1
00:01:49,859 --> 00:01:54,614
♪ Korábban azt hittem, megtaláltam ♪

2
00:01:54,697 --> 00:01:58,701
♪ Bizonyára felhőben van a fejem ♪

3
00:02:04,791 --> 00:02:09,129
♪ Aki mindig a fejemben jár ♪

4
00:02:09,212 --> 00:02:11,923
♪ Te vagy az, akit szeretek ♪

5
00:02:12,006 --> 00:02:13,967
Nos, igazad volt,
Apuci.

6
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Ez a gyújtó.

7
00:02:18,930 --> 00:02:20,431
Rendben.

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,976
Csak hagyd abba, amit csinálsz
és hadd nézzem meg.

9
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
Minden rendben?

10
00:02:59,637 --> 00:03:02,015
Owen, szia.

11
00:03:07,437 --> 00:03:08,521
Jó estét, Clyde.

12
00:03:09,814 --> 00:03:11,774
Csak bezártuk.

13
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Igen, tudom.

14
00:03:13,902 --> 00:03:16,404
Csak készíteni
egy rövid üzleti hívás.

15
00:03:16,487 --> 00:03:18,406
Ismeri a csomagunkat
holnap érkezik.

16
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
Meg kell kérdeznem

17
00:03:21,201 --> 00:03:24,037
legyél a sörgyárban
a szokásos időben.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,038
Ott leszünk.

19
00:03:26,623 --> 00:03:28,208
Nos,
terjessze az igét.

20
00:03:30,585 --> 00:03:34,631
Lena, nézd, tudom
a szíved nem foglalkozik ezzel.

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,218
Piszkosnak érzi magát,
szégyellve.

22
00:03:39,886 --> 00:03:42,805
Szóval ha akarod
hogy lemond polgári kötelességeiről

23
00:03:42,889 --> 00:03:47,227
holnap estére,
adok neked ingyenes belépőt,

24
00:03:49,187 --> 00:03:52,106
visszavisz a helyemre,

25
00:03:52,190 --> 00:03:57,570
jó vacsorát,
majd töltsön egy kis időt együtt.

26
00:03:57,654 --> 00:03:58,947
Inkább lassíts, fiú.

27
00:04:03,576 --> 00:04:04,619
Tudod,

28
00:04:06,746 --> 00:04:08,706
te és én
együtt fognak végezni

29
00:04:10,500 --> 00:04:12,252
akár tetszik, akár nem.

30
00:04:12,335 --> 00:04:13,253
Clyde!

31
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Igen, Owen.

32
00:04:16,172 --> 00:04:18,007
Megkérlek kedvesen

33
00:04:19,467 --> 00:04:21,427
hogy fogd a kezed
le a lányomról.

34
00:04:29,018 --> 00:04:30,478
Most már tudod mit, Owen?

35
00:04:30,561 --> 00:04:32,939
Tiszteletlen vagyok.

36
00:04:33,022 --> 00:04:33,898
Igen.

37
00:04:35,191 --> 00:04:36,276
Elnézést kérek.

38
00:04:37,735 --> 00:04:39,570
Ó, a pokolba.

39
00:04:39,654 --> 00:04:41,447
Ismersz engem, Owen.

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
Néha átlépem a határt.

41
00:04:44,909 --> 00:04:47,412
Azt hiszem, meg kell tanulnom az lenni
egy kicsit fegyelmezettebb, mi?

42
00:04:49,247 --> 00:04:52,959
Most azt hiszem, mindketten tudjuk,
nem?

43
00:04:56,087 --> 00:04:57,672
Apu.

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,090
Apu.

45
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
jól vagy?

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,926
Nézd, nem kéne
megtették ezt.

47
00:05:02,010 --> 00:05:02,927
Minden rendben?

48
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
Menjünk.

49
00:05:11,811 --> 00:05:14,480
jól vagy?

50
00:05:27,827 --> 00:05:33,333
Brian, mondtad
angyalt küldenél.

51
00:05:37,253 --> 00:05:39,172
Ha volt valamikor,

52
00:05:42,050 --> 00:05:43,301
most van.

53
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Délután.

54
00:08:44,982 --> 00:08:46,526
Délután.

55
00:08:52,156 --> 00:08:55,201
Sétált
jó ideig.

56
00:08:56,452 --> 00:08:58,287
Kicsit éhes vagyok.

57
00:08:58,371 --> 00:09:02,166
én vagyok...
Pénztelen vagyok,

58
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
de nagyon ügyes vagyok.

59
00:09:03,709 --> 00:09:05,461
Gondoltam, ha lenne
bármilyen munkát igényel,

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,089
nos, talán tudnék
keresek magamnak egy étkezést.

61
00:09:08,172 --> 00:09:09,173
Ön állatorvos.

62
00:09:10,675 --> 00:09:12,843
Ebben az esetben
az étkezés a házban.

63
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Ez nagyon kedves tőled,

64
00:09:14,554 --> 00:09:17,223
de ugyanolyan hamar
keressem meg az étkezésemet.

65
00:09:17,306 --> 00:09:18,975
Ez nem szóróanyag,
ez egy ajándék.

66
00:09:19,058 --> 00:09:20,434
értem,

67
00:09:20,518 --> 00:09:22,520
de neked mindegy,
Megcsinálom a munkát.

68
00:09:24,647 --> 00:09:28,568
Nos, van egy törött polcom
ide.

69
00:09:30,444 --> 00:09:31,654
Én magam javítottam volna,

70
00:09:31,737 --> 00:09:33,573
hanem a szemem
nem olyanok, mint régen.

71
00:09:34,949 --> 00:09:36,784
Igen, hát

72
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
az nem úgy néz ki
mintha gond lenne.

73
00:09:38,953 --> 00:09:41,038
Nos, akkor megegyeztünk. Heh.

74
00:09:41,122 --> 00:09:42,373
Vernonnak hívnak.

75
00:09:44,000 --> 00:09:44,875
Vernon.

76
00:09:50,172 --> 00:09:52,925
Szóval átutazol?

77
00:09:53,009 --> 00:09:53,759
így van.

78
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
Az lenne
az én ajánlásom.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,308
Miért?

80
00:10:00,391 --> 00:10:02,518
Nem biztonságos itt a kívülállók számára.

81
00:10:02,602 --> 00:10:04,395
Azt javaslom, fejjel
északabbra.

82
00:10:05,354 --> 00:10:07,148
Miért észak?

83
00:10:07,231 --> 00:10:08,190
Vagy délre.

84
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
Csak bárhol
de itt.

85
00:10:10,943 --> 00:10:11,652
Bízz bennem.

86
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
Wiley seriff,
mit tehetek ma érted?

87
00:10:59,450 --> 00:11:00,993
Szóval kik vannak itt?

88
00:11:01,077 --> 00:11:03,245
Épp most megy át.

89
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
igaz?

90
00:11:10,378 --> 00:11:13,673
Hát jó napot.

91
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Délután.

92
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
Szóval, uh,

93
00:11:18,427 --> 00:11:20,721
Vernon elmondja
áthaladsz.

94
00:11:24,934 --> 00:11:26,143
Még nem döntöttem.

95
00:11:28,020 --> 00:11:31,315
Hát heh,
hadd döntsek helyetted.

96
00:11:31,399 --> 00:11:33,943
Most már nem nagyon érdekel minket
az itteni kívülállóknak

97
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
csendes kis városunkban.

98
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Akkor miért nem?
fejezd be az étkezést

99
00:11:39,281 --> 00:11:40,700
és találd meg az utat
ki Rondóból.

100
00:11:42,076 --> 00:11:42,993
Világos?

101
00:11:47,581 --> 00:11:49,041
Hadd kérdezzem meg, seriff

102
00:11:49,125 --> 00:11:51,168
töröm-e
valamiféle törvény?

103
00:11:55,423 --> 00:11:57,133
Igazán találékony tudok lenni.

104
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Különleges erők, mi?

105
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
Nos, csak azért
háborús veterán vagy,

106
00:12:05,182 --> 00:12:07,727
nem azt jelenti, hogy kapsz
különleges bánásmód errefelé.

107
00:12:10,771 --> 00:12:12,106
Igen.

108
00:12:12,189 --> 00:12:14,567
Felveszem neked a lapot,
barátom.

109
00:12:14,650 --> 00:12:15,985
Jó utad van most.

110
00:12:18,028 --> 00:12:21,115
Ez rajtam van, Vernon.

111
00:12:43,137 --> 00:12:43,971
Szia apa.

112
00:12:46,140 --> 00:12:46,849
Igen?

113
00:12:49,059 --> 00:12:50,644
Éppen a sörfőzdébe megyek.

114
00:12:50,728 --> 00:12:52,563
látni akarom
ha szükségetek volt valamire.

115
00:12:53,898 --> 00:12:55,566
Csak tartsd
kinyílik a szemed és a füled.

116
00:12:55,649 --> 00:12:57,943
Rendben, később találkozunk.

117
00:13:53,791 --> 00:13:55,876
Hú, hú, hú.

118
00:14:02,466 --> 00:14:03,634
Gyerünk, gyorsabban.

119
00:14:04,969 --> 00:14:06,470
Gyerünk, siess.

120
00:14:22,236 --> 00:14:22,987
Randall.

121
00:14:24,530 --> 00:14:25,489
Menjünk.

122
00:14:27,074 --> 00:14:28,868
Jeremiah akarja
hogy szót váltsak veled.

123
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
Mit fogsz csinálni?
a férjemnek?

124
00:14:33,622 --> 00:14:34,623
Szállj be.

125
00:14:38,377 --> 00:14:39,128
Gyerünk, menj.

126
00:14:42,047 --> 00:14:43,883
menjünk,
vissza dolgozni.

127
00:14:43,966 --> 00:14:45,718
Gyerünk.

128
00:14:45,801 --> 00:14:47,511
Megy. Gyorsabban.

129
00:15:36,685 --> 00:15:38,938
-Helló.
-Helló.

130
00:15:39,021 --> 00:15:41,815
Egy szobát kérek éjszakára.
Mennyi?

131
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Mi vagyunk...

132
00:15:44,401 --> 00:15:46,403
Kicsit tele vagyunk
pillanatnyilag.

133
00:15:54,453 --> 00:15:56,664
Egy szobát kérek éjszakára.

134
00:15:56,747 --> 00:15:58,374
Mennyi?

135
00:16:01,710 --> 00:16:04,380
Az lesz,
legyen 20 dollár éjszakánként.

136
00:16:04,463 --> 00:16:06,423
Ez rendben van.

137
00:16:06,507 --> 00:16:09,176
Ments meg egy szobát nekem.
visszajövök.

138
00:16:09,259 --> 00:16:10,552
Igen, uram.

139
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
-Úr. Whitfield.
- Randall "A botrány".

140
00:16:44,962 --> 00:16:47,798
- Mit csináltam?
- Szerintem tudod.

141
00:16:47,881 --> 00:16:49,800
nem tudom
miről beszélsz.

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,469
Megszegted a főszabályt
kapcsolatunkról.

143
00:16:54,680 --> 00:16:58,142
Ma reggel kaptam egy hívást
főügyészünktől.

144
00:16:58,225 --> 00:17:01,770
Mondta az irodája
kapott

145
00:17:01,854 --> 00:17:04,523
nyugtalanító hír
tevékenységünkről.

146
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
Könnyítse meg ezt magának.

147
00:17:11,155 --> 00:17:13,866
Igen, ez igaz...
Felhívtam,

148
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
de a feleségem, Vivian,
annyira fél.

149
00:17:17,327 --> 00:17:19,997
Könyörgött, hogy hívjam.

150
00:17:20,080 --> 00:17:26,045
Minden nagy ember mögött áll
egy nő, akinek vére van a kezén.

151
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
Függetlenül attól
aki késztetett rád,

152
00:17:28,088 --> 00:17:30,424
a tetteid a sajátjaid voltak.

153
00:17:30,507 --> 00:17:32,885
Kérem, Mr. Whitfield.

154
00:17:32,968 --> 00:17:34,845
Ígérem, nem fordul elő többet.

155
00:17:34,928 --> 00:17:36,680
Jobb vagy balkezes vagy?

156
00:17:44,104 --> 00:17:45,439
Emlékezz erre.

157
00:18:19,973 --> 00:18:22,267
Nos, vendégünk érkezett.

158
00:18:23,560 --> 00:18:24,478
Délután.

159
00:18:25,979 --> 00:18:27,856
Mit tehetek érted?

160
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
átmegyek.

161
00:18:30,025 --> 00:18:32,194
gondoltam
Lehet, hogy töltöm az éjszakát.

162
00:18:32,277 --> 00:18:33,904
Kevés a készpénzem,

163
00:18:33,987 --> 00:18:36,490
szóval arra gondoltam, ha megvan
bármilyen alkalmi munkát el kell végezni,

164
00:18:36,573 --> 00:18:39,118
Nagyon ügyes vagyok.

165
00:18:39,201 --> 00:18:42,329
Csak keresek egy napot
fizetek, akkor megyek tovább.

166
00:18:42,412 --> 00:18:43,705
Merre tartasz?

167
00:18:43,789 --> 00:18:44,790
Konkrétan sehol.

168
00:18:44,873 --> 00:18:46,125
Ó, nomada.

169
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
- Elnézést?
- Egy nomád.

170
00:18:49,461 --> 00:18:50,879
Nem... Ó.

171
00:19:01,557 --> 00:19:03,142
A vejem
különleges alakulat volt.

172
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
Őrmester.

173
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
Harcban vesztette életét.

174
00:19:07,896 --> 00:19:09,314
Nagyon sajnálom ezt hallani.

175
00:19:12,526 --> 00:19:14,653
Tudsz bármit
a sütő gyújtóiról?

176
00:19:16,947 --> 00:19:18,448
Azt hiszem, igen.

177
00:19:18,532 --> 00:19:20,159
Visszakaptam egyet ide
ami nekem illik.

178
00:19:21,910 --> 00:19:23,871
Javítsd ki
és egy napig fenntartom.

179
00:19:23,954 --> 00:19:25,164
Hogy szól ez az üzlethez?

180
00:19:26,790 --> 00:19:27,708
Üzlet.

181
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Owen Hayes.

182
00:19:29,042 --> 00:19:30,169
Owen.

183
00:19:32,838 --> 00:19:34,173
Mutasd az utat.

184
00:19:44,224 --> 00:19:45,559
Ó, szia kicsim.

185
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
Ő a lányom, Lena.

186
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Lena, ez az...

187
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
Tudod, nem is tettem
szerezd meg a neved.

188
00:19:52,649 --> 00:19:54,234
Hogy hívtál?

189
00:19:54,318 --> 00:19:55,527
Nomada.

190
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
Nomada.

191
00:19:58,488 --> 00:19:59,907
Ez megteszi.

192
00:19:59,990 --> 00:20:00,991
Szia.

193
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
Beszélgessünk.

194
00:20:13,212 --> 00:20:15,297
Szia.

195
00:20:15,380 --> 00:20:17,007
Mit csinálsz, papa?

196
00:20:17,090 --> 00:20:18,717
A férfinak szüksége van, Lena.

197
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
És mi is.

198
00:20:21,303 --> 00:20:22,471
És ha meg tudja javítani a sütőnket,

199
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Egy napig fent tartom.

200
00:20:24,348 --> 00:20:26,350
Nagyon sok van
itt megteheti.

201
00:20:26,433 --> 00:20:28,227
Nem tudjuk
bármit róla.

202
00:20:29,770 --> 00:20:31,230
Mi van, ha veszélyes?

203
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Nem veszélyes.

204
00:20:33,148 --> 00:20:35,192
A veszély első jele,
a segge innen van.

205
00:20:35,275 --> 00:20:36,235
megígérem.

206
00:20:38,695 --> 00:20:40,239
Ez egy rossz ötlet.

207
00:20:41,698 --> 00:20:44,910
Ő fog
legyen gond nekünk.

208
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Hagyod, hogy ezzel foglalkozzak.
Rendben?

209
00:20:47,412 --> 00:20:48,956
De ha nem...

210
00:20:49,039 --> 00:20:51,250
Ha nem érzi magát biztonságban,
csak tartsd a távolságot.

211
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
Ó, megteszem.

212
00:21:45,220 --> 00:21:46,305
Tyűha!

213
00:22:03,530 --> 00:22:05,532
Igen. tessék.

214
00:22:31,516 --> 00:22:32,351
Clyde.

215
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Owen.

216
00:22:39,900 --> 00:22:42,152
Hát most,

217
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
ki a pokolban
van itt nekünk?

218
00:22:46,239 --> 00:22:49,368
Ez a Nomada.

219
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
Nomada?

220
00:22:53,705 --> 00:22:55,374
Mi a fene név
az a Nomada?

221
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
Csak áthalad a városon,

222
00:22:59,169 --> 00:23:00,504
segít nekem
néhány dologgal.

223
00:23:01,880 --> 00:23:02,589
Ő most?

224
00:23:04,549 --> 00:23:06,760
Szóval Nomada,

225
00:23:08,637 --> 00:23:10,430
mi a fenét hoz neked
egészen idekint?

226
00:23:12,641 --> 00:23:15,060
Ahogy a férfi mondta,
csak áthaladva.

227
00:23:15,143 --> 00:23:17,479
-Igaz?
- Itt van egy napig.

228
00:23:17,562 --> 00:23:19,314
Csak segít nekem
néhány alkalmi munkával.

229
00:23:19,398 --> 00:23:20,899
Igen?

230
00:23:20,982 --> 00:23:21,983
Ki mondja?

231
00:23:26,530 --> 00:23:29,866
Nagyon sok dolog van
ebben a székben nem megy, Clyde.

232
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
A férfi ügyes.

233
00:23:31,243 --> 00:23:32,452
Már megjavította a sütőt.

234
00:23:37,541 --> 00:23:38,959
Csak a napra.

235
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
Akkor szerintem a legjobb
úton vagy.

236
00:24:00,689 --> 00:24:02,983
Csatlakoznod kellene hozzánk
egy italra, Lena.

237
00:24:03,066 --> 00:24:03,817
Tarts egy kis szünetet.

238
00:24:05,193 --> 00:24:08,280
Igen, Clyde, kérlek.

239
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
Ah, gyerünk.

240
00:24:10,365 --> 00:24:13,160
Csak beszélni akarok veled
öt percig,

241
00:24:13,243 --> 00:24:14,453
csak egy kicsit.

242
00:24:16,163 --> 00:24:17,456
Nem hiszem.

243
00:24:18,540 --> 00:24:19,458
Rendben.

244
00:24:20,584 --> 00:24:23,920
Ó, Lena, még egy dolog.

245
00:24:24,004 --> 00:24:26,339
nem igazán szeretem
nemet mondanak.

246
00:24:26,423 --> 00:24:27,883
Valahogy bántja az érzéseimet.

247
00:24:42,647 --> 00:24:45,484
Nem, nem, rengeteget ittam.
Köszönöm.

248
00:24:54,159 --> 00:24:55,118
Jó étel, mi?

249
00:24:56,161 --> 00:24:57,913
Nagyon jó. Igen.

250
00:24:57,996 --> 00:25:02,501
Köszönöm, hogy meghívtál
leülni veled.

251
00:25:07,714 --> 00:25:12,135
Mondd, azok a férfiak
aki ma idejött...

252
00:25:12,219 --> 00:25:14,012
- Igen.
--- kik ők?

253
00:25:14,095 --> 00:25:15,722
Ők Whitfield bolondjai.

254
00:25:15,805 --> 00:25:17,807
Jeremiah Whitfield.

255
00:25:17,891 --> 00:25:19,935
Övé a város
és mindenki, aki benne van.

256
00:25:20,018 --> 00:25:22,229
Okos kis kölyök,
ez Clyde.

257
00:25:22,312 --> 00:25:23,188
Ez Jeremiah fia.

258
00:25:24,689 --> 00:25:26,191
Ő az, aki elviszi

259
00:25:26,274 --> 00:25:28,235
egy sajátos tetszés
neked, Lena?

260
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Az érzés nem kölcsönös.

261
00:25:30,111 --> 00:25:32,364
Ez valami, amiben voltunk
foglalkozik egy ideig.

262
00:25:32,447 --> 00:25:35,116
És tudok vigyázni magamra.

263
00:25:35,200 --> 00:25:36,660
Elnézést.

264
00:25:36,743 --> 00:25:38,537
Csak reménykedjünk
ez nem jön be.

265
00:25:40,872 --> 00:25:41,581
el kell mondanom.

266
00:25:43,250 --> 00:25:45,252
Nem szeretek itt lenni.

267
00:25:45,335 --> 00:25:48,421
Nem érzem magam biztonságban magam iránt,
és nem érzem magam biztonságban iránta.

268
00:25:48,505 --> 00:25:49,548
Akkor miért nem szállsz ki?

269
00:25:50,715 --> 00:25:52,092
Mert nem tudok.

270
00:26:08,316 --> 00:26:09,317
Nomada.

271
00:26:10,110 --> 00:26:12,904
Hm, ez...

272
00:26:12,988 --> 00:26:14,656
Ez neked szól.

273
00:26:17,117 --> 00:26:19,911
Köszönöm.
Jó munkát végzel.

274
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
Köszönöm.

275
00:26:22,706 --> 00:26:25,500
Ó, de az a helyzet,
egy...

276
00:26:25,584 --> 00:26:27,627
Benne vagyunk
bizonytalan helyzet van itt,

277
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
és itt vagy
valójában rontja a dolgokat,

278
00:26:33,383 --> 00:26:35,510
ezért kérdezlek

279
00:26:36,886 --> 00:26:38,805
ne gyere vissza, oké?

280
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Ez semmi személyes.

281
00:26:43,101 --> 00:26:44,978
Ez csak, ahm,
ahogy a dolgok állnak.

282
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
értem én.

283
00:26:50,734 --> 00:26:51,943
Még egyszer köszönöm.

284
00:26:57,240 --> 00:26:58,241
Sok szerencsét.

285
00:27:29,856 --> 00:27:32,901
Húsz dollár.
Most elfoglalom azt a szobát.

286
00:27:32,984 --> 00:27:35,654
Igen, a harmadik.
Az emeleten balra.

287
00:27:35,737 --> 00:27:38,573
Fürdőszoba
közvetlenül a folyosón.

288
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Hé, kell törölköző?

289
00:27:41,242 --> 00:27:44,496
5 dollár,
kijelentkezéskor visszatérítendő.

290
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
Öt dollár.

291
00:27:57,384 --> 00:27:58,343
Köszönöm.

292
00:28:33,628 --> 00:28:34,921
Óvatos.

293
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
Óvatos.

294
00:29:23,470 --> 00:29:26,347
Lesbe vezettél minket,
ez volt...

295
00:31:07,657 --> 00:31:09,409
Szükségem lesz a létrára.

296
00:31:21,296 --> 00:31:22,213
Reggel.

297
00:31:27,969 --> 00:31:28,887
Hmm.

298
00:31:30,305 --> 00:31:31,055
Jó.

299
00:31:40,732 --> 00:31:42,609
Az átkozott hely
szétesik, Lena.

300
00:31:42,692 --> 00:31:45,445
Annyi minden van
amit az ember egy nap alatt meg tud tenni.

301
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Csak ennyit kérek
még egy nap.

302
00:31:47,488 --> 00:31:48,740
Ez tévedés.

303
00:31:48,823 --> 00:31:50,658
Vállalom a felelősséget, oké?

304
00:31:50,742 --> 00:31:52,827
Meg tudom értetetni velük.

305
00:31:52,911 --> 00:31:55,538
Láttad, mit csináltak
Randallnak, apu.

306
00:31:55,622 --> 00:31:57,582
Nem akarom, hogy megsérülj,

307
00:31:57,665 --> 00:32:00,543
és te teszed a jólétünket
idegen kezébe.

308
00:32:01,836 --> 00:32:03,463
Nem éri meg.

309
00:32:04,505 --> 00:32:05,506
Figyelj rám, Lena.

310
00:32:07,175 --> 00:32:09,552
Hajlandó vagyok megragadni ezt a lehetőséget.

311
00:32:10,887 --> 00:32:11,930
Milyen célból?

312
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
Hűha. Tudod,
ez nagyon jól néz ki.

313
00:32:32,700 --> 00:32:36,371
Amúgy elég jó.

314
00:32:36,454 --> 00:32:40,083
Igen, sok minden van
amit errefelé meg lehet csinálni

315
00:32:40,166 --> 00:32:41,793
ha nem bánod
körültapadva.

316
00:32:42,877 --> 00:32:43,836
Minden rendben.

317
00:32:43,920 --> 00:32:45,463
Adhatok egy-két napot.

318
00:32:45,546 --> 00:32:46,547
Nem probléma.

319
00:33:01,145 --> 00:33:02,939
Miért vagy még mindig itt,
Nomada?

320
00:33:05,316 --> 00:33:06,693
Megkértem, hogy menjen el.

321
00:33:06,776 --> 00:33:08,987
Apád jó ember.

322
00:33:09,070 --> 00:33:12,031
Csak segítek neki, mi?

323
00:33:16,828 --> 00:33:19,372
Nemsokára elmegyek.

324
00:33:19,455 --> 00:33:20,498
megígérem.

325
00:33:28,673 --> 00:33:30,091
Délutánt, Lena.

326
00:33:32,093 --> 00:33:33,511
Clyde.

327
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Lena, elmondod nekem

328
00:33:42,061 --> 00:33:43,688
miért ez a rohadék
még mindig itt van.

329
00:33:45,857 --> 00:33:48,860
Még néhányat javít
dolgok itt, Clyde.

330
00:33:48,943 --> 00:33:51,070
Az átkozott hely szétesik.

331
00:33:51,154 --> 00:33:53,114
Ne adj istent,
Owen.

332
00:33:53,197 --> 00:33:55,199
Most közvetlen parancsot adtam neked.

333
00:33:58,369 --> 00:34:00,830
Azt hiszed, félek tőled,
öreg?

334
00:34:00,913 --> 00:34:02,665
Hmm?

335
00:34:02,749 --> 00:34:05,251
Van egy kis idegességed,
azt mondom.

336
00:34:05,334 --> 00:34:08,463
-Clyde, én...
- Maradj ki ebből, Lena.

337
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
Tudod mit, fogok
tedd ezt igazán egyszerűvé.

338
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
Most öt perced van
hogy összepakolja a szart

339
00:34:16,262 --> 00:34:18,806
és kapd el a fenét
ki ebből a városból.

340
00:34:18,890 --> 00:34:20,391
Azt javaslom, tartsa be.

341
00:34:22,351 --> 00:34:23,061
Tisztázzuk?

342
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
Jó.

343
00:34:43,706 --> 00:34:49,337
Clyde, nem kérdezzük
sokért. Tudod ezt.

344
00:34:49,420 --> 00:34:54,300
Szóval, apámnak csak szüksége van rá
a segítségét még egy napig.

345
00:34:54,383 --> 00:34:55,551
Már mondtam, hogy nem.

346
00:34:57,011 --> 00:34:58,096
Nos,
szépen kérlek.

347
00:34:58,179 --> 00:34:59,222
A fenébe, Lena.

348
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
Mit mondtam az imént?

349
00:35:01,057 --> 00:35:02,475
Most már ismeri a szabályokat.

350
00:35:02,558 --> 00:35:03,726
- Tudom, de...
- Mi a fene van...

351
00:35:03,810 --> 00:35:05,561
-Clyde!
- Fogd be a szád.

352
00:35:05,645 --> 00:35:06,896
Komolyan,
nagy üzletet kötsz

353
00:35:06,979 --> 00:35:08,314
a semmiből, Clyde.

354
00:35:08,397 --> 00:35:10,108
- Tudod mit?
- Most bántasz engem, szóval...

355
00:35:10,191 --> 00:35:11,901
most mondtam...
Nem mondod meg, mit csináljak.

356
00:35:11,984 --> 00:35:13,402
Te bántasz engem.

357
00:35:24,789 --> 00:35:25,748
Tisztítsd meg a fegyvereidet.

358
00:35:25,832 --> 00:35:27,125
Tedd le őket az asztalra.

359
00:35:28,835 --> 00:35:30,586
Tedd meg. Tedd meg most.

360
00:35:32,505 --> 00:35:33,756
Fordulj és menj el innen.

361
00:35:35,174 --> 00:35:39,053
Olyan halott vagy.

362
00:35:39,137 --> 00:35:43,141
Nem fogsz élni
kint a nap.

363
00:35:43,224 --> 00:35:44,725
Tudod, ki vagyok?

364
00:35:48,563 --> 00:35:50,356
Mi folyik itt?

365
00:35:56,529 --> 00:36:00,449
Segítünk a kokain megszilárdításában,
mérd le, csomagold be,

366
00:36:00,533 --> 00:36:02,994
és cserébe,
megadjuk a szükséges dolgokat.

367
00:36:03,077 --> 00:36:04,745
Fizetést kapunk a hallgatásunkért.

368
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
És nem mehetsz el?

369
00:36:07,498 --> 00:36:11,252
Nos, tudnánk,
de a Whitfieldek hálózatba vannak kötve

370
00:36:11,335 --> 00:36:13,296
szindikátusokkal
országszerte,

371
00:36:13,379 --> 00:36:15,381
így megtalálnak minket
és megölnek minket.

372
00:36:15,464 --> 00:36:17,175
Sokszor megtörtént már.

373
00:36:18,301 --> 00:36:19,177
Túl sokat tudunk.

374
00:36:20,845 --> 00:36:23,389
Nézd, amikor a feleségem meghalt,

375
00:36:23,472 --> 00:36:25,349
Valójában megtaláltam a módját
hogy Lena kikerüljön innen.

376
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Természetesen az eredmények,
Beletekertem ebbe az átkozott tolószékbe.

377
00:36:30,688 --> 00:36:34,066
Aztán Brian meghal, Lena pedig éppen
gyere vissza vigyázni rám.

378
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
És a seriff,

379
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
hova illik?

380
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Ő benne van.

381
00:36:41,782 --> 00:36:43,743
Nézd,
Tudom, hogy jók voltak a szándékaid,

382
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
de amit ma itt elkezdtél,

383
00:36:46,329 --> 00:36:48,706
mindjárt sokkal rosszabb lesz.

384
00:36:51,918 --> 00:36:53,044
Owen, van széfed?

385
00:36:53,753 --> 00:36:55,046
én igen.

386
00:36:55,129 --> 00:36:58,216
Nos, rakjuk be
ezeket a lőfegyvereket.

387
00:37:38,381 --> 00:37:39,590
Apu.

388
00:37:44,053 --> 00:37:45,263
Mi a fene történt veled?

389
00:37:47,056 --> 00:37:48,975
Beszélnünk kell.

390
00:37:49,058 --> 00:37:51,018
Van egy komoly problémánk.

391
00:37:51,102 --> 00:37:54,105
Van egy idegen a városban,
valami őrült seggfej öregember.

392
00:37:54,188 --> 00:37:55,648
-Owen befogadta.
-Oh?

393
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Baj van vele, apa.

394
00:37:58,609 --> 00:38:01,946
Elvette a fegyverünket, eldobta a szamarunkat
ki az átkozott szalonból.

395
00:38:08,077 --> 00:38:12,707
Szóval valami őrült öregember
elvitte a fegyvereidet

396
00:38:12,790 --> 00:38:14,875
és hármat dobott
ki a szalonból?

397
00:38:16,002 --> 00:38:17,295
Egy ember?

398
00:38:19,672 --> 00:38:21,590
én elintézem.

399
00:38:21,674 --> 00:38:24,176
- Maradj ki ebből.
-Hú, tarts ki.

400
00:38:24,260 --> 00:38:26,929
Nincs szükségünk incidensre
pont most.

401
00:38:27,013 --> 00:38:28,889
Wiley seriff meg tudja oldani ezt.

402
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Wiley seriff.

403
00:38:43,696 --> 00:38:45,239
Seriff, Jeremiah.

404
00:38:45,323 --> 00:38:47,241
Mit tehetek érted?

405
00:38:47,325 --> 00:38:49,785
Figyelj, van egy kis igánk
át a Patkónál.

406
00:38:49,869 --> 00:38:51,996
Clyde és a haverjai
összeveszett vele

407
00:38:52,079 --> 00:38:53,664
és elvette a fegyvereiket.

408
00:38:53,748 --> 00:38:55,666
A francba.

409
00:38:55,750 --> 00:38:57,960
mondtam
az a Különleges Erők seggfeje

410
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
hogy tegnap elhagyja a várost.

411
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Vidd el a városból.

412
00:39:01,172 --> 00:39:03,007
Majd én gondoskodom róla
most éppen, Mr. Whitfield.

413
00:39:03,090 --> 00:39:04,050
Köszönöm.

414
00:39:06,927 --> 00:39:08,596
A fenébe is.

415
00:39:08,679 --> 00:39:11,307
Takaríts ki
és menj át a sörgyárba.

416
00:39:11,390 --> 00:39:12,350
Húzd körbe az autót.

417
00:39:17,313 --> 00:39:20,066
Ez az ember felbujtott valamit
ami kétségtelenül fokozódni fog.

418
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Mindannyiunkat elhelyezett
nagy veszélyben.

419
00:39:22,485 --> 00:39:23,778
-Igen.
- Nos, talán itt az ideje

420
00:39:23,861 --> 00:39:26,155
állást foglalni,
csinálj végre valamit.

421
00:39:26,238 --> 00:39:28,491
-Igen.
- Mit tehetünk?

422
00:39:28,574 --> 00:39:30,951
Nincs hova mehetünk
ahol nem találnak minket.

423
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Ráadásul mindannyian
egy bűncselekmény tartozékai.

424
00:39:34,538 --> 00:39:37,249
Halálunk is lehet
vagy-vagy börtönben.

425
00:39:37,333 --> 00:39:38,376
Hm.

426
00:39:40,252 --> 00:39:43,214
Tudod, Samnek igaza van,
védtelenek vagyunk,

427
00:39:43,297 --> 00:39:45,674
de ez az ember
volt Zöldsapkás volt.

428
00:39:47,551 --> 00:39:50,304
Talán ismer valakit
ami segíthet nekünk.

429
00:39:50,388 --> 00:39:52,890
A srác nem lenne tróger
ha ismerné a megfelelő embereket.

430
00:39:52,973 --> 00:39:54,475
Neki mennie kell.

431
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
Nos, beszélni akarok vele.

432
00:39:57,812 --> 00:39:58,646
Mi fogunk.

433
00:40:04,777 --> 00:40:06,862
-Igen?
- Szia, öreg barátom.

434
00:40:08,280 --> 00:40:10,574
Felismered ezt a hangot?

435
00:40:10,658 --> 00:40:15,621
-Ki ez?
-Egy szellem a múltadból.

436
00:40:15,704 --> 00:40:17,665
Várj, ez vicc?

437
00:40:19,333 --> 00:40:23,337
Nem, soha nem voltam az
sok a viccből.

438
00:40:23,421 --> 00:40:26,215
Ami tény,
Emlékszem, hogy elmondtad

439
00:40:26,298 --> 00:40:28,426
Körülbelül vicces voltam
mint egy döglött cica.

440
00:40:29,969 --> 00:40:32,888
- Ez fájt.
- Nem, ez nem lehet.

441
00:40:32,972 --> 00:40:34,849
A temetéseden voltam.

442
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Most nem tudunk beszélni.

443
00:40:36,725 --> 00:40:39,603
- Igen, de mi vagyunk.
- Hol vagy?

444
00:40:39,687 --> 00:40:42,690
Egy Rondo nevű városban vagyok.

445
00:40:42,773 --> 00:40:45,609
És a fájdalom világa
hamarosan eléri ezt a várost,

446
00:40:45,693 --> 00:40:47,653
szóval szükségem lesz
hogy behívjam a markeremet.

447
00:40:49,697 --> 00:40:52,992
-Azt mondanám, tartozol nekem ennyivel.
-Bármit, bármit.

448
00:40:53,075 --> 00:40:53,868
Kérdezz csak.

449
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Mi a fene folyik itt?

450
00:41:09,258 --> 00:41:11,552
Városi találkozó, ez?

451
00:41:11,635 --> 00:41:13,596
Hmm?

452
00:41:13,679 --> 00:41:16,307
Figyelmeztettek, Randall.

453
00:41:16,390 --> 00:41:18,434
Nézd, seriff,
nem történik itt semmi.

454
00:41:18,517 --> 00:41:19,852
Csak beszélgettünk.

455
00:41:19,935 --> 00:41:20,644
miről?

456
00:41:22,271 --> 00:41:26,150
Mit ti mind
beszélni, mi?

457
00:41:26,233 --> 00:41:28,444
Még csak tervezzük
egy kis összejövetel apunak.

458
00:41:28,527 --> 00:41:29,737
Ma van a születésnapja.

459
00:41:29,820 --> 00:41:31,489
-Igaz?
-Igen.

460
00:41:33,449 --> 00:41:36,368
Nos, hadd fogalmazzak tisztán
neked itt, most.

461
00:41:36,452 --> 00:41:38,496
Nem lesz összejövetel.

462
00:41:40,414 --> 00:41:42,666
Azt a rohadékot akarom
most itt kint.

463
00:41:42,750 --> 00:41:44,001
Miért?

464
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
Mert én teszem őt
letartóztatásban.

465
00:41:45,211 --> 00:41:46,170
azért.

466
00:41:47,213 --> 00:41:48,589
Minek?

467
00:41:48,672 --> 00:41:50,591
Roham és akkumulátor,
Clyde és a fiai.

468
00:41:50,674 --> 00:41:53,302
Figyelj, seriff, ő...

469
00:41:53,385 --> 00:41:55,262
Clyde megütötte a lányomat.

470
00:41:55,346 --> 00:41:57,264
Fogd be, Owen.
Befogod azt a szádat

471
00:41:57,348 --> 00:41:59,975
vagy mindkettőtöket letartóztatlak
amiért menekülőt rejtegetett.

472
00:42:00,059 --> 00:42:02,520
Most hozd el őt
innen vagy mi?

473
00:42:05,981 --> 00:42:06,941
Huh?

474
00:42:09,735 --> 00:42:11,779
Hű, hú, hú, seriff.

475
00:42:11,862 --> 00:42:13,656
Sheriff, sajnálom.
én voltam...

476
00:42:13,739 --> 00:42:16,951
Épp a folyosón voltam
telefonálni készül.

477
00:42:17,034 --> 00:42:18,410
Ön letartóztatásban van.

478
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
Most bármelyiket megteheti
önként jöjjön

479
00:42:20,412 --> 00:42:22,248
vagy felteszem a mandzsettát.

480
00:42:22,331 --> 00:42:23,832
Most hogy akarod, hogy ez menjen?

481
00:42:23,916 --> 00:42:25,584
Nos, látod,
az a helyzet, seriff,

482
00:42:25,668 --> 00:42:29,129
az-az a hívás
Meséltem neked arról,

483
00:42:29,213 --> 00:42:32,216
egy férfinak szól, akit ismerek,
egy régi kollégám,

484
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
Jack Hollister ezredes,

485
00:42:34,009 --> 00:42:36,136
Az amerikai hadsereg különleges erőinek parancsnoksága.

486
00:42:37,638 --> 00:42:39,974
Ha felhívom és elmondom neki

487
00:42:40,057 --> 00:42:42,476
minden illegális tevékenységről

488
00:42:42,560 --> 00:42:45,854
folyik
a te szép kis városodban,

489
00:42:45,938 --> 00:42:48,899
és ha ezt teszem,
24 órán belül garanciát vállalok

490
00:42:48,983 --> 00:42:51,193
ez a hely hemzsegni fog
szövetségi ügynökökkel,

491
00:42:51,277 --> 00:42:53,779
nem is beszélve
nemzeti média figyelmét.

492
00:42:53,862 --> 00:42:55,948
Ha ez megtörténik,
Gyanítom, hogy költeni fog

493
00:42:56,031 --> 00:42:58,075
karrierjének hátralévő részét
szövetségi büntetés-végrehajtási intézetben.

494
00:42:58,158 --> 00:43:00,619
Most fel kell hívnom,

495
00:43:00,703 --> 00:43:04,456
Mert ha nem, akkor jönnek
biztosan engem keres.

496
00:43:04,540 --> 00:43:08,502
De van még egy lehetőség.

497
00:43:10,296 --> 00:43:14,008
Felhívhatnám
és csak ne mondj semmit.

498
00:43:14,091 --> 00:43:16,302
Akkor csak magamra lennék
egy utolsó csésze kávét

499
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
és indulj az útra.

500
00:43:22,474 --> 00:43:25,477
Szóval látod, ez a te hívásod, seriff.

501
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Heh. Hát...

502
00:43:38,490 --> 00:43:41,243
ha így van
játszani akarsz vele,

503
00:43:41,327 --> 00:43:43,245
Úton leszek.

504
00:43:44,204 --> 00:43:45,164
Köszönöm, uram.

505
00:43:54,840 --> 00:43:56,050
Igaz ebből bármi is?

506
00:43:56,133 --> 00:43:56,925
Egy szót sem.

507
00:44:05,309 --> 00:44:07,061
Hm.

508
00:44:07,144 --> 00:44:08,646
Minőségi sör.

509
00:44:08,729 --> 00:44:10,773
Egzotikus gyümölcsök,

510
00:44:10,856 --> 00:44:14,026
vérnarancs
és körte kaktusz kivonat.

511
00:44:16,028 --> 00:44:18,113
-Nagyon jó.
- Az igazi terméket kiszállították

512
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
észrevétlenül a dobozokban.

513
00:44:20,407 --> 00:44:21,909
A művelet biztosítja

514
00:44:21,992 --> 00:44:24,912
egy lényeges
kiegészítő bevétel,

515
00:44:24,995 --> 00:44:29,291
és emellett megkönnyíti
az áru kiadása.

516
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
És az egyesüléssel?

517
00:44:30,709 --> 00:44:32,670
biztos vagyok benne
megduplázhatjuk.

518
00:44:36,048 --> 00:44:39,343
tudjuk biztosítani Önnek
60 000 kiló negyedévente,

519
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
de nem 35 százalékon.

520
00:44:43,639 --> 00:44:47,101
- Nos, mehetünk 40-nel.
- Ötven.

521
00:44:47,184 --> 00:44:48,686
Nem tudok feljebb menni
mint az.

522
00:44:51,021 --> 00:44:52,481
Üzlet.

523
00:44:52,564 --> 00:44:54,525
-Salud.
-Salud.

524
00:44:55,317 --> 00:44:56,694
Mr. Whitfield.

525
00:44:58,445 --> 00:45:00,197
Wiley seriff.

526
00:45:00,280 --> 00:45:01,740
Beszélni kell veled.

527
00:45:01,824 --> 00:45:02,741
Seriff?

528
00:45:02,825 --> 00:45:05,244
Nem jó, Mr. Whitfield.

529
00:45:05,327 --> 00:45:07,746
Mármint erre a srácra
igazi baj lehet.

530
00:45:07,830 --> 00:45:10,874
Azzal fenyegetőzött, hogy értesíti a
tevékenységének hatóságai,

531
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
és azt hiszem, lehet
az ehhez szükséges erőforrásokat.

532
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
Említette
egy Jack Hollister ezredes

533
00:45:16,255 --> 00:45:18,090
érintkezési pontként.

534
00:45:18,173 --> 00:45:19,967
Értem.

535
00:45:20,050 --> 00:45:21,343
Óvatosnak tartottam
hogy ne tartóztassák le

536
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
ebben az időpontban.

537
00:45:24,471 --> 00:45:26,181
Innen visszük.

538
00:45:26,265 --> 00:45:28,434
Nézd, sajnálom.
Bárcsak többet tehettem volna.

539
00:45:28,517 --> 00:45:30,978
Megtetted, amit tehettél.

540
00:45:31,061 --> 00:45:33,731
Ráadásul a városlakók fele
ott voltak vele.

541
00:45:33,814 --> 00:45:36,066
Randall és Vivian
ott is voltak.

542
00:45:36,150 --> 00:45:38,610
Úgy értem, van valami
sör, és ez nem jó.

543
00:45:38,694 --> 00:45:40,571
Csak gondoltam értesítelek.

544
00:45:40,654 --> 00:45:42,531
majd visszajövök.

545
00:45:44,324 --> 00:45:46,577
Hívd Luist, és szólj neki
hogy problémánk van

546
00:45:46,660 --> 00:45:49,037
hogy azonnal meg kell javítania.

547
00:45:49,121 --> 00:45:51,832
Mi van, ha ez a Hollister
valóban megjelenik?

548
00:45:51,915 --> 00:45:53,459
Lehetetlen.

549
00:45:53,542 --> 00:45:56,128
Jack Hollister
sok éve halott.

550
00:45:57,880 --> 00:45:59,214
Rendben.

551
00:46:13,687 --> 00:46:14,646
Nomada.

552
00:46:23,405 --> 00:46:26,700
Ez egy város
bukott lelkekről.

553
00:46:26,784 --> 00:46:33,540
Gyenge, sebezhető,
a kétségbeesésnek és a korrupciónak adott.

554
00:46:35,501 --> 00:46:36,794
Jön a bűnbánat.

555
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Vagy szerencsével,

556
00:46:47,095 --> 00:46:48,055
üdvösség.

557
00:46:51,683 --> 00:46:54,812
Mindenki megérdemli
egy második esélyről.

558
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
miért érdekel?

559
00:47:00,067 --> 00:47:04,029
Mert nem tudtam megbocsátani
magamat, ha nem érdekelne,

560
00:47:05,697 --> 00:47:06,698
ezúttal nem.

561
00:47:13,539 --> 00:47:14,998
Apám és én
nincsenek itt biztonságban.

562
00:47:17,876 --> 00:47:22,089
És szeretném neked
maradni, ha ez rendben van.

563
00:47:27,845 --> 00:47:28,887
Ez rendben van.

564
00:47:32,933 --> 00:47:35,352
Van egy szabad szobánk
használhatod.

565
00:47:35,435 --> 00:47:39,314
Ah, jól leszek ott.

566
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Nos, hadd menjek érted
egy takarót.

567
00:47:40,732 --> 00:47:43,610
Nem, ezt én is fedeztem.

568
00:47:45,112 --> 00:47:48,115
Van valami, amire szüksége van?

569
00:47:48,198 --> 00:47:50,617
Szükségem lesz, hogy adj nekem
egy fuvart reggel.

570
00:47:52,327 --> 00:47:54,496
- Hová?
- Körülbelül 50 mérföldre északra.

571
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Minek?

572
00:47:55,664 --> 00:47:57,291
Fel kell venni egy csomagot.

573
00:48:04,423 --> 00:48:05,549
Jó éjt.

574
00:48:18,395 --> 00:48:21,899
Nos, Brian,

575
00:48:23,692 --> 00:48:26,904
ha Nomada
a válaszod az imáimra,

576
00:48:30,407 --> 00:48:33,452
csak milyen angyal
küldted?

577
00:48:44,004 --> 00:48:47,090
♪ Rossz úton járok ♪

578
00:48:47,174 --> 00:48:50,844
♪ Azt kell mondanod, hogy ♪

579
00:48:50,928 --> 00:48:53,180
♪ Hiányoztam ♪

580
00:49:00,938 --> 00:49:03,899
Ott van,
Whitfield Manor,

581
00:49:03,982 --> 00:49:07,069
legnagyobb kokainterjesztő
a déli kerületben.

582
00:49:07,152 --> 00:49:09,571
Szövetségek
a mexikói kartellel

583
00:49:09,655 --> 00:49:13,116
és korrupt politikusok,
persze.

584
00:49:13,200 --> 00:49:16,954
May Jeremiah Whitfield
égjen a pokolban.

585
00:49:18,246 --> 00:49:19,498
Menjünk innen.

586
00:50:59,222 --> 00:51:00,807
félek megkérdezni.

587
00:51:02,809 --> 00:51:04,102
A kereskedelem eszközei.

588
00:51:34,591 --> 00:51:35,759
Gyorsíts egy kicsit.

589
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
Gyorsabban.

590
00:51:51,274 --> 00:51:52,109
Megy.

591
00:53:11,855 --> 00:53:13,023
Vissza, vissza.

592
00:53:24,117 --> 00:53:25,243
Engedd el a kereket.

593
00:53:49,309 --> 00:53:50,769
Irány a siló.

594
00:57:04,045 --> 00:57:05,004
Lena.

595
00:57:06,131 --> 00:57:07,465
Menj, oda.

596
00:57:18,226 --> 00:57:19,769
Az leszel
rendben.

597
00:57:21,354 --> 00:57:22,522
Vedd ezt.

598
00:57:22,605 --> 00:57:24,107
Tartsa alacsonyan.

599
00:57:24,190 --> 00:57:25,692
Tartsa az ujját
le a ravaszt.

600
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
Hallasz engem?

601
00:57:27,360 --> 00:57:30,113
Hacsak nem hallasz tüzet, menj tovább.

602
00:57:30,196 --> 00:57:31,448
Menj, folytasd most.

603
00:59:42,370 --> 00:59:43,913
Mm.

604
01:00:24,162 --> 01:00:25,663
Jól vagy?

605
01:00:33,421 --> 01:00:35,048
Menjünk innen.

606
01:00:48,353 --> 01:00:49,937
Mit fogunk csinálni?

607
01:00:52,982 --> 01:00:54,942
Nézd, ha visszajövünk,
te és Owen,

608
01:00:55,026 --> 01:00:56,152
csomagold össze, amire szükséged van.

609
01:00:57,278 --> 01:00:59,030
Menj ki a városból.

610
01:00:59,113 --> 01:01:03,034
Több is van belőlük,
és utánunk jönnek.

611
01:01:05,328 --> 01:01:06,663
Hová megyünk?

612
01:02:03,261 --> 01:02:04,178
Meglepetés.

613
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
Csukd be az ajtót, Titus.

614
01:02:19,902 --> 01:02:22,780
Tényleg alábecsültelek,
Nomada.

615
01:02:25,408 --> 01:02:27,744
Kiveszek két profit
teljesen egyedül.

616
01:02:29,579 --> 01:02:31,873
azt kell mondanom...

617
01:02:31,956 --> 01:02:34,625
ez elég gagyi
egy öregembernek.

618
01:02:38,337 --> 01:02:39,464
Igazi hős vagy.

619
01:02:45,303 --> 01:02:46,387
Nomada!

620
01:02:51,392 --> 01:02:52,143
Clyde!

621
01:02:52,226 --> 01:02:53,311
Hagyd abba!

622
01:02:56,189 --> 01:02:57,023
Hagyd abba!

623
01:02:57,982 --> 01:02:58,775
Hozd vissza.

624
01:03:00,902 --> 01:03:02,028
Add ide, Chip.

625
01:03:12,163 --> 01:03:12,914
Hűha.

626
01:03:14,874 --> 01:03:17,168
Elég nagy arzenál
itt van fiúk,

627
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
elég egy háború elindításához.

628
01:03:21,923 --> 01:03:22,965
Azt fogom venni.

629
01:03:25,384 --> 01:03:27,094
Így van, Zeke.

630
01:03:27,178 --> 01:03:28,554
Vigye helyettem a táskámat.

631
01:03:35,603 --> 01:03:36,604
Ó.

632
01:03:38,564 --> 01:03:40,900
Hú, haragszol rám?
Lena?

633
01:03:42,735 --> 01:03:45,446
Most hogy a fenébe
szerinted érzem?

634
01:03:45,530 --> 01:03:46,614
Hmm?

635
01:03:48,866 --> 01:03:51,244
Csak elárultál
és a családom.

636
01:03:54,956 --> 01:03:57,083
Tényleg átlépted a határt
ezúttal

637
01:04:01,337 --> 01:04:02,129
mindannyian.

638
01:04:04,549 --> 01:04:09,220
A büntetés neked
az engedetlenség súlyos lesz.

639
01:04:13,391 --> 01:04:14,433
De te...

640
01:04:19,021 --> 01:04:21,691
Van valamim
speciálisan tervezett.

641
01:04:21,774 --> 01:04:23,234
jössz velem.

642
01:04:25,736 --> 01:04:27,738
Tudod mit
Jeremiás parancsa volt?

643
01:04:30,575 --> 01:04:32,285
Takarodj az utamból,
Zeke.

644
01:04:32,368 --> 01:04:36,664
Nem volt kétségem a berakással
le a segged, most vagy később.

645
01:04:37,707 --> 01:04:39,083
Rajtad múlik.

646
01:04:49,468 --> 01:04:50,511
Jól?

647
01:04:54,515 --> 01:04:55,892
Nem hittem.

648
01:04:57,476 --> 01:04:58,895
Tudom a helyem.

649
01:05:00,479 --> 01:05:01,397
Ismerd meg a tiédet.

650
01:05:09,614 --> 01:05:10,698
Gyerünk.

651
01:05:10,781 --> 01:05:11,532
-Lena.
-Apu.

652
01:05:11,616 --> 01:05:13,743
-Kuss.
-Lena!

653
01:05:13,826 --> 01:05:16,329
Lena!

654
01:05:23,586 --> 01:05:27,131
Szállj be.

655
01:05:27,214 --> 01:05:28,925
Menj be oda.

656
01:05:30,885 --> 01:05:33,387
Megy.

657
01:05:38,267 --> 01:05:41,729
Zeke, kérlek, ne csináld ezt.

658
01:05:43,522 --> 01:05:46,776
Mindent megteszünk
akarod.

659
01:05:46,859 --> 01:05:49,236
Nem kell fizetned nekünk
egy dolog.

660
01:05:49,320 --> 01:05:51,280
Csak hadd éljünk.

661
01:05:53,199 --> 01:05:56,369
Sajnálom, Vivian.
Semmi személyes,

662
01:05:58,371 --> 01:06:00,957
de Mr. Whitfield már nem
igényli a szolgáltatásait.

663
01:06:02,917 --> 01:06:04,460
Ki vagy rúgva.

664
01:06:41,080 --> 01:06:43,541
Szóval mit tervezel
köze van hozzám?

665
01:06:43,624 --> 01:06:46,002
Nos, itt van
a gumi találkozik az úttal, Lena.

666
01:06:48,004 --> 01:06:51,340
Engedelmes leszel,
tiszteletteljes,

667
01:06:51,424 --> 01:06:55,136
és meg fogod tenni
amit akarok, amikor akarom.

668
01:06:55,219 --> 01:06:57,972
Most már tudom, hogy az
egy nehezen lenyelhető tabletta,

669
01:06:58,055 --> 01:07:01,017
de nyeld le
minden bizonnyal az istenverte lesz.

670
01:07:03,394 --> 01:07:04,729
De cserébe

671
01:07:07,523 --> 01:07:10,234
vigaszt kapsz,
és hát...

672
01:07:13,029 --> 01:07:14,363
időben...

673
01:07:16,907 --> 01:07:19,243
képesek leszünk
hogy együtt legyen a család.

674
01:07:19,326 --> 01:07:21,871
Ez most a te életed.

675
01:07:28,419 --> 01:07:30,046
Fogd meg a lábát, Titus.

676
01:07:53,611 --> 01:07:55,029
Hova ment?

677
01:07:56,739 --> 01:07:57,698
A fenébe.

678
01:11:41,171 --> 01:11:42,298
Mindenható Uram.

679
01:11:49,763 --> 01:11:51,557
tudom
nem te vagy felelős ezért,

680
01:11:53,517 --> 01:11:56,103
de mindegy,
te jössz velem.

681
01:11:57,938 --> 01:12:01,025
Bármilyen nem kívánt mozdulat,
leszakad a fejed.

682
01:12:07,281 --> 01:12:08,240
Menjünk.

683
01:12:12,494 --> 01:12:14,705
Most menjünk, szépen és könnyedén.

684
01:12:25,716 --> 01:12:27,760
Egy mozdulatot sem.

685
01:12:27,843 --> 01:12:29,386
Pihenj azon a báron.

686
01:12:54,119 --> 01:12:55,996
Gyerünk, gyerünk.

687
01:13:03,295 --> 01:13:04,713
Mi ez?

688
01:13:04,797 --> 01:13:06,715
Nos,
a munkát elintézték.

689
01:13:06,799 --> 01:13:07,716
Jó.

690
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
Miért van itt?

691
01:13:09,760 --> 01:13:11,553
Hát ezt akartam
hogy beszéljek veled.

692
01:13:13,138 --> 01:13:14,848
nagyon tenném
szeretem megtartani őt.

693
01:13:16,600 --> 01:13:18,394
Nem úgy tűnik
hogy túl jó legyen ezzel.

694
01:13:20,687 --> 01:13:21,772
Jól vagy ezzel?

695
01:13:33,575 --> 01:13:35,411
Ez nem látszik
túl ígéretes, fiam.

696
01:13:38,747 --> 01:13:40,874
Ha egyszer rájön
mit tehetek érte,

697
01:13:40,958 --> 01:13:42,251
meg fog jönni.

698
01:13:43,752 --> 01:13:46,088
Ó, így akarnád
hogy fogságban tartsa

699
01:13:46,171 --> 01:13:47,756
amíg nem kapitulál.

700
01:13:49,508 --> 01:13:51,051
Figyelj, hosszú volt a nap,

701
01:13:51,135 --> 01:13:52,886
és nem akarom, hogy az otthonomban legyen.

702
01:13:52,970 --> 01:13:54,596
Vidd el a sörfőzdébe.

703
01:13:54,680 --> 01:13:56,181
Reggel megbeszéljük.

704
01:13:57,349 --> 01:13:58,434
-Rendben?
- Köszönöm, apa.

705
01:14:00,394 --> 01:14:01,437
Gyerünk.

706
01:14:05,941 --> 01:14:06,900
Bassza meg.

707
01:15:36,198 --> 01:15:37,991
Mi az, seriff?

708
01:15:38,075 --> 01:15:39,910
Megvan az a különleges alakulat
bezárva

709
01:15:39,993 --> 01:15:41,328
a járművem hátuljában.

710
01:15:42,246 --> 01:15:43,330
A férfi meghalt.

711
01:15:43,413 --> 01:15:45,082
Szóval azt hitted.

712
01:15:47,876 --> 01:15:50,212
kaptam egy kupacot
a lemészárolt városlakóké

713
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
vissza a szalonba, Zeke.

714
01:15:51,880 --> 01:15:53,799
Magyarázatot kérek.

715
01:15:55,300 --> 01:15:57,010
Vigyázz magadra, seriff.

716
01:15:57,094 --> 01:15:58,428
Ez csak üzlet.

717
01:15:58,512 --> 01:16:00,180
Magyarázatot kérek.

718
01:16:12,859 --> 01:16:14,152
Takarítsd ki.

719
01:16:14,236 --> 01:16:15,779
Rendben.
Rendben.

720
01:22:27,025 --> 01:22:28,902
A kurva fia.

721
01:22:52,634 --> 01:22:53,969
Bántott téged?

722
01:23:00,642 --> 01:23:01,643
az apám?

723
01:23:26,167 --> 01:23:27,002
Ezt fejezzük be.

724
01:25:13,733 --> 01:25:14,943
Hollister.

725
01:25:19,781 --> 01:25:22,325
Jack Hollister.

726
01:25:22,408 --> 01:25:25,328
Mi a fene
itt csinálsz?

727
01:25:27,288 --> 01:25:30,250
Te okozod ezt a sok bajt,
te kurva?

728
01:25:30,333 --> 01:25:32,335
Te, mi?

729
01:25:32,418 --> 01:25:35,380
Sok jó ember
miattad haltak meg.

730
01:25:35,463 --> 01:25:39,425
Ki a fenére gondolsz
beszélsz, katona?

731
01:25:39,509 --> 01:25:41,469
Te küldtél minket oda.

732
01:25:41,553 --> 01:25:44,639
Tudtad, hogy megsemmisülünk.
Ezt tudtad.

733
01:25:44,722 --> 01:25:46,391
Megsemmisült?

734
01:25:46,474 --> 01:25:49,644
Akkor mi a fene
ott állsz?

735
01:25:49,727 --> 01:25:51,771
Talán futottál
rossz irányba.

736
01:25:53,857 --> 01:25:57,152
Most dobd el a fegyvert,

737
01:25:58,820 --> 01:26:00,488
és megfordulsz,

738
01:26:00,572 --> 01:26:04,534
és megbánod
a kibaszott segget innen

739
01:26:04,617 --> 01:26:07,162
mielőtt meglököm
le a kibaszott torkodon.

740
01:26:08,538 --> 01:26:09,873
Megértesz engem?

741
01:26:09,956 --> 01:26:11,958
Hallasz, katona?

742
01:26:12,041 --> 01:26:13,209
Hallasz engem?

743
01:26:13,293 --> 01:26:15,044
értesz engem?

744
01:26:36,774 --> 01:26:41,029
Hogy merészeled?

745
01:26:47,327 --> 01:26:48,786
Hogy merészeled?

746
01:26:50,205 --> 01:26:53,750
Hogy merészeled?

747
01:27:24,197 --> 01:27:26,991
És üdvözölje a paradicsomban

748
01:27:29,118 --> 01:27:32,121
ahol lesz
nincs több bánat,

749
01:27:32,205 --> 01:27:34,874
nincs sírás vagy fájdalom,

750
01:27:34,958 --> 01:27:38,044
teljességgel

751
01:27:38,127 --> 01:27:42,131
a béke és az öröm,

752
01:27:46,386 --> 01:27:49,138
a fiaddal
és a Szentlélek,

753
01:27:52,767 --> 01:27:54,143
örökkön örökké.

754
01:28:00,441 --> 01:28:01,276
Ámen.

755
01:29:26,152 --> 01:29:29,364
Tehát melyik úton menjünk?

756
01:29:31,616 --> 01:29:35,370
Melyik úton jársz?

757
01:29:40,541 --> 01:29:44,379
Amennyire valaki tudja,
nem létezel.

758
01:29:45,963 --> 01:29:46,839
Szabad vagy.

759
01:29:48,424 --> 01:29:50,259
Kezdheted
egy teljesen új életet.

760
01:30:30,550 --> 01:30:31,426
Nomada.

761
01:30:33,511 --> 01:30:34,637
Isten veled van.

762
01:30:48,401 --> 01:30:54,740
♪ Szegény vagyok
Útravaló idegen ♪

763
01:30:54,824 --> 01:31:00,705
♪ Átutazás
Ez a világ lent ♪

764
01:31:00,788 --> 01:31:04,083
♪ Nincs betegség ♪

765
01:31:04,167 --> 01:31:07,170
♪ 'Twile nincs veszély ♪

766
01:31:07,253 --> 01:31:10,298
♪ És az a fényes világ ♪

767
01:31:10,381 --> 01:31:13,926
♪ Ahová megyek ♪

768
01:31:14,010 --> 01:31:19,891
♪ Oda megyek
Látni apámat ♪

769
01:31:19,974 --> 01:31:25,271
♪ Oda megyek
Nincs több barangolás ♪

770
01:31:26,606 --> 01:31:32,653
♪ Épp átmegy Jordanon ♪

771
01:31:32,737 --> 01:31:38,326
♪ És csak megyek haza ♪

772
01:31:42,121 --> 01:31:48,419
♪ Ismerem a sötét felhőket
Össze fog gyűlni ♪

773
01:31:48,503 --> 01:31:53,132
♪ Ismerem az utamat
Durva és meredek ♪

774
01:31:55,092 --> 01:32:01,057
♪ De aranymezők
Feküdj le előttem♪

775
01:32:01,140 --> 01:32:07,230
♪ Ahol fáradt szemek
Nem fog többé sírni ♪

776
01:32:07,313 --> 01:32:13,653
♪ Oda megyek
Látni anyámat ♪

777
01:32:13,736 --> 01:32:19,158
♪ Oda megyek
Nincs több barangolás ♪

778
01:32:20,660 --> 01:32:26,165
♪ Épp átmegy Jordanon ♪

779
01:32:26,249 --> 01:32:31,963
♪ Csak hazamegyek ♪

780
01:32:35,967 --> 01:32:42,139
♪ Énekelni akarok
Az üdvösség története ♪

781
01:32:42,223 --> 01:32:48,396
♪ Koncerten
A vérbe mosott szalaggal ♪

782
01:32:48,479 --> 01:32:54,819
♪ Viselni akarok
A dicsőség koronája ♪

783
01:32:54,902 --> 01:33:00,908
♪ Hazaérek
Arra a jó földre ♪

784
01:33:00,992 --> 01:33:07,290
♪ Hazamegyek
Látni a testvéreimet ♪

785
01:33:07,373 --> 01:33:13,546
♪ Elhaladtak előttem
Egyenként ♪

786
01:33:15,715 --> 01:33:20,428
♪ Csak egy szegény
Útravaló idegen ♪

787
01:33:21,762 --> 01:33:25,891
♪ Átutazás ♪

788
01:33:25,975 --> 01:33:30,730
♪ Ez a világ lent ♪