1
00:00:00,240 --> 00:00:02,630
(schleppender Ufftata-Gesang mit Musik)

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,032
Rudi, mach's nicht so spannend.

3
00:00:17,120 --> 00:00:19,316
(imitiert einen Tusch) Da-da-da-da!

4
00:00:20,160 --> 00:00:22,516
(einsame pfeifende Kl�nge)

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,353
(sanftes Bellen)

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,717
Ist ein Geschenk f�r dich.
Hab ich aus dem Tierheim gerettet.

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,559
Er hei�t Hinkelotta.

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,315
Hinkelotta ist ein saubl�der Name
f�r einen Hund.

9
00:00:32,440 --> 00:00:35,160
So ein Schmarrn!
Gell, Hinkelotta?

10
00:00:35,280 --> 00:00:38,671
Der ist wirklich wahnsinnig s��.
Den behalten wir, Pauli, gell?

11
00:00:38,800 --> 00:00:40,154
(Susi) Ja, fein.

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,914
Man verschenkt doch
ein Tier nicht wie Pralinen.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,514
Wer kommt auf so eine Idee?

14
00:00:44,600 --> 00:00:46,910
Ich, Franz. Ich komm auf so eine Idee.

15
00:00:47,000 --> 00:00:48,992
Rudi, das war eine saubl�de Idee.

16
00:00:50,920 --> 00:00:52,798
Ich habe einen Hund gehabt, der Ludwig.

17
00:00:52,880 --> 00:00:54,200
Und der Ludwig ist tot.

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,839
Und ich mag keinen Hund mehr.

19
00:00:55,920 --> 00:00:59,231
Dein bester Freund schenkt dir
einen s��en dreibeinigen Hund,

20
00:00:59,320 --> 00:01:01,551
was wirklich wahnsinnig r�hrend ist,

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,354
und du zeigst
kein kleines Fitzelchen Dankbarkeit?

22
00:01:04,520 --> 00:01:07,877
Danke, Rudi. Kannst du ihn
bittsch�n wieder mitnehmen?

23
00:01:08,440 --> 00:01:09,954
Das ist doch...
- So ein Depp!

24
00:01:10,040 --> 00:01:11,235
Franz, also...
- Komm.

25
00:01:11,320 --> 00:01:14,279
Du bist der Wahnsinn.
(Papa) Nicht zu fassen.

26
00:01:14,400 --> 00:01:18,679
Finger weg vom Guglhupf!
Die sind f�r dein Dienstjubil�um.

27
00:01:18,800 --> 00:01:20,519
Dienstjubil�um?

28
00:01:20,600 --> 00:01:23,399
Zehn Jahre Dorf-Gendarm
in Niederkaltenkirchen.

29
00:01:23,520 --> 00:01:26,752
Da kommt sogar
der Herr Staatssekret�r h�chstpers�nlich.

30
00:01:27,760 --> 00:01:31,231
Herr Eberhofer bekommt
ein Dienstjubil�um mit Staatssekret�r?

31
00:01:31,320 --> 00:01:33,880
Mhm.
- Da l�sst er sich dann feiern, hm?

32
00:01:33,960 --> 00:01:36,998
F�r die ganzen F�lle, die er gel�st hat?
Ganz alleine!

33
00:01:37,080 --> 00:01:40,437
Bist du eingeschnappt?
- Nein. Ich bin nicht eingeschnappt.

34
00:01:40,560 --> 00:01:43,792
Ich bin zutiefst entt�uscht,
menschlich und moralisch.

35
00:01:48,600 --> 00:01:52,514
(Rudi ged�mpft) Was ist denn das f�r
eine Freundschaft, wo man nicht zugeben...

36
00:01:52,600 --> 00:01:54,114
Rudi!

37
00:01:54,200 --> 00:01:57,159
Du hast den Hund vergessen.
(Rudi) Leck mich am Arsch!

38
00:01:57,240 --> 00:01:59,232
(T�r knallt zu)

39
00:01:59,960 --> 00:02:01,519
(Bellen)

40
00:02:03,720 --> 00:02:06,360
(Spaghettiwestern-Musik,
Hahn kr�ht)

41
00:02:06,440 --> 00:02:09,512
Respekt, Herr Eberhofer,
das kommt nicht alle Tage vor,

42
00:02:09,600 --> 00:02:13,389
dass einer mit dem Bagger
in seinen eigenen Rohbau hineinbrettert.

43
00:02:13,520 --> 00:02:15,034
(Sachbearbeiter lacht)

44
00:02:15,120 --> 00:02:19,956
Moment. Genau gesagt bin ich in die H�lfte
der Frau Gmeinwieser reingefahren.

45
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Von welcher Seite man da hineindonnert,

46
00:02:22,880 --> 00:02:27,716
ist versicherungstechnisch irrelevant,
vor allem bei vors�tzlicher Besch�digung.

47
00:02:28,320 --> 00:02:30,710
Vors�tzliche Besch�digung?
- Mhm.

48
00:02:30,840 --> 00:02:33,833
Ich fahr doch nicht
vors�tzlich in mein H�userl rein.

49
00:02:33,920 --> 00:02:35,912
Ich wollte die Raupe nur umparken.

50
00:02:36,000 --> 00:02:39,198
Soweit ich wei�,
waren Sie stark alkoholisiert. Hm?

51
00:02:39,280 --> 00:02:42,796
Ich? Alkoholisiert?
Wer sagt denn so was?

52
00:02:42,920 --> 00:02:45,958
Ich hab nicht einen Punkt in Flensburg,
keinen einzigen.

53
00:02:46,040 --> 00:02:50,034
Vors�tzlich und stark alkoholisiert,
das schlie�t sich doch aus, oder?

54
00:02:50,160 --> 00:02:52,994
Wenn der Leopold
rotzbesoffen gewesen w�re,

55
00:02:53,080 --> 00:02:56,118
hat der doch gar nicht
die geistigen Kapazit�ten gehabt,

56
00:02:56,200 --> 00:02:58,317
um irgendwas vors�tzlich zu machen.

57
00:02:58,400 --> 00:03:01,552
Vergeuden wir nicht weiter
Ihre und meine wertvolle Zeit.

58
00:03:01,640 --> 00:03:03,996
Wir zahlen nicht. Auf Wiederschauen!

59
00:03:04,920 --> 00:03:06,274
Danke.

60
00:03:06,360 --> 00:03:10,400
Jetzt steh ich bei meiner Versicherung
auch noch als Alkoholiker da.

61
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
(Winseln)

62
00:03:12,920 --> 00:03:17,039
Du brauchst mich gar nicht so anschauen.
Ich bin nicht dein Herrchen.

63
00:03:20,000 --> 00:03:22,959
Schau, die Hinkelotta,
die nimmt von dir das so gern.

64
00:03:23,040 --> 00:03:24,394
(Oma) Ja, ja, ja, ja, ja.

65
00:03:25,360 --> 00:03:27,113
Franz, wieso hast du nix gesagt?

66
00:03:27,200 --> 00:03:29,635
Ja, ich bin nicht ins Haus reingefahren.
- Ja, ja.

67
00:03:29,760 --> 00:03:33,151
Du h�ttest ihm ja ein bisschen
drohen k�nnen. Wozu bist du Polizist?

68
00:03:33,280 --> 00:03:35,112
Du h�ttest ja sagen k�nnen:

69
00:03:35,200 --> 00:03:38,591
"Schau her, du willst doch auch,
dass ich dein Freund bin."

70
00:03:38,720 --> 00:03:41,792
Ja, aber ich mag nicht
dem sein Freund sein.

71
00:03:41,920 --> 00:03:44,310
Abrei�en.
Hab ich doch von Anfang an gesagt.

72
00:03:44,400 --> 00:03:46,596
Noch so ein Spruch
und ich lauf Amok.

73
00:03:46,680 --> 00:03:49,149
Oma? Gibt's auch was f�r Menschen?

74
00:03:49,240 --> 00:03:51,960
Franz, deiner Familie
droht die Verelendung.

75
00:03:52,040 --> 00:03:55,954
Und du denkst ans Essen? Ernsthaft?
- Verhungern bringt uns auch nicht weiter.

76
00:03:56,040 --> 00:03:59,397
Als Erstes werden
die Lottozettel ausgef�llt.

77
00:03:59,560 --> 00:04:04,635
(seufzt) Oma, die Wahrscheinlichkeit
f�r einen Sechser ist praktisch null.

78
00:04:04,760 --> 00:04:07,958
Das ist Aberglaube.
Ein vern�nftiger Mensch spielt kein Lotto.

79
00:04:08,040 --> 00:04:12,159
Ein vern�nftiger Mensch
f�hrt auch kein Loch in seine Hauswand.

80
00:04:13,520 --> 00:04:16,399
Aha!
- Im Sch�ckpott sind 17 Millionen.

81
00:04:17,560 --> 00:04:19,791
Da k�nnen wir zehn H�user damit bauen.

82
00:04:19,920 --> 00:04:21,832
Mhm. Oder 1000 Schei�h�user.

83
00:04:21,960 --> 00:04:24,236
Sei doch du still. Du alter Depp.

84
00:04:25,840 --> 00:04:27,957
Ankreuzen! Alle.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,430
(seufzt) Was soll ich jetzt da ankreuzen?

86
00:04:30,560 --> 00:04:33,632
Na ja, schau her.
Zum Beispiel Geburtstage.

87
00:04:33,720 --> 00:04:36,360
Die sind leicht,
weil die kann man sich gut merken.

88
00:04:36,440 --> 00:04:38,033
(Leopold seufzt) Also gut.

89
00:04:38,120 --> 00:04:39,554
Sushi:

90
00:04:39,640 --> 00:04:42,394
30, f�nf, zw�lf.

91
00:04:43,200 --> 00:04:45,112
Der kleine Franz:

92
00:04:45,200 --> 00:04:47,271
zwei, neun,

93
00:04:47,400 --> 00:04:48,834
20.

94
00:04:48,960 --> 00:04:50,952
Aus die Maus.

95
00:04:51,040 --> 00:04:52,997
(gem�chliche Musik)

96
00:05:05,040 --> 00:05:07,271
(Verk�ufer) B�m! Frau Eberhofer!

97
00:05:07,360 --> 00:05:09,511
Sie geben dem Gl�ck aber viele Chancen.

98
00:05:09,600 --> 00:05:13,310
Hat Sie das Lottofieber gepackt?
- Wir m�ssen den Sch�ckpott knacken.

99
00:05:13,440 --> 00:05:15,955
(Oma) Anders geht's eben nicht.

100
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
Ja, gell? 17 Millionen.

101
00:05:19,440 --> 00:05:21,909
B�m! Aber wer nicht wagt,
der nicht gewinnt.

102
00:05:22,000 --> 00:05:24,310
(Maschine rattert)
Und du, Fr�nzen?

103
00:05:24,400 --> 00:05:25,914
Wie immer, gell?
- Hm.

104
00:05:26,000 --> 00:05:29,710
Sag mal, wieso kaufst du deinen Tabak
eigentlich immer bei uns?

105
00:05:29,800 --> 00:05:31,280
Gef�llt's dir hier so gut?

106
00:05:31,360 --> 00:05:34,910
Ja mei, ihr seid das einzige Tabakgesch�ft
im Umkreis von 17 km.

107
00:05:35,000 --> 00:05:37,993
Sonst noch was?
- Tr�gt man das heute so?

108
00:05:39,560 --> 00:05:41,199
Absolut, Alter!

109
00:05:41,280 --> 00:05:45,559
So, Frau Eberhofer,
das macht dann 503,50 Euro bitte.

110
00:05:45,680 --> 00:05:47,831
Hab's schon abgez�hlt.

111
00:05:47,920 --> 00:05:50,310
(Oma) Eins, zwei, drei, vier, f�nf.

112
00:05:55,680 --> 00:05:57,637
(Schuss und Aufschrei)

113
00:05:59,760 --> 00:06:02,992
Oma, ist alles okay?
- Was war das?

114
00:06:03,120 --> 00:06:05,351
Da hat jemand
auf euren Laden geschossen.

115
00:06:05,440 --> 00:06:08,114
Geh, Alter.
Das war wenn, dann ein Steinschlag.

116
00:06:08,200 --> 00:06:10,556
Die rasen
wie die Wahnsinnigen hier durch.

117
00:06:10,680 --> 00:06:12,512
Willst du mich verarschen?

118
00:06:12,640 --> 00:06:14,996
Wer, ich? Dich? Warum denn?

119
00:06:15,080 --> 00:06:18,790
Ich wei� ganz genau, wie sich
ein Schuss anh�rt, und das war einer.

120
00:06:18,880 --> 00:06:22,840
Glaub ich nicht.
- Bist du so bl�d oder tust du nur so?

121
00:06:22,960 --> 00:06:25,600
Der ist so bl�d.
Schau ihn doch mal an.

122
00:06:25,680 --> 00:06:27,990
Nicht mal die Hauptschule
hat er geschafft.

123
00:06:28,080 --> 00:06:29,992
Ist gut, Mama.

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,439
Was ist das?

125
00:06:39,560 --> 00:06:41,438
Das ist ein Projektil.

126
00:06:42,160 --> 00:06:43,958
Ist das aus dem 2. Weltkrieg?

127
00:06:44,040 --> 00:06:48,239
Ja. Und das Loch im Fenster
ist wohl auch aus dem 2. Weltkrieg.

128
00:06:48,320 --> 00:06:51,950
Da hat jemand auf deinen Laden geschossen
mit mir drin und der Oma.

129
00:06:52,040 --> 00:06:55,112
Und ich mag jetzt wissen, wer das war.
- Das wei� ich nicht.

130
00:06:57,720 --> 00:07:01,634
Warum tr�gst du einen Handschuh?
- Mich friert's an den H�nden immer.

131
00:07:01,760 --> 00:07:04,878
Jetzt lass den Buben in Ruhe.
Der muss arbeiten.

132
00:07:09,000 --> 00:07:11,560
In welcher Schei�e
steckst du jetzt wieder?

133
00:07:11,680 --> 00:07:14,559
Das war ein Haushaltsunfall
mit der Brotmaschine.

134
00:07:14,680 --> 00:07:18,310
Er ist halt zu allem zu dumm,
sogar zum Brotschneiden.

135
00:07:18,400 --> 00:07:20,357
Es ist einfach ein Kreuz.

136
00:07:20,440 --> 00:07:24,878
Ich hol jetzt die Spurensicherung.
Und bis dahin wird nichts angefasst.

137
00:07:27,080 --> 00:07:29,914
(Reggae-Musik)
Jetzt wird's hinten h�her wie vorn.

138
00:07:30,000 --> 00:07:32,595
Sodom und Gomorrha
am helllichten Tag oder was?

139
00:07:32,680 --> 00:07:35,878
Sind wir jetzt in Niederschie�ichstan?
Wer macht 'n so was?

140
00:07:36,000 --> 00:07:38,117
Papa, ich wei� es nicht.

141
00:07:38,200 --> 00:07:40,999
Ja, bist du ein braves Hunderl? Ja.

142
00:07:41,960 --> 00:07:46,352
Oma? Wann gibt's denn bei uns
mal wieder was zu essen f�r die Menschen?

143
00:07:46,520 --> 00:07:49,160
Wenn du Hunger hast,
mach dir doch selber was.

144
00:07:49,240 --> 00:07:52,631
Oder frag deine Susi.
- Die bringt den Pauli gerade ins Bett.

145
00:07:52,760 --> 00:07:56,310
Und warum machst du das nicht?
- Das mach ich doch dauernd.

146
00:07:57,440 --> 00:07:59,511
(ver�chtliches Lachen)

147
00:07:59,640 --> 00:08:02,633
Da darf ich schon lachen, oder?
- Echt, neulich erst...

148
00:08:02,720 --> 00:08:04,677
(Hardrock-Klingelton)

149
00:08:07,280 --> 00:08:08,316
Wolfi?

150
00:08:08,440 --> 00:08:10,875
Franz, wo bist du?
<i>- Na daheim halt.</i>

151
00:08:11,960 --> 00:08:14,350
Der Fl�tzinger
hat doch heute Geburtstag.

152
00:08:14,440 --> 00:08:15,999
Ah, Schei�e!

153
00:08:16,120 --> 00:08:20,831
Richtig. Der hat halb Niederkaltenkirchen
eingeladen und keiner ist gekommen.

154
00:08:20,920 --> 00:08:24,357
Also komm bittsch�n hierher
und nimm den Simmerl mit.

155
00:08:24,440 --> 00:08:27,319
Und ein Geschenk.
- Was f�r ein Geschenk?

156
00:08:27,440 --> 00:08:31,195
Ein sch�nes Geburtstagsgeschenk halt,
von uns allen.

157
00:08:31,320 --> 00:08:32,993
Ja, und was soll das sei...?

158
00:08:33,080 --> 00:08:34,753
Wolfi?

159
00:08:36,080 --> 00:08:40,279
(Franz seufzt)
Ja, bist du ein liebes Hunderle, du.

160
00:08:40,920 --> 00:08:42,798
(Oma lacht) Ja.

161
00:08:43,440 --> 00:08:45,272
�h, Oma?
- Ja?

162
00:08:45,360 --> 00:08:48,398
Ich glaub, ich mach noch
einen Spaziergang mit dem Hund.

163
00:08:49,280 --> 00:08:51,590
Gell, Hund?
Machen wir einen Spaziergang?

164
00:08:52,520 --> 00:08:55,797
Franzl? Was hast denn du
mit dem Hund vor, ha?

165
00:08:58,400 --> 00:08:59,834
Nix.

166
00:09:04,040 --> 00:09:07,112
Wei�t du was?
Es ist eh zu sp�t f�r einen Spaziergang.

167
00:09:09,000 --> 00:09:11,037
Irgendwann mag er dich.

168
00:09:11,800 --> 00:09:17,000
Wirst sehen. Aber bis dahin
musst du ganz gut aufpassen, gell?

169
00:09:17,080 --> 00:09:18,196
Ja.

170
00:09:23,720 --> 00:09:25,313
Fl�tzinger!
- Hey!

171
00:09:25,400 --> 00:09:27,517
Alles Gute! Gratulation!

172
00:09:27,600 --> 00:09:29,398
Na, du alter Mann!

173
00:09:29,520 --> 00:09:31,193
(sie lachen)

174
00:09:31,280 --> 00:09:34,557
Ihr habt meinen Geburtstag
nicht vergessen. - Ja, logisch.

175
00:09:34,640 --> 00:09:37,792
Denkst du, wir vergessen deinen Ehrentag?
- Zwischendurch schon.

176
00:09:37,880 --> 00:09:41,510
Das t�ten wir doch nie.
- Du bist doch unser Lieblings-Ignatz.

177
00:09:41,600 --> 00:09:44,513
Und wir haben sogar ein Geschenk f�r dich.

178
00:09:44,600 --> 00:09:46,080
Aha.
- Oder?

179
00:09:46,160 --> 00:09:47,674
Nat�rlich.

180
00:09:47,800 --> 00:09:49,314
Auf dich, Fl�tzinger!

181
00:09:51,040 --> 00:09:53,111
Prosit!
- Prost!

182
00:09:56,080 --> 00:09:57,878
Och! Puh!

183
00:09:59,400 --> 00:10:03,519
Jetzt bin ich aber schon gespannt,
was ihr f�r eine �berraschung habt.

184
00:10:03,640 --> 00:10:07,031
Da wirst du schauen.
- Das ist ganz was Tolles, gell?

185
00:10:07,720 --> 00:10:09,040
Mhm.

186
00:10:11,040 --> 00:10:13,111
Ah ja, boah, wo hab ich's?

187
00:10:13,240 --> 00:10:14,959
Ah ja, da schau her.

188
00:10:15,920 --> 00:10:17,673
Da schau her.

189
00:10:23,840 --> 00:10:25,991
Das ist ja blo� ein Lottoschein.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,878
Soll das ein Scherz sein?

191
00:10:27,960 --> 00:10:29,997
Nein, das ist deine Chance
auf den Jackpot.

192
00:10:30,120 --> 00:10:33,750
(stammelt) Da sind
sogar 17 Millionen drin.

193
00:10:33,880 --> 00:10:37,351
Meine Chance auf den Jackpot ist null.
Ihr habt nur ein Feld ausgef�llt.

194
00:10:37,440 --> 00:10:39,830
Ach, Fl�tzinger, Chance ist Chance.

195
00:10:41,200 --> 00:10:45,160
Mein Gl�ck ist euch genau einen Euro wert,
und 25 Cent Geb�hren.

196
00:10:45,240 --> 00:10:48,119
Ja, und genau darauf
trinken wir jetzt, gell?

197
00:10:48,200 --> 00:10:51,671
Da. Wolfi, lass mal
die Luft aus den Gl�sern.

198
00:10:51,760 --> 00:10:54,400
Aber ohne mich.
Ihr k�nnt mich n�mlich mal.

199
00:10:59,560 --> 00:11:01,597
(T�r f�llt zu)
Undankbarer Sack.

200
00:11:02,280 --> 00:11:03,760
Ein Euro.

201
00:11:03,880 --> 00:11:05,997
Und 25 Cent Geb�hren.

202
00:11:07,360 --> 00:11:08,919
Na ja. Und?

203
00:11:09,040 --> 00:11:11,350
Ihr k�nnt mich alle mal am Arsch lecken.

204
00:11:12,000 --> 00:11:13,434
Bl�de Heinis!

205
00:11:14,200 --> 00:11:16,192
(donnerndes Krachen)

206
00:11:16,280 --> 00:11:19,159
Ja, ja. Feuerwerk. Wahnsinnig witzig.

207
00:11:23,760 --> 00:11:26,832
Wolfi, krieg ich bitte, bitte ein Bier?

208
00:11:29,240 --> 00:11:32,756
Nix da. Ich kann doch
das gute Zeug nicht wegschmei�en.

209
00:11:34,000 --> 00:11:36,993
(Sirenen n�hern sich)
Ich garantiere f�r nix.

210
00:11:44,400 --> 00:11:45,993
(Sirenen)
Franz?

211
00:11:46,880 --> 00:11:48,792
Ich glaub, da ist was passiert.

212
00:11:53,400 --> 00:11:56,040
Mama?
- Otto!

213
00:11:56,160 --> 00:11:59,437
Wo ist die Mama? Ist die noch drin?
- Ist die Nicole da noch drin?

214
00:11:59,560 --> 00:12:02,758
(hustet) Die Feuerwehr ist grad dabei.
Es ist nicht leicht.

215
00:12:02,880 --> 00:12:04,997
Mama!
- Du kannst da nicht rein.

216
00:12:05,080 --> 00:12:07,231
Ich muss da rein.
- Das ist zu gef�hrlich.

217
00:12:07,320 --> 00:12:09,312
Aber meine Mama ist da drin.

218
00:12:09,440 --> 00:12:11,432
(Feuerwehrleute rufen einander zu)

219
00:12:11,560 --> 00:12:13,916
H�her!
- Jetzt aber! Hast du?

220
00:12:17,360 --> 00:12:19,158
(Feuerwehrmann) Eins, zwei, drei!

221
00:12:19,240 --> 00:12:20,913
(�chzend) Ist die schwer!

222
00:12:21,000 --> 00:12:22,150
Das tut mir leid.

223
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Mir auch.

224
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
(seufzt) Ja.

225
00:12:28,560 --> 00:12:30,438
Wenn deine Mama nicht ganz so...

226
00:12:31,440 --> 00:12:33,716
adip�s, also fettleibig...

227
00:12:35,760 --> 00:12:39,800
also wenn sie noch ein bisschen
mobiler gewesen w�re,

228
00:12:39,880 --> 00:12:42,873
dann h�tte sie es
vielleicht rausgeschafft.

229
00:12:42,960 --> 00:12:43,996
(Otto schluchzt)

230
00:12:44,760 --> 00:12:47,992
Sie hat wahrscheinlich
gar nicht mehr so viel gesp�rt,

231
00:12:48,080 --> 00:12:49,719
als sie verschmort ist,

232
00:12:49,840 --> 00:12:52,992
weil sie da von dem Qualm
schon ganz benebelt war.

233
00:12:53,720 --> 00:12:55,996
Falls aber nicht,
war das sicher kein Spa�.

234
00:12:56,920 --> 00:12:58,991
Das war jetzt sehr mitf�hlend.

235
00:12:59,080 --> 00:13:02,278
�hm, Herr Dr. Brunnermeier,

236
00:13:02,360 --> 00:13:05,080
ich glaube, Sie k�nnen
jetzt nichts mehr machen.

237
00:13:05,160 --> 00:13:07,277
Gute Nacht.
- Ja.

238
00:13:12,160 --> 00:13:14,356
Sag mal, ist die Mafia hinter dir her?

239
00:13:15,120 --> 00:13:17,919
Und jetzt sag blo� nicht,
du hast keine Ahnung.

240
00:13:18,000 --> 00:13:20,071
Otto, was hast du angestellt?

241
00:13:21,640 --> 00:13:24,633
Otto?
Die Nicole ist tot, kapierst du das?

242
00:13:24,760 --> 00:13:26,831
(Schluchzen)

243
00:13:28,000 --> 00:13:29,673
Ich hab Angst.

244
00:13:29,800 --> 00:13:31,871
(schnieft) Wo soll ich denn jetzt hin?

245
00:13:33,560 --> 00:13:35,870
(Otto weint)

246
00:13:36,640 --> 00:13:38,996
Ah, der schei� Rauch, der ist furchtbar.

247
00:13:44,760 --> 00:13:46,319
(T�rklingel)

248
00:13:47,760 --> 00:13:50,070
Servus, Rudi. �berraschung!

249
00:13:52,640 --> 00:13:55,155
Dich will ich nie wieder sehen.

250
00:13:55,280 --> 00:13:56,953
(T�r schlie�t sich)

251
00:13:57,040 --> 00:14:00,670
Bist du sicher, dass das dein Freund ist?
- Der meint das nicht so.

252
00:14:00,760 --> 00:14:03,229
(anhaltendes Klingeln)

253
00:14:06,320 --> 00:14:09,074
Eberhofer, spinnst du?
Du weckst die Nachbarn auf.

254
00:14:09,200 --> 00:14:11,635
Ich muss den Lotto-Otto
bei dir verstecken.

255
00:14:11,720 --> 00:14:15,031
Lotto-Otto? Was ist das f�r ein Name?
- Nur "Otto" w�r auch okay.

256
00:14:15,160 --> 00:14:18,995
Und wieso hat er nur einen Handschuh?
- Du hast doch das G�stezimmer.

257
00:14:20,040 --> 00:14:22,555
Du hast in meinem Leben
nichts mehr verloren.

258
00:14:22,680 --> 00:14:25,593
Ach, geh weiter, Rudi.
Wir sind doch das Dream-Team.

259
00:14:25,680 --> 00:14:29,276
Es gibt kein "wir" mehr.
- Ah, jetzt komm, Rudi.

260
00:14:30,120 --> 00:14:33,079
Die Wohnung ist frisch gereinigt.
- Otto, Schuhe aus!

261
00:14:33,200 --> 00:14:35,669
Die Wohnung ist spirituell gereinigt.

262
00:14:39,400 --> 00:14:40,550
Wer ist 'n sie?

263
00:14:41,320 --> 00:14:46,031
Lieber Franz, warum hast du etwas
gegen k�rperlich versehrte Hunde?

264
00:14:46,120 --> 00:14:50,637
F�hlst du dich tief in dir auch versehrt,
aber willst das nicht zulassen?

265
00:14:50,720 --> 00:14:54,634
Liebe unbekannte Frau in Rudis Wohnung,
danke der Nachfrage.

266
00:14:54,760 --> 00:14:58,037
Ich f�hle mich innerlich
und �u�erlich unbeschadet.

267
00:14:58,760 --> 00:15:03,232
Aber er da, er hat einen halben Finger
und seine Mama verloren.

268
00:15:04,000 --> 00:15:05,639
Seine Mama? Verloren?

269
00:15:06,280 --> 00:15:07,999
Das ist ja furchtbar.

270
00:15:08,080 --> 00:15:10,914
Ja, Mama tot, die Wohnung
ist auch abgebrannt.

271
00:15:11,000 --> 00:15:14,914
Deswegen ist er jetzt auch nicht so
die Stimmungskanone, gell?

272
00:15:15,040 --> 00:15:16,952
Mein Gott, du armer Junge.

273
00:15:20,880 --> 00:15:24,510
Dann bist du ja jetzt ganz allein
auf der gro�en weiten Welt.

274
00:15:25,200 --> 00:15:27,112
(Frau schluchzt)

275
00:15:34,320 --> 00:15:35,754
Theresa,

276
00:15:35,840 --> 00:15:38,639
du hast so ein gro�es, weites Herz.

277
00:15:39,640 --> 00:15:41,279
Ich wei�.

278
00:15:41,360 --> 00:15:44,797
Du bist ein so guter Mensch.
- Ich wei�.

279
00:15:45,320 --> 00:15:47,789
Alter, die sind voll wahnsinnig.
- Mhm.

280
00:15:49,040 --> 00:15:51,919
Ich nehme den Otto auf. Ihm zuliebe.

281
00:15:52,640 --> 00:15:55,758
Du bist so ein guter Mensch.
- Ich wei�.

282
00:15:55,880 --> 00:15:58,759
Franz, lass uns abhauen. Echt jetzt.
- M-m.

283
00:15:59,640 --> 00:16:01,757
Aus meinen Tr�nen wird ein Fluss.

284
00:16:02,560 --> 00:16:04,597
Der tr�gt mich, wenn ich weinen muss.

285
00:16:05,200 --> 00:16:07,510
In meinem kleinen, kleinen Kahn.

286
00:16:08,400 --> 00:16:11,518
(beide) Bis in den gro�en Ozean.

287
00:16:12,400 --> 00:16:14,517
(beide schluchzen)

288
00:16:17,000 --> 00:16:19,276
Das ist der Rudi, der ist ganz harmlos.

289
00:16:20,560 --> 00:16:24,270
Der Otto hat �rger
mit irgendwelchen Typen.

290
00:16:24,360 --> 00:16:27,512
Aber ich krieg nichts aus ihm raus.
- Ich soll ihn aushorchen?

291
00:16:27,640 --> 00:16:29,518
Nein, nur ein wenig aufpassen.

292
00:16:30,120 --> 00:16:32,316
Warum bringst du ihn
nicht zu seinem Vater?

293
00:16:32,400 --> 00:16:35,677
Es gibt keinen.
- Was? Jeder hat einen Vater.

294
00:16:37,960 --> 00:16:40,759
Ja, schon,
aber beim Otto wei� man es nicht.

295
00:16:40,840 --> 00:16:42,752
Nur die Nicole, und die ist tot.

296
00:16:42,840 --> 00:16:45,753
(Theresa redet beruhigend)

297
00:16:45,840 --> 00:16:48,560
(fl�stert) Wo hast denn du
die da kennengelernt?

298
00:16:48,680 --> 00:16:52,117
Wo ich die Theresa kennengelernt habe,
geht dich nichts an.

299
00:16:52,200 --> 00:16:54,635
Komm schon.
- Ich kenn deine bl�den Spr�che.

300
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Rudi!

301
00:16:57,920 --> 00:17:00,116
(fr�hliche Musik)

302
00:17:04,400 --> 00:17:05,914
(Rudi) In der Bahnhofsmission.

303
00:17:06,000 --> 00:17:07,753
(laut) In der Bahnhofsmission?

304
00:17:07,880 --> 00:17:09,394
Genau das meine ich.

305
00:17:10,640 --> 00:17:12,950
Hast du schon eingezipfelt?

306
00:17:13,040 --> 00:17:15,635
Den Benz geparkt?
Den Biber ger�uchert?

307
00:17:15,720 --> 00:17:18,872
Den Hering mariniert? Den Kasperl
in die Schlucht h�pfen lassen?

308
00:17:18,960 --> 00:17:21,794
Der Katze Milch gegeben?
Das Schnitzel geklopft? Hm?

309
00:17:22,520 --> 00:17:25,399
Franz, es geht doch
nicht immer nur um Sex.

310
00:17:26,360 --> 00:17:28,829
Sag mal, ist das was Ernstes?

311
00:17:28,920 --> 00:17:31,913
Magst du die zur Mutter Theresa machen
in deinem Alter?

312
00:17:32,000 --> 00:17:33,559
Wei�t du, was dich st�rt?

313
00:17:33,680 --> 00:17:35,911
Dass ich mit der Theresa gl�cklich bin.

314
00:17:36,000 --> 00:17:39,789
Weil ein ungl�cklicher Rudi
springt sofort, wenn der Franz ruft.

315
00:17:39,880 --> 00:17:41,837
Du bist doch mit der nicht gl�cklich.

316
00:17:41,920 --> 00:17:44,594
Von einem Tag auf den anderen.
Mach dir nichts vor.

317
00:17:44,680 --> 00:17:46,717
Wenn ich wissen will, wie Gl�ck geht,

318
00:17:46,800 --> 00:17:50,316
frage ich sicher nicht
so einen Beziehungsversager wie dich.

319
00:17:50,400 --> 00:17:51,720
Hm.

320
00:17:55,960 --> 00:17:58,680
(starker deutscher Akzent)
The most important thing is

321
00:17:58,760 --> 00:18:00,752
that I continue to learn

322
00:18:00,880 --> 00:18:03,315
and grow in my career.

323
00:18:04,320 --> 00:18:08,951
I'm the kind of person who needs
new challenges in life to focus.

324
00:18:09,760 --> 00:18:12,229
Was macht denn der da
in Ludwig seinem Korb?

325
00:18:12,360 --> 00:18:14,920
Kann der bl�de Hund
nicht woanders schlafen?

326
00:18:15,720 --> 00:18:18,280
I'm based in Germany, Bavaria.

327
00:18:20,200 --> 00:18:21,350
Hm?

328
00:18:21,440 --> 00:18:23,272
Hast du auf mich gewartet?

329
00:18:23,360 --> 00:18:25,033
Schau ich so aus?

330
00:18:26,000 --> 00:18:28,231
Also ich w�re da. Der Bub schl�ft.

331
00:18:29,400 --> 00:18:32,234
K�nnten wir es uns doch
ein bisschen nett machen?

332
00:18:33,120 --> 00:18:36,113
Wie sp�t ist es?
- Da m�sste ich schauen.

333
00:18:36,200 --> 00:18:37,839
Es war Elternabend.

334
00:18:38,960 --> 00:18:42,158
Susi, ich musste den Lotto-Otto
zum Rudi nach M�nchen bringen.

335
00:18:42,280 --> 00:18:44,795
Ja, und ich muss
f�r meine Pr�fung lernen.

336
00:18:44,920 --> 00:18:48,038
Jemand hat den Lottoladen abgefackelt,
samt der Nicole.

337
00:18:48,120 --> 00:18:49,918
Jeden Tag ist irgendwas.

338
00:18:53,240 --> 00:18:54,640
Sagen wir mal:

339
00:18:55,520 --> 00:18:59,400
Du bist das Zebra,
und ich bin der hungrige L�we.

340
00:19:03,960 --> 00:19:05,394
Antilope.

341
00:19:06,240 --> 00:19:08,357
Eine scharfe Antilope.

342
00:19:11,920 --> 00:19:14,833
(lebendige Musik und wohliges St�hnen)

343
00:19:17,160 --> 00:19:19,038
Franz?

344
00:19:19,120 --> 00:19:22,318
Ich hab einen Ersttermin
zur Paartherapie gemacht.

345
00:19:23,000 --> 00:19:25,151
Paartherapie?
- Mhm.

346
00:19:25,600 --> 00:19:26,875
Echt jetzt?

347
00:19:27,000 --> 00:19:29,435
Magst du immer so weiterwursteln?

348
00:19:30,320 --> 00:19:32,915
Du, da h�tte ich
einen viel besseren Vorschlag.

349
00:19:33,000 --> 00:19:34,434
Mhm?

350
00:19:34,560 --> 00:19:36,791
Wie schaut's aus
mit einem zweiten Kind?

351
00:19:38,240 --> 00:19:40,357
Spinnst du? Magst du mich verarschen?

352
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Nein, warum?

353
00:19:42,120 --> 00:19:44,919
Ewig hab ich an dich hingeredet
wegen einem Kind,

354
00:19:45,000 --> 00:19:48,357
und jetzt haben wir den Pauli,
um den du dich nicht k�mmerst,

355
00:19:48,440 --> 00:19:50,750
und jetzt kommst du mir so?

356
00:19:50,840 --> 00:19:52,991
'tschuldigung, war nur ein Vorschlag.

357
00:19:53,120 --> 00:19:54,839
(Pauli) Mama?

358
00:19:55,920 --> 00:19:57,354
Dein Sohn ruft dich.

359
00:19:57,520 --> 00:19:58,840
Mama!

360
00:19:59,840 --> 00:20:01,877
Ja, aber er ruft ganz eindeutig "Mama".

361
00:20:03,080 --> 00:20:04,912
Obacht, Verwarnung!

362
00:20:05,000 --> 00:20:06,514
Na ja, mach ich schon.

363
00:20:08,840 --> 00:20:10,593
(Franz) Pauli?

364
00:20:12,120 --> 00:20:13,998
Harte Nacht gehabt, ha?

365
00:20:14,560 --> 00:20:16,040
Max.

366
00:20:17,200 --> 00:20:19,920
Du, �hm, ich hab
einen Spezialauftrag f�r dich.

367
00:20:20,720 --> 00:20:24,634
Du horchst dich um, weil irgendwer
muss ja was mitgekriegt haben.

368
00:20:24,760 --> 00:20:28,800
Hahaha! Warum muss immer ich
den langweiligen Schei� machen?

369
00:20:28,920 --> 00:20:32,596
Ja mei.
- Franz, ich bin 20 plus.

370
00:20:32,680 --> 00:20:36,151
Ich steh voll im Saft.
Ich brauch Action, Abenteuer, Thrill!

371
00:20:36,280 --> 00:20:40,240
Keine langweilige Zeugenbefragung,
wo eh nichts dabei rauskommt.

372
00:20:40,320 --> 00:20:43,996
Wieso steht denn der da noch rum?
- Ja, wieso eigentlich?

373
00:20:51,720 --> 00:20:52,995
Und?

374
00:20:53,120 --> 00:20:56,670
Die Kriminaltechnik sagt,
das war ein Molotow-Cocktail.

375
00:20:56,760 --> 00:20:58,433
Erst der abgeschnittene Finger,

376
00:20:58,560 --> 00:21:01,075
dann der Schuss
durch die Scheibe, jetzt das.

377
00:21:01,160 --> 00:21:04,153
Wer hat einen solchen Hass
gegen einen Lottoladen

378
00:21:04,240 --> 00:21:06,152
oder den Lotto-Otto und seine Mama?

379
00:21:06,240 --> 00:21:08,755
Sie kennen
das Strafregister vom Lotto-Otto?

380
00:21:08,880 --> 00:21:12,396
Sie glauben doch nicht,
dass der Otto das war? Ich kenn den.

381
00:21:12,520 --> 00:21:15,399
Der wirft keinen Molli in einen Laden,
wo seine Mama ist.

382
00:21:15,560 --> 00:21:17,791
Also ich kenn den Lotto-Otto nicht,

383
00:21:17,920 --> 00:21:21,391
aber das stinkt nach Versicherungsbetrug,
100 Meter gegen den Wind.

384
00:21:21,560 --> 00:21:24,553
Ja, da sagt mein Bauch mir
ganz was anderes.

385
00:21:24,640 --> 00:21:27,951
Ihr Lotto-Otto
hat sein Girokonto heillos �berzogen.

386
00:21:28,040 --> 00:21:30,999
Der hat auf drei Kreditkarten
15.000 Euro Schulden.

387
00:21:31,080 --> 00:21:33,754
Und vor zwei Wochen
wollte er von seiner Bank

388
00:21:33,840 --> 00:21:35,559
einen Kredit �ber 35.000 Euro.

389
00:21:36,920 --> 00:21:39,560
Echt jetzt?
- Ja, was sagt denn Ihr Bauch jetzt?

390
00:21:43,960 --> 00:21:47,954
Wie kann der abhauen? Ich dachte,
du bist noch nicht abgelenkt mit V�geln.

391
00:21:48,040 --> 00:21:51,158
Ich find das nicht okay,
wie du auf dem Rudolf herumhackst.

392
00:21:51,240 --> 00:21:52,993
Er hat dir einen Gefallen getan.

393
00:21:53,080 --> 00:21:55,800
Der war den ganzen Morgen
in seinem Zimmer.

394
00:21:55,880 --> 00:22:00,591
Lieber Rudolf, vielen Dank, dass du
den Otto hast abhandenkommen lassen.

395
00:22:00,680 --> 00:22:02,637
Allein h�tt ich das nie geschafft.

396
00:22:03,280 --> 00:22:05,590
Rudi, suchst du was?
- Den Autoschl�ssel.

397
00:22:05,680 --> 00:22:07,831
Ich suche meinen Autoschl�ssel.

398
00:22:12,560 --> 00:22:14,836
Argh! Nein! Der Sauhund!

399
00:22:16,560 --> 00:22:20,315
Dein Fr�chtchen hat mein Auto geklaut.
- Schei�e.

400
00:22:20,440 --> 00:22:23,638
Du hast mir einen Kriminellen
in die Wohnung gesetzt.

401
00:22:23,760 --> 00:22:25,911
Der Otto ist maximal kleinkriminell.

402
00:22:26,000 --> 00:22:30,199
Wieso bekommt dieser Kleinkriminelle
so 'ne Sonderbehandlung von dir?

403
00:22:30,320 --> 00:22:34,234
Weil Gro�kriminelle ihn umbringen wollen
und ich das verhindern will.

404
00:22:34,320 --> 00:22:37,870
Wenn ich den erwische!
- Rudi, dein Karma.

405
00:22:38,000 --> 00:22:40,754
(murmelt) Karma, Karma, Karma.

406
00:22:40,880 --> 00:22:43,918
(aggressiv) Nicht mit mir, Freundchen.
Nicht mit mir.

407
00:22:44,000 --> 00:22:46,037
Nicht mit mir.

408
00:22:46,120 --> 00:22:47,759
(Signalt�ne)

409
00:22:47,840 --> 00:22:50,150
Franz, wir nehmen dein Auto.
- Wo fahren wir hin?

410
00:22:50,240 --> 00:22:52,072
Wirst schon sehen. Theresa, komm!

411
00:22:53,840 --> 00:22:54,990
Wieso sie?

412
00:22:56,000 --> 00:22:58,720
Kann sie telekinesisch
und sp�rt, wo der Otto ist?

413
00:22:58,840 --> 00:23:00,797
(Theresa lacht)
- H�?

414
00:23:00,880 --> 00:23:03,031
Nein. Ich hab einen Peilsender am Auto.

415
00:23:03,160 --> 00:23:04,514
(Signalt�ne)

416
00:23:04,640 --> 00:23:06,154
Hammer, Rudi.

417
00:23:06,280 --> 00:23:09,352
Der Otto ist schon hinter Landshut.
Wir sollten los.

418
00:23:09,440 --> 00:23:12,114
Ich h�r immer nur "wir".
Kommt die da mit?

419
00:23:12,960 --> 00:23:14,679
DIE hat �brigens einen Namen.

420
00:23:15,440 --> 00:23:18,751
Aber Rudi,
wir zwei sind doch das Dream-Team.

421
00:23:19,840 --> 00:23:21,832
Das Dream-Team ist jetzt zu dritt.

422
00:23:23,040 --> 00:23:26,670
(Rudi) Geradeaus
und die n�chste rechts auf die B388.

423
00:23:26,800 --> 00:23:30,680
Franz, bitte! Das geht gar nicht.
Da drau�en ist doch Gegenverkehr.

424
00:23:31,400 --> 00:23:34,871
Eine Leberk�ssemmel ohne Senf
geht auch nicht.

425
00:23:38,560 --> 00:23:40,199
Rudi?

426
00:23:40,320 --> 00:23:41,959
Totes Tier.

427
00:23:43,080 --> 00:23:45,515
Theresa, das ist ein Leberk�s.

428
00:23:45,600 --> 00:23:49,913
Leberk�s wird haupts�chlich
aus Fett, Knorpeln und Sehnen gemacht.

429
00:23:50,000 --> 00:23:53,880
Das w�rde man sonst wegschmei�en.
Und das w�re ja auch schade.

430
00:23:53,960 --> 00:23:55,952
(seufzt) Danke, Rudi.

431
00:23:58,040 --> 00:24:01,112
Franz, ich hab das Gef�hl,
du magst mich nicht.

432
00:24:01,840 --> 00:24:04,355
Liegt das an mir
und meiner Pers�nlichkeit?

433
00:24:05,560 --> 00:24:09,315
Oder hast du das Gef�hl,
dass ich dir deinen Rudi wegnehmen will?

434
00:24:10,680 --> 00:24:14,356
Oder magst du allgemein keine Frauen?
- Doch, ich mag Frauen.

435
00:24:14,440 --> 00:24:17,433
Manche jedenfalls,
aber nicht bei einer Verfolgung.

436
00:24:17,560 --> 00:24:21,520
Aber liegt das daran,
dass das so ein M�nnerding ist,

437
00:24:21,600 --> 00:24:23,637
und Frauen da immer st�ren?

438
00:24:23,760 --> 00:24:27,879
Frauen m�ssen oft pieseln,
und das ist bei Verfolgungen unpraktisch.

439
00:24:28,000 --> 00:24:30,071
Super, Franz. Ganz toll.

440
00:24:32,920 --> 00:24:34,513
(Lkw-Hupe)

441
00:24:36,640 --> 00:24:37,630
(Lkw-Hupe)

442
00:24:37,720 --> 00:24:39,154
(Franz) Und? Wo ist er?

443
00:24:39,280 --> 00:24:40,873
(Signalt�ne)

444
00:24:41,000 --> 00:24:45,119
Er f�hrt durch den Bayerischen Wald
Richtung Tschechien. - Tschechien?

445
00:24:45,200 --> 00:24:47,271
Was will denn der in Tschechien?

446
00:24:49,560 --> 00:24:51,791
Hast du die Mama vom Otto
n�her gekannt?

447
00:24:53,520 --> 00:24:55,671
Ja, �hm, nicht wirklich.

448
00:24:56,920 --> 00:24:58,832
Und fr�her mal?

449
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
Fr�her schon.
- So, so.

450
00:25:03,760 --> 00:25:05,513
Das ist ewig her.

451
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Hast du etwa den Audi
im Lottoladen geparkt?

452
00:25:09,880 --> 00:25:13,112
Rudi, ich will nicht dar�ber reden.
- Den Aal erstickt?

453
00:25:13,240 --> 00:25:16,153
Die Bratwurst
in das Sauerkraut gesteckt?

454
00:25:16,240 --> 00:25:17,833
Schifferl versenkt?

455
00:25:18,600 --> 00:25:21,798
Doktor gespielt?
In die Muschel gerotzt?

456
00:25:21,920 --> 00:25:23,036
Rudi, b�h!

457
00:25:23,160 --> 00:25:26,119
So, so.
Der Franz und die Mama vom Otto.

458
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Das erkl�rt alles.
Deswegen bist du beim Otto so engagiert.

459
00:25:30,200 --> 00:25:33,034
Ich bin nicht Ottos Vater!
- Hast du einen Test gemacht?

460
00:25:33,120 --> 00:25:34,270
Nein.
- Na dann.

461
00:25:34,400 --> 00:25:38,110
Aber kein Sterbenswort zur Susi, gell?
Da hat der Spa� ein Loch.

462
00:25:38,200 --> 00:25:40,715
(Motor startet)
Die Theresa ist noch nicht da.

463
00:25:40,800 --> 00:25:42,519
Der Otto ist bald in Tschechien.

464
00:25:47,400 --> 00:25:48,754
So.

465
00:25:48,880 --> 00:25:50,997
(beschwingte Musik)

466
00:25:51,640 --> 00:25:55,111
Und, Rudi? Was sucht der Otto
in so einem tschechischen Grenzkaff?

467
00:25:55,240 --> 00:25:57,152
Wahrscheinlich Drogen oder Sex.

468
00:25:57,280 --> 00:26:00,273
Oder beides.
(Rudi) Egal. Wir haben ihn gleich.

469
00:26:10,960 --> 00:26:13,873
Dein kleiner Drecksack
hat mein Auto verkauft.

470
00:26:29,520 --> 00:26:32,513
Was war jetzt das?
- Na was schon? Tschechisch.

471
00:26:36,520 --> 00:26:38,113
Kann sie Tschechisch?

472
00:26:43,320 --> 00:26:46,836
Ich glaub, der will dich nicht verstehen.
- Dann lasst mich mal.

473
00:26:47,520 --> 00:26:49,159
Da, schau mal.

474
00:26:49,920 --> 00:26:51,991
Hat der Ihnen ein Auto verkauft?

475
00:26:53,120 --> 00:26:55,112
Ich glaub, der versteht nicht.

476
00:26:55,200 --> 00:26:57,351
(laut) Polizei. Polizia.

477
00:26:59,720 --> 00:27:02,997
Das Auto da drau�en ist meines.
Und Sie r�cken das jetzt raus.

478
00:27:03,120 --> 00:27:06,397
Da will wohl einer nur das verstehen,
was er verstehen will.

479
00:27:06,520 --> 00:27:08,512
Und h�lt sich f�r besonders schlau.

480
00:27:08,600 --> 00:27:11,069
Rudi.
- Aber wir k�nnen auch anders.

481
00:27:11,160 --> 00:27:12,196
Hach.

482
00:27:13,840 --> 00:27:17,993
Sie machen einen gro�en Fehler.
�berlegen Sie sich gut, was Sie machen.

483
00:27:18,120 --> 00:27:20,271
Das wird Konsequenzen haben.

484
00:27:20,400 --> 00:27:22,073
Ich bin EU-B�rger!

485
00:27:23,760 --> 00:27:25,513
Ihr k�nnt immer nur drohen,

486
00:27:25,600 --> 00:27:28,354
aber damit erreicht man nichts,
ihr Superermittler.

487
00:27:28,440 --> 00:27:31,512
Soll ich ihm die F��e massieren,
bis er mir mein Auto gibt?

488
00:27:31,600 --> 00:27:33,512
Da h�tten wir vielleicht den Otto.

489
00:27:33,640 --> 00:27:36,758
Hoffentlich hacken die ihm
noch die anderen Finger ab. - Rudi!

490
00:27:36,880 --> 00:27:40,351
Wisst ihr was?
Ihr zwei habt so einen Vollschuss!

491
00:27:42,440 --> 00:27:44,272
(Franz grummelt vor sich hin)

492
00:27:53,040 --> 00:27:54,554
(ged�mpfte Musik)

493
00:27:55,560 --> 00:27:59,110
(elektronische Tanzmusik)
(Franz) Kennst du den da?

494
00:28:05,080 --> 00:28:06,719
Franz?

495
00:28:06,840 --> 00:28:08,240
Franz, du geile Sau!

496
00:28:08,320 --> 00:28:09,993
(er jauchzt)

497
00:28:10,080 --> 00:28:12,390
Das ist mein Freund! Kommt!

498
00:28:15,440 --> 00:28:17,955
Ja, Franz, was machst du denn hier?

499
00:28:18,040 --> 00:28:19,997
(Max lacht)

500
00:28:21,400 --> 00:28:23,676
Max? Hast du was genommen?

501
00:28:23,800 --> 00:28:25,632
Ja. Alles.

502
00:28:27,520 --> 00:28:29,830
Mei, Franz. Ich hab dich so lieb.

503
00:28:31,560 --> 00:28:33,438
Max, lass gut sein, ja?

504
00:28:34,560 --> 00:28:35,960
Schau.

505
00:28:36,040 --> 00:28:38,919
Das ist die Ivanka,
und das ist die Melania.

506
00:28:39,680 --> 00:28:42,036
Oder umgedreht. Ich hab's vergessen.

507
00:28:42,880 --> 00:28:45,236
Gr�� Gott.
- Du darfst dir eine aussuchen.

508
00:28:45,320 --> 00:28:47,994
Weil du mein allerbester Freund bist.

509
00:28:48,120 --> 00:28:50,589
Und dann gehen wir vier auf ein Zimmer.

510
00:28:50,680 --> 00:28:52,876
Und dann sind wir
Lochschwager. Geil!

511
00:28:53,840 --> 00:28:56,116
(Kichern)

512
00:28:57,000 --> 00:28:58,992
Das geht nicht. Ich bin beruflich da.

513
00:28:59,080 --> 00:29:00,355
Ah.

514
00:29:00,440 --> 00:29:02,238
Ich bin auch voll beruflich da.

515
00:29:02,760 --> 00:29:04,240
Sicherheitswacht!

516
00:29:04,360 --> 00:29:05,999
(Kichern)

517
00:29:09,360 --> 00:29:11,875
Wieso hast du ein Foto
vom Lotto-Otto dabei?

518
00:29:11,960 --> 00:29:14,270
Weil ich wiederum
den Lotto-Otto lieb hab.

519
00:29:14,360 --> 00:29:18,274
Und immer, wenn's mir schlecht geht,
schau ich mir sein Foto an.

520
00:29:18,360 --> 00:29:19,919
Echt?

521
00:29:20,000 --> 00:29:23,994
Nein! Der Otto ist abgehauen
und hier irgendwo in der Gegend.

522
00:29:24,120 --> 00:29:26,271
Na frag halt mich.

523
00:29:27,440 --> 00:29:30,592
(ironisch) Danke, dass du Bescheid sagst.
- Gerne.

524
00:29:34,000 --> 00:29:36,151
(kraftvolle funkige Musik)

525
00:30:09,680 --> 00:30:11,831
Da bist du ja.
- Ihr seid's.

526
00:30:12,600 --> 00:30:15,195
Was hast du mit meinem Auto gemacht,
du Schei�er?

527
00:30:15,320 --> 00:30:16,549
Rudi!

528
00:30:16,680 --> 00:30:19,912
Das hab ich echt nicht gewusst,
dass das dein Auto ist.

529
00:30:21,000 --> 00:30:23,356
Rot.
- Alles auf Rot.

530
00:30:27,040 --> 00:30:30,670
Mach keinen Aufstand, nimm deine Chips mit
und komm mit uns raus.

531
00:30:30,800 --> 00:30:33,679
Geht nicht. Ich spiele gerade.
- Bist du wahnsinnig?

532
00:30:33,760 --> 00:30:36,150
Alles auf Rot?
Was, wenn Rot nicht kommt?

533
00:30:36,280 --> 00:30:38,556
(tschechisch, dann deutsch)
Letzte Eins�tze.

534
00:30:38,640 --> 00:30:41,553
(Rudi) Das ist Wahnsinn!
(Theresa) Vertrau ihm doch.

535
00:30:41,640 --> 00:30:43,233
(Franz) Jetzt seid ruhig!

536
00:30:44,160 --> 00:30:46,550
(tschechisch, dann deutsch)
21, Rot.

537
00:30:51,120 --> 00:30:52,110
System.

538
00:30:52,200 --> 00:30:54,715
(fl�stert) Der Otto spielt System.

539
00:30:56,040 --> 00:30:58,350
Mike, wir haben ein Problem.

540
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
Da ist ein Polizist aufgetaucht,
ein deutscher.

541
00:31:02,000 --> 00:31:04,276
Der interessiert sich auch f�r den Otto.

542
00:31:04,400 --> 00:31:06,392
Das sind 60.000 Euro!

543
00:31:07,360 --> 00:31:10,671
Woher hast du so viel Geld?
- Das hat der Otto alles gewonnen.

544
00:31:10,760 --> 00:31:13,195
Seid leise.
Ich muss mich konzentrieren.

545
00:31:13,320 --> 00:31:14,800
Der Otto spielt System.

546
00:31:15,600 --> 00:31:18,320
Du l�sst dir das
jetzt auszahlen und kommst mit.

547
00:31:18,440 --> 00:31:21,990
Franz, das geht nicht.
Der Otto hat eine Gl�cksstr�hne.

548
00:31:22,120 --> 00:31:25,113
Kann das sein, dass du
ein Gl�cksspielproblem hast

549
00:31:25,200 --> 00:31:27,635
und die Typen
deshalb von dir Geld bekommen?

550
00:31:27,720 --> 00:31:29,916
Nimm deinen Arm weg.
Ich muss setzen.

551
00:31:30,000 --> 00:31:33,311
(laut) Nix da. Aus. Finito!
- Lass ihn! Er gewinnt gerade.

552
00:31:33,400 --> 00:31:37,952
Franz, ich kann jetzt nicht aufh�ren.
- Nein! Du hast doch einen Knall, Otto!

553
00:31:38,040 --> 00:31:39,997
Du bist spiels�chtig. Komm jetzt.

554
00:31:40,080 --> 00:31:43,676
Nimm's nicht pers�nlich.
Du wei�t, ich mag dich. - Nein, nix!

555
00:31:43,840 --> 00:31:47,151
Franz, was machst du denn?
Lass ihn. Das geht doch nicht.

556
00:31:47,240 --> 00:31:49,277
Please follow me outside.

557
00:31:49,360 --> 00:31:51,875
Ja, wir kommen gleich mit.
- Not "we", only you.

558
00:31:51,960 --> 00:31:55,590
(W�rgelaut)
Lass mich, du Zipfelklatscher! Rudi!

559
00:31:56,800 --> 00:31:59,793
Letzte Eins�tze bitte.
- Ja, nimm halt!

560
00:31:59,920 --> 00:32:01,513
Rudi, ich hab ein Problem!

561
00:32:03,400 --> 00:32:05,710
Au!

562
00:32:05,840 --> 00:32:07,718
(Jubel)

563
00:32:09,000 --> 00:32:10,559
(Franz �chzt)

564
00:32:13,320 --> 00:32:16,154
Hey Freunde, ich muss da rein.
Ich bin Polizist.

565
00:32:16,280 --> 00:32:18,556
Here you're not police.

566
00:32:19,280 --> 00:32:20,794
Goodbye.

567
00:32:21,880 --> 00:32:23,678
Ja. Ja.

568
00:32:28,240 --> 00:32:30,152
(dumpfer Schlag)

569
00:32:32,560 --> 00:32:38,192
<i>Und jetzt w�nsche ich Ihnen viel Gl�ck
bei unserer Ziehung "6 aus 49".</i>

570
00:32:38,280 --> 00:32:40,272
(Blubbern und Lotto-Melodie)

571
00:32:40,760 --> 00:32:43,912
Oma, die Wahrscheinlichkeit
ist gleich null.

572
00:32:44,000 --> 00:32:46,913
Wart's ab.
Wir haben gute Zahlen die Woche.

573
00:32:49,720 --> 00:32:52,189
<i>30.</i>
- 30.

574
00:32:57,120 --> 00:32:58,918
<i>(Lotto-Moderatorin) 5.</i>

575
00:33:05,400 --> 00:33:06,550
<i>1 2.</i>

576
00:33:06,680 --> 00:33:08,194
12.

577
00:33:10,440 --> 00:33:11,920
<i>2.</i>

578
00:33:18,640 --> 00:33:20,233
<i>20.</i>

579
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
20.

580
00:33:23,880 --> 00:33:25,917
<i>Und die 9.</i>
- 9.

581
00:33:26,000 --> 00:33:27,957
<i>Die Gewinnzahlen lauten also:</i>

582
00:33:28,040 --> 00:33:29,030
<i>2.</i>
- 2.

583
00:33:29,160 --> 00:33:30,674
<i>5, 9.</i>

584
00:33:30,800 --> 00:33:32,154
<i>1 2.</i>
- Drei�igster!

585
00:33:32,240 --> 00:33:34,675
<i>20.</i>
- F�nfter, 12.

586
00:33:34,800 --> 00:33:39,920
<i>Wir gratulieren allen Gewinnerinnen
und Gewinnern</i>. - 2.9.20.

587
00:33:40,000 --> 00:33:42,117
Das sind die Geburtstage der Kinder.

588
00:33:42,240 --> 00:33:44,152
<i>Denken Sie an das Sprichwort:</i>

589
00:33:44,240 --> 00:33:48,075
<i>"Du kannst nicht gewinnen,
wenn du nicht gelernt hast zu verlieren."</i>

590
00:33:48,160 --> 00:33:51,676
Das sind meine Zahlen.
Vater, das sind meine Zahlen!

591
00:33:51,800 --> 00:33:53,598
Ich bin Million�r! Ich bin...

592
00:33:53,720 --> 00:33:55,791
(hallend) Million�r!

593
00:33:58,200 --> 00:34:01,193
(rappt)
bin ich jetzt der Kini

594
00:34:01,320 --> 00:34:04,358

bezaubernder als diese Jeannie

595
00:34:04,520 --> 00:34:07,991

und hei�e Weiber im Bikini

596
00:34:08,080 --> 00:34:10,959

oder ein' Martini

597
00:34:11,720 --> 00:34:15,111

der wo nix checkt

598
00:34:15,240 --> 00:34:18,358

Gas, Wasser, Schei�dreck

599
00:34:18,520 --> 00:34:19,670


600
00:34:19,800 --> 00:34:20,995


601
00:34:21,120 --> 00:34:22,679

Fick dich!

602
00:34:22,760 --> 00:34:25,150


603
00:34:26,200 --> 00:34:29,034

Tortellini mit Zucchini

604
00:34:29,160 --> 00:34:32,119

ich geh ins TV

605
00:34:32,840 --> 00:34:35,799

wie beim Zivi

606
00:34:35,920 --> 00:34:38,879

fahr'n wir Lamborghini

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,560

-

608
00:34:41,880 --> 00:34:44,714

-

609
00:34:44,840 --> 00:34:48,072

-

610
00:34:48,200 --> 00:34:52,035

-

611
00:34:57,600 --> 00:34:59,831
Wo ist denn der...
Ich hab nur ein Feld?

612
00:35:02,400 --> 00:35:03,993
Wo ist der Schein?

613
00:35:08,080 --> 00:35:11,676
Du, Franz, kannst du uns
ein bisschen Geld leihen? So 2000?

614
00:35:35,240 --> 00:35:39,029
Was kann ich daf�r? Die Theresa hat
gesagt, der Otto hat eine Gl�cksstr�hne.

615
00:35:39,120 --> 00:35:41,919
Das ist so gemein von dir.
- Das wollte ich nicht.

616
00:35:42,800 --> 00:35:46,111
(Theresa) Ich bin echt entt�uscht von dir.
- Nein.

617
00:35:46,200 --> 00:35:48,112
(Rudi) Es tut mir leid.

618
00:35:48,200 --> 00:35:51,352
Was hab ich nur gemacht?
Ich hab alles verspielt.

619
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
(Rudi) Sind wir gut?
(Otto) Mein ganzes Geld.

620
00:35:54,160 --> 00:35:56,994
Mein Leben,
das Leben von meiner Mom.

621
00:35:57,080 --> 00:36:00,312
Ich bin so ein
armseliges Arschloch.

622
00:36:01,360 --> 00:36:02,589
Franz?

623
00:36:02,680 --> 00:36:05,320
Hast du deine Waffe dabei?
Erschie� mich. Bitte.

624
00:36:05,440 --> 00:36:08,717
Nein! Otto!
Du bist doch ein Geschenk.

625
00:36:08,840 --> 00:36:12,117
Ah, er ist ein Geschenk?
Er ist doch an dem Ganzen schuld.

626
00:36:12,240 --> 00:36:14,596
Bitte erschie� mich, Franz.
- Ruhe!

627
00:36:17,400 --> 00:36:21,553
(seufzt) Wenn ich kein Geld zum Verspielen
hab, dann spiel ich auch nicht.

628
00:36:21,680 --> 00:36:25,071
Wenn du spiels�chtig bist,
kannst du nicht aufh�ren.

629
00:36:25,160 --> 00:36:28,073
Weil wenn du das kannst,
bist du nicht spiels�chtig.

630
00:36:28,160 --> 00:36:31,915
Wenn ich saufen geh, schmeckt
mir das Bier auch zwei Tage nicht.

631
00:36:32,000 --> 00:36:34,959
Die haben die Mama umgebracht,
und jetzt bin ich dran.

632
00:36:35,040 --> 00:36:37,680
Der Otto w�r vielleicht
gar nicht spiels�chtig,

633
00:36:37,760 --> 00:36:40,673
wenn sich sein Vater
um ihn gek�mmert h�tte.

634
00:36:42,720 --> 00:36:44,200
(Franz) Rudi?

635
00:36:45,440 --> 00:36:47,113
Was hast du ihr erz�hlt?

636
00:36:49,040 --> 00:36:51,635
Wir lassen dich
und den Otto jetzt mal allein.

637
00:36:51,760 --> 00:36:54,912
Damit ihr euch mal
so richtig aussprechen k�nnt.

638
00:36:55,000 --> 00:36:57,037
Das tut euch sicher gut.

639
00:37:01,440 --> 00:37:02,430
(Autot�r f�llt zu)

640
00:37:02,560 --> 00:37:04,552
Was meinen die zwei Psychos?

641
00:37:05,280 --> 00:37:06,794
Wei� ich nicht.

642
00:37:10,600 --> 00:37:14,389
So, und du sagst mir jetzt endlich,
wer hinter dir her ist.

643
00:37:14,520 --> 00:37:17,319
Ich schulde ein paar Typen
relativ viel Geld.

644
00:37:17,400 --> 00:37:20,199
Waren das die mit deinem Finger
und eurem Laden?

645
00:37:21,800 --> 00:37:24,190
Lass dir nicht jedes Wort
aus der Nase ziehen!

646
00:37:24,320 --> 00:37:26,357
Wer ist das?
- Ich wei� es nicht.

647
00:37:27,080 --> 00:37:30,437
Wie hast du die kennen gelernt?
- Die haben mich angesprochen.

648
00:37:30,560 --> 00:37:31,994
Wo?
- Im Casino.

649
00:37:33,040 --> 00:37:36,590
Ja, wie schauen die aus?
- Ja, ganz normal.

650
00:37:36,680 --> 00:37:39,400
Otto, kein Mensch
schaut einfach nur normal aus.

651
00:37:40,640 --> 00:37:42,871
Herrgottsack, die wollen dich umbringen!

652
00:37:44,160 --> 00:37:45,753
Ja, das sind halt so Typen.

653
00:37:46,320 --> 00:37:48,516
Der Chef hei�t Mike.
- Mike?

654
00:37:49,080 --> 00:37:51,151
Ist das alles, was du wei�t?
- Ja.

655
00:37:52,760 --> 00:37:54,160
Mike.

656
00:37:57,120 --> 00:38:01,751
Franz, warum sagen die zwei Psychos,
wir sollen uns ausschwatzen?

657
00:38:02,520 --> 00:38:04,352
(Hupen)

658
00:38:04,440 --> 00:38:06,113
Einsteigen!

659
00:38:08,200 --> 00:38:10,590
Franz, ich geh nicht mehr
zu dem Spinner.

660
00:38:10,800 --> 00:38:14,589
Du Otto, selbst als Kronzeuge
bist du ein Totalversager.

661
00:38:14,720 --> 00:38:16,677
Kann ich nicht mit zu dir?

662
00:38:16,760 --> 00:38:19,275
(Motor springt an)
Ich hab jetzt total Schiss.

663
00:38:19,360 --> 00:38:20,874
(Rudi) Pack ma's.

664
00:38:20,960 --> 00:38:23,350
Lasst uns aus Tschechien verschwinden.

665
00:38:30,720 --> 00:38:34,316
(wummernde elektronische Musik
und ausgelassenes Jauchzen)

666
00:38:42,840 --> 00:38:45,309
(Busmotor l�uft)
Pauli!

667
00:38:45,400 --> 00:38:47,995
Die Mami hat dich ganz, ganz lieb, ja?

668
00:38:48,120 --> 00:38:50,077
(schreit) Mama!

669
00:38:50,160 --> 00:38:51,958
(Susi) Und der Papa auch!

670
00:38:52,800 --> 00:38:54,632
(Frau 1) Gute Reise!
(Frau 2) Ciao!

671
00:38:54,800 --> 00:38:57,872
(Pauli schluchzend) Mama! Papa!

672
00:38:58,320 --> 00:39:00,391
(Frau) Endlich eine Woche frei.

673
00:39:01,720 --> 00:39:04,713
Ah geh, Susi. Dem ist sicher
was dazwischen gekommen.

674
00:39:04,800 --> 00:39:06,393
(Susi schluchzt)

675
00:39:06,520 --> 00:39:09,911
Das ist die erste Fahrt vom Pauli
mit seinem Kindergarten,

676
00:39:10,000 --> 00:39:12,879
und der Franz hat mir
hoch und heilig versprochen,

677
00:39:12,960 --> 00:39:15,236
rechtzeitig aus Tschechien zur�ck zu sein.

678
00:39:15,360 --> 00:39:18,558
Was macht er denn in Tschechien?
- Wegen dem Lotto-Otto.

679
00:39:18,680 --> 00:39:21,878
Ach so.
- Ja, das hat der Franz gesagt.

680
00:39:22,000 --> 00:39:23,639
Wegen dem Lotto-Otto.

681
00:39:24,520 --> 00:39:26,159
Wieso sagst du das so komisch?

682
00:39:26,960 --> 00:39:29,600
Ja, das ist wahrscheinlich ein Schmarrn.

683
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
Jessy? Spuck's aus.

684
00:39:33,000 --> 00:39:34,320
Na ja, du wei�t doch,

685
00:39:34,400 --> 00:39:37,916
wie ich meinen 18. Geburtstag
im Partykeller meiner Eltern gefeiert hab.

686
00:39:38,000 --> 00:39:41,277
Wo jemand den Franz mit der Nicole
im Schlafzimmer erwischt hat.

687
00:39:41,360 --> 00:39:42,999
Das wei�t du doch noch.

688
00:39:43,080 --> 00:39:46,756
Ich mein, die Nicole
war ja damals eine ganz Wilde.

689
00:39:48,360 --> 00:39:50,795
Ich war an deinem 18. gar nicht da.

690
00:39:51,800 --> 00:39:53,280
Da war ich in Italien.

691
00:39:54,440 --> 00:39:57,433
Stimmt, du warst ja gar nicht da.
Du warst in Italien.

692
00:40:06,640 --> 00:40:08,120
Susi.

693
00:40:08,200 --> 00:40:10,157
(T�r knallt zu)

694
00:40:10,240 --> 00:40:13,119
Sch�ne Gr��e von deinem Sohn.
- Wo ist denn der Pauli?

695
00:40:13,240 --> 00:40:15,197
Auf seiner ersten Kindergartenfahrt.

696
00:40:15,320 --> 00:40:20,600
Und er hat auch nur eine Stunde geweint,
weil sein Vater nicht da war.

697
00:40:20,720 --> 00:40:23,758
F�r so ein Kind
kann das voll das Trauma sein.

698
00:40:24,200 --> 00:40:26,635
Franz? Hast du
meinen Lottoschein gesehen?

699
00:40:26,760 --> 00:40:28,194
Lottoschein?

700
00:40:28,280 --> 00:40:30,670
Ich? Gesehen?
Was f�r einen Lottoschein?

701
00:40:30,800 --> 00:40:34,589
Den, den ich ausgef�llt hab.
- Er meint, er hat im Lotto gewonnen.

702
00:40:34,720 --> 00:40:37,519
Und jetzt ist der Schein weg. Angeblich.

703
00:40:38,520 --> 00:40:40,193
So was.
- So was.

704
00:40:40,280 --> 00:40:44,274
Wieso glaubst du, dass du gewonnen hast?
- Es waren die Geburtstage der Kinder.

705
00:40:44,400 --> 00:40:46,995
Und wo ist er dann? Der Schein?
- Weg!

706
00:40:47,080 --> 00:40:51,074
Das sag ich doch die ganze Zeit.
- Leopold, das Haus verliert nix.

707
00:40:51,200 --> 00:40:54,034
Der macht mich noch wahnsinnig,
der Leopold.

708
00:40:54,120 --> 00:40:55,634
(Susi seufzt)

709
00:41:00,000 --> 00:41:03,914
Frau Eberhofer, das sind
keine Spiegeleier, das ist ein Gedicht.

710
00:41:04,000 --> 00:41:05,832
(Papa leise) Wie der Franz.

711
00:41:05,920 --> 00:41:07,673
(Stille, Uhrticken)

712
00:41:15,080 --> 00:41:16,673
Gr�� Gott.

713
00:41:18,240 --> 00:41:20,038
Gr�� Gott, Herr Eberhofer.

714
00:41:20,120 --> 00:41:21,998
Frau Gmeinwieser, ich gr��e Sie.

715
00:41:22,080 --> 00:41:24,993
Herr Doktor, wir haben
einen Termin mit Ihrer Frau.

716
00:41:25,560 --> 00:41:28,837
Sie werden lachen, aber meine Frau
muss sich leider vertreten lassen.

717
00:41:28,920 --> 00:41:30,240
Von mir.

718
00:41:30,320 --> 00:41:32,357
Das ist nicht Ihr Ernst, oder?
- Doch.

719
00:41:32,440 --> 00:41:36,354
Meine Frau hat eine eitrige Angina.
Die hat strengstes Redeverbot.

720
00:41:36,520 --> 00:41:38,432
Aber machen Sie sich keine Sorgen.

721
00:41:38,560 --> 00:41:41,553
Ich hab letztes Jahr
eine Online-Fortbildung gemacht.

722
00:41:41,640 --> 00:41:44,712
Ich bin wissenschaftlich
quasi auf dem neuesten Stand.

723
00:41:44,840 --> 00:41:48,595
Entschuldige, aber ich sprech nicht
mit unserem Dorf-Medizinmann

724
00:41:48,720 --> 00:41:49,915
�ber meine Beziehung.

725
00:41:50,000 --> 00:41:51,912
Franz? Untersteh dich!

726
00:41:53,040 --> 00:41:54,838
(Franz r�uspert sich)

727
00:41:54,920 --> 00:41:58,038
Ich schlage vor, wir fangen damit an,

728
00:41:58,120 --> 00:42:02,592
dass jeder einmal aufz�hlt,
was er am Partner besonders mag.

729
00:42:02,680 --> 00:42:05,559
Das mach ich immer ganz gern
so als Ice Breaker.

730
00:42:05,680 --> 00:42:09,230
Ich w�rd lieber aufz�hlen,
was ich am Franz gerade nicht so mag.

731
00:42:09,320 --> 00:42:12,870
Das hier ist ein gesch�tzter Raum.
Da darf man alles sagen.

732
00:42:16,800 --> 00:42:18,996
(r�uspert sich) Ah. Also, �hm...

733
00:42:20,000 --> 00:42:21,673
Ich mag an der Susi,

734
00:42:22,680 --> 00:42:24,911
dass sie einen super Job
im Rathaus macht.

735
00:42:25,000 --> 00:42:27,037
Echt stark. Ohne die Susi l�uft...

736
00:42:27,160 --> 00:42:30,517
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du was mit der Nicole hattest?

737
00:42:30,640 --> 00:42:31,960
Was?

738
00:42:32,040 --> 00:42:35,112
Frau Gmeinwieser,
sprechen Sie doch von sich.

739
00:42:35,200 --> 00:42:37,032
"ICH habe das Gef�hl, dass..."

740
00:42:37,160 --> 00:42:40,437
ICH habe das Gef�hl,
dass du was mit der Nicole gehabt hast.

741
00:42:40,560 --> 00:42:42,438
H�?
- Franz?

742
00:42:42,560 --> 00:42:45,951
Wie geht es Ihnen mit dem Gef�hl
von der Frau Gmeinwieser?

743
00:42:46,040 --> 00:42:48,919
Ich kauf da blo� Tabak.
- Stell dich nicht dumm.

744
00:42:49,000 --> 00:42:50,753
Keine Vorw�rfe.

745
00:42:50,880 --> 00:42:52,633
Du hattest was mit der Nicole.

746
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
(stammelt) Mit der Nicole?
Ich? Nein, das...

747
00:42:55,960 --> 00:42:57,997
Du l�gst mich jetzt besser nicht an.

748
00:42:58,120 --> 00:43:01,113
Es ist ganz wichtig,
dass wir den anderen aus...

749
00:43:01,200 --> 00:43:03,669
Pscht!
- ...reden lassen.

750
00:43:04,440 --> 00:43:06,079
Das ist ewig her.

751
00:43:06,200 --> 00:43:08,669
Wir waren da schon
drei Monate zusammen.

752
00:43:08,800 --> 00:43:11,998
Ja, aber wir haben noch nicht gewusst,
wie ernst das wird.

753
00:43:12,080 --> 00:43:15,357
Du hast mich von Anfang an angelogen.
- Keine Anklagen.

754
00:43:15,520 --> 00:43:18,194
Bist du sauer wegen einer Sache
von vor 24 Jahren?

755
00:43:18,320 --> 00:43:19,879
"ICH habe das Gef�hl, dass..."

756
00:43:20,000 --> 00:43:22,799
Es geht hier nicht um Ihr Gef�hl,
sondern um den da.

757
00:43:22,920 --> 00:43:27,278
Hast du dir nie Gedanken darum gemacht,
wer der Vater vom Lotto-Otto sein k�nnte?

758
00:43:27,400 --> 00:43:29,960
Der Vater vom Otto? Nein, warum?

759
00:43:30,040 --> 00:43:34,751
Das ist typisch. Er macht sich nie
irgendwelche Gedanken um irgendwas.

760
00:43:34,880 --> 00:43:37,156
Glaubst du etwa,
dass ich der Vater vom Otto bin?

761
00:43:37,280 --> 00:43:40,990
Und warum k�mmerst du dich dann
so wahnsinnig um ihn?

762
00:43:41,080 --> 00:43:42,958
Jeder hier im Ort wei�,

763
00:43:43,040 --> 00:43:47,000
dass er vor 24 Jahren
was mit der Nicole gehabt hat, nur...

764
00:43:47,400 --> 00:43:49,676
Alle. Au�er mir.

765
00:43:49,800 --> 00:43:51,792
Sie hat ja nie was gesagt.
- Ach so.

766
00:43:51,880 --> 00:43:55,669
Weil sie nix gesagt hat, hast du gedacht:
"Ich werd's schon nicht sein"?

767
00:43:55,760 --> 00:43:57,160
Ja.

768
00:43:57,840 --> 00:44:00,639
Jetzt sagen Sie ihm mal,
was er alles falsch macht.

769
00:44:00,720 --> 00:44:05,397
Hier geht's nicht um richtig oder falsch.
- Was sind Sie denn f�r ein Therapeut?

770
00:44:06,520 --> 00:44:11,720
Ein anst�ndiger Mensch, der steht zu dem,
was er gemacht hat, besonders zu Kindern.

771
00:44:13,280 --> 00:44:15,749
Aber ich bin doch niemals
der Vater vom Otto!

772
00:44:16,800 --> 00:44:18,359
Bist du dir da so sicher?

773
00:44:20,240 --> 00:44:21,879
(T�r knallt zu)

774
00:44:22,760 --> 00:44:26,151
�hm, eigentlich
h�tten wir jetzt noch 25 Minuten.

775
00:44:30,040 --> 00:44:32,430
(Leopold) Wo ist der schei� Schein, Zefix?

776
00:44:32,560 --> 00:44:35,394
Susi, findest du das
nicht ein bisschen �bertrieben?

777
00:44:35,520 --> 00:44:37,398
Der kann doch nicht weg sein.
- Nein.

778
00:44:37,520 --> 00:44:40,240
Irgendwo muss der doch im Haus...
Kruzifix!

779
00:44:42,240 --> 00:44:43,833
(Franz seufzt)

780
00:44:45,880 --> 00:44:48,031
(traurige Mundharmonika-Melodie)

781
00:44:56,360 --> 00:44:58,033
(Franz st�hnt)

782
00:44:58,120 --> 00:45:01,033
Hat dich deine Freundin rausgeschmissen?

783
00:45:01,120 --> 00:45:03,271
Rausgeschmissen w�r zu viel gesagt.

784
00:45:10,080 --> 00:45:12,037
Ist was?

785
00:45:14,360 --> 00:45:18,639
Hat dir deine Mama eigentlich
mal gesagt, wer dein Vater ist?

786
00:45:18,760 --> 00:45:20,956
Pff! Irgendso ein Arschloch.

787
00:45:21,040 --> 00:45:24,875
Wer l�sst seine schwangere Freundin
einfach sitzen und haut ab?

788
00:45:25,920 --> 00:45:29,550
Vielleicht hat er's ja nicht gewusst,
weil sie's ihm nicht gesagt hat?

789
00:45:30,720 --> 00:45:32,313
Nicht gewusst?

790
00:45:45,640 --> 00:45:48,030
Franz, das wird schon wieder.

791
00:45:48,120 --> 00:45:49,918
Was?

792
00:45:50,000 --> 00:45:52,595
Die Susi hat ihn rausgeschmissen.
- Nein!

793
00:45:52,680 --> 00:45:55,752
Die Susi und ich
g�nnen uns quasi gegenseitig

794
00:45:55,840 --> 00:45:58,400
ein bisschen Quality Time.

795
00:45:58,520 --> 00:46:00,034
Wegen dem Lotto-Otto, ha?

796
00:46:00,120 --> 00:46:03,033
Ist schon bl�d,
dass die Susi gerade jetzt rausfindet,

797
00:46:03,160 --> 00:46:07,632
dass der Herr Schweren�ter
mal was mit der Lotto-Nicole gehabt hat.

798
00:46:07,720 --> 00:46:11,634
M�glicherweise mit Folgen.
- Ich bin nicht der Vater vom Otto.

799
00:46:11,720 --> 00:46:14,872
Franz, das ist doch wurscht.
Der Otto ist vollj�hrig.

800
00:46:14,960 --> 00:46:18,715
Du bist Alimente-technisch
aus dem Schneider und kannst es zugeben.

801
00:46:18,840 --> 00:46:21,196
Herrschaftszeiten,
lasst mir meine Ruhe!

802
00:46:21,280 --> 00:46:23,590
Ich bin nicht der Vater vom Otto.
- Ja.

803
00:46:23,680 --> 00:46:25,990
(r�hrender Motor und quietschende Reifen)

804
00:46:33,320 --> 00:46:34,310
Servus!

805
00:46:35,520 --> 00:46:37,557
Fl�tzinger, schaust du schei�e aus.

806
00:46:38,160 --> 00:46:39,719
Hast du im Lotto gewonnen?

807
00:46:41,760 --> 00:46:43,274
(selbstverliebtes Lachen)

808
00:46:43,360 --> 00:46:45,352
Gell, da schaut ihr.

809
00:46:45,520 --> 00:46:49,355
Du hast im Lotto gewonnen mit dem Schein,
den wir dir geschenkt haben?

810
00:46:49,440 --> 00:46:50,999
17 Millionen.

811
00:46:51,080 --> 00:46:52,912
Wie? Echt jetzt?

812
00:46:53,000 --> 00:46:54,992
Ja. Also...

813
00:46:55,840 --> 00:46:57,513
Party Time, Muchachos!

814
00:46:57,600 --> 00:47:00,718
Wolfi, was ist das Teuerste
auf deiner Karte?

815
00:47:02,000 --> 00:47:03,673
Goa�enma�.

816
00:47:03,760 --> 00:47:06,320
Hast du keinen Schampus
oder einen Tattinger?

817
00:47:06,400 --> 00:47:07,959
Oder einen Dom Peringnong?

818
00:47:08,040 --> 00:47:10,600
Oder wenigstens
einen g'schissenen Veuve Cliquott?

819
00:47:10,680 --> 00:47:12,512
Ja, das Beste f�r meine Freunde.

820
00:47:12,600 --> 00:47:17,550
Ey, Fl�tzinger, wir lassen's krachen!
- Heute, morgen und �bermorgen!

821
00:47:17,680 --> 00:47:20,957
Was hei�t da bis �bermorgen?
Bis n�chstes Jahr!

822
00:47:23,400 --> 00:47:26,757
Fl�tzinger, an deiner Stelle
w�r ich vorsichtig.

823
00:47:26,880 --> 00:47:30,351
Wenn du das Geld so rausschmei�t,
wei� bald jeder von dem Gewinn.

824
00:47:30,520 --> 00:47:34,070
Na und?
- Ja, dann will jeder was von dir.

825
00:47:34,200 --> 00:47:36,556
Freibier, Urlaubsreise,

826
00:47:36,680 --> 00:47:38,558
Autos, H�user.

827
00:47:39,880 --> 00:47:41,678
Franz? Meinst du jetzt echt?

828
00:47:41,800 --> 00:47:43,154
Mhm.

829
00:47:43,840 --> 00:47:49,711
Am gescheitesten w�r's, wenn du
deinen Gewinn ganz, ganz geheim h�ltst.

830
00:47:49,840 --> 00:47:52,674
Franz, du bist ein Spielverderber.

831
00:47:53,600 --> 00:47:55,034
Nein, Franz,

832
00:47:55,760 --> 00:47:57,274
ich glaub, du hast recht.

833
00:48:00,760 --> 00:48:04,071
Wer hat Lust auf eine Spritztour
in meinem neuen Lamborghini?

834
00:48:04,200 --> 00:48:05,873
(Simmerl und Wolfi) Ich!

835
00:48:05,960 --> 00:48:07,599
Fl�tzinger!
- Ah, geh.

836
00:48:07,720 --> 00:48:11,077
Wir drehen hier nur 'ne Runde,
dann fahren wir auf Straubing, ins Eden.

837
00:48:11,160 --> 00:48:14,870
Das kriegt doch keiner mit. Auf geht's!
- Straubing!

838
00:48:15,000 --> 00:48:16,992
Spritztour!

839
00:48:17,080 --> 00:48:18,560
(r�hrender Motor)

840
00:48:22,000 --> 00:48:24,720
(Motor heult auf und Reifenquietschen)

841
00:48:25,920 --> 00:48:29,880
Heiliger Antonius!
Bitte hilf mir, den Schein finden.

842
00:48:29,960 --> 00:48:32,236
Du hast mich doch
nie im Stich gelassen.

843
00:48:33,120 --> 00:48:34,759
Was ist mit ihm?

844
00:48:34,840 --> 00:48:36,354
Ach, pff.

845
00:48:39,600 --> 00:48:41,273
Du brauchst nur ein paar Haare.

846
00:48:41,360 --> 00:48:43,670
Eine Woche sp�ter
bekommst du das Testergebnis

847
00:48:43,760 --> 00:48:45,831
und wei�t, ob er dein Spr�ssling ist.

848
00:48:45,920 --> 00:48:48,037
Ein paar Haare? Woher nehm ich die?

849
00:48:49,200 --> 00:48:50,759
Sperma geht auch.

850
00:48:54,960 --> 00:48:56,838
(Rudi) Mmm!

851
00:48:59,800 --> 00:49:02,918
Rudi? Das sind die Kutteln f�r den Hund.

852
00:49:05,000 --> 00:49:06,514
Hm...

853
00:49:06,640 --> 00:49:09,838
(mit vollem Mund) Wenigstens
die Oma k�mmert sich um sie.

854
00:49:09,920 --> 00:49:12,230
Mmm! Gell? Ja, feine Hinkelotta.

855
00:49:13,600 --> 00:49:14,590
Gell, das schmeckt.

856
00:49:14,680 --> 00:49:16,558
(Franz) Jetzt passt mal auf, Burschen.

857
00:49:16,680 --> 00:49:19,957
Der Otto geht auf die Beerdigung,
ich bleib in der N�he,

858
00:49:20,040 --> 00:49:21,838
und du sicherst den R�ckraum ab.

859
00:49:21,960 --> 00:49:25,636
Wenn dann die Typen kommen,
die den Otto bedrohen, dann...

860
00:49:28,400 --> 00:49:29,914
Dann?

861
00:49:30,560 --> 00:49:35,271
Franz, warum soll ich dir helfen?
Am Ende hast offiziell DU den Fall gel�st.

862
00:49:35,360 --> 00:49:38,797
DU wirst gefeiert,
der Innenminister sch�ttelt DIR die Hand.

863
00:49:38,920 --> 00:49:42,277
Ja, mei. Ich bin halt offiziell
der Polizist von uns beiden.

864
00:49:42,360 --> 00:49:45,717
Und du bist blo� noch Kaufhausdetektiv.
- Blo� noch?

865
00:49:45,800 --> 00:49:50,431
Das ist genau die Schieflage,
die unser Verh�ltnis vergiftet hat bisher.

866
00:49:50,560 --> 00:49:53,997
Diesmal lenke ICH den Bob
und DU schiebst.

867
00:49:54,120 --> 00:49:57,272
Spinnst du? - Dann bekommen
wir beide eine Goldmedaille.

868
00:49:57,400 --> 00:50:01,997
Ich mach ganz sicher nicht den K�der.
- Du bist doch kein K�der, Otto.

869
00:50:02,080 --> 00:50:06,074
Na ja, irgendwie schon, Franz.
- Vergesst es. Ich bin doch nicht bl�d.

870
00:50:06,160 --> 00:50:10,154
Du gehst gef�lligst auf die Beerdigung
deiner Mama. - Leck mich, Alter!

871
00:50:10,240 --> 00:50:11,310
(Rudi lacht)

872
00:50:11,400 --> 00:50:16,316
Rudi, du willst die Ermittlungen leiten?
Bitte! Sag's du ihm.

873
00:50:19,440 --> 00:50:22,399
Otto, du machst nichts,
au�er traurig am Grab stehen.

874
00:50:22,520 --> 00:50:24,113
Das wirst du ja noch schaffen.

875
00:50:24,200 --> 00:50:27,113
Der Rest l�uft.
Da k�mmern sich die Profis drum.

876
00:50:28,840 --> 00:50:30,399
Willst du so zur Beerdigung?

877
00:50:30,520 --> 00:50:32,000
Fick dich, Psycho!
- Bitte?

878
00:50:32,080 --> 00:50:33,799
Fick dich!
- Jetzt pass mal auf.

879
00:50:33,920 --> 00:50:36,389
(Rei�en)
Aua! Spinnst du?

880
00:50:38,800 --> 00:50:40,234
Erste Klasse.

881
00:50:41,800 --> 00:50:43,234
Hm?

882
00:50:46,760 --> 00:50:51,437
Freilich k�nnen wir ein Gewerbegebiet
f�r Ihren neuen Installationsbetrieb...

883
00:50:51,560 --> 00:50:54,359
Sanit�r-Imperium.
- Ja, meinetwegen, Dings...

884
00:50:54,440 --> 00:50:56,909
�h, ein Gewerbegebiet ausweisen.

885
00:50:57,000 --> 00:50:59,959
Das ist zwar Naturschutzgebiet,
aber das kriegen wir hin.

886
00:51:00,040 --> 00:51:02,600
Wenn ich da was sag,
spurt der Gemeinderat.

887
00:51:02,680 --> 00:51:04,353
Und der Fl�tz-Tower.
- Fl�tz-Tower?

888
00:51:04,520 --> 00:51:07,991
Ja, sicher. 17 Stock.
- Ja, sonst noch was?

889
00:51:08,800 --> 00:51:12,316
Das Schloss d�rfen wir nicht
vergessen: Chateau Fl�tzinger.

890
00:51:12,440 --> 00:51:16,593
Schloss? - Ja, wer zahlt ab jetzt
einen Arschvoll Gewerbesteuer?

891
00:51:16,680 --> 00:51:18,672
Sie, �h, Herr Fl�tzinger,

892
00:51:18,800 --> 00:51:20,871
ich h�tte da noch so eine Idee.

893
00:51:21,000 --> 00:51:22,593
Was ganz was Besonderes.

894
00:51:23,240 --> 00:51:25,391
Wie w�r's denn hiermit?

895
00:51:27,840 --> 00:51:31,231
Was soll ich mit einem Kreisverkehr?
- Das hat nicht jeder.

896
00:51:31,360 --> 00:51:34,114
Den taufen wir Ignatz-Fl�tzinger-Kreisel.

897
00:51:34,200 --> 00:51:36,669
Mei, das zergeht auf der Zunge.

898
00:51:36,800 --> 00:51:39,918
Einen Kreisverkehr
nach einem zu benennen, ist beleidigend.

899
00:51:40,000 --> 00:51:42,720
Jetzt seien Sie doch nicht eingeschnappt.

900
00:51:42,800 --> 00:51:45,554
Vielleicht eine sch�ne Gedenktafel?

901
00:51:45,680 --> 00:51:49,720
Also gut. Dann trage ich halt
mein Millionen-Investment woanders hin.

902
00:51:49,840 --> 00:51:53,356
Sollen wir Niederkaltenkirchen
in Gro� Fl�tzinger umbenennen?

903
00:51:53,520 --> 00:51:56,274
Ich dachte an Fl�tzville.
Also wegen mir, Fl�tzville.

904
00:51:56,400 --> 00:51:57,993
Ja, wo sind wir denn? Zefix!

905
00:51:58,080 --> 00:52:00,356
Sind Sie komplett au�er Rand und Band?

906
00:52:00,520 --> 00:52:02,034
Also gut!

907
00:52:02,800 --> 00:52:05,076
In Tittmoning oder in Tuntenhausen

908
00:52:05,160 --> 00:52:07,675
h�ngen sie nicht so
an ihrem Namen wie hier.

909
00:52:07,760 --> 00:52:11,674
Dann gehen Sie dahin mit Ihrer orangen
Flunder, Sie aufgeblasener Flansch!

910
00:52:11,800 --> 00:52:13,234
(Motor r�hrt)

911
00:52:13,360 --> 00:52:17,559
Ich sage Ihnen was: Dingolfing
hei�t auch immer noch Dingolfing

912
00:52:17,640 --> 00:52:19,677
und nicht BMW-fing.

913
00:52:19,760 --> 00:52:21,274
Zefix!

914
00:52:21,360 --> 00:52:23,431
(Motor dr�hnt)

915
00:52:23,560 --> 00:52:25,552
So ein Arsch!

916
00:52:25,640 --> 00:52:27,916
So eine gespreizte Rohrzange da.

917
00:52:29,400 --> 00:52:30,390
(Glocken l�uten)

918
00:52:30,520 --> 00:52:34,309
(Pfarrer, mit Akzent) Wir haben
bei der Nicole Zeitungen gekauft.

919
00:52:34,440 --> 00:52:37,433
Wir haben uns
mit Schreibwaren versorgt.

920
00:52:37,560 --> 00:52:39,916
(Hardrock-Klingelton)

921
00:52:41,080 --> 00:52:44,756
Und wir haben alle
unsere kleinen S�nden begangen,

922
00:52:44,840 --> 00:52:48,834
wenn wir bei ihr gespielt haben,
Lotto, Spiel 77,

923
00:52:48,920 --> 00:52:50,957
Gl�cksspirale, Rubbellos.

924
00:52:52,640 --> 00:52:55,917
Sie hatte immer
ein paar aufmunternde Worte,

925
00:52:56,000 --> 00:52:58,151
wenn wir uns bei ihr eingedeckt haben

926
00:52:58,240 --> 00:53:00,277
mit Tabakwaren, S��igkeiten

927
00:53:00,400 --> 00:53:03,313
und manchmal auch
etwas Hochprozentigem.

928
00:53:04,560 --> 00:53:08,315
Liebe Gemeinde, wir singen das Lied
"Lieber Gott, n�her zu dir".

929
00:53:08,440 --> 00:53:12,514
(Trauergemeinde)

930
00:53:12,600 --> 00:53:15,718
Rudi, du brauchst nicht dauernd
Nachrichten schicken.

931
00:53:15,800 --> 00:53:18,395
Ich bin da, ich seh alles.
-

932
00:53:19,040 --> 00:53:21,350


933
00:53:21,520 --> 00:53:22,670
(�chzen)

934
00:53:22,760 --> 00:53:24,513
Mensch, Herbert!

935
00:53:24,600 --> 00:53:26,671
(spannungsvolle Kl�nge)

936
00:53:32,320 --> 00:53:34,152
'tschuldigung, Kuglmayer?

937
00:53:34,280 --> 00:53:36,840
Ja, Franze!
- Hab ich's mir doch gedacht.

938
00:53:36,920 --> 00:53:38,832
Ja, Servus!
- Bereits?

939
00:53:38,920 --> 00:53:41,992
Gr�� dich. Was machst denn du hier?
- Ah ja...

940
00:53:42,080 --> 00:53:44,311
Sag, wie lang ist das her?
- �h, 20 Jahre?

941
00:53:44,440 --> 00:53:46,079
20 Jahre? Wahnsinn.

942
00:53:47,000 --> 00:53:49,913
Dass wir zwei
die Polizeischule geschafft haben!

943
00:53:50,000 --> 00:53:53,311
(lacht) Ja, wir waren die Schlechtesten
vom ganzen Jahrgang.

944
00:53:53,400 --> 00:53:54,720
Mit Abstand.
- Ja.

945
00:53:54,840 --> 00:53:58,959
Und du? Was machst du? Wo bist du?
- In Hinterthann. Dienststellenleiter.

946
00:53:59,040 --> 00:54:00,315
Oh.
- Ja.

947
00:54:00,400 --> 00:54:05,077
Wir sind die Inspektion mit den wenigsten
Delikten im Zust�ndigkeitsbereich.

948
00:54:05,200 --> 00:54:07,271
Besser geht's nicht.
- Ja.

949
00:54:07,360 --> 00:54:08,919
(Kuglmayer seufzt)

950
00:54:09,680 --> 00:54:11,911
Und Nicole hast du auch gekannt?

951
00:54:12,000 --> 00:54:14,071
�h, ja, von fr�her.

952
00:54:14,200 --> 00:54:16,192
Ewig her. Da waren wir noch jung.

953
00:54:16,320 --> 00:54:18,198
Ja, mei. Die Zeit vergeht.

954
00:54:18,280 --> 00:54:19,555
Schnell.

955
00:54:19,640 --> 00:54:21,040
Du, ich muss jetzt wieder.

956
00:54:21,120 --> 00:54:23,157
Hat mich gefreut.
- Mich auch. Pfiadi!

957
00:54:23,240 --> 00:54:25,277
Servus.
- Ciao.

958
00:54:29,760 --> 00:54:31,877
(spannungsvolle Musik)

959
00:54:50,160 --> 00:54:52,117
Servus, Arschloch!

960
00:54:53,000 --> 00:54:54,593
Servus!

961
00:54:54,920 --> 00:54:56,991
L�cheln.
(Kamera l�st aus)

962
00:54:58,280 --> 00:55:01,000
Franz, ich hab sie! Ich hab sie!

963
00:55:01,120 --> 00:55:03,237
(Rudi schreit)

964
00:55:07,200 --> 00:55:08,190
(Rudi) Franz!

965
00:55:08,280 --> 00:55:11,000
Franz! Franz!

966
00:55:14,680 --> 00:55:18,117
Kann mir bitte wer die Hand geben?
- Geh von meiner Mama runter.

967
00:55:18,200 --> 00:55:22,353
W�rde ich ja, wenn mir wer helfen w�rde.
- Was machst du denn in dem Loch?

968
00:55:22,520 --> 00:55:25,160
Die Arschl�cher
haben mich reingeschubst.

969
00:55:25,280 --> 00:55:28,591
Das waren sicher die Handlanger
von diesem... Wie hei�t er?

970
00:55:28,680 --> 00:55:31,514
Mike.

971
00:55:33,080 --> 00:55:36,198
Der Kuglmayer-Mike.
- Wer ist der Kuglmayer-Mike?

972
00:55:36,320 --> 00:55:38,277
Wer ist der Kuglmayer-Mike?

973
00:55:38,560 --> 00:55:39,710
Au!

974
00:55:41,640 --> 00:55:44,200
Der Kuglmayer-Mike?
Der war gerade da.

975
00:55:48,040 --> 00:55:50,157
(Rudi) Und? Ist die Luft rein?

976
00:55:51,280 --> 00:55:53,078
(Franz) Ja.

977
00:55:55,520 --> 00:55:57,512
Nachricht an Theresa.

978
00:55:57,920 --> 00:56:00,116
Ist ein neues Ger�t
mit Spracherkennung.

979
00:56:00,240 --> 00:56:02,516
Hallo Schatz, Punkt.

980
00:56:03,040 --> 00:56:04,952
Bin noch auf Arbeit, Punkt.

981
00:56:05,040 --> 00:56:07,111
Tausend K�sse, dein Mausb�r.

982
00:56:07,200 --> 00:56:08,998
Ausrufezeichen.

983
00:56:09,840 --> 00:56:12,196
<i>(Handystimme) Nachricht gesendet.</i>

984
00:56:12,280 --> 00:56:15,398
Mit diesem Ding wissen wir immer,
wo der Kuglmayer ist.

985
00:56:15,560 --> 00:56:19,395
Und bei einer verd�chtigen Bewegung
seinerseits, zack, sind wir da.

986
00:56:19,560 --> 00:56:24,032
In sp�testens ein, zwei, drei, vier Wochen
erwischen wir ihn auf frischer Tat.

987
00:56:24,120 --> 00:56:27,716
Das garantiere ich dir.
- Da ist der Otto vielleicht schon tot.

988
00:56:27,840 --> 00:56:29,320
Was willst du sonst machen?

989
00:56:29,400 --> 00:56:32,313
Willst du ihn einfach fragen,
ob sie den Otto bedroht

990
00:56:32,400 --> 00:56:35,074
oder den Lottoladen abgefackelt haben?

991
00:56:36,120 --> 00:56:37,793
(Franz seufzt)

992
00:56:41,080 --> 00:56:42,719
Was machst du gerade falsch?

993
00:56:44,040 --> 00:56:46,077
Ich lasse mich auf deinen Plan ein?

994
00:56:47,360 --> 00:56:50,034
Eine Zigarette glimmt und raucht.

995
00:56:50,120 --> 00:56:53,033
Zwei Dinge, die uns verraten.
Wollen wir das?

996
00:56:58,000 --> 00:56:59,593
Also.

997
00:56:59,720 --> 00:57:01,518
(Autot�r quietscht lautstark)

998
00:57:03,880 --> 00:57:06,520
(spannungsvolle Musik)

999
00:57:24,920 --> 00:57:27,116
(T�r �ffnet sich)

1000
00:57:29,080 --> 00:57:30,639
Servus!

1001
00:57:30,720 --> 00:57:32,234
Servus. Kollege.

1002
00:57:32,360 --> 00:57:34,795
(Polizist) Kann ich dir helfen?
- Ja.

1003
00:57:34,920 --> 00:57:37,196
Ich hab neulich
den Kuglmayer-Mike getroffen,

1004
00:57:37,320 --> 00:57:39,755
und jetzt war ich zuf�llig in der Gegend.

1005
00:57:39,840 --> 00:57:41,991
Du, der Mike, der ist, �h, in der Sauna.

1006
00:57:48,200 --> 00:57:49,998
(leises �chzen)

1007
00:57:50,080 --> 00:57:51,753
Franze?

1008
00:57:52,200 --> 00:57:53,395
Mike.

1009
00:57:56,000 --> 00:57:57,878
Woher wei�t 'n du das?

1010
00:57:59,920 --> 00:58:02,515
Na, dass ich Geburtstag hab heute.

1011
00:58:02,640 --> 00:58:05,553
Hm?
- Ah ja. Klar, logisch.

1012
00:58:06,400 --> 00:58:07,390
Alles Gute.

1013
00:58:07,560 --> 00:58:09,995
Mei, sch�n. Feierst schon mit, oder?

1014
00:58:10,080 --> 00:58:12,072
Was, jetzt? Hier?
- Ja.

1015
00:58:12,160 --> 00:58:13,913
M�nner!

1016
00:58:14,000 --> 00:58:17,755
Es wird Zeit, dass wir anfangen,
meinen Geburtstag zu feiern.

1017
00:58:20,040 --> 00:58:21,793
Geburtstag. Klar, freilich.

1018
00:58:24,040 --> 00:58:25,793
Und, Franze?

1019
00:58:27,280 --> 00:58:28,396
Was magst du?

1020
00:58:28,920 --> 00:58:31,071
Ich probier mal so ein Bier, gell?

1021
00:58:33,000 --> 00:58:34,832
Nachricht an Franz:

1022
00:58:34,920 --> 00:58:37,037
Wir hatten eine Abmachung.

1023
00:58:37,600 --> 00:58:38,920
<i>Nachricht gesendet.</i>

1024
00:58:42,200 --> 00:58:44,590
Mike, lass gut sein.
Ich muss noch fahren.

1025
00:58:44,720 --> 00:58:47,155
Franz, jetzt mach dir keine Sorgen.

1026
00:58:47,240 --> 00:58:48,594
Wir sind die Polizei!

1027
00:58:48,720 --> 00:58:50,871
(M�nner johlen) Jawohl!

1028
00:58:52,680 --> 00:58:55,957
(st�hnt) M�nner,
jetzt meine ich, wird's Zeit

1029
00:58:56,040 --> 00:58:59,158
f�r eine anst�ndige,
herzzerrei�ende, stinkende...

1030
00:58:59,280 --> 00:59:01,158
(alle) Knoblauchsuppe!

1031
00:59:01,280 --> 00:59:02,839
Du, Mike, ich muss langsam.

1032
00:59:02,960 --> 00:59:06,158
(Melodie von "Guantanamera")


1033
00:59:06,280 --> 00:59:08,556


1034
00:59:09,680 --> 00:59:12,434
Nachricht an Franz:
ICH leite die Ermittlungen.

1035
00:59:14,400 --> 00:59:16,596
<i>Nachricht gesendet.</i>

1036
00:59:19,120 --> 00:59:21,555
Rede mit mir, du Arschloch!

1037
00:59:21,640 --> 00:59:24,599
<i>Willst du das wirklich senden?</i>
- Ja!

1038
00:59:24,720 --> 00:59:27,394
(laute Ibiza-Lounge-Musik)

1039
00:59:27,520 --> 00:59:30,592
Was sagt der Moratschek
zu deiner Asservatenkammer?

1040
00:59:30,680 --> 00:59:35,197
(lacht) Der sagt gar nichts. Der ist schon
seit 15 Jahren nicht mehr dagewesen.

1041
00:59:35,280 --> 00:59:38,000
Aber du bist jetzt da.
Das ist sch�n, Franze.

1042
00:59:38,080 --> 00:59:39,799
Franz.

1043
00:59:39,880 --> 00:59:41,997
Echte tschechische Knoblauchsuppe.

1044
00:59:42,080 --> 00:59:44,311
Vom Mike seiner Frau. Die ist Tschechin.

1045
00:59:44,400 --> 00:59:47,074
Musst du probieren.
- Ja.

1046
00:59:48,600 --> 00:59:50,319
Hm?
- Mm!

1047
00:59:50,400 --> 00:59:51,959
Die ist gut.
- Geh? Super!

1048
00:59:52,040 --> 00:59:53,872
Das Beste, wenn du gesoffen hast.

1049
00:59:53,960 --> 00:59:56,270
(Schlager setzt ein)
<i>

1050
00:59:57,840 --> 01:00:01,072
(Polizisten johlen)
<i>

1051
01:00:01,160 --> 01:00:04,756
<i>

1052
01:00:04,840 --> 01:00:06,320
<i>

1053
01:00:06,440 --> 01:00:10,116
<i>(ged�mpft)

1054
01:00:10,200 --> 01:00:12,669
<i>

1055
01:00:15,400 --> 01:00:19,155
(Polizisten gr�len den Liedtext mit)
<i>

1056
01:00:19,280 --> 01:00:22,159
<i>

1057
01:00:22,240 --> 01:00:26,280
<i>
eins sein heute Nacht</i>

1058
01:00:26,360 --> 01:00:30,115
(zu sich) Eberhofer,
du unprofessionelles Arschloch.

1059
01:00:30,200 --> 01:00:32,715
(Polizisten gr�len mit)
<i>

1060
01:00:34,240 --> 01:00:37,677
<i>

1061
01:00:37,800 --> 01:00:40,076
<i>

1062
01:00:40,160 --> 01:00:41,992
<i>

1063
01:00:45,080 --> 01:00:48,039
<i>

1064
01:00:49,680 --> 01:00:51,956
<i>

1065
01:00:52,040 --> 01:00:57,069
<i>
eins sein heute Nacht</i>

1066
01:01:00,680 --> 01:01:03,320
Nachricht an Franz:
Leck mich am Arsch!

1067
01:01:03,400 --> 01:01:07,917
<i>(Handystimme) Ich bin mir nicht sicher,
ob ich dich richtig verstanden habe.</i>

1068
01:01:08,000 --> 01:01:10,117
<i>Ich bin mir nicht sicher, ob...</i>

1069
01:01:13,360 --> 01:01:16,273
(Rudi) Warum h�rt dieser Idiot
nicht einfach auf mich.

1070
01:01:17,200 --> 01:01:19,317
(Popmusik)

1071
01:01:24,920 --> 01:01:27,276
(dunkles Lachen und verzerrte Kl�nge)

1072
01:01:41,920 --> 01:01:44,116
Ja, Franz, sag mal,

1073
01:01:44,200 --> 01:01:45,998
fehlt dir was?

1074
01:01:48,600 --> 01:01:51,399
(schwerf�llig)
Du kriegst meinen Otto nicht.

1075
01:01:52,720 --> 01:01:54,632
Wer ist denn "dein Otto"?

1076
01:01:57,000 --> 01:01:58,275
Ha?

1077
01:01:59,120 --> 01:02:01,032
(h�misches hallendes Lachen)

1078
01:02:06,640 --> 01:02:10,520
(benommen) Pauli, Otto.
Ich bin doch f�r euch beide da.

1079
01:02:18,840 --> 01:02:20,399
(Quieken und Grunzen)

1080
01:02:21,160 --> 01:02:22,389
(er schreit auf)

1081
01:02:30,440 --> 01:02:32,875
Gschsch! Schsch!
Hau ab, du Sau!

1082
01:02:34,720 --> 01:02:36,518
(Fl�tzinger st�hnt genussvoll)

1083
01:02:36,600 --> 01:02:38,831
(glockenartige T�rklingel)

1084
01:02:38,920 --> 01:02:41,037
Ach. Herrgottsack, was ist das jetzt?

1085
01:02:45,240 --> 01:02:47,152
Bin gleich wieder da, Schatzis.

1086
01:02:47,280 --> 01:02:49,317
(T�rklingel)

1087
01:02:50,360 --> 01:02:53,398
(amerikanischer Akzent)
Herr, erh�re unser Gebet.

1088
01:02:53,560 --> 01:02:56,439
Und lass unsere Worte
auf fruchtbaren Boden fallen.

1089
01:02:56,560 --> 01:02:58,199
Amen.
- Amen.

1090
01:03:02,560 --> 01:03:04,836
Wir bringen Ihnen eine frohe Botschaft.

1091
01:03:04,960 --> 01:03:07,555
Seid ihr wahnsinnig?
Das kriegt ja jeder mit!

1092
01:03:12,000 --> 01:03:14,231
Janine, Chantal, schleicht euch, gell?

1093
01:03:14,320 --> 01:03:16,198
Ich rufe euch sp�ter an.

1094
01:03:18,680 --> 01:03:22,640
Ich hab mich schon gefragt, wo ihr bleibt.
Ihr h�ttet mal anrufen k�nnen.

1095
01:03:22,720 --> 01:03:24,916
(lacht) Zur Feier des Tages.

1096
01:03:26,280 --> 01:03:27,999
(Korken ploppt)
Ui!

1097
01:03:31,320 --> 01:03:33,994
Wir d�rfen keinen Alkohol trinken.

1098
01:03:35,200 --> 01:03:38,352
Das ist echter Champagner, gell?
- Wir d�rfen nicht.

1099
01:03:38,520 --> 01:03:41,718
Ah, strenge Weiber.
Ha, kenn ich mich schon aus.

1100
01:03:41,800 --> 01:03:44,076
(kichert) Da gibt's nur eins:

1101
01:03:44,160 --> 01:03:47,836
Alle raus,
ab nach England, und dann Fl�tztime.

1102
01:03:52,520 --> 01:03:54,955
Jetzt aber mal raus
mit der frohen Botschaft.

1103
01:03:58,120 --> 01:04:02,797
Merkw�rdig, gell? Dass 17 Millionen
in so einen kleinen Koffer passen.

1104
01:04:07,760 --> 01:04:09,956
Entschuldigung.
- Gib mir den Koffer.

1105
01:04:10,040 --> 01:04:12,032
Entschuldigung.
- Das ist meiner!

1106
01:04:12,120 --> 01:04:15,113
Du gibst mir jetzt...
You give me the fucking suitcase!

1107
01:04:16,360 --> 01:04:18,079
Schleicht euch, Bagage!

1108
01:04:18,160 --> 01:04:20,038
Hirndappige Karussellbremser!

1109
01:04:20,120 --> 01:04:22,316
�ber die Vielehe
k�nnen wir noch sprechen,

1110
01:04:22,400 --> 01:04:25,074
aber erst,
wenn ich meine Millionen habe.

1111
01:04:33,040 --> 01:04:35,111
(H�hnergackern)

1112
01:04:35,200 --> 01:04:38,034
(schwach) Herr Dienststellenleiter,

1113
01:04:38,120 --> 01:04:39,793
ich kann fast alles erkl�ren.

1114
01:04:39,920 --> 01:04:42,196
Ja, da bin ich aber gespannt.

1115
01:04:43,080 --> 01:04:46,869
Ich war zusammen
mit dem Herrn Birkenberger

1116
01:04:47,000 --> 01:04:48,957
beim Kuglmayer in Hinterthann.

1117
01:04:49,040 --> 01:04:52,317
Aber er hat sich nicht
an meine Anweisungen gehalten.

1118
01:04:52,400 --> 01:04:55,154
Beim Kollegen Kuglmayer?
- Ja, weil der Kuglmayer

1119
01:04:55,240 --> 01:04:58,870
zuf�lligerweise beim Begr�bnis
vom Lotto-Otto seiner Mama war.

1120
01:04:58,960 --> 01:05:00,110
Aha.

1121
01:05:00,240 --> 01:05:02,880
Das ist dem Kuglmayer sein Boot,

1122
01:05:02,960 --> 01:05:06,954
sein Haus und seine Frau,
Janiczka Kuglmayer.

1123
01:05:07,040 --> 01:05:10,397
Seit f�nf Jahren verheiratet,
geb�rtige Vankova, in Br�nn.

1124
01:05:10,520 --> 01:05:13,831
Zuletzt ausge�bter Beruf: Model.
Meine Ermittlungen...

1125
01:05:13,920 --> 01:05:18,949
Ich lass mir von einem Kaufhausdetektiv
doch keinen Ermittlungsstand �bermitteln.

1126
01:05:19,040 --> 01:05:20,713
Na ja,

1127
01:05:20,800 --> 01:05:22,792
wo hat der Otto sein Geld verspielt?

1128
01:05:22,880 --> 01:05:24,553
In einem Casino in Tschechien.

1129
01:05:25,280 --> 01:05:29,240
Und wo haben ihn die Typen angesprochen,
die ihm das Geld leihen wollten?

1130
01:05:29,320 --> 01:05:31,118
In Tschechien.

1131
01:05:31,200 --> 01:05:34,318
Und der Kuglmayer hat eine Frau,
und die ist?

1132
01:05:34,440 --> 01:05:36,716
(Rudi seufzt)

1133
01:05:38,000 --> 01:05:39,878
Tschechin?

1134
01:05:41,520 --> 01:05:44,797
Eberhofer, ich rieche G�lle und Prom�lle.

1135
01:05:44,880 --> 01:05:48,271
Wahrscheinlich hat der Kuglmayer
gar nicht Geburtstag gehabt.

1136
01:05:48,400 --> 01:05:51,837
Aber ich musste mitfeiern.
Was h�tt ich denn tun sollen?

1137
01:05:51,920 --> 01:05:55,277
Daheim bleiben, keine
unbescholtenen Kollegen verunglimpfen.

1138
01:05:55,400 --> 01:05:58,199
Nur um davon abzulenken,
dass Sie - warum auch immer -

1139
01:05:58,280 --> 01:06:00,920
am Arsch von Niederbayern
abgest�rzt sind.

1140
01:06:01,000 --> 01:06:03,071
Ja, aber der Kuglmayer...
- Aus!

1141
01:06:03,200 --> 01:06:05,396
Ich will davon nix mehr h�ren.

1142
01:06:05,560 --> 01:06:08,632
Ein bayrischer Polizist
ist weder korrupt noch kriminell.

1143
01:06:08,760 --> 01:06:12,549
Nur weil Sie im Tr�ben fischen, brauchen
Sie keine Geschichten zu erfinden.

1144
01:06:12,680 --> 01:06:16,230
Ich erfinde keine Geschichten.
Das hat mir der Lotto-Otto gesagt.

1145
01:06:16,360 --> 01:06:17,840
Apropos Lotto-Otto.

1146
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Sie bringen mir diesen Kriminellen her,
und dann wird der verhaftet.

1147
01:06:22,080 --> 01:06:24,151
Und wehe, Sie haben den versteckt.

1148
01:06:24,240 --> 01:06:28,792
Ich? - Wenn Sie den versteckt haben
und nicht verhaftet, das ist strafbar.

1149
01:06:28,880 --> 01:06:31,349
Ich wei� nicht,
was Sie an diesem Lotto-Totto-Otto

1150
01:06:31,440 --> 01:06:33,397
f�r einen Narren gefressen haben.

1151
01:06:36,640 --> 01:06:38,199
(H�hnergackern, T�r f�llt zu)

1152
01:06:38,280 --> 01:06:40,954
Susi, ich schw�re dir,
ich hab nur ermittelt.

1153
01:06:44,200 --> 01:06:45,759
Susi,

1154
01:06:45,840 --> 01:06:47,513
du bist so sch�n,

1155
01:06:49,000 --> 01:06:50,753
wenn du nix sagst.

1156
01:06:53,160 --> 01:06:54,276
(T�r �ffnet sich)

1157
01:06:54,360 --> 01:06:58,400
Jetzt reden wir Tacheles!
- Zefix, habt ihr mich erschreckt.

1158
01:06:58,520 --> 01:07:02,400
Franz' Dienststellenleiter glaubt,
du hast den Lottoladen abgefackelt.

1159
01:07:02,560 --> 01:07:04,870
Ich? Warum denn ich, Franz?

1160
01:07:05,000 --> 01:07:09,074
Weil du spiels�chtig bist und
ein respektables Vorstrafenregister hast,

1161
01:07:09,160 --> 01:07:11,595
und da ist mein Auto
nicht mit eingerechnet.

1162
01:07:11,680 --> 01:07:13,160
Ja, okay.

1163
01:07:13,240 --> 01:07:16,438
Aber das war ich nicht.
Franz, hast du ihm das gesagt?

1164
01:07:16,560 --> 01:07:19,632
Wir fahren zum Moratschek,
und da wirst du aussagen,

1165
01:07:19,720 --> 01:07:22,792
dass dieser Polizist
deinen Finger abgeschnitten hat.

1166
01:07:22,880 --> 01:07:25,076
Wer ist das?
- Mike Kuglmayer.

1167
01:07:25,160 --> 01:07:28,551
Der dir klipp-klapp, schnipp-schnapp...

1168
01:07:28,680 --> 01:07:30,160
(Otto) Aha.

1169
01:07:31,360 --> 01:07:32,919
"Aha"?

1170
01:07:33,000 --> 01:07:35,151
Der auf dem Foto war das nicht.

1171
01:07:35,280 --> 01:07:39,718
Aber der hat dir doch einen Haufen Geld
geliehen und treibt das jetzt wieder ein.

1172
01:07:39,800 --> 01:07:42,440
Ja, schon, aber den Typen da
kenn ich gar nicht.

1173
01:07:43,200 --> 01:07:48,320
Franz, du hast gesagt, dass er gesagt hat,
dass sein Geldeintreiber Mike hei�t.

1174
01:07:48,440 --> 01:07:50,193
Der da schaut ganz anders aus.

1175
01:07:50,320 --> 01:07:53,518
Du kennst den wirklich nicht?
- Franz, ich schw�r's.

1176
01:07:54,400 --> 01:07:55,675
Super Kronzeuge.

1177
01:07:55,800 --> 01:07:57,951
Hey, Psycho,
was kann denn ich daf�r?

1178
01:07:58,040 --> 01:07:59,679
Pampig auch noch werden?

1179
01:08:01,520 --> 01:08:04,877
Wahrscheinlich das Resultat
eines instabilen Elternhauses.

1180
01:08:04,960 --> 01:08:06,314
Arschloch.

1181
01:08:06,400 --> 01:08:08,153
Instabil und aggressiv.

1182
01:08:15,000 --> 01:08:16,673
Ich bin nicht dein Herrchen.

1183
01:08:17,640 --> 01:08:19,154
Hast du mich verstanden?

1184
01:08:19,280 --> 01:08:21,112
(Telefon klingelt)

1185
01:08:21,200 --> 01:08:24,591
(Mann) Mike,
da will dich jemand sprechen.

1186
01:08:24,680 --> 01:08:27,798
Polizeihauptmeister Kuglmayer.
Was kann ich f�r Sie tun?

1187
01:08:27,880 --> 01:08:29,280
<i>(Otto) Mike Kuglmayer?</i>

1188
01:08:29,360 --> 01:08:30,840
<i>Servus.</i>

1189
01:08:33,680 --> 01:08:34,909
�h, worum geht's?

1190
01:08:35,000 --> 01:08:36,832
Ich wei�, wer du bist.

1191
01:08:36,920 --> 01:08:39,389
Und ich wei�, dass du ein Polizist bist.

1192
01:08:39,520 --> 01:08:41,000
So, so?

1193
01:08:41,120 --> 01:08:42,600
Das bleibt aber unter uns,

1194
01:08:42,680 --> 01:08:46,913
wenn wir uns drauf verst�ndigen,
dass wir zwei ein bisschen umschulden.

1195
01:08:47,000 --> 01:08:48,673
Das... versteh ich jetzt nicht.

1196
01:08:48,800 --> 01:08:53,238
Ab jetzt hab ich nicht mehr
50.000 Schulden bei euch,

1197
01:08:53,320 --> 01:08:55,789
sondern ihr 50.000 bei mir.

1198
01:08:56,520 --> 01:08:59,991
Oder soll der Moratschek
was von deinem Nebenjob erfahren, hm?

1199
01:09:00,080 --> 01:09:01,639
(er lacht)

1200
01:09:02,320 --> 01:09:04,152
(Tuten)

1201
01:09:06,960 --> 01:09:09,350
Du gieriges kleines Arschloch.

1202
01:09:10,040 --> 01:09:13,875
(Leopold, leise) Das gibt's
doch nicht. Das gibt's doch nicht.

1203
01:09:13,960 --> 01:09:15,917
Wo ist der Schein?

1204
01:09:17,760 --> 01:09:20,832
Du hattest dich schon
so sch�n vom Franz gel�st.

1205
01:09:20,920 --> 01:09:23,913
Und jetzt ermittelst du
doch wieder unter ihm.

1206
01:09:24,000 --> 01:09:27,232
Hast du seine mageren
Zuwendungen immer noch n�tig?

1207
01:09:27,320 --> 01:09:28,959
Obwohl du meine haben kannst.

1208
01:09:29,040 --> 01:09:31,953
Jetzt ermittle ich,
und er ist mein Handlanger.

1209
01:09:33,080 --> 01:09:35,549
Aber seine negative Energie
f�rbt auf dich ab.

1210
01:09:35,640 --> 01:09:37,040
Dar�ber bin ich erhaben.

1211
01:09:37,880 --> 01:09:39,394
(ungl�ubiges Schnauben)

1212
01:09:41,600 --> 01:09:43,512
Ist was?
- Nein, nein.

1213
01:09:43,640 --> 01:09:45,393
Nein, nein.

1214
01:09:46,080 --> 01:09:47,070
Nein.

1215
01:09:51,280 --> 01:09:53,670
Du Haderlump, du elendiger!

1216
01:09:53,800 --> 01:09:57,430
Was hast du mit meinen Millionen gemacht?
Ich will meine Millionen!

1217
01:09:57,560 --> 01:09:59,040
(Franz) Fl�tzinger!

1218
01:09:59,120 --> 01:10:00,998
Sag mal, spinnst du jetzt?

1219
01:10:02,960 --> 01:10:05,520
Was hast du
mit meinem Schein gemacht?

1220
01:10:05,640 --> 01:10:09,350
Was f�r ein Schein?
- Mein Lottoschein! Sechs Richtige!

1221
01:10:09,440 --> 01:10:12,399
2, 5, 9,12, 20, 30.

1222
01:10:14,320 --> 01:10:17,631
Aber das sind doch meine Zahlen.
- Um was geht's da jetzt?

1223
01:10:18,320 --> 01:10:20,676
Warum hat der Fl�tzinger meine Zahlen?

1224
01:10:20,800 --> 01:10:24,396
Ich war bei der Lottogesellschaft.
Der Schein ist nicht im System.

1225
01:10:25,240 --> 01:10:26,959
Was schaut ihr jetzt mich so an?

1226
01:10:27,040 --> 01:10:31,114
Warum hat der Fl�tzinger meinen Schein?
- Warum hast du unseren Schein?

1227
01:10:31,240 --> 01:10:33,038
Das ist mein Schein!

1228
01:10:33,120 --> 01:10:36,192
Den hat der Franz mir
zum Geburtstag geschenkt.

1229
01:10:39,240 --> 01:10:42,916
Du warst immer gegen unser
gemeinsames Zuhause, Franz Eberhofer,

1230
01:10:43,000 --> 01:10:45,071
aber so eine Niedertracht!

1231
01:10:45,160 --> 01:10:48,517
Verschenkst unsere Millionen?
An den Fl�tzinger!

1232
01:10:48,640 --> 01:10:51,553
(Fl�tzinger prustet)
Das hab ich nicht wissen k�nnen.

1233
01:10:51,640 --> 01:10:56,112
Au�erdem hat er eh nicht gewonnen,
weil der Schein nicht eingelesen war.

1234
01:10:56,240 --> 01:10:59,278
Ich bringe dich um! Ich bringe dich um!

1235
01:11:00,000 --> 01:11:02,231
(Susi und Leopold schreien w�tend)

1236
01:11:03,440 --> 01:11:05,591
(wildes Stimmengewirr)

1237
01:11:05,720 --> 01:11:08,076
(Papa) Ja Herrschaftszeiten!

1238
01:11:08,160 --> 01:11:11,232
Jetzt h�rt ihr auf!
H�rt auf mit dem Bl�dsinn!

1239
01:11:12,000 --> 01:11:15,232
Setz dich wieder hin, du Krampfhenna,
und du auch, Leopold.

1240
01:11:15,320 --> 01:11:17,118
Und du, Fl�tzinger, h�ltst den Mund.

1241
01:11:17,240 --> 01:11:20,711
Wir sind schlie�lich eine Familie.
Lasst den Franz in Ruhe.

1242
01:11:20,840 --> 01:11:23,674
Familie ist wichtiger
als ein paar schei� Millionen.

1243
01:11:23,760 --> 01:11:25,240
Jetzt hockt euch hin.

1244
01:11:25,320 --> 01:11:27,198
Das Essen ist fertig.

1245
01:11:30,760 --> 01:11:35,198
Ich h�tt unser Haus doppelt so gro�...
dreimal so gro� wieder aufgebaut.

1246
01:11:35,280 --> 01:11:39,513
Ich h�tt gl�cklich werden k�nnen,
aber nein, das geht nat�rlich nicht.

1247
01:11:39,640 --> 01:11:43,031
Leopold?
Magst du bitte drau�en jammern?

1248
01:11:43,160 --> 01:11:45,834
Nein, das mag ich nicht.
Du hast den Vater geh�rt.

1249
01:11:45,960 --> 01:11:48,919
Wir sind eine Familie.
Da teilt man Freud und Leid.

1250
01:11:49,000 --> 01:11:53,995
Was soll ich da sagen? Ich hab schon quasi
pudelnackig im Meer der Millionen gebadet.

1251
01:11:54,080 --> 01:11:56,151
Ich hab sie �berall gesp�rt.

1252
01:11:56,280 --> 01:11:59,956
Und dann hat einer den St�psel gezogen.
Das ist viel schlimmer.

1253
01:12:00,520 --> 01:12:02,000
Das war unser Lottoschein.

1254
01:12:02,120 --> 01:12:05,750
Der nicht gewonnen h�tte,
weil er nicht eingelesen wurde.

1255
01:12:13,520 --> 01:12:16,831
Genau, als meine Frau und meine Kinder
mich verlassen haben,

1256
01:12:16,960 --> 01:12:21,671
warum hab ich nicht einfach die Gasflasche
vom Schneidbrenner aufgedreht?

1257
01:12:21,800 --> 01:12:25,874
Das ist die Idee! Ich nehm das Gewehr
vom Opa und mach ein Ende.

1258
01:12:26,000 --> 01:12:28,356
Ja, mach das.
Dann ist wenigstens Ruhe.

1259
01:12:28,520 --> 01:12:30,716
(Leopold) Ich erl�se mich selbst.

1260
01:12:30,840 --> 01:12:33,958
Die Panida und die Kinder
sind sowieso gestraft mit mir.

1261
01:12:35,680 --> 01:12:37,194
Danke, mir reicht's.

1262
01:12:38,320 --> 01:12:41,199
Ach so?
Hast du noch Kontakt zu deiner Familie?

1263
01:12:41,280 --> 01:12:43,954
Du Gl�ckspilz!
- Gl�ckspilz? Ich?

1264
01:12:44,040 --> 01:12:46,839
Mein Bruder klaut mir
meinen Lotto-Jackpot-Schein,

1265
01:12:46,960 --> 01:12:49,759
und der Schein war nicht eingelesen.

1266
01:12:49,840 --> 01:12:52,833
Der liebe Herrgott
sichert mein Ungl�ck doppelt ab.

1267
01:12:52,960 --> 01:12:56,158
(zu sich) Das ist ja nicht zum Aushalten.

1268
01:12:58,240 --> 01:13:00,755
(Oma) Nein,
das ist ja nicht zum Aushalten.

1269
01:13:00,840 --> 01:13:04,072
Ho! Die schauen aber gut aus.
- Untersteh dich!

1270
01:13:12,120 --> 01:13:14,635
Die m�ssen sich mal richtig aussprechen.

1271
01:13:14,720 --> 01:13:16,154
Da st�ren wir nur.

1272
01:13:30,800 --> 01:13:32,871
Susi, ich hab das nicht wissen k�nnen.

1273
01:13:32,960 --> 01:13:34,713
17 Millionen.

1274
01:13:37,840 --> 01:13:40,435
Also das schmeckt wirklich gut,
Frau Eberhofer.

1275
01:13:40,560 --> 01:13:42,950
Ich hab lange nicht mehr
so was Gutes gegessen.

1276
01:13:43,760 --> 01:13:46,229
Bub, du bist jetzt besser still, gell?

1277
01:13:48,880 --> 01:13:50,917
(mehrmaliges Hupen)

1278
01:13:53,280 --> 01:13:56,239
Ja, Kruzif�nferl!
Was ist denn da drau�en wieder los?

1279
01:13:56,320 --> 01:13:58,073
Kann man nicht mal in Ruhe essen?

1280
01:13:58,200 --> 01:14:00,954
(spannungsvolle
Spaghettiwestern-Musik)

1281
01:14:19,280 --> 01:14:21,636
Franze. �berraschung!

1282
01:14:25,880 --> 01:14:28,679
(Rudi) Ja schau,
der Kuglmayer ist in der N�he.

1283
01:14:28,760 --> 01:14:30,399
Servus, Mike.

1284
01:14:31,800 --> 01:14:33,393
Wir sind offiziell da.

1285
01:14:33,520 --> 01:14:36,558
Wir sollen den Lotto-Otto abholen.
Befehl von oben.

1286
01:14:36,680 --> 01:14:38,717
So?
- Ja.

1287
01:14:40,760 --> 01:14:43,116
Das tut mir leid, der ist nicht da.

1288
01:14:43,200 --> 01:14:44,429
Ach so?

1289
01:14:44,560 --> 01:14:48,315
Der ist in Landshut beim Moratschek
und macht eine Aussage.

1290
01:14:50,120 --> 01:14:52,680
Franze, dreh dich mal um.

1291
01:14:57,680 --> 01:14:59,239
(zu sich) So ein Depp.

1292
01:14:59,360 --> 01:15:02,831
Ich t�t sagen, wir nehmen den jetzt mit,
und dann Schwamm dr�ber.

1293
01:15:04,280 --> 01:15:05,919
Das geht leider nicht.

1294
01:15:06,720 --> 01:15:09,679
So?
- Wir essen gerade.

1295
01:15:11,880 --> 01:15:13,234
Ja, wir warten.

1296
01:15:13,360 --> 01:15:17,832
Na super. Dann k�nnen wir ja
gemeinsam zum Moratschek fahren.

1297
01:15:17,920 --> 01:15:20,992
Du packst aus und sparst dir so
ein paar Jahre Gef�ngnis.

1298
01:15:22,840 --> 01:15:24,160
Ja.

1299
01:15:24,920 --> 01:15:26,639
Franze,

1300
01:15:27,040 --> 01:15:29,032
du machst einen Fehler.

1301
01:15:31,320 --> 01:15:33,073
Schade.

1302
01:15:34,800 --> 01:15:36,871
Alle sofort in Deckung!

1303
01:15:38,280 --> 01:15:39,999
(Aufschreien)

1304
01:15:41,280 --> 01:15:42,714
(Spaghettiwestern-Musik)

1305
01:15:48,920 --> 01:15:52,277
Sag mal, Kruzifix!
Jetzt wird's aber hinten h�her wie vorn!

1306
01:15:54,000 --> 01:15:57,676
Sagt mal, ihr Brunzk�pfe,
haben sie euch ins Hirn geschissen?

1307
01:15:57,800 --> 01:16:00,031
Schon mal was von Mittagsruhe geh�rt?

1308
01:16:00,120 --> 01:16:03,192
Sofort aufh�ren!
- Papa, die meinen das ernst.

1309
01:16:23,120 --> 01:16:24,713
(Pistolen-Schuss)

1310
01:16:24,800 --> 01:16:26,917
(Maschinengewehr klickt)

1311
01:16:27,560 --> 01:16:29,916
Franz, was wollen die von uns?

1312
01:16:30,000 --> 01:16:32,276
Das ist der Kuglmayer. Der will den Otto.

1313
01:16:32,400 --> 01:16:35,313
Na super!
Wegen dir werden wir jetzt umgebracht.

1314
01:16:35,400 --> 01:16:36,993
Franz, ich hab Schiss.

1315
01:16:37,120 --> 01:16:41,194
Toll, das bringt uns auch nicht weiter.
Franz, wir brauchen einen Plan!

1316
01:16:41,320 --> 01:16:43,312
(Maschinengewehrfeuer)

1317
01:16:46,120 --> 01:16:47,918
Lieber Gott im Himmel...

1318
01:16:50,880 --> 01:16:52,599
(Telefon klingelt)

1319
01:16:55,000 --> 01:16:56,434
Stopfer. Gr�� Gott.

1320
01:16:56,560 --> 01:16:59,871
Karli, der Eberhofer hier.
Wir brauchen Hilfe.

1321
01:17:00,000 --> 01:17:02,560
Hey du,
ich versteh dich ganz schlecht.

1322
01:17:02,680 --> 01:17:05,400
Der Kuglmayer bringt uns alle um.
Bei mir daheim.

1323
01:17:05,560 --> 01:17:08,234
(laut) Dein Presslufthammer ist so laut.

1324
01:17:08,360 --> 01:17:11,034
(ruft) Der Kuglmayer bringt uns um.

1325
01:17:11,120 --> 01:17:12,713
Bei mir daheim.

1326
01:17:12,840 --> 01:17:14,194
H�?

1327
01:17:15,120 --> 01:17:19,000
Also der Kuglmayer will
den Eberhofer umbringen. Bei ihm daheim.

1328
01:17:20,280 --> 01:17:22,840
Der Kuglmayer
will den Eberhofer umbringen?

1329
01:17:22,960 --> 01:17:24,314
Sagt der Franz.

1330
01:17:24,440 --> 01:17:26,716
(ged�mpftes Maschinengewehrfeuer)

1331
01:17:28,120 --> 01:17:30,032
Du, bleib mal kurz dran, gell?

1332
01:17:30,160 --> 01:17:31,150
Karli?

1333
01:17:32,080 --> 01:17:34,311
(Telefon klingelt)

1334
01:17:36,400 --> 01:17:38,312
(flotte Klingeltonmelodie)

1335
01:17:45,560 --> 01:17:48,280
(Pfiff, Maschinengewehrfeuer stoppt)

1336
01:17:48,400 --> 01:17:52,235
Dienststelle Hinterthann. Kuglmayer.
Was kann ich f�r Sie tun?

1337
01:17:52,360 --> 01:17:55,114
Ja, Moratschek hier,
Polizeidirektion Landshut.

1338
01:17:55,240 --> 01:17:57,516
Kuglmayer, wo sind denn Sie?

1339
01:17:58,120 --> 01:18:00,157
Ja, hier auf der Wache.

1340
01:18:00,280 --> 01:18:02,954
Und Sie bringen
nicht gerade den Eberhofer um?

1341
01:18:03,040 --> 01:18:05,600
Den Eberhofer? Nein, wieso?

1342
01:18:06,440 --> 01:18:08,033
Wiederschauen.

1343
01:18:09,560 --> 01:18:11,392
Stopfer, Sie machen gar nichts.

1344
01:18:12,360 --> 01:18:13,999
Der Eberhofer spinnt.

1345
01:18:15,840 --> 01:18:17,593
Servus, Franz.

1346
01:18:18,760 --> 01:18:22,117
Der hat aufgelegt!
- Aufgelegt? Warum denn aufgelegt?

1347
01:18:22,200 --> 01:18:25,238
Was bist denn du f�r ein Loser-Polizist?
- Pass auf, B�rschchen!

1348
01:18:25,360 --> 01:18:27,113
(Kugeln zischen, Susi schreit)

1349
01:18:39,320 --> 01:18:41,357
(Maschinengewehrfeuer stoppt)

1350
01:18:41,520 --> 01:18:43,796
Es gibt nur eine L�sung: Kapitulation.

1351
01:18:43,920 --> 01:18:45,718
Schmarrn!

1352
01:18:45,840 --> 01:18:47,672
Franz! Gib ihm den Otto.
- Rudi!

1353
01:18:47,800 --> 01:18:51,191
Das ist eine super Idee.
- Du bist doch sonst immer so mutig.

1354
01:18:51,960 --> 01:18:54,270
Nein. Bitte nicht, Franz. Bitte.

1355
01:18:54,400 --> 01:18:58,189
Ist doch nur zum Schein.
Wir retten dich dann schon. Irgendwie.

1356
01:18:58,320 --> 01:19:01,438
Du gef�hlloser Mensch.
Der bringt den Otto doch um.

1357
01:19:01,560 --> 01:19:05,110
Das wei�t du doch gar nicht.
- Besser der als wir alle.

1358
01:19:05,240 --> 01:19:08,517
Der Otto bleibt hier! Gell, armer Otto?

1359
01:19:08,640 --> 01:19:11,633
Ich h�r nur "Otto".
Was l�uft da mit dir und dem Otto?

1360
01:19:11,760 --> 01:19:15,356
K�nnen wir das sp�ter besprechen?
- Da sind wir vielleicht alle tot.

1361
01:19:16,360 --> 01:19:20,274
Wenn du etwas liebst, dann lass es frei.
- Was soll denn der Schei�?

1362
01:19:20,400 --> 01:19:23,757
Ist das ein guter Zeitpunkt
f�r eine Beziehungsdiskussion?

1363
01:19:23,880 --> 01:19:28,159
�berlegt es euch. Entweder ihr gebt uns
den Otto oder wir holen ihn uns.

1364
01:19:28,240 --> 01:19:29,560
Letzte Chance.

1365
01:19:31,040 --> 01:19:32,997
Wir wollen verhandeln.

1366
01:19:34,000 --> 01:19:36,231
(Sch�sse)

1367
01:19:37,520 --> 01:19:39,318
(Pistole klickt)

1368
01:19:39,440 --> 01:19:41,636
(Maschinengewehrfeuer)

1369
01:19:41,760 --> 01:19:43,558
Leer? Keine Munition mehr?

1370
01:19:44,960 --> 01:19:46,394
Na, dann gute Nacht.

1371
01:19:47,880 --> 01:19:49,837
Frau weg,

1372
01:19:49,920 --> 01:19:52,071
Kinder weg, Millionen weg.

1373
01:19:52,280 --> 01:19:54,840
(ged�mpftes Maschinengewehrfeuer)
Also...

1374
01:19:54,960 --> 01:19:56,917
Lass mir doch meine Ruhe.

1375
01:19:57,880 --> 01:20:00,190
Ich bin wirklich die Schande der Familie.

1376
01:20:01,280 --> 01:20:03,078
(Bellen und Winseln)

1377
01:20:03,160 --> 01:20:05,629
Nicht mal der Hund respektiert mich.

1378
01:20:05,760 --> 01:20:07,991
Lass mich mich doch umbringen!

1379
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
(Kr�henruf)

1380
01:20:15,840 --> 01:20:17,991
(sentimentale Musik)

1381
01:20:21,200 --> 01:20:22,873
(Rudi) Mann!

1382
01:20:25,280 --> 01:20:26,316
H�?

1383
01:20:30,400 --> 01:20:32,392
Schau mich nicht so an.

1384
01:20:32,520 --> 01:20:34,352
Ich geh da ganz sicher nicht raus.

1385
01:20:35,040 --> 01:20:37,191
Otto, ich muss dir was sagen.

1386
01:20:38,680 --> 01:20:41,115
Ich wei� ja nicht,
ob du das wei�t, aber...

1387
01:20:42,040 --> 01:20:45,238
deine Mama und ich,
wir haben uns mal recht gut gekannt.

1388
01:20:45,320 --> 01:20:47,357
Ist das der richtige Moment daf�r?

1389
01:20:47,440 --> 01:20:50,638
F�r die Wahrheit
ist es immer der richtige Moment.

1390
01:20:51,160 --> 01:20:52,355
Und?

1391
01:20:54,160 --> 01:20:56,800
Du hast dich ja immer gefragt,
wer dein Papa ist.

1392
01:20:56,920 --> 01:20:58,036
Ja.

1393
01:20:58,160 --> 01:20:59,310
Und?

1394
01:21:01,880 --> 01:21:03,314
(Papa) Das bin ich.

1395
01:21:04,840 --> 01:21:05,876
(alle) Du?

1396
01:21:06,880 --> 01:21:09,156
Ich bin dem Otto sein Vater.

1397
01:21:09,280 --> 01:21:10,634
Jetzt Moment mal.

1398
01:21:10,760 --> 01:21:13,673
Ja, geplant war es nicht.

1399
01:21:13,800 --> 01:21:15,519
(alle) Du?

1400
01:21:15,600 --> 01:21:18,195
Ich war auch mal jung oder, oder j�nger.

1401
01:21:18,320 --> 01:21:23,270
Und als der Otto geboren war, hat seine
Mama mich nicht mehr gemocht. Mich!

1402
01:21:23,400 --> 01:21:26,598
War ein harter Schlag damals.
Hab schlie�lich auch Gef�hle.

1403
01:21:28,800 --> 01:21:30,200
(Maschinengewehrfeuer)

1404
01:21:30,280 --> 01:21:33,193
(sph�rische Musik mit Frauengesang)

1405
01:21:33,280 --> 01:21:34,714
Was ist denn da los?

1406
01:21:34,840 --> 01:21:38,038
(Schie�erei stoppt)
Kann man sich nicht mal in Ruhe umbringen?

1407
01:21:38,160 --> 01:21:40,800
Jetzt wird's aber hinten h�her als vorn!

1408
01:21:46,360 --> 01:21:47,919
Hey! Schmei� das weg!

1409
01:21:48,880 --> 01:21:50,917
(Franz) Waffe fallen lassen!

1410
01:21:51,000 --> 01:21:52,639
(heroische Musik)

1411
01:22:06,640 --> 01:22:09,519
Franze, tu deine Pistole weg
oder der Typ ist hin.

1412
01:22:10,040 --> 01:22:13,829
Ich kann es dir gern noch mal sagen:
Waffe fallen lassen!

1413
01:22:18,760 --> 01:22:20,752
Ha? Franze?

1414
01:22:24,320 --> 01:22:25,879
Servus.

1415
01:22:31,840 --> 01:22:33,513
So, du Arschloch!

1416
01:22:39,440 --> 01:22:41,955
Wer will noch? Ha?

1417
01:22:42,520 --> 01:22:43,954
Noch einen Mucks,

1418
01:22:44,040 --> 01:22:46,555
und du siehst dir
die Radieschen von unten an.

1419
01:22:46,640 --> 01:22:49,200
Ja.
(Franz) Susi, stark.

1420
01:22:49,960 --> 01:22:51,440
Wirklich, Respekt.

1421
01:22:51,560 --> 01:22:54,155
Aber ein bisschen
wahnsinnig war das schon, oder?

1422
01:22:54,280 --> 01:22:57,910
Ja, und du? Willst du unser Kind
zum Halbwaisen machen?

1423
01:22:58,000 --> 01:23:00,640
Rennst hier raus
mit einem leeren Magazin?

1424
01:23:00,720 --> 01:23:03,235
Das war ja wirklich selten d�mlich.

1425
01:23:04,240 --> 01:23:05,594
(St�hnen)

1426
01:23:05,720 --> 01:23:07,040
Hey!

1427
01:23:07,120 --> 01:23:09,032
Keinen Mucks, hab ich gesagt!

1428
01:23:11,680 --> 01:23:13,273
Leopold, lass gut sein.

1429
01:23:13,400 --> 01:23:18,031
Franze, wir waren wirklich die zwei
Schlechtesten auf der Polizeischule.

1430
01:23:18,760 --> 01:23:20,717
Ja, aber du hast nichts dazu gelernt.

1431
01:23:22,520 --> 01:23:25,194
(schluchzt und schn�ffelt) Lili,

1432
01:23:25,280 --> 01:23:26,794
Ignatz-Finn,

1433
01:23:26,880 --> 01:23:28,280
Clara-Jane,

1434
01:23:28,360 --> 01:23:30,352
Emmi-Gertrud.

1435
01:23:30,520 --> 01:23:33,797
Ich hoff, ihr seid gut versichert,
ihr Arschl�cher!

1436
01:23:33,880 --> 01:23:35,678
Ruhig!
- Ja.

1437
01:23:36,520 --> 01:23:39,797
Eberhofer!
Wie hat denn das passieren k�nnen?

1438
01:23:39,880 --> 01:23:42,679
Haben Sie noch nie etwas
von Deeskalieren geh�rt?

1439
01:23:42,760 --> 01:23:46,117
Wie schaut denn das aus f�r uns?
Schie�erei unter Polizisten!

1440
01:23:46,200 --> 01:23:48,112
Herr Moratschek?
- Ja.

1441
01:23:48,200 --> 01:23:51,955
Schie�erei unter Polizisten
und einem Kaufhausdetektiv.

1442
01:23:52,040 --> 01:23:54,839
Ja, das klingt auch nicht besser.

1443
01:23:54,960 --> 01:23:57,919
Wir geben ein verheerendes
�ffentliches Bild ab.

1444
01:23:58,000 --> 01:24:00,913
Und morgen kommt
der Staatssekret�r zu Ihrem Jubil�um.

1445
01:24:01,000 --> 01:24:03,754
Das k�nnen wir
meinetwegen gern absagen.

1446
01:24:03,840 --> 01:24:07,993
Sagt mal, wie w�r's denn,
wenn wir das Ganze als Unfall verkaufen?

1447
01:24:08,880 --> 01:24:11,236
Wollen Sie wirklich Anzeige erstatten?

1448
01:24:11,320 --> 01:24:13,915
Der ganze Verwaltungsaufwand.

1449
01:24:14,000 --> 01:24:16,117
Nix da! Ich zeig die an.

1450
01:24:16,280 --> 01:24:19,910
Die k�nnen doch nicht einfach
auf unserem Hof auf uns schie�en.

1451
01:24:20,000 --> 01:24:22,390
Und meine ganzen Guglhupfe!

1452
01:24:23,160 --> 01:24:24,674
Ja, pff,

1453
01:24:24,760 --> 01:24:27,116
Frau Eberhofer,
ich versteh Sie ja, aber...

1454
01:24:27,240 --> 01:24:30,870
Sie nehmen jetzt meine Anzeige auf,
weil sonst werd' ich giftig.

1455
01:24:32,800 --> 01:24:35,599
Herr Moratschek,
legen Sie sich nicht mit der Oma an.

1456
01:24:35,680 --> 01:24:37,592
(Seufzen)

1457
01:24:39,720 --> 01:24:42,155
Und wer k�mmert sich um mich?
Ich bin auch ein Opfer.

1458
01:24:42,960 --> 01:24:45,555
Hast du das ernst gemeint
mit dir und dem Otto?

1459
01:24:50,240 --> 01:24:53,074
Rudi, es tut mir sehr leid.

1460
01:24:53,200 --> 01:24:56,637
Aber der Otto,
der braucht mich viel mehr als du.

1461
01:24:57,800 --> 01:24:59,951
Das hat nichts mit dir pers�nlich zu tun.

1462
01:25:00,040 --> 01:25:02,953
Es ist mehr k�rperlich.

1463
01:25:03,040 --> 01:25:05,032
K�rperlich? Der Otto?

1464
01:25:05,160 --> 01:25:07,356
Du warst auf einem sehr, sehr guten Weg,

1465
01:25:07,520 --> 01:25:10,991
und ich hab gedacht,
dass das echt was werden k�nnte mit uns.

1466
01:25:11,960 --> 01:25:15,795
Aber neben deinem Franz,
da hat eine Frau keine Chance.

1467
01:25:19,000 --> 01:25:21,151
Servus, Rudi.

1468
01:25:22,680 --> 01:25:24,399
Jetzt gehen wir zu deinem Papa.

1469
01:25:25,320 --> 01:25:26,993
Entschuldige.

1470
01:25:34,080 --> 01:25:36,311
War das vorhin wahr?

1471
01:25:38,600 --> 01:25:40,432
Ja, mei. Ich sch�tze schon.

1472
01:25:41,320 --> 01:25:43,960
Ich hab da mal was zusammengerechnet.

1473
01:25:44,040 --> 01:25:47,238
Also 24 Jahre mal zw�lf Monate,

1474
01:25:48,160 --> 01:25:50,675
sagen wir mal
mal 300 Euro Unterhalt,

1475
01:25:50,760 --> 01:25:54,549
h�tten wir bitte 68.440 Euro, bitte.

1476
01:25:55,320 --> 01:25:56,754
Wie bitte?

1477
01:25:57,400 --> 01:26:01,235
Du willst als Erstes Geld von mir
einfordern oder was, du Saufratz?

1478
01:26:01,360 --> 01:26:04,512
Gut, du kannst es auch abstottern.
Wir sind ja verwandt.

1479
01:26:04,640 --> 01:26:07,394
Ja, sehr freundlich.
Ich glaub, dir brennt der Hut.

1480
01:26:07,560 --> 01:26:10,951
Wer hat denn dir ins Erbgut geschissen?
Von mir hast du das nicht.

1481
01:26:11,040 --> 01:26:13,999
Mir haben sie den Hof
zusammengeballert wegen dir.

1482
01:26:14,080 --> 01:26:17,073
Verzupf dich! Aber schnell,
bevor ich mich vergesse.

1483
01:26:21,080 --> 01:26:22,639
Ich glaub, ich spinn.

1484
01:26:23,760 --> 01:26:25,991
(Oma) Saubande, miserablige!

1485
01:26:31,200 --> 01:26:33,192
(Leopold) Das war knapp, oder?

1486
01:26:33,280 --> 01:26:34,953
Schon.

1487
01:26:45,320 --> 01:26:48,040
Danke, Franz.
Die habe ich jetzt gebraucht.

1488
01:26:48,880 --> 01:26:50,519
(Schritte)

1489
01:26:50,600 --> 01:26:51,829
Hm.

1490
01:26:55,320 --> 01:26:58,836
Susi, das war wirklich etwas bl�d
mit dem leeren Magazin.

1491
01:27:00,560 --> 01:27:02,597
Immerhin war's gut gemeint.

1492
01:27:10,560 --> 01:27:12,870
(Susi und Franz st�hnen angewidert)

1493
01:27:14,200 --> 01:27:17,238
So eine Nahtoderfahrung
schwei�t einen zusammen, gell?

1494
01:27:19,320 --> 01:27:22,518
Du, sag mal, Franz,
der Hof ist doch versichert, oder?

1495
01:27:22,600 --> 01:27:24,876
Ja. Nein. Wei� ich nicht.

1496
01:27:25,000 --> 01:27:28,676
Wei�t du was?
Wir rufen den Versicherungsheini an.

1497
01:27:28,760 --> 01:27:33,596
Und mit dem Geld f�r den zerschossenen
Saustall bauen wir unseren Neubau fertig.

1498
01:27:35,600 --> 01:27:39,071
Nein, das ist dem Franz sein Stall.
Und das bleibt auch so.

1499
01:27:39,200 --> 01:27:41,317
Ja, aber unser Neubau?

1500
01:27:41,440 --> 01:27:43,352
Das schauen wir dann.

1501
01:27:45,240 --> 01:27:47,914
Ich hab mir gedacht,
wir w�ren jetzt ein Team.

1502
01:27:48,600 --> 01:27:51,195
Und ich darf wieder alles zusammenkehren.

1503
01:27:53,240 --> 01:27:55,994
(Blaskapelle spielt unmelodisch)

1504
01:28:02,320 --> 01:28:04,312
(Oma) Mei, sind die sch�n!

1505
01:28:04,560 --> 01:28:08,713
Ich hab auch so sch�ne gehabt, aber
die haben sie mir zusammengeschossen.

1506
01:28:08,800 --> 01:28:11,076
Ja. Mei, danke sch�n!

1507
01:28:22,720 --> 01:28:24,313
(Musik klingt aus, Applaus)

1508
01:28:24,440 --> 01:28:29,151
Vielleicht doch ein Glas Sekt, Herr Dings,
�h, Staatssekret�r? - Nein, danke.

1509
01:28:29,240 --> 01:28:30,799
Wo bleibt er denn, Zefix?

1510
01:28:30,880 --> 01:28:32,599
(Susi stammelt)

1511
01:28:37,560 --> 01:28:40,917
(Rudi) Dein Testergebnis ist �brigens da.
(Franz) Hm.

1512
01:28:41,000 --> 01:28:43,151
Interessiert dich das �berhaupt nicht?

1513
01:28:43,240 --> 01:28:45,880
Ich wei� ja,
dass ich nicht der Vater bin.

1514
01:28:45,960 --> 01:28:49,590
Du bist nicht einmal verwandt.
- Ich bin nicht einmal verwandt?

1515
01:28:49,680 --> 01:28:53,071
Du bist nicht einmal verwandt.
- Und das hei�t ja...

1516
01:28:53,160 --> 01:28:56,198
Dass dein Papa auch nicht
der Papa vom Otto sein kann.

1517
01:28:57,240 --> 01:29:00,870
Da hat die Nicole den Papa angeschmiert.
- So schaut's aus.

1518
01:29:00,960 --> 01:29:03,873
So ein Luder.
- Wie redest du denn �ber eine Tote?

1519
01:29:05,960 --> 01:29:07,155
(sanfte Musik)

1520
01:29:07,240 --> 01:29:10,039
M�sstest du nicht
zu deiner Jubil�umsfeier?

1521
01:29:10,120 --> 01:29:13,511
Der Staatssekret�r h�chstpers�nlich
gibt sich die Ehre.

1522
01:29:14,440 --> 01:29:17,000
Der ber�hmte Franz Eberhofer,

1523
01:29:17,080 --> 01:29:21,040
der Ermittler mit der besten
Aufkl�rungsquote von ganz Bayern.

1524
01:29:21,720 --> 01:29:24,713
Vielleicht benennen sie ja mal
eine Stra�e nach dir.

1525
01:29:24,800 --> 01:29:26,393
Oder ein Schwimmbad.

1526
01:29:28,360 --> 01:29:30,829
�h, du, Rudi, ich muss dann wirklich.

1527
01:29:30,920 --> 01:29:34,311
�h, der Staatssekret�r wartet nicht gerne.

1528
01:29:35,520 --> 01:29:39,116
Wir sehen uns irgendwann einmal wieder.
Vielleicht n�chstes Jahr.

1529
01:29:39,920 --> 01:29:43,800
Wei�t du, ich meld mich bei dir,
wenn's mein Terminkalender zul�sst.

1530
01:29:47,920 --> 01:29:50,071
(Kronkorken zischt)

1531
01:29:52,000 --> 01:29:54,117
Und was ist mit dem Staatssekret�r?

1532
01:29:54,520 --> 01:29:57,035
Der soll uns beide sch�n am Arsch lecken.

1533
01:29:57,160 --> 01:30:00,710
(Kronkorken zischt)
Du feierst lieber mit mir?

1534
01:30:00,800 --> 01:30:04,350
Ja, aber auch nur, weil ich
bei dir keinen Anzug tragen muss.

1535
01:30:05,520 --> 01:30:08,035
Franz, man kann ruhig mal Gef�hle zeigen.

1536
01:30:08,120 --> 01:30:09,918
Prost!

1537
01:30:14,440 --> 01:30:15,760
(Winseln)

1538
01:30:18,000 --> 01:30:19,719
Ja, der Hund mag auch mitfeiern.

1539
01:30:19,840 --> 01:30:21,115
Na, Hund?

1540
01:30:22,880 --> 01:30:26,157
Vielleicht mag er ein Bier.
- Magst du ein Bier?

1541
01:30:26,240 --> 01:30:27,833
Ja, magst du ein Bier?

1542
01:30:31,120 --> 01:30:32,270
Der mag eins.

1543
01:30:33,600 --> 01:30:35,114
(Franz) Das ist gut, gell? Ja.

1544
01:30:35,240 --> 01:30:37,550
Eieiei, jetzt langt's aber wieder.

1545
01:30:38,240 --> 01:30:40,800
Bah! Das ist unappetitlich.

1546
01:30:40,880 --> 01:30:42,394
(genussvolles St�hnen)

1547
01:30:42,520 --> 01:30:45,672
Wei�t du, Rudi,
ich teil mein Bier, mit wem ich will.

1548
01:30:46,400 --> 01:30:49,393
Und vor allem mit meinem Hund.
Gell, Hinkelotta.

1549
01:30:56,080 --> 01:30:58,117
Rudi, wenn uns wer sieht!

1550
01:30:58,200 --> 01:31:00,795
(Rudi) Da ist niemand. Au�er Hinkelotta.

1551
01:31:02,000 --> 01:31:03,593
(Rap-Musik)

1552
01:31:03,720 --> 01:31:06,360

hier spricht die Polizei

1553
01:31:06,440 --> 01:31:09,558

komm zu mir in die Metzgerei

1554
01:31:09,640 --> 01:31:12,917

und dann h�r'n wir auf zu streiten

1555
01:31:13,000 --> 01:31:16,596

bei Wolfi in der Kneip'n

1556
01:31:16,720 --> 01:31:19,360
Joa!
(Schlüssel)

1557
01:31:19,520 --> 01:31:20,795


1558
01:31:20,920 --> 01:31:24,072

Gas, Wasser, Schei�dreck

1559
01:31:24,200 --> 01:31:27,318
(Flötzinger) Ha! Ha! Ha! Schlampen!
Ich bin jetzt reich!

1560
01:31:27,440 --> 01:31:30,990

Meine Wanne ist voll Money, Honey

1561
01:31:31,080 --> 01:31:33,754

du bist echt ein Depp

1562
01:31:33,880 --> 01:31:36,236

mit einem bad Rap ins Rap-Gesch�ft

1563
01:31:36,360 --> 01:31:39,239

-

1564
01:31:39,360 --> 01:31:41,192

ausm Saustall

1565
01:31:41,320 --> 01:31:44,358

Simmerl beim Kreisel wieder aufprallst

1566
01:31:44,440 --> 01:31:47,717

-

1567
01:31:47,840 --> 01:31:50,594

ich bin fei nicht blo� dei Gspusi

1568
01:31:50,720 --> 01:31:53,997

klingt nach Frauenpower

1569
01:31:54,120 --> 01:31:58,034

doch der Fl�tzi ist der Saubauer

1570
01:31:58,120 --> 01:32:01,909

der wo nix checkt

1571
01:32:02,000 --> 01:32:04,879

Gas, Wasser, Schei�dreck

1572
01:32:05,760 --> 01:32:07,080


1573
01:32:07,200 --> 01:32:09,112


1574
01:32:09,240 --> 01:32:11,550


1575
01:32:13,280 --> 01:32:15,840


1576
01:32:15,960 --> 01:32:18,270


1577
01:32:18,360 --> 01:32:20,591


1578
01:32:20,720 --> 01:32:22,916

und macht sich wichtig

1579
01:32:23,000 --> 01:32:24,639


1580
01:32:24,760 --> 01:32:27,275

der hat doch blo� Weiber im Kopf

1581
01:32:27,360 --> 01:32:30,910

doch blo� ins Puff

1582
01:32:31,040 --> 01:32:33,999

das regt mich derma�en auf

1583
01:32:34,080 --> 01:32:36,640


1584
01:32:37,120 --> 01:32:40,238

Ungerechtigkeit, ist das

1585
01:32:40,320 --> 01:32:41,595


1586
01:32:41,720 --> 01:32:44,838

-

1587
01:32:44,960 --> 01:32:47,998

-

1588
01:32:48,120 --> 01:32:51,397

-

1589
01:32:51,560 --> 01:32:54,120

-

1590
01:32:54,840 --> 01:32:57,799

und tut erst mal chillen

1591
01:32:57,920 --> 01:33:02,073

so wild aus durch die gr�ne Brill'n

1592
01:33:02,200 --> 01:33:04,715

tun eh schon zu viel saufen

1593
01:33:04,800 --> 01:33:08,555

das sagt euch jetzt der Papa

1594
01:33:08,680 --> 01:33:12,356

-

1595
01:33:12,520 --> 01:33:14,398

wie ein Geschwader,

1596
01:33:14,560 --> 01:33:16,040


1597
01:33:16,160 --> 01:33:17,958

-

1598
01:33:18,040 --> 01:33:21,272

-

1599
01:33:22,400 --> 01:33:25,791

der wo nix checkt

1600
01:33:25,920 --> 01:33:28,913

Gas, Wasser, Schei�dreck

1601
01:33:29,000 --> 01:33:30,912


1602
01:33:31,000 --> 01:33:32,957


1603
01:33:33,040 --> 01:33:35,999


1604
01:37:21,680 --> 01:37:24,400
Untertitel:
Subtext Berlin, 2022