 00:02:28,523
♪ Na planini Olimp život je bio uredan
I glatko kao slatki vermut
34
00:02:29,566 --> 00:02:32,693
♪ Iako, dušo
može se činiti nemogućim
35
00:02:32,778 --> 00:02:39,116
♪ To je evanđeoska istina
36
00:02:40,953 --> 00:02:45,456
♪ Da, da
37
00:02:45,541 --> 00:02:47,708
♪ Hej, hej, hej
38
00:02:49,586 --> 00:02:52,296
♪ Hej, da ♪
39
00:03:18,532 --> 00:03:20,700
Herkul!
40
00:03:21,785 --> 00:03:24,120
Ponašaj se pristojno.
41
00:03:27,541 --> 00:03:29,458
Oh, pogledaj ovo.
42
00:03:29,543 --> 00:03:31,794
Pogledaj kako je sladak.
43
00:03:37,467 --> 00:03:40,761
haha! Oh, jak je poput svog oca, hmm?
44
00:03:40,846 --> 00:03:45,057
Vau! Oprostite! Stižu vruće stvari!
Oprostite. Jedna strana, Ares.
45
00:03:45,142 --> 00:03:48,728
Pa, Hermese, divni su.
46
00:03:48,812 --> 00:03:51,272
Da, znaš,
Dao sam Orpheusu da napravi aranžman.
47
00:03:51,356 --> 00:03:53,566
Nije li to previše ludo?
48
00:03:53,650 --> 00:03:54,775
Fenomenalna zabava. znaš,
49
00:03:54,860 --> 00:03:58,821
Nisam vidio ovoliko ljubavi u sobi
otkad je Narcis sam sebe otkrio.
50
00:04:01,325 --> 00:04:04,160
Draga, drži ih dalje od bebe.
51
00:04:04,244 --> 00:04:06,412
Oh, neće se ozlijediti.
52
00:04:06,496 --> 00:04:08,956
Neka se klinac malo zabavi.
53
00:04:18,008 --> 00:04:19,675
U ime mog sina,
54
00:04:19,760 --> 00:04:24,263
Želim vam svima zahvaliti
za tvoje divne darove!
55
00:04:24,348 --> 00:04:26,015
Što je s našim darom, draga?
56
00:04:26,099 --> 00:04:29,268
Pa, da vidimo ovdje.
Uzet ćemo... Hmm, da.
57
00:04:29,353 --> 00:04:33,940
Mali cirus
i dodir nimbostratusa
58
00:04:34,024 --> 00:04:37,526
i crtica kumulusa.
59
00:04:41,198 --> 00:04:44,450
Zove se Pegaz,
60
00:04:44,534 --> 00:04:47,745
i on je sav tvoj, sine.
61
00:04:59,216 --> 00:05:01,092
Pazi mu na glavu.
62
00:05:01,176 --> 00:05:03,094
Tako je malen.
63
00:05:08,225 --> 00:05:10,142
Moj dečko.
64
00:05:10,227 --> 00:05:13,270
Moj mali Herkules.
65
00:05:14,189 --> 00:05:15,898
Kako sentimentalno.
66
00:05:16,984 --> 00:05:19,652
znaš,
Nisam bio ovako ugušen
67
00:05:19,736 --> 00:05:23,239
pošto sam dobio komad musake
zapelo mi je u grlu! ha?
68
00:05:25,033 --> 00:05:26,909
Pa je li ovo publika ili mozaik?
69
00:05:26,994 --> 00:05:29,453
Hej, kako si?
Izgleda dobro. Lijepa haljina.
70
00:05:29,538 --> 00:05:34,000
Dakle, Hade, napokon si uspio.
Kako stoje stvari u podzemlju?
71
00:05:34,084 --> 00:05:37,003
Pa dobro su.
Znate, malo mračno, malo tmurno.
72
00:05:37,087 --> 00:05:39,255
I, kao i uvijek,
hej, puna mrtvih ljudi.
73
00:05:39,339 --> 00:05:40,506
Što ćeš učiniti? Ah!
74
00:05:40,590 --> 00:05:43,384
Tu je mala sunčeva pjega.
Mali šmeker.
75
00:05:43,468 --> 00:05:46,554
A ovdje je naivčina
za malog naivčina, a?
76
00:05:46,638 --> 00:05:48,431
Izvoli. Da samo...
77
00:05:51,120 --> 00:05:52,393
pusta!
78
00:05:52,728 --> 00:05:54,562
Uh, moćni mali tip.
79
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
Hajde, Hade. Ne budi tako ukočen.
Pridružite se slavlju!
80
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
hej
81
00:05:59,693 --> 00:06:03,904
Volim, dušo, ali za razliku od vas, bogovi
izležavajući se ovdje gore,
82
00:06:03,989 --> 00:06:06,532
Nažalost, imam nastup s punim radnim vremenom
83
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
da ti, usput,
tako dobrotvorno darovan meni, Zeuse.
84
00:06:10,245 --> 00:06:13,247
Dakle, ne može. Volim, ali ne mogu.
85
00:06:13,331 --> 00:06:17,251
Trebao bi usporiti.
Radit ćeš do smrti.
86
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
haha! Radite do smrti!
87
00:06:22,424 --> 00:06:24,258
Oh, ubijam se!
88
00:06:24,676 --> 00:06:28,054
Ako samo. Ako samo.
89
00:06:28,138 --> 00:06:32,308
Ako postoji jedan bog kojeg ne želiš
zapali se, to je Had.
90
00:06:32,392 --> 00:06:35,102
Jer je imao zao plan.
91
00:06:35,187 --> 00:06:39,690
♪ On je upravljao podzemljem
92
00:06:39,775 --> 00:06:43,569
♪ Ali mislili su mrtvi
bili dosadni i neotesani
93
00:06:43,653 --> 00:06:47,114
♪ Bio je zao koliko i nemilosrdan
94
00:06:47,199 --> 00:06:51,160
♪ I to je evanđeoska istina
95
00:06:51,244 --> 00:06:55,581
♪ Imao je plan da uzdrma stvari
96
00:06:55,665 --> 00:07:02,671
♪ I to je evanđeoska istina ♪
97
00:07:11,181 --> 00:07:12,348
bol!
98
00:07:12,432 --> 00:07:15,851
Dolazim, tvoja najslabija. jao
99
00:07:19,147 --> 00:07:20,106
Panika!
100
00:07:20,190 --> 00:07:23,025
Oh, žao mi je. Mogu ja to podnijeti!
101
00:07:30,450 --> 00:07:33,369
- Bol! Oh!
- I panika!
102
00:07:33,453 --> 00:07:35,287
- Javljam se na dužnost!
- Javljam se na dužnost!
103
00:07:35,372 --> 00:07:36,372
Dobro, dobro, dobro.
104
00:07:36,456 --> 00:07:39,708
Samo mi javi
u trenutku kad stignu Sudbine.
105
00:07:39,793 --> 00:07:40,918
Oh. Ovdje su.
106
00:07:41,002 --> 00:07:44,421
Što? Sudbine su tu,
a nisi mi rekao?
107
00:07:45,507 --> 00:07:50,553
- Mi smo crvi! Bezvrijedni crvi!
- Mi smo crvi! Bezvrijedni crvi!
108
00:07:50,637 --> 00:07:55,182
Dopis za mene, dopis za mene.
Osakatit ću te nakon mog sastanka.
109
00:07:57,352 --> 00:08:02,648
Draga, drži tu smrtničku nit života
110
00:08:02,732 --> 00:08:05,526
dobro i čvrsto.
111
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
Dolazno!
112
00:08:20,041 --> 00:08:22,668
Dame! Tako mi je žao što sam...
113
00:08:22,752 --> 00:08:23,752
- Kasno!
- Kasno!
114
00:08:23,837 --> 00:08:27,047
- Znali smo da ćeš biti.
- Sve znamo.
115
00:08:27,132 --> 00:08:29,216
- Prošlost.
- Prisutan.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,343
I Budućnost.
117
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
Unutarnji vodovod, bit će velik.
118
00:08:34,389 --> 00:08:37,141
Super, super. U svakom slučaju, vidite, dame,
Bio sam na ovoj zabavi i izgubio sam pojam o...
119
00:08:37,225 --> 00:08:40,519
- Znamo!
- Da. Znam da znaš.
120
00:08:40,604 --> 00:08:44,190
Pa evo dogovora. Zeuse,
121
00:08:44,274 --> 00:08:48,027
Gospodine visoki i moćni, gospodine "Hej, ti,
skini se s mog oblaka," sada ima...
122
00:08:48,111 --> 00:08:51,614
- Dječje derište koje poskakuje.
- Znamo!
123
00:08:51,698 --> 00:08:55,868
Znam da znaš. ja znam
shvatio sam. Shvatio sam koncept.
124
00:08:55,952 --> 00:08:56,911
Pa da samo pitam.
125
00:08:56,995 --> 00:09:00,080
Hoće li ovaj klinac zabrljati
moja neprijateljska ponuda za preuzimanje, ili što?
126
00:09:00,165 --> 00:09:01,248
što ti misliš
127
00:09:01,333 --> 00:09:05,711
Oh, ne, ne znaš.
Ne bismo trebali otkrivati budućnost.
128
00:09:06,963 --> 00:09:09,006
Čekati. žao mi je Time out. Mogu li...
129
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Mogu li te nešto pitati, usput?
Jeste li...
130
00:09:10,800 --> 00:09:12,968
Jesi li se ošišao ili nešto?
Izgledaš fantastično.
131
00:09:13,053 --> 00:09:16,639
Mislim, izgledaš kao
sudbina gora od smrti.
132
00:09:18,141 --> 00:09:21,769
- Oh, odvratno!
- Da! Trepće!
133
00:09:23,647 --> 00:09:26,232
Dame, molim vas.
134
00:09:26,316 --> 00:09:29,818
Moja sudbina je u tvojim divnim rukama.
135
00:09:29,903 --> 00:09:32,488
- Da!
- Oh, dobro.
136
00:09:35,200 --> 00:09:39,787
Za točno 18 godina,
137
00:09:39,871 --> 00:09:45,876
planeti će se tako lijepo poravnati.
138
00:09:45,961 --> 00:09:47,127
Da, stih. Joj.
139
00:09:47,212 --> 00:09:49,838
Vrijeme za djelovanje bit će blizu.
140
00:09:49,923 --> 00:09:54,260
Oslobodite Titane,
tvoj monstruozni bend.
141
00:09:54,344 --> 00:09:55,719
Mm-hmm. Dobro, dobro.
142
00:09:55,804 --> 00:10:01,100
Zatim nekada ponosni Zeus
konačno će pasti,
143
00:10:01,184 --> 00:10:07,439
a ti ćeš, Hade, vladati svime!
144
00:10:07,524 --> 00:10:10,192
Da! Had vlada!
145
00:10:10,277 --> 00:10:13,237
Riječ upozorenja za ovu priču.
146
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Oprostite?
147
00:10:14,572 --> 00:10:19,159
Ako se Herkul bori, nećeš uspjeti.
148
00:10:24,040 --> 00:10:26,125
Što?
149
00:10:26,209 --> 00:10:29,169
Dobro, dobro, dobro. Ja sam kul. dobro sam
150
00:10:30,880 --> 00:10:34,466
Bol? Panika? Imam malu zagonetku za vas.
151
00:10:34,551 --> 00:10:37,720
Kako ubiti boga?
152
00:10:37,804 --> 00:10:41,265
- Ne znam!
- Ne možeš. Oni su besmrtni?
153
00:10:41,349 --> 00:10:43,600
Bingo! Oni su besmrtni.
154
00:10:43,685 --> 00:10:48,897
Dakle, prvo se morate okrenuti
mala sunčeva mrlja smrtnik.
155
00:11:18,178 --> 00:11:20,346
- Ha?
- Što... Što je?
156
00:11:20,930 --> 00:11:22,264
- Beba!
- Beba!
157
00:11:28,104 --> 00:11:30,230
Herkul!
158
00:11:30,531 --> 00:11:31,318
Oh!
159
00:11:34,986 --> 00:11:40,616
Ne!
160
00:11:40,784 --> 00:11:42,534
Sada smo uspjeli!
161
00:11:42,619 --> 00:11:44,703
Zeus će nas iskoristiti
za gađanje!
162
00:11:44,788 --> 00:11:46,705
Samo se drži malog, Panic.
163
00:11:50,502 --> 00:11:51,502
požuri!
164
00:11:51,586 --> 00:11:54,004
Samo ubijmo klinca
i završi s tim, u redu?
165
00:11:54,089 --> 00:11:58,258
Izvoli, mali.
Mala grčka formula.
166
00:11:58,927 --> 00:12:02,721
Vidi ti to! On se mijenja.
Možemo li to učiniti sada?
167
00:12:02,806 --> 00:12:07,976
Ne, ne, ne, mora popiti cijeli napitak.
Sve do posljednje kapi.
168
00:12:08,061 --> 00:12:09,269
tko je tamo
169
00:12:14,734 --> 00:12:16,985
Alcmene, ovamo.
170
00:12:18,238 --> 00:12:21,281
Oh, jadniče.
171
00:12:21,366 --> 00:12:23,617
- Nemoj plakati.
- Ima li koga tamo?
172
00:12:23,701 --> 00:12:25,452
- Sada?
- Sada.
173
00:12:28,039 --> 00:12:30,082
Pa mora da je napušten.
174
00:12:30,166 --> 00:12:33,001
Amphitryon, tolike godine
175
00:12:33,086 --> 00:12:36,171
molili smo se bogovima
da nas blagoslovi djetetom.
176
00:12:36,256 --> 00:12:40,300
- Možda su uslišali naše molitve.
- Možda i jesu.
177
00:12:40,385 --> 00:12:42,052
"Herkul"?
178
00:13:01,531 --> 00:13:04,032
Upomoć, upomoć, upomoć!
179
00:13:04,117 --> 00:13:06,785
Had će nas ubiti
kad sazna što se dogodilo.
180
00:13:06,870 --> 00:13:09,288
Misliš, ako sazna.
181
00:13:09,372 --> 00:13:11,623
Naravno da će jef...
182
00:13:11,708 --> 00:13:14,001
ako. Ako je dobro.
183
00:13:15,712 --> 00:13:17,504
Bilo je tragično.
184
00:13:17,589 --> 00:13:20,632
Zeus je vodio sve bogove
u bjesomučnoj potrazi.
185
00:13:20,717 --> 00:13:24,595
Ali dok su pronašli bebu,
bilo je prekasno.
186
00:13:24,679 --> 00:13:29,266
- ♪ Mladi Herc je sada bio smrtan
- ♪ Mmm
187
00:13:29,517 --> 00:13:33,270
♪ Ali budući da nije popio posljednju kap
188
00:13:33,396 --> 00:13:36,356
♪ Još uvijek je zadržao svoju božansku snagu
189
00:13:36,441 --> 00:13:39,485
♪ Zato zahvalite njegovim sretnim zvijezdama
190
00:13:39,569 --> 00:13:40,736
♪ Reci, djevojko.
191
00:13:41,070 --> 00:13:44,656
- ♪ Ali Zeus i Hera su plakali
- ♪ Ooh, ooh, ooh
192
00:13:46,075 --> 00:13:49,828
♪ Jer njihov sin
nikada ne bi mogao doći kući
193
00:13:49,913 --> 00:13:56,877
♪ Morali bi paziti na svoju dragocjenost
dijete odrasti izdaleka
194
00:13:56,961 --> 00:14:01,924
♪ Iako Hadov užasan plan
195
00:14:02,008 --> 00:14:05,594
♪ Bio je prije izležen
Herc je izrezao svoj prvi zub
196
00:14:05,678 --> 00:14:09,473
- ♪ Ahh
- ♪ Dječak je svakim danom postajao sve jači
197
00:14:09,599 --> 00:14:13,852
♪ I to je evanđeoska istina
198
00:14:13,937 --> 00:14:20,609
♪ Istina evanđelja ♪
199
00:14:31,371 --> 00:14:33,622
Herkule, uspori!
200
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Paziti!
201
00:14:40,046 --> 00:14:41,463
Ups! S-S-oprostite, ljudi!
202
00:14:41,548 --> 00:14:43,882
- Hej, pazi kamo ideš.
- Nedjeljni vozač!
203
00:14:48,096 --> 00:14:49,930
Hvala sine.
204
00:14:50,014 --> 00:14:53,767
Kad je stara Penelope izvrnula gležanj
tamo iza, mislio sam da smo gotovi.
205
00:14:53,851 --> 00:14:55,185
Nema problema, tata.
206
00:14:55,270 --> 00:14:59,064
Uh, ne-nemoj-nemoj se još iskrcavati.
Prvo, moram završiti s Phideasom.
207
00:14:59,148 --> 00:15:00,524
U redu.
208
00:15:02,777 --> 00:15:03,902
ups Oprosti, Penelope.
209
00:15:03,987 --> 00:15:07,239
Sada, Hercules, ovaj put, molim te samo...
210
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
ja znam ja znam
211
00:15:09,701 --> 00:15:11,577
Ostanite uz kolica.
212
00:15:12,245 --> 00:15:14,204
To je moj dečko.
213
00:15:17,834 --> 00:15:19,793
O moj Bože. Vau!
214
00:15:19,877 --> 00:15:21,628
oprezno!
215
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
- Zašto, hvala.
- Nema problema.
216
00:15:25,258 --> 00:15:27,551
Zašto, Herkule!
217
00:15:27,635 --> 00:15:28,719
Ja-ja-to si ti!
218
00:15:28,803 --> 00:15:31,930
- Dopusti mi da ti pomognem s tim.
- Ne, ne, ne, ne, ne. shvatio sam!
219
00:15:32,015 --> 00:15:34,683
dobro sam Ti samo trči.
220
00:15:34,767 --> 00:15:36,351
- Jeste li sigurni?
- Oh, da.
221
00:15:36,436 --> 00:15:38,020
Apsolutno.
222
00:15:42,233 --> 00:15:44,526
Yo! Daj to ovamo!
223
00:15:44,611 --> 00:15:46,612
Hej, trebaš li dodatnog tipa?
224
00:15:49,198 --> 00:15:50,824
Uh, oprosti, Herc.
225
00:15:50,992 --> 00:15:54,661
Uh, već imamo pet,
i želimo ga zadržati paran broj.
226
00:15:54,746 --> 00:15:56,538
Hej, čekaj malo. Pet nije par...
227
00:15:56,623 --> 00:15:58,498
- Vidimo se, Herc.
- Kakav štreber!
228
00:15:58,583 --> 00:16:02,669
- Destructo Boy.
- Možda bismo ga trebali zvati "Jerkules."
229
00:16:09,510 --> 00:16:11,136
- Da!
- Glavu gore!
230
00:16:11,220 --> 00:16:12,387
Shvatio sam!
231
00:16:12,472 --> 00:16:13,930
Ne! Stop!
232
00:16:16,708 --> 00:16:17,979
Uh-oh.
233
00:16:18,478 --> 00:16:19,728
Oh, ne.
234
00:16:20,855 --> 00:16:22,731
u redu je
235
00:16:29,280 --> 00:16:30,989
hej Vau!
236
00:16:36,663 --> 00:16:40,165
- Sine!
- Drži se, tata! Odmah se vraćam!
237
00:16:40,249 --> 00:16:42,793
Bože moj! Oh, ne! nemoj Ne, ne, ne, ne!
238
00:16:42,877 --> 00:16:45,253
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
239
00:16:51,219 --> 00:16:53,178
Pazi!
240
00:17:08,277 --> 00:17:10,779
Dobar ulov, Jerkules.
241
00:17:11,614 --> 00:17:13,365
sine...
242
00:17:14,617 --> 00:17:19,204
Ovo je kap koja je prelila čašu, Amfitrione!
243
00:17:19,789 --> 00:17:21,415
Taj dječak je prijetnja!
244
00:17:21,499 --> 00:17:24,292
Previše je opasan
biti u blizini normalnih ljudi!
245
00:17:26,129 --> 00:17:28,338
Nije mislio ništa loše.
On je samo dijete.
246
00:17:28,423 --> 00:17:32,259
On-On jednostavno ne može kontrolirati svoju snagu.
247
00:17:32,343 --> 00:17:34,219
upozoravam te.
248
00:17:34,303 --> 00:17:38,473
Zadrži to-to-to...
makni se odavde!
249
00:17:38,558 --> 00:17:41,184
Nakaza! Da, odlazi!
250
00:17:53,407 --> 00:17:58,702
Ah, sine, ne bi smio dopustiti te stvari
rekli su tamo do tebe.
251
00:17:58,786 --> 00:18:03,915
Ali, tata, u pravu su. Ja-ja sam nakaza.
Pokušavam se uklopiti. Stvarno.
252
00:18:04,417 --> 00:18:06,501
jednostavno ne mogu.
253
00:18:07,670 --> 00:18:13,425
Ponekad se osjećam kao
Ja stvarno ne pripadam ovdje,
254
00:18:14,510 --> 00:18:18,346
kao da bih trebao biti negdje drugdje.
255
00:18:19,265 --> 00:18:21,349
Herkul, sine...
256
00:18:21,434 --> 00:18:23,393
Znam da to nema smisla.
257
00:18:34,238 --> 00:18:39,451
♪ Često sam sanjao o nekom dalekom mjestu
258
00:18:39,535 --> 00:18:44,956
♪ Sjajna, topla dobrodošlica
će me čekati
259
00:18:45,041 --> 00:18:50,128
♪ Gdje će publika navijati
kad vide moje lice
260
00:18:50,213 --> 00:18:56,009
♪ A glas stalno govori
ovo je mjesto gdje mi je suđeno biti
261
00:18:56,719 --> 00:18:59,596
♪ Pronaći ću svoj put
262
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
♪ Mogu prijeći daljinu
263
00:19:02,141 --> 00:19:04,893
♪ Bit ću tamo jednog dana
264
00:19:04,977 --> 00:19:07,270
♪ Ako mogu biti jak
265
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
♪ Znam svaku milju
266
00:19:09,982 --> 00:19:13,068
♪ Bit će vrijedno mog truda
267
00:19:14,028 --> 00:19:20,575
♪ Otišla bih bilo gdje da se osjećam tako
268
00:19:21,077 --> 00:19:25,080
♪ Pripadati ♪
269
00:19:28,459 --> 00:19:30,168
Herkules,
270
00:19:30,253 --> 00:19:35,549
ima nešto tvoja majka i ja
namjeravao sam ti reći.
271
00:19:35,633 --> 00:19:39,594
Ali ako si me našao,
odakle sam onda došao?
272
00:19:39,679 --> 00:19:41,638
Zašto sam ostavljen ovdje?
273
00:19:42,390 --> 00:19:47,102
Ovo ti je bilo oko vrata
kad smo te našli.
274
00:19:48,521 --> 00:19:51,022
To je simbol bogova.
275
00:19:51,607 --> 00:19:55,026
To je to! Zar ne vidite?
Možda oni imaju odgovore!
276
00:19:55,111 --> 00:19:56,945
Otići ću u Zeusov hram i...
277
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
mama, tata,
278
00:20:03,035 --> 00:20:06,621
vi ste najbolji roditelji
svatko je mogao, ali...
279
00:20:07,915 --> 00:20:09,499
Ja-moram znati.
280
00:20:28,269 --> 00:20:31,271
♪ Na putu sam
281
00:20:31,355 --> 00:20:33,398
♪ Mogu prijeći daljinu
282
00:20:33,482 --> 00:20:36,192
♪ Nije me briga koliko daleko
283
00:20:36,319 --> 00:20:38,612
♪ Nekako ću biti jak
284
00:20:38,696 --> 00:20:41,114
♪ Znam svaku milju
285
00:20:41,198 --> 00:20:44,743
♪ Bit će vrijedno mog truda
286
00:20:44,827 --> 00:20:47,913
♪ Otišao bih bilo gdje
287
00:20:47,997 --> 00:20:54,336
♪ Da pronađem gdje pripadam ♪
288
00:21:13,022 --> 00:21:15,023
O, moćni Zeuse,
289
00:21:15,107 --> 00:21:19,319
molim te, usliši me i usliši moju molitvu.
290
00:21:19,403 --> 00:21:21,279
Moram znati.
291
00:21:21,364 --> 00:21:22,781
tko sam ja
292
00:21:22,865 --> 00:21:25,367
Gdje ja pripadam?
293
00:21:31,803 --> 00:21:33,676
ha?
294
00:21:38,214 --> 00:21:40,131
Moj dečko.
295
00:21:40,216 --> 00:21:42,384
Moj mali Herkules.
296
00:21:45,763 --> 00:21:48,098
Hej, hej, hej. Drži se, mali!
297
00:21:48,182 --> 00:21:49,307
Što ti se žuri?
298
00:21:49,392 --> 00:21:53,353
Nakon svih ovih godina, je li ovo takva vrsta
zdravo daješ svom ocu?
299
00:21:54,772 --> 00:21:55,939
P-P-Otac?
300
00:21:56,023 --> 00:21:59,025
Nisam znao da imaš poznatog oca,
jesi li
301
00:21:59,110 --> 00:22:01,736
Iznenađenje!
302
00:22:02,154 --> 00:22:04,197
Pogledaj kako si narastao.
303
00:22:04,281 --> 00:22:09,619
Pa, ti imaš majčin
lijepe oči i moju jaku bradu.
304
00:22:10,621 --> 00:22:12,205
- Hah!
- Ne razumijem.
305
00:22:12,289 --> 00:22:16,334
ako si moj otac,
to bi me učinilo...
306
00:22:16,419 --> 00:22:19,587
- Bog.
- Bog.
307
00:22:19,672 --> 00:22:20,714
Bog!
308
00:22:20,798 --> 00:22:22,382
Hej, htio si odgovore,
309
00:22:22,466 --> 00:22:25,969
i tako mi groma, dovoljno si star
sada znati istinu.
310
00:22:26,053 --> 00:22:29,639
Ali zašto si me ostavio na Zemlji?
Zar me nisi htio?
311
00:22:29,765 --> 00:22:31,307
Naravno da jesmo.
312
00:22:31,392 --> 00:22:34,352
Tvoja majka i ja
voljeli te svim srcem.
313
00:22:34,437 --> 00:22:38,106
Netko te je ukrao od nas
i pretvorio te u smrtnog,
314
00:22:38,190 --> 00:22:41,192
i samo bogovi
može živjeti na Olimpu.
315
00:22:41,694 --> 00:22:43,194
I ne možete ništa učiniti?
316
00:22:43,279 --> 00:22:45,321
Ja ne mogu, Hercules, ali ti možeš.
317
00:22:45,406 --> 00:22:48,491
R-Stvarno? Š-Što?
Učinit ću sve.
318
00:22:48,576 --> 00:22:51,870
Hercules, ako se možeš dokazati
pravi heroj na zemlji,
319
00:22:51,954 --> 00:22:53,955
tvoje će božanstvo biti obnovljeno!
320
00:22:54,040 --> 00:22:56,458
Pravi heroj. odlično!
321
00:22:57,084 --> 00:23:00,587
Uh, točno kako si
postati pravi heroj?
322
00:23:00,671 --> 00:23:05,175
Prvo, morate potražiti Filokteta,
trener heroja.
323
00:23:05,259 --> 00:23:08,053
Potražite Filokteta. Pravo. ja ću...
324
00:23:08,137 --> 00:23:10,346
- Vau!
- Vau! Zaustavite konje!
325
00:23:10,431 --> 00:23:12,307
Što me podsjetilo.
326
00:23:18,398 --> 00:23:24,486
Ha-ha! Vjerojatno se ne sjećate Pegaza,
ali vas dvoje ste daleko u prošlost, sine.
327
00:23:32,244 --> 00:23:34,120
O, Pegazu!
328
00:23:34,497 --> 00:23:39,584
On je veličanstven konj
s mozgom ptice.
329
00:23:41,295 --> 00:23:44,422
Pronaći ću Filokteta
i postati pravi heroj.
330
00:23:44,507 --> 00:23:45,840
To je duh!
331
00:23:45,925 --> 00:23:47,467
Neću te iznevjeriti, oče!
332
00:23:49,225 --> 00:23:50,067
Da-ha!
333
00:23:50,554 --> 00:23:52,472
Sretno sine.
334
00:23:55,184 --> 00:23:57,894
♪ Pobijedit ću izglede
335
00:23:57,978 --> 00:23:59,771
♪ Mogu prijeći daljinu
336
00:23:59,855 --> 00:24:02,357
♪ Suočit ću se sa svijetom
337
00:24:02,441 --> 00:24:04,442
♪ Neustrašiv, ponosan i jak
338
00:24:04,527 --> 00:24:06,903
♪ Ugodit ću bogovima
339
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
♪ Mogu prijeći daljinu
340
00:24:08,906 --> 00:24:14,911
♪ Dok ne nađem dobrodošlicu svog heroja
upravo tamo gdje ja
341
00:24:15,037 --> 00:24:22,001
♪ Pripadati ♪
342
00:24:50,431 --> 00:24:52,071
Vau!
343
00:24:53,909 --> 00:24:55,535
Jeste li sigurni da je ovo pravo mjesto?
344
00:25:06,922 --> 00:25:09,458
Što je bilo, mali?
Jeste li zapeli?
345
00:25:09,472 --> 00:25:12,926
- Vau! Hej, guzi, prijatelju!
- Uf!
346
00:25:13,596 --> 00:25:16,431
cure! Stop! Stop!
Vrati se, vrati se, vrati se.
347
00:25:16,861 --> 00:25:19,806
Vau, vau! Oh, Isuse!
348
00:25:19,973 --> 00:25:22,000
Čekati! Vau, joj, joj!
Oh, nimfe!
349
00:25:22,021 --> 00:25:25,982
- Ne mogu skloniti ruke s mene.
- Hej!
350
00:25:30,154 --> 00:25:32,147
Što je bilo?
Nikad prije niste vidjeli satira?
351
00:25:32,232 --> 00:25:35,033
Uh, ne. Možete li nam pomoći?
352
00:25:35,117 --> 00:25:38,786
Tražimo nekoga
zvan Filoktet.
353
00:25:39,830 --> 00:25:41,164
Zovite me Phil.
354
00:25:41,248 --> 00:25:42,624
- Phil!
- Jao!
355
00:25:42,708 --> 00:25:45,376
Dečko, drago mi je što sam te upoznao!
Ja sam Hercules.
356
00:25:46,045 --> 00:25:47,962
A ovo je Pegaz.
357
00:25:49,340 --> 00:25:51,507
Životinje! Odvratno!
358
00:25:52,009 --> 00:25:53,218
Trebam tvoju pomoć.
359
00:25:53,302 --> 00:25:55,386
Želim postati heroj, istinski heroj.
360
00:25:57,389 --> 00:26:00,266
- Oprosti, mali. Ne mogu ti pomoći.
- Čekaj!
361
00:26:01,268 --> 00:26:02,352
- Vau!
- Uh, oprosti.
362
00:26:02,436 --> 00:26:07,065
- Zašto ne?
- Dvije riječi, ja sam u mirovini.
363
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
Gledaj, moram ovo učiniti.
364
00:26:10,152 --> 00:26:11,861
Zar nisi nikad sanjao,
365
00:26:11,946 --> 00:26:14,656
nešto što si toliko želio
ti bi učinio bilo što?
366
00:26:17,493 --> 00:26:20,828
Mali, uđi unutra.
Želim ti nešto pokazati.
367
00:26:29,088 --> 00:26:32,215
Pazi! To je bio dio
jarbola Arga.
368
00:26:32,299 --> 00:26:34,050
- Argo?
- Da.
369
00:26:34,134 --> 00:26:36,344
Što mislite tko
naučio Jasona ploviti?
370
00:26:36,428 --> 00:26:37,720
Kleopatra?
371
00:26:37,805 --> 00:26:40,265
Ja sam trenirao sve te potencijalne heroje.
372
00:26:40,391 --> 00:26:45,186
Odisej, Perzej, Tezej.
Puno "yeuseus".
373
00:26:45,271 --> 00:26:49,607
I svaki od tih propalica
spusti me ravnije od diska.
374
00:26:49,692 --> 00:26:52,193
Nitko od njih nije mogao prijeći udaljenost.
375
00:26:52,903 --> 00:26:55,697
A tu je bio i Ahilej.
376
00:26:55,864 --> 00:26:59,909
Sada, postojao je tip koji je imao sve,
građa, brzina stopala.
377
00:26:59,994 --> 00:27:04,414
Mogao je ubosti, mogao je primiti udarac,
mogao bi nastaviti dolaziti.
378
00:27:04,498 --> 00:27:07,166
Ali ta njegova furshlugginer peta!
379
00:27:07,251 --> 00:27:10,169
Tamo ga jedva jednom uhvate
i kaboom!
380
00:27:10,671 --> 00:27:12,213
On je povijest.
381
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
Da, jednom sam sanjao.
382
00:27:16,093 --> 00:27:19,595
Sanjao sam da ću trenirati
najveći heroj koji je ikada postojao.
383
00:27:19,680 --> 00:27:25,977
Tako super, bogovi bi objesili sliku
njega u zvijezdama po cijelom nebu,
384
00:27:26,061 --> 00:27:29,314
i ljudi bi rekli,
"To je Philov dečko."
385
00:27:29,398 --> 00:27:31,316
tako je.
386
00:27:31,400 --> 00:27:33,192
Eh, ali snovi su za početnike.
387
00:27:33,277 --> 00:27:35,445
Momak može samo uzeti
toliko razočarenja.
388
00:27:35,529 --> 00:27:37,822
Ali ja sam drugačiji od
oni drugi dečki, Phil!
389
00:27:37,906 --> 00:27:41,242
Mogu prijeći daljinu.
hajde pokazat ću ti.
390
00:27:42,244 --> 00:27:43,995
Bože! Ne odustajete, zar ne?
391
00:27:44,079 --> 00:27:45,413
Gledaj ovo.
392
00:27:49,877 --> 00:27:51,836
Sveta Hera.
393
00:27:51,920 --> 00:27:55,340
Znaš, možda ako ja...
Ne! Otrgni se!
394
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
prestar sam
ponovno se umiješati u ove stvari.
395
00:27:57,634 --> 00:28:01,971
Ali ako ne postanem pravi heroj, hoću
nikada se neću moći pridružiti svom ocu, Zeusu.
396
00:28:02,431 --> 00:28:03,473
Stani!
397
00:28:03,557 --> 00:28:06,601
Zeus je tvoj otac, zar ne?
398
00:28:07,519 --> 00:28:11,105
Zeuse. Veliki tip. On je tvoj tata.
399
00:28:11,190 --> 00:28:12,982
Gospodine munje!
400
00:28:13,067 --> 00:28:15,151
Čitaj mi knjigu, hoćeš li, tata?
401
00:28:15,235 --> 00:28:18,279
Zeuse! "Jednom davno..."
402
00:28:18,364 --> 00:28:19,530
To je istina!
403
00:28:19,615 --> 00:28:21,157
Molim!
404
00:28:23,619 --> 00:28:26,287
♪ Dakle, želiš biti heroj, mali
405
00:28:26,372 --> 00:28:27,872
♪ Pa, opa-de-do
406
00:28:28,791 --> 00:28:31,209
♪ Već sam bio u kvartu
407
00:28:31,293 --> 00:28:33,711
♪ S glupanima poput tebe
408
00:28:33,796 --> 00:28:36,047
♪ Svaki je razočarenje
409
00:28:36,131 --> 00:28:39,717
♪ Bol za koju ne postoji melem
410
00:28:39,802 --> 00:28:43,346
♪ Toliko o isprikama
Iako je klinac "Zevsa"
411
00:28:43,430 --> 00:28:46,682
♪ Traži me da uskočim u borbu
412
00:28:46,767 --> 00:28:49,685
♪ Moj odgovor su dvije riječi
413
00:28:52,564 --> 00:28:54,107
u redu
414
00:28:54,191 --> 00:28:56,359
- Hoćeš reći da ćeš to učiniti?
- Ti si pobijedio.
415
00:28:56,443 --> 00:28:58,736
- Nećeš požaliti, Phil.
- O, bogovi.
416
00:28:58,821 --> 00:29:00,530
Dakle, kada počinjemo?
Možemo li sada početi?
417
00:29:00,916 --> 00:29:02,756
Joj, vaj.
418
00:29:02,866 --> 00:29:07,745
♪ Izgubio sam nadu
da će netko naići
419
00:29:07,830 --> 00:29:12,792
♪ Momak koji bi bar jednom pozvonio
Ne gong
420
00:29:12,876 --> 00:29:15,169
♪ Vrsta koja osvaja trofeje
421
00:29:15,254 --> 00:29:17,171
♪ Neću se zadovoljiti niskim naknadama
422
00:29:17,256 --> 00:29:19,549
♪ Barem poluprofesionalne naknade
423
00:29:19,633 --> 00:29:22,552
♪ Ali, ne, shvaćam greenhorn
424
00:29:22,636 --> 00:29:27,098
♪ Bio sam na pašnjaku, prijatelju
Moja je ambicija nestala
425
00:29:27,182 --> 00:29:31,894
♪ Sadržaj za provođenje lijenih dana
i da pase moj travnjak
426
00:29:31,979 --> 00:29:34,397
♪ Ali ti trebaš savjetnika
427
00:29:34,481 --> 00:29:36,774
♪ Satir, ali mudriji
428
00:29:36,859 --> 00:29:39,527
♪ Dobar trgovac i... opa
429
00:29:40,070 --> 00:29:41,779
♪ Ode moj čir
430
00:29:41,864 --> 00:29:46,534
♪ Ostala mi je posljednja nada
i nadam se da si to ti
431
00:29:46,618 --> 00:29:51,164
♪ Iako, mali, nisi baš
ostvarenje sna
432
00:29:51,457 --> 00:29:55,960
♪ Dresirao sam dovoljno purana
Koji nikad nije prošao
433
00:29:56,044 --> 00:29:59,547
♪ Ti si moja posljednja nada
Dakle, morat ćete učiniti
434
00:29:59,882 --> 00:30:01,299
Pravilo broj šest.
435
00:30:01,383 --> 00:30:05,761
Kada spašavate djevojku,
uvijek pažljivo rukujte.
436
00:30:07,764 --> 00:30:09,474
Ne!
437
00:30:10,851 --> 00:30:13,728
Pravilo broj 95, mali. Koncentrat!
438
00:30:15,814 --> 00:30:17,648
Pravilo broj 96.
439
00:30:18,066 --> 00:30:19,484
Ciljaj!
440
00:30:20,402 --> 00:30:25,156
♪ Polubogovi su se suočili s izgledima
I završilo sprdnjom
441
00:30:25,240 --> 00:30:30,077
♪ Ne vjerujte pričama
To čitate na svom posuđu
442
00:30:30,162 --> 00:30:34,832
♪ Biti pravi heroj, mali, umire umjetnost
443
00:30:34,917 --> 00:30:37,251
♪ Kao slikanje remek-djela
444
00:30:37,336 --> 00:30:39,670
♪ To je djelo srca
445
00:30:39,755 --> 00:30:42,089
♪ Potrebno je više od tetive
446
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
♪ Svodi se na ono što je u vama
447
00:30:44,593 --> 00:30:48,221
♪ Moraš nastaviti rasti
448
00:30:48,305 --> 00:30:50,598
E sad, to je već bolje!
449
00:30:50,682 --> 00:30:56,145
♪ Ostao mi je još jedan pokušaj
I moja zadnja visoka nota
450
00:30:56,980 --> 00:31:01,943
♪ Prije tog prokletog podzemlja
dobiva moju kozu
451
00:31:02,027 --> 00:31:04,195
♪ Moji snovi su na tebi, mali
452
00:31:04,279 --> 00:31:06,489
♪ Idi ih ostvari
453
00:31:06,573 --> 00:31:08,533
♪ Popni se onom uzbrdicom
454
00:31:08,617 --> 00:31:10,993
♪ Nastavi gurati tu omotnicu
455
00:31:11,078 --> 00:31:12,787
♪ Ti si moja posljednja nada
456
00:31:12,871 --> 00:31:18,626
♪ I, mali, na tebi je ♪
457
00:31:20,337 --> 00:31:21,837
Da!
458
00:31:22,732 --> 00:31:23,837
ha, ha, ha!
459
00:31:24,091 --> 00:31:26,342
Jeste li vidjeli to?
460
00:31:26,426 --> 00:31:29,136
Sljedeća postaja, Olympus.
461
00:31:29,805 --> 00:31:31,847
U redu, samo polako, šampione.
462
00:31:31,932 --> 00:31:34,183
spreman sam Želim otići s ovog otoka.
463
00:31:34,268 --> 00:31:36,686
Želim vidjeti bitke i čudovišta.
464
00:31:36,770 --> 00:31:38,604
Spasi neke djevojke.
465
00:31:38,689 --> 00:31:40,773
Znate, herojske stvari.
466
00:31:41,233 --> 00:31:44,402
- Pa...
- Ma daj, Phil!
467
00:31:44,486 --> 00:31:47,905
Pa dobro. U redu, želiš li test na cesti?
Osedli se, mali.
468
00:31:47,990 --> 00:31:50,324
- Idemo u Tebu!
- Ja-hu!
469
00:31:51,451 --> 00:31:54,245
- Dakle, što je u Tebi?
- Puno problema.
470
00:31:54,329 --> 00:31:57,873
To je velik, težak grad.
Dobro mjesto za početak izgradnje reputacije.
471
00:31:59,960 --> 00:32:04,255
Zvuči kao tvoj osnovni DID,
Djevojka u nevolji.
472
00:32:11,179 --> 00:32:13,681
Ne tako brzo, dušo.
473
00:32:13,765 --> 00:32:16,267
Kunem se, Nessuse. Spusti me ili ću...
474
00:32:17,352 --> 00:32:19,312
Vau! Sviđaju mi se fiey!
475
00:32:19,396 --> 00:32:21,147
Sada, zapamti, mali.
476
00:32:21,231 --> 00:32:23,149
Prvo, analizirajte situaciju.
477
00:32:23,233 --> 00:32:25,484
Nemoj samo bačvu unutra
bez razmišljanja. a?
478
00:32:28,280 --> 00:32:29,989
Gubi poene zbog ovoga!
479
00:32:30,073 --> 00:32:32,033
- Ne znaš što si...
- Stani!
480
00:32:35,037 --> 00:32:37,830
Korak u stranu, dvije noge.
481
00:32:37,914 --> 00:32:41,751
Oprostite, moj dobri, uh, uh, gospodine.
482
00:32:41,835 --> 00:32:43,586
Morat ću te zamoliti
pusti tog mladog...
483
00:32:43,670 --> 00:32:46,631
- Samo nastavi, juniore.
- Gospođo.
484
00:32:46,715 --> 00:32:50,217
Ali ti... Jesi li?
djevojka u nevolji?
485
00:32:50,302 --> 00:32:53,387
Ja sam djevojka, ja sam u nevolji.
486
00:32:53,472 --> 00:32:56,274
Mogu ovo podnijeti. ugodan dan.
487
00:32:56,793 --> 00:33:02,045
Uh... Gospođo, bojim se da biste mogli biti
preblizu situaciji da bi se shvatilo...
488
00:33:03,858 --> 00:33:08,152
- Ohhh! Što to radiš? Uzmi svoj mač!
- Mač. Točno, točno.
489
00:33:08,236 --> 00:33:11,405
Pravilo broj 15,
heroj je dobar onoliko koliko je dobro njegovo oružje!
490
00:33:20,499 --> 00:33:22,708
Vau, joj, joj! Stani! izdrži!
Mora to učiniti sam.
491
00:33:22,793 --> 00:33:25,836
Hajde, mali! Koncentrat!
492
00:33:25,921 --> 00:33:27,588
Koristi svoju glavu!
493
00:33:35,263 --> 00:33:38,057
U redu! Nije loše, mali!
494
00:33:38,141 --> 00:33:41,227
Nije baš ono što sam imao na umu,
ali nije loše.
495
00:33:44,147 --> 00:33:47,900
Oh, Bože, gospođice.
Stvarno mi je žao. To je bilo glupo.
496
00:33:48,402 --> 00:33:50,027
Da.
497
00:33:51,238 --> 00:33:52,613
Oprostite.
498
00:33:57,744 --> 00:34:01,372
Dobar posao! Excelente!
499
00:34:01,456 --> 00:34:03,541
Je li Wonderboy ovdje stvarno?
500
00:34:03,625 --> 00:34:07,411
o cemu pricas
Naravno da je pravi. Vau!
501
00:34:08,588 --> 00:34:13,300
I usput, slatki obrazi,
I ja sam stvarna.
502
00:34:13,432 --> 00:34:14,737
Uf!
503
00:34:15,905 --> 00:34:18,983
Da-ha! Juhu!
504
00:34:25,172 --> 00:34:26,979
Vau!
505
00:34:52,549 --> 00:34:54,633
- Kako je to bilo, Phil?
- Zauzdaj, početniče.
506
00:34:54,718 --> 00:34:57,553
Možete se izvući s greškama
poput onih u manjem deseteroboju,
507
00:34:57,637 --> 00:35:00,264
ali ovo je velika liga!
508
00:35:00,348 --> 00:35:02,266
Barem sam ga pobijedio, zar ne?
509
00:35:02,350 --> 00:35:06,145
Sljedeći put nemojte spustiti oprez
zbog para velikih goo-goo očiju!
510
00:35:06,272 --> 00:35:11,484
D-oh! Kao da ti stalno govorim.
Moraš ostati usredotočen, i... Ti...
511
00:35:20,994 --> 00:35:24,121
Jeste li, uh, dobro. gospođice, uh...
512
00:35:24,206 --> 00:35:28,083
Megara. Prijatelji me zovu Meg.
Barem bi, da imam prijatelja.
513
00:35:28,168 --> 00:35:32,880
Pa jesu li ti dali ime
zajedno sa svim onim mreškavim pektoralima?
514
00:35:32,716 --> 00:35:36,708
Uh, uh, uh, ja sam, um, uh...
515
00:35:36,886 --> 00:35:39,512
- Uh, uh...
- Jesi li uvijek ovako artikuliran?
516
00:35:39,596 --> 00:35:42,640
Herkul. Moje... Moje ime je Hercules.
517
00:35:43,183 --> 00:35:46,185
Herc... Huh.
Mislim da više volim Wonderboya.
518
00:35:47,020 --> 00:35:51,273
Pa, uh, uh... Kako-kako-kako si
pomiješati se s, uh...
519
00:35:51,358 --> 00:35:53,818
Glava igle s kopitima?
Pa znate kakvi su muškarci.
520
00:35:53,902 --> 00:35:57,655
Oni misle da "ne" znači "da" i
"Gubi se" znači "Uzmi me, tvoj sam."
521
00:36:00,158 --> 00:36:03,118
Ne brini.
Shorty ti može kasnije objasniti.
522
00:36:03,912 --> 00:36:08,749
Pa, hvala na svemu, Herc.
Bila je to prava kriška.
523
00:36:09,251 --> 00:36:12,628
Čekati! Hm, možemo li vas odvesti?
524
00:36:16,424 --> 00:36:19,301
Uh, ne mislim da je tvoj pinto
jako mi se sviđa.
525
00:36:19,386 --> 00:36:24,348
Pegaz? Oh, ne. Ne budi smiješan.
Bio bi više nego sretan da... Au!
526
00:36:26,434 --> 00:36:32,231
Bit ću dobro. Ja sam velika, čvrsta djevojka.
Sam vežem sandale i sve.
527
00:36:33,817 --> 00:36:35,860
Zbogom, Wonderboy.
528
00:36:36,278 --> 00:36:37,778
Bok.
529
00:36:38,905 --> 00:36:42,324
Ona je nešto. Zar ne, Phil?
530
00:36:42,409 --> 00:36:45,119
Da, da... Oh, da.
Ona je stvarno nešto.
531
00:36:45,203 --> 00:36:46,662
Prava boljka u pateli!
532
00:36:46,746 --> 00:36:49,957
Zemlja Hercu!
Uđi, Herc! Uđi, Herc!
533
00:36:50,041 --> 00:36:52,877
Moramo obaviti posao, sjećaš se?
534
00:36:52,961 --> 00:36:54,712
Teba još uvijek čeka.
535
00:36:54,796 --> 00:36:57,673
Da. Da. ja znam
536
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Ajme, kako slatko.
537
00:37:10,687 --> 00:37:13,314
Par glodavaca
u potrazi za tematskim parkom.
538
00:37:13,398 --> 00:37:16,859
Koga ti zoveš glodavcem, sestro?
ja sam zeko!
539
00:37:16,943 --> 00:37:18,360
A-A ja sam njegov gopher!
540
00:37:19,210 --> 00:37:20,117
Ta-da!
541
00:37:20,196 --> 00:37:22,031
Učinilo mi se da sam nanjušio štakora.
542
00:37:22,115 --> 00:37:23,824
Meg?
543
00:37:23,909 --> 00:37:25,743
Govori o vragu.
544
00:37:25,827 --> 00:37:29,914
Meg, cvijete moj, ptičice moja,
moja mala ludo, Meg.
545
00:37:29,998 --> 00:37:31,957
Što se točno dogodilo ovdje?
546
00:37:32,042 --> 00:37:34,043
Mislio sam da ćeš
nagovori riječnog čuvara
547
00:37:34,127 --> 00:37:35,711
pridružiti se mom timu za ustanak,
548
00:37:35,795 --> 00:37:38,589
i evo me,
vrsta rijeke guardian-less.
549
00:37:38,673 --> 00:37:42,718
Dao sam sve od sebe,
ali dao mi je ponudu koju sam morala odbiti.
550
00:37:42,802 --> 00:37:45,429
Fino. Dakle, umjesto oduzimanja
dvije godine od tvoje kazne,
551
00:37:45,513 --> 00:37:47,264
hej, ja ću dodati dva, u redu?
552
00:37:47,349 --> 00:37:48,432
Dajte sve od sebe.
553
00:37:48,516 --> 00:37:51,560
Nisam ja kriv.
Bio je to taj čudesni dječak, Hercules.
554
00:37:52,395 --> 00:37:56,190
Herkul?
Zašto to ime zvoni?
555
00:37:56,274 --> 00:37:59,109
ne znam
Hm, možda mu dugujemo novac?
556
00:37:59,194 --> 00:38:03,781
- Kako ono beše ono ime?
- Herkul.
557
00:38:03,865 --> 00:38:05,950
On dolazi sa
ovu veliku, nevinu rutinu dječaka sa farme,
558
00:38:06,034 --> 00:38:07,743
ali mogao sam vidjeti kroz to
u peloponeskoj minuti.
559
00:38:07,827 --> 00:38:08,786
čekaj malo
560
00:38:08,870 --> 00:38:12,081
Nije li to ime bilo Hercules
onog klinca kojeg smo trebali...
561
00:38:12,165 --> 00:38:14,208
- O moji bogovi!
- O moji bogovi!
562
00:38:14,292 --> 00:38:15,668
Trči za tim!
563
00:38:15,752 --> 00:38:18,963
Pa si se pobrinuo za njega, ha?
564
00:38:19,047 --> 00:38:21,048
Mrtav kao čavao.
565
00:38:21,132 --> 00:38:23,968
Nisu li to bile vaše točne riječi?
566
00:38:24,052 --> 00:38:25,928
Ovo bi mogao biti drugačiji Hercules.
567
00:38:26,012 --> 00:38:29,682
Da! Mislim, Hercules
je vrlo popularno ime danas!
568
00:38:29,766 --> 00:38:33,143
Sjeti se, prije nekoliko godina,
svaki drugi dječak zvao se Jason,
569
00:38:33,228 --> 00:38:34,937
i sve su se djevojčice zvale Brittany?
570
00:38:35,021 --> 00:38:39,566
Upravo ću preurediti kozmos,
571
00:38:39,651 --> 00:38:46,615
i onaj schlemiel koji može uš
to gore pleše uokolo po šumi!
572
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
Čekati. Čekaj, veliki momče.
573
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
- Još uvijek možemo ući u njegov valcer.
- Tako je!
574
00:38:55,208 --> 00:38:58,377
I-i barem smo ga učinili smrtnim.
To je dobra stvar.
575
00:38:58,461 --> 00:39:00,087
zar ne?
576
00:39:02,048 --> 00:39:03,590
Hmm. Na sreću vas troje,
577
00:39:03,675 --> 00:39:07,511
još uvijek imamo vremena ispraviti
ovaj prilično nečuveni propust.
578
00:39:07,595 --> 00:39:11,056
I ovaj put, bez grešaka. Wow!
579
00:39:16,896 --> 00:39:20,357
- Je li to sve jedan grad?
- Jedan grad, milijun nevolja.
580
00:39:20,442 --> 00:39:24,695
Jedna i jedina Teba.
Sama Velika Maslina.
581
00:39:24,779 --> 00:39:27,990
Ako možeš stići tamo,
možete ga napraviti bilo gdje.
582
00:39:35,040 --> 00:39:39,376
Drži se mene, mali.
Ovaj grad je opasno mjesto.
583
00:39:39,461 --> 00:39:43,464
- Gledaj kamo ideš, glupane!
- Hej, hodam ovdje!
584
00:39:43,548 --> 00:39:46,133
Vidiš što mislim?
Kažem vam, luđaci.
585
00:39:46,217 --> 00:39:49,553
Pitta kruh. Pitta kruh.
Ovdje nabavite svoj pitta kruh.
586
00:39:49,637 --> 00:39:52,521
- Hej, Mack.
- Vau, joj, joj!
587
00:39:52,640 --> 00:39:55,642
- Želiš kupiti sunčani sat?
- Nije zainteresiran, u redu?
588
00:39:55,727 --> 00:39:56,769
Hajde, mali.
589
00:39:56,853 --> 00:39:59,980
Dolazi kraj! Zar ne osjećaš?
590
00:40:00,065 --> 00:40:04,318
Da, da. hvala na informaciji Da.
Razmišljat ćemo o tome neko vrijeme.
591
00:40:04,402 --> 00:40:05,694
Samo bulji u pločnik. hajde
592
00:40:05,779 --> 00:40:08,238
Ne uspostavljaj kontakt očima.
Ljudi su ovdje ludi.
593
00:40:08,323 --> 00:40:10,491
To je zato što
žive u gradu nemira.
594
00:40:10,575 --> 00:40:11,617
Vjeruj mi, mali.
595
00:40:11,701 --> 00:40:13,994
Ti ćeš biti
upravo ono što je liječnik naredio.
596
00:40:14,996 --> 00:40:19,291
Bilo je tragično!
Sve smo izgubili u požaru.
597
00:40:19,375 --> 00:40:22,669
Sve osim starog Snowballa ovdje.
598
00:40:23,463 --> 00:40:26,507
Sada, bili su požari
prije ili poslije potresa?
599
00:40:26,591 --> 00:40:28,759
Bili su nakon potresa.
sjećam se.
600
00:40:28,843 --> 00:40:30,260
Ali prije potopa.
601
00:40:30,345 --> 00:40:33,764
Nemoj me ni pokretati
na stopu kriminala.
602
00:40:33,848 --> 00:40:37,434
Teba svakako ima
otišao nizbrdo u žurbi.
603
00:40:37,519 --> 00:40:39,103
Pričaj mi o tome.
604
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
Čini mi se da svaki put kad se okrenem,
605
00:40:41,314 --> 00:40:43,607
ima neko novo čudovište
praviti haos i ja...
606
00:40:43,691 --> 00:40:47,277
Sve što nam sada treba je pošast skakavaca.
607
00:40:49,072 --> 00:40:52,282
To je to! Selim se u Spartu!
608
00:40:52,367 --> 00:40:53,617
Oprostite.
609
00:40:54,744 --> 00:41:00,374
Meni se, ovaj... čini
ono što vama treba je heroj.
610
00:41:01,751 --> 00:41:03,669
Da, a tko ste vi?
611
00:41:05,713 --> 00:41:10,384
Ja sam Hercules, i, uh...
Slučajno sam heroj.
612
00:41:11,719 --> 00:41:14,096
- Je li tako?
- Heroj!
613
00:41:14,180 --> 00:41:18,725
- Jeste li ikada prije spasili grad?
- Uh, ne. Uh, ne baš, ali ja...
614
00:41:18,810 --> 00:41:21,311
Jeste li ikada
preokrenuo prirodnu katastrofu?
615
00:41:21,396 --> 00:41:23,814
Pa, uh, ne.
616
00:41:23,898 --> 00:41:27,025
Oh, slušaj ovo.
On je samo još jedan lovac na bojna kola.
617
00:41:27,110 --> 00:41:29,278
- Ovo nam treba.
- To je smijeh.
618
00:41:29,362 --> 00:41:31,697
- Zar ne shvaćate vi glupi?
- Hmm?
619
00:41:31,823 --> 00:41:34,074
Ovo dijete je pravi članak.
620
00:41:34,284 --> 00:41:38,162
Hej, nije li to onaj čovjek-koza
tko je trenirao Ahileja?
621
00:41:38,246 --> 00:41:39,913
Pazi, prijatelju.
622
00:41:39,998 --> 00:41:42,249
Da, u pravu si.
623
00:41:42,333 --> 00:41:44,835
Hej, uh, dobar posao na tim štiklama!
624
00:41:44,919 --> 00:41:47,504
Promašio si mjesto!
625
00:41:47,589 --> 00:41:49,590
Ti... Imam tvoju petu upravo ovdje!
626
00:41:49,674 --> 00:41:51,800
Izbrisat ću taj glupi osmijeh
s lica! ti...
627
00:41:51,885 --> 00:41:55,179
Hej, Phil! Phil! Phil! Samo polako. Phil.
628
00:41:55,263 --> 00:41:57,139
Što si ti, luda? pusta
629
00:41:57,932 --> 00:42:03,312
Mladiću, trebamo
profesionalni heroj, a ne amater.
630
00:42:04,731 --> 00:42:06,857
Pa čekaj. Stop!
631
00:42:12,155 --> 00:42:16,033
Kako bih se trebao dokazati
heroj ako mi nitko ne da šansu?
632
00:42:16,117 --> 00:42:17,242
Dobit ćeš svoju priliku.
633
00:42:17,327 --> 00:42:20,996
Trebate samo neku vrstu
katastrofa ili nesreća.
634
00:42:21,080 --> 00:42:22,164
Molim.
635
00:42:22,248 --> 00:42:25,459
Pomoć! Molim!
Dogodila se strašna nesreća!
636
00:42:25,543 --> 00:42:27,711
- Meg?
- Kad već govorimo o katastrofama.
637
00:42:28,129 --> 00:42:31,423
Wonderboy! Herkul!
Hvala bogu!
638
00:42:31,507 --> 00:42:32,966
Što-Što-Što nije u redu?
639
00:42:33,051 --> 00:42:36,386
Oh! Izvan grada, dva mala dječaka.
T-Igrali su se u klancu.
640
00:42:36,471 --> 00:42:39,139
Bio je taj tobogan,
užasan odron stijena.
641
00:42:39,224 --> 00:42:41,975
- Zarobljeni su!
- Djeca? Zarobljen?
642
00:42:42,060 --> 00:42:43,644
Phil, ovo je super!
643
00:42:43,728 --> 00:42:45,520
Stvarno si se ugušio zbog ovoga,
zar ne?
644
00:42:45,605 --> 00:42:46,563
hajde
645
00:42:46,648 --> 00:42:51,401
Ne, ja... Ti ne pod...
Ja, ja imam taj užasan strah od visine!
646
00:42:56,241 --> 00:42:59,034
Odmah sam iza tebe, mali! Vau!
647
00:42:59,118 --> 00:43:01,036
Daleko sam iza tebe, mali.
648
00:43:01,621 --> 00:43:03,497
Imam krznenu jaknu.
649
00:43:10,421 --> 00:43:12,214
- Jesi li dobro?
- Bit ću dobro.
650
00:43:12,298 --> 00:43:14,508
Samo me spusti
prije nego što uništim presvlake.
651
00:43:14,592 --> 00:43:17,636
- Pomoć! Ne mogu disati!
- Požuri!
652
00:43:17,720 --> 00:43:20,180
- Vadi nas van!
- Gušimo se!
653
00:43:21,307 --> 00:43:24,559
Neka netko nazove IX-I-I!
654
00:43:24,644 --> 00:43:26,270
Polako, momci. Bit ćeš dobro.
655
00:43:26,354 --> 00:43:30,857
- Ne možemo još dugo izdržati!
- Izbavite nas prije nego što nas zdrobe!
656
00:43:49,711 --> 00:43:51,920
- Kako ste momci?
- Sada smo dobro.
657
00:43:52,005 --> 00:43:55,632
Jeepers, gospodine. Stvarno si jaka.
658
00:43:55,717 --> 00:43:59,219
Pa, pokušajte biti malo oprezniji
sljedeći put, u redu, djeco?
659
00:43:59,304 --> 00:44:00,971
Sigurno hoćemo.
660
00:44:06,436 --> 00:44:08,395
Uzbudljiva izvedba, dečki.
661
00:44:08,479 --> 00:44:10,314
Bio sam stvarno ganut.
662
00:44:11,607 --> 00:44:13,900
"Jeepers, gospodine"?
663
00:44:13,985 --> 00:44:17,195
Tražio sam nevinost.
664
00:44:17,280 --> 00:44:21,491
I, hej, dva palca
tako, puno gore za našu vodeću damu.
665
00:44:21,576 --> 00:44:23,285
Kakvo jelo. Kakva lutka.
666
00:44:23,369 --> 00:44:26,079
Bježi odatle, ti veliki lupežu,
dok još možete.
667
00:44:26,622 --> 00:44:28,790
Phil, bilo mi je odlično.
668
00:44:28,916 --> 00:44:31,001
Čak su i pljeskali, nekako.
669
00:44:33,129 --> 00:44:36,715
huh Mrzim što ti probijam balon, mali,
ali to nije aplauz.
670
00:44:44,182 --> 00:44:46,975
Ph-Ph-Ph-Phil?
Kako zoveš tu stvar?
671
00:44:47,060 --> 00:44:48,268
Dvije riječi.
672
00:44:49,645 --> 00:44:51,438
Am-scray!
673
00:44:54,317 --> 00:44:58,695
Pripremimo se za tutnjavu!
674
00:45:04,911 --> 00:45:07,537
to je to Pleši okolo! Pleši okolo!
675
00:45:07,622 --> 00:45:10,749
Pazi na zube. Pazi na zube.
nastavi. hajde hajde
676
00:45:10,833 --> 00:45:14,294
Vodite lijevom stranom.
Vodi lijevom stranom! Vaša druga lijeva!
677
00:46:08,141 --> 00:46:11,601
Vau! U redu! U redu!
Ti si loš! U redu!
678
00:46:11,686 --> 00:46:15,355
Vidiš, Phil? To... To nije bilo tako teško.
679
00:46:15,440 --> 00:46:17,149
Mali, mali, mali.
680
00:46:17,233 --> 00:46:18,733
Koliko rogova vidite?
681
00:46:18,818 --> 00:46:20,569
Šest?
682
00:46:20,653 --> 00:46:23,530
Eh, dovoljno blizu.
Idemo te očistiti.
683
00:46:27,618 --> 00:46:30,620
Dečki, dečki, opustite se.
684
00:46:30,705 --> 00:46:32,581
Tek je poluvrijeme.
685
00:46:35,710 --> 00:46:37,669
To ne zvuči dobro.
686
00:46:45,303 --> 00:46:46,928
Definitivno nije dobro!
687
00:47:15,750 --> 00:47:18,668
Hoćeš li zaboraviti ono s rezanjem glave?
688
00:47:26,260 --> 00:47:29,846
Mislim da nismo pokrivali
ovaj na osnovnoj obuci!
689
00:47:41,108 --> 00:47:43,777
Moj omiljeni dio igre,
690
00:47:46,948 --> 00:47:48,782
iznenadna smrt.
691
00:48:11,722 --> 00:48:15,600
Oh. Ode još jedan.
Baš kao Ahil.
692
00:48:18,187 --> 00:48:20,063
Igra.
693
00:48:20,147 --> 00:48:21,982
set.
694
00:48:22,066 --> 00:48:23,441
Podudaranje.
695
00:48:47,216 --> 00:48:52,304
Phil, moraš priznati.
To je bilo prilično herojski.
696
00:48:52,388 --> 00:48:56,933
Uspio si, mali! Uspio sam!
Uvjerljivo ste pobijedili!
697
00:48:59,562 --> 00:49:01,646
Had lud.
698
00:49:04,358 --> 00:49:07,152
Pa, što ti znaš?
699
00:49:11,198 --> 00:49:15,160
Od tog dana nadalje,
naš dječak Hercules nije mogao pogriješiti.
700
00:49:15,244 --> 00:49:18,663
Bio je tako vruć, para je izgledala hladno.
701
00:49:18,748 --> 00:49:20,999
♪ Oh, da
702
00:49:21,959 --> 00:49:24,919
♪ Blagoslovi moju dušu
Herc je bio u igri
703
00:49:25,004 --> 00:49:27,964
♪ Osoba tjedna
u svakoj grčkoj anketi javnog mnijenja
704
00:49:28,049 --> 00:49:30,675
- ♪ Kakav profesionalac
- ♪ Herc bi mogao zaustaviti emisiju
705
00:49:30,760 --> 00:49:33,762
♪ Usmjerite ga na čudovište
a ti govoriš SRO
706
00:49:33,846 --> 00:49:36,640
- ♪ Bio je nitko i nitko
- ♪ Nula, nula
707
00:49:36,724 --> 00:49:39,559
- ♪ Sada je on honcho
- ♪ On je heroj
708
00:49:39,685 --> 00:49:42,479
♪ Ovdje je bio klinac koji je ponizio glumu
709
00:49:42,563 --> 00:49:45,440
♪ Od nule do heroja za kratko vrijeme
710
00:49:45,524 --> 00:49:48,318
- ♪ Od nule do heroja
- ♪ Samo tako
711
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
♪ Kad se nasmiješio djevojke su podivljale
712
00:49:51,030 --> 00:49:53,823
♪ S oohs i aahs
713
00:49:53,908 --> 00:49:56,660
♪ I ošamarili su ga
na svakoj vazi
714
00:49:56,744 --> 00:50:00,080
♪ Na svakom "vahse"
715
00:50:00,164 --> 00:50:02,582
♪ Od naknada za pojavljivanje i tantijema
716
00:50:02,667 --> 00:50:05,251
♪ Naš Herc je imao novca za trošenje
717
00:50:05,336 --> 00:50:07,962
♪ Sada novi bogataši i slavni
718
00:50:08,047 --> 00:50:11,633
♪ Mogao bi vam reći što je grčka urna
719
00:50:11,759 --> 00:50:14,469
♪ Reci amen, evo ga opet
720
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
- ♪ Slatka i neporažena
- ♪ I fantastičnih deset za deset
721
00:50:17,556 --> 00:50:20,100
♪ Ljudi su stali u red samo da ga gledaju kako se savija
722
00:50:20,184 --> 00:50:23,353
♪ I ovaj savršeni paket
spakirao par lijepih pecica
723
00:50:23,437 --> 00:50:26,189
♪ Hercie, dolazi
on vidi, on osvaja
724
00:50:26,273 --> 00:50:29,192
♪ Dušo, publika je poludjela
725
00:50:29,276 --> 00:50:31,194
♪ Pokazao je moxie
pamet i hrabrost
726
00:50:31,278 --> 00:50:32,278
♪ Da
727
00:50:32,363 --> 00:50:34,823
- ♪ Od nule do heroja
- ♪ Velika stvar
728
00:50:34,907 --> 00:50:37,617
- ♪ Od nule do heroja
- ♪ A tko bi pomislio?
729
00:50:41,163 --> 00:50:43,456
♪ Tko je stavio glad u gladijatora?
730
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
♪ Herkules
731
00:50:45,000 --> 00:50:47,377
♪ Who's darin' deeds are great theatre?
732
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
♪ Herkules
733
00:50:49,171 --> 00:50:51,089
- ♪ Nije li odvažan?
- ♪ Nitko hrabriji
734
00:50:51,173 --> 00:50:53,216
- ♪ Je li sladak?
- ♪ Naš omiljeni okus
735
00:50:53,300 --> 00:50:54,342
♪ Herkules
736
00:50:54,427 --> 00:50:55,427
♪ Moj čovjek.
737
00:50:55,511 --> 00:50:57,387
- ♪ Herkul
- ♪ Herkul
738
00:50:57,471 --> 00:50:59,472
♪ Herkules
739
00:50:59,557 --> 00:51:01,516
- ♪ Herkul
- ♪ Pogledaj mog Herkula
740
00:51:01,600 --> 00:51:05,061
- ♪ Herkul, Herkul
- ♪ Da, da, da
741
00:51:05,146 --> 00:51:07,480
♪ Blagoslovi me, Herc je bio u igri
742
00:51:07,565 --> 00:51:10,150
- ♪ Neporažen
- ♪ Visoko jahanje
743
00:51:10,234 --> 00:51:11,609
♪ I najljepši tip.
744
00:51:11,694 --> 00:51:13,403
♪ Nisam umišljen
745
00:51:13,487 --> 00:51:15,447
- ♪ Bio je ništa
- ♪ Nula, nula
746
00:51:15,531 --> 00:51:17,490
- ♪ Sada je on honcho
- ♪ On je naš heroj
747
00:51:17,575 --> 00:51:20,702
♪ Uhvatio je visine vrtoglavom brzinom
748
00:51:20,786 --> 00:51:23,037
♪ Od nule do heroja
749
00:51:23,122 --> 00:51:24,956
♪ Herc je heroj
750
00:51:25,040 --> 00:51:29,419
♪ Sada je on heroj
751
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
♪ Da, doista ♪
752
00:51:35,092 --> 00:51:36,468
povuci!
753
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
Lijepo pucanje, Rex.
754
00:51:42,391 --> 00:51:43,933
Ne mogu vjerovati ovom tipu.
755
00:51:44,018 --> 00:51:47,604
Bacam sve što imam na njega
a nije ni...
756
00:51:48,355 --> 00:51:51,858
Što je to?
757
00:51:52,327 --> 00:51:56,070
Oh, ne znam.
Mislio sam da izgledaju nekako poletno.
758
00:51:56,155 --> 00:51:59,908
Imam 24 sata da se riješim ovog boza,
759
00:51:59,992 --> 00:52:05,622
ili cijelu shemu koju sam postavio
18 godina odlazi u dim,
760
00:52:06,040 --> 00:52:11,377
a ti nosiš njegovu robu!
761
00:52:18,344 --> 00:52:19,427
Žedan?
762
00:52:30,689 --> 00:52:32,065
Izgleda da je tvoja igra gotova.
763
00:52:32,149 --> 00:52:34,901
Wonderboy udara
svaku krivulju koju baciš na njega.
764
00:52:35,820 --> 00:52:37,695
Oh, da.
765
00:52:39,615 --> 00:52:41,366
Pitam se da li možda
766
00:52:41,450 --> 00:52:47,747
Nisam bacao
prave obline kod njega, Meg, slatka moja.
767
00:52:48,207 --> 00:52:49,999
Nemoj ni ići tamo.
768
00:52:50,084 --> 00:52:54,629
Vidiš, on mora imati slabost
jer svatko ima slabost.
769
00:52:54,713 --> 00:52:57,173
Mislim, za što?
Pandora, to je bila stvar s kutijom.
770
00:52:57,258 --> 00:52:59,926
Za Trojance, hej.
Kladili su se na pogrešnog konja, u redu?
771
00:53:00,010 --> 00:53:02,887
Jednostavno trebamo
saznati Wonderboy's.
772
00:53:02,972 --> 00:53:05,139
Ja sam svoj dio obavio. Dobijte svoje male vražiće...
773
00:53:05,224 --> 00:53:06,391
Nisu se mogli nositi s njim kao bebom.
774
00:53:06,475 --> 00:53:09,853
Trebam nekoga
tko se s njim može nositi kao s muškarcem.
775
00:53:09,937 --> 00:53:11,938
Hej, zakleo sam se na mučko postupanje.
776
00:53:12,022 --> 00:53:16,025
Pa, znaš, to je dobro jer to je ono što
te je uopće uvukao u ovu gužvu, zar ne?
777
00:53:16,110 --> 00:53:19,529
Prodao si mi svoju dušu
spasiti život svom dečku.
778
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
I kako ti ovaj kreten zahvaljuje?
779
00:53:22,283 --> 00:53:25,368
Tako što sam pobjegao s nekom bebom.
780
00:53:25,452 --> 00:53:27,537
Jako te je povrijedio,
zar ne, Meg? ha?
781
00:53:27,621 --> 00:53:29,581
Vidi, naučio sam lekciju, u redu?
782
00:53:29,665 --> 00:53:34,210
Upravo zbog toga imam osjećaj
skočit ćeš na moju novu ponudu.
783
00:53:34,295 --> 00:53:37,338
Ti mi daj ključ
za obaranje čudesnog daha,
784
00:53:37,423 --> 00:53:43,428
i dajem ti stvar koja
najviše žudiš u cijelom kosmosu,
785
00:53:43,888 --> 00:53:45,805
svoju slobodu.
786
00:53:49,385 --> 00:53:49,961
Ha!
787
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
Trebao si biti tamo, oče.
788
00:53:51,645 --> 00:53:56,900
Unakazio sam Minotaura,
uhvatio u koštac s Gorgonom.
789
00:53:56,984 --> 00:53:58,234
Baš kao što mi je Phil rekao.
790
00:53:58,319 --> 00:54:02,155
Analizirao sam situaciju,
kontrolirao moju snagu i udarao.
791
00:54:04,241 --> 00:54:06,492
Publika je podivljala!
792
00:54:08,829 --> 00:54:10,246
Hvala. Hvala.
793
00:54:10,624 --> 00:54:15,585
haha! Super ti ide, sine.
Činiš svog starog ponosnim.
794
00:54:15,669 --> 00:54:17,879
Drago mi je čuti da to kažete, oče.
795
00:54:17,963 --> 00:54:20,340
Čekala sam ovaj dan
dugo vremena.
796
00:54:20,383 --> 00:54:22,592
Hmm. Koji je to dan, sine?
797
00:54:22,676 --> 00:54:25,720
Dan kada ću se ponovno pridružiti bogovima.
798
00:54:25,804 --> 00:54:29,724
Izvrsno si to uradio.
Stvarno imaš, dječače moj.
799
00:54:29,808 --> 00:54:31,643
Samo još nisi tamo.
800
00:54:31,727 --> 00:54:35,772
Niste dokazali da ste pravi heroj.
801
00:54:35,856 --> 00:54:39,275
Ali, oče, pobijedio sam sve do jednog
čudovište s kojim sam se susreo.
802
00:54:39,360 --> 00:54:42,612
Ja-ja-ja sam najpoznatija osoba
u cijeloj Grčkoj.
803
00:54:42,696 --> 00:54:46,574
Ja sam-ja-ja sam akcijska figura!
804
00:54:46,659 --> 00:54:52,288
Bojim se biti slavan
nije isto što i biti pravi heroj.
805
00:54:52,373 --> 00:54:54,123
Što još mogu učiniti?
806
00:54:54,208 --> 00:54:57,710
To je nešto
morate otkriti sami.
807
00:54:57,795 --> 00:55:02,048
- Ali kako mogu...
- Pogledaj u svoje srce.
808
00:55:03,300 --> 00:55:05,468
Oče, čekaj!
809
00:55:21,318 --> 00:55:23,695
S vaše lijeve strane je Herkulova vila.
810
00:55:23,779 --> 00:55:26,114
Naša sljedeća stanica je
Pecs i Flex Gift Shop
811
00:55:26,198 --> 00:55:27,198
gdje možete pokupiti
812
00:55:27,282 --> 00:55:31,244
30 minuta velikog heroja
svitak vježbanja Buns of Bronze.
813
00:55:31,328 --> 00:55:33,663
U 1:00,
imaš sastanak s kraljem Augejom.
814
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
Ima problema sa svojim štalama.
815
00:55:35,582 --> 00:55:37,333
savjetovao bih ti
da ne nosim tvoje nove sandale.
816
00:55:37,418 --> 00:55:39,752
- Phil?
- Rekao sam ti, ne miči se!
817
00:55:39,837 --> 00:55:41,462
DGR, kćeri
grčka revolucija.
818
00:55:41,588 --> 00:55:42,588
- Phil.
- U 3:00,
819
00:55:42,673 --> 00:55:44,674
moraš nabaviti pojas
od nekih Amazonki.
820
00:55:44,758 --> 00:55:47,802
Phil, koja je svrha?
821
00:55:49,930 --> 00:55:51,222
To je to!
822
00:55:51,306 --> 00:55:53,266
Zadrži svoju togu, prijatelju.
823
00:55:56,854 --> 00:55:58,646
fuj! kako to misliš,
"Koja je svrha?"
824
00:55:58,731 --> 00:56:00,481
Želiš na Olimp, zar ne?
825
00:56:00,566 --> 00:56:04,652
Da, ali ovo se ne čini
da me odvede bilo gdje.
826
00:56:04,737 --> 00:56:07,321
Ne smiješ sada odustati.
Računam na tebe.
827
00:56:07,406 --> 00:56:09,699
Ovome sam dao sve što sam imao.
828
00:56:11,994 --> 00:56:14,871
Slušaj me, mali. Vidio sam ih sve.
829
00:56:14,955 --> 00:56:19,167
I govorim ti,
i ovo je iskrena istina do Zeusa,
830
00:56:19,251 --> 00:56:22,253
- Imaš nešto što nikad prije nisam vidio.
- Stvarno?
831
00:56:22,337 --> 00:56:26,007
Osjećam to dolje
na ove moje zdepaste loptice.
832
00:56:26,091 --> 00:56:28,968
Ne postoji ništa što ne možeš učiniti, mali.
833
00:56:30,637 --> 00:56:31,637
to je on!
834
00:56:32,306 --> 00:56:33,639
Hej, pazi! Pazi! gledajte...
835
00:56:33,724 --> 00:56:37,477
- Dodirnuo sam mu lakat! Hej, cure!
- Imam njegovu znojnicu!
836
00:56:37,561 --> 00:56:39,812
Phil, pomozi!
837
00:56:39,897 --> 00:56:42,398
- U redu. Plan bijega, beta.
- Imam te.
838
00:56:43,442 --> 00:56:44,901
hej gdje je on
839
00:56:44,985 --> 00:56:47,320
Eno ga! Na verandi!
840
00:57:03,879 --> 00:57:04,879
Vau! Da vidimo.
841
00:57:04,963 --> 00:57:07,423
Što bi moglo biti iza
zavjesa broj jedan?
842
00:57:07,508 --> 00:57:08,758
Meg!
843
00:57:08,842 --> 00:57:11,969
Sve je u redu.
More podivljalih hormona je nestalo.
844
00:57:12,054 --> 00:57:15,098
Bože, drago mi je vidjeti te.
845
00:57:15,182 --> 00:57:16,808
Nedostajao si mi.
846
00:57:16,892 --> 00:57:19,352
Dakle, to je ono što heroji rade
na njihove slobodne dane.
847
00:57:19,436 --> 00:57:21,687
jok Ja nisam heroj.
848
00:57:21,772 --> 00:57:24,107
Naravno da jesi. Svi u Grčku
849
00:57:24,191 --> 00:57:26,692
misli da si najveća stvar
budući da su stavili džep u pittu.
850
00:57:27,569 --> 00:57:29,445
Znam, to je... to je ludo.
851
00:57:29,530 --> 00:57:31,280
Znaš, ne mogu nikamo
a da ne budu mobingirani.
852
00:57:31,365 --> 00:57:33,616
- Mislim...
- Zvučiš kao da bi ti dobro došla pauza.
853
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
Zamislite svoju kozu dadilju
bi poludio
854
00:57:36,912 --> 00:57:38,621
ako si igrao hooky danas popodne?
855
00:57:38,705 --> 00:57:40,206
Oh, Bože, ne znam.
856
00:57:40,290 --> 00:57:41,958
Uh, Phil ima ostatak dana
poprilično rezervirano.
857
00:57:42,042 --> 00:57:45,002
Ah, Phil, schmill. Samo me slijedi.
858
00:57:45,087 --> 00:57:49,382
Kroz prozor, oko bučica,
podigneš stražnji zid i nema nas.
859
00:57:54,763 --> 00:57:56,973
Vau. Kakav dan.
860
00:57:57,057 --> 00:58:02,520
Prvo, onaj restoran u zaljevu,
i onda ta predstava, ta stvar s Edipom.
861
00:58:02,604 --> 00:58:05,148
Čovjek! Mislio sam da imam problema.
862
00:58:09,236 --> 00:58:12,780
- Prestani se zajebavati!
- Da. Uzmi robu, sestro.
863
00:58:12,865 --> 00:58:16,367
Nisam to znao
igranje hookyja moglo bi biti tako zabavno.
864
00:58:16,451 --> 00:58:20,204
- Da. Nisam ni ja.
- Hvala, Meg.
865
00:58:21,183 --> 00:58:24,250
Oh. Nemoj mi još zahvaljivati.
866
00:58:25,044 --> 00:58:27,295
- Oh!
- Ups. oprezno.
867
00:58:27,379 --> 00:58:29,463
oprosti Slabi gležnjevi.
868
00:58:29,548 --> 00:58:32,967
Oh, da? Pa, možda ti je bolje
malo sjesti.
869
00:58:34,261 --> 00:58:39,473
Dakle, imate li kakvih problema
s ovakvim stvarima?
870
00:58:41,435 --> 00:58:43,144
- Uh...
- Slabi gležnjevi, mislim.
871
00:58:43,237 --> 00:58:46,063
Oh, uh, ne, ne baš.
872
00:58:46,148 --> 00:58:49,984
Nema nikakvih slabosti?
873
00:58:50,068 --> 00:58:52,153
- Nema trik koljena?
- Uh...
874
00:58:52,821 --> 00:58:55,489
Pukli diskovi?
875
00:58:57,659 --> 00:59:01,621
Ne. Bojim se, bojim se
Ja sam, uh, u formi kao violina..
876
00:59:02,748 --> 00:59:05,124
Wonderboy, savršen si.
877
00:59:05,584 --> 00:59:06,960
Hvala.
878
00:59:08,205 --> 00:59:09,483
Ups!
879
00:59:12,216 --> 00:59:14,383
Tako izgleda bolje.
880
00:59:14,468 --> 00:59:16,802
Ne, stvarno jest.
881
00:59:23,602 --> 00:59:25,895
Znaš, kad sam bio klinac,
882
00:59:25,979 --> 00:59:30,066
Ja, ja bih sve dao
biti baš kao i svi ostali.
883
00:59:30,150 --> 00:59:32,777
Htjeli ste biti sitničavi i nepošteni?
884
00:59:32,861 --> 00:59:34,028
Nisu svi takvi.
885
00:59:34,821 --> 00:59:36,739
Da, jesu.
886
00:59:36,823 --> 00:59:38,616
Ti nisi takav.
887
00:59:38,700 --> 00:59:40,368
Kako znaš kakav sam?
888
00:59:40,452 --> 00:59:47,458
Sve što znam je da si najčudesniji
osoba sa slabim gležnjevima koju sam ikad upoznao.
889
00:59:51,138 --> 00:59:52,410
Oh!
890
00:59:52,589 --> 00:59:58,511
Meg, kad sam s tobom,
Ne osjećam se tako usamljeno.
891
00:59:59,763 --> 01:00:02,265
Ponekad je bolje biti sam.
892
01:00:02,349 --> 01:00:03,599
kako to misliš
893
01:00:03,684 --> 01:00:05,768
Nitko te ne može povrijediti.
894
01:00:09,439 --> 01:00:10,731
Meg?
895
01:00:11,191 --> 01:00:14,735
Nikada te nikad ne bih povrijedio.
896
01:00:14,820 --> 01:00:21,033
I ne želim te povrijediti, pa hajdemo oboje
učinimo sebi uslugu i zaustavimo ovo
897
01:00:22,494 --> 01:00:24,745
prije nego mi...
898
01:00:25,205 --> 01:00:29,041
u redu! Prekini to! Prekini to!
Zabava je gotova!
899
01:00:29,126 --> 01:00:31,961
- Tražio sam po cijelom gradu!
- Smiri se, ovčelijo.
900
01:00:32,045 --> 01:00:33,337
Za sve sam ja kriva.
901
01:00:33,422 --> 01:00:36,257
Već si na mojoj listi, sestro,
pa nemoj pogoršati!
902
01:00:39,261 --> 01:00:41,971
A što se tebe tiče, propalice,
ići ćeš na stadion
903
01:00:42,055 --> 01:00:44,015
i bit ćeš spojen
vježba vašeg života!
904
01:00:44,099 --> 01:00:47,393
- Sad se popni na konja.
- Dobro, dobro.
905
01:00:48,729 --> 01:00:51,355
- Žao mi je.
- Ah, preboljet će on to.
906
01:00:57,070 --> 01:01:00,156
Potez! Kreni, kreni,
miči se, miči se! Potez!
907
01:01:05,871 --> 01:01:10,124
Hej, pazi, pazi! Pazi!
Držite oči na...
908
01:01:12,919 --> 01:01:16,505
to je to Sljedeći put ja vozim.
909
01:01:24,181 --> 01:01:27,224
Oh, što je sa mnom?
910
01:01:27,309 --> 01:01:30,144
Čovjek bi pomislio da će djevojka naučiti.
911
01:01:31,063 --> 01:01:35,316
♪ Ako postoji nagrada za pokvareno prosuđivanje
912
01:01:35,525 --> 01:01:39,278
♪ Pretpostavljam da sam to već osvojio
913
01:01:39,780 --> 01:01:43,949
♪ Nijedan muškarac nije vrijedan pogoršanja
914
01:01:44,034 --> 01:01:47,995
♪ To je davna povijest
Bio sam tamo, učinio to
915
01:01:48,080 --> 01:01:51,916
♪ Što misliš koga zajebavaš
On je za tebe Zemlja i nebo
916
01:01:52,000 --> 01:01:55,878
♪ Pokušajte to zadržati skrivenim
Dušo, možemo vidjeti kroz tebe
917
01:01:55,962 --> 01:01:57,713
- ♪ Oh, ne
- ♪ Djevojko, ne možeš to sakriti
918
01:01:57,798 --> 01:02:02,676
♪ Znamo kako se osjećaš
i na koga misliš
919
01:02:04,346 --> 01:02:08,265
♪ Oh, nema šanse, nema šanse
Neću to reći, ne, ne
920
01:02:08,350 --> 01:02:12,061
♪ Onesvijestiš se, uzdahneš
Zašto poricati?
921
01:02:12,145 --> 01:02:16,607
♪ Previše je klišej, neću reći da sam zaljubljen
922
01:02:16,771 --> 01:02:19,717
♪ Pu-du, pu-du
Oo-oo-oo
923
01:02:19,820 --> 01:02:23,489
♪ Mislio sam svoje srce
naučio lekciju
924
01:02:23,573 --> 01:02:27,118
♪ Tako je dobar osjećaj kad počneš
925
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
♪ Glava mi vrišti
"Saberi se, djevojko"
926
01:02:31,623 --> 01:02:35,459
♪ Osim ako ne umireš
Isplakati svoje srce
927
01:02:35,544 --> 01:02:39,463
♪ Stalno poričeš
Tko ste i kako se osjećate'
928
01:02:39,548 --> 01:02:43,426
♪ Dušo, ne kupujemo
Dušo, vidjeli smo da si pogodio plafon
929
01:02:43,510 --> 01:02:47,388
♪ Suoči se s tim kao odrastao čovjek
Kad ćeš to posjedovati
930
01:02:47,472 --> 01:02:51,225
- ♪ Imam
- ♪ Je li loše?
931
01:02:51,810 --> 01:02:55,771
♪ Nema šanse, nema šanse
Neću to reći, ne, ne
932
01:02:55,856 --> 01:02:59,650
- ♪ Odustani, ali predaj se
- ♪ Pogledaj smiješak, zaljubljen si
933
01:02:59,734 --> 01:03:03,612
♪ Ova scena se neće reproducirati
Neću reći da sam zaljubljen
934
01:03:03,697 --> 01:03:06,449
♪ Radiš okretaje
Čitaj nam s usana
935
01:03:06,533 --> 01:03:07,533
♪ Zaljubljen si
936
01:03:07,617 --> 01:03:10,077
- ♪ Pu-du, pu-du
- ♪ Daleko si izvan baze. Neću reći da sam to
937
01:03:10,162 --> 01:03:11,454
♪ Ona neće reći zaljubljen
938
01:03:11,538 --> 01:03:15,541
♪ Skini se s mog slučaja, neću to reći
939
01:03:15,625 --> 01:03:20,045
♪ Djevojko, ne budi ponosna
U redu je, zaljubljen si
940
01:03:23,675 --> 01:03:27,136
♪ Oh, barem naglas
941
01:03:27,220 --> 01:03:30,055
♪ Neću reći da sam za
942
01:03:30,932 --> 01:03:35,478
- ♪ Ljubavi
- ♪ Pu-du, pu-du, pu-du
943
01:03:35,589 --> 01:03:38,334
♪ Pucaj
Ša-la-la-la-la-la-la
944
01:03:38,501 --> 01:03:40,676
♪ Ha ♪
945
01:03:49,409 --> 01:03:51,952
Hej, što ima, Meg?
946
01:03:52,037 --> 01:03:55,456
Što je slaba karika
u lancu Wonderboya?
947
01:03:55,540 --> 01:03:57,833
Nađi si drugu djevojku.
Završio sam.
948
01:03:57,918 --> 01:03:59,710
žao mi je Imate li nešto protiv
ponavljaš li mi to opet?
949
01:03:59,794 --> 01:04:02,463
Mora da sam imao komad sumpora
zabio mi se u uho ili tako nešto.
950
01:04:02,547 --> 01:04:06,675
Onda mi čitaj s usana! Zaboravi.
951
01:04:06,760 --> 01:04:11,263
Meg, Meg, Meg,
moj slatki, zabludjeli mali milje.
952
01:04:11,348 --> 01:04:16,143
Ne zaboravljamo li jednu sitnicu,
ali uvijek tako ključni mali, sićušni detalj?
953
01:04:16,228 --> 01:04:18,187
Posjedujem te!
954
01:04:20,190 --> 01:04:22,900
- Oh, oh, imam još jedan rog.
- Radiš za mene.
955
01:04:22,984 --> 01:04:25,361
To dijete će biti
radim krugove mjesec dana.
956
01:04:25,445 --> 01:04:28,697
Ako kažem, "Pjevaj," ti kažeš,
"Hej, nazovi tu melodiju."
957
01:04:28,782 --> 01:04:33,285
Ako kažem: "Želim Wonderboyevu glavu
na pladnju, kažete...
958
01:04:33,411 --> 01:04:35,454
Srednje ili dobro pečeno.
959
01:04:36,164 --> 01:04:40,042
Znao sam da je ta žena problem.
Ovo će djetetu slomiti srce.
960
01:04:40,126 --> 01:04:43,212
- Radit ću na tome.
- Žao mi je. Čujete li taj zvuk?
961
01:04:43,296 --> 01:04:48,133
To je zvuk tvoje slobode
lepršajući kroz prozor zauvijek.
962
01:04:48,218 --> 01:04:51,345
nije me briga.
Neću ti pomoći da ga povrijediš.
963
01:04:52,138 --> 01:04:56,141
Ne mogu vjerovati da jesi
iznervirati se zbog nekog tipa.
964
01:04:56,226 --> 01:04:58,477
Ovaj je drugačiji.
Iskren je i sladak...
965
01:04:58,562 --> 01:04:59,562
Molim te!
966
01:04:59,646 --> 01:05:01,397
- Nikada me ne bi povrijedio.
- On je frajer!
967
01:05:01,481 --> 01:05:05,693
Osim toga, o jedinstvo,
ne možeš ga pobijediti.
968
01:05:05,777 --> 01:05:09,572
On nema slabosti. On će...
969
01:05:09,990 --> 01:05:13,742
Mislim da želi, Meg.
970
01:05:13,827 --> 01:05:17,162
Zaista mislim da hoće.
971
01:05:40,270 --> 01:05:42,646
Hej, Phil! Što ti se dogodilo?
972
01:05:42,731 --> 01:05:44,148
Mali, moramo razgovarati.
973
01:05:44,232 --> 01:05:47,901
Oh, Phil upravo sam imao
najveći dan mog života!
974
01:05:47,986 --> 01:05:50,321
Ja, ja, ne mogu prestati misliti na Meg.
975
01:05:51,239 --> 01:05:52,781
Ona je nešto drugo.
976
01:05:52,866 --> 01:05:56,118
Mali, pokušavam razgovarati s tobom!
Hoćeš li doći ovamo i poslušati?
977
01:05:56,202 --> 01:06:01,040
Kako mogu doći dolje
kad se osjećam tako dobro?
978
01:06:26,316 --> 01:06:27,816
Imam te!
979
01:06:27,901 --> 01:06:30,235
Ah, jako lijepo!
Ono što pokušavam reći je...
980
01:06:30,320 --> 01:06:32,863
Da nije bilo tebe,
Nikad je ne bih upoznao.
981
01:06:32,947 --> 01:06:34,782
Oh, dugujem ti puno vremena,
mali momak. Ja znam.
982
01:06:34,866 --> 01:06:36,617
Hoćeš li samo prestati
na par sekundi?
983
01:06:36,701 --> 01:06:39,328
Pravilo broj 38. Hajde, Phil.
Drži ih gore, ha?
984
01:06:39,412 --> 01:06:42,498
- Phil, imam dvije riječi za tebe, pače!
- Slušaj me! ona je...
985
01:06:42,582 --> 01:06:43,999
- Ostvarenje sna?
- Ne baš.
986
01:06:44,084 --> 01:06:46,210
- Ljepša od Afrodite?
- Na stranu to!
987
01:06:46,294 --> 01:06:50,506
- Najdivniji...
- Ona je... Ona je varalica!
988
01:06:50,590 --> 01:06:53,175
Izigravala se s tobom!
989
01:06:53,259 --> 01:06:56,303
- Ma daj. Prestani se šaliti.
- Ne šalim se.
990
01:06:56,388 --> 01:06:58,097
- Ona...
- Znam da si uzrujan zbog današnjeg dana,
ali to nije razlog da...
991
01:06:58,181 --> 01:06:59,223
Mali, ne shvataš poantu.
992
01:06:59,307 --> 01:07:01,725
- Stvar je u tome da je volim.
- Ona te ne voli.
993
01:07:01,810 --> 01:07:04,019
- Ti si luda.
- Ona je ništa drugo nego dvostruka...
994
01:07:04,104 --> 01:07:06,188
- Prestani!
- Ne valja, laže, spletkari...
995
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
šuti!
996
01:07:10,944 --> 01:07:12,778
Phil. ja...
997
01:07:13,822 --> 01:07:14,863
Oh, žao mi je.
998
01:07:14,948 --> 01:07:18,867
Dobro, dobro, to je to.
Nećeš se suočiti s istinom? Fino.
999
01:07:18,952 --> 01:07:21,453
Phil, čekaj. kamo ideš
1000
01:07:21,579 --> 01:07:25,040
Skočit ću prvom teglenicom odavde.
Idem kući.
1001
01:07:25,792 --> 01:07:27,876
Fino! G...
1002
01:07:27,961 --> 01:07:30,963
Idi! Ja ne... Ne trebam te.
1003
01:07:33,341 --> 01:07:36,593
Mislio sam da ćeš biti
prvak svih vremena,
1004
01:07:36,678 --> 01:07:39,179
nije glupan za sva vremena.
1005
01:07:42,058 --> 01:07:44,810
Bože Louise! Što je dobio njegovu kozu, ha?
1006
01:07:48,440 --> 01:07:49,773
Ime je Had, Gospodar mrtvih.
1007
01:07:49,858 --> 01:07:51,900
- Bok. kako si
- Uh, ne sada, u redu?
1008
01:07:51,985 --> 01:07:54,653
Hej, hej. Treba mi samo nekoliko sekundi
i ja sam brz govornik, u redu?
1009
01:07:54,738 --> 01:07:57,573
Vidite, imam veliki posao u pripremi.
Nekretninski pothvat, ako hoćete.
1010
01:07:57,657 --> 01:07:59,742
I Herc, ti mali vraže.
Mogu li te zvati Herc?
1011
01:07:59,826 --> 01:08:02,077
Čini se da ste stalno
stajati na putu, ha?
1012
01:08:02,162 --> 01:08:03,370
Imate krivog tipa.
1013
01:08:03,455 --> 01:08:06,957
Saslušaj me, mala...
Samo me saslušaj, u redu?
1014
01:08:07,041 --> 01:08:09,084
Tako da bih bio vječno zahvalan
1015
01:08:09,169 --> 01:08:12,254
ako biste samo uzeli slobodan dan
iz ovog tvog herojskog posla.
1016
01:08:12,338 --> 01:08:15,466
Isuse, mislim, čudovišta, prirodne katastrofe.
Pričekaj jedan dan, u redu?
1017
01:08:15,550 --> 01:08:17,760
- Ti si poludio.
- Ne tako brzo, jer, vidiš,
1018
01:08:17,844 --> 01:08:21,221
Imam malo utjecaja
možda želite znati o.
1019
01:08:22,015 --> 01:08:24,057
- Meg!
- Ne slušaj, Herc...
1020
01:08:26,603 --> 01:08:28,604
- Pusti je!
- Evo kompromisa.
1021
01:08:28,688 --> 01:08:31,774
Odričete se svoje snage
oko 24 sata, u redu?
1022
01:08:31,858 --> 01:08:33,859
Recimo sljedeća 24 sata.
1023
01:08:33,943 --> 01:08:35,986
A Meg je ovdje slobodna kao ptica
i siguran od ozljeda.
1024
01:08:36,070 --> 01:08:38,238
Plešemo, ljubimo se, zezamo se,
idemo dalje, idemo kući sretni.
1025
01:08:38,323 --> 01:08:39,740
što kažeš hajde
1026
01:08:40,867 --> 01:08:42,868
Ljudi će biti povrijeđeni, zar ne?
1027
01:08:42,952 --> 01:08:46,497
jok Mislim, postoji mogućnost.
To se događa jer je, znaš, rat.
1028
01:08:46,581 --> 01:08:49,166
Ali što da ti kažem? svejedno,
što duguješ ovim ljudima, ha?
1029
01:08:49,250 --> 01:08:52,085
Nije li Meg, mala šmekerska faca,
nije li ona važnija od njih?
1030
01:08:52,170 --> 01:08:54,213
- Prestani!
- Nije li?
1031
01:08:54,297 --> 01:08:56,965
Moraš se zakleti
bit će sigurna od bilo kakvog zla.
1032
01:08:57,050 --> 01:08:58,967
Dobro, u redu. Ja ću ti dati taj.
1033
01:08:59,052 --> 01:09:01,720
Inače je Meg sigurna
odmah vam se vraća snaga.
1034
01:09:01,805 --> 01:09:05,390
bla, bla. Sitni tisak. Predložak.
Baboom. U redu? Završili smo.
Što kažeš da se potresemo?
1035
01:09:05,475 --> 01:09:07,810
Hej, stvarno nemam, kao,
vrijeme je za ovo.
1036
01:09:07,894 --> 01:09:09,686
Ovdje sam nekako po rasporedu.
Imam planove za kolovoz. U redu?
1037
01:09:09,771 --> 01:09:12,898
Trebam odgovor, kao, sada.
Idem jednom, idem dvaput...
1038
01:09:12,982 --> 01:09:15,400
- U redu!
- Da, stigli smo! bam!
1039
01:09:23,910 --> 01:09:26,745
Možda ćete osjećati samo malu mučninu.
Nekako je prirodno.
1040
01:09:26,830 --> 01:09:28,747
Možda bi trebao sjesti!
1041
01:09:30,959 --> 01:09:35,045
Sad znaš kakav je to osjećaj
biti kao i svi ostali.
1042
01:09:35,129 --> 01:09:38,090
Nije li baš breskvasto?
1043
01:09:38,883 --> 01:09:41,093
Oh! Ovo će ti se svidjeti. Još nešto.
1044
01:09:41,177 --> 01:09:45,722
Meg, dušo, dogovor je dogovor.
Oslobodili ste se.
1045
01:09:46,474 --> 01:09:49,601
I usput, Herc,
nije li ona fantastična mala glumica?
1046
01:09:49,686 --> 01:09:51,186
- Prestani.
- Kako to misliš?
1047
01:09:51,271 --> 01:09:55,524
Mislim na tvoju malu kakicu
radio za mene cijelo vrijeme.
1048
01:09:56,526 --> 01:09:58,610
- Duh.
- Ti si... Ti lažeš!
1049
01:09:59,571 --> 01:10:04,366
- Pomoć!
- Jeepers, gospodine, stvarno ste jaki.
1050
01:10:04,450 --> 01:10:07,035
Ne bih mogao bez tebe,
šećeru, dušo, dušo.
1051
01:10:07,120 --> 01:10:08,453
Ne! To je... Nije tako.
1052
01:10:08,538 --> 01:10:11,415
Nisam namjeravao... Ja-ja nisam mogao... Ja...
1053
01:10:11,791 --> 01:10:13,667
Tako mi je žao.
1054
01:10:13,751 --> 01:10:18,088
Naš heroj je nula! Naš heroj je nula!
1055
01:10:19,215 --> 01:10:21,049
Pa, moram planuti.
1056
01:10:21,134 --> 01:10:25,679
Gore je cijeli kozmos
čeka me s, hej, mojim imenom na njemu.
1057
01:10:28,057 --> 01:10:31,727
Toliko o preliminarima,
a sada na glavni događaj!
1058
01:10:44,782 --> 01:10:48,076
braćo! Titani!
1059
01:10:48,161 --> 01:10:51,413
Pogledaj se u svom jadnom zatvoru!
1060
01:10:51,497 --> 01:10:54,583
Tko te je stavio dolje?
1061
01:10:54,667 --> 01:10:56,793
Zeuse!
1062
01:10:56,878 --> 01:11:03,342
I sad kad sam te oslobodio, što je
prva stvar koju ćeš učiniti?
1063
01:11:03,676 --> 01:11:07,054
- Uništi ga!
- Dobar odgovor.
1064
01:11:09,432 --> 01:11:11,435
Zdrobi Zeusa!
1065
01:11:16,147 --> 01:11:19,358
Zamrzni ga!
1066
01:11:23,780 --> 01:11:26,239
Rastopite Zeusa!
1067
01:11:27,325 --> 01:11:32,204
Otpuhni ga!
1068
01:11:34,707 --> 01:11:36,875
Zeuse!
1069
01:11:39,170 --> 01:11:40,796
- Uh, dečki?
- Ha?
1070
01:11:41,255 --> 01:11:43,173
Olimp bi bio takav.
1071
01:11:44,050 --> 01:11:47,386
- Zeuse!
- Zamrzni ga!
1072
01:11:48,221 --> 01:11:50,097
- Stani, svijetlo oko.
- Ha?
1073
01:11:50,223 --> 01:11:53,225
Imam poseban posao za tebe,
moj prijatelj optičar.
1074
01:12:00,776 --> 01:12:03,928
- Ha? ha?
- Uništi Zeusa!
1075
01:12:04,696 --> 01:12:07,906
Oh, u nevolji smo!
Oh, velika nevolja! moram...
1076
01:12:08,491 --> 01:12:10,909
moj gospodaru i gospo,
Titani su pobjegli,
1077
01:12:10,994 --> 01:12:12,995
i praktički su nam pred vratima!
1078
01:12:13,079 --> 01:12:17,165
Uključi alarm!
Odmah pokreni protunapad!
1079
01:12:17,250 --> 01:12:19,793
- Idi! Ići!
- Nestala, dušo.
1080
01:12:23,927 --> 01:12:26,102
ha?
1081
01:12:29,137 --> 01:12:30,637
Naplatiti!
1082
01:12:31,514 --> 01:12:33,640
U bitku!
1083
01:12:44,944 --> 01:12:46,987
Ti vjetrenjače!
1084
01:12:48,957 --> 01:12:50,434
Bum, badda-boom!
Bum, bum!
1085
01:12:50,857 --> 01:12:51,727
Ha!
1086
01:12:54,954 --> 01:12:58,457
Herkul!
1087
01:12:58,833 --> 01:13:01,710
gdje si
1088
01:13:03,796 --> 01:13:06,048
Što možemo učiniti?
1089
01:13:06,132 --> 01:13:09,342
- Gdje je Hercules?
- Da, Hercules će nas spasiti.
1090
01:13:10,427 --> 01:13:13,388
Herkul!
1091
01:13:13,473 --> 01:13:18,143
Izaći! Suoči se sa mnom!
1092
01:13:19,520 --> 01:13:22,773
Oh, što to radiš?
Bez vaše snage, bit ćete ubijeni.
1093
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
- Herkul!
- Ima i gorih stvari.
1094
01:13:25,485 --> 01:13:26,735
Trčanje!
1095
01:13:26,819 --> 01:13:29,072
Čekati! Stop!
1096
01:13:29,655 --> 01:13:33,116
- Hej, pogledaj! Hercules je.
- Hvala bogovima!
1097
01:13:33,201 --> 01:13:36,161
- Spašeni smo!
- Dakle...
1098
01:13:36,245 --> 01:13:39,289
Ti moćni Herkule.
1099
01:13:47,534 --> 01:13:49,742
- Oh!
- Oh!
1100
01:13:51,886 --> 01:13:54,262
Polako, konjsko perje.
1101
01:13:54,847 --> 01:13:56,765
Prestani se trzati.
1102
01:13:56,849 --> 01:14:00,060
Slušati. Herkules je u nevolji.
1103
01:14:00,812 --> 01:14:01,937
Moramo pronaći Phila.
1104
01:14:02,021 --> 01:14:04,523
On je jedini
tko ga može urazumiti.
1105
01:14:09,070 --> 01:14:11,446
Vrati se, proklet bio!
1106
01:14:16,119 --> 01:14:18,995
- Ooh! Čivava!
- Zeuse!
1107
01:14:20,998 --> 01:14:24,251
hajde požurite!
Guramo se ovdje!
1108
01:14:24,377 --> 01:14:25,877
Phil!
1109
01:14:26,045 --> 01:14:28,171
Phil, Hercules treba tvoju pomoć!
1110
01:14:28,256 --> 01:14:30,924
Što će mu ja
kad ima prijatelje poput tebe?
1111
01:14:31,008 --> 01:14:35,554
- Neće me slušati.
- Dobro! Napokon je nešto naučio.
1112
01:14:35,638 --> 01:14:38,890
Vidi, znam da je ono što sam učinio pogrešno,
ali ovo nije o meni.
1113
01:14:38,975 --> 01:14:43,270
Radi se o njemu.
Ako mu sada ne pomogneš, Phil, umrijet će.
1114
01:14:43,396 --> 01:14:45,689
Treba mi još munja!
1115
01:14:45,773 --> 01:14:48,275
Uh, Hefest je zarobljen,
moj gospodaru.
1116
01:14:48,359 --> 01:14:50,735
Svi su zarobljeni.
Zarobljen sam!
1117
01:14:50,820 --> 01:14:52,779
Hej, hej! Pazi na naočale.
1118
01:14:59,078 --> 01:15:01,997
Zeusy, kod kuće sam!
1119
01:15:02,081 --> 01:15:05,917
Had. Ti si iza ovoga!
1120
01:15:06,002 --> 01:15:07,919
U pravu ste, gospodine!
1121
01:15:12,383 --> 01:15:14,259
buha.
1122
01:15:18,806 --> 01:15:21,725
- Herkul!
- Phil.
1123
01:15:21,809 --> 01:15:23,810
Hajde, mali. hajde Uzvrati.
1124
01:15:23,936 --> 01:15:26,980
Hajde, možeš uzeti ovu propalicu.
Ovaj tip je gurnuti. Pogledaj ga.
1125
01:15:27,064 --> 01:15:29,107
Cijelo si vrijeme bio u pravu, Phil.
1126
01:15:30,318 --> 01:15:32,194
Snovi su za početnike.
1127
01:15:32,278 --> 01:15:35,530
Ne, ne, ne, ne, mali.
Odustajanje je za početnike.
1128
01:15:35,615 --> 01:15:37,657
Vratio sam se
jer neću odustati od tebe.
1129
01:15:37,742 --> 01:15:39,951
Spreman sam ići daleko.
1130
01:15:40,036 --> 01:15:41,786
a ti
1131
01:15:44,373 --> 01:15:47,542
Odgrizem glavu!
1132
01:15:51,380 --> 01:15:53,632
Vau, dušo!
1133
01:16:07,188 --> 01:16:09,481
Herkul! Paziti!
1134
01:16:09,607 --> 01:16:12,400
Meg! Ne!
1135
01:16:21,369 --> 01:16:23,119
Što se događa?
1136
01:16:24,830 --> 01:16:27,666
H-Hadesov dogovor je prekinut.
1137
01:16:28,834 --> 01:16:31,002
Obećao je da se neću povrijediti.
1138
01:16:31,754 --> 01:16:33,505
Meg.
1139
01:16:33,589 --> 01:16:36,383
Zašto... zašto... zašto si...
1140
01:16:36,467 --> 01:16:37,759
Nisi trebao...
1141
01:16:37,843 --> 01:16:43,014
Oh, ljudi uvijek rade lude stvari
kad su zaljubljeni.
1142
01:16:44,934 --> 01:16:46,184
Oh, Meg.
1143
01:16:46,310 --> 01:16:48,353
Meg, ja... ja...
1144
01:16:48,854 --> 01:16:52,315
Jeste li uvijek ovako artikulirani?
1145
01:16:55,569 --> 01:16:59,447
Ti... Nemaš puno vremena.
Još uvijek možeš zaustaviti Had.
1146
01:17:00,574 --> 01:17:03,076
Ja ću paziti na nju, mali.
1147
01:17:03,953 --> 01:17:05,912
Bit ćeš dobro.
1148
01:17:06,247 --> 01:17:08,206
obećajem.
1149
01:17:10,668 --> 01:17:12,544
Idemo, Pegazu!
1150
01:17:15,006 --> 01:17:17,966
Hup, dva, tri, četiri.
Hajdemo svi!
1151
01:17:18,134 --> 01:17:20,093
ne čujem te!
1152
01:17:20,803 --> 01:17:24,973
Kunem ti se, Hade,
kad izađem iz ovoga...
1153
01:17:25,057 --> 01:17:27,976
Ja sam taj koji sada izdaje naređenja, klinču.
1154
01:17:28,060 --> 01:17:30,478
I mislim da će mi se svidjeti ovdje.
1155
01:17:30,563 --> 01:17:33,356
Nemoj se previše raskomotiti, Hade!
1156
01:17:35,026 --> 01:17:36,484
Herkul!
1157
01:17:36,569 --> 01:17:38,903
Ovo bi trebalo izjednačiti izglede!
1158
01:17:41,574 --> 01:17:44,159
Da, Herkul! Hvala ti, čovječe.
1159
01:17:44,243 --> 01:17:45,577
Uhvatite ih!
1160
01:17:48,164 --> 01:17:49,306
Vau! hej
1161
01:17:50,291 --> 01:17:54,461
Ne! Uhvatite ga! Ne ja! Mu!
1162
01:17:56,255 --> 01:18:00,759
Pratite prste! Mu!
Yutz s konjem.
1163
01:18:07,641 --> 01:18:09,476
Hvala ti, dječače moj.
1164
01:18:09,643 --> 01:18:14,314
Lijep konj! Moje su namjere bile čiste!
Stvarno si me privukao.
1165
01:18:17,318 --> 01:18:18,693
Baciti!
1166
01:18:18,727 --> 01:18:23,031
Ah! Sad gledaj svog starog kako radi!
1167
01:18:27,703 --> 01:18:32,916
Dečki, stavite svoje titanske stražnjice u pogon
i šutnuti neku olimpijsku guzicu!
1168
01:18:33,709 --> 01:18:35,460
Vau! Je li mi kosa ispucala?
1169
01:19:02,780 --> 01:19:04,531
Puno hvala, Wonderboy.
1170
01:19:04,615 --> 01:19:07,409
Ali barem
Imam jednu veliku utješnu nagradu,
1171
01:19:07,493 --> 01:19:11,246
tvoj prijatelj koji umire od želje da me vidi.
1172
01:19:12,164 --> 01:19:13,636
Meg.
1173
01:19:40,164 --> 01:19:41,636
Ha! Meg.
1174
01:19:43,164 --> 01:19:44,636
Meg.
1175
01:19:51,412 --> 01:19:53,204
Meg, ne.
1176
01:20:13,392 --> 01:20:15,560
Oh, žao mi je, mali.
1177
01:20:18,355 --> 01:20:21,232
Ima nekih stvari
jednostavno se ne možeš promijeniti.
1178
01:20:23,777 --> 01:20:25,653
Da, mogu.
1179
01:20:29,450 --> 01:20:31,826
Bili smo tako blizu!
1180
01:20:31,911 --> 01:20:33,411
Tako blizu.
1181
01:20:33,496 --> 01:20:35,371
Spotaknuli smo se na cilju. Zašto?
1182
01:20:35,456 --> 01:20:39,417
Jer naša mala luđakinja, Meg,
mora ići sve plemenito.
1183
01:20:43,797 --> 01:20:46,508
- Gdje je Meg?
- Vidi tko je ovdje.
1184
01:20:46,592 --> 01:20:48,801
Wonderboy, ti si previše.
1185
01:20:48,886 --> 01:20:52,722
- Pusti je.
- Saberi se.
1186
01:20:52,806 --> 01:20:54,933
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Dopusti mi da te provedem.
1187
01:20:55,935 --> 01:20:59,437
Hmph. Pa dobro.
Ipak je to malo podzemlje. ha?
1188
01:21:00,523 --> 01:21:02,482
Meg!
1189
01:21:02,566 --> 01:21:04,359
Ne, ne, ne. Ne smije dirati.
1190
01:21:04,443 --> 01:21:06,986
Vidiš, kod Meg
trči s novom publikom ovih dana.
1191
01:21:07,112 --> 01:21:08,947
I to ne baš živahno.
1192
01:21:10,783 --> 01:21:14,035
Volite sklapati poslove.
Uzmi me na Megino mjesto.
1193
01:21:14,119 --> 01:21:19,707
Oh, hmph, dobro. Sin mog mrskog suparnika
zauvijek zarobljeni u rijeci smrti.
1194
01:21:19,792 --> 01:21:22,210
- Idem jednom.
- Hmm? Ima li ovo loše strane?
1195
01:21:22,294 --> 01:21:25,380
- Idem dva puta!
- U redu, u redu, u redu, u redu.
1196
01:21:25,464 --> 01:21:28,925
Izvuci je van. Ona ide, ti ostaješ.
1197
01:21:31,887 --> 01:21:33,471
Oh, što si zaboravio?
1198
01:21:33,556 --> 01:21:35,431
Bit ćeš mrtav
prije nego što uspijete doći do nje.
1199
01:21:35,516 --> 01:21:37,100
To nije problem, zar ne?
1200
01:22:03,639 --> 01:22:04,454
Oh!
1201
01:22:05,504 --> 01:22:07,922
Što je bilo?
s ovim škarama?
1202
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
Konac se neće rezati.
1203
01:22:18,058 --> 01:22:20,768
Ovo je... Ovo je nemoguće!
1204
01:22:20,853 --> 01:22:23,771
Ti... Ti... Ti ne možeš biti živ.
Morao bi biti, a...
1205
01:22:23,856 --> 01:22:25,273
- Bog?
- Bog?
1206
01:22:29,945 --> 01:22:33,656
Herkule, stani!
Ne možeš mi to učiniti. ne možeš...
1207
01:22:33,741 --> 01:22:36,034
u redu U redu. Slušati.
1208
01:22:36,118 --> 01:22:39,120
U redu. Pa, zaslužio sam to.
Herc, Herc, Herc. Možemo li razgovarati?
1209
01:22:39,204 --> 01:22:41,122
T-tvoj tata? On je zabavan tip, zar ne?
1210
01:22:41,206 --> 01:22:43,416
Pa možda bi mogao
popričati s njim,
1211
01:22:43,500 --> 01:22:45,793
i on bi ovo nekako uprskao
cijela stvar isključena, znaš?
1212
01:22:45,878 --> 01:22:48,463
Meg, Meg, razgovaraj s njim.
Znaš, mali šmokljan, uh...
1213
01:22:51,592 --> 01:22:56,304
Makni se od mene! Ne diraj me!
Skinite svoje ljigave duše s mene!
1214
01:22:57,348 --> 01:22:59,891
Neće biti sretan
kad izađe odande.
1215
01:22:59,975 --> 01:23:02,852
- Misliš, ako se izvuče odatle.
- Taksi!
1216
01:23:02,936 --> 01:23:04,896
- Ako. Ako je dobro.
- Taksi!
1217
01:23:04,980 --> 01:23:07,231
Ne osjećam se dobro.
Osjećam se malo...
1218
01:23:31,757 --> 01:23:34,676
Wonderboy, što...
1219
01:23:34,760 --> 01:23:36,302
zašto si...
1220
01:23:36,929 --> 01:23:40,014
Ljudi uvijek rade lude stvari
1221
01:23:40,099 --> 01:23:41,599
kad su zaljubljeni.
1222
01:23:50,776 --> 01:23:52,276
Vau! Hej, hej, hej, hej!
1223
01:24:04,289 --> 01:24:06,749
Tri puta hura za moćnog Herkula!
1224
01:24:06,834 --> 01:24:09,377
O, da! Cvijeće za sve! Oh!
1225
01:24:23,308 --> 01:24:27,311
Hercules, tako smo ponosni na tebe.
1226
01:24:28,480 --> 01:24:29,731
Majka.
1227
01:24:32,151 --> 01:24:35,570
Dobar posao, dječače! Uspio si!
1228
01:24:35,654 --> 01:24:38,072
Ti si pravi heroj.
1229
01:24:38,157 --> 01:24:42,368
Bio si spreman dati svoj život
spasiti ovu mladu ženu.
1230
01:24:42,453 --> 01:24:46,205
Jer pravi heroj se ne mjeri
veličinom svoje snage,
1231
01:24:46,290 --> 01:24:49,250
već snagom svoga srca.
1232
01:24:50,002 --> 01:24:54,255
Sada, konačno, sine moj,
1233
01:24:54,923 --> 01:24:57,633
možeš doći kući.
1234
01:25:11,064 --> 01:25:15,318
Čestitam, Wonderboy.
Bit ćeš pravi bog.
1235
01:25:23,368 --> 01:25:27,747
Oče, ovo je trenutak
Oduvijek sam sanjao.
1236
01:25:28,707 --> 01:25:30,041
ali...
1237
01:25:32,044 --> 01:25:36,756
Život bez Meg,
čak i besmrtni život,
1238
01:25:37,049 --> 01:25:39,884
bila bi prazna.
1239
01:25:41,553 --> 01:25:42,762
ja...
1240
01:25:44,139 --> 01:25:46,641
Želim ostati na Zemlji s njom.
1241
01:25:46,725 --> 01:25:49,101
Napokon znam gdje pripadam.
1242
01:26:03,408 --> 01:26:05,201
Udari, dame!
1243
01:26:06,161 --> 01:26:10,540
- ♪ Oh, vikat ću to s planinskih vrhova
- ♪ Zvijezda je rođena
1244
01:26:10,624 --> 01:26:14,627
- ♪ Vrijeme je za povlačenje
- ♪ Zvijezda je rođena
1245
01:26:14,711 --> 01:26:18,756
- ♪ Dušo, udari nas aleluom
- ♪ Taj je klinac zablistao
1246
01:26:18,841 --> 01:26:20,716
♪ Djevojko, pjevaj pjesmu
1247
01:26:20,801 --> 01:26:26,556
- ♪ Dođi zatrubiti
- ♪ Zvijezda je rođena
1248
01:26:26,640 --> 01:26:30,810
- ♪ On je heroj koji može zadovoljiti publiku
- ♪ Zvijezda je rođena
1249
01:26:30,894 --> 01:26:35,064
♪ Hajde, vičite svi naglas
Zvijezda je rođena
1250
01:26:35,148 --> 01:26:39,402
♪ Samo se sjeti u najmračnijem trenutku
unutar vašeg srca je moć
1251
01:26:39,528 --> 01:26:43,072
♪ I zato što sam od tebe napravio heroja
1252
01:26:43,156 --> 01:26:46,534
♪ Zato ne gubi nadu kad si usamljen
1253
01:26:46,618 --> 01:26:47,660
♪ To je Philov dečko!
1254
01:26:47,744 --> 01:26:52,039
♪ Samo gledaj u nebo
1255
01:26:52,124 --> 01:26:56,711
♪ Svake noći zvijezda je
Točno na vidiku, zvijezda je
1256
01:26:56,795 --> 01:27:01,465
- ♪ Jarko gori, zvijezda je rođena
- ♪ Zvijezda je rođena
1257
01:32:48,396 --> 01:32:50,231
Što kažeš? Vrijeme je sretnog završetka!
1258
01:32:50,315 --> 01:32:52,483
Svatko ima ukusa
nečega osim mene.
1259
01:32:52,609 --> 01:32:56,070
Nemam ništa. Ovdje sam bez ičega.
Sluša li tko?
1260
01:32:56,154 --> 01:32:58,405
Kao da sam...
Što sam ja, jeka ili tako nešto?
1261
01:32:58,490 --> 01:33:03,911
Zdravo? Zdravo? Razgovaram li s čime?
Hipersvemir? Bok, ja sam.
1262
01:33:03,995 --> 01:33:05,371
Nitko ne sluša.