1
00:00:09,288 --> 00:00:11,714
„РАПТОРСИТЕ“

2
00:00:13,799 --> 00:00:18,878
На 12 януари 1924 г. малка група гледа прожекцията от 9:30 сутринта

3
00:00:18,909 --> 00:00:23,989
от епичния филм на Ерих фон Щрохайм: „ХИБЛИВИТЕ ЛЕГКИ”, по желание на режисьора.

4
00:00:24,020 --> 00:00:28,787
Но на премиерата на филма в Ню Йорк, 4 декември 1924 г

5
00:00:28,818 --> 00:00:34,001
Беше представена намалена версия от повече от два часа.

6
00:00:34,032 --> 00:00:38,904
Това намаление се смята за "най-голямата трагедия" в историята на киното.

7
00:00:38,935 --> 00:00:43,138
Нарязаните последователности са смятани за светия граал на киното.

8
00:00:43,139 --> 00:00:47,574
Тук се опитахме да реконструираме изрязаната част от оригиналната история на Ерих фон Щрохайм.

9
00:00:54,538 --> 00:01:03,601
„Дори ако можех да говоря с вас три седмици без прекъсване, бих ли могъл дори да ви опиша, дори в най-малката степен,

10
00:01:03,643 --> 00:01:07,919
сърдечната болка, изпитана от осакатяването на моя искрен труд. "

11
00:01:08,022 --> 00:01:09,024
- Ерих фон Щрохайм

12
00:01:10,224 --> 00:01:13,770
Филм за Метро Голдуин

13
00:01:18,477 --> 00:01:23,414
ЛУИС Б. МАЙЕР представя
продукция на Ерих фон Щрохайм

14
00:01:24,190 --> 00:01:27,590
АЛЧНОСТ

15
00:01:30,104 --> 00:01:35,423
Адаптиран и режисиран от Матис Джун и Ерих фон Щрохайм

16
00:01:39,093 --> 00:01:41,994
Издание: Jos W. Farnham

17
00:01:42,119 --> 00:01:45,248
Сценография: Седрик Гибънс

18
00:01:45,414 --> 00:01:48,982
Оператор: Бен Ф. Рейнолдс У. Х. Даниелс

19
00:01:51,047 --> 00:01:55,427
Производство: Metro-Goldwyn-Mayer Corporation

20
00:01:56,178 --> 00:02:01,424
Дистрибуция: Metro-Goldwyn Distribution Company

21
00:02:05,461 --> 00:02:07,829
От американската класика

22
00:02:08,913 --> 00:02:13,105
“McTEAGUE” от Франк Норис

23
00:02:16,568 --> 00:02:21,095
„Никога не съм пълзял;

24
00:02:21,116 --> 00:02:24,193
Никога не съм сваляла шапка за моден вкус
да получи стотинки.

25
00:02:24,245 --> 00:02:29,146
За Бога! Казах истината. Независимо дали беше приятно за слушане или не.

26
00:02:29,459 --> 00:02:31,514
Какво общо има това с мен?

27
00:02:31,545 --> 00:02:35,498
Казах им истината, тогава знаех, че е истина,

28
00:02:35,707 --> 00:02:38,565
И сега знам, че е истина. "

29
00:02:38,836 --> 00:02:39,451
- ФРАНК НОРИС.

30
00:02:42,903 --> 00:02:48,462
Актьорски състав

31
00:03:03,763 --> 00:03:10,011
Режисиран лично от Ерих фон Щрохайм

32
00:03:14,079 --> 00:03:18,990
Посветен на майка ми

33
00:03:26,699 --> 00:03:40,153
ЗЛАТНАТА МИНА на Голямата мечка
Плейсър, Калифорния, 1908 г.

34
00:04:32,062 --> 00:04:34,492
ЗЛАТО - ЗЛАТО - ЗЛАТО - ЗЛАТО

35
00:04:34,596 --> 00:04:37,763
ЯРЪК И ЖЪЛТ, ТВЪРД И СТУДЕН,

36
00:04:37,764 --> 00:04:40,749
СТОПЕН, ГРАВИРАН, ОЧУПЕН, ТВЪРД БУТ

37
00:04:40,958 --> 00:04:47,008
И ЛЕСНО СЕ ГУБЯТ;
КРАДНАТО, ВЗЕТО НА ЗАЕМ, ПЛЕСКАНО, РАЗПРОСТРАНЯВАНО НА РИЖИ

38
00:07:15,591 --> 00:07:19,584
МакТийг

39
00:07:24,497 --> 00:07:26,792
КУХНЯ

40
00:08:01,002 --> 00:08:05,257
МАЙКА МАКТИГ

41
00:08:33,335 --> 00:08:36,568
ОТЕЦ МАКТИГ

42
00:08:42,199 --> 00:08:45,443
МАЙКА МакТийг иска своя дял

43
00:08:45,480 --> 00:08:47,780
седмични печалби.

44
00:09:58,806 --> 00:09:59,902
„БЕЗОБРИДЕН“ ДОКТОР ПОТЪР

45
00:10:00,006 --> 00:10:01,988
ВАДЕНЕ НА ЗЪБИ: 50 ЦЕНТА
ВОДОПРОВОД: 2 ДОЛАРА

46
00:10:02,092 --> 00:10:04,491
ГАРАНТИРАНА РАБОТА

47
00:10:21,032 --> 00:10:23,901
Отец Мактийг му каза, че е така

48
00:10:24,006 --> 00:10:27,384
отлична възможност да се погрижите за вашите зъби.

49
00:10:37,459 --> 00:10:39,640
САЛОНЪТ НА МАЙК

50
00:11:42,614 --> 00:11:46,557
- Пиянството е конституционен порок, ако

51
00:11:46,609 --> 00:11:49,997
предателски добър - нека никога не се огъва

52
00:11:50,039 --> 00:11:52,126
освен за счупване. -

53
00:12:21,913 --> 00:12:26,983
Нищо в живота му не е било толкова решаващо, колкото краят му...

54
00:12:50,419 --> 00:12:54,548
Майката на Мактийг моли зъболекар

55
00:12:54,652 --> 00:12:56,832
да наеме сина си за чирак.

56
00:13:09,182 --> 00:13:13,353
- О, проклета амбиция – на твоя чар дължим

57
00:13:13,457 --> 00:13:17,869
всички големи злини, които смъртните понасят.

58
00:14:14,629 --> 00:14:19,270
С всяка петгодишна революция се чувстваме различни

59
00:14:19,307 --> 00:14:20,824
и все пак същото. -

60
00:14:29,085 --> 00:14:32,672
„БЕЗОБРИДЕН“ ДОКТОР ПОТЪР – ДЕНТАЛЕН ХИРУРГ

61
00:14:48,056 --> 00:14:53,041
Д-р Потър избира двама доброволци от публиката

62
00:15:05,609 --> 00:15:07,466
Но Мактийг се чувстваше неудобно...

63
00:15:07,476 --> 00:15:08,926
Никога не се беше упражнявал върху дама.

64
00:15:12,180 --> 00:15:15,653
Поисках да сменим столовете, тя се почувства обидена.

65
00:15:34,447 --> 00:15:39,318
Мактийг, без да знае за невероятния си подвиг,

66
00:15:39,329 --> 00:15:41,602
вади зъб на мъжа с голи ръце.

67
00:16:01,315 --> 00:16:05,601
„Г-н Мактийг, майка ви почина вчера

68
00:16:05,706 --> 00:16:07,604
и тя ме помоли да ви информирам

69
00:16:07,635 --> 00:16:12,078
че ми е поверила имуществото си и сумата от 250 долара,

70
00:16:12,109 --> 00:16:15,573
който ще ти изпратя веднага щом ми кажеш адреса си —»

71
00:16:37,278 --> 00:16:40,922
Така той скъсва с шарлатанината

72
00:16:40,959 --> 00:16:46,236
да отвори свои собствени „Зъболекарски салони“ на улица Polk…

73
00:16:46,273 --> 00:16:48,656
в ж.к.

74
00:16:48,693 --> 00:16:49,720
- Франк Норис.

75
00:16:57,417 --> 00:17:00,598
Минаха пет години. — помисли си Мактийг

76
00:17:00,635 --> 00:17:03,404
че животът му е бил успешен,

77
00:17:03,435 --> 00:17:06,219
че не можеше да се надява на по-добро.

78
00:17:13,363 --> 00:17:16,367
Д-р Мактийг
Стоматологични салони

79
00:17:16,404 --> 00:17:17,097
ГАЗООБРАБОТКА

80
00:17:23,815 --> 00:17:28,466
МОДЕРНА КЛИНИКА ЗА КУЧЕТА
Собственик: Час. В. Граннис

81
00:17:32,315 --> 00:17:38,218
Маркъс беше помощник на старата Баба в малка болница за кучета.

82
00:17:38,254 --> 00:17:40,962
че г-н Граннис беше отворил

83
00:17:40,972 --> 00:17:43,318
в уличка точно до улица Polk

84
00:17:53,038 --> 00:17:55,542
REESE PHARMACY Хлороформ

85
00:18:13,753 --> 00:18:17,193
Мария Макапа беше отговорна мексиканска жена

86
00:18:17,230 --> 00:18:19,968
стаите на жителите.
F.N.

87
00:18:21,803 --> 00:18:24,819
„Имате ли нещо за изхвърляне?“

88
00:18:26,874 --> 00:18:29,909
"Не."

89
00:18:33,893 --> 00:18:36,917
"А, разбира се."

90
00:18:49,776 --> 00:18:52,108
Старият Граннис живееше в а

91
00:18:52,144 --> 00:18:54,158
от задните стаи на апартамента на Мактийг.
F.N.

92
00:19:01,720 --> 00:19:05,171
Г-жа Бейкър, пенсиониран моден дизайнер,

93
00:19:05,213 --> 00:19:07,841
имаше малка стая в коридора.
F.N.

94
00:19:10,866 --> 00:19:14,381
Разговаряхме между жителите

95
00:19:14,486 --> 00:19:17,636
за тяхната любовна връзка.
F.N.

96
00:19:22,777 --> 00:19:26,542
Но колкото и да е странно, те не бяха свързани;

97
00:19:26,584 --> 00:19:30,120
никога не са разменени думи между тях двамата.
F.N.

98
00:19:39,965 --> 00:19:43,970
Но стената, която разделяше стаите им, беше толкова тънка

99
00:19:44,007 --> 00:19:46,056
че можеха да чуят как се движат.

100
00:19:59,927 --> 00:20:04,361
Маркъс Шулер беше единственият близък приятел на зъболекаря
F.N.

101
00:20:11,890 --> 00:20:14,863
Вижте това! Не е ли страхотна? о! не е ли

102
00:20:15,749 --> 00:20:25,688
Да, страхотна е.

103
00:20:25,730 --> 00:20:27,618
Това е думата!

104
00:20:29,652 --> 00:20:32,344
тънък! ще закъснея

105
00:20:32,376 --> 00:20:35,557
Трябва да се срещна с братовчедка ми Трина на ферибота в пет и половина

106
00:20:35,588 --> 00:20:37,570
и още не съм се подготвила.

107
00:20:40,447 --> 00:20:42,241
Отдръпвайки се малко - трябва да отрежа пътя.

108
00:20:45,308 --> 00:20:50,700
Здравей, Mac! Не прави това, което аз не бих направил. ти знаеш

109
00:20:57,552 --> 00:21:00,442
МАГАЗИН Oelbermann

110
00:21:19,977 --> 00:21:23,732
Трина имаше собствен малък бизнес. Тя предостави

111
00:21:23,794 --> 00:21:28,726
Магазинът за животни на чичо Оелберман.

112
00:21:47,343 --> 00:21:49,315
ЧАСТЕН ОФИС Рудолф Оелберман

113
00:21:53,404 --> 00:21:55,386
Здравей чичо.

114
00:22:02,050 --> 00:22:06,650
Просто исках да те поздравя, чичо, бързам.

115
00:22:06,754 --> 00:22:10,978
Имам среща с Маркъс на ферибота и трябва да пазарувам.

116
00:22:27,363 --> 00:22:30,273
ШОФЬОРСКО КАФЕ

117
00:22:38,648 --> 00:22:46,195
ЗООМАГАЗИН МАГАЗИН ЗА ПТИЦИ

118
00:22:46,232 --> 00:22:50,257
ПТИЦИ, ПИЛЕТА, ЖИВОТНИ, КУЧЕТА

119
00:22:50,294 --> 00:22:53,512
КОТКИ, ГЪЛЪБИ, МАЙМУНИ

120
00:23:01,960 --> 00:23:04,942
Ще ги купите ли днес, докторе?

121
00:23:07,852 --> 00:23:10,011
Нямам достатъчно пари да ги купя и двете.

122
00:23:10,047 --> 00:23:10,897
Ще взема мъжкия и клетката.

123
00:23:31,173 --> 00:23:34,166
Най-накрая купихте птицата си.

124
00:24:17,961 --> 00:24:21,257
Имате ли нещо за изхвърляне, г-н Граннис?

125
00:24:23,656 --> 00:24:26,439
О, Мария-
не знам-

126
00:24:28,349 --> 00:24:31,811
Защо пазите тези книги, г-н Гранис?

127
00:24:31,821 --> 00:24:33,950
Те не са ви от полза.

128
00:24:36,515 --> 00:24:40,245
Е, добре, един от моите навици, нали знаеш...

129
00:24:40,280 --> 00:24:43,972
не пуша; Може би замества тръбата.

130
00:24:45,683 --> 00:24:47,675
Имате ли нещо за изхвърляне?

131
00:24:49,939 --> 00:24:54,612
Винаги ме питаш едно и също - знаеш, че нямам нищо.

132
00:24:56,686 --> 00:25:01,026
И двамата сте еднакви. Имате по-малко за изхвърляне от другите.

133
00:25:19,831 --> 00:25:23,387
ЗАБРАНЕНО Е ПИПАНЕТО НА ЦВЕТЯТА

134
00:25:23,523 --> 00:25:29,624
Всяка събота вечер Маркъс вечеряше със семейство Сиеп

135
00:25:29,655 --> 00:25:33,410
в дома им на станция B Street, от другата страна на залива.

136
00:25:38,792 --> 00:25:41,170
Внимание!... Поздрав!

137
00:26:16,788 --> 00:26:21,460
Татко, сядай децата! Вечерята е готова.

138
00:26:25,110 --> 00:26:27,426
Свалете оръжията!

139
00:26:31,630 --> 00:26:34,643
Внимавай!... Напред, върви!

140
00:26:43,217 --> 00:26:45,209
седнете!

141
00:26:56,567 --> 00:27:01,469
внимание! - Детето, което не е добро,

142
00:27:01,501 --> 00:27:04,578
няма да отида на пикник утре.

143
00:27:12,201 --> 00:27:16,530
ЗЕРКОВ. СКРАПЕР. Специалист по метали.

144
00:27:26,271 --> 00:27:31,861
Мария продаде шансовете си на ЗЕРКОВ, дрипавия пияница,

145
00:27:31,903 --> 00:27:35,773
който живееше в беден квартал точно в уличката зад апартамента...
F.N.

146
00:27:42,155 --> 00:27:48,163
Златни пломби, откраднати от зъболекарските салони McTeague

147
00:27:54,264 --> 00:27:57,248
Мария не е единственото ти име, нали?

148
00:27:59,271 --> 00:28:02,734
Казвам се Мария - Миранда - Макапа!

149
00:28:05,508 --> 00:28:08,491
Имах летяща катерица и я пуснах!

150
00:28:11,692 --> 00:28:14,863
Хей, виж какво стана с онези златни съдове, за които ми каза последния път?

151
00:28:14,894 --> 00:28:17,168
Говорих ли с теб последния път?

152
00:28:19,786 --> 00:28:22,916
Тези съдове, които баща ти притежаваше

153
00:28:22,936 --> 00:28:26,085
в Централна Америка преди много време, помниш ли?

154
00:28:26,127 --> 00:28:29,173
Червени, златни... като портокали.

155
00:28:32,302 --> 00:28:37,642
Имаше над сто ястия и всичките златни.

156
00:28:43,377 --> 00:28:48,144
Трябваше да ги видиш, когато отворихме багажника.

157
00:28:48,175 --> 00:28:49,855
Заслепени очи.

158
00:29:27,414 --> 00:29:30,448
Колко струват според вас?

159
00:29:33,932 --> 00:29:36,539
О, един милион долара.

160
00:29:49,117 --> 00:29:53,311
Комплект златни сервизи за милион долара

161
00:29:56,471 --> 00:29:59,318
чинийка с пунш на стойност цяло състояние, чиния от червено злато,

162
00:29:59,360 --> 00:30:01,394
планини и купчини. Господи!

163
00:30:19,009 --> 00:30:21,971
Искаше ли този зъб тази вечер, докторе?

164
00:30:24,422 --> 00:30:28,396
Все още не мога да си го позволя. Просто исках да погледна.

165
00:30:30,597 --> 00:30:34,893
Тя ще изглежда като милион извън прозореца ви. тя е сладка!

166
00:30:37,083 --> 00:30:40,109
Бухал...това е думата.

167
00:30:58,099 --> 00:31:01,865
Беше опознал навиците на всеки.

168
00:31:01,897 --> 00:31:05,589
Мистър Граннис разбра това в пет без четвърт

169
00:31:05,620 --> 00:31:07,862
Г-жа Бейкър пиеше чай.
F.N.

170
00:31:12,044 --> 00:31:14,611
Г-жа Бейкър инстинктивно усети точния момент, когато

171
00:31:14,652 --> 00:31:17,813
Господин Граннис извади машината си за подвързване

172
00:31:17,855 --> 00:31:20,202
от втория рафт на гардероба си.

173
00:31:20,243 --> 00:31:23,319
и започва любимото си занимание да подвързва брошури.
F.N.

174
00:31:26,553 --> 00:31:29,807
Освен това брошури, които никога не беше чел.
F.N.

175
00:31:34,761 --> 00:31:39,391
НЕДЕЛЯ! - Нека той е най-яркият от седемте-

176
00:31:41,352 --> 00:31:45,379
ШОФЬОРСКО КАФЕ

177
00:32:58,033 --> 00:33:01,984
Трина си счупи зъба при падането си.

178
00:33:08,274 --> 00:33:12,363
Ти си виновен, Маркъс. Сега съм обезобразен за цял живот.

179
00:33:14,855 --> 00:33:17,369
Това е нищо! Приятелят ми д-р Мактийг лесно ще го оправи. – Сигурно е – факт е.

180
00:33:17,515 --> 00:33:19,768
Никакви проблеми.

181
00:33:28,154 --> 00:33:31,356
понеделник

182
00:33:35,288 --> 00:33:38,354
Случи се нещо изключително, д-р Мактийг.

183
00:33:40,367 --> 00:33:44,174
Вчера открих тази стая на г-н Граннис

184
00:33:44,205 --> 00:33:46,761
и моите бяха един.

185
00:33:48,680 --> 00:33:50,974
На практика живеем в една стая.

186
00:33:51,006 --> 00:33:53,414
Не знам защо - наистина - мислиш, че не трябва да говоря

187
00:33:53,451 --> 00:33:56,491
на собственика за това?

188
00:33:58,651 --> 00:34:01,092
I know Mr. Grannis is very upset about this too.

189
00:34:17,591 --> 00:34:19,196
Sit down, Marcus.

190
00:34:38,658 --> 00:34:42,017
He's the strongest guy you'll ever meet.

191
00:34:46,648 --> 00:34:50,674
Look at its size. Yes, Mac knows how to do it!

192
00:35:09,259 --> 00:35:11,522
She's a mess and she's crazy.

193
00:35:11,564 --> 00:35:16,237
Трябва да го чуете да ни разказва за златния си сервиз за хранене.

194
00:35:20,743 --> 00:35:24,017
Are you going, Maria?

195
00:35:29,430 --> 00:35:33,646
I didn't always have to work to earn a living

196
00:35:33,677 --> 00:35:36,160
do you owe it when you eat from golden dishes?

197
00:35:37,849 --> 00:35:40,924
Tell me, Marie, what is your last name?

198
00:35:42,959 --> 00:35:45,764
Казвам се Мария - Миранда - Макапа.

199
00:35:46,735 --> 00:35:50,385
Имах летяща катерица и я пуснах.

200
00:35:53,441 --> 00:35:56,851
Купуваш ли ми билет за лотария?

201
00:36:04,705 --> 00:36:07,250
Струва само един долар!

202
00:36:11,370 --> 00:36:17,001
махай се оттук! Лотарията е незаконна!

203
00:36:20,683 --> 00:36:29,100
Месарят в съседство спечели $20 в последното теглене!

204
00:37:17,524 --> 00:37:23,324
Мак, стари приятелю. Запознайте се с братовчедка ми Трина Сипе

205
00:37:23,356 --> 00:37:25,567
Това е скъпата ми!

206
00:37:40,681 --> 00:37:43,737
Не стискай толкова силно, Мак

207
00:39:02,345 --> 00:39:05,849
Корените на счупения зъб все още са във венеца

208
00:39:05,891 --> 00:39:08,477
те ще трябва да бъдат премахнати

209
00:39:08,519 --> 00:39:11,324
и предполагам, че другият предкътник също.

210
00:39:17,239 --> 00:39:20,117
Една дупка е достатъчна.

211
00:39:29,087 --> 00:39:32,445
Нека прегледам.

212
00:39:38,881 --> 00:39:40,601
И за първи път в живота си,

213
00:39:40,643 --> 00:39:44,262
Мактийг усети намек за амбиция да угоди на една жена

214
00:40:10,223 --> 00:40:14,456
Това е стара, стара история, но все още нова.

215
00:40:20,882 --> 00:40:26,795
Започна постоянно да мисли за нея.
F.N.

216
00:40:42,534 --> 00:40:47,049
През следващите две седмици Трина идваше всеки ден

217
00:40:47,080 --> 00:40:53,120
И всеки път тя прекарваше два или три часа в стола на Мактийг.

218
00:41:13,562 --> 00:41:16,878
Етер... Не е толкова опасен, колкото газът.

219
00:43:33,384 --> 00:43:36,638
Но под външния вид на добротата, която той показа,

220
00:43:36,680 --> 00:43:40,727
там ще тече бурно течение от наследствено зло, като в канализация.

221
00:43:51,323 --> 00:43:53,597
Защо се случи това? Той не го искаше.

222
00:43:53,634 --> 00:43:54,911
Беше ли виновен?

223
00:44:02,149 --> 00:44:04,558
Нищо не усетих.

224
00:44:06,155 --> 00:44:09,472
Слушайте, госпожице Трина. Обичам те повече от всеки друг;

225
00:44:09,514 --> 00:44:12,163
какво ще кажеш ако се оженим?

226
00:44:56,437 --> 00:45:01,766
Не ти ли казах? Mac е на място!

227
00:45:05,490 --> 00:45:07,482
Здравей, Mac!

228
00:45:54,614 --> 00:45:58,191
Седмица по-късно Мактийг довършва пълнежа на Мис Трина

229
00:45:58,222 --> 00:46:01,007
и тогава той не я видя повече.

230
00:46:06,565 --> 00:46:08,715
“СКАЛЕН ТЮЛ” ГРАДИНИ ЗА ЧАЙ И ПЕЧЕНО

231
00:46:33,340 --> 00:46:36,949
Какво става напоследък, Мак?

232
00:46:36,980 --> 00:46:41,882
Ако нещо не е наред, разлейте чашата.

233
00:46:43,676 --> 00:46:48,057
Разбира се, че си влюбен.

234
00:46:50,268 --> 00:46:56,014
Може би мога да помогна. Ние сме приятели, знаеш това. какъв е проблема

235
00:46:58,288 --> 00:47:01,855
Ще направя всичко възможно, за да ти помогна.

236
00:47:12,743 --> 00:47:15,476
Това е... г-це Сипе!

237
00:47:18,710 --> 00:47:22,465
Трина, братовчедка ми? какво искаш да кажеш

238
00:47:25,228 --> 00:47:28,764
Искаш да кажеш - че си - че и ти...?

239
00:47:41,353 --> 00:47:45,159
Не можах да се сдържа. Не беше моя грешка.

240
00:47:50,270 --> 00:47:52,470
Случи се толкова бавно, че... че...

241
00:47:52,512 --> 00:47:59,145
това... случи се преди да се усетя, преди да успея да го спра.

242
00:48:03,327 --> 00:48:09,022
Тя е първата жена, която познавам... и знаеш ли...

243
00:48:10,921 --> 00:48:15,489
Защо се приближих толкова близо до нея и помирисах косата й-

244
00:48:17,324 --> 00:48:21,611
и усети дъха му. нали знаеш...

245
00:48:27,036 --> 00:48:30,686
това е всичко Това е... Това е... О, това е всичко! - аз-

246
00:48:30,728 --> 00:48:35,295
– Аз… Защо Марк, това е всичко – всичко!

247
00:49:18,944 --> 00:49:22,563
Е, какво ще правим сега?

248
00:49:30,240 --> 00:49:34,089
Не искам... нищо

249
00:49:34,099 --> 00:49:35,965
Марк застава между нас!

250
00:49:39,720 --> 00:49:46,145
Е, нищо няма да се случи, със сигурност Mac, абсолютно нищо.

251
00:49:49,953 --> 00:49:52,919
Добре Мак, давай,

252
00:49:52,955 --> 00:49:54,874
Предполагам, че я желаеш страстно

253
00:49:54,916 --> 00:50:01,205
Отдръпвам се, оставям го на теб, стари приятелю.

254
00:50:21,919 --> 00:50:23,973
„Приятели за цял живот...

255
00:50:27,415 --> 00:50:29,094
...или... смърт. "

256
00:50:38,952 --> 00:50:42,570
Благодаря, Марк! Наистина го оценявам! Наистина много!

257
00:50:59,393 --> 00:51:01,480
Ще ви кажа какво ще правим, ще отидем в Sieppes

258
00:51:01,532 --> 00:51:05,036
за рождения ден на Вашингтон следващата сряда.

259
00:51:05,078 --> 00:51:07,477
Разбира се, те ще се радват да ви видят.

260
00:51:10,450 --> 00:51:14,830
Те ще отидат в Schutzen Park, за да си направят пикник.

261
00:51:42,458 --> 00:51:45,513
Мак е бащата на Трина!

262
00:51:49,488 --> 00:51:53,347
Радвам се да се запознаем, г-н Sieppe.

263
00:51:56,507 --> 00:51:58,187
Майко!

264
00:52:12,214 --> 00:52:15,958
Док,...това е братовчедка ми Селина.

265
00:53:44,977 --> 00:53:49,368
Д-р Мактийг, не мислите ли, че пикниците са забавни?

266
00:53:49,399 --> 00:53:54,061
И не сте гладни по време на хранене?

267
00:53:54,102 --> 00:53:57,524
Горите и тревата миришат толкова добре.

268
00:53:59,328 --> 00:54:03,260
Не знам, госпожице Сипе... Никога не съм ходил на пикник.

269
00:54:17,361 --> 00:54:20,313
Това е мястото, където трябва да отидем, Мак

270
00:54:21,189 --> 00:54:23,077
Дай ми четири цента!

271
00:54:35,206 --> 00:54:41,547
Нямам пари в себе си...само 10 цента!

272
00:55:25,469 --> 00:55:33,530
Какъв ден беше за Мактийг… ден за запомняне!

273
00:56:23,635 --> 00:56:26,764
Забавления, шеги и разпуснати съблазни...

274
00:56:26,837 --> 00:56:29,778
радостни жестове и усмивки...

275
00:56:41,230 --> 00:56:43,931
И каква нощ беше за Мактийг...

276
00:56:43,968 --> 00:56:46,560
Една незабравима вечер!

277
00:57:18,799 --> 00:57:22,991
Маркъс спеше в хола.

278
00:57:23,022 --> 00:57:28,404
Трина напусна стаята си в Мактийг и отиде да спи при Огюст.
F.N.

279
00:57:41,566 --> 00:57:46,385
Мактийг огледа всичко в стаята,

280
00:57:46,417 --> 00:57:51,257
запазвайки образа на Трина във всичко, което докосне и види.
F.N.

281
00:58:00,100 --> 00:58:03,000
И каква нощ беше за Мактийг!

282
00:58:03,042 --> 00:58:06,067
Една най-запомняща се нощ!

283
00:58:06,703 --> 00:58:09,029
Седмиците минаваха, февруари си отиваше

284
00:58:09,070 --> 00:58:11,134
Март пристигна много дъждовен, слагайки край

285
00:58:11,166 --> 00:58:13,439
на всички неделни пикници и екскурзии.

286
00:58:31,180 --> 00:58:33,600
Днес е първият ден, в който не е валяло от седмици.

287
00:58:33,637 --> 00:58:38,398
Бих искал да се поразходя.

288
00:58:55,952 --> 00:58:59,236
Един ден ще си купя голям златен зъб

289
00:58:59,278 --> 00:59:02,783
за да подчертая моя прозорец. Красиви са.

290
00:59:05,025 --> 00:59:10,690
Но са толкова скъпи, че не мога да ги купя сега.

291
01:00:21,163 --> 01:00:23,374
- „Сърца и цветя“?

292
01:00:27,212 --> 01:00:30,435
Не... но "По-близо до теб, Боже мой".

293
01:01:00,431 --> 01:01:02,413
Облаците минават ниско...

294
01:01:02,517 --> 01:01:04,541
Лястовиците спят...

295
01:01:04,562 --> 01:01:06,438
Прилепите мигрират

296
01:02:03,344 --> 01:02:06,546
Кажете, мис Трина, защо да чакаме?

297
01:02:06,588 --> 01:02:08,393
Защо не се оженим сега?

298
01:02:14,473 --> 01:02:17,424
защо не Не ме ли обичаш достатъчно?

299
01:02:23,036 --> 01:02:24,996
защото...

300
01:02:27,185 --> 01:02:29,147
о! да тръгваме!

301
01:03:00,353 --> 01:03:02,344
О, моля те! Моля те!

302
01:03:19,304 --> 01:03:23,175
О, не, трябва да се прибирам. Късно е.

303
01:03:33,551 --> 01:03:38,527
Можете... Можете да дойдете в неделя!

304
01:03:48,309 --> 01:03:50,458
може ли пак да те целуна

305
01:04:09,075 --> 01:04:11,870
За Бога, тя най-накрая е моя!

306
01:04:43,670 --> 01:04:45,078
Трина срещна майка си

307
01:04:45,120 --> 01:04:47,843
докато тя подготвяше капан за мишки.
F.N.

308
01:04:54,778 --> 01:04:58,189
какво стана

309
01:05:00,859 --> 01:05:04,332
Трина съобщи за напредъка на д-р.

310
01:05:06,794 --> 01:05:11,121
Харесвате ли младия лекар?

311
01:05:13,916 --> 01:05:16,024
аз не знам

312
01:05:18,287 --> 01:05:22,699
ти не знаеш Къде изчезна разумът ти, Трина?

313
01:05:22,803 --> 01:05:26,996
Целуваш го, плачеш и не знаеш?

314
01:05:27,027 --> 01:05:30,730
Заради Маркъс ли е тогава?

315
01:05:33,349 --> 01:05:37,406
Не, не е Маркъс.

316
01:05:40,628 --> 01:05:45,050
Значи трябва да е лекарят.

317
01:05:48,346 --> 01:05:51,632
Мисля, че да.

318
01:06:02,583 --> 01:06:04,637
Тя е моя, за Бога.

319
01:06:27,530 --> 01:06:30,170
Капанът за мишки щракна с остър звук.
F.N.

320
01:06:35,259 --> 01:06:39,233
Тя е моя.
– Тя е твоя, а?

321
01:06:46,356 --> 01:06:51,300
Какъв ще бъде животът ми сега? Нищо, Мизерия!

322
01:06:55,796 --> 01:07:00,280
Ще бъдеш щастлив с нея. Щях да съм.

323
01:07:00,311 --> 01:07:03,773
Прощавам ти, Мизери!

324
01:07:41,740 --> 01:07:44,336
Не!...Не!

325
01:07:55,736 --> 01:07:57,603
Кажи, Мак, сега, след като спечели Трина,

326
01:07:57,634 --> 01:08:01,671
Трябва да я заведеш на шоу. Това е капана!

327
01:08:03,517 --> 01:08:06,666
това е!

328
01:08:06,771 --> 01:08:09,639
И трябва да доведете и майка си, разбира се!

329
01:08:09,670 --> 01:08:11,850
И вземете и Огюст!

330
01:08:35,641 --> 01:08:39,468
Тук ли купуваме билети?

331
01:08:42,231 --> 01:08:45,653
Дайте ми четири места за понеделник,

332
01:08:45,757 --> 01:08:52,400
четвърти ред отпред и отдясно, от дясната ръка.

333
01:08:54,945 --> 01:08:58,940
В смисъла на публиката или в този на сцената?

334
01:09:01,380 --> 01:09:06,700
Вдясно... далече от ударните.

335
01:09:12,519 --> 01:09:17,181
Перкусиите са отдясно. Значи искате да сте отляво.

336
01:09:19,716 --> 01:09:23,648
Искам да съм отдясно, от дясната страна.

337
01:09:26,369 --> 01:09:30,740
Там сте точно пред перкусиите.

338
01:09:33,045 --> 01:09:37,520
Но аз искам да съм отдясно... не, аз искам да съм отляво.

339
01:09:37,551 --> 01:09:41,951
Искам... не знам... не знам.

340
01:09:45,540 --> 01:09:48,993
Знаете ли какво искате в крайна сметка?

341
01:09:51,496 --> 01:09:54,928
Не ми се подигравай. ти... ти...

342
01:09:54,960 --> 01:10:00,341
Или ще ти разцепя черепа... ти малък-

343
01:10:15,339 --> 01:10:18,322
трябва да ти кажа нещо

344
01:10:25,195 --> 01:10:29,158
Не знам какво ме сполетя снощи. Държах се като непослушно момиче.

345
01:10:33,413 --> 01:10:39,098
Не те обичам достатъчно, за да се оженя за теб

346
01:10:46,690 --> 01:10:48,662
О, наистина те обичам!

347
01:11:06,455 --> 01:11:11,492
Никога в живота си Трина и Мактийг

348
01:11:11,534 --> 01:11:13,704
никога не се е наслаждавал толкова много на представление.

349
01:11:29,223 --> 01:11:33,791
Най-много ми хареса жената, която пееше тези тъжни песни.

350
01:11:41,248 --> 01:11:43,209
За мен... юдлери!

351
01:11:46,839 --> 01:11:49,279
За мен, човекът, който изсвири "Nearer to You My God"

352
01:11:49,310 --> 01:11:52,824
на бирени бутилки, той е най-завършеният художник.

353
01:12:12,747 --> 01:12:14,561
дръж се здраво!

354
01:12:22,301 --> 01:12:27,662
Съдбата се прокрадва с тихи стъпки.

355
01:12:37,986 --> 01:12:41,418
Търся госпожица Макапа.

356
01:13:31,887 --> 01:13:35,600
Вашият лотарен билет спечели $5000!

357
01:13:40,628 --> 01:13:44,236
$5000?... само ако татко беше тук!

358
01:13:46,499 --> 01:13:48,774
Нека те целуна. Само като си помисля -

359
01:13:48,825 --> 01:13:51,516
Бях в същата стая като теб, когато купи билета.

360
01:13:56,909 --> 01:14:01,247
Възникна грешка. Защо... Защо да спечеля? Това няма смисъл!

361
01:14:03,500 --> 01:14:07,172
И като си помисля, че не исках да си купя билет.

362
01:14:10,041 --> 01:14:12,596
И той ми каза, че е незаконно.

363
01:14:24,611 --> 01:14:28,116
При представяне на вашия купон...

364
01:14:28,157 --> 01:14:32,495
Ще получите чек за $5000!

365
01:14:40,756 --> 01:14:45,960
Какво искаш да направиш с всички тези пари, Трина?

366
01:14:49,319 --> 01:14:52,500
Да се ​​ожениш... това е една от причините!

367
01:14:56,630 --> 01:14:59,332
Говорете за късмет!

368
01:15:02,042 --> 01:15:06,538
Защо не отидете в хола си и не го отпразнувате?

369
01:15:30,464 --> 01:15:35,199
Опасностите се събират, когато се раждат съкровища...

370
01:15:44,294 --> 01:15:47,548
Не вярвам, че г-н Гранис и г-жа Бейкър някога са се срещали

371
01:15:47,579 --> 01:15:50,270
и въпреки това те живяха един до друг в продължение на години.

372
01:16:08,616 --> 01:16:14,280
Пия за здраве, късмет и щастие на бъдещите съпруг и съпруга!

373
01:16:31,687 --> 01:16:35,015
Мактийг - реч! реч!

374
01:16:47,290 --> 01:16:50,962
не знам какво да кажа Аз... никога не съм държал реч,

375
01:16:50,993 --> 01:16:53,956
но... но се радвам, че Трина спечели наградата...

376
01:16:57,480 --> 01:16:59,764
Да, обзалагам се, че сте!

377
01:17:03,800 --> 01:17:06,523
...И всички сте добре дошли, пийте за жаждата си...

378
01:17:06,565 --> 01:17:09,725
и... и... Това е всичко, което имам да кажа.

379
01:18:03,813 --> 01:18:10,040
Мак, помисли за всички пари, които идват в момента.

380
01:18:10,186 --> 01:18:13,002
Това не те ли плаши?

381
01:18:42,384 --> 01:18:51,342
Mac ела ​​да видиш, тази вечер трябва да спим с кучетата, нали знаеш.

382
01:20:25,137 --> 01:20:27,525
Господин Граннис се ослуша, докато не чу стъпките му

383
01:20:27,562 --> 01:20:29,851
в залата
F.N.

384
01:20:29,883 --> 01:20:33,419
и лекото затваряне на вратата му.
F.N.

385
01:20:41,565 --> 01:20:46,435
Каква вечер беше за него! Беше я срещнал

386
01:20:47,520 --> 01:20:52,651
бе говорил с него и докосна ръката му; той беше в състояние на силна възбуда.
F.N.

387
01:20:56,437 --> 01:21:01,443
По същия начин г-жа Бейкър слушаше и трепереше,

388
01:21:01,485 --> 01:21:06,346
той мислеше за нея, тя беше почти сигурна в това.
F.N.

389
01:21:14,335 --> 01:21:18,924
Те вече не бяха непознати; бяха познати, приятели.

390
01:21:18,966 --> 01:21:23,815
Какво събитие беше тази нощ в живота им!

391
01:21:31,022 --> 01:21:34,255
Какъв идиот можех да бъда!

392
01:21:37,572 --> 01:21:42,725
Ако бях запазил Трина, щях да имам $5000!

393
01:21:47,752 --> 01:21:49,337
Проклет късмет!

394
01:21:54,709 --> 01:21:59,808
- О, проклет пагубен глад за злато... -

395
01:22:05,492 --> 01:22:08,580
Продадох лотариен билет на момичето от апартамента.

396
01:22:08,622 --> 01:22:11,479
Колко мислите, че е спечелила?

397
01:22:13,638 --> 01:22:16,621
Пет хиляди долара.

398
01:22:18,728 --> 01:22:24,725
за какво? Като си купих билет, а аз - толкова много работих.

399
01:22:26,822 --> 01:22:31,765
Борих се за него, гладувах за него и умирах за него всеки ден.

400
01:22:34,466 --> 01:22:37,397
Пет хиляди долара, всички лъскави, тежки монети.

401
01:22:39,524 --> 01:22:41,851
Ярко като залеза.

402
01:23:41,958 --> 01:23:45,045
Поздравления, Трина.

403
01:23:49,416 --> 01:23:51,721
ЧАСТЕН ОФИС Рудолф Оелберман

404
01:24:00,418 --> 01:24:06,645
Мис Trina Sieppe инвестира $5000

405
01:24:06,687 --> 01:24:11,609
в бизнеса на чичо си, с дял от 6%,

406
01:24:11,661 --> 01:24:17,930
заплаща се в размер на 25 долара на месец,

407
01:24:17,972 --> 01:24:20,569
първия ден от всеки месец.

408
01:25:16,712 --> 01:25:23,534
Кажи ми Мак, кога ще ми платиш парите, които ми дължиш?

409
01:25:30,146 --> 01:25:33,880
Хм... Но... Дължа ти... пари?

410
01:25:38,918 --> 01:25:42,380
Е, дължиш ми... един долар!

411
01:25:42,412 --> 01:25:48,409
Платих за теб и Трина... в деня на пикника.

412
01:25:54,834 --> 01:25:58,129
Трябваше да ми кажеш по-рано.

413
01:26:05,941 --> 01:26:10,165
Аз... много съм благодарен, Маркъс.

414
01:26:17,309 --> 01:26:24,183
И вие също не ми платихте за спането в моята кучешка клиника

415
01:26:24,225 --> 01:26:29,157
нощта на вашия годеж!

416
01:26:35,176 --> 01:26:40,589
Искаш да кажеш... че... аз... трябва да платя и за това?

417
01:26:45,657 --> 01:26:52,572
Е...трябваше да си платиш долара за легло някъде другаде!

418
01:27:19,556 --> 01:27:23,069
Възползвах се от доста време.

419
01:27:28,472 --> 01:27:32,498
Какво ти се случва напоследък, Маркъс?

420
01:27:32,540 --> 01:27:35,273
Направих ли нещо лошо?

421
01:27:48,404 --> 01:27:53,493
Всичко, което знам е, че бях разменен с 5000 долара.

422
01:27:55,829 --> 01:27:59,459
Кажете, отидете да пушите лулата си сред лудите,

423
01:27:59,490 --> 01:28:04,038
далеч от джентълмени.

424
01:28:11,505 --> 01:28:18,587
Къде е мястото ми сега, след като ми взе приятелката и парите ми?

425
01:28:20,183 --> 01:28:23,605
Ще имам ли тези пари?

426
01:28:31,979 --> 01:28:34,910
Не мога да ти го дам, защото не ми принадлежи!

427
01:28:40,072 --> 01:28:43,232
Значи нямате благодарност?

428
01:28:45,266 --> 01:28:49,084
ти си пиян! …Това сте вие!

429
01:29:00,807 --> 01:29:04,113
Ти конски зъболекар!

430
01:29:13,449 --> 01:29:16,473
Ти, 10-центов цинков касапин!

431
01:29:17,881 --> 01:29:20,509
ти бандит-

432
01:29:22,376 --> 01:29:24,922
глупак ти-

433
01:30:00,737 --> 01:30:03,813
Внимавай да не ти забие нож в гърба,

434
01:30:03,845 --> 01:30:06,390
ако е такъв човек.

435
01:30:06,462 --> 01:30:08,392
Човек никога не знае.

436
01:30:30,410 --> 01:30:32,652
Няма да ми се подиграва така!

437
01:30:39,608 --> 01:30:42,424
Ще му покажа, той ще види.

438
01:30:45,293 --> 01:30:47,243
Счупи ми тръбата...

439
01:30:52,134 --> 01:30:55,441
Слушай, не си прави спектакъл.

440
01:31:05,569 --> 01:31:09,479
Можете също така да опитате да спрете локомотив!

441
01:31:27,721 --> 01:31:30,162
За моя скъп Мак, Трина.

442
01:31:30,194 --> 01:31:34,689
Утре ще дойде някой да го сложи.

443
01:31:53,546 --> 01:31:57,519
Не е ли тя, нали е...просто скъпоценен камък?

444
01:32:05,790 --> 01:32:12,225
Целият месец май семейство Сипе беше обърнато с главата надолу.
F.N.

445
01:32:13,507 --> 01:32:17,398
ПОД НАЕМ

446
01:32:20,246 --> 01:32:24,814
Те трябваше да се преместят на юг от щата

447
01:32:24,846 --> 01:32:28,005
ден след сватбата на Трина
F.N.

448
01:32:28,037 --> 01:32:31,812
МАСА N° 3- ХАНС СИЕПЕ ЛОС АНДЖЕЛИС - КАЛИФОРНИЯ

449
01:32:42,440 --> 01:32:45,736
Хвърли ли ножа си по теб? Какъв страхливец!

450
01:32:49,480 --> 01:32:53,360
И искаше част от парите ми. Колко безсрамно!

451
01:32:55,770 --> 01:32:58,503
Тези пари са изцяло мои, всяко пени.

452
01:32:58,534 --> 01:33:02,725
Маркъс няма право на това. Той е мой - мой.

453
01:33:04,676 --> 01:33:07,607
Искам да кажа, той е наш, Мак скъпи.

454
01:33:27,915 --> 01:33:32,190
Бракът е... благородна институция, нали, докторе?

455
01:33:35,392 --> 01:33:37,791
разбира се

456
01:33:39,889 --> 01:33:42,610
Това е основата на обществото.

457
01:34:48,902 --> 01:34:51,779
готови ли сте

458
01:38:45,742 --> 01:38:50,153
Позволете ми да бъда първият, който ще поздрави г-жа Мактийг.

459
01:39:30,714 --> 01:39:33,749
И след това разгледаха подаръците.

460
01:39:52,065 --> 01:39:54,465
„От Маркъс до Трина“

461
01:41:30,626 --> 01:41:32,993
Сега трябва да започнем вечерята.

462
01:41:33,034 --> 01:41:36,592
Влакът за Лос Анджелис тръгва в единадесет часа.

463
01:41:39,679 --> 01:41:44,998
И след това се наяждат два часа.

464
01:43:20,244 --> 01:43:22,663
После дойде сбогуването.

465
01:43:25,239 --> 01:43:27,898
Е, чичо, не забравяйте - ако чуете в Лос Анджелис

466
01:43:27,930 --> 01:43:30,568
Ако някой търси селскостопански работник, да ми пише.

467
01:43:46,765 --> 01:43:50,406
О, Трина, кога мога да те видя отново?

468
01:43:55,121 --> 01:43:58,457
О, един ден... един ден...

469
01:44:04,976 --> 01:44:09,963
Пиши ми много често, мамо, и ми разкажи всичко.

470
01:44:46,393 --> 01:44:52,516
Докторе,... Бъдете добри с нея. Много добре… става ли?

471
01:45:26,214 --> 01:45:30,678
Ах, ти разбиваш сърцето ми, не плачи, моето бедно, уплашено момиченце.

472
01:45:30,710 --> 01:45:33,453
Нямате причина да се страхувате

473
01:45:33,557 --> 01:45:35,361
Отидете да видите съпруга си.

474
01:48:39,854 --> 01:48:42,086
Злато... купища злато, злато в изобилие.

475
01:48:42,117 --> 01:48:44,840
Мога да го слушам... завинаги.

476
01:48:48,636 --> 01:48:52,297
Мария, ще се омъжиш ли за мен?

477
01:48:54,904 --> 01:48:58,377
Мария знаеше какво означава това

478
01:48:58,409 --> 01:49:02,404
и си представяше, че споделя богатството на Зерков.

479
01:49:07,503 --> 01:49:09,152
Разбира се! защо не

480
01:49:15,534 --> 01:49:18,539
Мислите ли, че все още съществува?

481
01:49:21,333 --> 01:49:24,640
Може би е погребан.

482
01:50:03,111 --> 01:50:06,219
Първите три години от семейния им живот

483
01:50:06,323 --> 01:50:11,046
донесе малка промяна в състоянието на Мактийг.

484
01:50:11,161 --> 01:50:16,220
Вместо да падне до нивото на Мактийг, както се опасяваше,

485
01:50:16,418 --> 01:50:18,190
Трина дръпна Мактийг до своя.

486
01:51:08,938 --> 01:51:12,296
Нямам излишни пари, Мак.

487
01:51:34,299 --> 01:51:36,719
И за известно време семейство Мактийг

488
01:51:36,750 --> 01:51:39,284
бяха положили усилия за закупуване

489
01:51:39,326 --> 01:51:41,631
малка къща... само за себе си.

490
01:52:46,164 --> 01:52:48,385
какво мислиш

491
01:52:51,294 --> 01:52:55,278
Все още не съм сигурен, $35, плюс допълнителна вода.

492
01:52:55,309 --> 01:52:57,322
Не мисля, че можем да си позволим това, Мак.

493
01:52:59,450 --> 01:53:02,933
Но нямаме ли 5000 долара?

494
01:53:05,228 --> 01:53:09,097
Не искам да говориш така.

495
01:53:09,138 --> 01:53:11,235
Тези пари никога не трябва да се пипат.

496
01:53:12,944 --> 01:53:18,525
Спестихте доста, на дъното на вашия сейф.

497
01:53:18,567 --> 01:53:19,922
Трябва да е около 100 долара, доколкото знам.

498
01:53:21,705 --> 01:53:26,710
За какво говориш, Мак? $100! Нямам 30!

499
01:53:27,962 --> 01:53:32,280
Нека купим тази малка къща. Такава възможност може никога повече да не се появи.

500
01:53:34,105 --> 01:53:37,546
Това би било прекрасно, нали?

501
01:53:37,578 --> 01:53:39,819
-да бъдем само двамата-

502
01:53:39,850 --> 01:53:42,416
но да решим до утре.

503
01:53:56,109 --> 01:53:58,007
ФЕСТИВАЛ НА КЛУБА ЗА ПОДОБРЯВАНЕ НА УЛИЦАТА

504
01:54:16,831 --> 01:54:19,521
Маркъс Шулер беше в стихията си.

505
01:54:19,605 --> 01:54:22,879
по време на всички тържества

506
01:54:22,984 --> 01:54:25,445
Той беше един от маршалите на парада

507
01:54:34,559 --> 01:54:37,187
Ах! Мислиш се за умен.

508
01:54:56,908 --> 01:55:00,985
Не е ли по-добре, отколкото да пиете старата си наливна бира?

509
01:55:03,051 --> 01:55:06,377
И нещо повече - по-евтино е.

510
01:55:15,482 --> 01:55:19,456
Трина, добре, тази къща е наша, купих я.

511
01:55:22,887 --> 01:55:27,152
Искате да кажете, че сте подписали договор за наема за първия месец?

512
01:55:29,259 --> 01:55:31,990
И току-що открих, че мазето

513
01:55:32,094 --> 01:55:34,232
е подгизнал от месеци.

514
01:55:37,215 --> 01:55:40,543
Е, не е нужно да ходим там, ако е необитаемо.

515
01:55:43,629 --> 01:55:46,790
Сега така или иначе трябва да платим първия месец.

516
01:55:46,842 --> 01:55:49,270
Това са 35 пропилени долара!

517
01:55:51,357 --> 01:55:54,318
Мислите ли, че сме милионери?

518
01:55:57,051 --> 01:56:04,705
Имате $100 спестявания. Ти плащаш половината и аз плащам другата половина.

519
01:56:09,315 --> 01:56:14,279
Няма да получиш парите ми. Това е предупреждение.

520
01:56:16,020 --> 01:56:19,024
нещастен! Ти си по-лош от стария Зерков!

521
01:56:26,470 --> 01:56:30,454
Бих искал да имам собствена кухня. моля

522
01:56:46,712 --> 01:56:53,251
Но Трина страдаше от реакцията му след кавгата им.
F.N.

523
01:57:03,638 --> 01:57:08,559
Тогава му хрумна гениалната идея

524
01:57:08,601 --> 01:57:12,157
да се появи зад него неочаквано

525
01:57:12,189 --> 01:57:16,352
и пъхнете парите, 35-те долара, в ръката му.
F.N.

526
01:57:51,371 --> 01:57:54,333
Сто шестдесет и пет долара.

527
01:58:48,790 --> 01:58:52,858
Мари, мила моя, не ме заблуждавай за това, поне ми кажи къде

528
01:58:52,899 --> 01:58:56,132
Той е скрит преди да умре.

529
01:58:58,448 --> 01:59:01,606
Това е всичко, което искам... Този скъпоценен златен съд

530
01:59:01,638 --> 01:59:04,214
цяло състояние, злато, чисто злато

531
01:59:04,256 --> 01:59:06,738
помислете за това! Не помните къде се озова?

532
02:00:09,238 --> 02:00:13,722
- Времето лети в непоклатим и неумолим поток. -

533
02:00:20,303 --> 02:00:23,003
Какво ви притеснява да отидете на обяд?

534
02:00:23,128 --> 02:00:25,788
в Schutzen Park следващата неделя?

535
02:00:25,829 --> 02:00:28,760
Heise и Ryers също ще бъдат там. Можем да помолим Селина да дойде.

536
02:00:28,791 --> 02:00:30,251
а? какво мислиш

537
02:00:32,985 --> 02:00:36,977
Не мисля, че можем да си го позволим този месец, Мак

538
02:00:39,605 --> 02:00:44,893
Другата седмица трябва да платя тока и много други неща.

539
02:00:48,085 --> 02:00:52,788
О, за бога, да вървим!

540
02:00:59,003 --> 02:01:01,611
Ако плащате половината, и Хайзе и Райерс

541
02:01:01,652 --> 02:01:03,686
плати цялото пътуване,

542
02:01:03,717 --> 02:01:05,625
и ако всеки си носи храната.

543
02:01:18,724 --> 02:01:22,050
Мария роди дете

544
02:01:22,092 --> 02:01:25,387
Едно нещастно, болно бебе без достатъчно

545
02:01:25,471 --> 02:01:28,641
нито сила, нито дух за плач...
F.N.

546
02:01:36,485 --> 02:01:40,208
Той дори нямаше име;

547
02:01:40,250 --> 02:01:43,962
малко същество, странно, хибридно,
F.N.

548
02:01:43,993 --> 02:01:47,706
дойде и си тръгна след две седмици.

549
02:02:52,478 --> 02:02:55,169
Ще се забавляваме

550
02:02:55,200 --> 02:02:58,829
Ако има нещо, което обичам преди всичко, това е пикник

551
02:03:00,926 --> 02:03:04,575
Спомняш ли си първия ни пикник, Мак?

552
02:03:06,974 --> 02:03:11,614
Разбира се! Никога няма да забравя този дробен колбас.

553
02:03:11,656 --> 02:03:21,355
Но вижте! Това не е ли г-н Шулер?
F.N.

554
02:03:25,110 --> 02:03:29,448
И така, какво правиш тук?

555
02:03:32,087 --> 02:03:35,391
Ще си направим пикник в Schutzen Park.

556
02:03:37,957 --> 02:03:41,263
Защо не дойдеш с нас, Маркъс?

557
02:03:43,684 --> 02:03:48,366
Разбира се, че идвам. Бъдете спокойни!

558
02:03:51,108 --> 02:03:53,622
Слушай това, вие двамата бяхте отдавна

559
02:03:53,643 --> 02:03:55,896
в студено.

560
02:03:55,979 --> 02:04:00,119
Как така се разбирате толкова добре сега?

561
02:04:14,260 --> 02:04:17,118
Сега, скъпа моя, кажи ми отново

562
02:04:17,149 --> 02:04:19,569
- Не съм го чувал толкова отдавна...

563
02:04:19,590 --> 02:04:21,425
Бяха над 100 бр.

564
02:04:24,845 --> 02:04:27,661
Не знам за какво говориш Зерков

565
02:04:27,693 --> 02:04:29,820
- Сигурно си го сънувала.

566
02:04:32,584 --> 02:04:33,523
Знаеш къде е той.

567
02:04:33,564 --> 02:04:36,224
Мисля, че го намерихте и го криете от мен.

568
02:04:38,308 --> 02:04:41,520
Няма го тук, няма го никъде. Какво златно ястие?

569
02:04:41,551 --> 02:04:44,827
Не помня златни съдове.

570
02:04:46,912 --> 02:04:49,207
Ще те накарам да говориш, ще видиш...

571
02:05:05,027 --> 02:05:07,968
Какво ще кажете за турнир?

572
02:05:16,029 --> 02:05:20,691
Маркъс и аз ще се борим. И тогава докторът и Райър, -

573
02:05:20,712 --> 02:05:25,290
А победителите ще се изправят един срещу друг след това.

574
02:05:27,980 --> 02:05:31,432
По-добре да задържа парите ти, Мак.

575
02:05:38,138 --> 02:05:43,237
Битката между McTeague и MARCUS обеща да бъде интересна.
F.N.

576
02:05:53,688 --> 02:05:56,900
Маркъс обърна глава и захапа

577
02:05:56,932 --> 02:05:59,726
Ухото на зъболекаря.
F.N.

578
02:06:06,380 --> 02:06:08,194
Изведнъж се чу щракване,

579
02:06:08,225 --> 02:06:10,186
Почти като звук от изстрел.
F.N.

580
02:06:12,074 --> 02:06:17,142
Мактийг го пусна; ръката му беше счупена.
F.N.

581
02:06:27,269 --> 02:06:30,376
Пусни ме тогава! Ще го убия!

582
02:06:32,159 --> 02:06:37,447
Мак, скъпа, слушай - Аз съм,
Трина е- моля те спри-

583
02:06:55,311 --> 02:06:59,024
Мина лятото — дойде есента, цялата облечена в жълто.

584
02:07:29,673 --> 02:07:31,248
Майка иска... аз...

585
02:07:34,627 --> 02:07:35,929
Майка... иска НАС-

586
02:07:37,077 --> 02:07:42,531
… му изпрати $50. Тя казва, че времената са трудни за тях.

587
02:07:43,887 --> 02:07:49,446
Е, мисля, че можем да му го изпратим... нали?

588
02:07:53,711 --> 02:07:57,956
Чудя се дали майка ни мисли, че сме милионери?

589
02:08:01,074 --> 02:08:04,485
Трина, наистина си скъперник!

590
02:08:05,590 --> 02:08:07,488
И всеки ден става по-зле.

591
02:08:08,687 --> 02:08:11,670
Но...50$ са си 50$!

592
02:08:13,141 --> 02:08:16,415
Но имате много спестявания.

593
02:08:17,364 --> 02:08:22,078
Не говори така, Мак, дори не мисля, че имам 50 долара.

594
02:08:32,777 --> 02:08:35,750
Ето какво ще направя, Мак

595
02:08:35,802 --> 02:08:38,827
Ще му изпратим $25. Изпращаш на него половината и на мен другата половина-

596
02:08:38,879 --> 02:08:41,986
какво мислиш

597
02:10:26,596 --> 02:10:32,425
Ако майка наистина се нуждае от парите толкова много... тя ще пише отново.

598
02:10:54,691 --> 02:10:57,674
Къде е той, глупако! Кажи ми къде е!

599
02:11:02,836 --> 02:11:06,142
Бих ти казал, ако знаех, но не знам.

600
02:11:08,749 --> 02:11:10,971
Ще те накарам да говориш!

601
02:11:14,339 --> 02:11:16,967
Кажи ми или няма да отговарям за нищо!

602
02:11:19,554 --> 02:11:24,079
Мария бяга през пътеката в апартамента на Маркъс

603
02:11:43,550 --> 02:11:48,535
Ха - той мисли, че ме плаши с ножа си - - Не ме е страх от никого.

604
02:11:51,194 --> 02:11:53,810
Никога не съм му казвал нищо

605
02:11:53,904 --> 02:11:57,169
Никога не съм чувал нито дума за тези златни съдове - Сигурно е луд.

606
02:12:05,283 --> 02:12:09,714
- Тъжно е времето, когато цветята и земята увяхват -

607
02:12:24,180 --> 02:12:28,185
Обичаш ли ме, Мак, скъпа? Обичаш ли ме много- ГРУМНО?

608
02:13:31,602 --> 02:13:36,096
Е, нека забравим миналото, а, Мак?

609
02:13:36,815 --> 02:13:37,827
Разбира се!

610
02:13:41,821 --> 02:13:43,846
И така... как върви работата, док?

611
02:13:54,920 --> 02:13:56,745
Много пари?

612
02:14:00,009 --> 02:14:01,333
Твърде много за правене?

613
02:14:02,709 --> 02:14:04,952
Всичко е както трябва... А?

614
02:14:10,010 --> 02:14:12,263
Имаме много работа-

615
02:14:13,827 --> 02:14:16,694
но нямаме много пари.

616
02:14:22,357 --> 02:14:25,915
Ами… тръгвам си. В ранчо-

617
02:14:26,050 --> 02:14:30,211
гледам добитък с един беден английски дявол.

618
02:14:36,697 --> 02:14:38,523
Да - мама ми писа.

619
02:14:54,958 --> 02:14:57,107
Да се ​​върна? Защо... Нямам намерение да се връщам.

620
02:15:39,895 --> 02:15:44,109
Дойдох да кажа "довиждане".

621
02:15:46,883 --> 02:15:48,312
Предполагам, че никога повече няма да се видим.

622
02:15:49,803 --> 02:15:52,972
Страхувам се от това.
- Но успех на теб, док

623
02:16:25,802 --> 02:16:27,512
Успех...и на двама ви!

624
02:16:45,962 --> 02:16:50,999
чао Това е най-доброто нещо, което съм чувал от Маркъс.

625
02:17:14,577 --> 02:17:18,437
ДЕНТАЛНА ИНСПЕКЦИЯ НА КАЛИФОРНИЙСКИЯ СЪВЕТ

626
02:17:28,375 --> 02:17:32,828
Уважаеми господине, нашият съвет е информиран

627
02:17:32,963 --> 02:17:37,395
на Вашата практика по дентална медицина без диплома

628
02:17:37,510 --> 02:17:41,474
зъболекар, придобит от одобрено училище,

629
02:17:41,557 --> 02:17:45,832
или лиценз от нашия щатски съвет в Калифорния, който ви разрешава да практикувате.

630
02:17:45,915 --> 02:17:47,793
следователно

631
02:17:47,824 --> 02:17:51,057
Вие сте строго забранени

632
02:17:51,192 --> 02:17:54,499
да продължи практикуването на стоматология.

633
02:17:54,623 --> 02:17:58,806
Наше задължение е също така да ви информираме, че всяко нарушение

634
02:17:58,910 --> 02:18:02,538
от Закона за денталната практика е наказателно преследван.

635
02:19:26,062 --> 02:19:32,706
Кажи ми, Мак, завършвал ли си някога зъболекарски факултет?

636
02:19:35,699 --> 02:19:39,704
Как се научи да спортуваш тогава?

637
02:19:41,821 --> 02:19:44,553
Аз да не съм зъболекар? лекар?

638
02:19:44,616 --> 02:19:48,182
Погледни плаката ми и златния зъб, който ми подари.

639
02:19:54,230 --> 02:19:56,035
Защо... Не е възможно!

640
02:20:01,218 --> 02:20:06,161
Е... няма да спра заради една проста хартия!

641
02:20:21,032 --> 02:20:24,370
Не могат да те накарат да спреш!

642
02:20:24,432 --> 02:20:28,092
Давай, Мак! Побързайте - преди да си е тръгнал!

643
02:21:12,926 --> 02:21:15,553
Това е Маркъс... Той е доносникът!

644
02:21:18,307 --> 02:21:20,216
Проклет да е!

645
02:21:32,688 --> 02:21:35,170
Но Мактийг постепенно изостави професията си

646
02:21:35,452 --> 02:21:39,676
виждаш ли Имам всичко готово -

647
02:21:51,512 --> 02:21:54,943
– и чакам и –

648
02:21:55,016 --> 02:21:57,310
Никой не идва.

649
02:22:06,279 --> 02:22:10,211
Никой никога няма да дойде отново.

650
02:22:12,192 --> 02:22:15,884
Вонович... сряда 14:00ч. Г-жа Лари Хауърд... четвъртък в 9 сутринта.

651
02:22:15,937 --> 02:22:18,387
Little Heise... четвъртък 13:30 ч.

652
02:22:21,776 --> 02:22:25,050
Не се тревожи, скъпа, накрая всичко ще се нареди

653
02:22:25,186 --> 02:22:28,481
и ще бъдем бедни заедно, ако трябва.

654
02:22:30,025 --> 02:22:33,404
Това е правилният начин да го изтрия... със сълзите си.

655
02:22:44,281 --> 02:22:48,286
Всичко свърши - свърши.

656
02:23:05,400 --> 02:23:10,113
Ако... Никога... Аз... се срещна отново... МАРКУС ШУЛЪР!

657
02:23:15,537 --> 02:23:18,645
О, да, никога!

658
02:23:29,583 --> 02:23:32,160
ДНЕШНИЯТ АУКЦИОН

659
02:24:21,873 --> 02:24:26,994
НЕ СЕ ПРОДАВА

660
02:24:29,673 --> 02:24:32,072
Мак, бъди разумен.

661
02:24:32,186 --> 02:24:35,795
Акордеонът би бил много рентабилен, а клетката е като нова.

662
02:24:38,330 --> 02:24:41,823
Не, не се продават.

663
02:25:05,830 --> 02:25:09,825
В крайна сметка този ужасен ден свърши.

664
02:25:14,372 --> 02:25:16,978
Нека хвърлим последен поглед.

665
02:25:20,347 --> 02:25:22,475
Старият Граннис ги срещна по пътя им

666
02:25:22,506 --> 02:25:26,104
Носеше малък пакет.
F.N.

667
02:25:28,471 --> 02:25:33,497
Нямаше никаква стойност освен за теб - купих го като подарък.

668
02:25:51,998 --> 02:25:53,969
О, това беше мило от негова страна!

669
02:25:55,856 --> 02:25:59,548
Забравих да го оставя настрана. Разбира се, че не се продаваше!

670
02:26:49,345 --> 02:26:54,058
-И тогава работата започна-

671
02:26:58,793 --> 02:27:01,411
Дай ми 50 цента за бутилка бира.

672
02:27:05,489 --> 02:27:09,493
Не мога да си го позволя. Изпийте напитка. Вчера ти дадох един долар.

673
02:27:10,911 --> 02:27:13,581
Ти ме отказа от наливна бира.

674
02:27:16,972 --> 02:27:20,633
Знаеш ли колко малко получих от продажбата на вещите ни?

675
02:27:22,729 --> 02:27:25,898
$70, и след плащане на наема

676
02:27:25,919 --> 02:27:28,860
и разходите за храна, имам само $50.

677
02:27:35,868 --> 02:27:39,342
ПРОДАЖБА НА МЕБЕЛИ И ДР. $170
ТАКСИ ЗА ТЪРГ $20

678
02:27:39,435 --> 02:27:41,520
РАЗПРОДАЖБА $150

679
02:29:17,109 --> 02:29:18,767
Уволниха ме!

680
02:29:26,340 --> 02:29:31,095
какво ще правиш сега Знаете ли за друго подобно място?

681
02:29:37,457 --> 02:29:39,396
Да... там... има още двама.

682
02:29:53,078 --> 02:29:56,489
Не и утре. Трябва незабавно да отидете там.

683
02:29:58,992 --> 02:30:02,027
Губим пари всяка секунда, когато седите тук.

684
02:30:17,638 --> 02:30:21,486
Не съм ял нищо от сутринта...

685
02:30:28,682 --> 02:30:32,061
Каквото и да е, сега - вървете, преди да затворят.

686
02:30:59,394 --> 02:31:02,053
Платиха ви… нали?

687
02:31:24,162 --> 02:31:26,227
- пари, винаги!

688
02:32:28,539 --> 02:32:31,636
По-добре ми дай 5 цента за пътуването.

689
02:32:34,369 --> 02:32:37,038
Това е дълъг път за ходене.

690
02:32:40,470 --> 02:32:42,671
И ще вали.

691
02:32:44,933 --> 02:32:49,845
Голям човек като теб... който се страхува от кратка разходка?

692
02:33:16,376 --> 02:33:21,766
мизерия! Пари - пари - и тя има 5000 долара.

693
02:33:23,540 --> 02:33:27,690
Няма да издържа още дълго.

694
02:33:41,635 --> 02:33:45,597
Зъболекарят се представи на всеки производител,

695
02:33:45,639 --> 02:33:49,851
хирургически инструменти този следобед там

696
02:33:49,914 --> 02:33:53,669
Но напразно.
F.N.

697
02:34:03,524 --> 02:34:08,123
Адски ще се страхувам от такъв мъж!

698
02:34:10,907 --> 02:34:13,004
Той няма да ме убие. Ако го направи

699
02:34:13,077 --> 02:34:15,476
Той никога нямаше да разбере къде са чиниите...

700
02:34:15,570 --> 02:34:17,676
Така си мисли той.

701
02:34:20,763 --> 02:34:26,091
Но ти му каза за тези златни ястия.

702
02:34:28,876 --> 02:34:33,110
Никога не съм му казвал нищо. Всички сте луди!

703
02:34:58,431 --> 02:35:00,924
Трябваше да вземеш такси.

704
02:35:04,396 --> 02:35:07,932
Ще настинеш!

705
02:35:36,568 --> 02:35:39,812
Две сухи, Джо.

706
02:35:43,138 --> 02:35:45,682
Не за мен, чувствам се зле.

707
02:35:52,337 --> 02:35:56,843
Ах... дявол! Ще умреш... ако останеш мокър до кости така.

708
02:37:38,229 --> 02:37:40,524
Бяхте ли наети?

709
02:37:48,690 --> 02:37:52,214
Бяхте ли... изненадани... от дъжда?

710
02:38:02,071 --> 02:38:05,512
Дори не би ми дал 5 цента... за таксито!

711
02:38:09,026 --> 02:38:12,322
Не знаех, че ще вали.

712
02:38:20,258 --> 02:38:22,917
О, не, не знаехте, че ще вали?

713
02:38:23,021 --> 02:38:25,284
Не ти ли казах по-рано?

714
02:38:29,893 --> 02:38:34,880
Наивен ли си, ако мислиш, че винаги ще го приема?

715
02:38:38,893 --> 02:38:40,687
Намерихте ли... работа?

716
02:38:51,399 --> 02:38:54,860
Върни ми парите, които ти дадох!

717
02:39:01,596 --> 02:39:04,152
Аз... аз купих... храната с него.

718
02:39:08,376 --> 02:39:10,201
Не ти вярвам!

719
02:39:14,841 --> 02:39:18,418
Защо Мак... мислиш ли, че бих те излъгал?

720
02:39:23,508 --> 02:39:26,876
Мислите ли, че ще мога да се сниша, за да направя това?

721
02:39:36,303 --> 02:39:39,046
Намерихте ли... работа?

722
02:40:06,077 --> 02:40:08,946
Не е ли красиво...?

723
02:40:14,286 --> 02:40:15,859
Прекрасно е, нали?

724
02:40:18,499 --> 02:40:23,620
Не искам да ми крещиш... така!

725
02:40:30,805 --> 02:40:33,828
Ще направиш... Както ще ти кажа...

726
02:40:33,870 --> 02:40:37,281
отсега нататък... Трина Мактийг!

727
02:40:48,324 --> 02:40:50,587
Да… пих уиски!

728
02:41:20,840 --> 02:41:25,284
Стига ми...и не искам повече да скучая!

729
02:41:52,585 --> 02:41:58,645
Чудя се откъде има пари... да плати уискито?

730
02:42:18,617 --> 02:42:20,239
с времето,

731
02:42:20,275 --> 02:42:22,048
Безделието на Мактийг се превърна в навик.

732
02:42:55,722 --> 02:42:57,900
Мария?

733
02:43:23,044 --> 02:43:26,320
Мария, жената на Зерков - намерих я. ела бързо!

734
02:44:34,920 --> 02:44:37,871
Господи, този път го направи

735
02:44:37,996 --> 02:44:39,529
Винаги е казвал, че ще го направи.

736
02:44:57,049 --> 02:44:59,396
Тялото на Зерков е открито

737
02:44:59,541 --> 02:45:01,179
плаващи в залива близо до Black Point.
F.N.

738
02:45:07,780 --> 02:45:10,512
В ръцете му беше стиснат

739
02:45:10,596 --> 02:45:13,516
торба пълна с ръждясали тенекиени съдове...

740
02:45:13,662 --> 02:45:15,706
тенекиени тенджери и железни ножове и вилици, събрани на сметище.
F.N.

741
02:45:26,896 --> 02:45:31,204
-И всичко това срещу сервиз от златни съдове, които никога не са съществували-

742
02:45:58,338 --> 02:46:00,696
Ще отида да взема пари и веднага ще се върна.

743
02:46:31,105 --> 02:46:33,025
Купете билет за лотария?

744
02:46:41,639 --> 02:46:44,193
О, Мак, сънувах ужасен сън.

745
02:46:44,235 --> 02:46:46,947
Мария с прерязано гърло ме преследваше

746
02:46:46,999 --> 02:46:48,699
Не можех да бягам- О, какъв страх!

747
02:46:52,600 --> 02:46:56,968
Ах, ти и твоите мечти-

748
02:47:30,997 --> 02:47:36,170
Ти с всички тези пари... а аз без нищо. тръгвай!

749
02:48:59,215 --> 02:49:03,021
Не ме ли обичаш вече, Мак?

750
02:49:04,523 --> 02:49:06,170
Разбира се, че е!

751
02:49:23,690 --> 02:49:28,634
И все пак, тази бруталност, по някакъв необясним начин

752
02:49:28,675 --> 02:49:33,598
събуди у Трина болезнено, нездравословно желание за подчинение

753
02:49:40,689 --> 02:49:43,807
Срамежливо го посети за първи път г-жа Бейкър

754
02:49:43,844 --> 02:49:47,186
Стаята на г-н Граннис

755
02:49:50,868 --> 02:49:54,183
Мислех, че бихте искали да изпиете чаша чай

756
02:50:00,983 --> 02:50:06,302
О, ти си хубав! Аз- Ти- ме направи много щастлив.

757
02:50:10,379 --> 02:50:14,644
Чувствах се толкова сам тази вечер - и снощи също -

758
02:50:14,749 --> 02:50:18,242
всички тези години - целият ми живот -

759
02:50:23,604 --> 02:50:26,408
И аз също-

760
02:50:29,766 --> 02:50:33,364
Мислех, че подвързваш книгите си тази вечер.

761
02:50:36,462 --> 02:50:38,474
Продадох устройството си.

762
02:50:44,940 --> 02:50:47,849
ПЕТ ХИЛЯДИ ДОЛАРА

763
02:50:51,730 --> 02:50:57,352
Всъщност никога не съм предполагал, че ще имам толкова пари

764
02:50:59,968 --> 02:51:05,631
- Значи няма да подвързвате повече книги?

765
02:51:09,855 --> 02:51:11,503
чувах те...

766
02:51:15,819 --> 02:51:18,781
- И ти седна до преградата?

767
02:51:21,493 --> 02:51:25,790
О, да, - О, да - често го правех.

768
02:51:40,828 --> 02:51:43,561
СТАИ ПОД НАЕМ

769
02:51:57,869 --> 02:52:00,778
Вече намерихме къде да се настаним.

770
02:52:03,144 --> 02:52:07,035
Но там Зерков уби Мария.

771
02:52:09,610 --> 02:52:13,501
Знам - но е на половината цена -

772
02:52:16,202 --> 02:52:18,964
И трябва да живея в тази мръсна лайна

773
02:52:19,121 --> 02:52:22,480
Само за да спестите пари?

774
02:52:25,556 --> 02:52:29,790
Намери си работа и тогава ще говорим за това.

775
02:52:34,931 --> 02:52:39,322
- McTeagues започнаха да намаляват бързо и все по-ниско. -

776
02:52:56,727 --> 02:52:59,356
какво ще правиш

777
02:53:08,513 --> 02:53:11,464
ДОКТОР Уилбър ПЕРУД, дентален хирург. -ВЪВЕДИ-

778
02:53:33,395 --> 02:53:37,056
Какво мога да направя за вас тази сутрин - г-н Мактийг?

779
02:53:39,454 --> 02:53:42,380
Искам да ти продам този голям зъб

780
02:53:42,416 --> 02:53:45,211
че поне веднъж ми направи предложение?

781
02:53:48,621 --> 02:53:51,239
вече не ми трябва.

782
02:53:56,098 --> 02:54:01,699
Но ако ти помогне, ще ти дам пет долара.

783
02:54:18,092 --> 02:54:21,398
Колко ти даде?

784
02:54:24,006 --> 02:54:26,686
Не е твоя работа.

785
02:54:28,959 --> 02:54:34,257
Ето един долар - намери ми пържола или пържоли или нещо подобно.

786
02:54:37,678 --> 02:54:39,596
Мак, не, не можем да си го позволим. Нека сложа

787
02:54:39,659 --> 02:54:44,153
тези пари настрана за черни дни.

788
02:54:46,792 --> 02:54:52,268
Побързай или пак ще ти отхапя пръстите!

789
02:55:00,735 --> 02:55:04,927
ЕВРЕЙСКИ МАРШ

790
02:55:31,011 --> 02:55:34,066
Нямате ли нещо по-евтино?

791
02:55:39,916 --> 02:55:42,805
От три дни е.

792
02:58:11,655 --> 02:58:13,520
Къде ми е рестото?

793
02:58:28,047 --> 02:58:31,854
25 цента...за долар?

794
02:58:37,517 --> 02:58:42,471
Ако искате месо, трябва да го платите.

795
02:59:02,202 --> 02:59:05,143
Г-н Граннис и г-жа Бейкър бяха женени

796
02:59:05,163 --> 02:59:08,438
И поставиха врата, която да свързва стаите им.

797
02:59:31,121 --> 02:59:34,500
Далеч от света и заедно

798
02:59:34,542 --> 02:59:38,255
те започнаха отложената романтика

799
02:59:38,348 --> 02:59:41,623
техния общ и спокоен дом и живот.
F.N.

800
03:00:26,456 --> 03:00:27,644
Сбогом!

801
03:00:46,353 --> 03:00:51,912
Целуни ме преди да си тръгнеш, Мак-Все още ме обичаш малко, нали?

802
03:01:18,557 --> 03:01:23,135
Защо не донесеш риба някой път?

803
03:01:28,703 --> 03:01:31,895
Това ще ви спести един цент.

804
03:01:48,499 --> 03:01:54,798
Мисля да взема птиците си с мен.

805
03:01:55,871 --> 03:01:57,081
Да ги продаде?

806
03:02:03,005 --> 03:02:06,133
Но не се поддавайте на измама от дамата в зоомагазина-

807
03:02:06,175 --> 03:02:09,283
Трябва да вземеш пет долара за него.

808
03:02:13,975 --> 03:02:15,800
Или може би...шест долара!

809
03:02:39,984 --> 03:02:41,841
Е... Довиждане!

810
03:03:33,775 --> 03:03:37,675
Четиристотин и петдесет...

811
03:03:42,818 --> 03:03:47,345
Колко се изпотих, за да ги спася!

812
03:03:55,009 --> 03:03:59,546
Никой няма да сложи ръка върху теб - никога.

813
03:04:15,678 --> 03:04:21,768
В шест вечерта зъболекарят все още не се беше върнал.
F.N.

814
03:04:25,492 --> 03:04:29,663
В осем часа тя покри главата си с шал

815
03:04:29,778 --> 03:04:33,866
и отиде да види Хайзе.
F.N.

816
03:04:42,856 --> 03:04:45,839
Хайзе отиде в съседната стая на бара

817
03:04:45,879 --> 03:04:49,488
и се върна без конкретни новини.
F.N.

818
03:05:10,074 --> 03:05:17,729
- Нощта спусна черната си завеса и я закова със звезда. -

819
03:05:34,665 --> 03:05:39,056
Не бих се оплаквал, ако само Mac беше вкъщи.

820
03:05:47,367 --> 03:05:52,238
о не о не Това не е истина.

821
03:06:07,683 --> 03:06:15,828
Тя изтича нагоре по стълбите, отвори вратата на стаята и спря, останала без дъх.
F.N.

822
03:06:18,299 --> 03:06:20,479
Това ти ли си, Мак?

823
03:06:21,719 --> 03:06:29,386
Със замръзналите си треперещи пръсти тя запали лампата, обърна се и погледна гърдите си.
F.N.

824
03:06:32,471 --> 03:06:36,487
Не, не, това не е вярно; това не е вярно...

825
03:06:36,508 --> 03:06:38,844
О, как можа да направи това?

826
03:06:38,896 --> 03:06:41,305
Всичките ми пари изчезнаха, скъпи мои пари.

827
03:06:50,190 --> 03:06:53,830
Само ако се върнеш - можеш да задържиш всички пари -

828
03:06:57,083 --> 03:06:59,315
полу-

829
03:07:02,652 --> 03:07:05,280
О, върни ми парите...

830
03:07:14,353 --> 03:07:16,961
- Изчезна завинаги - с всичките ми златни монети.

831
03:07:26,409 --> 03:07:29,058
Сбогом... завинаги.

832
03:07:36,274 --> 03:07:42,750
- Злато - какво може да прави и какво не може -

833
03:07:58,299 --> 03:08:02,827
Ще трябва да ампутираме тези пръсти

834
03:08:02,879 --> 03:08:07,685
или в противен случай ще бъде цялата ръка... или дори по-лошо.

835
03:08:13,536 --> 03:08:15,841
- а моята работа?

836
03:08:21,213 --> 03:08:25,602
Можете да хванете четка за почистване с два пръста,

837
03:08:25,612 --> 03:08:30,838
Но трябва много практика, за да свикнеш.

838
03:08:35,750 --> 03:08:37,680
Мемориална детска градина Лестър

839
03:09:18,423 --> 03:09:22,408
Само ако си беше заминал и ми беше оставил парите...

840
03:09:22,501 --> 03:09:25,421
можех да му простя-

841
03:09:28,236 --> 03:09:29,821
- дори това.

842
03:09:32,564 --> 03:09:38,728
Но сега-няма-да-му-простя-докато- съм-жив!

843
03:09:51,419 --> 03:09:58,825
Трина намери акордеона на Мак, увит в стар вестник под леглото.

844
03:10:10,046 --> 03:10:12,664
Мактийг плати за обиколките.

845
03:10:27,389 --> 03:10:29,475
TRINA SIEPPE ТЕГЛЕНЕ НА $2500

846
03:10:29,537 --> 03:10:31,519
ПРОДАЖБА $2500

847
03:10:33,218 --> 03:10:37,682
Това ще намали лихвата ви наполовина.

848
03:10:41,426 --> 03:10:47,891
Не е редно да се тегли толкова много... без предупреждение.

849
03:10:51,021 --> 03:10:54,535
Предпочитам да извадите всичко наведнъж - сега - днес

850
03:10:54,629 --> 03:10:55,995
и по този начин затворете случая.

851
03:11:02,127 --> 03:11:07,195
Е - добре. Аз... можете да ми дадете всичките ми пари.

852
03:11:33,225 --> 03:11:42,277
На следващия ден Мактийг отиде в магазина на чичо Оелберман и попита за Трина.
F.N.

853
03:11:56,230 --> 03:12:01,893
- И с цялото си злато тя беше сама - самотна и изоставена жена -

854
03:12:02,029 --> 03:12:07,223
- Изгубени във водовъртежите на големия град -

855
03:12:07,286 --> 03:12:10,465
- Приливът, който винаги отслабва.

856
03:15:11,550 --> 03:15:16,082
Кажи, Трина, пусни ме да вляза, ще ли? Умирам от глад-

857
03:15:16,118 --> 03:15:20,612
Не съм спал в християнско легло от две седмици.

858
03:15:28,309 --> 03:15:32,669
Трина, не съм ял нищо от вчера сутринта.

859
03:15:32,751 --> 03:15:35,224
- Това е Божията истина. -

860
03:15:36,808 --> 03:15:41,845
Човек не умира от глад с $450.

861
03:15:45,611 --> 03:15:49,824
Е, похарчих ги, но не можеш да ме оставиш да гладувам, Трина...

862
03:15:49,918 --> 03:15:53,515
каквото и да се е случило.

863
03:15:55,350 --> 03:16:01,545
Ще те гледам как гладуваш, преди да получиш още един цент от парите ми.

864
03:16:03,642 --> 03:16:08,740
Е, тогава ми дай един долар- дай ми половин долар-

865
03:16:08,876 --> 03:16:13,266
Кажете, дайте ми 10 цента, за да си купя кафе.

866
03:16:14,310 --> 03:16:20,818
Трябва да си луда, Трина. Никога не бих оставил куче да умре от глад.

867
03:16:36,075 --> 03:16:38,693
Не… Ами ако те беше ухапал?

868
03:16:47,338 --> 03:16:52,083
Така че можеш ли да ми дадеш нещо за ядене?

869
03:16:55,525 --> 03:17:00,322
Ако те държа, за Бога, щях да те накарам да танцуваш валс

870
03:17:00,426 --> 03:17:04,587
- и аз ще го направя.

871
03:17:25,758 --> 03:17:32,943
- Но той ми открадна парите - това не можех да го простя - не - дори майка ми!

872
03:17:39,940 --> 03:17:46,353
-Тази нощ Мактийг се разхождаше по улиците до сутринта-

873
03:18:13,166 --> 03:18:16,181
Мактийг спасява хамаля на пианото

874
03:18:16,305 --> 03:18:19,757
и получи предложение за работа в музикалния магазин.

875
03:18:29,779 --> 03:18:33,897
Голямата сила на Мак Тийг, безполезна през целия му живот,

876
03:18:33,939 --> 03:18:38,069
в крайна сметка му беше много полезно.

877
03:18:38,393 --> 03:18:45,454
- Този ден трябваше да промени всички упреци и спорове в любов -

878
03:18:57,749 --> 03:19:00,816
ВЕСЕЛА КОЛЕДА

879
03:19:24,425 --> 03:19:28,827
Хей, откъде идва това?

880
03:19:31,235 --> 03:19:37,461
Взехме го в магазин за втора употреба на Пасифик Стрийт.

881
03:19:39,776 --> 03:19:46,294
Е, мое е. Откраднаха ми го. Нямате права върху него.

882
03:19:48,505 --> 03:19:52,678
Искаш ли да го купиш? Това ще ви струва $11.

883
03:19:57,526 --> 03:20:00,394
Имам само 4 долара.

884
03:20:06,985 --> 03:20:11,427
Ще ти дам останалото утре.

885
03:20:21,919 --> 03:20:25,610
Е, ако пак търкате пода, г-жо Мактийг - мисля

886
03:20:25,652 --> 03:20:27,905
това ще е всичко.

887
03:20:30,616 --> 03:20:32,681
Весела Коледа.

888
03:21:13,323 --> 03:21:18,046
О, ако те хвана...

889
03:22:17,573 --> 03:22:21,004
Мак... слушай... Ще ти дам малко пари!

890
03:22:21,108 --> 03:22:24,519
- Ще направя всичко! О, не!... Ще изкрещя!...

891
03:22:27,021 --> 03:22:29,368
Искам тези пет хиляди долара!

892
03:22:31,663 --> 03:22:34,884
Чичо Оелберман ги има.

893
03:22:36,448 --> 03:22:40,651
Лъжа е... Той ми каза, че си ги извадил.

894
03:22:47,378 --> 03:22:51,517
Имахте достатъчно време. Сега ги искам - чуваш ли ме?

895
03:22:54,354 --> 03:22:56,649
Мак, не мога да ти дам тези пари.

896
03:22:58,319 --> 03:22:59,862
Няма да ти ги дам.

897
03:23:02,146 --> 03:23:07,892
Този път няма да ми се подиграваш! Ще ми дадеш ли тези пари!

898
03:26:13,032 --> 03:26:15,619
Обзалагам се... че утре ще вали.

899
03:26:28,582 --> 03:26:36,570
ПРОКЛЕТА ЖАЖДА ЗА ЗЛАТО! КЪМ КАКВИ ВИЛЕНИЯ НЕ ПРИНУЖДАВАТЕ СМЪРТНИТЕ?

900
03:26:59,805 --> 03:27:03,528
ВЪЗНИКВАТ ГРЕШНИ деяния!

901
03:27:05,437 --> 03:27:08,794
Мемориална детска градина Лестър

902
03:27:30,851 --> 03:27:37,026
Прав като пощенски гълъб и следвайки сляп и ирационален инстинкт,

903
03:27:37,099 --> 03:27:40,205
Мак се върна в мината на Голямата мечка.

904
03:28:12,107 --> 03:28:14,912
ОФИС НА THE BIG DIPPER MINING CO.

905
03:28:24,633 --> 03:28:28,334
има ли работа

906
03:28:31,014 --> 03:28:34,508
Колко време е минало, откакто последно сте работили в мина?

907
03:28:37,251 --> 03:28:40,317
О, година-две.

908
03:28:42,737 --> 03:28:46,772
Бъдете при мелницата в шест часа.

909
03:28:50,776 --> 03:28:55,501
Мактийг поднови живота си точно там, където го е спрял

910
03:28:55,585 --> 03:28:59,392
в деня, когато майка му го накара да си тръгне.

911
03:29:16,869 --> 03:29:21,082
Втората седмица, екипът на Мактийг

912
03:29:21,124 --> 03:29:25,088
работеше през деня и спеше през нощта.

913
03:29:38,645 --> 03:29:44,538
Не виждам нищо - и не чувам нищо - но чувствам нещо в този момент.

914
03:29:48,719 --> 03:29:52,828
Какво странно шесто чувство - каква животинска измама

915
03:29:52,890 --> 03:29:58,398
какъв суров инстинкт изискваше признание и подчинение.

916
03:30:08,648 --> 03:30:11,829
Без клетки, без вериги или подземия

917
03:30:11,871 --> 03:30:16,793
не говори на убиеца като гласа на самотата.

918
03:30:25,980 --> 03:30:28,733
Няма го от два дни.

919
03:30:50,895 --> 03:30:53,179
ХОТЕЛ КИЙЛЪР

920
03:30:57,162 --> 03:31:01,459
- Но, о, суетен грубиян! Кой може да контролира съдбата им?

921
03:31:14,140 --> 03:31:17,352
Кога планирате да отидете на търсене?

922
03:31:22,431 --> 03:31:25,079
Някога бях непълнолетен.

923
03:31:29,700 --> 03:31:33,341
- Добре, отивам да разгледам - ​​Как се казваш?

924
03:31:35,176 --> 03:31:36,772
Картър!

925
03:31:38,847 --> 03:31:40,921
Е, казвам се Крибънс.

926
03:31:43,550 --> 03:31:48,634
Ако нямате какво друго да правите, можете да ме придружите, за да видя

927
03:31:48,671 --> 03:31:53,718
ако можем да намерим контакт, или меден сулфат, или нещо друго.

928
03:31:58,921 --> 03:32:03,573
За Мактийг започна нов живот.

929
03:32:14,356 --> 03:32:18,830
Как наричате тази пустиня там?

930
03:32:20,811 --> 03:32:22,845
Това е „Долината на смъртта“.

931
03:32:26,996 --> 03:32:32,658
- Ето няколко плочи; все още не сме виждали плочи тук.

932
03:32:32,694 --> 03:32:35,839
Да видим докъде ще стигне това. -
F.N.

933
03:32:41,981 --> 03:32:46,857
Това е гранодиорит върху плочата - Боже мой!

934
03:32:46,893 --> 03:32:52,525
Само ако можем да намерим кварц между тях.

935
03:32:55,090 --> 03:32:58,052
Това не е ли кварц?

936
03:32:59,899 --> 03:33:05,904
За Бога, партньор! За Бога! Ние сме милионери!

937
03:33:07,969 --> 03:33:11,297
Кажете ми как го наричаме?

938
03:33:13,424 --> 03:33:15,656
„Последният шанс“.

939
03:33:22,674 --> 03:33:25,396
ТЪРСИМ 100 $ НАГРАДА ЗА ДЖОН „ДОК” МАК ТИЙГ

940
03:34:02,825 --> 03:34:06,152
Какво е? виждаш ли нещо -Чуваш ли нещо?

941
03:34:12,920 --> 03:34:15,235
Не знам - има нещо.

942
03:34:21,076 --> 03:34:23,588
Нищо ли не забелязахте?

943
03:34:25,581 --> 03:34:28,271
Какво мислиш, че беше?

944
03:34:30,524 --> 03:34:36,312
Просто идея - случи се внезапно - нещо - не знам какво -

945
03:34:38,439 --> 03:34:41,776
А, въображението ти си играе номера.

946
03:34:47,158 --> 03:34:49,118
Да, предполагам.

947
03:35:33,784 --> 03:35:37,152
- Познавам го добре! Мога да го идентифицирам!

948
03:35:42,502 --> 03:35:46,924
...и жена му, която той уби, е една от братовчедките ми. Бях на път да се женя

949
03:35:49,835 --> 03:35:53,682
Аз — и петте хиляди долара, които открадна — са мои.

950
03:35:59,272 --> 03:36:05,029
Никой от вас, колкото и велик да сте, не може да ме спре да дойда!

951
03:36:07,261 --> 03:36:11,036
Бог да ви благослови, присъединете се към нас. Казват, че са го видели...

952
03:36:11,072 --> 03:36:14,915
...отидете в Долината на смъртта.

953
03:36:32,101 --> 03:36:35,819
Мактийг усети отново

954
03:36:35,856 --> 03:36:39,506
че наближава тайнствена опасност.
F.N.

955
03:36:48,568 --> 03:36:51,593
Той взе пушката на Крибенс и отиде и седна сам през нощта.

956
03:36:51,629 --> 03:36:54,617
- тогава слънцето надникна през рамото на света. -

957
03:37:51,713 --> 03:37:54,394
А, покажи се, по дяволите!

958
03:37:56,124 --> 03:37:58,880
Ела да видиш - не ме е страх от теб!

959
03:38:44,181 --> 03:38:50,094
Какъв съм глупак, оставяйки милион след себе си.

960
03:39:32,611 --> 03:39:35,386
Ако пак се вдигне температурата... не знам...!

961
03:39:42,227 --> 03:39:46,826
Слънцето беше диск от лят бронз-

962
03:39:46,862 --> 03:39:50,569
Плуване в изгореното синьо на небето.

963
03:40:14,348 --> 03:40:18,957
- тишина, необятна, тишина без граници

964
03:40:18,994 --> 03:40:23,567
Обгърна го като неизмерима вълна.

965
03:40:50,024 --> 03:40:52,475
Господи, каква държава!

966
03:41:01,517 --> 03:41:05,719
- сега не са далеч. -

967
03:41:13,395 --> 03:41:18,088
Не се опитвай да ме преследваш тук.

968
03:41:43,618 --> 03:41:47,340
Той изчезна снощи.

969
03:41:56,934 --> 03:41:59,531
Последната водна точка.

970
03:42:47,285 --> 03:42:51,060
Невъзможно е да се прекоси Долината на смъртта!

971
03:42:51,097 --> 03:42:54,836
Няма достатъчно вода за човек и коня му...

972
03:42:54,872 --> 03:42:56,712
нека оставим осем мъже зад себе си

973
03:43:13,544 --> 03:43:19,509
Трябва да обградим Долината и да я отсечем при Златната планина.

974
03:43:21,314 --> 03:43:26,027
Не, минавам през долината! Не съм положил клетва.

975
03:43:28,227 --> 03:43:30,073
Ще правя… каквото искам!

976
03:43:35,924 --> 03:43:39,376
Давай... Идиот!

977
03:43:39,439 --> 03:43:43,735
Но аз няма да имам нищо общо с това!

978
03:43:46,394 --> 03:43:54,226
Ако го хванете, сложете му тези белезници и го върнете обратно.

979
03:44:20,704 --> 03:44:25,737
Слънцето отново залезе - нощта падна -

980
03:44:25,773 --> 03:44:30,832
звездите горяха меко в хладното, тъмнолилаво небе.

981
03:44:42,262 --> 03:44:47,174
Отново червеният и горещ ден пламна на хоризонта.

982
03:45:13,620 --> 03:45:18,189
Днес ще бъде по-лошо от всякога.

983
03:47:17,294 --> 03:47:27,192
Ако няма вода със себе си, до зори ще имам голяма беда — това е сигурно.

984
03:49:18,133 --> 03:49:23,262
Какво направи с петте хиляди долара?

985
03:49:40,824 --> 03:49:42,295
вода имаш ли

986
03:49:59,033 --> 03:50:04,351
Това ли е цялата вода, която имаме... на седлото?

987
03:50:13,362 --> 03:50:20,860
Яде отровно растение. По-добре да го завършим...

988
03:50:20,870 --> 03:50:25,688
Не е добре да го оставяш да страда.

989
03:51:28,220 --> 03:51:33,496
Вода няма... 150 км наоколо!

990
03:51:39,827 --> 03:51:43,049
Ние… сме… мъртви… хора!

991
03:51:56,836 --> 03:52:01,602
Е, да стигнем до някъде.

992
03:52:13,532 --> 03:52:21,248
Въпреки че няма да можем да ги похарчим, вземам част от плячката със себе си.

993
03:52:26,599 --> 03:52:31,563
Не съм сигурен кой притежава тези пари!

994
03:52:33,982 --> 03:52:37,601
И не се опитвайте да зареждате този пистолет отново!

995
03:52:41,658 --> 03:52:46,403
Веднъж вече ме измами с тези пари и ме взе за глупак

996
03:52:46,445 --> 03:52:49,990
- сега мой ред.

997
03:52:59,012 --> 03:53:03,090
Не поставяйте пръстите си върху тази чанта!

998
03:57:16,101 --> 03:57:20,356
- О, проклета златна алчност! Когато за твоята похот

999
03:57:20,450 --> 03:57:24,287
Идиотът изоставя интереса си и към двата свята.

1000
03:57:24,324 --> 03:57:28,083
Първо той гладува в този,

1001
03:57:28,093 --> 03:57:31,827
тогава е проклет в това на отвъдното.-

1002
03:57:32,234 --> 03:57:35,822
КРАЙ