1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de VIP 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:04,016 --> 00:02:06,741 Há quanto tempo eles trancaram este quarto? 4 00:02:06,766 --> 00:02:08,821 Muito longo. Está deserto e assustador. 5 00:02:13,134 --> 00:02:14,824 Existe algo que valha a pena levar? 6 00:02:15,784 --> 00:02:16,974 O professor disse 7 00:02:17,128 --> 00:02:19,120 podemos pegar qualquer coisa que quisermos usar. 8 00:02:29,351 --> 00:02:30,335 O que é? 9 00:02:30,360 --> 00:02:31,743 Classe 37? 10 00:02:35,253 --> 00:02:37,096 Eles não se importariam se aceitássemos? 11 00:02:37,525 --> 00:02:40,175 Eles não vão. Apenas pegue. 12 00:03:09,916 --> 00:03:13,756 ÚLTIMA ALEGRIA 13 00:03:25,510 --> 00:03:28,029 Isso é legal, Shin. 14 00:03:28,054 --> 00:03:29,744 Legal. 15 00:03:30,243 --> 00:03:32,983 Tire fotos para mim. 16 00:03:33,008 --> 00:03:34,384 - Pare de me incomodar. - Mas é legal aqui. 17 00:03:34,409 --> 00:03:35,409 Mais tarde. 18 00:03:35,927 --> 00:03:36,815 Tai! 19 00:03:38,192 --> 00:03:39,191 Quem é aquele? 20 00:03:39,659 --> 00:03:41,446 Aqui está a inscrição para a equipe de líderes de torcida. 21 00:03:41,891 --> 00:03:45,079 Preencha e entregue aos idosos. 22 00:03:45,104 --> 00:03:46,103 Sim. 23 00:03:46,180 --> 00:03:47,178 Dê-me uma caneta. 24 00:03:47,370 --> 00:03:48,407 De novo? 25 00:03:52,708 --> 00:03:54,397 Obrigado... Fay e... 26 00:03:54,551 --> 00:03:58,203 Eu sou Shin. Mas me chame de Shinny, é mais fofo. 27 00:03:58,583 --> 00:04:00,810 Shinny, meu nome é Tai. 28 00:04:00,952 --> 00:04:02,336 Você está interessado em participar? 29 00:04:02,361 --> 00:04:06,047 Nunca fui líder de torcida antes. 30 00:04:06,417 --> 00:04:08,400 Vou precisar do seu conselho. 31 00:04:08,628 --> 00:04:12,672 Fácil. Você apenas balança as mãos para frente e para trás 32 00:04:12,697 --> 00:04:15,840 e use sua boa aparência para chamar a atenção. 33 00:04:16,491 --> 00:04:18,603 Você entrou no grupo de bate-papo da turma? 34 00:04:18,874 --> 00:04:20,015 Eu vou convidar você. 35 00:04:20,472 --> 00:04:21,328 Claro. 36 00:04:22,468 --> 00:04:25,271 Quem é aquele? 37 00:04:26,400 --> 00:04:28,382 Essa é a Maysa, minha amiga. 38 00:04:29,182 --> 00:04:30,567 Ah, certo. 39 00:04:32,078 --> 00:04:33,383 Ligue para ela aqui. 40 00:04:40,103 --> 00:04:43,080 O livro que você quer me emprestar. 41 00:04:43,521 --> 00:04:45,632 Segure para mim, agora venha. 42 00:04:49,343 --> 00:04:51,344 Esta é Maysa, minha amiga do ensino médio. 43 00:04:51,369 --> 00:04:53,360 Esta é Fay e Shin. 44 00:04:53,577 --> 00:04:55,055 Olá, sou Shin, quero dizer, sou Fay! 45 00:04:55,080 --> 00:04:57,960 E eu sou Shin. 46 00:05:03,250 --> 00:05:04,640 Gosto do seu cabelo ondulado. 47 00:05:05,186 --> 00:05:09,560 Sim, é tão bom, tipo... ondulado. 48 00:05:14,999 --> 00:05:17,480 Shin, você quer que eu tire suas fotos? 49 00:05:18,057 --> 00:05:22,071 - Sim, ali. - Vamos. Não seja muito exigente. 50 00:05:22,096 --> 00:05:23,375 Desculpe, só um segundo. 51 00:05:23,400 --> 00:05:26,164 A vista é linda lá. 52 00:05:26,189 --> 00:05:29,336 Sim, é legal. 53 00:05:30,872 --> 00:05:33,480 Pensei em vir aqui para ler. 54 00:05:33,825 --> 00:05:35,207 Podemos ler mais tarde. 55 00:05:37,311 --> 00:05:40,806 Este ainda é o nosso lugar secreto? 56 00:05:41,882 --> 00:05:43,080 Claro que é, 57 00:05:44,070 --> 00:05:45,914 mas às vezes podemos compartilhá-lo com outras pessoas. 58 00:05:47,527 --> 00:05:48,448 Tai! 59 00:05:49,459 --> 00:05:50,458 É tão bom aqui, 60 00:05:50,483 --> 00:05:52,881 deveríamos trazer mais pessoas para vir aqui mais tarde. 61 00:05:52,906 --> 00:05:53,890 Tudo bem! 62 00:05:53,915 --> 00:05:55,182 Obrigado 63 00:05:57,469 --> 00:05:59,420 Legal! Você obteve 10 mil "curtidas"! 64 00:05:59,445 --> 00:06:00,601 Você está bem com isso? 65 00:06:00,997 --> 00:06:02,648 Sem problemas. 66 00:06:02,789 --> 00:06:04,153 Os rituais estão prestes a começar. 67 00:06:04,154 --> 00:06:06,996 Tai, os idosos nos querem na sala comunal, 68 00:06:07,021 --> 00:06:08,608 vamos lá. 69 00:06:08,609 --> 00:06:12,217 Vá agora ou eles vão latir para nós. 70 00:06:12,218 --> 00:06:13,409 Temos que praticar a música. 71 00:06:15,137 --> 00:06:16,640 Podemos escolher outro lugar se você quiser. 72 00:06:17,210 --> 00:06:21,051 Esse café é uma graça, vou perguntar de novo para Maysa. 73 00:06:21,281 --> 00:06:25,508 Podemos ir só você e eu. Quero que alguém tire minhas fotos. 74 00:06:25,711 --> 00:06:29,656 Tirei umas 2.000 fotos suas no último café que fomos. 75 00:06:29,681 --> 00:06:30,933 E quantos você postou? 76 00:06:30,958 --> 00:06:32,993 Bem, um. 77 00:06:33,554 --> 00:06:36,665 Você já foi líder de torcida antes? 78 00:06:36,848 --> 00:06:38,000 Sim. 79 00:06:51,563 --> 00:06:53,099 Vocês vão em frente. 80 00:06:53,836 --> 00:06:55,957 Ela está bem? 81 00:06:56,187 --> 00:06:59,570 Ela é assim. Às vezes ela simplesmente se desviava, 82 00:06:59,937 --> 00:07:01,453 Te encontro mais tarde. 83 00:07:01,478 --> 00:07:03,420 Não, podemos esperar com você. 84 00:07:03,445 --> 00:07:04,780 Vai demorar um pouco. 85 00:07:04,805 --> 00:07:07,099 Vá agora, antes que os idosos arranquem sua cabeça. 86 00:07:07,124 --> 00:07:09,500 Sim, deveríamos ir. 87 00:07:09,525 --> 00:07:12,546 Vejo você na sala comunal então. 88 00:07:12,700 --> 00:07:13,720 OK. 89 00:07:31,602 --> 00:07:32,907 Por que você entrou lá? 90 00:07:34,250 --> 00:07:35,680 Eu fiz? 91 00:07:36,800 --> 00:07:38,464 eu não percebi... 92 00:07:46,188 --> 00:07:48,520 Lembra do que eu te falei na orientação? 93 00:07:51,069 --> 00:07:52,888 Temos que agir normalmente. 94 00:07:53,913 --> 00:07:54,855 Sim. 95 00:07:55,387 --> 00:07:58,289 Olha, eu até me inscrevi para a equipe de líderes de torcida. 96 00:08:06,615 --> 00:08:07,983 Não se preocupe. 97 00:08:08,157 --> 00:08:10,649 Eu estarei com você se algo acontecer. 98 00:08:13,796 --> 00:08:15,480 Estou com medo. 99 00:08:20,287 --> 00:08:23,858 Não pode ser só você e eu? 100 00:08:24,510 --> 00:08:27,936 Não! Estamos na faculdade agora, 101 00:08:27,961 --> 00:08:29,875 ninguém sabe sobre o nosso passado. 102 00:08:32,625 --> 00:08:34,104 Você pode fazer isso. 103 00:08:34,657 --> 00:08:35,398 Vamos. 104 00:08:38,986 --> 00:08:40,330 Vamos nos apressar. 105 00:08:42,820 --> 00:08:44,784 Uniforme adequado, pessoal. 106 00:08:44,785 --> 00:08:47,857 Continue andando. 107 00:08:48,524 --> 00:08:52,902 Coloque as camisas para dentro e arregace as mangas. 108 00:09:02,495 --> 00:09:03,600 Eu sou Fay. 109 00:09:04,454 --> 00:09:05,143 Qual o seu nome? 110 00:09:05,168 --> 00:09:06,167 Eu sou Bua. 111 00:09:07,173 --> 00:09:09,823 Olá, meu nome é Shinny. 112 00:09:12,566 --> 00:09:14,983 Nos encontramos na orientação? 113 00:09:15,008 --> 00:09:17,053 Você se lembra de mim? 114 00:09:17,078 --> 00:09:18,640 A cor dos seus lábios é fofa. 115 00:09:19,206 --> 00:09:24,703 Olha, teremos que avaliar a qualidade do nosso novo ambiente. 116 00:09:24,728 --> 00:09:25,570 Você quer dizer novos amigos? 117 00:09:25,595 --> 00:09:26,843 Quero dizer, caras gostosos. 118 00:09:26,986 --> 00:09:27,946 Dã. 119 00:09:28,178 --> 00:09:32,811 Falando nisso, olha que pedaço gostoso. 120 00:09:32,836 --> 00:09:37,131 Material para marido, o nome dele é Ninew. 121 00:09:37,156 --> 00:09:40,058 Ei, ele está me olhando. 122 00:09:40,083 --> 00:09:41,920 Estou bonita hoje? 123 00:09:42,809 --> 00:09:43,938 Ele ainda está olhando para mim. 124 00:09:43,963 --> 00:09:45,405 Sim, ele é. 125 00:09:45,430 --> 00:09:46,441 - Ele gosta de mim. - Qualquer que seja. 126 00:09:46,466 --> 00:09:49,043 - Ele realmente gosta de mim. - Ok, ele gosta de você. 127 00:09:49,068 --> 00:09:50,063 Tai! 128 00:09:50,864 --> 00:09:53,600 Meus amigos podem se espremer aqui? 129 00:09:54,504 --> 00:09:55,771 Obrigado. 130 00:10:25,967 --> 00:10:30,149 Se você vir alguma coisa, simplesmente ignore. 131 00:10:40,501 --> 00:10:42,774 Olá fresquinhos! 132 00:10:42,799 --> 00:10:46,024 Bem-vindo à nossa noite de fraternidade! 133 00:10:46,049 --> 00:10:51,211 Somos os seniores que vão supervisionar a nossa actividade hoje. 134 00:10:51,236 --> 00:10:53,219 Meu nome é Nuch. 135 00:10:53,244 --> 00:10:56,898 Este é Cho, o capitão do nosso time este ano. 136 00:10:56,923 --> 00:11:02,110 Qualquer problema você pode vir até nós, ok? 137 00:11:02,135 --> 00:11:04,414 Nossa primeira atividade é simples. 138 00:11:04,439 --> 00:11:09,315 Vocês praticarão nosso hino escolar juntos. 139 00:11:09,340 --> 00:11:12,944 Se você cometer um erro, o tambor irá parar 140 00:11:12,969 --> 00:11:16,022 e você terá que recomeçar até que todos vocês possam cantar como um só. 141 00:11:16,047 --> 00:11:18,388 Também temos um ex-sênior nos observando hoje. 142 00:11:18,389 --> 00:11:20,840 O nome dele é Ming. 143 00:11:21,768 --> 00:11:24,149 Oi. 144 00:11:26,468 --> 00:11:27,983 O que é um “ex-sênior”? 145 00:11:28,525 --> 00:11:31,480 Alguém que se formou anos atrás. 146 00:11:32,021 --> 00:11:34,225 E ele não tem nada melhor para fazer? 147 00:11:34,250 --> 00:11:38,370 - Não, é por isso que o perdedor fica por aqui. - Vamos cantar para você uma vez. 148 00:11:38,395 --> 00:11:41,360 Você pode encontrar as letras no seu telefone ou neste quadro. 149 00:11:53,372 --> 00:11:59,440 ♪ Quando você estiver cansado, seremos sua força ♪ 150 00:12:00,031 --> 00:12:06,210 ♪ Quando você estiver sozinho, seremos seus amigos ♪ 151 00:12:06,235 --> 00:12:17,188 ♪ Quando você cai, estenda sua mão para que possamos te reunir ♪ 152 00:12:18,887 --> 00:12:24,760 ♪ Juntos, nossos espíritos se tornam um ♪ 153 00:12:25,360 --> 00:12:31,373 ♪ Juntos acreditamos de todo o coração ♪ 154 00:12:31,398 --> 00:12:36,856 ♪ Enfrentaremos todos os obstáculos ♪ 155 00:12:36,881 --> 00:12:42,372 ♪ Nosso vínculo é eterno ♪ 156 00:12:43,038 --> 00:12:49,182 ♪ Tempos difíceis não podem vencer nossa alma unida ♪ 157 00:12:49,207 --> 00:12:54,775 ♪ Juntos nunca falharemos ♪ 158 00:12:55,351 --> 00:13:01,465 ♪ Juntos lutaremos como um só ♪ 159 00:13:01,490 --> 00:13:07,480 ♪ Juntos enfrentaremos o mundo cruel ♪ 160 00:13:12,792 --> 00:13:14,871 Então é isso. 161 00:13:41,325 --> 00:13:43,650 Um, dois, três... 162 00:13:43,675 --> 00:13:50,030 ♪ Quando você estiver cansado, seremos sua força ♪ 163 00:13:50,488 --> 00:13:55,760 ♪ Quando você estiver sozinho, seremos seus amigos... ♪ 164 00:14:01,900 --> 00:14:04,380 Um, dois, três... 165 00:14:04,405 --> 00:14:10,395 ♪ Quando você estiver cansado, seremos sua força ♪ 166 00:14:10,976 --> 00:14:17,064 ♪ Quando você estiver sozinho, seremos seus amigos ♪ 167 00:14:17,089 --> 00:14:29,102 ♪ Quando você cai, estenda sua mão para que possamos te reunir ♪ 168 00:14:29,933 --> 00:14:35,960 ♪ Juntos nossos espíritos se tornam um... ♪ 169 00:14:45,053 --> 00:14:48,536 Maysa, você está fora de sincronia. 170 00:14:58,204 --> 00:15:01,084 Mas eu estava cantando os mesmos versos. 171 00:15:03,495 --> 00:15:05,635 Não, você estava cantando outra coisa. 172 00:15:10,252 --> 00:15:11,880 Recomeçar. 173 00:15:25,541 --> 00:15:31,992 ♪ Quando você estiver cansado, seremos sua força... ♪ 174 00:15:39,661 --> 00:15:41,184 Pare. 175 00:15:56,035 --> 00:15:57,367 Maysa. 176 00:16:29,023 --> 00:16:31,404 Ei. 177 00:16:31,894 --> 00:16:34,280 Você está bem? 178 00:16:34,811 --> 00:16:37,041 Ela só precisa de um pouco de ar. 179 00:16:39,811 --> 00:16:40,831 Cho. 180 00:16:47,162 --> 00:16:49,704 Vamos pegar um 15. 181 00:16:49,729 --> 00:16:51,150 Mas não vá a lugar nenhum. 182 00:16:51,331 --> 00:16:52,637 Fique aqui. 183 00:17:01,617 --> 00:17:03,131 Você se sente melhor aqui? 184 00:17:21,340 --> 00:17:22,646 Desculpe. 185 00:17:24,427 --> 00:17:25,960 Está acontecendo de novo. 186 00:17:29,141 --> 00:17:30,702 Está tudo bem. 187 00:17:31,492 --> 00:17:32,678 Já passamos por isso antes. 188 00:17:46,615 --> 00:17:49,537 Lembro-me daquela vez durante a aula de natação 189 00:17:49,562 --> 00:17:51,440 quando eu tive que cuidar de você. 190 00:17:54,195 --> 00:17:56,080 Você me disse para matar aula 191 00:17:57,028 --> 00:17:59,101 foi a primeira vez que fiz isso. 192 00:18:05,108 --> 00:18:08,740 Você está com tanto medo agora quanto estava antes? 193 00:18:15,884 --> 00:18:17,266 Na verdade. 194 00:18:19,302 --> 00:18:23,350 Olha, dizem que Maysa pode ver fantasmas. 195 00:18:23,526 --> 00:18:24,800 Então... 196 00:18:25,945 --> 00:18:27,440 ela viu algo aqui. 197 00:18:29,494 --> 00:18:30,857 Afogamento.... 198 00:18:31,590 --> 00:18:33,318 Dança tradicional no prédio da escola... 199 00:18:33,472 --> 00:18:35,852 Parece assustador. 200 00:18:36,881 --> 00:18:38,619 Você acha que foi real? 201 00:18:38,644 --> 00:18:40,092 Não, ela estava atuando. 202 00:18:40,117 --> 00:18:42,818 Mas o grito dela foi horrível. 203 00:18:42,843 --> 00:18:44,320 Quantos bastões de incenso? 204 00:18:45,229 --> 00:18:47,280 Não sei. Pesquise no Google. 205 00:18:49,500 --> 00:18:50,343 Meu? 206 00:18:50,368 --> 00:18:53,576 O que eu procuro? 207 00:18:53,601 --> 00:18:55,136 Para que estamos orando? 208 00:18:55,161 --> 00:18:57,420 Apenas acenda 3. 209 00:18:57,445 --> 00:18:58,855 Eu tenho mais de 3. 210 00:18:58,880 --> 00:19:01,176 - Três varas são para monges. - Como ela está? 211 00:19:01,201 --> 00:19:03,499 - Vamos com 3 palitos. - O que há de errado com ela... 212 00:19:03,524 --> 00:19:06,711 Olha, eles estão brigando. 213 00:19:08,324 --> 00:19:10,880 O que há de errado com ela? Por que você não falou com ela? 214 00:19:12,115 --> 00:19:15,374 Não sei, mas ela não parece estar à altura. 215 00:19:15,399 --> 00:19:16,935 O que você quer dizer, hein? 216 00:19:19,591 --> 00:19:20,359 Ei. 217 00:19:22,340 --> 00:19:23,936 Suas mãos estão frias. 218 00:19:24,552 --> 00:19:26,680 Vou pegar uma jaqueta para você. 219 00:19:28,284 --> 00:19:29,495 eu acho... 220 00:19:30,513 --> 00:19:31,943 Eu deveria ir embora. 221 00:19:32,986 --> 00:19:35,636 Estou fadado a arruinar a prática novamente. 222 00:19:44,305 --> 00:19:46,571 OK. 223 00:19:48,430 --> 00:19:50,811 Você pode esperar aqui sozinho. 224 00:19:54,635 --> 00:19:55,944 Está tudo bem aqui. 225 00:19:57,869 --> 00:20:02,248 Vou falar com os idosos e encontrar uma jaqueta para você. 226 00:20:14,586 --> 00:20:16,136 Quando ela gritou, 227 00:20:16,593 --> 00:20:18,803 ela viu um fantasma? 228 00:20:19,172 --> 00:20:21,372 Ela surtou totalmente. 229 00:20:22,492 --> 00:20:23,740 O que? 230 00:20:28,106 --> 00:20:29,202 Tai. 231 00:20:30,091 --> 00:20:31,658 Como está Maysa? 232 00:20:31,683 --> 00:20:33,320 Não é bom. 233 00:20:33,590 --> 00:20:37,199 Ela quer ir para casa, vou perguntar aos idosos. 234 00:20:37,396 --> 00:20:38,638 Ela pode ir? 235 00:20:38,663 --> 00:20:40,260 Então eu quero ir também. 236 00:20:40,285 --> 00:20:42,099 É assustador aqui. 237 00:20:44,718 --> 00:20:47,675 Então, o que há de errado com Maysa? 238 00:20:50,969 --> 00:20:51,967 Tai... 239 00:20:52,998 --> 00:20:54,974 Você pode ser franco conosco. 240 00:20:54,999 --> 00:20:57,629 Maysa pode ver fantasmas, certo? 241 00:20:59,189 --> 00:21:00,632 Todo mundo está falando sobre isso. 242 00:21:01,732 --> 00:21:04,857 É apenas uma fofoca maldosa. 243 00:21:04,882 --> 00:21:06,368 Fofoca? 244 00:21:06,538 --> 00:21:10,720 Mas parece bastante credível o que as pessoas estão falando. 245 00:21:10,992 --> 00:21:13,257 Como a história da piscina. 246 00:21:13,613 --> 00:21:16,400 Você está com ela desde o ensino médio, certo? 247 00:21:16,873 --> 00:21:19,458 Ela é um pouco solitária, 248 00:21:19,483 --> 00:21:21,419 então ela sofreu muito bullying. 249 00:21:21,658 --> 00:21:23,770 Eles espalharam essa bobagem de fantasma para machucá-la. 250 00:21:24,502 --> 00:21:27,130 Então você pode explicar o que aconteceu? 251 00:21:28,879 --> 00:21:30,465 Ela não está bem. 252 00:21:31,015 --> 00:21:32,433 O que mais você quer ouvir? 253 00:21:32,458 --> 00:21:33,498 Não está bem? 254 00:21:33,523 --> 00:21:34,751 Com o quê, exatamente? 255 00:21:35,415 --> 00:21:38,349 O que você quer dela? 256 00:21:38,693 --> 00:21:42,551 Se ela realmente consegue ver fantasmas, vocês vão deixar de ser amigos dela? 257 00:22:01,817 --> 00:22:03,723 Posso pegar seu cardigã emprestado? 258 00:22:33,740 --> 00:22:35,090 Explique! 259 00:22:38,369 --> 00:22:41,160 Ela acabou de me mandar uma mensagem. 260 00:22:41,748 --> 00:22:43,480 Ela quer ir para casa. 261 00:22:45,326 --> 00:22:46,720 E você vai deixá-la? 262 00:22:48,740 --> 00:22:52,001 Acho que deveríamos. 263 00:22:52,357 --> 00:22:53,455 E os outros? 264 00:22:53,904 --> 00:22:55,396 Deveríamos deixá-los ir também? 265 00:22:59,398 --> 00:23:01,693 But she was scared stiff. 266 00:23:01,718 --> 00:23:03,023 Oh sério? 267 00:23:03,606 --> 00:23:04,635 O que exatamente há de errado com ela? 268 00:23:04,660 --> 00:23:06,848 Eu não sei, 269 00:23:07,797 --> 00:23:10,334 mas ela está realmente em péssimo estado. 270 00:23:10,359 --> 00:23:12,587 Você não sabe? Então quem faz, hein? 271 00:23:13,044 --> 00:23:14,042 E agora? 272 00:23:14,305 --> 00:23:16,686 Então nossos rituais duraram apenas 20 minutos? 273 00:23:17,914 --> 00:23:19,680 Pensei em ficar quieto este ano. 274 00:23:21,325 --> 00:23:22,477 mas vocês são péssimos. 275 00:23:24,349 --> 00:23:28,904 Vou deixá-la descansar lá atrás conosco. 276 00:23:28,929 --> 00:23:30,849 Mas ela quer ir para casa. 277 00:23:31,400 --> 00:23:33,088 Este é o melhor por enquanto. 278 00:23:36,190 --> 00:23:37,552 A decisão é sua. 279 00:23:48,398 --> 00:23:50,395 O que eles dizem a você? 280 00:24:10,341 --> 00:24:11,966 Posso simplesmente fugir? 281 00:24:12,513 --> 00:24:14,203 Agora não. 282 00:24:15,345 --> 00:24:17,449 Acabei de falar com Nuch. 283 00:24:18,187 --> 00:24:20,880 Ela provavelmente está discutindo isso com os outros idosos. 284 00:24:24,594 --> 00:24:26,168 Coloque isso. 285 00:24:31,284 --> 00:24:32,398 Ei, você. 286 00:24:56,708 --> 00:24:57,456 Bem... 287 00:24:57,481 --> 00:25:01,091 Eu sei que você não está se sentindo bem. 288 00:25:02,757 --> 00:25:04,101 Estou preocupado. 289 00:25:05,315 --> 00:25:07,960 Mas o show deve continuar. 290 00:25:09,531 --> 00:25:13,857 Vou permitir que Maysa faça uma pausa e fique conosco. 291 00:25:16,521 --> 00:25:18,520 Mas eu quero ir para casa. 292 00:25:19,194 --> 00:25:20,192 Garota. 293 00:25:21,651 --> 00:25:22,443 Garota. 294 00:25:23,546 --> 00:25:24,991 Qual é o seu problema? 295 00:25:28,662 --> 00:25:31,013 - Meu amigo não está se sentindo bem. - Você é o intérprete dela? 296 00:25:31,817 --> 00:25:33,224 Estou perguntando a ela, 297 00:25:33,498 --> 00:25:34,831 você não 298 00:25:37,917 --> 00:25:40,520 Qual é o seu problema, hein? 299 00:25:44,583 --> 00:25:46,080 Existe um nome para sua condição? 300 00:25:47,295 --> 00:25:50,214 Se você não falar, não posso te ajudar. 301 00:25:52,577 --> 00:25:55,040 Maysa, terminaremos em uma hora. 302 00:25:57,748 --> 00:25:59,696 Está abafado aqui, 303 00:25:59,721 --> 00:26:00,983 ela se sente sufocada. 304 00:26:06,195 --> 00:26:07,692 Sufocado? 305 00:26:10,865 --> 00:26:14,744 Ei, abra a cortina para ela. 306 00:26:20,764 --> 00:26:22,320 Está melhor agora? 307 00:26:24,920 --> 00:26:29,572 Ei, olhe para mim quando estou falando com você! 308 00:26:29,597 --> 00:26:32,139 Não posso! Há um fantasma bem na sua frente! 309 00:26:37,795 --> 00:26:39,122 Na minha frente? 310 00:26:41,340 --> 00:26:44,103 Você quer dizer... 311 00:26:45,545 --> 00:26:48,320 Bem aqui? 312 00:26:51,186 --> 00:26:55,240 Tipo, posso bater na cabeça dele assim? 313 00:26:56,994 --> 00:26:59,142 Assim? 314 00:27:01,009 --> 00:27:03,429 Bem, ouça. 315 00:27:05,974 --> 00:27:08,501 A questão é, 316 00:27:08,526 --> 00:27:10,818 essa garota quer ir para casa. 317 00:27:12,038 --> 00:27:13,396 Ela quer desistir. 318 00:27:14,419 --> 00:27:16,660 Mas se eu permitir que ela vá embora, 319 00:27:16,685 --> 00:27:18,221 então todos deveriam poder sair também. 320 00:27:18,989 --> 00:27:21,552 Como vivemos numa democracia... 321 00:27:21,907 --> 00:27:26,021 Cho, isso é coisa sua, certo? Democracia. 322 00:27:27,805 --> 00:27:31,934 Então vamos colocar isso em votação. 323 00:27:31,959 --> 00:27:36,576 Qualquer um de vocês que quiser sair do ritual e ir para casa, 324 00:27:38,565 --> 00:27:39,641 Levante sua mão. 325 00:27:41,724 --> 00:27:43,873 Levante a mão se quiser ir para casa. 326 00:27:47,290 --> 00:27:50,287 Você pode ver fantasmas, certo? 327 00:27:50,708 --> 00:27:52,320 Alguém mais pode ver fantasmas aqui? 328 00:27:53,657 --> 00:27:54,540 Qualquer um? 329 00:27:56,423 --> 00:27:57,880 Se apenas um de vocês admitir que pode ver fantasmas, 330 00:28:00,701 --> 00:28:03,617 Vou deixar todos vocês irem para casa. 331 00:28:04,424 --> 00:28:07,327 Vamos lá, se você acredita que há um fantasma aqui. 332 00:28:09,976 --> 00:28:11,000 Levante sua mão 333 00:28:12,926 --> 00:28:14,154 Apenas uma mão levantada, 334 00:28:14,785 --> 00:28:15,899 e terminamos. 335 00:28:23,318 --> 00:28:24,568 Qualquer um? 336 00:28:29,424 --> 00:28:31,165 Levante sua mão! 337 00:28:32,624 --> 00:28:34,007 Mão! 338 00:28:37,634 --> 00:28:38,440 Nada. 339 00:28:42,665 --> 00:28:43,834 E você? 340 00:28:44,952 --> 00:28:46,005 Você pode ver fantasmas? 341 00:29:01,182 --> 00:29:02,280 Responda-me. 342 00:30:41,344 --> 00:30:43,072 Você deveria ir embora. 343 00:30:46,383 --> 00:30:47,535 Vocês dois. 344 00:30:53,810 --> 00:30:59,471 Podemos continuar sem esses dois. 345 00:31:03,802 --> 00:31:04,815 Garota! 346 00:31:21,297 --> 00:31:22,505 Maysa. 347 00:32:05,820 --> 00:32:06,857 Maysa. 348 00:32:07,571 --> 00:32:08,998 É você? 349 00:32:20,021 --> 00:32:21,173 Maysa. 350 00:32:29,904 --> 00:32:31,018 Maysa! 351 00:34:00,779 --> 00:34:01,935 Maysa, 352 00:34:02,313 --> 00:34:03,840 o que você está fazendo aqui? 353 00:34:10,364 --> 00:34:12,111 Por que você não me ajudou? 354 00:34:13,795 --> 00:34:15,873 Eu tenho ajudado você. 355 00:34:17,266 --> 00:34:19,455 Por que você não disse a ele que pode ver fantasmas? 356 00:34:20,904 --> 00:34:23,018 Porque se eles souberem. 357 00:34:23,504 --> 00:34:25,640 - nós vamos... - Pare de inventar desculpas. 358 00:34:29,808 --> 00:34:34,685 Você não poderia simplesmente dizer a ele que você é como eu? 359 00:34:35,752 --> 00:34:38,052 Por que você se importa com o que as outras pessoas pensam? 360 00:34:41,202 --> 00:34:43,253 Eu me importo, 361 00:34:43,902 --> 00:34:45,880 porque não quero parecer uma aberração! 362 00:34:46,589 --> 00:34:49,849 Você não sabe que é uma aberração? 363 00:34:51,972 --> 00:34:53,480 Então você também está. 364 00:34:56,121 --> 00:34:57,960 Nós dois somos. 365 00:34:59,814 --> 00:35:03,960 Nós dois somos malucos. 366 00:35:04,513 --> 00:35:07,379 Sim, somos malucos, 367 00:35:07,404 --> 00:35:10,373 é por isso que tenho tentado. 368 00:35:10,398 --> 00:35:12,640 Eu quero ser normal, você não entende? 369 00:35:14,645 --> 00:35:17,600 Você não é o único que tem medo de fantasmas. 370 00:35:17,886 --> 00:35:19,279 Estou com medo também, 371 00:35:19,867 --> 00:35:21,802 mas me forço a ignorá-los. 372 00:35:22,111 --> 00:35:24,040 Por que você não pode fazer o mesmo? 373 00:35:32,901 --> 00:35:35,880 Você não pode dizer que nunca tentei. 374 00:35:38,645 --> 00:35:40,143 Eu tentei. 375 00:35:41,456 --> 00:35:43,043 Mas eu não consegui! 376 00:35:46,525 --> 00:35:48,083 Eu não sou como você. 377 00:35:52,380 --> 00:35:59,436 Toda vez que você me disse você me ajudaria a me tornar normal. 378 00:36:00,588 --> 00:36:02,048 Entendo. 379 00:36:03,223 --> 00:36:04,580 Mas quando você me abandonou daquele jeito... 380 00:36:04,605 --> 00:36:06,218 Abandonou você? 381 00:36:06,879 --> 00:36:09,183 Como você pôde dizer isso? 382 00:36:09,864 --> 00:36:11,800 Eu sempre te protegi! 383 00:36:13,998 --> 00:36:15,415 Sempre que faço novos amigos, 384 00:36:15,440 --> 00:36:18,365 Eu trago você para animá-lo. 385 00:36:19,411 --> 00:36:22,480 Eu fiz tudo que pude. Tudo. 386 00:36:23,413 --> 00:36:26,974 Eu apoiei você até não ter mais nada. 387 00:36:28,512 --> 00:36:32,275 Você sabe que quero viver uma vida normal. 388 00:36:32,690 --> 00:36:37,092 Para sair com os amigos, viajar como todo mundo faz. 389 00:36:38,502 --> 00:36:40,537 Mas por que é tão difícil? 390 00:36:48,550 --> 00:36:50,590 Estou tão cansado. 391 00:37:20,109 --> 00:37:21,376 Maysa. 392 00:37:25,377 --> 00:37:27,067 Vamos começar de novo. 393 00:37:30,600 --> 00:37:32,920 Você é o único amigo que tenho. 394 00:37:36,122 --> 00:37:37,528 Claro. 395 00:37:42,057 --> 00:37:44,246 Estarei bem aqui. 396 00:37:45,637 --> 00:37:50,287 Nunca vou deixar você sozinho nesse mundo, ok? 397 00:37:53,909 --> 00:37:55,428 Desça aqui, 398 00:37:57,249 --> 00:37:58,938 para que possamos conversar. 399 00:38:00,706 --> 00:38:02,318 Não faça isso. 400 00:38:02,626 --> 00:38:04,508 Você só vai piorar as coisas. 401 00:38:06,356 --> 00:38:07,880 Desça aqui. 402 00:38:41,870 --> 00:38:45,115 Quando você me tratou como você tratou os fantasmas 403 00:38:49,359 --> 00:38:52,080 isso me machucou mais do que quando vi aqueles fantasmas. 404 00:39:00,104 --> 00:39:01,679 De agora em diante, 405 00:39:02,362 --> 00:39:03,745 quando você me ver. 406 00:39:07,137 --> 00:39:09,400 Não me ignore como você os ignora. 407 00:39:13,421 --> 00:39:14,496 Maysa! 408 00:39:25,902 --> 00:39:28,283 Alguém pulou do telhado! 409 00:39:31,024 --> 00:39:33,904 Chame uma ambulância! 410 00:42:16,891 --> 00:42:18,696 Desculpe. 411 00:42:36,364 --> 00:42:38,361 Maysa, venha ler comigo. 412 00:43:15,072 --> 00:43:19,872 Este filme contém cenas com luzes piscando. Isto pode causar reação física em pessoas sensíveis. 413 00:43:39,427 --> 00:43:44,598 Olá, este é o Pre-Med Show, 3ª temporada. 414 00:43:44,623 --> 00:43:46,176 Eu sou Tang. 415 00:43:46,201 --> 00:43:50,537 Estou aqui para compartilhar dicas para aqueles que querem entrar em escolas de medicina. 416 00:43:50,562 --> 00:43:51,522 Começando pela sua responsabilidade... 417 00:43:55,071 --> 00:43:55,880 Olá... 418 00:43:58,851 --> 00:44:03,709 Agora, quais condições de saúde pode impedi-lo de se tornar médico? 419 00:44:04,363 --> 00:44:08,800 Em primeiro lugar, epilepsia. 420 00:44:09,216 --> 00:44:12,581 Se a condição for leve e puder ser controlada, 421 00:44:12,606 --> 00:44:16,154 então não há problema. 422 00:44:16,926 --> 00:44:19,400 Mas se for grave... 423 00:44:30,449 --> 00:44:34,712 Você está dormindo na cama C? 424 00:44:35,497 --> 00:44:39,912 Cuidado, o verdadeiro dono pode retornar como ele fazia todos os anos. 425 00:44:42,252 --> 00:44:45,237 Ele era um estudante de medicina do primeiro ano como nós. 426 00:44:45,564 --> 00:44:47,860 Na noite em que ele voltou, 427 00:44:47,885 --> 00:44:49,622 ninguém se atreveu a ficar no dormitório. 428 00:44:49,647 --> 00:44:50,837 Até os seguranças. 429 00:44:52,486 --> 00:44:54,599 Você sabe por quê? 430 00:44:55,468 --> 00:44:57,780 Ele foi atropelado por um carro na noite 431 00:44:57,805 --> 00:45:00,078 do 30º aniversário da fundação do colégio. 432 00:45:01,841 --> 00:45:04,010 Eles dizem... 433 00:45:04,391 --> 00:45:06,810 ele ainda queria continuar seus estudos. 434 00:45:07,609 --> 00:45:11,320 Então, todos os anos, na noite de aniversário, 435 00:45:12,631 --> 00:45:17,200 Ele voltaria para o dormitório 436 00:45:18,600 --> 00:45:20,889 e entre no quarto com a cama C. 437 00:45:21,928 --> 00:45:23,285 Sua cama. 438 00:45:25,088 --> 00:45:29,005 Então se você não quer vê-lo.... 439 00:45:55,618 --> 00:46:00,303 Você ficou acordado ou acabou de acordar? 440 00:46:00,994 --> 00:46:02,600 Que nerd. 441 00:46:03,397 --> 00:46:04,734 Apague a luz. 442 00:46:11,663 --> 00:46:14,081 “28º DIA DE FUNDAÇÃO DA FACULDADE” 443 00:46:14,082 --> 00:46:16,453 "29º DIA DE TESTE, CONSULTA MÉDICA" 444 00:46:27,592 --> 00:46:32,491 O C 445 00:46:42,835 --> 00:46:43,840 Olá Tang. 446 00:46:48,003 --> 00:46:49,966 não conhecia seu podcast... 447 00:46:50,284 --> 00:46:51,623 tem histórias de fantasmas. 448 00:46:52,873 --> 00:46:54,179 Somente aquele EP. 449 00:46:54,204 --> 00:46:56,160 Apenas para seus ouvidos. 450 00:46:57,053 --> 00:47:00,229 Ah, eu já encaminhei para o professor com os outros arquivos. 451 00:47:00,254 --> 00:47:00,936 O que? 452 00:47:01,796 --> 00:47:02,894 Você está falando sério? 453 00:47:02,919 --> 00:47:03,772 Sim. 454 00:47:09,008 --> 00:47:10,921 Você está brincando comigo. 455 00:47:10,946 --> 00:47:15,209 Histórias de fantasmas irão ajudá-lo a ficar acordado. 456 00:47:15,530 --> 00:47:19,520 Veja, você está com muito medo de ficar na sala, certo? 457 00:47:20,622 --> 00:47:21,968 De jeito nenhum. 458 00:47:27,864 --> 00:47:29,776 Tan, você tem algo para me contar? 459 00:47:34,708 --> 00:47:35,975 Não, eu não. 460 00:47:38,119 --> 00:47:40,112 O teste é amanhã à noite. 461 00:47:40,522 --> 00:47:42,647 Você tem tempo para ir para casa e estudar. 462 00:47:42,672 --> 00:47:44,655 Está tranquilo aqui. 463 00:47:44,680 --> 00:47:46,027 Posso me concentrar mais. 464 00:47:46,052 --> 00:47:47,069 Mas... 465 00:47:47,850 --> 00:47:50,842 e se o fantasma aparecer? 466 00:47:52,241 --> 00:47:54,264 O último ônibus sai às 22h. 467 00:47:54,289 --> 00:47:56,295 Vou estudar até lá e vou para casa. 468 00:47:56,320 --> 00:47:57,700 Mas você pode sair primeiro. 469 00:47:57,725 --> 00:47:58,625 Não espere por mim. 470 00:47:58,995 --> 00:47:59,858 Será tarde. 471 00:48:04,938 --> 00:48:07,400 Você quer que eu vá sozinho de novo. 472 00:48:08,805 --> 00:48:10,840 Não é grande coisa. Não fique de mau humor. 473 00:48:12,188 --> 00:48:13,695 Eu não sou. 474 00:48:15,444 --> 00:48:17,215 Eu simplesmente me sinto sozinho. 475 00:48:26,562 --> 00:48:30,018 Tan, que tal isso? 476 00:48:32,499 --> 00:48:36,702 Todos os estudantes de medicina, é hora de declarar um juramento de comportamento ético 477 00:48:36,703 --> 00:48:40,943 e compromisso com a profissão médica. 478 00:48:40,968 --> 00:48:43,729 “70º ANIVERSÁRIO DA FACULDADE DE MEDICINA” 479 00:48:44,116 --> 00:48:47,451 Como membro da profissão médica 480 00:48:47,476 --> 00:48:53,529 Comprometo-me a dedicar a minha vida a servir a humanidade. 481 00:48:54,688 --> 00:49:01,880 Comprometo-me a cumprir meu dever profissional com consciência e dignidade. 482 00:49:02,404 --> 00:49:07,186 Considerarei a saúde dos meus pacientes como prioridade máxima. 483 00:49:07,821 --> 00:49:10,787 Eu protegerei a honra, 484 00:49:10,812 --> 00:49:14,748 dignidade e tradição da profissão médica. 485 00:49:15,076 --> 00:49:21,143 Meus colegas praticantes são meus irmãos de sangue. 486 00:49:21,168 --> 00:49:27,818 Diante de uma ameaça, Comprometo-me a defender o valor da vida humana. 487 00:49:28,774 --> 00:49:35,427 Não vou explorar meu conhecimento profissional de maneiras que são imorais. 488 00:49:35,817 --> 00:49:44,005 Respeitarei o direito à vida dos pacientes, outros seres humanos e de mim mesmo. 489 00:49:44,478 --> 00:49:50,426 A seguir, distribuiremos os pins comemorativos do 70º aniversário para todos vocês. 490 00:49:50,459 --> 00:49:56,209 Que este distintivo lembre você do seu juramento 491 00:49:56,720 --> 00:49:59,293 respeitar o direito à vida dos pacientes, 492 00:49:59,318 --> 00:50:02,123 de outros seres humanos e de você mesmo. 493 00:50:05,063 --> 00:50:08,000 Então você não vai para casa? 494 00:50:08,725 --> 00:50:09,347 Não. 495 00:50:09,372 --> 00:50:12,060 Então vou embora, boa sorte. 496 00:50:13,505 --> 00:50:14,470 Bronzeado, 497 00:50:15,623 --> 00:50:17,056 tome cuidado, ok? 498 00:50:22,216 --> 00:50:24,177 Por que você não estuda em casa? 499 00:50:30,854 --> 00:50:32,928 "DORMITÓRIO DE ESTUDANTES UNIVERSITÁRIOS MASCULINOS" 500 00:51:11,019 --> 00:51:12,699 Existem muitos fatores, 501 00:51:12,724 --> 00:51:14,737 que pode desencadear convulsões. 502 00:51:14,762 --> 00:51:16,496 Como o estresse... 503 00:51:16,521 --> 00:51:19,401 Privação de sono ou luzes piscando. 504 00:51:19,707 --> 00:51:21,947 Mas em casos graves, 505 00:51:21,972 --> 00:51:24,011 como ter uma convulsão de uma hora 506 00:51:24,036 --> 00:51:26,730 seguida de hemiparesia temporária 507 00:51:26,755 --> 00:51:29,823 ou paralisia corporal, 508 00:51:29,848 --> 00:51:31,861 o paciente precisa de um diagnóstico completo 509 00:51:31,886 --> 00:51:36,198 e um teste de EEG ou por ressonância magnética 510 00:51:36,533 --> 00:51:38,753 antes que um curso de tratamento possa ser determinado. 511 00:51:38,778 --> 00:51:41,862 Médicos que têm epilepsia grave 512 00:51:42,089 --> 00:51:44,737 e cuja condição pode prejudicar os pacientes, 513 00:51:44,762 --> 00:51:48,200 como ter uma convulsão durante a execução de uma operação 514 00:51:49,439 --> 00:51:52,160 provavelmente será desclassificado provenientes de práticas especializadas. 515 00:52:14,706 --> 00:52:18,160 Se a condição não puder ser aliviada clinicamente, 516 00:52:18,826 --> 00:52:22,800 eles não terão permissão para realizar uma operação. 517 00:53:12,235 --> 00:53:13,502 Então você realmente veio. 518 00:53:14,571 --> 00:53:16,851 Você disse que ficaria, 519 00:53:16,876 --> 00:53:20,332 então ficarei e estudarei com você até as 22h. 520 00:53:31,025 --> 00:53:35,200 Quer minha ajuda com o texto? 521 00:53:36,723 --> 00:53:38,683 Estou bem. 522 00:53:41,285 --> 00:53:45,509 Talvez... eu devesse dormir aqui. 523 00:53:45,807 --> 00:53:47,080 Realmente? 524 00:53:47,790 --> 00:53:49,040 Você não tem medo de fantasmas? 525 00:53:50,676 --> 00:53:52,635 Tenho mais medo de você. 526 00:53:53,079 --> 00:53:54,560 É engraçado. 527 00:54:11,917 --> 00:54:18,503 A hiperventilação é uma respiração anormalmente rápida 528 00:54:18,528 --> 00:54:23,392 causado por pânico mental e não por condições físicas. 529 00:54:23,417 --> 00:54:27,801 O nível de CO2 também é um fator. 530 00:54:27,802 --> 00:54:30,419 Além de luzes piscando... 531 00:54:30,444 --> 00:54:34,253 Mas em casos graves, como ter uma convulsão de uma hora 532 00:54:34,254 --> 00:54:38,669 o paciente precisa de um diagnóstico completo e um teste de EEG. 533 00:54:38,670 --> 00:54:41,127 Se a condição não puder ser tratada clinicamente, 534 00:54:41,128 --> 00:54:45,871 eles não terão permissão para realizar uma operação. 535 00:54:46,197 --> 00:54:47,144 Espiga. 536 00:54:50,605 --> 00:54:52,200 Por favor, fique quieto. 537 00:54:57,193 --> 00:54:58,541 Estou exausto. 538 00:54:59,048 --> 00:55:00,512 Quero estudar em paz. 539 00:55:04,514 --> 00:55:07,240 Tem certeza de que não tem nada para me contar? 540 00:55:09,036 --> 00:55:09,924 Sim. 541 00:55:14,510 --> 00:55:16,316 You can tell me everything. 542 00:55:16,341 --> 00:55:17,080 Tang 543 00:55:17,284 --> 00:55:18,590 Tang, ouça. 544 00:55:19,694 --> 00:55:21,296 Eu disse que não é nada. 545 00:55:21,876 --> 00:55:23,335 Eu só quero ficar sozinho. 546 00:55:23,774 --> 00:55:25,664 Como você pôde dizer isso? 547 00:55:26,723 --> 00:55:29,776 Eu sempre estive ao seu lado. 548 00:55:30,548 --> 00:55:31,455 eu... 549 00:55:31,769 --> 00:55:33,536 Eu realmente quero ficar sozinho. 550 00:55:47,021 --> 00:55:50,417 Lembra do que você me disse? 551 00:55:51,960 --> 00:55:54,057 Você disse que queria ser médico 552 00:55:55,501 --> 00:55:58,911 para que você pudesse cuidar de mim. 553 00:56:02,197 --> 00:56:04,270 Você ainda quer fazer isso? 554 00:56:23,019 --> 00:56:24,478 Desculpe. 555 00:57:17,956 --> 00:57:18,955 Espiga. 556 00:57:36,140 --> 00:57:36,956 Espiga. 557 00:57:45,473 --> 00:57:46,202 Espiga. 558 00:58:09,034 --> 00:58:12,793 Muitos fatores podem desencadear convulsões. 559 00:58:12,794 --> 00:58:15,557 Estresse, privação de sono, 560 00:58:15,558 --> 00:58:17,786 ou luzes piscantes. 561 00:58:37,455 --> 00:58:38,240 Espiga! 562 00:58:50,369 --> 00:58:51,200 Merda! 563 00:58:54,420 --> 00:58:55,480 É você? 564 00:59:04,120 --> 00:59:04,926 Espiga. 565 00:59:08,877 --> 00:59:10,163 Isso não é engraçado. 566 00:59:15,195 --> 00:59:16,089 Espiga. 567 00:59:57,490 --> 00:59:58,360 Espiga. 568 01:00:01,751 --> 01:00:03,133 Não faça isso. 569 01:02:07,324 --> 01:02:08,963 Se você não quer que ele venha, 570 01:02:09,260 --> 01:02:11,213 escreva "Sem cama C aqui" 571 01:02:11,238 --> 01:02:13,096 em um pedaço de papel 572 01:02:13,391 --> 01:02:15,157 e coloque-o do lado de fora da porta. 573 01:02:15,910 --> 01:02:19,175 Mas ninguém sabe se o truque é infalível. 574 01:02:34,957 --> 01:02:37,822 Estou em casa. 575 01:02:37,847 --> 01:02:40,066 Não há necessidade de ligar. 576 01:02:42,391 --> 01:02:46,744 O único truque infalível é... 577 01:02:49,597 --> 01:02:51,545 Vamos para casa juntos! 578 01:02:51,546 --> 01:02:55,400 Vamos para casa, por favor. 579 01:02:57,691 --> 01:03:00,033 Não há cama C aqui 580 01:03:07,628 --> 01:03:08,672 Merda! 581 01:03:41,805 --> 01:03:46,720 Não há cama C aqui 582 01:06:40,353 --> 01:06:43,603 Cama C aqui 583 01:15:06,579 --> 01:15:09,419 "30º ANIVERSÁRIO" 584 01:15:09,420 --> 01:15:10,977 "70º ANIVERSÁRIO" 585 01:15:11,002 --> 01:15:15,618 Que este broche o lembre do seu juramento... 586 01:15:15,643 --> 01:15:20,480 I pledge to dedicate my life to serving humanity... respeitar o direito à vida... 587 01:15:21,015 --> 01:15:23,274 Eles dizem... 588 01:15:23,837 --> 01:15:26,051 ele ainda queria continuar seus estudos. 589 01:15:26,076 --> 01:15:27,835 "30º ANIVERSÁRIO" 590 01:15:33,832 --> 01:15:37,403 Eu protegerei a honra 591 01:15:37,702 --> 01:15:41,120 e tradição da profissão médica. 592 01:15:47,602 --> 01:15:49,983 Meus colegas praticantes 593 01:15:51,036 --> 01:15:54,070 são meus irmãos de sangue. 594 01:16:04,454 --> 01:16:06,920 Diante de uma ameaça, 595 01:16:07,342 --> 01:16:12,104 Respeitarei o valor da vida humana. 596 01:16:13,710 --> 01:16:15,173 Do ventre ao túmulo, 597 01:16:16,449 --> 01:16:17,576 eu... 598 01:16:18,454 --> 01:16:21,048 não vou explorar meu conhecimento 599 01:16:23,538 --> 01:16:26,533 de maneiras que são imorais. 600 01:17:02,562 --> 01:17:03,920 eu... 601 01:17:04,790 --> 01:17:07,884 respeitará o direito à vida dos pacientes 602 01:17:09,735 --> 01:17:11,320 dos semelhantes, 603 01:17:13,405 --> 01:17:15,495 e de mim mesmo. 604 01:19:00,786 --> 01:19:03,723 Chamando Tang... 605 01:19:21,205 --> 01:19:22,200 Tang. 606 01:19:26,791 --> 01:19:27,928 Espiga. 607 01:19:30,215 --> 01:19:32,332 Eu tenho algo para te contar. 608 01:19:35,760 --> 01:19:37,600 Eu tenho epilepsia. 609 01:19:41,170 --> 01:19:42,736 É grave. 610 01:19:45,900 --> 01:19:48,073 Não acho que posso me tornar médico. 611 01:19:55,503 --> 01:19:58,480 Me desculpe por não ter te contado antes. 612 01:20:02,586 --> 01:20:06,911 Sinto muito por agir de forma estranha. 613 01:20:12,169 --> 01:20:14,400 Honestamente, eu sempre quis estar com você 614 01:20:15,702 --> 01:20:18,640 Eu realmente quero fazer o que prometi a você. 615 01:20:24,421 --> 01:20:25,680 Desculpe. 616 01:20:30,562 --> 01:20:31,520 Espiga. 617 01:20:33,723 --> 01:20:35,096 Você está aí? 618 01:20:37,760 --> 01:20:38,800 Bronzeado... 619 01:20:41,437 --> 01:20:43,720 Você não precisa ser médico. 620 01:20:45,884 --> 01:20:48,584 Eu ainda quero que você cuide de mim. 621 01:21:36,393 --> 01:21:37,721 Vocês sabem... 622 01:21:37,981 --> 01:21:42,973 por que nossa escola teve que sair do antigo prédio da Ciência. 623 01:21:45,425 --> 01:21:48,650 Mas você já ouviu falar do que aconteceu... 624 01:21:49,280 --> 01:21:51,699 uma noite na passarela? 625 01:21:58,372 --> 01:22:03,112 O ABANDONADO 626 01:23:11,766 --> 01:23:14,979 Faculdade de Ciências 627 01:24:07,338 --> 01:24:10,895 Faculdade de Ciências 628 01:24:10,920 --> 01:24:12,720 Eles dizem... 629 01:24:13,542 --> 01:24:15,385 uma vil fantasma residiu 630 01:24:15,793 --> 01:24:19,556 na placa de madeira de ferro durante séculos. 631 01:24:21,830 --> 01:24:23,635 Qualquer um que desrespeite isso, 632 01:24:23,660 --> 01:24:25,653 especialmente à noite, 633 01:24:26,237 --> 01:24:28,984 pagará um preço caro. 634 01:24:34,762 --> 01:24:35,791 Bem, 635 01:24:37,182 --> 01:24:38,745 posso te perguntar uma coisa? 636 01:24:41,498 --> 01:24:44,762 Se há um fantasma na placa de madeira de ferro 637 01:24:45,644 --> 01:24:50,126 e a madeira de ferro enferrujada? 638 01:24:50,631 --> 01:24:53,463 O fantasma também fica enferrujado? 639 01:24:56,497 --> 01:25:00,822 Essa é a piada mais espirituosa que você pode inventar? 640 01:25:03,571 --> 01:25:04,685 Digamos, 641 01:25:04,710 --> 01:25:07,680 se usarmos a mesma madeira de ferro 642 01:25:08,340 --> 01:25:10,588 fazer sinais para... 643 01:25:11,424 --> 01:25:13,132 Faculdade de Medicina, 644 01:25:13,157 --> 01:25:15,080 Faculdade de Pesca, 645 01:25:15,105 --> 01:25:16,714 Faculdade de Astrologia, 646 01:25:17,658 --> 01:25:20,422 Será que a vil fantasma dividir seus átomos fantasmagóricos 647 01:25:21,006 --> 01:25:23,200 para que ela possa assombrar cada um deles? 648 01:25:25,859 --> 01:25:29,855 Acho que os idosos que fizeram o nosso sinal 649 01:25:31,151 --> 01:25:34,543 deve ter previsto uma dor no pescoço como você 650 01:25:34,568 --> 01:25:37,717 e decidi fazer apenas um sinal, para acabar com todos os problemas. 651 01:25:38,135 --> 01:25:39,243 Poderia. 652 01:25:39,268 --> 01:25:40,501 Você apenas desrespeitou o fantasma. 653 01:25:40,526 --> 01:25:41,768 É melhor você tomar cuidado. 654 01:25:41,793 --> 01:25:44,057 - Sim. - Eu só estava curioso. 655 01:25:44,082 --> 01:25:46,117 Por que tão sério? 656 01:25:47,695 --> 01:25:48,711 Você verá. 657 01:25:50,298 --> 01:25:51,335 E você, Meen, 658 01:25:51,360 --> 01:25:53,680 chega de histórias de fantasmas. 659 01:25:53,907 --> 01:25:56,655 Termine seu trabalho de laboratório ou você não se formará 660 01:25:56,680 --> 01:25:58,677 e se tornar outro fantasma assombrando esta escola. 661 01:26:18,930 --> 01:26:20,800 Aoi para sempre. 662 01:26:22,440 --> 01:26:26,680 me mande uma mensagem de volta, por favor. 663 01:26:27,196 --> 01:26:29,308 Bem. 664 01:26:33,968 --> 01:26:36,362 Olá mãe. 665 01:26:36,578 --> 01:26:38,536 Dez minutos atrasado e 666 01:26:38,561 --> 01:26:39,858 você já está na minha bunda. 667 01:26:39,883 --> 01:26:42,290 Preciso do meu laptop agora. 668 01:26:42,315 --> 01:26:43,094 Você não. 669 01:26:43,119 --> 01:26:43,798 Por que? 670 01:26:43,823 --> 01:26:46,174 Abandonar a faculdade não é digno do seu laptop? 671 01:26:46,199 --> 01:26:47,899 Você pode usá-lo. 672 01:26:47,924 --> 01:26:49,854 Mas não para fotos do Photoshop para meninas 673 01:26:49,879 --> 01:26:51,417 sem me dizer. 674 01:26:52,300 --> 01:26:56,360 Irmã, tive um dia ruim. 675 01:26:57,285 --> 01:26:59,600 Raspei minha bicicleta contra um poste. 676 01:27:00,050 --> 01:27:01,699 E a merda continua batendo no ventilador. 677 01:27:01,724 --> 01:27:03,480 Ah, dia difícil. 678 01:27:03,790 --> 01:27:06,520 O que aconteceu exatamente? 679 01:27:08,766 --> 01:27:10,863 Aoi não me respondeu o dia todo. 680 01:27:16,582 --> 01:27:17,818 Em um dia, 681 01:27:18,475 --> 01:27:22,277 meu mundo inteiro desmorona. 682 01:27:24,574 --> 01:27:28,928 Um entregador é condenado para uma vida sem futuro. 683 01:27:28,953 --> 01:27:30,160 Espere. 684 01:27:30,461 --> 01:27:33,472 Esta é a garota que você conheceu há 2 semanas? 685 01:27:34,042 --> 01:27:37,814 Golfe, organize-se antes de pensar em conseguir uma garota! 686 01:27:37,839 --> 01:27:39,902 Então é um empate! 687 01:27:39,927 --> 01:27:41,893 Você não tem namorado e eu não tenho futuro. 688 01:27:41,918 --> 01:27:45,181 Tanto faz, idiota. 689 01:27:45,206 --> 01:27:46,683 Onde você está agora? 690 01:27:46,806 --> 01:27:51,089 Estou bem na frente de algum sinal... 691 01:27:51,808 --> 01:27:55,105 Con-gra-tu-la-ti-on-s. 692 01:27:56,431 --> 01:27:58,495 Traga o computador para mim agora! 693 01:27:58,761 --> 01:28:00,920 Você pode fazer isso, certo? 694 01:28:10,472 --> 01:28:11,762 Merda, 695 01:28:13,276 --> 01:28:14,315 para que lado agora? 696 01:28:14,642 --> 01:28:19,634 Me responda, querido Aoi. 697 01:28:19,942 --> 01:28:23,488 Vamos começar de novo. 698 01:28:23,513 --> 01:28:27,085 Farei o meu melhor desta vez. 699 01:28:41,959 --> 01:28:43,726 Faculdade de Ciências. 700 01:28:44,170 --> 01:28:46,120 Finalmente! 701 01:28:52,526 --> 01:28:53,640 Deve ser assim. 702 01:29:11,289 --> 01:29:14,160 Eu não terminei a história do antigo edifício da Ciência. 703 01:29:16,306 --> 01:29:18,034 No térreo, 704 01:29:18,361 --> 01:29:20,370 há um armário de vidro. 705 01:29:20,804 --> 01:29:23,222 Com o vestido de formatura dentro? 706 01:29:23,472 --> 01:29:27,931 Sim, é uma homenagem a um dos alunos. 707 01:29:27,956 --> 01:29:29,667 Ela era uma estudante pobre, 708 01:29:30,011 --> 01:29:32,367 e sofria bullying o tempo todo. 709 01:29:32,719 --> 01:29:34,503 Então ela estudou muito, 710 01:29:34,528 --> 01:29:36,860 esperando me formar em 4 anos. 711 01:29:39,405 --> 01:29:40,705 Mas no final, 712 01:29:41,524 --> 01:29:42,968 ela falhou. 713 01:29:44,001 --> 01:29:47,620 Atormentada por não ter conseguido atingir seu objetivo, 714 01:29:47,645 --> 01:29:49,320 no dia da formatura, 715 01:29:49,768 --> 01:29:51,960 ela colocou o vestido 716 01:30:11,941 --> 01:30:15,933 Na véspera de cada dia de formatura desde então, 717 01:30:15,958 --> 01:30:18,360 pelo menos um aluno morreu 718 01:30:18,952 --> 01:30:21,760 uma morte não natural naquele prédio. 719 01:31:45,785 --> 01:31:48,616 Por que eles exibem esse vestido de baixa qualidade? 720 01:32:19,143 --> 01:32:25,200 Ganhe o respeito dos alunos com o espírito de ensinar. 721 01:32:58,845 --> 01:33:01,288 Certa vez, um estudante desafiou os fantasmas de lá. 722 01:33:02,085 --> 01:33:05,049 No dia seguinte ele foi encontrado morto. 723 01:33:05,444 --> 01:33:07,800 Suas entranhas espalhadas pelo chão. 724 01:33:10,809 --> 01:33:11,792 Coisas sangrentas. 725 01:33:15,579 --> 01:33:16,792 Você está gostando disso. 726 01:33:18,245 --> 01:33:20,972 Há mais nesta história, pessoal. 727 01:33:24,775 --> 01:33:29,928 Este professor estava tendo um ataque cardíaco recorrente. 728 01:33:30,852 --> 01:33:33,217 Pena que ela não conseguiu encontrar seu frasco de remédio. 729 01:33:35,178 --> 01:33:37,057 Então ela morreu. 730 01:33:39,841 --> 01:33:42,240 Quem diabos deixou um frasco de remédio no chão? 731 01:33:43,030 --> 01:33:45,372 Que idiota. 732 01:33:48,205 --> 01:33:49,784 Apenas minha sorte. 733 01:33:54,707 --> 01:33:57,741 Meu remédio. 734 01:34:06,378 --> 01:34:08,222 "Para problemas cardíacos" 735 01:34:15,235 --> 01:34:18,346 Este é o seu remédio? 736 01:34:23,159 --> 01:34:24,416 Sinto muito, professor. 737 01:34:40,765 --> 01:34:41,840 Ei. 738 01:34:43,778 --> 01:34:44,671 Você está bem? 739 01:34:50,937 --> 01:34:52,366 Você está... 740 01:34:54,911 --> 01:34:56,538 "Para problemas cardíacos" 741 01:34:59,272 --> 01:35:00,713 Você está... 742 01:35:01,342 --> 01:35:03,000 tendo um ataque cardíaco? 743 01:35:03,487 --> 01:35:04,680 Parar. 744 01:35:23,316 --> 01:35:24,963 Texto do Aoi! 745 01:35:26,568 --> 01:35:30,256 AOI: Eu estive pensando um pouco sobre isso 746 01:35:44,816 --> 01:35:48,887 E eu suponho... 747 01:35:54,762 --> 01:35:56,029 "Para problemas cardíacos" 748 01:35:57,224 --> 01:35:58,145 isso... 749 01:36:01,022 --> 01:36:02,289 "Para problemas cardíacos" 750 01:36:03,102 --> 01:36:03,946 isso... 751 01:36:07,647 --> 01:36:09,280 Devolva-me meu remédio. 752 01:36:11,068 --> 01:36:12,560 Vamos, professor. 753 01:36:12,816 --> 01:36:13,968 Seja gentil, ok? 754 01:36:14,241 --> 01:36:16,040 Ela está morrendo ali mesmo. 755 01:36:16,304 --> 01:36:18,640 Pare de pensar em você por um segundo, ok? 756 01:36:19,712 --> 01:36:21,286 E o que diabos há de errado com essa garota? 757 01:36:24,600 --> 01:36:26,240 Ei, você está bem? 758 01:36:28,361 --> 01:36:29,678 Venha aqui. 759 01:36:29,929 --> 01:36:32,631 Longe do professor maluco. 760 01:36:34,741 --> 01:36:36,463 Você está bem? 761 01:36:45,067 --> 01:36:46,200 Isto é seu? 762 01:36:47,894 --> 01:36:50,428 Isso pode ajudar. 763 01:36:53,354 --> 01:36:56,700 Isso é um não? 764 01:36:56,725 --> 01:36:58,452 Deixa para lá. 765 01:36:59,626 --> 01:37:00,624 Eu vou... 766 01:37:01,952 --> 01:37:04,616 levá-lo para um hospital. 767 01:37:04,641 --> 01:37:07,600 Vamos pegar minha bicicleta, ok? 768 01:37:15,053 --> 01:37:15,811 Olá. 769 01:37:15,836 --> 01:37:17,616 Golf, por que você está demorando tanto? 770 01:37:17,641 --> 01:37:19,740 Já estou no Prédio de Ciências. 771 01:37:19,765 --> 01:37:21,670 Bem em frente ao escritório da faculdade. 772 01:37:22,053 --> 01:37:22,975 A propósito, 773 01:37:23,000 --> 01:37:25,584 esse prédio parece uma merda. 774 01:37:25,609 --> 01:37:31,120 Você pegou o prédio errado, idiota. 775 01:37:35,157 --> 01:37:36,776 Eu tenho que ir agora. 776 01:37:38,679 --> 01:37:39,677 Uau. 777 01:37:40,634 --> 01:37:41,862 Você está bem? 778 01:37:42,863 --> 01:37:44,545 Vou levar você para um hospital. 779 01:37:44,570 --> 01:37:48,520 Mas primeiro tenho que devolver este laptop para minha irmã, ok? 780 01:37:49,335 --> 01:37:52,053 Pare de gritar, sim? 781 01:37:52,078 --> 01:37:53,345 Vamos, vamos. 782 01:37:59,463 --> 01:38:00,730 Só um segundo. 783 01:38:02,014 --> 01:38:03,342 Ela estará aqui em breve. 784 01:38:03,850 --> 01:38:07,400 Disse-me para me apressar e agora tenho que esperar. 785 01:38:13,559 --> 01:38:15,874 Você sabe, eu admiro seu espírito. 786 01:38:16,378 --> 01:38:20,960 Você está doente, mas ainda assim coloque o vestido para tirar fotos. 787 01:38:21,950 --> 01:38:22,842 Respeito. 788 01:38:32,939 --> 01:38:34,168 Você sabe o que? 789 01:38:36,811 --> 01:38:42,311 Eu costumava tirar fotos do dia da formatura por uma pequena taxa. 790 01:38:42,594 --> 01:38:44,168 Minhas fotos são legais. 791 01:38:44,608 --> 01:38:46,400 Você me contrataria? 792 01:38:47,320 --> 01:38:52,498 Qualquer estilo que você quiser. Você gosta de gótico, certo? 793 01:38:55,552 --> 01:38:56,640 Ah, ah. 794 01:38:58,725 --> 01:39:00,223 Sem orçamento, hein? 795 01:39:01,091 --> 01:39:02,139 Não se preocupe. 796 01:39:02,533 --> 01:39:04,520 Sem custo. Promoção Covid. 797 01:39:04,880 --> 01:39:06,321 Você está falido, eu vejo. 798 01:39:07,290 --> 01:39:08,648 Quando você se recuperar, 799 01:39:09,164 --> 01:39:10,456 apenas me ligue. 800 01:39:15,106 --> 01:39:16,143 O que está errado? 801 01:39:25,053 --> 01:39:25,860 Medicamento. 802 01:39:26,138 --> 01:39:27,277 Você precisa do seu remédio. 803 01:39:35,713 --> 01:39:37,888 Aguente firme. Só um segundo. 804 01:39:38,531 --> 01:39:39,800 Cadê? 805 01:39:42,237 --> 01:39:43,377 Que remédio? 806 01:39:45,007 --> 01:39:46,381 Por que você demorou tanto? 807 01:39:46,406 --> 01:39:47,840 Eu estava esperando há séculos. 808 01:39:48,244 --> 01:39:49,381 Você está brincando comigo? 809 01:39:49,406 --> 01:39:50,289 Dê aqui. 810 01:39:50,658 --> 01:39:52,302 Irmã ingrata. 811 01:39:52,327 --> 01:39:54,016 Você foi ao prédio antigo? 812 01:39:54,041 --> 01:39:55,477 Tenha cuidado, 813 01:39:55,502 --> 01:39:57,233 os fantasmas vão quebrar seu pescoço. 814 01:39:58,343 --> 01:39:59,227 Fantasmas? 815 01:39:59,710 --> 01:40:02,629 Você é um estudante de ciências, pelo amor de Deus! 816 01:40:03,052 --> 01:40:04,840 Que desperdício. 817 01:40:05,395 --> 01:40:07,577 Bem, eu explorei todo o edifício. 818 01:40:07,602 --> 01:40:10,640 Nem um único fantasma à vista. 819 01:40:11,669 --> 01:40:12,859 Apenas um professor e... 820 01:40:13,241 --> 01:40:14,770 uma veterana tirando fotos de sua formatura. 821 01:40:14,795 --> 01:40:17,005 Quem tiraria fotos tão tarde? 822 01:40:17,030 --> 01:40:18,269 Você está chapado? 823 01:40:18,653 --> 01:40:20,624 Se eu não terminar meu trabalho 824 01:40:20,649 --> 01:40:22,530 e ter que desistir como você, 825 01:40:22,555 --> 01:40:23,960 a culpa será sua. 826 01:40:24,678 --> 01:40:26,752 Desistir não é crime. 827 01:40:27,337 --> 01:40:28,991 Pare de esfregar. 828 01:40:29,647 --> 01:40:30,780 Você terminou? 829 01:40:30,805 --> 01:40:31,966 Sim, pronto. 830 01:40:31,991 --> 01:40:33,022 Eu tenho trabalho a fazer. 831 01:40:33,047 --> 01:40:34,715 Bom, agora vá. 832 01:40:34,740 --> 01:40:36,007 Mal posso esperar. 833 01:40:44,322 --> 01:40:45,413 Para onde ela foi? 834 01:41:29,124 --> 01:41:29,866 Ei. 835 01:41:34,093 --> 01:41:34,976 Você. 836 01:41:38,561 --> 01:41:40,237 Onde está Meen? 837 01:41:41,874 --> 01:41:43,680 Pegando o laptop do irmão dela. 838 01:41:44,670 --> 01:41:45,898 Garota corajosa. 839 01:41:45,923 --> 01:41:47,491 Ela acabou de nos contar uma história de fantasmas e... 840 01:41:47,516 --> 01:41:49,560 saiu sozinho assim. 841 01:41:50,406 --> 01:41:54,000 Alegria, nada para ter medo! 842 01:41:54,267 --> 01:41:58,866 Os fantasmas estão no prédio antigo, não aqui! 843 01:42:29,413 --> 01:42:30,640 Olá, 844 01:42:31,582 --> 01:42:33,370 você precisa de ajuda? 845 01:42:45,458 --> 01:42:47,721 Meu irmão é tão burro ele foi para o prédio errado. 846 01:42:56,955 --> 01:42:58,607 Devolva meu remédio! 847 01:43:11,263 --> 01:43:13,920 O que está acontecendo aqui? 848 01:43:14,213 --> 01:43:16,670 O fantasma do professor e o fantasma do vestido de formatura! 849 01:43:17,030 --> 01:43:18,791 Merda! Por que eles estão aqui? 850 01:43:18,792 --> 01:43:20,374 O que eles querem? 851 01:43:20,399 --> 01:43:22,592 Ofertas, eu acho. 852 01:43:22,617 --> 01:43:24,341 O professor é mais fácil de lidar, 853 01:43:24,366 --> 01:43:25,982 ela só quer seu remédio. 854 01:43:26,007 --> 01:43:28,044 Mas onde diabos está? 855 01:43:29,555 --> 01:43:31,015 Devolva meu remédio! 856 01:43:39,033 --> 01:43:39,648 E aí? 857 01:43:39,673 --> 01:43:42,630 O frasco do remédio está com você? 858 01:43:45,591 --> 01:43:46,328 Venha de novo. 859 01:43:46,960 --> 01:43:49,615 Você tomou algum frasco de remédio do prédio antigo? 860 01:43:50,278 --> 01:43:51,661 Medicina... 861 01:43:52,390 --> 01:43:53,196 Ah, sim. 862 01:43:55,817 --> 01:43:58,812 Está na caixa do seu laptop. 863 01:43:59,499 --> 01:44:00,931 Não, não é, porra. 864 01:44:00,956 --> 01:44:02,880 Não há necessidade de gritar. 865 01:44:02,905 --> 01:44:04,491 Mas como saber sobre o frasco do remédio? 866 01:44:04,516 --> 01:44:07,101 Golf, vá encontrá-lo agora mesmo. 867 01:44:07,126 --> 01:44:10,475 - Alguém está morrendo de vontade de tê-lo de volta. - Devolva meu remédio! 868 01:44:10,500 --> 01:44:11,840 Onde você perdeu isso? 869 01:44:14,004 --> 01:44:14,925 Relaxe, 870 01:44:15,702 --> 01:44:17,738 deixe-me pensar. 871 01:44:24,517 --> 01:44:25,467 Você está com fome? 872 01:44:27,913 --> 01:44:31,240 Calma, pessoal. Vamos resolver isso. 873 01:44:33,060 --> 01:44:35,895 Se não conseguirmos encontrar os remédios dela, podemos conseguir outros remédios para ela. 874 01:44:35,920 --> 01:44:37,336 Obtenha um piloto de aplicativo para comprá-lo 875 01:44:37,361 --> 01:44:38,864 de uma loja ou algo assim. 876 01:44:38,889 --> 01:44:41,780 Meen, peça ao seu irmão que compre agora. 877 01:44:41,805 --> 01:44:45,146 Alegria, seu idiota! Você é quem precisa se acalmar! 878 01:44:45,647 --> 01:44:47,544 Já vi muitos filmes de terror. 879 01:44:47,569 --> 01:44:49,772 Este fantasma está atrás de um frasco específico de remédios, 880 01:44:49,802 --> 01:44:50,737 ela não aceitaria mais nada por isso. 881 01:44:50,762 --> 01:44:53,889 Um medicamento para o coração é um medicamento para o coração. Garrafa velha, garrafa nova. Não importa! 882 01:44:53,914 --> 01:44:55,280 Devolva-me meu remédio. 883 01:44:55,761 --> 01:44:58,986 Velha estúpida, vá para o inferno! 884 01:45:09,191 --> 01:45:10,650 Como diabos posso encontrá-lo? 885 01:45:11,895 --> 01:45:12,932 Apenas uma pequena garrafa. 886 01:45:19,445 --> 01:45:24,000 Ei, aí está você. 887 01:45:32,865 --> 01:45:34,457 Uma guirlanda de flores? 888 01:46:08,983 --> 01:46:13,147 Merda, e agora! Eu não quero morrer! 889 01:46:17,169 --> 01:46:19,968 Deixe-nos em paz, vadias. 890 01:46:24,321 --> 01:46:25,640 Separem-se! 891 01:46:49,905 --> 01:46:53,097 Ela está vindo para cá. 892 01:46:53,122 --> 01:46:55,936 Nãooooo! 893 01:46:55,961 --> 01:46:57,843 Pare aí mesmo! 894 01:47:03,428 --> 01:47:04,810 Não vai sair. 895 01:47:06,407 --> 01:47:08,634 Desculpe. 896 01:47:14,473 --> 01:47:17,575 Venha querido, venha. 897 01:47:17,600 --> 01:47:19,053 Ela está aqui! 898 01:47:19,078 --> 01:47:20,614 Me ajude! 899 01:47:21,022 --> 01:47:22,943 Cinco, seis, sete, oito. 900 01:47:22,968 --> 01:47:25,040 Meen, me ajude! 901 01:47:31,585 --> 01:47:34,600 A porta está emperrada. 902 01:47:36,936 --> 01:47:37,646 Golfe 903 01:47:40,532 --> 01:47:41,646 Atenda, Golf. 904 01:47:42,825 --> 01:47:45,647 Irmã, há uma fantasma na passarela! 905 01:47:45,672 --> 01:47:47,881 O frasco de remédio está aí, mas não consigo passar por ela. 906 01:47:47,906 --> 01:47:49,340 Você viu o fantasma de madeira de ferro? 907 01:47:49,365 --> 01:47:51,374 Temos o professor e a vadia da formatura aqui. 908 01:47:51,399 --> 01:47:53,739 Droga, não posso ajudá-lo. 909 01:47:53,764 --> 01:47:55,014 Você está sozinho. 910 01:47:55,039 --> 01:47:56,897 Golf, ouça, o fantasma da madeira de ferro 911 01:47:56,922 --> 01:47:59,570 nem sempre está no sinal. 912 01:47:59,595 --> 01:48:01,173 Você pode fazer isso. 913 01:48:01,198 --> 01:48:03,042 Eu acredito em você. 914 01:48:08,633 --> 01:48:10,899 O que há com todo esse maldito trovão!? 915 01:48:17,327 --> 01:48:20,569 - O que eu faço? - Se você acredita que não há nada, então não há nada. 916 01:48:20,594 --> 01:48:24,368 Certo, isso é fácil para você. 917 01:48:26,560 --> 01:48:29,536 Chega de trovão! Só chuva, pelo amor de Deus! 918 01:48:51,077 --> 01:48:51,864 O que? 919 01:48:51,889 --> 01:48:53,450 Entendi? 920 01:48:53,475 --> 01:48:55,850 Droga! 921 01:48:55,875 --> 01:48:58,120 Eu te direi quando tiver. OK? 922 01:49:16,468 --> 01:49:19,780 Pare de me ligar, vadia. 923 01:49:19,805 --> 01:49:22,577 Tudo bem, não vou ligar para você nunca mais. 924 01:49:22,602 --> 01:49:23,880 Idiota. 925 01:49:27,672 --> 01:49:29,515 Aoi. 926 01:49:30,395 --> 01:49:31,663 Aoi. 927 01:49:42,093 --> 01:49:46,233 Desculpe, o número que você discou não pode ser alcançado... 928 01:49:51,803 --> 01:49:53,811 Meu querido Aoi!!! 929 01:49:53,836 --> 01:49:59,889 ♪ Está chovendo onde você está? ♪ 930 01:49:59,890 --> 01:50:03,249 Meu querido Aoi!!! ♪ Você está bem? ♪ 931 01:50:03,274 --> 01:50:06,735 ♪ Você tem medo de trovão? ♪ 932 01:50:06,760 --> 01:50:14,080 ♪ Não se preocupe, eu irei... ♪ 933 01:50:31,123 --> 01:50:37,803 Devolva meu remédio! 934 01:50:44,154 --> 01:50:46,614 O fantasma de madeira de ferro me pegou bem. 935 01:50:46,909 --> 01:50:48,160 Eu não posso fazer isso. 936 01:50:49,126 --> 01:50:50,701 Você falhou de novo? 937 01:50:54,063 --> 01:50:55,497 Por que você tem que dizer isso? 938 01:50:55,522 --> 01:50:57,280 Você acha que é bom continuar falhando? 939 01:51:08,204 --> 01:51:11,813 Correr. Eu vou lidar com tudo aqui. 940 01:51:24,357 --> 01:51:26,000 Devolva-me meu remédio. 941 01:51:29,030 --> 01:51:31,704 Está preso! 942 01:51:31,729 --> 01:51:33,751 Tente empurrar. 943 01:51:35,033 --> 01:51:36,280 Você tem razão. 944 01:51:36,819 --> 01:51:38,138 Meen, venha! 945 01:51:38,163 --> 01:51:39,783 Devolva-me meu remédio. 946 01:51:40,131 --> 01:51:41,656 Devolva-me meu remédio. 947 01:51:52,241 --> 01:51:53,441 Estamos seguros agora? 948 01:51:56,898 --> 01:51:58,120 Estou exausto. 949 01:51:58,968 --> 01:52:00,044 Olhar! 950 01:52:03,272 --> 01:52:04,345 Senhora, sentimos muito! 951 01:52:04,370 --> 01:52:07,058 Não queríamos perder seu remédio! 952 01:52:12,702 --> 01:52:14,120 Devolva-me meu remédio. 953 01:52:42,518 --> 01:52:47,932 Uma longa vida o espera, caminhe com a cabeça erguida. 954 01:52:56,068 --> 01:52:58,320 Desta vez não vou falhar. 955 01:53:44,094 --> 01:53:45,360 Pegar! 956 01:54:34,683 --> 01:54:35,480 Ei! 957 01:54:42,385 --> 01:54:44,088 Por que você está fazendo isso? 958 01:54:48,922 --> 01:54:50,382 Se eu não me formar, 959 01:54:50,700 --> 01:54:52,851 ninguém o fará. 960 01:55:31,149 --> 01:55:31,960 Aqui. 961 01:55:33,226 --> 01:55:34,897 Seu vestido está uma bagunça. 962 01:55:35,207 --> 01:55:37,118 Você não ficará bem nas fotos. 963 01:56:06,138 --> 01:56:07,553 Você sabe... 964 01:56:08,434 --> 01:56:09,920 Todo mundo me diz 965 01:56:11,015 --> 01:56:14,880 essa faculdade é tão difícil para se formar. 966 01:56:16,549 --> 01:56:20,464 Eu não conseguiria passar do primeiro semestre. 967 01:56:24,632 --> 01:56:29,216 Mas você chegou até aqui. 968 01:56:31,948 --> 01:56:34,383 Estou muito orgulhoso de você. 969 01:56:43,748 --> 01:56:45,216 Você conseguiu. 970 01:56:45,872 --> 01:56:47,216 Você se formou. 971 01:56:48,376 --> 01:56:50,057 Parabéns. 972 01:56:52,254 --> 01:56:53,662 Como prometido, 973 01:56:54,174 --> 01:56:55,640 sorria. 974 01:56:58,428 --> 01:57:00,736 Um dois três. 975 01:57:17,150 --> 01:57:19,788 Ok, hora de ir... 976 01:57:20,107 --> 01:57:22,975 faça as pazes com seu Aoi. 977 01:57:26,467 --> 01:57:30,880 Provavelmente é tarde demais. 978 01:57:38,845 --> 01:57:42,670 Ei, garotas são assim. 979 01:57:43,089 --> 01:57:44,752 Ela vai te perdoar. 980 01:57:46,996 --> 01:57:48,379 Embora eu pense... 981 01:57:48,629 --> 01:57:51,662 talvez você devesse deixá-la ir. 982 01:57:52,948 --> 01:57:55,176 Você merece alguém melhor. 983 01:57:59,937 --> 01:58:01,053 Sim, 984 01:58:02,717 --> 01:58:04,263 Eu terminei com ela. 985 01:58:11,325 --> 01:58:14,487 Hum, você disse 986 01:58:14,512 --> 01:58:16,735 você está orgulhoso daquele fantasma vestido de formatura. 987 01:58:17,679 --> 01:58:19,071 Quanto a mim? 988 01:58:20,019 --> 01:58:21,608 Você está orgulhoso de mim? 989 01:58:24,159 --> 01:58:25,503 Sim, claro. 990 01:58:27,462 --> 01:58:28,608 Honestamente, 991 01:58:30,160 --> 01:58:32,107 Quero ser um bom aluno como você. 992 01:58:39,749 --> 01:58:40,817 Olá, Golfe. 993 01:58:41,424 --> 01:58:45,389 Desistir não significa que sua vida acabou. 994 01:58:45,940 --> 01:58:48,129 A vida é muito mais do que isso. 995 01:58:48,738 --> 01:58:50,520 Existem muitas oportunidades por aí. 996 01:58:58,717 --> 01:58:59,680 Sim. 997 01:59:01,209 --> 01:59:03,854 Agora volte para o seu laboratório. 998 01:59:04,948 --> 01:59:06,000 Estou indo para casa. 999 01:59:14,373 --> 01:59:15,602 Ande com segurança. 1000 01:59:19,543 --> 01:59:20,680 O que é que foi isso? 1001 01:59:35,498 --> 01:59:38,515 São parabéns, idiota.