1
00:00:06,007 --> 00:00:07,256
המסיבה הסתיימה, רוצח סקיניאטה.
2
00:00:07,383 --> 00:00:08,924
ללא דם או ממתקים
3
00:00:08,968 --> 00:00:10,509
ישפך היום.
4
00:00:15,933 --> 00:00:17,016
- זרוק את הכף,
מרי שופינים.
5
00:00:18,394 --> 00:00:21,979
אתה סופר-שביר-
expialidoc-עצור.
6
00:00:26,110 --> 00:00:27,860
קוטל קוסמים, שים את כפתך--
7
00:00:29,989 --> 00:00:31,989
וואו, סליחה. שבוע ארוך.
8
00:00:32,033 --> 00:00:33,991
אתה יודע מה? הזמן את עצמך.
9
00:00:33,993 --> 00:00:35,951
רגע, זה אותו מקום?
10
00:00:36,078 --> 00:00:37,953
אולי צריך לעצור
המחסן הזה.
11
00:00:43,085 --> 00:00:45,794
אוי, קדימה. אתה רציני?
12
00:00:45,838 --> 00:00:47,171
קובי.
13
00:00:48,841 --> 00:00:50,215
בארקלי.
14
00:01:13,365 --> 00:01:16,575
סטן האיש,
מה התוכנית
15
00:01:16,702 --> 00:01:17,993
מטרידים ברווזים בבריכה?
16
00:01:18,037 --> 00:01:19,953
הא?
פורנו באינטרנט בספרייה?
17
00:01:19,997 --> 00:01:21,789
מכסים את הלילה
עם איזו הצתה קלה?
18
00:01:21,832 --> 00:01:23,082
אם זה לא סטן,
19
00:01:23,167 --> 00:01:25,417
מי שלובש שכמייה
בניסיון ברור
20
00:01:25,419 --> 00:01:28,337
לעוף משם
מהבית השבור שלו.
21
00:01:29,298 --> 00:01:30,839
היי, למה אתה לא
לפטר אותו?
22
00:01:34,804 --> 00:01:36,136
זה זפיר.
23
00:01:36,263 --> 00:01:38,013
הפגוע הכי יפה
ילד בכיתה ח'.
24
00:01:38,140 --> 00:01:40,015
יו, טייג, השפתיים שלך
די סדוקים.
25
00:01:40,059 --> 00:01:41,683
זה מאבא שלך
נשיקות פה
26
00:01:41,727 --> 00:01:43,185
או שאמא שלך מניקה?
27
00:01:43,229 --> 00:01:45,437
- לא נגעתי
חלב אם בעוד שנה
28
00:01:45,481 --> 00:01:46,438
ואתה יודע את זה!
29
00:01:46,565 --> 00:01:47,731
קדימה, בנים.
30
00:01:49,360 --> 00:01:50,317
- וואו.
31
00:01:50,402 --> 00:01:51,985
זה אתה רוכב
נחש דמוני
32
00:01:52,113 --> 00:01:53,070
זה לאכול גרימבורג?
33
00:01:53,114 --> 00:01:54,905
אה, כן, זה רק ציור
34
00:01:55,032 --> 00:01:56,990
ולא חזון נבואי
אני ממשיך לקבל.
35
00:01:57,118 --> 00:01:59,743
אתה די שונה,
נכון?
36
00:01:59,829 --> 00:02:01,120
- אני? אהה. לא.
37
00:02:01,122 --> 00:02:03,122
רק הכמות הרגילה
של שונים.
38
00:02:03,207 --> 00:02:05,165
זה חבל.
39
00:02:07,169 --> 00:02:08,836
- וואו, זה אחד
40
00:02:08,963 --> 00:02:12,089
חם, מהורהר
טווין למראה בן 25.
41
00:02:17,888 --> 00:02:19,596
אוף.
42
00:02:19,640 --> 00:02:20,556
אני שונא את הטעם הזה.
43
00:02:20,599 --> 00:02:21,306
- אתה בסדר?
44
00:02:21,433 --> 00:02:22,432
נראה קצת עייף.
45
00:02:22,601 --> 00:02:24,726
- אוף. אני רק צריך לקבל
לסוף השבוע.
46
00:02:24,728 --> 00:02:26,019
ותראה,
זה כבר יום גיבנת.
47
00:02:26,230 --> 00:02:28,981
- אם בלשון גיבנת אתה מתכוון
הדבשת השנייה על הגמל,
48
00:02:29,108 --> 00:02:30,983
ואז כן,
כי זה יום חמישי.
49
00:02:32,862 --> 00:02:34,194
מרסיה גיי להקשיח!
50
00:02:34,238 --> 00:02:36,613
הגרימסבורג
תחרות מיניאטורית.
51
00:02:36,740 --> 00:02:38,991
אין הרבה זמן
כדי לא לעשות הרבה מחדר.
52
00:02:43,906 --> 00:02:45,622
- מר חליל.
53
00:02:45,666 --> 00:02:49,084
אחרי עטורת הפרסים שלך
חדר בוץ קוטג'קור בשנה שעברה,
54
00:02:49,128 --> 00:02:51,795
אני להוט לראות מה הלאה.
55
00:02:51,839 --> 00:02:53,005
ובכן, ג'בדיה,
56
00:02:53,132 --> 00:02:54,298
חשבתי שאלך
בכיוון אחר--
57
00:02:54,466 --> 00:02:57,259
ממש חזרה לבסיס
מטבחון סקנדינבי.
58
00:02:57,386 --> 00:02:59,845
- ובכן, השרפרפים
הם קצת רעועים.
59
00:02:59,972 --> 00:03:01,889
דלת המקרר
לא ייסגר לגמרי.
60
00:03:01,932 --> 00:03:03,849
והסכין הזו...
61
00:03:03,976 --> 00:03:04,892
הא.
62
00:03:05,019 --> 00:03:06,435
האם זה...
63
00:03:06,562 --> 00:03:07,728
צעצוע?
64
00:03:07,771 --> 00:03:08,812
לא היה לי זמן,
65
00:03:08,939 --> 00:03:10,105
ויכול להיות ששאלתי אותו
66
00:03:10,232 --> 00:03:11,940
מחלום הברבי של הבן שלי
נכס להשקעה.
67
00:03:11,984 --> 00:03:13,734
יְהוּדָה!
68
00:03:13,777 --> 00:03:15,110
- קדימה, ג'בי ד.
69
00:03:15,112 --> 00:03:16,778
זו הייתה טעות אחת קטנה.
70
00:03:16,864 --> 00:03:19,072
- בקהילה הקטנטנה שלנו,
71
00:03:19,116 --> 00:03:21,742
טעויות קטנות הן ענקיות.
72
00:03:21,827 --> 00:03:23,493
אתה...
73
00:03:23,621 --> 00:03:25,704
נפסל.
74
00:03:25,748 --> 00:03:26,830
- איך אתה מעז?
75
00:03:26,832 --> 00:03:27,998
אהה!
76
00:03:29,793 --> 00:03:30,834
אחרי כל מה שנתתי
77
00:03:30,961 --> 00:03:32,711
לחובבן הבוגר
מיניאטורים,
78
00:03:32,838 --> 00:03:34,129
זה כמו סכין בקנה מידה
79
00:03:34,173 --> 00:03:35,589
בגב שלי בגודל מלא.
80
00:03:35,716 --> 00:03:37,424
הלוואי שיכולתי להחזיר טובה.
81
00:03:55,861 --> 00:03:57,694
- מוזר.
רק אתמול הייתי כאן.
82
00:04:01,283 --> 00:04:03,325
זה נמצא על גופתו.
83
00:04:04,662 --> 00:04:06,662
- מספיק חד בשביל מה?
84
00:04:07,915 --> 00:04:09,915
כמו קשמיר במייבש,
85
00:04:10,000 --> 00:04:13,043
הגיע הזמן למוח הפשע שלי
להתכווץ.
86
00:04:20,094 --> 00:04:21,802
אבל מי יכול היה לעשות את זה?
87
00:04:28,060 --> 00:04:30,602
שיער חום.
גס מדי לראש.
88
00:04:30,646 --> 00:04:31,937
ישר מדי בשביל ערווה.
89
00:04:31,981 --> 00:04:34,773
יותר כמו שפם.
90
00:04:35,818 --> 00:04:38,860
זה כמו סכין בקנה מידה
בגב שלי בגודל מלא.
91
00:04:38,904 --> 00:04:40,445
הלוואי שיכולתי להחזיר טובה.
92
00:04:41,824 --> 00:04:43,991
זה אומר שהרוצח הוא...
93
00:04:46,495 --> 00:04:47,202
אני?
94
00:04:47,246 --> 00:04:48,954
אני מצטער, חליל.
95
00:04:50,332 --> 00:04:51,456
לָרוּץ!
96
00:04:51,542 --> 00:04:52,791
- היי!
- הו!
97
00:04:56,964 --> 00:04:58,797
צריך למצוא תחפושת.
98
00:05:10,436 --> 00:05:11,560
אוף.
99
00:05:14,898 --> 00:05:16,398
השגנו לעצמנו נמלט.
100
00:05:16,483 --> 00:05:18,692
אני רוצה שתבדוק
כל מחסן, בית חווה,
101
00:05:18,777 --> 00:05:20,319
לול, בית חוץ, בית זונות,
102
00:05:20,446 --> 00:05:21,570
"בית מלא", "בית מלא יותר,"
103
00:05:21,780 --> 00:05:23,864
בית הפנקייקים,
"הרדיפה של בית גבעה."
104
00:05:23,991 --> 00:05:25,073
זה מכסה
דירות חד-משפחתיות.
105
00:05:25,200 --> 00:05:26,366
עכשיו נעבור לדירות:
106
00:05:26,452 --> 00:05:27,734
"הדירה",
107
00:05:27,745 --> 00:05:30,829
דירה 23, שבה ב
לא צריך לתת אמון.
108
00:05:30,831 --> 00:05:31,821
אני חושב שאנחנו טובים, אדוני.
109
00:05:31,832 --> 00:05:33,123
סאמרס, אתה איתי.
110
00:05:33,125 --> 00:05:35,250
בוא נלך להוכיח
התמימות של חליל, אדוני.
111
00:05:35,252 --> 00:05:37,210
לא. חליל חשוד ברצח.
112
00:05:37,212 --> 00:05:39,171
אנחנו חייבים לעשות את העבודה שלנו
ולעקוב אחריו.
113
00:05:39,214 --> 00:05:40,839
אבל חליל לעולם לא יהרוג.
114
00:05:40,966 --> 00:05:43,091
ואני אדע.
הוא החבר הכי טוב שלי.
115
00:05:43,093 --> 00:05:45,510
זה מה
צמיד ידידות זה אומר.
116
00:05:45,679 --> 00:05:46,845
- מה זאת אומרת?
117
00:05:46,889 --> 00:05:48,213
הו, זה האחד
הכנתי חליל.
118
00:05:48,223 --> 00:05:49,973
אבל הוא אמר שזה לא אומר כלום
119
00:05:50,100 --> 00:05:52,434
והוא יהרוג אותי אם אנסה
לתת לו שוב.
120
00:06:02,738 --> 00:06:05,947
- האדם היחיד
מי שמאמין בך זה אני, אני.
121
00:06:05,949 --> 00:06:07,824
מה אנחנו הולכים לעשות?
122
00:06:10,579 --> 00:06:11,787
קווים רחבים.
123
00:06:11,830 --> 00:06:13,663
שאריות ממחק ריחני.
124
00:06:13,707 --> 00:06:15,624
נכתב עם...
125
00:06:15,667 --> 00:06:17,167
עט ג'ל ג'לי אחיזת ג'לי
126
00:06:17,211 --> 00:06:19,795
היית מוצא בחטיבת ביניים?
127
00:06:19,838 --> 00:06:21,213
פנטוס.
128
00:06:21,298 --> 00:06:23,340
- אכפת לך?
אני קצת ביישן לפיפי.
129
00:06:23,342 --> 00:06:25,967
הו, אני ההיפך.
ניתן לשכנע מאוד.
130
00:06:26,011 --> 00:06:28,220
אם אני בכלל חושב על--זוז!
131
00:06:28,263 --> 00:06:31,681
גם אני נכפה בקלות,
אז בבקשה תזוז!
132
00:06:31,725 --> 00:06:32,724
אה--
133
00:06:36,105 --> 00:06:38,021
- "אוכלים איתנו ארוחת צהריים?
134
00:06:38,065 --> 00:06:40,232
בית קברות כיתה לחיות מחמד.
זפיר."
135
00:06:40,275 --> 00:06:43,110
- אה, אופורי-כן!
אני לא יודע.
136
00:06:43,112 --> 00:06:45,112
אני מתמודד
כשאבא שלי רוצח.
137
00:06:45,155 --> 00:06:47,781
תשכח מאבא שלך.
הוא איננו.
138
00:06:47,908 --> 00:06:50,117
מי יודע בפעם הבאה
תראה אותו?
139
00:06:55,666 --> 00:06:57,541
- למה אתה מסגר אותי?
140
00:06:57,668 --> 00:06:59,334
אני--אני מתבייש להודות
141
00:06:59,336 --> 00:07:02,838
אני ממסגר כל כך הרבה שאני לא יכול
שים שם על הפנים שלך.
142
00:07:02,965 --> 00:07:04,339
- זה אני. חָלִיל.
143
00:07:04,341 --> 00:07:06,925
ומצאתי את זה
בזירת הפשע.
144
00:07:06,969 --> 00:07:09,094
- לא יכולתי לעשות את זה,
מרווין.
145
00:07:09,096 --> 00:07:11,179
הייתי במקהלת המופע אתמול בערב.
146
00:07:11,306 --> 00:07:13,223
קיבלתי את הסולו?
לא. תודה ששאלת.
147
00:07:13,225 --> 00:07:14,933
אני כבר לא עושה
מקהלת להראות.
148
00:07:15,060 --> 00:07:16,935
אבל אתה כבר מוגדר.
149
00:07:17,062 --> 00:07:21,273
ומי שעשה את זה שכח
לבדוק את עבודתם.
150
00:07:22,434 --> 00:07:24,693
- זה לא סתם
בדיחה מצחיקה של "69".
151
00:07:24,820 --> 00:07:25,777
אני לא מבין.
152
00:07:25,821 --> 00:07:27,279
זה קוד סודי.
153
00:07:27,406 --> 00:07:29,781
ואולי זה המפתח
להרחיק אותי מהכלא.
154
00:07:29,908 --> 00:07:30,991
אבל זה עדיין מצחיק.
155
00:07:32,536 --> 00:07:34,077
69.
156
00:07:34,204 --> 00:07:37,539
- ואני לא אתן למישהו אחר
להרוס את החיים
157
00:07:37,666 --> 00:07:39,499
של הנמסיס-בהצטיינות-חסותי.
158
00:07:39,543 --> 00:07:43,044
אחרי הכל, מה זה חתול
בלי עכבר?
159
00:07:43,130 --> 00:07:45,005
האם תראה תוכנית
נקרא "טום"?
160
00:07:45,090 --> 00:07:47,382
לא. אני צריך את הג'רי שלי.
161
00:07:47,426 --> 00:07:50,927
אתה יכול להשתכר איתי
בזמן שאתה מנקה את שמך.
162
00:07:50,971 --> 00:07:52,345
- אז זה נראה כמו
אני הולך סמוי
163
00:07:52,473 --> 00:07:54,556
הכי עצבני
ועולם חסר חוק
164
00:07:54,683 --> 00:07:56,933
ידוע לאדם...
165
00:07:57,060 --> 00:07:58,810
חטיבת הביניים.
166
00:07:58,812 --> 00:08:01,438
היי תראה,
זה רון השמנת-סלי.
167
00:08:07,237 --> 00:08:10,655
- לפצח את הקוד,
לפתור את המקרה, לנקות את שמי.
168
00:08:10,699 --> 00:08:12,949
3-5-0-1-6-9. הא.
169
00:08:12,993 --> 00:08:14,534
אה-אוי.
170
00:08:15,871 --> 00:08:18,413
מיד לא.
171
00:08:20,709 --> 00:08:22,292
האם זה אומר לך משהו?
172
00:08:22,336 --> 00:08:24,044
ובכן, אני לא יודע
איך לבטל את זה,
173
00:08:24,171 --> 00:08:26,796
אז תאשים את זה באינפלציה, ילד.
174
00:08:26,840 --> 00:08:28,715
חייב להיות מישהו
שמשתלב.
175
00:08:28,842 --> 00:08:30,550
מישהו מפחיד למראה.
176
00:08:30,594 --> 00:08:31,843
מישהו כמו...
177
00:08:33,889 --> 00:08:36,056
השרץ הזה.
178
00:08:37,518 --> 00:08:38,934
אממ, אתה בטוח
אנחנו צריכים לרדוף אחרי חליל
179
00:08:39,061 --> 00:08:40,352
על בטן ריקה?
180
00:08:40,395 --> 00:08:41,937
יכולנו לעצור
במפעל עוגות גבינה.
181
00:08:42,064 --> 00:08:43,939
היי, רק בגלל
חליל הוא חבר שלך
182
00:08:44,066 --> 00:08:45,232
זה לא אומר שאתה צריך להאמין
הוא חף מפשע.
183
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
- כן. זו נקודה טובה.
184
00:08:47,569 --> 00:08:48,777
תן לי להדליק את הרדיו.
185
00:08:50,072 --> 00:08:51,821
♪ מאמינים באנשים לפעמים ♪
186
00:08:51,865 --> 00:08:53,490
♪ כשהם חברים שלך ♪
187
00:08:53,534 --> 00:08:57,577
♪ תאמיני בחברים שלך
עד הסוף ♪
188
00:08:57,579 --> 00:08:58,870
♪ לפעמים
189
00:08:58,997 --> 00:09:01,164
- לעזאזל.
המוזיקה ממש טובה בימים אלה.
190
00:09:01,208 --> 00:09:03,041
אבל אנחנו לא יכולים להקשיב
לרדיו עכשיו.
191
00:09:03,168 --> 00:09:05,293
אנחנו חייבים למצוא חליל.
192
00:09:09,341 --> 00:09:12,551
זכור, הם אוהבים מוזר,
אבל אל תהיה מוזר מדי,
193
00:09:12,594 --> 00:09:13,760
כי זה פשוט מוזר.
194
00:09:13,795 --> 00:09:15,053
הו, היי, סטן. הצלחת.
195
00:09:15,097 --> 00:09:16,388
ברוכים הבאים למועדון הטראומה,
196
00:09:16,431 --> 00:09:18,181
קבוצה של יום יום
בני נוער אמריקאים
197
00:09:18,350 --> 00:09:20,308
אבל עם דרמטי להפליא
וסיפורי רקע נוראיים.
198
00:09:20,435 --> 00:09:21,476
זה קילר.
199
00:09:21,603 --> 00:09:23,687
הוא רק בן 12
אבל יש כבר קעקועים בפנים
200
00:09:23,730 --> 00:09:25,480
ובעיות כעס קשות.
201
00:09:25,524 --> 00:09:28,233
סטיטני היא כוכבת לשעבר בתחרות
שנדחקה עד קצה גבול היכולת
202
00:09:28,235 --> 00:09:29,818
ועכשיו היא לא יכולה להפסיק
צרחות-בכי.
203
00:09:29,820 --> 00:09:31,486
- אני שמח!
204
00:09:31,530 --> 00:09:33,572
- וזו רנה.
היא פשוט ממש גבוהה.
205
00:09:33,740 --> 00:09:36,241
כל כך גבוה שלעולם לא יכולנו, כאילו,
ממש לשמוע את סיפור הרקע שלה,
206
00:09:36,243 --> 00:09:37,993
אבל היא נשמעת
ממש בטראומה.
207
00:09:40,831 --> 00:09:43,540
אז מה הנזק שלך,
ילד שכמייה?
208
00:09:43,667 --> 00:09:45,959
אממ, אה, נו...
209
00:09:45,961 --> 00:09:47,961
אבא שלי נטש אותי היום.
210
00:09:48,046 --> 00:09:50,130
בפעם השנייה.
211
00:09:51,341 --> 00:09:53,883
כי הוא רצח מישהו.
212
00:09:53,927 --> 00:09:55,969
- וואו. טראומה-רמה.
213
00:09:56,096 --> 00:09:57,887
- עצב אפי!
214
00:10:00,267 --> 00:10:02,934
בוא ניקח את הילד הזה
איזה אייליינר.
215
00:10:03,061 --> 00:10:04,269
- זה רף נמוך,
216
00:10:04,396 --> 00:10:06,563
אבל אף פעם לא הייתי
יותר גאה בו.
217
00:10:07,065 --> 00:10:08,440
לא, תישאר! רַע!
218
00:10:08,567 --> 00:10:09,649
חזרה לגיהנום.
219
00:10:14,239 --> 00:10:15,572
אהה!
220
00:10:15,574 --> 00:10:18,783
לא, אני לעולם לא אחזור
לעבודה שלי בוול סטריט!
221
00:10:18,827 --> 00:10:19,993
- אה, כן, אתה תעשה.
222
00:10:19,995 --> 00:10:21,077
אתה - רגע, מה?
223
00:10:21,163 --> 00:10:22,662
- אתה לא ממשפחתך?
224
00:10:22,748 --> 00:10:24,456
- אני? לא, אני מרווין חליל,
225
00:10:24,583 --> 00:10:26,416
בלש סמוי
מנסה לנקות את שמו.
226
00:10:26,543 --> 00:10:27,876
ולא הפלת אותי?
227
00:10:27,919 --> 00:10:29,377
- לא. קוראים לי קאל.
228
00:10:29,504 --> 00:10:31,379
התחבאתי כאן
מאז שהלכתי משם
229
00:10:31,506 --> 00:10:33,048
מעשיית מיליונים
בוול סטריט.
230
00:10:33,175 --> 00:10:34,341
- הלכת
מהריגוש הסוער
231
00:10:34,384 --> 00:10:36,551
של הימורים
עם חסכונות חיים של אנשים
232
00:10:36,595 --> 00:10:38,053
בשביל... זה?
233
00:10:38,096 --> 00:10:40,347
- הנה העניין
על ניקוי הקאות,
234
00:10:40,349 --> 00:10:44,684
ברגע שהנסורת מתייבשת
ומחבת האבק מלאה...
235
00:10:44,686 --> 00:10:45,894
סיימת.
236
00:10:46,063 --> 00:10:47,187
אין יותר הקאות.
237
00:10:47,230 --> 00:10:48,688
אתה לא רדוף על ידי זה,
238
00:10:48,732 --> 00:10:51,483
מחזיר את זה בראש שלך
לילה אחרי לילה ללא שינה,
239
00:10:51,485 --> 00:10:53,985
מתייסר על איזה רמז
אולי פספסת
240
00:10:53,987 --> 00:10:55,236
עד שאתה לא יכול לסבול את זה יותר
241
00:10:55,322 --> 00:10:56,821
ואתה ממהר לצאת מהמיטה
לזירת הפשע
242
00:10:56,948 --> 00:10:58,198
בחולצת הטריקו ובבוקסר שלך.
243
00:10:58,200 --> 00:11:00,158
אבל אתה לא מוצא כלום
מלבד משב רוח קר.
244
00:11:00,243 --> 00:11:01,826
ואז אתה מבין
245
00:11:01,953 --> 00:11:03,203
יצאת מהבוקסר שלך
מעט.
246
00:11:03,330 --> 00:11:05,205
זה כנראה לא
חשיפה מגונה,
247
00:11:05,248 --> 00:11:06,331
מכיוון שזה היה ברור
תאונה,
248
00:11:06,500 --> 00:11:08,458
והמדים התורנים
לא ראיתי כלום...
249
00:11:08,502 --> 00:11:11,044
או אולי סתם העמידו פנים
לא לראות כלום.
250
00:11:11,171 --> 00:11:12,962
- אין שום דבר מזה.
251
00:11:13,048 --> 00:11:15,840
בלי ייסורים, בלי נדודי שינה,
ללא רדיפה.
252
00:11:15,842 --> 00:11:17,801
אה, חוץ מהרוח
למעלה.
253
00:11:19,096 --> 00:11:20,929
תן לי להראות לך
איך נראים הלילות שלי.
254
00:11:22,808 --> 00:11:23,932
- וואו.
255
00:11:27,104 --> 00:11:28,687
גג אדם די נחמד
יש לך.
256
00:11:28,689 --> 00:11:30,105
- לא רק אני.
257
00:11:30,107 --> 00:11:32,107
כולנו השוערים
ברחו
258
00:11:32,109 --> 00:11:34,109
מעבודות הלחץ שלנו--
259
00:11:34,152 --> 00:11:36,403
מנתחי מוח,
מנהלי תאגידים--
260
00:11:36,530 --> 00:11:37,696
אפילו הנסיך פיליפ.
261
00:11:37,864 --> 00:11:39,114
אבל תסתכל עלי עכשיו.
262
00:11:39,116 --> 00:11:41,449
ניגבתי את שלשול,
עשיתי זאת.
263
00:11:41,576 --> 00:11:43,076
פיפ, פיפ!
264
00:11:43,078 --> 00:11:45,328
- רואה? לאף אחד מאיתנו אין
טיפול בעולם.
265
00:11:45,330 --> 00:11:48,832
ואנחנו מקבלים עשר שעות מוצקות
של שינה כל לילה.
266
00:11:48,959 --> 00:11:50,208
- עשר?
267
00:11:50,210 --> 00:11:51,167
הם עושים כל כך הרבה
שעות שינה?
268
00:11:51,336 --> 00:11:52,961
גם אתה יכול לקבל את זה, חליל.
269
00:11:59,970 --> 00:12:02,178
- אתה יודע,
בתחנת הדלק הזו יש בירה
270
00:12:02,264 --> 00:12:03,680
זה יכול להיגנב.
271
00:12:03,724 --> 00:12:05,473
- אה. אה, בסדר.
272
00:12:05,600 --> 00:12:07,684
אז הרשה לי.
273
00:12:09,396 --> 00:12:12,188
עכשיו אנחנו מבשלים
עם עבירות פליליות, מותק.
274
00:12:12,232 --> 00:12:14,015
רגע, לא עשיתי זאת
צריך לשכנע אותך.
275
00:12:14,025 --> 00:12:16,401
זאת אומרת, זה לא כל...
276
00:12:16,445 --> 00:12:17,569
עבודה?
277
00:12:23,702 --> 00:12:24,951
הולך לאנשהו, ילד?
278
00:12:30,208 --> 00:12:32,876
כן, אני הולך ללכת
ממש מחוץ לדלת הזאת,
279
00:12:32,961 --> 00:12:34,836
ואתה תיתן לי.
280
00:12:34,963 --> 00:12:36,796
- אה, כן?
ולמה שאעשה את זה?
281
00:12:36,923 --> 00:12:39,048
- כי אתה בטוח.
282
00:12:39,092 --> 00:12:40,884
ואני כאוס, מותק.
283
00:12:40,927 --> 00:12:42,719
נטשו אותי, חטפו אותי.
284
00:12:42,846 --> 00:12:44,220
אני דפוק מעבר לאמונה.
285
00:12:44,264 --> 00:12:48,349
עכשיו תסתלק מהדרך שלי
לפני שאוכיח לך את זה.
286
00:12:50,687 --> 00:12:52,562
קח אותי איתך.
287
00:12:52,689 --> 00:12:53,980
- מסיבה בבית שלי!
288
00:12:53,982 --> 00:12:55,690
בואו נתבזבז.
289
00:12:56,985 --> 00:12:59,444
- "reba mcentire red."
290
00:12:59,571 --> 00:13:00,445
חליל תמיד אמר
291
00:13:00,614 --> 00:13:02,322
יש לה את השיער הכי טוב
בארץ.
292
00:13:02,365 --> 00:13:03,406
אה, יש הדפס.
293
00:13:03,617 --> 00:13:05,742
קדימה וסרוק אותו,
לראות אם נוכל לקבל תעודת זהות.
294
00:13:05,786 --> 00:13:07,035
- הו, אני אשמח,
295
00:13:07,204 --> 00:13:10,038
אבל הסורק שלי לא עבד
מאז העדכון האחרון.
296
00:13:10,081 --> 00:13:12,624
תקשיב, אני יודע
זה קשה לך.
297
00:13:12,626 --> 00:13:14,918
אבל לא תמיד יודעים
אנשים כמו שאתה חושב.
298
00:13:14,961 --> 00:13:16,669
גם לי היה בן זוג פעם.
299
00:13:16,797 --> 00:13:17,796
היינו קרובים.
300
00:13:17,798 --> 00:13:19,047
ממש קרוב.
301
00:13:19,090 --> 00:13:21,049
לא רק עבדו ביחד.
גרנו ביחד.
302
00:13:21,218 --> 00:13:22,926
אפילו ישן באותה מיטה.
303
00:13:22,928 --> 00:13:24,385
גם התקלחו ביחד.
304
00:13:24,387 --> 00:13:27,806
מסתבר שהוא היה הומו
כל הזמן.
305
00:13:27,933 --> 00:13:29,474
אתה חושב שאתה מכיר מישהו.
306
00:13:29,601 --> 00:13:30,934
אממ, כן.
307
00:13:31,061 --> 00:13:33,102
אבל זה קצת נראה
כמו שאתה יודע.
308
00:13:33,104 --> 00:13:36,439
- שאל את עצמך, עד כמה
אתה באמת מכיר חליל?
309
00:13:40,862 --> 00:13:42,821
- נמצאה התאמה. חליל מרווין.
310
00:13:42,864 --> 00:13:44,697
בוא נשבור חליל.
311
00:13:44,825 --> 00:13:45,949
- ברצינות?
312
00:13:52,082 --> 00:13:54,374
אתה כמעט אחד מאיתנו.
313
00:13:54,501 --> 00:13:56,584
תפגוש אותי מחר בבית הספר
ובואו נסיים את זה.
314
00:13:56,670 --> 00:13:59,921
- האם זה מצב רפואי
לסובב כל כך הרבה?
315
00:14:00,048 --> 00:14:02,632
סטן, המסיבה הזו מתחילה
קצת יוצא מכלל שליטה.
316
00:14:02,717 --> 00:14:03,633
מישהו יגמור
שינה
317
00:14:03,760 --> 00:14:05,009
עם החבר הכי טוב שלהם
החבר לשעבר
318
00:14:05,220 --> 00:14:07,428
ואז להיסחט
לכתוב על זה מחזה.
319
00:14:07,472 --> 00:14:09,639
אבל אתה תמיד אומר לי
לעשות דברים כאלה.
320
00:14:09,766 --> 00:14:11,558
"לאמץ את הכאוס"?
321
00:14:11,601 --> 00:14:13,017
כן, הכאוס המהנה.
322
00:14:13,144 --> 00:14:14,435
זהו כאוס אפל.
323
00:14:14,563 --> 00:14:17,397
הסתכל מסביב - בלי חיי ילדים
צריך להיות כזה דרמטי.
324
00:14:19,359 --> 00:14:21,818
- אתה פשוט מקנא
שיש לי חברים אמיתיים
325
00:14:21,945 --> 00:14:23,945
ולא צריך אותך יותר.
326
00:14:24,072 --> 00:14:26,072
כשחושבים על זה,
אם דמיינתי אותך,
327
00:14:26,199 --> 00:14:28,825
יכולתי בקלות לא לדמיין אותך.
328
00:14:28,952 --> 00:14:30,910
רגע, סטאני,
בואו נדבר על זה.
329
00:14:58,565 --> 00:14:59,939
- מרווין!
330
00:15:00,066 --> 00:15:02,150
שונא להפריע
התיק החלומי שלך,
331
00:15:02,152 --> 00:15:03,318
אבל זה רק עניין של זמן
332
00:15:03,445 --> 00:15:06,237
לפני המצוד
הופך להיות אדם.
333
00:15:06,281 --> 00:15:09,157
אתה חייב לחזור
לניקוי שמך.
334
00:15:09,200 --> 00:15:11,951
או שאני יכול פשוט לשנות את זה
335
00:15:11,953 --> 00:15:13,703
לשם שכבר ברור
336
00:15:13,830 --> 00:15:15,830
וישתלב לגמרי.
337
00:15:15,832 --> 00:15:17,373
להתראות, חליל מרווין.
338
00:15:17,500 --> 00:15:21,419
שלום, שוער בחטיבת הביניים
רודני פורנוקופטר.
339
00:15:36,686 --> 00:15:38,102
אממ, מרווין?
340
00:15:38,146 --> 00:15:41,356
כל קרוב יותר לפתרון
הקייסי המפותל והעגלגל הזה?
341
00:15:41,358 --> 00:15:43,816
פנטוס, אמרתי לך.
אני שוער עכשיו.
342
00:15:43,944 --> 00:15:45,276
רוצחים הם לא הבעיה שלי
יותר.
343
00:15:45,278 --> 00:15:46,736
עכשיו, אם מישהו ירצח
שירותים,
344
00:15:46,863 --> 00:15:47,862
בטח, תן לי טבעת.
345
00:15:47,864 --> 00:15:49,238
אלא אם כן זה בפראקנד.
346
00:15:49,366 --> 00:15:52,659
- רק תהיתי
על מה אתה עובד שם.
347
00:15:52,702 --> 00:15:53,826
- מנצל את הזמן הפנוי החדש שלי
348
00:15:53,828 --> 00:15:55,078
כדי לחזור
ליצירת מיניאטורות.
349
00:15:55,080 --> 00:15:57,664
אבל אני מוצא את עצמי
קצת חסר השראה.
350
00:15:57,707 --> 00:15:59,082
אולי קח הפסקה.
351
00:15:59,084 --> 00:16:01,584
האם אי פעם סיפרתי לך
מה שאני מתרפק עליו
352
00:16:01,628 --> 00:16:02,961
על הפרוקים שלי?
353
00:16:03,129 --> 00:16:05,672
בית הספר אבד ונמצא.
354
00:16:05,799 --> 00:16:07,799
אוסף של מקרים קרים
355
00:16:07,926 --> 00:16:09,968
בלי מי שיפתור אותם.
356
00:16:10,011 --> 00:16:12,762
- לא. אין פתרון בשבילי.
357
00:16:12,931 --> 00:16:14,931
למרות שאם כן,
הייתי שם לב
358
00:16:14,975 --> 00:16:16,557
מכתמי הזיעה
לאורך השוליים כאן
359
00:16:16,559 --> 00:16:17,767
וסרוק תמונות מהשנתון
360
00:16:17,852 --> 00:16:20,103
לבנים עם עור שמן.
361
00:16:20,146 --> 00:16:21,604
ועל סמך הבלאי
של הגלגלים האלה,
362
00:16:21,606 --> 00:16:22,605
הייתי מסיק שזה שייך
363
00:16:22,649 --> 00:16:23,773
למישהו
שהלך ברגל לבית הספר,
364
00:16:23,817 --> 00:16:26,401
חיסול נוסעי הקרפול
וג'וקי אוטובוס.
365
00:16:26,528 --> 00:16:28,987
- וזה?
366
00:16:28,989 --> 00:16:30,571
- כיס בוריטו תפור ביד.
367
00:16:30,615 --> 00:16:31,864
ראשי התיבות m.F.
368
00:16:31,950 --> 00:16:34,951
תיקון שקורא
"מועדון J.V. לזיהוי פלילי
369
00:16:36,913 --> 00:16:39,956
רגע, זה שלי.
370
00:16:40,000 --> 00:16:42,792
- אתה יכול לברוח מהחוק,
371
00:16:42,919 --> 00:16:47,463
אבל אתה לא יכול לרוץ
מעצמך.
372
00:16:49,217 --> 00:16:51,801
- לפצח את הקוד,
לפתור את המקרה, לנקות את שמי.
373
00:16:53,096 --> 00:16:54,554
תתקשר לחייט שלי.
374
00:16:55,890 --> 00:16:57,306
- הגאלה הסופרלטיב?
375
00:16:57,350 --> 00:17:00,101
אני חושב ששמעתי את נערי האורווה
מדברים על זה.
376
00:17:00,145 --> 00:17:01,978
הו, זה יהיה משהו
לדבר עליו, בסדר.
377
00:17:02,105 --> 00:17:04,939
תמונות מפלילות
של נערי האורווה
378
00:17:04,983 --> 00:17:07,233
שעשיתי פוטושופ.
379
00:17:07,360 --> 00:17:08,943
כאשר התמונות הללו
מוקרנים על המסך,
380
00:17:09,070 --> 00:17:10,403
זה יהרוס
העולם המושלם שלהם
381
00:17:10,405 --> 00:17:13,364
ולכוון אותם למסלול חיים
של טראומה בלתי הפיכה.
382
00:17:13,366 --> 00:17:16,034
- האם אי פעם נקבל,
כאילו, פיצה?
383
00:17:17,704 --> 00:17:18,995
מה אני עושה?
384
00:17:19,039 --> 00:17:20,705
אני מאחל למר. בשר היה כאן.
385
00:17:20,790 --> 00:17:22,790
בשר, אתה עדיין שם?
386
00:17:22,834 --> 00:17:24,417
יש שם מישהו?
387
00:17:27,630 --> 00:17:29,797
מי אתה?
388
00:17:29,799 --> 00:17:31,799
- שמי הוא שמן.
389
00:17:31,843 --> 00:17:34,177
- אי-אהה!
390
00:17:36,973 --> 00:17:38,347
- הנה. מי שהפליל אותי
391
00:17:38,349 --> 00:17:40,933
בטח התגנב פנימה
דרך החלון הקטן הזה,
392
00:17:41,061 --> 00:17:42,810
מה שאומר
הרוצח רזה--
393
00:17:42,854 --> 00:17:45,229
חטיבת הביניים רזה.
394
00:17:47,275 --> 00:17:48,983
ואם זה בהחלט
תלמיד,
395
00:17:48,985 --> 00:17:50,485
מה ילד יעשה
עם המספרים האלה?
396
00:17:50,528 --> 00:17:52,945
זה לא שילוב לוקר
או תעודת סטודנט.
397
00:17:52,947 --> 00:17:56,157
רגע - לא.
זה לא אומר "חסר ציצים".
398
00:17:59,245 --> 00:18:02,580
- החיים יכולים להיות ממש קלים
אם אתה יודע איך לקרוא את זה.
399
00:18:02,582 --> 00:18:04,707
כדאי לבדוק את זה.
400
00:18:04,834 --> 00:18:06,459
- מתוק דיואי עשרוני.
401
00:18:06,586 --> 00:18:07,627
זה בשביל ספר ספרייה.
402
00:18:14,677 --> 00:18:17,512
אבל מי הוציא את זה אחרון?
403
00:18:17,639 --> 00:18:18,805
טובצ'ה.
404
00:18:18,932 --> 00:18:22,225
- הכי קוצר ראייה
הולך לנדוורד ווימס.
405
00:18:25,146 --> 00:18:28,439
הבא, הכי חיבה
קבוצת חברים.
406
00:18:33,571 --> 00:18:34,821
אני--אני לא יכול לעשות את זה.
407
00:18:34,948 --> 00:18:36,197
תסתכל על ההורים שלהם.
408
00:18:36,366 --> 00:18:38,241
אני רוצה שאבא שלי יהיה
שגאה בי מתישהו.
409
00:18:38,368 --> 00:18:40,827
אוף, של אבא שלך
לא חוזר.
410
00:18:40,870 --> 00:18:42,245
תאמין לי, דאגתי.
411
00:18:42,372 --> 00:18:45,248
ידעתי שאתה צריך דחיפה
להצטרף למועדון הטראומה שלי,
412
00:18:45,375 --> 00:18:46,249
אז חתכתי את הכבל--
413
00:18:46,376 --> 00:18:48,209
במקרה זה,
עם סכין קטנטנה.
414
00:18:48,253 --> 00:18:50,086
למה שתעשה לי את זה?
415
00:18:50,130 --> 00:18:53,548
- כדי שכולנו בודדים,
פריקים לוהטים מדי
416
00:18:53,675 --> 00:18:55,341
סוף סוף יכולים להיות חברים.
417
00:18:55,468 --> 00:18:57,969
תאמין לי, סטן.
אנחנו נהיה שם בשבילך.
418
00:18:58,096 --> 00:19:00,680
אבל אבא שלך
לעולם לא יופיע.
419
00:19:00,849 --> 00:19:01,806
אני יודע מי הפליל אותי.
420
00:19:03,643 --> 00:19:04,976
ויש לי הוכחות.
421
00:19:05,103 --> 00:19:07,854
בזירת הפשע,
עזבת את זה בטעות,
422
00:19:07,856 --> 00:19:09,730
אה, עניין של ספרייה.
423
00:19:09,774 --> 00:19:12,108
אתה יודע, כאילו, הנייר הקטנטן
בתוך עטיפת הספר?
424
00:19:12,235 --> 00:19:13,734
האם מישהו יודע
איך קוראים לזה
425
00:19:13,736 --> 00:19:16,154
אתה יודע, יש לזה את התאריכים
ושמות של מי שהוציא אותו.
426
00:19:16,197 --> 00:19:18,698
אני-- באמת צריך להיות
שם למשהו כזה.
427
00:19:18,700 --> 00:19:20,158
סטן!
428
00:19:23,830 --> 00:19:25,204
- עזוב, פרוס!
429
00:19:25,248 --> 00:19:26,956
רגע, תן לי לנסות את זה שוב.
430
00:19:26,958 --> 00:19:28,374
סאמרס, תסתלק מהדרך.
431
00:19:28,501 --> 00:19:30,376
אני חייב לתפוס
הילד הרע המדהים הזה
432
00:19:30,378 --> 00:19:32,086
לפני שהוא יכאב
הילד העצוב הבלתי ברור שלי.
433
00:19:32,130 --> 00:19:33,629
- לא! היום למדתי
434
00:19:33,631 --> 00:19:36,299
שזה לא משנה כמה טוב
אתה חושב שאתה מכיר מישהו,
435
00:19:36,342 --> 00:19:38,676
אתה אף פעם לא יודע
למה שהם מסוגלים.
436
00:19:38,845 --> 00:19:40,178
תן לו ללכת, קיץ.
437
00:19:40,221 --> 00:19:42,013
השיר הזה ששמענו
באוטו היום,
438
00:19:42,140 --> 00:19:43,973
אני לא מצליח להוציא את זה מהראש שלי.
439
00:19:44,100 --> 00:19:46,091
ואני חושב
יש סיבה לכך.
440
00:19:46,186 --> 00:19:47,977
כי אתה חייב...
441
00:19:48,062 --> 00:19:50,062
♪ מאמינים באנשים לפעמים ♪
442
00:19:50,064 --> 00:19:51,939
- ♪ כשהם חברים שלך
443
00:19:51,983 --> 00:19:53,941
שניהם:
♪ תאמיני בחברים שלך ♪
444
00:19:53,943 --> 00:19:57,570
♪ עד הסוף לפעמים
445
00:20:03,119 --> 00:20:04,952
סטן, בוא איתי.
446
00:20:04,954 --> 00:20:07,580
אני היחיד
שמבין אותך.
447
00:20:07,665 --> 00:20:10,541
- אתה טועה.
מישהו כן מבין אותי.
448
00:20:10,543 --> 00:20:12,251
אני האמיתי.
449
00:20:12,295 --> 00:20:15,379
הו, אל תשלח אותי בחזרה,
סטאני.
450
00:20:15,506 --> 00:20:17,131
אתה לא רוצה לראות
מה קבור
451
00:20:17,217 --> 00:20:19,008
בנבכי המוח שלך.
452
00:20:20,345 --> 00:20:23,012
- זה נגמר,
טימותי קבר רדוד.
453
00:20:24,098 --> 00:20:25,848
איך שמת
כל החלקים ביחד?
454
00:20:25,892 --> 00:20:27,516
- כי אני בלש.
455
00:20:27,560 --> 00:20:28,726
קאל?
456
00:20:32,190 --> 00:20:34,398
הטראומה הזו תהיה רק
תעשה לי חם יותר!
457
00:20:42,700 --> 00:20:44,283
להתראות, קאל.
458
00:20:44,327 --> 00:20:45,952
ופרידה,
רודני פורנוקופטר.
459
00:20:45,995 --> 00:20:48,371
- רודני פורנוקופטר?
הוא נשמע מגניב.
460
00:20:48,373 --> 00:20:51,207
הוא היה, קיץ.
הוא באמת היה.
461
00:20:52,961 --> 00:20:54,543
וואו, אני לא מאמין
אני שולחת את הילד שלי לכאן.
462
00:20:54,587 --> 00:20:56,212
המקום הזה הוא מזבלה.
463
00:20:59,550 --> 00:21:00,675
- וואו, נדווארד,
464
00:21:00,843 --> 00:21:01,968
זה נראה כמו המשקפיים שלך
465
00:21:01,970 --> 00:21:03,386
שבורים כמו הבית שלך.
466
00:21:07,100 --> 00:21:10,559
הלוואי שהיה לי חבר אחד
שהבין אותי.
467
00:21:11,729 --> 00:21:14,397
- שמי הוא שמן.
468
00:21:14,399 --> 00:21:16,065
- אהה! אהה!
469
00:21:16,192 --> 00:21:20,361
- אוי. אף אחד לא אוהב שמן.
470
00:21:21,531 --> 00:21:23,823
מה הילדים האלה עושים
אחד לשני?
471
00:21:25,076 --> 00:21:26,909
♪ תאמיני בחברים שלך ♪
472
00:21:26,953 --> 00:21:28,911
♪ עד הסוף
473
00:21:28,997 --> 00:21:30,997
♪ לפעמים ♪
474
00:21:34,711 --> 00:21:36,002
- בנטו.