1
00:00:34,122 --> 00:01:06,982
"Filmogen; Din film og seriel oxygen »
.: FilmoGen.Org :.

2
00:01:08,541 --> 00:01:18,541
"Undertekst af Maryam og Sina Sedaghat"
.: SinCities og MarYam :.

3
00:01:49,318 --> 00:01:51,445
hej chef Er du her stadig, mand?

4
00:01:51,529 --> 00:01:54,323
Jeg troede, du snart skulle afsted -
Ja, jeg vil prøve...

5
00:01:55,282 --> 00:01:57,451
Hvorfor er støbningen af beton ikke begyndt endnu?

6
00:01:57,535 --> 00:02:00,412
Kølerslangen fra den første lastbil sprængte i gyden
De ordner det

7
00:02:01,747 --> 00:02:03,374
Der er altid noget galt, hva'?

8
00:02:03,457 --> 00:02:05,543
Hvorfor dør du ikke, mand? spørg os

9
00:02:05,626 --> 00:02:07,795
Nej, nej. Jeg ved, du kan klare det
Men jeg skal skrive under på fakturaen

10
00:02:07,878 --> 00:02:10,464
Skriv under nu
Jeg beholder det, indtil vi er færdige

11
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
meget godt

12
00:02:15,553 --> 00:02:16,971
Tak, Bobby

13
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
Men ring til mig, når det er overstået, okay?

14
00:02:18,722 --> 00:02:19,849
Helle, chef -
okay -

15
00:02:28,357 --> 00:02:31,026
Vi har et bjerg af aviser med vigtige overskrifter
Men jeg lover dig

16
00:02:31,110 --> 00:02:34,071
 Det eneste folk ønsker i dag
Taler om det er "Clark".

17
00:02:34,154 --> 00:02:36,740
Interstellar meteorit

18
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
 De siger, at dette er den nærmeste meteorit
, som går forbi jorden gennem historien

19
00:02:39,577 --> 00:02:42,538
Det betyder, at vi kan se det selv ved højlys dag

20
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
Monster -
ja -

21
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
Fandt lige ud af det for et par uger siden

22
00:02:47,001 --> 00:02:49,336
NASA meddelte pludselig
Det viste sig fra et andet solsystem

23
00:02:49,420 --> 00:02:50,421
...det er meget

24
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
vi er bange, jeg hørte ikke, at du kom -
skam -

25
00:04:34,024 --> 00:04:36,485
hvad er klokken jeg troede vi sagde klokken syv

26
00:04:36,568 --> 00:04:38,278
Jeg afsluttede mit arbejde tidligt

27
00:04:38,362 --> 00:04:40,698
Jeg kan være nedenunder, hvis du vil -
intet problem -

28
00:04:41,949 --> 00:04:42,992
Jeg er færdig

29
00:04:44,702 --> 00:04:45,869
Hvor mange kilometer var det?

30
00:04:48,914 --> 00:04:50,749
otte kilometer -
otte ok -

31
00:04:54,169 --> 00:04:56,422
Er morgendagens fest stadig på plads?

32
00:04:56,505 --> 00:04:57,840
laver du sjov

33
00:04:57,923 --> 00:05:00,300
Lige nu har Nathan inviteret halvdelen af kvarteret

34
00:05:04,138 --> 00:05:05,305
i hvilken stand

35
00:05:06,348 --> 00:05:07,474
godt

36
00:05:17,985 --> 00:05:20,571
Hvor længe skal vi lide sådan?

37
00:05:20,654 --> 00:05:23,407
Hvad kan jeg sige, John?
Det er ikke sådan, at jeg vil have det sådan her

38
00:05:23,490 --> 00:05:25,701
For hvis du ikke gør det her for din skyld

39
00:05:25,784 --> 00:05:27,661
nej nej -
...jeg-

40
00:05:29,496 --> 00:05:30,664
Sådan er det ikke

41
00:05:30,748 --> 00:05:32,332
ok

42
00:05:32,416 --> 00:05:34,877
Jeg ville bare vide det

43
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Det tager bare tid

44
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
Og vi skal begge prøve

45
00:05:45,137 --> 00:05:46,388
Vi kommer igennem det, Allie

46
00:05:53,145 --> 00:05:55,105
Okay, jeg skal i bad

47
00:05:55,189 --> 00:05:57,483
Jeg ringer til Debs hus
Og jeg siger til Nathan at komme hjem

48
00:05:57,566 --> 00:05:59,401
Husker du at vaske hænder? -
ja -

49
00:05:59,485 --> 00:06:00,486
tak

50
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
hej

51
00:06:14,625 --> 00:06:16,835
Far!
Hej -

52
00:06:17,836 --> 00:06:19,755
Jeg er glad for du kom hjem -
også mig -

53
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
Kan du stadig lide dette tegnebord, Jon dreng?

54
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Ja, jeg tegner meget smukke malerier

55
00:06:29,640 --> 00:06:32,226
Ja, jeg kan se. hvor fantastisk

56
00:06:32,309 --> 00:06:34,269
Jeg kan godt lide denne. kom kram mig

57
00:06:36,021 --> 00:06:37,689
Åh min gud, du er sådan en god kunstner, dude

58
00:06:37,773 --> 00:06:38,857
tak -
ja -

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,860
Så hvordan er skolen? -
okay -

60
00:06:41,944 --> 00:06:44,780
ja Taler lærerne om dette?

61
00:06:44,863 --> 00:06:49,076
"Ja," sagde Mr. Williams
Clark er som en stor snebold, men lavet af gas

62
00:06:49,159 --> 00:06:50,619
wow

63
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Asteroider er lavet af prutter
ok, jeg forstår, hvad skete der?

64
00:06:54,998 --> 00:06:57,584
Nej. Clark er en meteorit
Dumme Jon, det er ikke en asteroide

65
00:06:57,668 --> 00:06:59,795
meteorit jeg vidste ikke forskellen

66
00:06:59,878 --> 00:07:02,297
Meteoritter er meget, meget hurtigere

67
00:07:02,381 --> 00:07:04,883
Vidste du, at Clark er fra et andet solsystem?

68
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Derfor har de ikke meget information om det

69
00:07:06,885 --> 00:07:09,221
Nå, nu ved jeg to ting

70
00:07:09,304 --> 00:07:10,597
hvad

71
00:07:10,681 --> 00:07:13,767
At du og meteoritter er lavet af prutter

72
00:07:13,851 --> 00:07:15,060
Nej, du lavede dig selv -
Nej, du -

73
00:07:15,144 --> 00:07:16,395
Nej, du har lavet det selv

74
00:07:16,478 --> 00:07:18,480
Nej, du blev dig selv! lad mig se

75
00:07:23,193 --> 00:07:24,820
 Hvordan virkede denne maske?

76
00:07:24,903 --> 00:07:28,115
Er det bedre end at injicere? -
meget bedre -

77
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
seriøst

78
00:07:29,992 --> 00:07:30,993
godt

79
00:07:34,037 --> 00:07:35,664
Hvad er der galt, makker?

80
00:07:39,418 --> 00:07:41,587
Får mor dig til at gå igen?

81
00:07:47,843 --> 00:07:50,554
Din mor og jeg skal afgøre noget

82
00:07:52,222 --> 00:07:53,932
...men det er lige meget, hvad der sker

83
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Se på mig, min søn

84
00:07:57,519 --> 00:07:59,730
Jeg vil altid være din far, okay?

85
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
Jeg vil aldrig forlade dig

86
00:08:02,816 --> 00:08:03,984
Jeg elsker dig, min søn

87
00:08:07,029 --> 00:08:09,114
Forskere studerer stadig Clark

88
00:08:09,198 --> 00:08:12,034
En interstellar meteorit, der blev opdaget for kun få uger siden

89
00:08:12,117 --> 00:08:14,244
I modsætning til de fleste meteoritter eller endda asteroider

90
00:08:14,328 --> 00:08:16,830
som bevæger sig meget langsommere
og er nemmere at spore

91
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
Denne meteorit har ikke en særlig integreret struktur

92
00:08:19,208 --> 00:08:21,460
Det er snarere lavet af hundredvis af stykker sten og is

93
00:08:21,543 --> 00:08:23,795
som blev brudt i mere end millioner af år

94
00:08:23,879 --> 00:08:26,340
Faktisk er Clarks række af ødelagte stykker så lang

95
00:08:26,423 --> 00:08:29,635
Astronomer kan ikke se enden på det

96
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
...i andre nyheder, Wall Street

97
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
Nathan, vær hurtig. lektier

98
00:08:33,347 --> 00:08:35,724
Dow Jones-indekset faldt i dag
2,5 procent blev stødt på

99
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
kan du hjælpe mig

100
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
ok hvad sker der -
fradrag -

101
00:08:39,519 --> 00:08:41,897
Jeg troede du var god til matematik.
Jeg kan ikke lide fradrag -

102
00:08:41,980 --> 00:08:44,399
det er svært

103
00:08:44,483 --> 00:08:47,361
Nå, det er okay, at det er svært
Fordi brøker og matematik er vigtige

104
00:08:47,444 --> 00:08:51,198
 Tror du, din far kunne?
Byg en skyskraber uden at være god til matematik?

105
00:08:52,324 --> 00:08:54,493
Vil du bygge en skyskraber som mig? -
ja -

106
00:08:54,576 --> 00:08:56,828
vær tidligt, jeg vil hjælpe dig

107
00:08:58,664 --> 00:09:02,334
ok Så hvilke tal er delelige i lige store dele?

108
00:09:22,521 --> 00:09:23,814
Så jeg skal på gæsteværelset

109
00:09:47,462 --> 00:09:50,173
Fedt kamera, dude.
Jeg kan ikke se Clarke -

110
00:09:50,257 --> 00:09:51,800
Måske sover han stadig

111
00:09:52,592 --> 00:09:53,719
Far

112
00:09:56,346 --> 00:09:57,724
Fremskridtene fra den ene dag til den anden...

113
00:09:57,807 --> 00:10:01,268
Der forventes en række dele
Greater Clark kommer ind i jordens atmosfære

114
00:10:01,351 --> 00:10:04,980
Ifølge videnskabsmænd, hvornår
Større fragmenter er tættere på Solen

115
00:10:05,063 --> 00:10:08,525
De opvarmes og afgiver gasser
hvilket får dem til at ændre deres vej

116
00:10:08,608 --> 00:10:11,945
Ja, men de siger også, at der ikke er noget at bekymre sig om
De dele rammer ikke jorden

117
00:10:12,029 --> 00:10:14,364
De brænder på himlen, mens de passerer gennem jordens atmosfære

118
00:10:14,448 --> 00:10:17,159
Men jeg vil vædde på, at en cool udsigt ville fungere

119
00:10:17,242 --> 00:10:19,494
Hej, John! Velkommen tilbage, bror

120
00:10:19,578 --> 00:10:21,163
Hej, Ed. hvordan har du det -
godt -

121
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
hvordan er situationen -
okay -

122
00:10:28,754 --> 00:10:31,298
Kommer du til festen igen? -
Du ved, at jeg aldrig går glip af et gratis måltid -

123
00:10:32,007 --> 00:10:33,008
ja jeg ved det

124
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
jeg ser dig

125
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
hej Vi vil have øl og vin igen

126
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Kan du gå i butikken?
Gæsterne ankommer om en time

127
00:10:40,932 --> 00:10:43,894
Skal jeg gå nu? Jeg ville forberede grillen -
Nå, jeg må dukke op -

128
00:10:43,977 --> 00:10:45,479
Gæstens hoved vil blive fundet

129
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
ok ok

130
00:10:51,276 --> 00:10:52,986
Har du brug for andet? Du sagde ikke noget efter det

131
00:10:53,070 --> 00:10:54,071
nej

132
00:10:54,821 --> 00:10:56,114
meget godt

133
00:10:56,198 --> 00:10:58,784
Helt ærligt, få en pølsebolle igen

134
00:10:58,867 --> 00:11:01,787
Og lidt sennepssauce. Vi har kun hastigheden

135
00:11:02,579 --> 00:11:03,580
tak

136
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Okay, Jons søn

137
00:11:19,388 --> 00:11:20,889
må jeg få et legetøj

138
00:11:20,972 --> 00:11:23,100
Hvis du lytter til mig og ikke forlader det

139
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
wow

140
00:11:30,065 --> 00:11:31,650
hvor skal de hen

141
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Jeg ved det ikke

142
00:11:38,281 --> 00:11:40,158
Se! Det er Clark

143
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
wow

144
00:11:45,414 --> 00:11:46,790
Meget cool, ikke?

145
00:11:50,627 --> 00:11:52,337
OK, lad os gå

146
00:12:00,137 --> 00:12:01,763
Hej, Nathan, skynd dig

147
00:12:08,145 --> 00:12:09,855
...okay Badlight øl

148
00:12:11,857 --> 00:12:13,608
Kan vi få juice på dåse?

149
00:12:15,402 --> 00:12:16,403
ok

150
00:12:16,486 --> 00:12:17,487
meget godt

151
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
juice

152
00:12:20,532 --> 00:12:22,367
Hvilken en vil du have?

153
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Jeg kan godt lide disse

154
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
ok af disse

155
00:12:30,500 --> 00:12:31,835
Det er så højt, far. hvad er

156
00:12:31,918 --> 00:12:34,671
Det skal være en nødadvarsel om bortførelse af børn

157
00:12:34,754 --> 00:12:37,090
En advarsel fra præsidentens kontor?

158
00:12:53,190 --> 00:12:55,233
Hej?

159
00:12:55,317 --> 00:12:57,944
En advarsel fra præsidentens kontor
Dette er ikke en manøvre

160
00:12:58,653 --> 00:13:01,323
John Alan Gritty

161
00:13:01,406 --> 00:13:04,159
Du er nødt til at gå på nødherberget

162
00:13:04,242 --> 00:13:07,537
, med Alison Rose Gritty

163
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
Nathan Beckett Gritty blev udvalgt

164
00:13:10,248 --> 00:13:13,627
Det er tilladt at medbringe en pose personlige ejendele
Der er ingen undtagelser

165
00:13:13,710 --> 00:13:16,796
...Alison Rose Gerrity tak

166
00:13:20,467 --> 00:13:23,011
Nathan Beckett Gritty

167
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
Vær klar til mere information

168
00:13:24,804 --> 00:13:26,097
Dette er ikke en manøvre

169
00:13:30,393 --> 00:13:32,854
ok Nathan, vær hurtig. vi skal gå

170
00:13:32,938 --> 00:13:35,774
Men du sagde, at jeg kunne tage et legetøj -
Tag det næste gang. Yala -

171
00:13:38,360 --> 00:13:40,153
det er rigtigt En værdifuld oplevelse

172
00:14:17,274 --> 00:14:19,150
kommer -
Det er på tide, mand -

173
00:14:19,234 --> 00:14:21,194
kom sidde her

174
00:14:21,278 --> 00:14:22,988
hej hej

175
00:14:23,071 --> 00:14:24,531
hej

176
00:14:24,614 --> 00:14:26,283
John Dejligt at se dig igen, mand

177
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
til også. Kenny Hej, Deb

178
00:14:30,203 --> 00:14:31,538
Hej, ven

179
00:14:31,621 --> 00:14:33,582
...når den bevæger sig mod Atlanterhavet

180
00:14:33,665 --> 00:14:36,084
Du ankom til tiden
En af dens brikker kommer til at ramme

181
00:14:36,167 --> 00:14:38,253
Kommer Clark til at falde? -
Bare et stykke af det -

182
00:14:38,336 --> 00:14:39,796
Bare rolig, det vil falde i havet

183
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Far, kom og sæt dig hos mig

184
00:14:41,548 --> 00:14:43,758
Okay, jeg skal lige tale med din mor et øjeblik

185
00:14:43,842 --> 00:14:45,427
hej

186
00:14:45,510 --> 00:14:47,637
Så hvad skete der med øl og vin? -
Du er i bilen -

187
00:14:47,721 --> 00:14:50,015
Se, jeg modtog en af de advarsler fra præsidentens kontor
ringe til dig også?

188
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
Nej. Sandsynligvis en manøvre af noget
Kan du hente tingene?

189
00:14:52,392 --> 00:14:55,061
Nej, Ellie. Jeg tror ikke, det er en manøvre

190
00:14:55,145 --> 00:14:57,647
At sige, at vores familie er blevet udvalgt til at gå på krisecenter

191
00:14:57,731 --> 00:15:01,192
Jeg tror, denne meteorit har en lugt

192
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
Men i nyhederne sagde han, at brikkerne falder et sted i nærheden af Bermuda-trekanten

193
00:15:04,446 --> 00:15:06,865
Hvorfor blev halvdelen af hæren så mobiliseret?

194
00:15:06,948 --> 00:15:09,159
Med mange fly på himlen?

195
00:15:09,242 --> 00:15:11,369
Hej John, det begynder
Gutter, kom nu

196
00:15:11,453 --> 00:15:15,957
Det forventes nu
At ramme vandet vil ske i løbet af få sekunder

197
00:15:16,041 --> 00:15:18,668
En række videnskabsmænd siger
, som er dispersive bølger på afstand

198
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
...og det virker usandsynligt, at det forårsager en tsunami

199
00:15:20,503 --> 00:15:23,006
Fik du et point for at spise popcorn? hit

200
00:15:23,089 --> 00:15:27,427
Men tidens største kollision
Tungaska-begivenheden vil være i 1908

201
00:15:27,510 --> 00:15:29,304
...der var engang, hvor en meteor til

202
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
Se! Clarke -
Meget cool, ikke? -

203
00:15:31,931 --> 00:15:33,850
Fantastiske indledende billeder

204
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
ser du her -
Det kommer til os live -

205
00:15:36,519 --> 00:15:41,149
Faktisk er dette et fragment
som kom ind i den lavere atmosfære

206
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
...fem, fire -
...fem, fire -

207
00:15:43,318 --> 00:15:45,236
...tre, to -
...tre, to -

208
00:15:45,320 --> 00:15:46,863
en -
en -

209
00:15:46,946 --> 00:15:48,031
og møde

210
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Vent, hvad skete der så med eksplosionen?

211
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
Et stykke sten. Plader eksploderer ikke

212
00:15:56,539 --> 00:15:58,124
Fortæl det til dinosaurerne

213
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Venter stadig på de første billeder

214
00:16:00,585 --> 00:16:03,338
Vi har med vand at gøre
hvilket forventes at ske i Atlanterhavet

215
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
hvad var det -
...vis tidligere billeder -

216
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Nathan! kom her

217
00:16:30,907 --> 00:16:32,033
er de alle ok

218
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
hvad var det -
er du god -

219
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
...Jeg tror, det var en chokbølge eller noget

220
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Nu har vi modtaget nyheden om, at det stykke

221
00:16:38,123 --> 00:16:41,418
, har ramt staten Florida, Central Florida

222
00:16:41,501 --> 00:16:45,714
Det er rapporteret, at centrum af denne kollision uden for byen Tampa

223
00:16:45,797 --> 00:16:47,757
Det var mod Orlando

224
00:16:47,841 --> 00:16:49,801
Og det stykke

225
00:16:49,884 --> 00:16:54,013
, som videnskabsmænd vurderer til at være på størrelse med et fodboldstadion

226
00:16:54,097 --> 00:16:58,601
Tilsyneladende forårsagede det en chokbølge til en afstand på 2400 km

227
00:17:00,854 --> 00:17:03,648
Jeg er nødt til at advare dig, ikke med nogen ord
Han sagde, hvilke scener du vil være vidne til

228
00:17:03,732 --> 00:17:06,776
Disse billeder er meget foruroligende

229
00:17:06,860 --> 00:17:10,989
det fra Tampa lokale nyhedshelikopter

230
00:17:11,072 --> 00:17:14,367
Og luftvejrsatellitten har nået os

231
00:17:14,451 --> 00:17:17,662
hvad

232
00:17:17,746 --> 00:17:20,039
...Mike. Mike, kom tilbage! mike

233
00:17:25,336 --> 00:17:26,588
åh min gud

234
00:17:26,671 --> 00:17:28,757
Weiss, kommer flere stykker til at støde sammen?

235
00:17:28,840 --> 00:17:31,259
Vær tålmodig
Vi har ikke flere oplysninger udover disse billeder

236
00:17:33,511 --> 00:17:37,307
Desværre mistede vi kontakten til nyhedsstationen i det område

237
00:17:37,390 --> 00:17:40,059
Hvad er det, John?

238
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
Advarsel fra præsidentens kontor

239
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
... Det er klart, estimaterne af meteorens vej var forkerte, og vi

240
00:17:44,898 --> 00:17:47,859
Hvorfor ikke ringe til din telefon og ringe til os?

241
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
Denne advarsel er til

242
00:17:56,367 --> 00:17:59,329
John Alan Gritty

243
00:17:59,412 --> 00:18:03,500
...du skal på nødherberget

244
00:18:03,583 --> 00:18:06,211
Far, dit navn er på tv

245
00:18:06,294 --> 00:18:10,173
Du er blevet udvalgt som Alison Rose Gritty, Nathan Beckett Gritty

246
00:18:10,256 --> 00:18:13,760
Du må ikke tage nogen med
Der er ingen undtagelser

247
00:18:13,843 --> 00:18:16,179
Med en pose personlige ting

248
00:18:16,262 --> 00:18:19,599
, til Robins Air Force Base, Warner Robins, Georgia

249
00:18:19,682 --> 00:18:23,311
 klokken 21.45
Se Øststaternes officielle tid

250
00:18:23,394 --> 00:18:25,855
En QR-kode er blevet sendt til dig til identifikation

251
00:18:27,774 --> 00:18:30,068
Tryk på nummer et for at bekræfte

252
00:18:30,151 --> 00:18:32,278
Måske vil denne besked blive vist på vores hjemme-tv

253
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Men hvorfor ringede kun Johns telefon?

254
00:18:34,614 --> 00:18:37,826
QR-kode for flyvningsberettigelse

255
00:18:37,909 --> 00:18:40,912
Vises kl. 9:45

256
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Der er endnu et stykke meteorit
slå os jeg ved

257
00:18:44,207 --> 00:18:45,708
lad os gå Lad os gå, Ellie

258
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
Jeg vil blive hos Nathan

259
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
Gå, Ellie. gå -
Mor -

260
00:18:49,712 --> 00:18:51,506
lad os gå en tur

261
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
Desværre andet end de billeder du ser

262
00:18:55,677 --> 00:18:58,763
Vi har ikke flere oplysninger
...vores forhold til

263
00:18:58,847 --> 00:19:02,809
 Siger, at hver person kun tager en taske
Men jeg ved ikke, hvad jeg skal tage. Varmt tøj, koldt?

264
00:19:02,892 --> 00:19:04,853
Jeg kender ikke varmt, koldt, jeg tror hvert par

265
00:19:04,936 --> 00:19:08,147
Hvor er hans medicin? -
I skabet, i øverste venstre hjørne -

266
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Husk at tage nålene ud af køleskabet

267
00:19:09,983 --> 00:19:11,985
Er det nok til en måned? -
en måned -

268
00:19:12,068 --> 00:19:14,737
En måned, et år. Vi skal være klar, Ellie

269
00:19:14,821 --> 00:19:18,199
baby Hej, hej, se på mig. Alt er i orden

270
00:19:18,283 --> 00:19:20,785
Vi har travlt, fordi vi ikke vil gå glip af flyet, okay?

271
00:19:20,869 --> 00:19:23,371
Vi skal på denne tur, men vi skal være sammen

272
00:19:23,454 --> 00:19:24,873
Okay, min søn?

273
00:19:24,956 --> 00:19:26,082
Hvad er bedstefar?

274
00:19:27,375 --> 00:19:29,961
Hej, jeg ringer til ham på vejen, okay?

275
00:19:30,044 --> 00:19:34,173
... konsekvensen af ​​Tampa-kollisionen. Tampa er en by

276
00:19:34,257 --> 00:19:35,300
åh min gud

277
00:19:35,383 --> 00:19:37,594
som er beboet af under fire hundrede tusinde mennesker

278
00:19:37,677 --> 00:19:40,847
Jeg tog alt fra ovenpå
Hej, er du klar? Vi har lang vej igen

279
00:19:40,930 --> 00:19:43,141
Giv mig posen, så jeg kan putte insulin i den

280
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
taske, taske, taske -
ja, okay -

281
00:19:46,936 --> 00:19:49,439
Hvor er Nathan? -
Jeg troede det var med dig -

282
00:19:49,522 --> 00:19:51,941
Mængden af ødelæggelse er ubeskrivelig

283
00:19:52,025 --> 00:19:53,067
Kan ikke!

284
00:19:55,737 --> 00:19:56,779
Kan ikke!

285
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
Nathan kom så lad os gå

286
00:19:59,198 --> 00:20:00,700
Se, himlen brænder

287
00:20:04,954 --> 00:20:06,956
Okay, lad os gå, Jon dreng. være tidligt

288
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Okay, fik vi alt?

289
00:20:13,046 --> 00:20:14,047
ja

290
00:20:24,682 --> 00:20:26,267
Kan du se det herfra?

291
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
John, John, John

292
00:20:32,148 --> 00:20:33,358
åh gud

293
00:20:33,441 --> 00:20:35,068
Kontakt ikke nogen af dem

294
00:20:36,486 --> 00:20:38,237
to dage misforudsigelse

295
00:20:38,321 --> 00:20:40,114
Et stykke sten følges

296
00:20:40,198 --> 00:20:42,283
De siger, at en af dem ødelægger en planet

297
00:20:42,367 --> 00:20:44,953
Nu har de forbudt alle civile flyvninger
Hvad skal vi gøre?

298
00:20:46,746 --> 00:20:48,414
Hvad kan jeg sige, Ed?

299
00:20:48,498 --> 00:20:50,291
ligeglad

300
00:20:50,375 --> 00:20:52,251
Jeg ved ikke engang, om dette hus er ægte eller ej

301
00:20:52,335 --> 00:20:54,045
Snak ikke sludder! Og det ved du godt selv

302
00:20:58,007 --> 00:21:00,051
...pinligt, okay? undskyld mig kun

303
00:21:00,134 --> 00:21:03,346
Når du kom dertil, hvis noget fangede dig
Ring til os

304
00:21:04,430 --> 00:21:06,057
For eksempel, hvor skal vi gå hen for at være sikre?

305
00:21:06,975 --> 00:21:08,184
Du ved, jeg ved det, Ed

306
00:21:11,229 --> 00:21:13,314
held og lykke held og lykke

307
00:21:14,399 --> 00:21:15,400
vent

308
00:21:16,192 --> 00:21:17,610
Vent!

309
00:21:17,694 --> 00:21:19,612
Vente!

310
00:21:19,696 --> 00:21:21,114
!Hold fast

311
00:21:21,197 --> 00:21:22,407
åh gud

312
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Forresten

313
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Vent!

314
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Forresten -
John, hold op -

315
00:21:26,577 --> 00:21:27,704
Vent!

316
00:21:27,787 --> 00:21:30,123
Du kan tage Eli. venligst

317
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Gud velsigne dig!

318
00:21:31,499 --> 00:21:32,667
Vi kan ikke klare det, Deb

319
00:21:32,750 --> 00:21:34,711
Du kan tage Eli. venligst

320
00:21:34,794 --> 00:21:37,296
Måske skulle vi tage det -
Nej, Ellie, vi kan ikke tage hende -

321
00:21:37,380 --> 00:21:38,798
Ellie -
Deb, jeg er ked af det -

322
00:21:38,881 --> 00:21:40,049
Vi kan ikke tage det

323
00:21:40,967 --> 00:21:43,386
Jeg beder dig

324
00:21:43,469 --> 00:21:45,930
Bjørn, for guds skyld, kom af vejen

325
00:21:46,764 --> 00:21:47,765
John -
Ellie -

326
00:21:47,849 --> 00:21:50,226
Nej!

327
00:21:50,309 --> 00:21:51,561
...det kan vi ikke

328
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
Nej! Fej -
Deb, jeg er ked af det!

329
00:21:53,896 --> 00:21:55,314
Ingen!
John -

330
00:21:55,398 --> 00:21:57,358
Alison Alison -
Ali -

331
00:21:57,442 --> 00:21:59,277
Åbn venligst døren!
Ali -

332
00:21:59,360 --> 00:22:00,695
Undskyld, Deb

333
00:22:01,237 --> 00:22:02,947
Nej!

334
00:22:03,031 --> 00:22:04,866
Hvad hvis det var Nathan? Hvad nu hvis

335
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Kan ikke!

336
00:22:06,576 --> 00:22:07,994
Ali

337
00:22:08,077 --> 00:22:09,412
Nej!

338
00:22:09,495 --> 00:22:10,496
Jeg er ked af det, Kenny

339
00:22:11,706 --> 00:22:13,958
nej

340
00:22:14,042 --> 00:22:15,376
Nej!

341
00:22:15,460 --> 00:22:17,545
Wow! John, vi skal tilbage

342
00:22:17,628 --> 00:22:18,921
Ellie, vi kan ikke klare det

343
00:22:19,005 --> 00:22:20,465
Hvorfor? -
hvad -

344
00:22:20,548 --> 00:22:22,425
Lad os tage ham til luftbasen

345
00:22:22,508 --> 00:22:25,053
Og når de ikke accepterer det, skal vi så lade det være?

346
00:22:35,563 --> 00:22:38,107
Det ringer. Han ringer til os
Alt vil være godt

347
00:22:38,900 --> 00:22:39,901
Alt vil være godt

348
00:22:53,664 --> 00:22:56,417
 Mens forventet
Flere kollisioner sker ved jordens ender

349
00:22:56,501 --> 00:22:58,753
...når jorden roterer om sin akse

350
00:22:58,836 --> 00:23:01,881
Jeg kan ikke ringe
Jeg ville ønske, at min far har det godt

351
00:23:01,964 --> 00:23:03,966
Millioner af telefonopkald er blevet foretaget

352
00:23:04,050 --> 00:23:06,844
Og folk er desperate efter at blive bag linjen på ubestemt tid

353
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
 Over hele landet er folk
, tømning af fødevarebutikker

354
00:23:11,974 --> 00:23:13,476
De samler proviant

355
00:23:13,559 --> 00:23:15,812
Hvor hurtigt blev det kaos

356
00:23:15,895 --> 00:23:20,483
 Det har vi ubekræftede meldinger om
 Nogle borgere bliver advaret af præsidentens kontor

357
00:23:20,566 --> 00:23:24,570
modtaget med visse instruktioner
at henvise til militærbaser over hele landet

358
00:23:24,654 --> 00:23:28,491
og er blevet udvalgt til overførsel til fortrolige krisecentre

359
00:23:28,574 --> 00:23:30,993
Hvor tager de vores forfatterskab hen? -
nej -

360
00:23:31,077 --> 00:23:34,372
Kun placeringen af krisecentrene er fortrolig
Der er ingen oplysninger

361
00:23:34,455 --> 00:23:36,290
Jeg forstår ikke, hvorfor vi blev valgt

362
00:23:36,374 --> 00:23:38,376
Stadig ingen officiel erklæring

363
00:23:38,459 --> 00:23:40,253
Ikke annonceret af Det Hvide Hus eller Internal Security Agency

364
00:23:40,336 --> 00:23:41,921
hvad sker der

365
00:23:42,004 --> 00:23:43,923
 Mange tror dette
For at forhindre offentlig begejstring

366
00:23:44,006 --> 00:23:45,800
Regeringen nægter at frigive oplysninger

367
00:23:45,883 --> 00:23:49,387
 Indtil hele nationens uundgåelige sammenbrud

368
00:23:49,470 --> 00:23:52,181
Overfør først de udvalgte personer til krisecentret

369
00:24:00,523 --> 00:24:01,691
åh nej

370
00:24:01,774 --> 00:24:02,775
Det var fantastisk

371
00:24:06,487 --> 00:24:07,655
Se motorvejen

372
00:24:11,701 --> 00:24:12,743
åh gud

373
00:24:20,376 --> 00:24:22,420
vær forsigtig vent, hvad laver du?

374
00:24:22,503 --> 00:24:23,629
Jeg går en anden vej

375
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
vær forsigtig

376
00:24:34,807 --> 00:24:36,684
For helvede, John!
Skam dig, Ellie.

377
00:24:48,321 --> 00:24:49,322
ok

378
00:24:55,995 --> 00:24:56,996
ok

379
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
meget godt

380
00:25:01,250 --> 00:25:02,585
Jeg synes, der ikke er noget problem

381
00:25:13,054 --> 00:25:17,058
Clark-meteoritfragmenter
, som nu skønnes at være tusindvis af stykker

382
00:25:17,141 --> 00:25:19,977
Rammer stadig forskellige områder af jorden

383
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
De er uden den mindste advarsel

384
00:25:22,271 --> 00:25:25,900
, mens mange stykker er mindre
og forårsagede mindre skader

385
00:25:25,983 --> 00:25:29,946
Nogle stykker er så store
 at jævne hele byer med jorden

386
00:25:30,029 --> 00:25:32,990
Som for et par minutter siden
Bogotá, Colombia

387
00:25:33,074 --> 00:25:35,326
Men hvad rumfartsorganisationer er mest bekymrede over -
Vi kom endelig -

388
00:25:35,409 --> 00:25:39,622
Dette er, når der er travlt med at indsamle data
At være mere, identificere en brik

389
00:25:39,705 --> 00:25:42,792
som er så stor som den kan blive
føre til menneskehedens udryddelse

390
00:25:42,875 --> 00:25:46,963
Anslået dette særlige stykke
Den vil ramme jorden om 48 timer

391
00:25:47,046 --> 00:25:48,339
eller Gud

392
00:25:50,633 --> 00:25:53,636
...lokale politiafdelinger og patruljer reagerer under pres

393
00:25:53,719 --> 00:25:56,138
Tror du, at alle disse blev udvalgt?

394
00:25:56,222 --> 00:25:57,932
Jeg ved det ikke

395
00:25:58,015 --> 00:26:00,685
Hvad hvis der ikke er plads nok til alle?

396
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Lad os gå til dig først

397
00:26:13,072 --> 00:26:15,866
hop ok -
Okay, gutter, vi må gå-

398
00:26:17,451 --> 00:26:19,328
Men du hader fly

399
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
ok, min søn jeg ved det

400
00:26:21,622 --> 00:26:24,792
Men nogle gange må man se strabadserne i øjnene
Fortsæt, okay?

401
00:26:24,875 --> 00:26:27,461
Også når du er meget bange

402
00:26:29,422 --> 00:26:31,090
Kan du klare det, makker?

403
00:26:31,173 --> 00:26:33,092
ja

404
00:26:33,175 --> 00:26:34,552
OK, lad os gå

405
00:26:37,513 --> 00:26:38,681
ok lad os gå

406
00:26:43,436 --> 00:26:45,396
Kun de udvalgte har ret til at komme ind

407
00:26:45,479 --> 00:26:47,481
Forbered dine QR-koder

408
00:26:47,565 --> 00:26:50,234
Hvis du ikke er valgt
Gå ikke hen til porten

409
00:26:52,987 --> 00:26:54,447
Gå tilbage!

410
00:26:54,530 --> 00:26:57,992
Kun de udvalgte har ret til at komme ind

411
00:26:58,075 --> 00:27:00,369
Hvis du ikke er valgt
Gå ikke ind til porten

412
00:27:00,453 --> 00:27:02,079
Lader du folk gå?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,081
Intet, min søn

414
00:27:10,212 --> 00:27:12,548
Hvis du ikke er valgt
Gå ikke hen til porten

415
00:27:12,631 --> 00:27:14,091
Vi blev udvalgt

416
00:27:17,178 --> 00:27:18,179
...vi vælger

417
00:27:21,098 --> 00:27:23,476
for fanden

418
00:27:25,519 --> 00:27:26,979
Har et andet stykke ramt?

419
00:27:34,487 --> 00:27:36,238
Hej, vi er blevet udvalgt

420
00:27:36,322 --> 00:27:38,282
undskyld mig Undskyld mig, tak

421
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Vi passerer. undskyld mig

422
00:27:41,952 --> 00:27:42,995
Klip!

423
00:27:48,084 --> 00:27:50,711
gå -
undskyld mig undskyld -

424
00:27:50,795 --> 00:27:52,380
Vi blev udvalgt -
Kun de udvalgte -

425
00:27:52,463 --> 00:27:54,215
hej vi blev udvalgt

426
00:27:54,298 --> 00:27:55,758
Vis dit ID-kort og stregkode

427
00:27:58,761 --> 00:28:00,346
venligst

428
00:28:00,429 --> 00:28:02,181
Hangar 33 til acceptprocedurer. gå

429
00:28:02,264 --> 00:28:04,642
ok tag min hånd, lad os gå

430
00:28:04,725 --> 00:28:05,726
undskyld mig

431
00:28:14,985 --> 00:28:17,822
Charlie Fours gruppe gik til transferpunkt 56

432
00:28:25,996 --> 00:28:27,957
Klip!
Lad os gå, gutter -

433
00:28:28,040 --> 00:28:30,251
Hav dit ID-kort og stregkode klar

434
00:28:30,334 --> 00:28:33,712
Dit armbånd er din personlige identitet
Kom ikke til det

435
00:28:33,796 --> 00:28:36,549
tak -
Du kan ikke ride uden det -

436
00:28:36,632 --> 00:28:38,676
vær tidligt og bliv i kø

437
00:28:38,759 --> 00:28:40,344
din

438
00:28:40,428 --> 00:28:42,012
ok, tag min hånd -
kan du hjælpe ham -

439
00:28:44,014 --> 00:28:45,558
kom så -
tak -

440
00:28:45,641 --> 00:28:46,725
ok

441
00:28:48,727 --> 00:28:50,646
fyre

442
00:28:51,897 --> 00:28:54,817
Læg de ting, der ikke gør ondt, ved siden af væggen

443
00:28:54,900 --> 00:28:58,362
Tag dine personlige ting
Og læg en pose heri

444
00:28:58,446 --> 00:29:01,574
Hvis det ikke passer, kan du ikke tage det med
Vi har ingen undtagelser

445
00:29:04,785 --> 00:29:08,622
Tag dine personlige ting
Og læg en pose heri

446
00:29:08,706 --> 00:29:12,042
Hvis det ikke passer, kan du ikke tage det med
Vi har ingen undtagelser

447
00:29:12,126 --> 00:29:15,254
Læg de ting, der ikke gør ondt, ved siden af væggen

448
00:29:15,337 --> 00:29:18,299
Tag dine personlige ting
Og læg en pose heri

449
00:29:18,382 --> 00:29:20,759
Hvis det ikke passer, kan du ikke tage det med
Vi har ingen undtagelser

450
00:29:20,843 --> 00:29:23,137
Undskyld mig, en skyld? Vi har tre

451
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
En til hver familie. gå væk

452
00:29:25,473 --> 00:29:27,808
gå væk -
okay -

453
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Undskyld, gutter -
Hver familie har en kuffert. gå -

454
00:29:30,603 --> 00:29:33,314
Tag dine personlige ting
Og læg en pose heri

455
00:29:33,397 --> 00:29:36,066
Hvis det ikke passer, kan du ikke tage det med
Vi har ingen undtagelser

456
00:29:39,028 --> 00:29:40,654
ok Vi kan putte alt i en pose

457
00:29:40,738 --> 00:29:44,158
ok Tag bukser og tøj til hver af os

458
00:29:44,241 --> 00:29:46,076
ok ok

459
00:29:46,160 --> 00:29:47,870
Jeg putter Nathans ting i posen, så de er adskilt

460
00:29:47,953 --> 00:29:48,954
ok

461
00:29:50,539 --> 00:29:53,250
Jeg tog dit tæppe, okay? Vi efterlader det her

462
00:29:53,334 --> 00:29:55,252
læg hans bukser her -
...mere plads til -

463
00:29:55,336 --> 00:29:56,837
Dette er en kjole til mig

464
00:29:56,921 --> 00:29:58,464
John? -
ja -

465
00:29:58,547 --> 00:30:00,925
Hvor er medicinen? Jeg har lagt det her. er ikke

466
00:30:01,008 --> 00:30:02,843
hvad mener du ikke

467
00:30:02,927 --> 00:30:05,554
er ikke her -
... det er dig du sætter -

468
00:30:05,638 --> 00:30:08,516
Nathan, rakte du ned i din taske?

469
00:30:08,599 --> 00:30:10,518
Jeg ville have mit tæppe

470
00:30:10,601 --> 00:30:11,602
åh gud

471
00:30:12,645 --> 00:30:15,356
Han må have smidt den i bilen. for fanden

472
00:30:16,232 --> 00:30:17,858
hvad nu Hvad skal vi gøre?

473
00:30:19,318 --> 00:30:20,319
vent

474
00:30:21,946 --> 00:30:23,822
Gud velsigne dig, Gud velsigne dig

475
00:30:23,906 --> 00:30:25,533
Hej, undskyld mig. undskyld mig

476
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Hvor lang tid skal flyet flyve?

477
00:30:27,910 --> 00:30:29,828
femten minutter Mindst tyve minutter

478
00:30:29,912 --> 00:30:32,039
ok ok

479
00:30:32,122 --> 00:30:34,917
Jeg skal... jeg får det -
Wow, hvad? -

480
00:30:35,000 --> 00:30:36,961
Hvad, kan vi undvære hans insulin?

481
00:30:37,920 --> 00:30:39,380
Jeg har et armbånd -
John -

482
00:30:39,463 --> 00:30:42,132
Hør, jeg ses i flyet

483
00:30:42,216 --> 00:30:43,884
Bare skriv hvilken en du er

484
00:30:43,968 --> 00:30:46,011
gå væk -
ikke så -

485
00:30:46,095 --> 00:30:48,514
vender tilbage ok

486
00:30:48,597 --> 00:30:50,099
Vi efterlader det her

487
00:30:53,644 --> 00:30:56,313
Klip, klip, klip

488
00:30:56,397 --> 00:30:58,315
Nej, jeg skal have noget fra min bil

489
00:30:58,399 --> 00:31:00,192
Jeg har et armbånd. Må jeg komme tilbage til dig?

490
00:31:00,276 --> 00:31:01,402
.ja gå afsted

491
00:31:01,485 --> 00:31:02,486
ok

492
00:31:06,657 --> 00:31:07,700
meget godt

493
00:31:16,125 --> 00:31:17,793
ved du hvad der kommer her kom her

494
00:31:18,502 --> 00:31:20,337
Hej! undskyld mig

495
00:31:20,421 --> 00:31:22,423
Hør, jeg ved, at min mand talte med dig nu

496
00:31:22,506 --> 00:31:24,883
Han gik hen til vores bil for at hente min søns medicin

497
00:31:24,967 --> 00:31:27,469
...kan du være sikker på, at han går ombord på vores fly -
medicin? -

498
00:31:29,471 --> 00:31:30,848
ja det er bare insulin

499
00:31:31,473 --> 00:31:32,516
Sergent Ruiz?

500
00:31:32,600 --> 00:31:33,934
hvad er problemet

501
00:31:34,018 --> 00:31:35,227
hvad der skete

502
00:31:35,311 --> 00:31:36,895
der er ikke noget, jeg lige har forklaret ham

503
00:31:36,979 --> 00:31:39,356
til insulininjektion. Det er ikke vigtigt

504
00:31:40,899 --> 00:31:43,027
ved du hvad glem det
Sådan er det ikke. Vi har ikke brug for det

505
00:31:43,110 --> 00:31:44,987
Det er ikke problemet, frue

506
00:31:45,070 --> 00:31:47,197
Bare rolig. Vi bruger en ampul
Det er ikke særlig vigtigt

507
00:31:47,281 --> 00:31:48,782
Linje et, vi har brug for en eskorte -
hvad -

508
00:31:48,866 --> 00:31:51,785
Se, vi har armbånd. Vi blev udvalgt

509
00:31:52,578 --> 00:31:53,871
Venligst frue, følg mig

510
00:31:53,954 --> 00:31:55,664
Nej, nej, nej. hvorfor

511
00:31:55,748 --> 00:31:57,333
Frue, jeg spurgte dig ikke

512
00:31:59,084 --> 00:32:00,294
gå væk

513
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
Sådan er det ikke

514
00:32:22,483 --> 00:32:24,610
vær tidligt Bejb -
denne side -

515
00:32:24,693 --> 00:32:27,237
Nej, kaptajn, jeg kan ikke huske at have givet sådan en ordre

516
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
 Nej, fortæl mig, hvad er problemet med passagerlisten?

517
00:32:29,740 --> 00:32:31,784
Jeg har selv skrevet under

518
00:32:31,867 --> 00:32:35,245
Så jeg kommer der og tjekker
Jeg kommer om fem minutter

519
00:32:37,081 --> 00:32:39,291
Dette barn har diabetes.
rør det ikke -

520
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
Jeg er ked af det, frue. De burde have informeret dig

521
00:32:41,752 --> 00:32:44,129
En person med en kronisk sygdom kan ikke gå ombord på et fly

522
00:32:44,213 --> 00:32:46,006
kun diabetes

523
00:32:46,090 --> 00:32:48,425
Det skal markeres under screeningen

524
00:32:48,509 --> 00:32:51,303
Hvis jeg ikke havde sagt noget til vagten
Du ved ikke engang, at den har en insulinpumpe

525
00:32:51,387 --> 00:32:53,222
Jeg kan ikke lade være, frue

526
00:32:53,305 --> 00:32:56,058
Du kan lade som om du ikke har set noget

527
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
Fru, jeg har ikke fastsat reglerne. skam -
Så ignorer -

528
00:33:00,854 --> 00:33:02,648
Hvad hvis det var din familie?

529
00:33:06,318 --> 00:33:08,445
Min familie er ikke udvalgt, frue

530
00:33:10,989 --> 00:33:13,409
99 procent af de væbnede styrker er ikke udvalgt

531
00:33:13,492 --> 00:33:16,453
Vi er kun frivillige og gør vores pligt

532
00:33:17,121 --> 00:33:18,247
Jeg er ked af det

533
00:33:20,708 --> 00:33:21,709
Jeg mener det alvorligt

534
00:33:23,502 --> 00:33:25,462
...men tak

535
00:33:25,546 --> 00:33:28,841
Hendes far, min mand, er på et af de fly lige nu

536
00:33:28,924 --> 00:33:30,551
Hvad skal jeg gøre?

537
00:33:38,809 --> 00:33:39,810
Hej!

538
00:34:03,208 --> 00:34:04,376
Jeg er Brian

539
00:34:05,461 --> 00:34:06,920
Ja, jeg leder efter en passager

540
00:34:08,380 --> 00:34:09,757
Frøken, hvad hedder hun?

541
00:34:09,840 --> 00:34:11,341
John Alan Gritty

542
00:34:11,425 --> 00:34:12,885
John Alan Gritty

543
00:34:14,094 --> 00:34:15,095
Bevægelses løbenummer 33?

544
00:34:16,889 --> 00:34:18,474
Ja, hans søn er mærket

545
00:34:18,557 --> 00:34:20,184
tak De leder efter ham

546
00:34:20,267 --> 00:34:22,644
tak tak

547
00:34:32,738 --> 00:34:34,031
Alison

548
00:34:35,073 --> 00:34:36,074
Kan ikke!

549
00:34:37,242 --> 00:34:38,368
Allison!

550
00:34:47,211 --> 00:34:50,464
 gå ikke Gå til dit udpegede fly på en velordnet måde

551
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
Så du ikke et barn? Han er syv år gammel
Iført en grå hættetrøje

552
00:34:53,592 --> 00:34:56,261
Og hans mor har sort hår. Hans højde er 173 cm

553
00:34:56,345 --> 00:34:58,639
Jeg så mange børn, sir. Fortsæt venligst på din vej

554
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Jeg har brug for at vide det for at komme på flyet

555
00:35:00,933 --> 00:35:03,393
Har de armbånd? -
Det har vi alle, ja -

556
00:35:03,477 --> 00:35:05,229
Så sæt dig på et af flyene

557
00:35:05,312 --> 00:35:07,481
Er du sikker på, at de alle har samme destination?

558
00:35:07,564 --> 00:35:08,899
ja gå nu

559
00:35:09,983 --> 00:35:12,444
Alle går i rækkefølge

560
00:35:12,528 --> 00:35:13,654
Alison

561
00:35:14,530 --> 00:35:16,281
gå ikke

562
00:35:17,699 --> 00:35:19,576
ok tak, løjtnant

563
00:35:21,620 --> 00:35:24,122
Frue, de går videre
Jeg kan ikke gøre andet

564
00:35:24,206 --> 00:35:26,917
Nej, nej, nej. ligeglad
Du kan sætte dig på et af de fly og lede efter det

565
00:35:27,000 --> 00:35:30,379
Der er ti eller tolv fly
Med mere end to tusinde passagerer fast i dem

566
00:35:30,462 --> 00:35:32,965
Jeg kan ikke udsætte dem på grund af dette -
Har de en telefon? må jeg ringe -

567
00:35:33,048 --> 00:35:35,050
Jeg ved ikke, om de har en telefon

568
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
Hvor går disse fly hen? -
Destinationen for krisecentrene er fortrolig.

569
00:35:37,845 --> 00:35:40,681
Hør, frue, dette er en nødoperation
Med en masse perler, der virker

570
00:35:40,764 --> 00:35:43,475
Jeg er bare i den bevægelige del
Jeg ville ønske, jeg havde flere svar

571
00:35:43,559 --> 00:35:45,143
du gud hvad skal jeg gøre

572
00:35:45,227 --> 00:35:47,604
Jeg er så ked af det -
Vent, vent. nej, nej -

573
00:35:47,688 --> 00:35:50,816
Frue, gå venligst denne vej

574
00:35:57,489 --> 00:35:58,824
Allison!

575
00:35:58,907 --> 00:36:00,158
Kan ikke!

576
00:36:02,119 --> 00:36:03,412
Allison!

577
00:36:04,329 --> 00:36:05,622
Kan ikke!

578
00:36:07,332 --> 00:36:08,625
Kan ikke!

579
00:36:09,084 --> 00:36:10,711
Allison!

580
00:36:10,794 --> 00:36:13,005
Sæt alle sammen! gå, gå

581
00:36:13,088 --> 00:36:14,923
Alle sætter sig ned

582
00:36:15,007 --> 00:36:17,676
Alle finder et sted
Sir, sæt dig ned. Vi er klar til at flytte

583
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
Jeg vil gerne finde min kone og barn
Du er på dette fly

584
00:36:20,178 --> 00:36:22,681
du skal sidde. De skal samle hjulene

585
00:36:22,764 --> 00:36:26,685
Alle finder et sted. Sæt dig ned, sir
Find et sted! snart

586
00:36:33,275 --> 00:36:34,443
skrue det op

587
00:36:38,444 --> 00:36:40,444
Kom du på flyet? 

588
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
være tidligt

589
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
Ikke leveret 

590
00:37:03,931 --> 00:37:06,975
hey hey hey hvordan kørte du

591
00:37:08,810 --> 00:37:11,146
hvad mener du, jeg blev udvalgt

592
00:37:11,229 --> 00:37:12,773
ja jeg ved det med dem

593
00:37:13,774 --> 00:37:15,901
Nej, min søns

594
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
Han har diabetes

595
00:37:17,694 --> 00:37:20,197
Ja, min søsters baby også
og returnere den

596
00:37:20,280 --> 00:37:21,823
At sige, at man ikke skal have en sygdom

597
00:37:21,907 --> 00:37:24,534
Kender du nogen, der kan hjælpe os?

598
00:37:29,581 --> 00:37:31,875
Hej! Nej, Vaisa, Vaisa, Vaisa

599
00:37:31,959 --> 00:37:33,919
Nej, åbn døren

600
00:37:34,002 --> 00:37:36,213
Åbn døren! nej

601
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
hvad laver du sir
Gå tilbage til dit sted

602
00:37:38,382 --> 00:37:40,258
Gå tilbage til dit sted -
Du er nødt til at slippe mig ud -

603
00:37:40,342 --> 00:37:43,261
Please, jeg er nødt til at gå til min baby. Jeg tigger

604
00:37:43,345 --> 00:37:45,555
Kom ud af dette fly
vi går uden dig

605
00:37:45,639 --> 00:37:48,350
Der er ikke noget problem. Lad mig bare gå ud

606
00:37:48,433 --> 00:37:50,894
tak

607
00:37:50,978 --> 00:37:51,979
tak

608
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
skam

609
00:38:01,488 --> 00:38:03,865
Bryd ind i området! Bryde ind i lokalerne

610
00:38:03,949 --> 00:38:06,743
Frue, fra denne side! Nogen hjælper ham -
Bryde ind i området -

611
00:38:06,827 --> 00:38:08,620
Klip, klip, klip

612
00:38:08,704 --> 00:38:09,788
Sikkerhedsbrud

613
00:38:09,871 --> 00:38:11,498
der er ikke noget skynd dig, lad os gå

614
00:38:13,375 --> 00:38:16,712
Bryde ind i lokalerne
Bryde ind i lokalerne. Band tre-tre

615
00:38:16,795 --> 00:38:18,922
Alle sikkerhedsstyrker til bande tre-tre

616
00:38:21,967 --> 00:38:25,887
Gå, gå! Band 33 -
!Vedligehold området -

617
00:38:25,971 --> 00:38:27,597
Hjælpestyrke til bånd 33

618
00:38:27,681 --> 00:38:28,932
Følg mig!

619
00:38:35,022 --> 00:38:37,232
lad mig ride -
lad os ride -

620
00:38:37,315 --> 00:38:39,526
Tag os gerne med dig -
lad os ride -

621
00:38:39,609 --> 00:38:42,612
Læg dine våben fra dig!
Læg dine våben fra dig!

622
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
Læg ned!

623
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Bliv der! sove på gulvet

624
00:38:49,202 --> 00:38:50,954
Læg dine våben fra dig!

625
00:38:57,252 --> 00:39:00,547
Hej! Alle går ud
Der er en brændstoflækage. Det er ikke sikkert

626
00:39:00,630 --> 00:39:01,631
Klip!

627
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
Sov på gulvet

628
00:39:08,597 --> 00:39:09,598
Klip, klip, klip

629
00:39:36,333 --> 00:39:37,417
Det fly af Babas?

630
00:39:39,336 --> 00:39:41,046
Nej, min kære. Se, der er et fly igen

631
00:39:41,129 --> 00:39:43,381
Han red ikke på den, vel?

632
00:39:45,717 --> 00:39:48,220
Vi finder det. yala yala tag min hånd

633
00:39:58,563 --> 00:40:00,148
Gå væk!
Skynd dig! Vainsa -

634
00:40:00,232 --> 00:40:01,858
 Gå! kom tilbage

635
00:40:01,942 --> 00:40:05,070
Hej, sir, Vainsa -
hej, hej, hej -

636
00:40:05,153 --> 00:40:08,782
Vent og lyt
Jeg skal finde min kone og barn. gå herfra

637
00:40:08,865 --> 00:40:10,450
Sir, jeg kan huske dig

638
00:40:10,534 --> 00:40:12,369
Accepterer ikke din søn. Din familie er der ikke

639
00:40:14,204 --> 00:40:15,497
gå tilbage

640
00:40:15,580 --> 00:40:16,998
Gå tilbage!

641
00:40:17,082 --> 00:40:19,000
Klip, klip, klip

642
00:40:20,919 --> 00:40:22,504
for fanden

643
00:40:25,507 --> 00:40:27,050
vær forsigtig

644
00:40:27,134 --> 00:40:29,136
Her Vaisa, gå ikke i nærheden af vinduet

645
00:40:29,928 --> 00:40:31,513
Vær tidligt! denne side

646
00:40:32,305 --> 00:40:33,807
hvordan har du det

647
00:40:33,890 --> 00:40:35,684
lad mig se mig

648
00:40:36,977 --> 00:40:38,270
Er dit insulin lavt?

649
00:40:39,938 --> 00:40:41,064
det er tomt

650
00:40:41,148 --> 00:40:43,066
Vent, lad mig finde din medicin

651
00:40:43,984 --> 00:40:45,610
Det må være din fars hånd

652
00:40:45,694 --> 00:40:47,737
ok se mig

653
00:40:47,821 --> 00:40:50,157
Okay, vi er nødt til at finde et apotek

654
00:40:50,240 --> 00:40:51,533
kom nu

655
00:40:51,616 --> 00:40:53,660
Kom nu, tag det her

656
00:40:53,743 --> 00:40:56,955
Hvis vi ikke finder far
Lad os tage til bedstefars hus, okay?

657
00:40:57,038 --> 00:40:59,874
Jeg sender ham en besked nu

658
00:41:01,075 --> 00:41:03,675
Vi skal til min fars hus. vi ses der Ellie 

659
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Kom ikke frem

660
00:41:24,566 --> 00:41:25,817
skrue det op

661
00:41:31,818 --> 00:41:34,818
Vi skal til min fars hus. vi ses der Ellie 

662
00:41:56,556 --> 00:41:57,641
Allison!

663
00:42:47,232 --> 00:42:48,275
OK, det er det

664
00:42:51,736 --> 00:42:54,281
ok, du skal holde dig tæt på mig, okay?

665
00:43:15,927 --> 00:43:18,638
Vi tager alt, hvad vi har brug for
Og lad os komme ud herfra så hurtigt som muligt

666
00:43:21,641 --> 00:43:22,642
undskyld mig

667
00:43:30,275 --> 00:43:32,110
kom så ok

668
00:43:32,193 --> 00:43:33,987
vær tidligt siddende foran mig

669
00:43:34,654 --> 00:43:35,655
ok

670
00:43:38,033 --> 00:43:40,076
giv mig din finger

671
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Du er en meget modig dreng, ved du det?

672
00:43:44,372 --> 00:43:45,790
åh gud Dit blodsukker har nået 300

673
00:43:47,500 --> 00:43:48,835
Lad os ordne det

674
00:43:55,091 --> 00:43:57,260
ok

675
00:44:08,813 --> 00:44:09,814
ok

676
00:44:17,364 --> 00:44:19,699
Vær tidligt! Gå alle ud! være tidligt

677
00:44:19,783 --> 00:44:21,910
gå ud

678
00:44:21,993 --> 00:44:23,912
Kom væk herfra!

679
00:44:23,995 --> 00:44:26,247
Skære! Gå ud! gå ud -
Kom ud!

680
00:44:27,415 --> 00:44:30,168
Gå alle ud! gå -
Gå væk!

681
00:44:30,251 --> 00:44:32,462
Skære!
Gå væk, kvinde. gå ud -

682
00:44:34,381 --> 00:44:35,799
komme i gang

683
00:44:35,882 --> 00:44:37,509
Lad os køre fuld fart, okay?

684
00:44:37,592 --> 00:44:39,302
bliv doula, kom ikke væk fra mig

685
00:44:39,386 --> 00:44:41,554
vær tidligt Yala, yala

686
00:44:46,267 --> 00:44:47,435
Skære! yala

687
00:44:48,895 --> 00:44:50,063
Tag det hele væk!

688
00:44:50,146 --> 00:44:51,147
Kom nu, gå

689
00:44:54,526 --> 00:44:56,361
Nej, nej, nej

690
00:44:56,444 --> 00:44:57,695
åh min gud

691
00:44:58,405 --> 00:44:59,739
Nej, se ikke

692
00:44:59,823 --> 00:45:01,282
se ikke

693
00:45:01,908 --> 00:45:03,451
åh min gud

694
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
Kom, bliv hos mig. Vær med mig, vær i mine arme

695
00:45:10,250 --> 00:45:12,502
Venligst! venligst

696
00:45:12,585 --> 00:45:14,087
venligst -
Klip!

697
00:45:14,170 --> 00:45:16,631
Min søn er kun syv år gammel

698
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
Gå, flyt

699
00:45:22,470 --> 00:45:23,471
gå

700
00:45:24,097 --> 00:45:25,348
Lad os gå!

701
00:45:30,311 --> 00:45:31,980
Hej!

702
00:45:32,063 --> 00:45:34,441
Hej, hej! Skal du nordpå?

703
00:45:34,524 --> 00:45:36,734
Venligst, aflever os! venligst

704
00:45:36,818 --> 00:45:38,570
skal du nordpå -
komme videre -

705
00:45:38,653 --> 00:45:40,029
Nej, nej, nej

706
00:45:40,113 --> 00:45:42,740
Nej, vi skal bare i nærheden af Lexington

707
00:45:42,824 --> 00:45:44,409
ride

708
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
Vi tager dig til Knoxville, men det er det

709
00:45:46,035 --> 00:45:48,079
Tak! ride, ride

710
00:45:48,163 --> 00:45:50,290
kør tidligt, søn af jon -
okay -

711
00:46:00,300 --> 00:46:02,886
åh gud Hørte du skuddet? -
Sav -

712
00:46:02,969 --> 00:46:04,971
Jeg begyndte at løbe

713
00:46:05,054 --> 00:46:07,098
Jeg vendte mig om og så en gammel kvinde i kørestol

714
00:46:07,182 --> 00:46:09,684
dræb ham -
åh gud -

715
00:46:09,767 --> 00:46:11,728
Jeg så dem. Jeg troede, de ville dræbe mig

716
00:46:11,811 --> 00:46:13,813
Jeg er ked af det, skat -
ok, kom så -

717
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
du har det godt ok -
okay -

718
00:46:15,565 --> 00:46:17,775
Er du tilbage? -
ja -

719
00:46:17,859 --> 00:46:19,611
Mange tak

720
00:46:19,694 --> 00:46:22,739
Det ser ud til, at der ikke er noget hierarki
Ingen er ansvarlige

721
00:46:22,822 --> 00:46:24,741
Formålsløse og rædselsslagne mennesker ved dit og dat

722
00:46:24,824 --> 00:46:26,159
for fanden

723
00:46:26,242 --> 00:46:27,785
Vi skal til Knoxville, vi sætter os på et fly

724
00:46:27,869 --> 00:46:29,746
Ja, hvis vi når dertil før det letter

725
00:46:29,829 --> 00:46:32,248
Og hvis de leder os

726
00:46:32,332 --> 00:46:34,667
Sikker fra dette latterlige lotteri

727
00:46:34,751 --> 00:46:37,629
Du ved, at regeringen vidste om alt

728
00:46:37,712 --> 00:46:40,298
Og vælg grundpillerne

729
00:46:40,381 --> 00:46:41,591
for fanden

730
00:46:43,384 --> 00:46:45,178
Hej, er din søn sulten?

731
00:46:45,261 --> 00:46:47,388
Vi har sandwich

732
00:46:47,472 --> 00:46:49,933
ved du hvad
Det vil være meget godt, hvis han spiser noget. tak

733
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
Jeg har en kalkunsandwich, skat. kan du lide

734
00:46:52,727 --> 00:46:54,229
tak

735
00:46:55,230 --> 00:46:56,564
hvad skal du sige

736
00:46:56,648 --> 00:46:58,316
Hvad skal du sige, min kære?

737
00:46:58,399 --> 00:46:59,442
tak

738
00:46:59,526 --> 00:47:01,569
Nå, drik op, ven

739
00:47:01,653 --> 00:47:04,447
Er I to alene?

740
00:47:04,531 --> 00:47:07,116
...ingen. min mand

741
00:47:08,409 --> 00:47:09,661
Vi slog op

742
00:47:09,744 --> 00:47:11,371
på flyet

743
00:47:11,454 --> 00:47:13,748
flyet?

744
00:47:13,831 --> 00:47:17,961
Ralph, det er de armbånd, vi så i nyhederne

745
00:47:18,044 --> 00:47:19,337
Er I alle udvalgt?

746
00:47:19,420 --> 00:47:21,339
Hvorfor stiger du ikke på flyet før ham?

747
00:47:21,422 --> 00:47:24,551
Min søn er syg og tillader os ikke at ride

748
00:47:25,718 --> 00:47:27,220
virkelig det

749
00:47:30,056 --> 00:47:31,975
Det blev meget slemt

750
00:48:33,536 --> 00:48:34,912
Hej! hej

751
00:48:34,996 --> 00:48:36,581
Nej, vent! vent

752
00:48:39,042 --> 00:48:40,043
for fanden

753
00:48:41,961 --> 00:48:44,505
Arbejde, du er ubrugelig affald

754
00:49:10,782 --> 00:49:11,783
endelig

755
00:49:17,080 --> 00:49:19,290
John? -
hej allie -

756
00:49:19,374 --> 00:49:20,541
Hører du Saddam?

757
00:49:20,625 --> 00:49:22,710
gudskelov Ellie, hvordan har du det?

758
00:49:22,794 --> 00:49:25,338
John Fik du min besked?

759
00:49:25,421 --> 00:49:26,798
Hej, Allie. Jeg har ikke din stemme

760
00:49:26,881 --> 00:49:28,508
Hej? -
hvor er du -

761
00:49:28,591 --> 00:49:30,802
Din fars hus? -
...John, hvis du hører Saddam -

762
00:49:30,885 --> 00:49:33,137
Jeg kan ikke høre dig -
Kom venligst til min fars hus -

763
00:49:33,221 --> 00:49:34,764
Vi skal derhen -
...Ali -

764
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
var det far -
Ja, det var ham -

765
00:49:45,108 --> 00:49:47,527
hvor er det -
Jeg ved det ikke skat Telefonen virker ikke.

766
00:49:47,610 --> 00:49:49,654
Jeg vil se det -
jeg ved -

767
00:49:49,737 --> 00:49:53,032
Vi vil se ham hos bedstefar
Det er ingenting. Han ser os der

768
00:50:15,346 --> 00:50:16,931
Kom og spis det, Clark

769
00:50:21,269 --> 00:50:23,730
Kom nu gutter. Alle går om bord
Vi skal gå

770
00:50:24,981 --> 00:50:26,357
Hej! hej

771
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
undskyld mig

772
00:50:28,568 --> 00:50:30,611
hvor skal du hen -
nord -

773
00:50:30,695 --> 00:50:32,113
hvor meget -
Canada -

774
00:50:32,196 --> 00:50:34,115
Kan du tage mig med til Lexington, Kentucky?

775
00:50:34,198 --> 00:50:36,242
Det er på vej dertil

776
00:50:36,325 --> 00:50:37,702
Okay, men du er nødt til at komme videre nu

777
00:50:37,785 --> 00:50:39,412
tak mange tak

778
00:51:22,622 --> 00:51:23,623
Så hvad er kortet?

779
00:51:24,707 --> 00:51:25,708
hvad

780
00:51:25,792 --> 00:51:27,168
hvad er mit job

781
00:51:30,797 --> 00:51:33,257
De vælger folk ud fra deres specialer

782
00:51:33,341 --> 00:51:36,052
Ligesom min mor blev hun valgt, fordi hun er læge

783
00:51:39,847 --> 00:51:43,184
Jeg er bygningsingeniør
Jeg vil bygge vores bygning

784
00:51:43,267 --> 00:51:46,062
Vi har bestemt brug for dem

785
00:51:47,271 --> 00:51:48,481
Hej, jeg hedder John

786
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Colin

787
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Dejligt at møde dig

788
00:51:51,234 --> 00:51:53,277
Også. Også

789
00:51:53,361 --> 00:51:56,489
Nå, hvis din mor bliver valgt
Hvorfor er du ikke sammen med din familie?

790
00:51:58,991 --> 00:52:01,202
Jeg har ikke talt med min familie i syv år

791
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Jeg hørte alle disse sager fra min søster

792
00:52:05,373 --> 00:52:08,751
ja min mor og jeg havde nogle problemer sammen

793
00:52:10,086 --> 00:52:12,004
Dette er resultatet af et nag, er det ikke?

794
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
hvad er du

795
00:52:18,135 --> 00:52:20,137
Jeg kan ikke lide at flyve. Jeg foretrak at gå

796
00:52:23,015 --> 00:52:26,310
Jeg mistede min kone og søn på militærbasen

797
00:52:26,394 --> 00:52:28,396
Og nu prøver jeg at nå dem

798
00:52:35,403 --> 00:52:36,988
Okay, se

799
00:52:37,071 --> 00:52:39,240
Nå, min ven kører

800
00:52:39,323 --> 00:52:41,492
Han kender nogle piloter i Canada

801
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Vi skal alle dertil

802
00:52:43,953 --> 00:52:46,080
De tager nogle til krisecentre

803
00:52:46,163 --> 00:52:50,960
Men krisecentrene er fortrolige
Hvordan ved de overhovedet, hvor de skal hen?

804
00:52:51,043 --> 00:52:53,462
De sporede militærflyvninger til Grønland

805
00:52:53,546 --> 00:52:54,672
Grønland?

806
00:52:56,215 --> 00:52:57,633
Du skal komme med os

807
00:52:57,717 --> 00:52:59,218
Nej tak

808
00:52:59,302 --> 00:53:02,346
Men jeg har brug for min kone og familie
finde i kentucky

809
00:53:02,430 --> 00:53:04,307
Nå, find dem og kom og se os senere

810
00:53:04,390 --> 00:53:06,309
Vi flyver fra Osgood

811
00:53:06,392 --> 00:53:08,311
En lille by på den anden side af grænsen

812
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
Hvordan ved du, at du skal på krisecenter?

813
00:53:14,901 --> 00:53:16,611
Der er kun én måde at finde ud af, ikke?

814
00:53:59,654 --> 00:54:03,824
Du ved, det er meget svært
Helt mod nord

815
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
Og gå til Lexington alene

816
00:54:08,537 --> 00:54:10,539
Jeg mener, det er meget varmt herude

817
00:54:12,333 --> 00:54:14,502
Er du sikker på, at du ikke vil med os?

818
00:54:16,128 --> 00:54:18,464
Du ved, stige på et fly?

819
00:54:20,091 --> 00:54:24,178
Jeg har allerede prøvet det. svarede ikke
Så jeg skal hjem til min far

820
00:54:24,261 --> 00:54:25,846
åh, okay

821
00:54:32,478 --> 00:54:33,688
Ralph, hvad sker der?

822
00:54:37,233 --> 00:54:39,485
...bare... tror jeg

823
00:54:39,568 --> 00:54:41,737
Jeg kan ikke tro de soldater
At være i lufthavnen

824
00:54:41,821 --> 00:54:43,990
Accepter ikke denne dreng

825
00:54:44,073 --> 00:54:45,825
Jeg mener, med sådan et uskyldigt blik?

826
00:54:47,868 --> 00:54:49,996
Han fortalte dig før, at det var det, der skete

827
00:54:50,079 --> 00:54:51,998
... ja, måske

828
00:54:52,081 --> 00:54:54,625
Måske hvis en anden familie var sammen med ham

829
00:54:59,422 --> 00:55:02,091
hvad laver du

830
00:55:02,174 --> 00:55:04,010
vent hvad laver du
Hvorfor beholder du bilen?

831
00:55:04,093 --> 00:55:05,219
Ralph!

832
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Se, din mand forlod dig
Men du behøver ikke bekymre dig

833
00:55:11,976 --> 00:55:13,936
Jeg vil udfri din søn
Et sikkert sted, jeg lover dig

834
00:55:14,020 --> 00:55:15,479
Jeg vil sætte din søn på det fly

835
00:55:15,563 --> 00:55:17,189
Ralph. vent -
... nej. Det er ikke nødvendigt -

836
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Hvor skal du hen? min gud

837
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
Kom hurtigt ud af bilen

838
00:55:20,526 --> 00:55:21,861
Ralph -
Nej!

839
00:55:23,487 --> 00:55:25,239
Ingen! Ingen! nej

840
00:55:25,322 --> 00:55:26,574
Åbn den, Judy.
nej -

841
00:55:26,657 --> 00:55:28,117
Judy, åbn døren -
nej -

842
00:55:28,200 --> 00:55:29,952
Åbn ikke døren!
For helvede, Judy!

843
00:55:30,036 --> 00:55:32,580
Åbn den forbandede dør!
...åbn den ikke! ikke åbne den -

844
00:55:32,663 --> 00:55:35,166
Nej, nej!
kom her jeg vil ikke såre dig -

845
00:55:35,249 --> 00:55:36,584
Ingen! Jeg kommer ikke

846
00:55:36,667 --> 00:55:38,627
Kom ud af bilen. Kom her! stå af

847
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
kom her jeg vil ikke såre dig

848
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
Ralph!

849
00:55:42,339 --> 00:55:43,549
Kom ud af bilen. kom her -
Mor!

850
00:55:43,632 --> 00:55:44,925
Kom ud af bilen

851
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
Nej!

852
00:55:46,719 --> 00:55:48,512
Dreng, stop! nej -
Slag! nej -

853
00:55:48,596 --> 00:55:50,181
Stop det!
Klip -

854
00:55:50,264 --> 00:55:51,932
Mor!
Gør det færdig!

855
00:55:52,016 --> 00:55:54,351
Jeg vil ikke såre dig, okay? -
Gud, jeg er så ked af det!

856
00:55:54,435 --> 00:55:56,479
Ingen! Ingen! Mor -
Jeg vil ikke såre dig, okay? -

857
00:55:56,562 --> 00:55:58,397
Jeg vil tage mig af din søn, det lover jeg

858
00:55:58,481 --> 00:56:00,191
Lås døren, Judy.
Klip det ikke!

859
00:56:00,274 --> 00:56:03,277
Nej, hvad laver du? åbne døren

860
00:56:03,360 --> 00:56:06,822
Nathan, åbn døren! åbne døren

861
00:56:06,906 --> 00:56:08,824
Nej!

862
00:56:08,908 --> 00:56:10,493
Ingen!

863
00:56:13,287 --> 00:56:14,288
Ingen!

864
00:56:20,377 --> 00:56:21,504
Forresten

865
00:56:21,587 --> 00:56:24,006
Forresten! Vaisa

866
00:56:24,090 --> 00:56:26,592
Vaisa, Vaisa, Vaisa

867
00:56:30,012 --> 00:56:31,555
Forresten

868
00:56:33,641 --> 00:56:34,850
Forresten

869
00:56:37,019 --> 00:56:40,147
Hvad skal jeg gøre?

870
00:56:43,984 --> 00:56:45,319
Kan ikke!

871
00:57:10,719 --> 00:57:11,887
hej

872
00:57:15,307 --> 00:57:16,517
hej

873
00:57:17,476 --> 00:57:18,477
Hvor er du fra?

874
00:57:22,606 --> 00:57:24,233
Fra Atlanta

875
00:57:24,692 --> 00:57:25,693
nej

876
00:57:28,362 --> 00:57:29,613
Det mente jeg ikke

877
00:57:32,700 --> 00:57:34,076
hvor er du født

878
00:57:36,287 --> 00:57:38,372
Hvad betyder det?

879
00:57:38,455 --> 00:57:40,583
Det vigtige er, at du ikke fortjener det armbånd

880
00:57:45,504 --> 00:57:46,547
Okay, hør

881
00:57:46,630 --> 00:57:47,965
Du vil give mig den

882
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Det gør dig ikke ondt

883
00:57:52,303 --> 00:57:53,804
Mit navn er indgraveret

884
00:57:54,805 --> 00:57:56,473
Det virker ikke for dig

885
00:57:56,557 --> 00:57:58,434
Du vil også give mig dine certifikater

886
00:58:05,107 --> 00:58:06,317
Jeg leder ikke efter ballade

887
00:58:07,943 --> 00:58:09,445
...kun

888
00:58:09,528 --> 00:58:11,906
yala Okay, hør

889
00:58:13,407 --> 00:58:16,869
Giv mig det forbandede armbånd

890
00:58:18,120 --> 00:58:19,496
Jeg vil ikke give dig armbåndet

891
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
Bare rolig, venner

892
00:58:22,750 --> 00:58:24,668
Gutter, han sagde bare, at han er ligeglad med jer

893
00:58:24,752 --> 00:58:25,836
Du skal ikke blande dig, tøs

894
00:58:50,694 --> 00:58:52,488
hvad sker der

895
00:59:00,037 --> 00:59:01,789
Herregud, de kæmper

896
00:59:10,256 --> 00:59:11,423
Læg det til side!
Jeg prøver at -

897
00:59:19,139 --> 00:59:20,349
Vær forsigtig

898
01:00:24,413 --> 01:00:25,998
Bare giv os armbåndet

899
01:03:14,458 --> 01:03:16,043
Har du brug for en bil?

900
01:03:17,044 --> 01:03:18,962
hvor skal du hen -
Lufthavn -

901
01:03:19,713 --> 01:03:21,131
Knoxville lufthavn?

902
01:03:21,215 --> 01:03:23,675
Ja, Knoxville. okay -
ja -

903
01:03:23,759 --> 01:03:24,843
tak

904
01:03:31,850 --> 01:03:35,229
Dette armbånd er i stykker. det virker ikke

905
01:03:35,312 --> 01:03:38,023
Nå, find noget
Find en cache af noget

906
01:03:38,941 --> 01:03:41,276
Gør noget ved det

907
01:03:45,155 --> 01:03:47,282
bare rolig Det vil blive rettet

908
01:03:51,870 --> 01:03:53,872
Du vil se din mor igen, okay?

909
01:03:58,794 --> 01:04:00,170
hvad gjorde du

910
01:04:00,254 --> 01:04:01,296
hvad gjorde jeg

911
01:04:02,506 --> 01:04:04,883
Jeg gav os selv en chance
Jeg gav den dreng en chance

912
01:04:05,676 --> 01:04:07,344
sgu meget godt

913
01:04:09,930 --> 01:04:11,348
Meget godt, meget godt, meget godt

914
01:04:11,431 --> 01:04:13,058
godt vent Lad mig tage dette

915
01:04:20,524 --> 01:04:22,317
Bare luk den med cache, ikke?

916
01:04:27,656 --> 01:04:29,408
Lyt nu til mig

917
01:04:29,491 --> 01:04:33,245
Hvis du vil se din mor igen
Du gør præcis, hvad jeg fortæller dig

918
01:04:33,328 --> 01:04:35,831
Når de soldater spørger dig, hvem vi er
Du siger dine forældre

919
01:04:35,914 --> 01:04:37,457
forstår du

920
01:04:37,541 --> 01:04:38,875
Forstår du, hvad jeg mener?

921
01:04:40,043 --> 01:04:42,963
Bare gør hvad han siger
Og alt bliver godt

922
01:04:44,715 --> 01:04:46,133
meget godt yala

923
01:04:46,883 --> 01:04:48,051
Lad os gå på arbejde

924
01:04:55,100 --> 01:04:57,019
Kun udvalgte
Vis din stregkode eller armbånd

925
01:04:58,437 --> 01:05:00,314
Når vi når dertil, så vis mig dit armbånd

926
01:05:00,397 --> 01:05:02,941
Og vis mig dit armbånd
Og sig ikke et ord. hører du

927
01:05:03,025 --> 01:05:05,110
hører du Sig ikke et ord -
bare rolig, ralph -

928
01:05:07,779 --> 01:05:09,406
gå tilbage gå tilbage

929
01:05:09,489 --> 01:05:11,033
ryste ryste

930
01:05:19,249 --> 01:05:20,959
Lad os bestå. Vi har armbånd

931
01:05:21,043 --> 01:05:22,961
Vi har armbånd. Lad os bestå

932
01:05:23,670 --> 01:05:25,297
Vi har armbånd

933
01:05:25,380 --> 01:05:27,382
Vi har armbånd. Lad os bestå

934
01:05:27,466 --> 01:05:30,385
Vi har armbånd. Lad os bestå

935
01:05:30,469 --> 01:05:33,513
Vi har armbånd her
Vi har armbånd

936
01:05:33,597 --> 01:05:35,098
Lad os bestå

937
01:05:35,182 --> 01:05:36,933
Du kan ikke bestå. Kun udvalgte

938
01:05:37,017 --> 01:05:38,560
Kun udvalgte. vent

939
01:05:38,644 --> 01:05:40,354
Kun udvalgt, tak

940
01:05:41,063 --> 01:05:42,648
Vis ham dit armbånd

941
01:05:42,731 --> 01:05:43,982
Sir, hvad er hans?

942
01:05:44,066 --> 01:05:45,776
lige her -
ok lad mig se -

943
01:05:45,859 --> 01:05:47,569
det er min søn dette er min kone

944
01:05:47,653 --> 01:05:49,488
Vis ham dine armbånd
Dine armbånd

945
01:05:49,571 --> 01:05:52,407
ok afvist Red Shed -
Kom nu, Judy. lad os gå -

946
01:05:52,491 --> 01:05:54,660
Hej! vent, vent
hvad er dit armbånd

947
01:05:54,743 --> 01:05:55,869
Jeg skal se alle tre

948
01:05:55,952 --> 01:05:57,537
Se, det er min søn, det er min kone

949
01:05:57,621 --> 01:06:00,040
Sir, nogen stjal mine penge

950
01:06:00,123 --> 01:06:01,375
Det siger jeg dig, sir

951
01:06:01,458 --> 01:06:03,001
Nogen stjal mit armbånd

952
01:06:03,085 --> 01:06:05,128
Dette er min søn, og dette er min kvinde

953
01:06:05,212 --> 01:06:06,838
venligst venligst

954
01:06:06,922 --> 01:06:08,590
meget godt Lad mig gå og tale med min kommandant

955
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
De er ikke mine forældre

956
01:06:12,219 --> 01:06:14,930
nej det er min søn, hør fra mig -
De stjal mig fra min mor -

957
01:06:15,013 --> 01:06:16,723
Nej, han er bare bange. det er min søn

958
01:06:16,807 --> 01:06:18,350
...han er stresset nu -
nej jeg er ikke -

959
01:06:18,433 --> 01:06:19,768
Jeg er mor

960
01:06:19,851 --> 01:06:21,978
Han er bare bange nu. han er bange

961
01:06:22,062 --> 01:06:24,439
giv mig dit armbånd -
...nej, nej, det... det her -

962
01:06:24,523 --> 01:06:26,441
Dette er et familiearmbånd

963
01:06:27,109 --> 01:06:28,110
...Mr

964
01:06:28,193 --> 01:06:29,236
Militærpoliti

965
01:06:29,319 --> 01:06:30,779
Nej, nej, nej. lyt

966
01:06:30,862 --> 01:06:32,406
Han er ikke din søn.
De er ikke mine forældre!

967
01:06:32,489 --> 01:06:34,074
Vær forsigtig!
Nej, nej, nej! Gud velsigne dig

968
01:06:34,157 --> 01:06:36,451
Lad os få ham med på flyet
Lad os få ham med på flyet

969
01:06:36,535 --> 01:06:38,286
Nej! Det er min søn -
Vent!

970
01:06:38,370 --> 01:06:40,539
Han er kun syv år gammel. Han må være på et fly

971
01:06:40,622 --> 01:06:43,083
Tjek hans armbånd -
Jeg har luften. alt bliver godt -

972
01:06:43,166 --> 01:06:45,460
Ok, vi ordner det. der er intet

973
01:06:46,670 --> 01:06:48,880
Lad mig se dit armbånd, makker

974
01:06:48,964 --> 01:06:50,340
Skriv ikke for at ride

975
01:06:51,550 --> 01:06:53,510
Du ser ikke godt ud, dumme mand

976
01:06:53,593 --> 01:06:56,555
er du syg Alt skal nok ordne sig, okay? græd ikke

977
01:06:56,638 --> 01:06:59,349
yala Lad os gå og løse det

978
01:07:20,787 --> 01:07:22,372
hvad sker der

979
01:07:22,456 --> 01:07:25,959
Jeg ved det ikke. Der er stadig lang vej til lufthavnen

980
01:07:28,086 --> 01:07:30,046
nej, nej, nej -
jeg er nødt til at gå -

981
01:08:03,789 --> 01:08:06,333
Undskyld mig! lad mig passere
Lad mig passere

982
01:08:06,416 --> 01:08:08,585
Undskyld mig! lad mig passere

983
01:08:08,668 --> 01:08:09,669
Undskyld mig

984
01:08:11,671 --> 01:08:14,466
Min søn... en mand og en kvinde. De stjal den

985
01:08:14,549 --> 01:08:17,093
De siger, at de skal ombord på flyet her

986
01:08:17,177 --> 01:08:19,095
Frue, jeg kan ikke høre dig

987
01:08:19,179 --> 01:08:22,432
De stjal mit armbånd
Du har sikkert scannet det. Nathan Gritty

988
01:08:22,516 --> 01:08:24,267
Her går hundredvis af børn forbi

989
01:08:24,351 --> 01:08:27,395
Se, måske er det bedre at gå til teltet
Krisehåndtering er på den anden side af gaden

990
01:08:48,375 --> 01:08:49,751
Gå væk! gå til side

991
01:08:49,835 --> 01:08:51,711
Du skal udfylde denne samtykkeerklæring

992
01:08:51,795 --> 01:08:54,339
Soldaten, der var foran kontrollen
Han sagde, at min søn måske er hos dig

993
01:08:54,422 --> 01:08:56,216
Du skal stå i kø.
Lytte!

994
01:08:56,299 --> 01:08:57,759
Du skal stå i kø

995
01:08:57,843 --> 01:08:59,928
Jeg skal finde min søn.
Vi gør vores bedste -

996
01:09:00,011 --> 01:09:02,848
Han er syv år gammel! De stjal den fra mig
Åh Gud, hør på mig

997
01:09:02,931 --> 01:09:04,683
Mrs. kom venligst her
Tal med mig

998
01:09:04,766 --> 01:09:06,685
hvad skete der -
Jeg prøver at finde min søn.

999
01:09:06,768 --> 01:09:09,104
Han er syv år gammel. Han har diabetes
Fra at stjæle det fra mig

1000
01:09:09,187 --> 01:09:11,106
Nogen sagde, det kunne være her

1001
01:09:11,189 --> 01:09:13,525
Jeg hjælper dig med at finde din søn
Men du skal være rolig. følg mig

1002
01:09:18,238 --> 01:09:20,323
Lad os besøge børneklinikteltet

1003
01:09:23,535 --> 01:09:24,786
hvor er det -
her er det -

1004
01:09:24,870 --> 01:09:25,871
denne -
ja -

1005
01:09:28,540 --> 01:09:30,625
ser du det -
...ah -

1006
01:09:30,709 --> 01:09:32,836
Nej, det er der ikke -
Lad os prøve her -

1007
01:09:40,760 --> 01:09:41,761
ser du det

1008
01:09:41,845 --> 01:09:42,888
Nej, ikke her

1009
01:09:46,057 --> 01:09:48,310
hvad med her -
Nej, heller ikke her -

1010
01:09:48,393 --> 01:09:50,145
Det er okay. Der er ikke noget problem
Vi finder det

1011
01:09:50,228 --> 01:09:51,771
Tjek denne ud

1012
01:10:09,080 --> 01:10:12,000
Nathan! Nathan

1013
01:10:12,083 --> 01:10:15,003
Mor!
min kære min gud -

1014
01:10:15,086 --> 01:10:16,087
se på mig

1015
01:10:16,755 --> 01:10:17,923
wow, skat

1016
01:10:18,924 --> 01:10:21,635
Jeg er meget ked af det

1017
01:10:23,094 --> 01:10:24,554
min Gud!

1018
01:10:26,056 --> 01:10:27,515
Jeg er meget ked af det

1019
01:10:28,266 --> 01:10:29,559
Jeg er meget ked af det

1020
01:10:31,686 --> 01:10:34,439
Jeg vil aldrig lade dette ske igen
Jeg er meget ked af det

1021
01:10:37,025 --> 01:10:38,610
Jeg har det godt, mor

1022
01:10:38,693 --> 01:10:40,487
Han er en meget vidunderlig dreng

1023
01:10:42,113 --> 01:10:43,949
Er du Alison?
ja -

1024
01:10:44,032 --> 01:10:47,202
Han har type 1 diabetes
Jeg skal tjekke hans blodsukkerniveau

1025
01:10:47,285 --> 01:10:48,620
Han fortalte os det selv

1026
01:10:48,703 --> 01:10:50,497
Vi tjekkede hans blodsukker to gange

1027
01:10:50,580 --> 01:10:52,540
Vi gav ham insulin og en ny pumpe

1028
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
Hvis du underskriver denne frigivelsesformular

1029
01:10:54,626 --> 01:10:56,878
Jeg kan flytte dig til et familietelt

1030
01:10:59,589 --> 01:11:02,801
Nej... vi skal til min fars hus

1031
01:11:02,884 --> 01:11:06,638
Jeg... Jeg mistede min mand
Vi er nødt til at finde ham

1032
01:11:06,721 --> 01:11:08,264
Jeg er meget ked af det

1033
01:11:08,348 --> 01:11:09,724
hvor bor din far

1034
01:11:10,809 --> 01:11:13,520
i lexington I nærheden af Lexington

1035
01:11:13,603 --> 01:11:17,857
meget godt Måske kan jeg give dig en tur
Jeg sender en militærbus i den retning

1036
01:11:17,941 --> 01:11:20,694
Desuden en uges forsyning af glukosetabletter

1037
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
Og insulin- og blodsukkerteststrimler
...så forlod jeg det

1038
01:11:23,363 --> 01:11:26,825
Jeg ville ønske, jeg kunne give dig mere
Men vi har kun så meget

1039
01:11:28,827 --> 01:11:30,620
tak

1040
01:12:15,540 --> 01:12:16,541
hej

1041
01:12:17,792 --> 01:12:19,044
hej

1042
01:13:00,668 --> 01:13:03,922
<i>I dette øjeblik kan du se på billedet...
...men det meste af byen brænder

1043
01:13:04,005 --> 01:13:07,342
Regeringerne står fortsat over for udfordringer for
De er kontrollen over socialt kaos

1044
01:13:07,425 --> 01:13:10,428
Igen, denne live film...
som har fået mange besøg

1045
01:13:10,512 --> 01:13:13,515
Vi må advare dig
Disse billeder er foruroligende

1046
01:13:13,598 --> 01:13:16,101
Hele centrum brænder, dreng

1047
01:13:16,184 --> 01:13:17,852
se på den Der kommer endnu en

1048
01:13:20,355 --> 01:13:22,690
vent kommer han imod os?
...vente. min gud

1049
01:13:22,774 --> 01:13:23,942
Hej, løb væk!

1050
01:13:26,277 --> 01:13:28,279
...og endnu et forfærdeligt billede

1051
01:13:28,363 --> 01:13:30,657
... nogle gange falder de ned fra himlen -
wow -

1052
01:13:30,740 --> 01:13:33,576
Og pludselig bliver de fundet, ved du det?
Der er ingen advarsler

1053
01:13:33,660 --> 01:13:35,703
Prøver bare at følge med -
ja -

1054
01:13:35,787 --> 01:13:37,413
... og

1055
01:13:37,497 --> 01:13:40,416
Det tænker vi på samtidig
...som er i morgen

1056
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Det hele bliver forgæves

1057
01:14:58,143 --> 01:15:01,521
<font color="

1058
01:15:01,772 --> 01:15:05,484
"Jeg lover, hvis jeg overlever, vil jeg vende tilbage"

1059
01:15:16,244 --> 01:15:19,331
Vi skal til min fars hus. Kom venligst derhen

1060
01:15:20,099 --> 01:15:21,476
Han kom endelig

1061
01:15:48,753 --> 01:15:50,213
Hvor ringe poesi!

1062
01:15:54,467 --> 01:15:57,804
Jeg føler, at jeg skal gøre det
Jeg bruger min opsparing senere

1063
01:16:01,766 --> 01:16:05,103
Du kom alene. hvor er alison

1064
01:16:05,186 --> 01:16:07,438
hvor er han -
Jeg håbede det ville være her -

1065
01:16:07,522 --> 01:16:09,816
Hvorfor passer mine venner her på mig?

1066
01:16:09,899 --> 01:16:12,902
Når min datter og barnebarn er alene ude

1067
01:16:12,986 --> 01:16:15,154
Og her er jeg og ingen måde
Jeg behøver ikke finde dem

1068
01:16:15,238 --> 01:16:18,408
Vi mistede hinanden i lufthavnen, og det var det
Han efterlod en seddel, som jeg kunne se her

1069
01:16:18,491 --> 01:16:20,451
for fanden

1070
01:16:23,913 --> 01:16:25,456
Måske skulle vi gå

1071
01:16:25,540 --> 01:16:28,167
Han fortalte mig, at du kommer tilbage til ham

1072
01:16:28,251 --> 01:16:30,795
Lad mig gætte, kæmpede du igen?

1073
01:16:30,878 --> 01:16:34,257
Vi ønsker begge det samme
At de kommer sikkert hertil

1074
01:16:34,340 --> 01:16:36,801
Så hvordan forsøger vi at samarbejde?

1075
01:16:36,884 --> 01:16:38,052
ok

1076
01:16:38,136 --> 01:16:40,555
meget godt Ringede du til ham med en fastnettelefon?

1077
01:16:41,639 --> 01:16:44,100
yala jeg fik den igen for en time siden

1078
01:16:44,183 --> 01:16:45,935
Den går direkte til postkassen

1079
01:16:46,019 --> 01:16:48,438
Eller han spreder regeringens dumme budskab

1080
01:16:50,189 --> 01:16:53,651
Gud, den usunde teknologi skal
Arbejde i nødsituationer

1081
01:16:58,573 --> 01:16:59,574
hej

1082
01:17:01,868 --> 01:17:02,952
hvad skete der med dig

1083
01:17:03,036 --> 01:17:04,829
intet -
bare rolig -

1084
01:17:07,290 --> 01:17:08,791
Jeg havde en lang dag

1085
01:17:11,044 --> 01:17:12,795
Jeg vil bare have dem til at komme tilbage til mig
...kun

1086
01:17:59,759 --> 01:18:02,428
Okay, der er en offentlig telefon her
Lad os prøve det

1087
01:18:09,560 --> 01:18:10,561
Ondskab

1088
01:18:16,275 --> 01:18:19,529
Hej? hvor bo der
Bliv der

1089
01:18:19,612 --> 01:18:22,031
hvor -
ende på vejen lad os gå -

1090
01:18:51,394 --> 01:18:53,729
Undskyld, min kære. jeg prøvede jeg prøvede

1091
01:18:55,314 --> 01:18:56,524
jeg ved, at der ikke er noget problem

1092
01:18:57,525 --> 01:18:58,526
min søn

1093
01:18:58,609 --> 01:19:00,236
hvordan har du det -
jeg har det fint -

1094
01:19:00,319 --> 01:19:02,071
ja kom kram mig

1095
01:19:02,155 --> 01:19:05,366
kom kram mig hvordan har du det hvordan har du det

1096
01:19:05,450 --> 01:19:07,493
Tak fordi du tog dig af din mor, ven

1097
01:19:13,541 --> 01:19:14,917
Hej, far

1098
01:19:15,001 --> 01:19:17,003
Hej min blomsterpige

1099
01:19:30,766 --> 01:19:32,977
Vær hurtig, skat. lad os gå hjem

1100
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
meget godt

1101
01:19:37,940 --> 01:19:39,192
yala

1102
01:19:42,278 --> 01:19:45,698
Okay, du er velkommen. er du sulten
hvad vil du spise

1103
01:19:45,781 --> 01:19:47,825
pandekage -
pandekage Vil du have noget sirup? -

1104
01:19:47,909 --> 01:19:48,993
Ja!
Ja!

1105
01:19:49,076 --> 01:19:50,745
nej -
nej -

1106
01:19:50,828 --> 01:19:52,938
nej, jeg glemte -
Desuden har vi ikke nok insulin.

1107
01:19:53,998 --> 01:19:56,250
Her er hans medicin -
virkelig -

1108
01:19:56,334 --> 01:19:59,670
ja den har ikke været i køleskabet længe
Men det skal stadig være godt

1109
01:19:59,754 --> 01:20:00,755
tak

1110
01:20:02,798 --> 01:20:05,593
Kan du huske hvor det er?

1111
01:20:05,676 --> 01:20:08,387
hvad vil du have En drink vand? -
En drink vand, ja -

1112
01:20:09,305 --> 01:20:10,806
Godt gået! meget godt

1113
01:20:10,890 --> 01:20:13,059
er det her godt -
Ja! fantastisk -

1114
01:20:13,142 --> 01:20:16,229
fantastisk -
Vi må se, hvad nyhederne siger -

1115
01:20:16,312 --> 01:20:18,439
hvad synes du

1116
01:20:18,523 --> 01:20:22,068
Cirka 8:47 i morgen
Øststaternes officielle tid

1117
01:20:22,151 --> 01:20:27,448
Forvent det største stykke fra Clark et eller andet sted
land mellem Nordafrika og Europa

1118
01:20:27,532 --> 01:20:30,701
Rumorganisationer, der afviser dette stykke
De følger og forudsiger

1119
01:20:30,785 --> 01:20:35,206
En udryddelsesbegivenhed
overtage hele verden

1120
01:20:35,289 --> 01:20:38,251
Og dette arrangement er for et begrænset antal personer, der
De er udvalgt ud fra deres specialiteter

1121
01:20:38,334 --> 01:20:40,419
Det giver den bedste chance for at overleve

1122
01:20:40,503 --> 01:20:44,173
Se de fortrolige billeder igen
er opdaget i dag

1123
01:20:44,257 --> 01:20:49,053
at komplekset af fem shelters nær basen
Flyvevåbnet viser ungen i Grønland

1124
01:20:49,136 --> 01:20:50,805
De er virkelig i Grønland

1125
01:20:50,888 --> 01:20:52,890
det under den kolde krig som beskyttelsesrum
Atomregn blev lavet

1126
01:20:52,974 --> 01:20:55,142
Han havde ret -
Hvem fortalte sandheden? -

1127
01:20:55,226 --> 01:20:57,311
Shelters er fuldstændig selvforsynende...
...med underjordiske vandtanke

1128
01:20:57,395 --> 01:20:59,564
En, der var et meget godt menneske

1129
01:20:59,647 --> 01:21:02,692
Akvatiske frøfarme, medicinsk udstyr...
og iltproduktionsudstyr

1130
01:21:02,775 --> 01:21:05,403
Han gør os meget ondt lige nu -
Hans film er ældre end mig.

1131
01:21:05,486 --> 01:21:07,196
Hvem ved, hvordan det ser ud?

1132
01:21:07,280 --> 01:21:08,781
Her kan vi i hvert fald være sammen

1133
01:21:10,116 --> 01:21:11,325
Hvad laver du, John?

1134
01:21:12,410 --> 01:21:14,287
Vi har en anden vej dertil

1135
01:21:14,370 --> 01:21:16,706
hvor -
til Grønland -

1136
01:21:16,789 --> 01:21:18,916
Der er piloter, der flyver fra Canada

1137
01:21:19,000 --> 01:21:20,751
De tager folk væk. De er ikke militære

1138
01:21:20,835 --> 01:21:23,504
Se, der er kun 12 timer til Osgood

1139
01:21:23,588 --> 01:21:25,339
Men vi kan gå i 9 timer

1140
01:21:25,423 --> 01:21:27,717
Og så vil flyveturen tage yderligere 6 til 8 timer

1141
01:21:28,426 --> 01:21:29,716
Vi kan nå os selv

1142
01:21:29,740 --> 01:21:32,638
Jeg har ikke mit armbånd. Hvad hvis de ikke lukker os ind?
Marker det ikke før

1143
01:21:32,722 --> 01:21:34,473
Baby, dette er vores eneste chance

1144
01:21:34,557 --> 01:21:37,351
hør nu eller vi kan blive her
Eller vi kan prøve lykken

1145
01:21:37,435 --> 01:21:40,771
Men hvis vi prøver lykken, sværger jeg
Find en måde at komme ind i krisecentrene

1146
01:21:41,981 --> 01:21:44,025
Men hvis vi vil gå

1147
01:21:44,108 --> 01:21:45,651
Vi er nødt til at gå nu

1148
01:21:47,486 --> 01:21:48,988
okay -
okay -

1149
01:21:49,071 --> 01:21:50,948
ok lad os gå -
okay -

1150
01:21:51,032 --> 01:21:52,992
Nathan, kom nu, lad os gøre os klar
Vi efterlod noget tøj på gæsteværelset

1151
01:21:53,075 --> 01:21:54,619
Hvad med pandekager?

1152
01:21:54,702 --> 01:21:57,163
Jeg ordner dem. bare rolig
De gør sig klar

1153
01:22:06,088 --> 01:22:07,882
Okay, Nathan

1154
01:22:07,965 --> 01:22:09,592
Kom nu, tag tøjet af

1155
01:22:09,675 --> 01:22:11,510
godt gået Okay, kom så

1156
01:22:11,594 --> 01:22:13,596
Shampooen er der. skære

1157
01:22:13,679 --> 01:22:15,973
meget godt være tidligt vask dig selv

1158
01:22:18,017 --> 01:22:19,018
godt gået

1159
01:22:19,894 --> 01:22:21,187
meget godt skynd dig

1160
01:22:26,817 --> 01:22:28,569
hej

1161
01:22:37,745 --> 01:22:39,455
Du burde få noget tøj, Dale

1162
01:22:39,538 --> 01:22:41,832
På samme måde har vi tid nok

1163
01:22:41,916 --> 01:22:44,543
Nogen burde blive og tage sig af Beck

1164
01:22:44,627 --> 01:22:47,088
Hvis jeg gav slip, ville slangen dræbe mig

1165
01:22:47,922 --> 01:22:50,549
Han bliver her i timevis

1166
01:22:50,633 --> 01:22:55,388
Nu kan jeg ikke tåle lugten her mere
For at adskille mig fra det minde, jeg har om ham

1167
01:22:55,471 --> 01:22:56,889
Gud

1168
01:22:56,972 --> 01:22:58,599
Hestemødding og halm

1169
01:23:00,184 --> 01:23:02,019
Dale

1170
01:23:02,103 --> 01:23:05,022
Dette er ikke en slags storm
Du kan slippe afsted med det

1171
01:23:07,274 --> 01:23:08,275
...se

1172
01:23:09,777 --> 01:23:12,530
Jeg giver ikke op, når det bliver hårdt

1173
01:23:15,783 --> 01:23:18,661
Jeg ved, at jeres liv sammen var ved at falde fra hinanden

1174
01:23:18,744 --> 01:23:20,913
Alle har problemer i deres ægteskabsliv

1175
01:23:20,996 --> 01:23:23,666
Alle har problemer i deres ægteskabsliv

1176
01:23:23,749 --> 01:23:28,337
Men det betyder ikke, at du kan
Gå i seng med en anden kvinde

1177
01:23:31,257 --> 01:23:32,758
Du har ret. Jeg gjorde det her

1178
01:23:34,385 --> 01:23:37,763
Og jeg skal forholde mig til det resten af mit liv

1179
01:23:38,848 --> 01:23:41,267
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig, Dale

1180
01:23:42,601 --> 01:23:45,396
Men hvis jeg skal gøre noget rigtigt

1181
01:23:45,479 --> 01:23:48,816
Jeg tager min kone og søn til det krisecenter

1182
01:24:03,122 --> 01:24:04,540
Kom venligst med os

1183
01:24:05,458 --> 01:24:06,876
nej

1184
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Hvorfor er du så stædig?
kom nu

1185
01:24:09,211 --> 01:24:10,838
Du ved, du skal dø her, Dale

1186
01:24:10,921 --> 01:24:12,882
Selvfølgelig dør jeg

1187
01:24:12,965 --> 01:24:16,844
I dag, i morgen, 10 år senere
Det er lige meget for mig

1188
01:24:16,927 --> 01:24:20,014
Min Mari kom i himlen her

1189
01:24:22,183 --> 01:24:24,602
Og når Gud er klar
at bringe os sammen igen

1190
01:24:24,685 --> 01:24:28,105
Jeg vil være her i dette hus

1191
01:24:29,648 --> 01:24:31,150
tilstede og klar

1192
01:24:46,123 --> 01:24:47,208
Kan ikke!

1193
01:24:52,129 --> 01:24:53,297
Kan ikke!

1194
01:24:56,842 --> 01:24:58,093
Kan ikke!

1195
01:24:58,177 --> 01:25:00,179
hej min søn, er du såret?

1196
01:25:00,262 --> 01:25:02,515
Hvor tæt tror du det var?

1197
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Er der sket dig noget? Det var tæt på

1198
01:25:04,225 --> 01:25:06,435
Okay, vi må væk herfra nu

1199
01:25:06,519 --> 01:25:08,771
tag min varevogn Baksh Pere

1200
01:25:14,610 --> 01:25:16,612
Waysa, waysa Lad mig forbinde din specielle stol

1201
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
gå op

1202
01:25:21,867 --> 01:25:23,786
Pas på dem

1203
01:25:24,620 --> 01:25:25,621
Jeg vil helt sikkert gøre dette

1204
01:25:25,704 --> 01:25:27,832
Det ved jeg, du gør, søn

1205
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
farvel

1206
01:25:43,097 --> 01:25:45,349
Hvornår ser jeg dig igen, bedstefar?

1207
01:25:47,268 --> 01:25:48,394
... bedstefar

1208
01:25:48,477 --> 01:25:50,396
Ja, meget snart

1209
01:25:50,479 --> 01:25:54,108
Når disse problemer er overstået, vil jeg komme der
Og jeg besøger dig og isbjørnene

1210
01:25:55,109 --> 01:25:56,652
Isbjørne?

1211
01:25:56,735 --> 01:25:59,822
Nå, ja. Du skal til Nordpolen, ikke?

1212
01:25:59,905 --> 01:26:02,700
Sig hej til julemanden

1213
01:26:02,783 --> 01:26:05,703
Fortæl ham stadig på grund af kul
Jeg er vred, fordi han gav mig en gave

1214
01:26:19,717 --> 01:26:22,845
Jeg elsker dig, min blomsterpige

1215
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Jeg elsker også dig, far

1216
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
Hvis hun var mor, ville hun være stolt

1217
01:26:39,361 --> 01:26:40,362
til hvad

1218
01:26:41,322 --> 01:26:42,990
Du har færdiggjort huset

1219
01:26:48,913 --> 01:26:49,914
farvel

1220
01:27:13,771 --> 01:27:15,147
Farvel, bedstefar

1221
01:28:03,696 --> 01:28:05,739
Min ven Teddy siger

1222
01:28:05,823 --> 01:28:08,701
Når en person dør, hele hans liv
Det passerer foran hans øjne

1223
01:28:12,287 --> 01:28:16,125
Jeg tror, hvis de billeder er levende
Det ser ud til at blive bedre for vores øjne

1224
01:28:16,208 --> 01:28:19,378
På den måde kunne vi se alle de gode minder
og vær glad

1225
01:28:21,296 --> 01:28:23,549
Jeg kan meget godt lide denne idé

1226
01:28:23,632 --> 01:28:24,633
også mig

1227
01:28:25,426 --> 01:28:27,428
Hvordan blev du så klog?

1228
01:28:40,357 --> 01:28:43,527
Verdens ledere forsøger
Byg midlertidige shelters

1229
01:28:43,610 --> 01:28:46,697
På samme tid, det største stykke af Clark, der
, forudsagt at kunne ødelægge feltet

1230
01:28:46,780 --> 01:28:49,908
Mindre end 15 timer
rammer jorden

1231
01:28:49,992 --> 01:28:51,785
... andre folkevalgte

1232
01:28:51,869 --> 01:28:55,998
Efter meteoren ramte Tokyo i dag
Antallet af savnede er nået op på en million

1233
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
min gud

1234
01:28:59,877 --> 01:29:01,545
til sidst

1235
01:29:01,628 --> 01:29:03,589
I hvert fald mens du dør
at der spilles musik

1236
01:29:03,672 --> 01:29:05,382
du har ret

1237
01:29:12,598 --> 01:29:14,099
hvad er

1238
01:29:14,183 --> 01:29:17,186
Kan du huske første gang du så min mor?

1239
01:29:18,771 --> 01:29:20,230
Hun var iført kilt

1240
01:29:20,314 --> 01:29:22,441
Skotsk nederdel. hvordan kan jeg glemme

1241
01:29:22,524 --> 01:29:24,234
Han ville have dig til at trives i vores hus

1242
01:29:24,318 --> 01:29:26,070
Det fik mig bestemt til at føle mig godt tilpas

1243
01:29:26,153 --> 01:29:28,655
Kan du huske, at han fik mig til at prøve skotsk dans?

1244
01:29:28,739 --> 01:29:31,075
Som om jeg kendte den skotske dans

1245
01:29:33,619 --> 01:29:36,121
Din mor var en god kvinde

1246
01:29:45,089 --> 01:29:47,508
Jeg hørte du talte med min far i stalden

1247
01:29:50,177 --> 01:29:51,178
John

1248
01:29:54,264 --> 01:29:57,226
Jeg er lige så forvirret som dig
Vores liv har skylden

1249
01:29:57,935 --> 01:30:00,145
nej nej, Ellie

1250
01:30:00,813 --> 01:30:01,814
nej

1251
01:30:01,897 --> 01:30:04,483
...uanset hvor slemt det blev

1252
01:30:05,484 --> 01:30:07,111
Jeg krydsede en rød linje

1253
01:30:08,153 --> 01:30:10,197
Og det gjorde du ikke

1254
01:30:13,450 --> 01:30:14,618
lyt

1255
01:30:16,328 --> 01:30:18,330
...Jeg er præcis, hvor jeg gerne vil være

1256
01:30:21,458 --> 01:30:22,960
... foran dig

1257
01:30:23,961 --> 01:30:25,629
Og Nathan

1258
01:30:29,842 --> 01:30:30,843
meget godt

1259
01:30:42,271 --> 01:30:44,189
Åh, fantastisk!

1260
01:30:44,273 --> 01:30:47,860
Dette... dette er den eneste motorvej mod nord
Du er 50 miles herfra

1261
01:31:00,372 --> 01:31:04,960
Vær venligst rolig
Og bliv i din bil

1262
01:31:05,043 --> 01:31:08,213
Vær venligst rolig
Og bliv i din bil

1263
01:31:08,297 --> 01:31:11,508
Vi arbejder så hurtigt som muligt
Åbn motorvejen

1264
01:31:15,012 --> 01:31:18,307
Er vejen lukket? -
ja styrtede -

1265
01:31:19,516 --> 01:31:21,268
hvad er der sket

1266
01:31:21,351 --> 01:31:25,314
Et tog er sporet af på den anden side af motorvejen

1267
01:31:26,565 --> 01:31:28,609
Dette er en nødbesked

1268
01:31:28,692 --> 01:31:31,737
Små smeltede stykker forventes
... falde i den nordlige del af New York

1269
01:31:31,820 --> 01:31:34,031
Er vi der ikke nu? -
ja -

1270
01:31:34,114 --> 01:31:35,490
Søg ly med det samme

1271
01:31:36,283 --> 01:31:37,743
Stå ikke udendørs

1272
01:31:40,704 --> 01:31:42,497
Søg ly med det samme

1273
01:31:42,581 --> 01:31:44,708
Vi skal ud herfra

1274
01:31:44,791 --> 01:31:46,001
min Gud! John, gå

1275
01:31:46,084 --> 01:31:47,336
yala

1276
01:31:47,419 --> 01:31:48,962
<i>...små smeltede stykker</i>

1277
01:31:49,046 --> 01:31:50,839
Sov på gulvet

1278
01:32:14,196 --> 01:32:16,323
De spiser overalt

1279
01:32:16,406 --> 01:32:18,492
Gå tilbage! Dæk dit net

1280
01:32:18,575 --> 01:32:20,244
Jeg prøver at finde et husly

1281
01:32:20,327 --> 01:32:22,162
Sov! Sov på jorden, Yala

1282
01:32:54,528 --> 01:32:55,612
Stjæl dit hoved!

1283
01:33:04,579 --> 01:33:05,914
En bro forude. sidde fast

1284
01:33:09,042 --> 01:33:10,252
Vi skal gå hurtigt

1285
01:33:12,796 --> 01:33:14,715
yala Hurtigt, hurtigt, hurtigt

1286
01:33:14,798 --> 01:33:16,133
meget godt lad os gå

1287
01:33:16,216 --> 01:33:18,135
Hurtigt, hurtigt, hurtigt! yala

1288
01:33:24,433 --> 01:33:27,144
meget godt yala meget godt Gå under skinnerne

1289
01:33:27,227 --> 01:33:28,812
ok yala yala

1290
01:33:30,397 --> 01:33:31,606
kom her

1291
01:33:33,025 --> 01:33:34,860
Kom nu! hvor skal du hen

1292
01:33:38,322 --> 01:33:40,324
Hej! hej

1293
01:33:43,785 --> 01:33:44,911
John

1294
01:33:50,459 --> 01:33:51,793
der er intet der er intet

1295
01:33:51,877 --> 01:33:54,421
Hej! Kom så, ven! vågne op

1296
01:33:54,504 --> 01:33:56,673
Kom nu!

1297
01:33:56,757 --> 01:33:58,550
meget godt Lad os få dig væk herfra

1298
01:33:58,633 --> 01:34:00,218
yala

1299
01:34:09,186 --> 01:34:10,437
hvordan har du det -
ja -

1300
01:34:31,708 --> 01:34:33,668
lad os gå

1301
01:34:33,752 --> 01:34:35,712
Dette er Rochester, New York

1302
01:34:35,796 --> 01:34:39,674
Alt i den sydlige del af vores position brænder

1303
01:34:39,758 --> 01:34:41,176
er der nogen derude

1304
01:34:41,968 --> 01:34:43,136
Er der nogen i live?

1305
01:34:44,137 --> 01:34:46,264
...hvis nogen lytter til Saddam

1306
01:34:46,348 --> 01:34:50,143
"Fordi den tredje engel blæste i sin trompet"

1307
01:34:50,227 --> 01:34:54,356
Pludselig en kæmpe stjerne, som en lampe
Det kom ned fra himlen

1308
01:34:54,439 --> 01:34:56,817
"Og den stjerne hed Absentine

1309
01:34:56,900 --> 01:34:58,944
Mine kondolencer og bønner til jer alle

1310
01:35:53,832 --> 01:35:56,042
Vi etablerer en live forbindelse med Yuri Leonov

1311
01:35:56,126 --> 01:35:59,171
som kommer til at annoncere den officielle erklæring fra NASA

1312
01:36:01,590 --> 01:36:03,717
god aften

1313
01:36:03,800 --> 01:36:08,972
, omkring kl. 8:47 EST

1314
01:36:09,055 --> 01:36:12,184
Det største stykke af Clark i nærheden
...Vesteuropa vil stige ned

1315
01:36:12,267 --> 01:36:13,935
Har vi overhovedet tid nok?

1316
01:36:14,019 --> 01:36:16,313
Det vil forårsage en kæde af begivenheder

1317
01:36:16,396 --> 01:36:19,357
Jeg ved det ikke. Vi har mere end 6 timer
Ja, vi kan stadig nå dertil

1318
01:36:19,441 --> 01:36:21,735
14 km bred meteorit

1319
01:36:21,818 --> 01:36:24,988
Større end asteroiden, der er dinosaurer
gjorde den uddød

1320
01:36:25,071 --> 01:36:28,533
Så snart størstedelen af
Det vil ødelægge Europa

1321
01:36:28,617 --> 01:36:33,330
Det vil forårsage jordskælv
Det vil skabe 1.000 fods tsunamier

1322
01:36:33,413 --> 01:36:39,127
Og overfladevinden vil være 900 grader
som bevæger sig hurtigere end lydens hastighed

1323
01:36:39,211 --> 01:36:43,340
Om et par timer
Hele kontinenter vil brænde

1324
01:36:43,423 --> 01:36:48,094
og smeltet affald som følge af kollisionen
Det vil regne fra den øvre atmosfære til jorden

1325
01:36:48,178 --> 01:36:51,056
, ligesom den tidligere udryddelseshændelse

1326
01:36:51,139 --> 01:36:56,561
Denne begivenhed er mere end 75% af alt dyreliv
og vil ødelægge en plante på jorden

1327
01:36:56,645 --> 01:36:58,146
Sluk for radioen

1328
01:36:59,064 --> 01:37:01,149
Hvilken lufthavn er dette?

1329
01:37:08,823 --> 01:37:10,450
hvad er det Er det den der?

1330
01:37:14,079 --> 01:37:15,330
Du flyver!

1331
01:37:15,413 --> 01:37:17,165
Nej, den skal være åben
Lad os gå

1332
01:37:17,249 --> 01:37:18,500
Sid godt, Nathan

1333
01:37:30,345 --> 01:37:32,180
Det er de! der -
fanden -

1334
01:37:37,686 --> 01:37:40,146
Vi kommer til dette fly -
Leter du på landingsbanen? -

1335
01:37:47,737 --> 01:37:50,198
Sæt dig fast! sidde fast

1336
01:37:53,285 --> 01:37:55,161
Det går væk! John -
det er okay -

1337
01:37:55,245 --> 01:37:57,247
Det kommer lige til os!
Jeg ved hvad jeg laver -

1338
01:38:00,000 --> 01:38:01,543
Vaisa. Vaisa

1339
01:38:03,086 --> 01:38:05,088
Kom nu! yala

1340
01:38:07,549 --> 01:38:09,634
Jeg fortalte dig det

1341
01:38:17,058 --> 01:38:18,602
Han ser vred ud

1342
01:38:19,519 --> 01:38:20,562
Var du ikke vred?

1343
01:38:28,528 --> 01:38:29,738
hej

1344
01:38:29,821 --> 01:38:31,740
hvad gør du forkert mand

1345
01:38:31,823 --> 01:38:35,535
Hør, mig og min kone og barn
Vi prøver at tage til Grønland

1346
01:38:35,619 --> 01:38:37,454
du går der. Vi blev udvalgt

1347
01:38:37,537 --> 01:38:39,956
Vi har ikke plads som dette
Der er flere fly i morgen

1348
01:38:40,040 --> 01:38:42,000
Måske er der ingen i morgen! yala

1349
01:38:42,083 --> 01:38:44,711
Hvis jeg tager dig, vil jeg bringe alle i fare

1350
01:38:45,837 --> 01:38:48,340
Så tag min kone og søn

1351
01:38:48,423 --> 01:38:50,008
Jeg kan ikke tage sådan en risiko

1352
01:38:50,091 --> 01:38:51,926
Så vi tager ikke væk, okay?

1353
01:38:52,010 --> 01:38:54,929
Vi bliver på vores plads og
Du skal heller ingen steder hen

1354
01:38:59,267 --> 01:39:02,145
Okay, jeg kan tage barnet
Måske din kone

1355
01:39:02,228 --> 01:39:05,273
Nej! Vi går alle sammen! Du tager os alle sammen

1356
01:39:07,942 --> 01:39:09,319
hvor meget vejer du

1357
01:39:10,195 --> 01:39:11,529
80, 85 kilo

1358
01:39:11,613 --> 01:39:12,822
Bare rolig!

1359
01:39:12,906 --> 01:39:15,659
90 måske 95 kilo

1360
01:39:15,742 --> 01:39:18,953
Jeg skal til Grønland i bil nu

1361
01:39:19,037 --> 01:39:21,915
Men kør! Indlæs ikke
Og tag den forbandede varevogn væk

1362
01:39:21,998 --> 01:39:23,833
okay -
Tak!

1363
01:39:23,917 --> 01:39:25,627
go guys, jeg skal flytte varevognen

1364
01:39:27,962 --> 01:39:30,131
Okay, prøv at finde en tom plads

1365
01:39:30,215 --> 01:39:31,508
undskyld mig

1366
01:39:31,591 --> 01:39:33,593
Jeg undskylder virkelig til alle

1367
01:39:33,677 --> 01:39:37,597
Kom her. Vi kan sætte børnene på benene
Lad os først give plads til dig

1368
01:39:37,681 --> 01:39:39,808
mange tak -
venligst -

1369
01:39:39,891 --> 01:39:42,644
Tak, gutter. mange tak

1370
01:39:42,727 --> 01:39:44,104
vent meget godt

1371
01:39:47,440 --> 01:39:50,610
Du skal skifte bandagen på dit sår
Det ser dårligt ud

1372
01:39:50,694 --> 01:39:55,031
Der er en brændesalve i posen. med steril gas
og desinfektionsmiddel. Nogle af dem er også boliger

1373
01:39:56,116 --> 01:39:57,117
mange tak

1374
01:41:24,370 --> 01:41:25,371
hvad ser du

1375
01:41:26,539 --> 01:41:28,208
Far!

1376
01:41:28,291 --> 01:41:30,460
sænk farten ven Det gør stadigvæk lidt ondt

1377
01:41:30,543 --> 01:41:32,754
undskyld -
det er okay -

1378
01:41:32,837 --> 01:41:34,672
Jeg elsker også dig, min søn

1379
01:41:35,799 --> 01:41:36,966
hvordan har du det

1380
01:41:38,426 --> 01:41:39,594
Jeg er forfærdelig

1381
01:41:41,888 --> 01:41:43,598
Men det lykkedes

1382
01:41:57,695 --> 01:41:58,696
Hej, dem

1383
01:41:58,780 --> 01:42:00,657
Jeg ser det! Jeg ser tørhed

1384
01:42:01,157 --> 01:42:02,158
se ser du det

1385
01:42:05,203 --> 01:42:06,287
ja

1386
01:42:36,776 --> 01:42:38,319
Se på isen

1387
01:42:39,153 --> 01:42:40,989
Hvad er hans navn?

1388
01:42:41,072 --> 01:42:43,867
Ice River! De fryser -
Ja! okay -

1389
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
hvordan har du det -
ja -

1390
01:43:01,092 --> 01:43:03,052
der er intet Det er bare et lufthul. ok

1391
01:43:07,432 --> 01:43:09,350
Nathan, kom her. kom kram mig

1392
01:43:09,434 --> 01:43:11,728
Alt vil være godt

1393
01:43:21,279 --> 01:43:22,280
Åh Gud

1394
01:43:24,032 --> 01:43:25,033
åh min gud

1395
01:43:39,005 --> 01:43:41,215
Olietrykslampen lyser

1396
01:43:41,299 --> 01:43:42,717
Vi mister drivkraften

1397
01:43:46,429 --> 01:43:49,182
Begge motorer fejler
Lad os prøve at tænde dem igen

1398
01:43:49,265 --> 01:43:51,935
Minimum motorhastighed for flyvning -
Bekræftet -

1399
01:43:52,018 --> 01:43:54,562
Ændring af retningen på propellerne til start -
Bekræftet -

1400
01:43:54,646 --> 01:43:56,689
Forsøger at nå lufthastigheden

1401
01:44:01,819 --> 01:44:03,279
Generatoren er slukket

1402
01:44:03,363 --> 01:44:05,740
Alle fly. Alle fly -
Bekræftet -

1403
01:44:05,823 --> 01:44:07,825
Clarks største brik på tærsklen
Ind i atmosfæren

1404
01:44:07,909 --> 01:44:11,537
Motorkontrolgreb på -
Hele luftrummet er lukket. land med det samme -

1405
01:44:16,876 --> 01:44:19,629
Prøv igen
Aktiver starteren på den højre motor

1406
01:44:20,755 --> 01:44:22,256
blev involveret -
Ja!

1407
01:44:27,011 --> 01:44:29,555
for fanden, jeg har stadig ikke løftekraft nok

1408
01:44:29,639 --> 01:44:31,641
Aktiver venstre motorstarter

1409
01:44:32,392 --> 01:44:34,268
Det viser ingen reaktion

1410
01:44:34,352 --> 01:44:37,313
Vi falder
Sluk motoren. Luk brændstofventilen

1411
01:45:07,719 --> 01:45:09,262
Jeg vil ikke flyve mere

1412
01:45:09,345 --> 01:45:11,264
.nej, intet, skat
Nu er vi på jorden

1413
01:45:11,347 --> 01:45:12,765
meget godt yala lad os gå

1414
01:45:12,849 --> 01:45:14,976
Du går. tage det væk
Jeg skal se piloten

1415
01:45:15,059 --> 01:45:16,477
okay -
skam -

1416
01:45:21,107 --> 01:45:22,108
yala hoppe

1417
01:45:24,444 --> 01:45:27,905
Hele luftrummet er lukket. Land med det samme

1418
01:45:27,989 --> 01:45:31,868
Ifølge nøjagtige beregninger, det største stykke af Clark Chand
Det næste minut vil det ramme Vesteuropa

1419
01:45:31,951 --> 01:45:34,495
Find ly, uanset hvor du er

1420
01:45:34,579 --> 01:45:37,331
Dette er en optaget besked
Held og lykke alle sammen

1421
01:45:37,415 --> 01:45:39,417
Okay, vent. Lad os få dig ud herfra

1422
01:45:39,500 --> 01:45:43,963
Hele luftrummet er lukket. Land med det samme

1423
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
gå

1424
01:45:47,592 --> 01:45:48,593
gå

1425
01:45:50,970 --> 01:45:52,972
se

1426
01:45:55,016 --> 01:45:56,851
Hele luftrummet er lukket

1427
01:45:56,934 --> 01:45:59,103
Okay, godt. Vi er i lufthavnen

1428
01:45:59,187 --> 01:46:02,523
Ifølge nøjagtige beregninger, det største stykke af Clark Chand
Det næste minut vil det ramme Vesteuropa

1429
01:46:02,607 --> 01:46:04,859
Find ly, uanset hvor du er

1430
01:46:04,942 --> 01:46:06,903
Dette er en optaget besked

1431
01:46:06,986 --> 01:46:08,196
Held og lykke til jer alle

1432
01:46:11,365 --> 01:46:12,700
hvor er piloterne

1433
01:46:14,368 --> 01:46:15,953
se det sner

1434
01:46:16,037 --> 01:46:17,914
Det her er ikke sne. aske

1435
01:46:19,082 --> 01:46:20,917
meget godt Alle lytter

1436
01:46:21,000 --> 01:46:24,170
Jeg så et militærfly
Han landede på den side

1437
01:46:24,253 --> 01:46:25,922
Mindst halvanden kilometer
Det er langt herfra

1438
01:46:26,005 --> 01:46:28,633
vi skal gå yala lad os gå

1439
01:46:44,440 --> 01:46:45,942
Dem! De er der

1440
01:46:46,025 --> 01:46:48,820
Hjælp os!
Hej! hej -

1441
01:46:50,655 --> 01:46:52,490
Se, se! De ser os -
Yala -

1442
01:47:01,833 --> 01:47:03,835
Lad os gå!

1443
01:47:03,918 --> 01:47:06,212
Et stort stykke kan falde til jorden når som helst

1444
01:47:12,218 --> 01:47:13,302
Kom videre!

1445
01:47:40,580 --> 01:47:42,456
Yala, yala kom her

1446
01:47:42,540 --> 01:47:44,500
tag det -
Kom så, lille skat. kom kram mig -

1447
01:47:45,668 --> 01:47:46,836
min Gud!

1448
01:47:54,135 --> 01:47:56,304
Okay. Gutter, lad os gå
gå, gå være tidligt

1449
01:47:56,387 --> 01:47:58,264
Bevæg dig! Flytte! Flyt

1450
01:47:59,599 --> 01:48:02,226
ryste ryste ryste

1451
01:48:02,310 --> 01:48:04,687
Bevæg dig!
Sprængningsdørene lukker -

1452
01:48:07,398 --> 01:48:09,400
Sprængningsdørene lukker

1453
01:48:11,527 --> 01:48:13,779
Sprængningsdørene lukker

1454
01:48:13,863 --> 01:48:15,531
Flyt, flyt

1455
01:48:15,615 --> 01:48:17,867
Gå, gå, gå!
Sprængningsdørene lukker -

1456
01:48:20,036 --> 01:48:22,163
Sprængningsdørene lukker

1457
01:48:24,165 --> 01:48:26,375
Sprængningsdørene lukker -
Du går! vær tidligt -

1458
01:48:27,960 --> 01:48:29,670
Ja, sir

1459
01:48:29,754 --> 01:48:32,465
Sprængningsbølgen som følge af kollisionen
Den når os 20 minutter senere

1460
01:48:32,548 --> 01:48:33,674
Klip! Vær tidligt! være tidligt

1461
01:48:38,346 --> 01:48:40,181
Vær tidligt! være tidligt

1462
01:48:43,476 --> 01:48:44,936
Klip, klip, klip

1463
01:48:45,019 --> 01:48:46,437
Flyt, flyt, flyt

1464
01:48:46,520 --> 01:48:48,773
Bevæg dig! komme videre

1465
01:48:56,489 --> 01:48:59,242
Gør dig klar til en kamp!
Gør dig klar til en kamp!

1466
01:48:59,325 --> 01:49:02,286
Gør dig klar til en kamp!

1467
01:49:03,371 --> 01:49:04,956
Hvor er billederne?

1468
01:49:05,039 --> 01:49:06,290
Hvilke billeder?

1469
01:49:06,374 --> 01:49:08,167
De samme billeder ser vi før døden

1470
01:49:11,671 --> 01:49:13,589
Hør, min søn

1471
01:49:13,673 --> 01:49:15,549
der er intet

1472
01:49:15,633 --> 01:49:18,636
Din mor og jeg elsker dig fra bunden af vores hjerter, okay?

1473
01:49:18,719 --> 01:49:20,638
Og nu er vi her med dig

1474
01:49:20,721 --> 01:49:24,141
Så det er lige meget, hvad der sker, ikke?
Fordi vi er sammen

1475
01:49:24,225 --> 01:49:26,936
Okay, hører du mig? Hører du, hvad jeg siger? -
ja -

1476
01:49:27,019 --> 01:49:29,146
Og vi bliver altid sammen

1477
01:49:29,230 --> 01:49:32,191
Så der er ingen grund til at være bange

1478
01:49:32,275 --> 01:49:34,026
Vi er på din side, okay?

1479
01:49:34,110 --> 01:49:36,362
tredive sekunder

1480
01:49:36,445 --> 01:49:37,613
sæt dig ned gå ned

1481
01:49:46,956 --> 01:49:48,124
jeg elsker dig

1482
01:49:49,292 --> 01:49:50,793
du er mit liv

1483
01:49:54,588 --> 01:49:55,673
15

1484
01:49:58,843 --> 01:50:02,471
Ti, ni, otte

1485
01:50:02,555 --> 01:50:06,767
...syv, seks, fem, fire

1486
01:51:22,093 --> 01:51:24,512
Svar. svare
Grønlands station taler

1487
01:51:24,595 --> 01:51:26,222
Er der nogen, der får beskeden?

1488
01:51:32,019 --> 01:51:36,816
Svar. svar svar
Grønlands station taler

1489
01:51:36,899 --> 01:51:38,442
Er der nogen, der får beskeden?

1490
01:51:41,529 --> 01:51:45,491
Svar. svar svar
Grønlands station taler

1491
01:51:45,574 --> 01:51:46,951
Er der nogen, der får beskeden?

1492
01:51:51,205 --> 01:51:52,873
Grønlands Station?

1493
01:51:52,957 --> 01:51:54,834
Helsinki taler 1.-9

1494
01:51:54,917 --> 01:51:56,919
Signalet er svagt, men vi har din stemme

1495
01:52:11,350 --> 01:52:13,436
Vi har din stemme, Helsinki

1496
01:52:13,519 --> 01:52:15,312
Vi er meget glade for at høre fra dig

1497
01:52:21,277 --> 01:52:25,030
Svar. svar svar
Sydney-stationen taler

1498
01:52:25,114 --> 01:52:26,866
Vi har også din stemme

1499
01:52:26,949 --> 01:52:29,952
Her er asken endelig ved at forsvinde

1500
01:52:30,035 --> 01:52:31,829
Vi kan næsten se solen

1501
01:52:31,912 --> 01:52:35,207
Vi har din stemme, Sydney Station

1502
01:52:35,291 --> 01:52:38,002
Også her er det meste af asken forsvundet

1503
01:52:38,085 --> 01:52:40,171
Og der er stadig ingen spor af stråling

1504
01:52:41,881 --> 01:52:44,467
Nu åbnede vi en af de eksplosionssikre døre

1505
01:52:44,550 --> 01:52:47,303
Vi tilbragte 9 lange måneder under jorden

1506
01:52:50,264 --> 01:52:52,224
Alt er ødelagt

1507
01:52:53,726 --> 01:52:54,852
alle ødelagt

1508
01:53:14,246 --> 01:53:15,372
er det en fugl

1509
01:53:15,456 --> 01:53:16,749
Jeg ved det ikke

1510
01:53:17,500 --> 01:53:18,918
Se!

1511
01:53:19,001 --> 01:53:20,628
der

1512
01:53:37,853 --> 01:53:39,230
Der er ingen fare

1513
01:53:44,818 --> 01:53:47,404
Grønlands station, Fairbanks station taler

1514
01:53:47,488 --> 01:53:49,698
Hvordan er vejret der?

1515
01:53:49,782 --> 01:53:52,535
Svar. svare
Vi er i New Delhi, Indien

1516
01:53:52,618 --> 01:53:55,663
Vi har din stemme, vi har din stemme
.Sao Paulo, alle sammen

1517
01:53:55,746 --> 01:53:59,083
Vi har din stemme. Dette er Moskva station
Hej

1518
01:53:59,166 --> 01:54:01,752
Dette er Buenos Aires. Vi er glade for at være i live

1519
01:54:01,835 --> 01:54:04,630
Kom ud her. Hej, kom væk herfra
Har du vores stemme?

1520
01:54:04,713 --> 01:54:07,758
Grønlands Station, fra Kathmandu
Nepal, vi ringer til dig

1521
01:54:07,841 --> 01:54:10,135
Vi modtager din besked

1522
01:54:10,159 --> 01:54:16,159
"Undertekst af Maryam og Sina Sedaghat"
.: SinCities og MarYam :.

1523
01:54:16,183 --> 01:54:24,183
"Filmogen; Din film og seriel oxygen »
.: FilmoGen.Org :.

1524
01:54:24,207 --> 01:54:30,207
"Eksklusiv dubbing af denne film kommer snart fra Filmogen"