1 00:00:27,527 --> 00:00:29,029 Yo… voy a decir que no soy yo. 2 00:00:29,112 --> 00:00:31,114 alguien lo escribio para que pareciera que era yo. 3 00:00:31,197 --> 00:00:32,157 Pero eres tú. 4 00:00:33,575 --> 00:00:35,910 Ella sólo quiere saber que estás bien. 5 00:00:36,745 --> 00:00:37,704 Ella te ama. 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,749 ¿Por qué escribí esa mierda? 7 00:00:42,834 --> 00:00:45,420 Si hubiera dejado el ensayo en paz, Nada de esto hubiera pasado. 8 00:00:45,503 --> 00:00:48,214 Pero tal vez hubieras tenido menos posibilidades en Harvard. 9 00:00:49,340 --> 00:00:50,800 Y seguirías siendo gay. 10 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Piensas que una parte de ti, como... 11 00:00:57,932 --> 00:00:59,434 quería que esto sucediera? 12 00:00:59,517 --> 00:01:00,643 ¿Qué carajo? 13 00:01:01,311 --> 00:01:03,271 - No, como, inconscientemente. - No. 14 00:01:03,855 --> 00:01:05,273 Esta es mi peor pesadilla. 15 00:01:05,857 --> 00:01:08,151 Hay como 100 niños en la escuela. 16 00:01:08,234 --> 00:01:10,403 ¿Entonces? Ninguno de ellos está en el equipo de natación. 17 00:01:10,487 --> 00:01:13,114 Todos son niños del club de teatro. y son parte de tu juego de placer. 18 00:01:13,198 --> 00:01:15,617 -Eso ni siquiera tiene sentido. -Yo no. 19 00:01:15,700 --> 00:01:17,368 A nadie le importará un carajo. 20 00:01:17,452 --> 00:01:19,537 Y si lo hacen, Les daré una paliza. 21 00:01:22,499 --> 00:01:23,666 No puedo volver allí. 22 00:01:24,709 --> 00:01:26,753 No tienes nada de qué avergonzarte. 23 00:01:27,796 --> 00:01:29,881 No hagas de esto una cosa y no lo será. 24 00:01:42,310 --> 00:01:43,603 Esto los matará. 25 00:01:45,063 --> 00:01:46,981 Pensarán que fracasaron como padres. 26 00:01:47,065 --> 00:01:48,274 No lo descubrirán. 27 00:01:48,358 --> 00:01:51,569 No fuiste etiquetado en la publicación. no tienen redes sociales, 28 00:01:51,653 --> 00:01:53,530 y usa un maldito teléfono plegable. 29 00:02:00,578 --> 00:02:02,747 ¿Cómo es que te sentiste así? ¿No pudiste decirme? 30 00:02:10,088 --> 00:02:12,215 Siento que no estuve ahí para ti, 31 00:02:12,298 --> 00:02:14,676 y no lo sé qué hacer con eso ahora mismo. 32 00:02:18,513 --> 00:02:19,848 No se lo podría decir a nadie. 33 00:02:34,988 --> 00:02:36,531 Mi bebe. 34 00:02:39,117 --> 00:02:40,410 ¿Qué hora es? 35 00:02:42,495 --> 00:02:44,038 Vuelve a dormir, mamá. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,541 Ya son más de las cinco. 37 00:02:48,418 --> 00:02:50,128 ¿Te quedaste despierto toda la noche? 38 00:02:51,713 --> 00:02:52,547 ¿Eh? 39 00:02:52,964 --> 00:02:55,800 No puedes seguir así. Es demasiado para ti. 40 00:02:56,509 --> 00:02:57,844 Estoy bien, mami. 41 00:02:58,386 --> 00:02:59,971 No es para siempre. 42 00:03:00,430 --> 00:03:02,015 ¿Qué pasa con la entrevista? 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,017 Son las ocho. 44 00:03:04,100 --> 00:03:07,562 Tendré suficiente tiempo para llegar a la escuela. para hacer mi examen de matemáticas. 45 00:03:09,480 --> 00:03:11,524 solo necesito cerrar los ojos durante unos minutos. 46 00:03:13,943 --> 00:03:14,861 Sí, sí, sí. 47 00:03:14,944 --> 00:03:16,821 déjate dormir durante un par de horas, al menos. 48 00:03:17,780 --> 00:03:19,657 Llevaré a los niños a la escuela. 49 00:03:19,741 --> 00:03:20,867 Mmmm. 50 00:03:24,287 --> 00:03:27,165 Antes de llevarme a tu hermana al médico. Necesitas descansar. 51 00:03:27,248 --> 00:03:29,918 No. Sólo unos minutos. 52 00:03:31,085 --> 00:03:32,253 Porque estoy realmente bien. 53 00:04:30,561 --> 00:04:34,190 Bienvenidos a nuestra primera ¡Día de revisión de bolsos al azar, amigos! 54 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 Mantenga sus maletas abiertas para su inspección. 55 00:04:36,818 --> 00:04:38,236 Fui a ver a Owen. 56 00:04:39,362 --> 00:04:40,405 DE ACUERDO. 57 00:04:40,488 --> 00:04:43,950 Es como una puta prisión ahí dentro. Y ahora quieren que vaya a All-State. 58 00:04:44,450 --> 00:04:45,493 ¿Entraste? 59 00:04:46,995 --> 00:04:48,162 Estoy tomando el asiento de Owen. 60 00:04:49,706 --> 00:04:50,623 Mierda. 61 00:04:51,749 --> 00:04:53,167 ¿Qué dijo cuando se lo dijiste? 62 00:04:57,046 --> 00:04:58,339 No es tu culpa, Jay. 63 00:04:59,549 --> 00:05:00,675 Que no es. 64 00:05:00,758 --> 00:05:03,177 Y tú revolcándote en mierda no ayuda en nada. 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,347 Sabes, ni siquiera dijiste nada. sobre estas pegatinas, 66 00:05:06,431 --> 00:05:09,225 que son tontas válidas, Porque adivina quién los diseñó. 67 00:05:09,309 --> 00:05:10,685 -Sí, con mi eslogan. -Gracias. 68 00:05:10,768 --> 00:05:11,978 Vienes a una reunión. 69 00:05:12,061 --> 00:05:14,772 Exacto, mi primer encuentro, y es mi eslogan en la pegatina. 70 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 -Oh palabra? DE ACUERDO. Aquí. -Sí. 71 00:05:20,486 --> 00:05:23,364 Yo, yo, yo. BSU sucederá esta noche. Tengo entradas para todos. 72 00:05:23,448 --> 00:05:25,533 Tienes uno. Tienes uno. tengo… 73 00:05:33,041 --> 00:05:34,000 Te lo haré saber. 74 00:05:36,127 --> 00:05:38,713 -Tengo que hacer eso ahora mismo. -Toma, toma esto. 75 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Esta noche. - Oye, conéctame, hermano. 76 00:05:44,260 --> 00:05:45,136 Sí, hermano. 77 00:05:45,636 --> 00:05:46,846 ¿Estarás allí? 78 00:05:47,513 --> 00:05:48,681 Porque si vas, 79 00:05:48,765 --> 00:05:49,849 Supongo que debo irme. 80 00:05:49,932 --> 00:05:50,933 Sí, no. 81 00:05:54,729 --> 00:05:56,939 Maldito cabrón de Orlov. 82 00:05:58,274 --> 00:06:00,276 ¿Qué? ¿No puedo cometer un error? 83 00:06:03,905 --> 00:06:05,698 Yo, deberías venir a esta cosa de BSU conmigo. 84 00:06:06,282 --> 00:06:07,200 No. 85 00:06:09,827 --> 00:06:11,913 Tenemos dos líneas aquí, muchachos. 86 00:06:12,330 --> 00:06:13,706 Bolsas abiertas. Tenlos listos. 87 00:06:14,415 --> 00:06:17,543 Si yo fuera un terrorista, Lo juro por Dios, pondría una bomba aquí mismo. 88 00:06:17,627 --> 00:06:19,629 Como simplemente borrarnos a todos. Oye, hemos terminado. 89 00:06:19,712 --> 00:06:22,507 Ya sabes, ni siquiera les daría Es hora de revisar nuestras maletas, ¿sabes? 90 00:06:23,049 --> 00:06:26,010 Elegante. Sigue diciendo esa mierda justo en frente de seguridad. 91 00:06:26,594 --> 00:06:29,555 Estoy seguro de que están caídos con charlas explosivas de los niños morenos. 92 00:06:29,639 --> 00:06:31,432 Malditos idiotas, lo juro por Dios. 93 00:06:33,976 --> 00:06:35,019 ¿A dónde vas? 94 00:06:36,729 --> 00:06:37,730 Ey. 95 00:06:37,814 --> 00:06:38,815 Oye, hombre. 96 00:06:39,440 --> 00:06:41,567 -¿Cómo estás? -Ven aquí un segundo. 97 00:06:44,070 --> 00:06:45,071 estas bien 98 00:06:45,154 --> 00:06:46,364 con toda esta mierda? 99 00:06:46,781 --> 00:06:49,283 Quise decir lo que dije en mi texto. Si quieres hablar de algo... 100 00:06:49,367 --> 00:06:50,618 ¿Fuiste tú? 101 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 ¿Publicaste esa mierda? 102 00:06:53,413 --> 00:06:54,247 ¿Qué? 103 00:06:55,790 --> 00:06:58,126 -Amigo, no. ¿Por qué publicaría...? -Estabas en mi casa. 104 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 Tenías mi bolso el día de los arrestos. 105 00:07:00,545 --> 00:07:01,963 ¿De verdad crees que haría eso? 106 00:07:02,046 --> 00:07:05,174 -Esta es tu manera de obligarme a ser dueño de mi-- -¡Vaya! Vale, no. 107 00:07:05,258 --> 00:07:06,717 Nunca delataría a alguien. 108 00:07:11,973 --> 00:07:12,890 Ey. 109 00:07:20,022 --> 00:07:21,691 Muy bien, listo. 110 00:07:26,362 --> 00:07:27,238 Ey. 111 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 ¿Puedo hablar contigo? 112 00:07:31,200 --> 00:07:32,118 Seguro. 113 00:07:34,328 --> 00:07:36,164 Sólo quería, um... 114 00:07:38,166 --> 00:07:39,625 Sabes, tenías tanta razón 115 00:07:39,709 --> 00:07:41,294 que las cosas han sido raras, 116 00:07:41,377 --> 00:07:43,212 y simplemente siento que... 117 00:07:45,256 --> 00:07:46,382 No lo sé. Eh... 118 00:07:47,008 --> 00:07:48,968 He estado hablando con el rabino Schultz y... 119 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 Espera. ¿Has estado hablando con mi rabino? 120 00:07:51,262 --> 00:07:53,598 Sí, y ella ha estado dándome todos estos consejos, 121 00:07:53,681 --> 00:07:55,808 y me hizo darme cuenta totalmente de que, como... 122 00:07:56,476 --> 00:07:57,768 Estoy de viaje. 123 00:07:58,186 --> 00:08:00,563 Y, como si todos estuvieran en un viaje, 124 00:08:00,646 --> 00:08:03,941 y a veces no sabemos a donde ir, 125 00:08:04,025 --> 00:08:08,279 o vamos por el camino equivocado, pero, como, tenemos que estar ahí el uno para el otro. Y… 126 00:08:08,362 --> 00:08:11,240 Quiero estar ahí para ti y quiero que estés ahí para mí. 127 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Como siempre lo fuimos. 128 00:08:13,493 --> 00:08:14,494 Sí, quiero decir... 129 00:08:15,036 --> 00:08:16,120 Yo también quiero eso. 130 00:08:17,038 --> 00:08:20,416 Sí, es sólo que realmente no lo has hecho. estado ahí para mí últimamente. 131 00:08:20,500 --> 00:08:21,417 En absoluto. 132 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Y eso es muy difícil para mí con todo lo que está pasando ahora mismo. 133 00:08:25,254 --> 00:08:27,840 Y creo que es por eso He estado actuando como una perra. 134 00:08:27,924 --> 00:08:29,550 Y sé que eso no es justo, pero... 135 00:08:30,009 --> 00:08:31,511 Realmente te necesitaba. 136 00:08:32,553 --> 00:08:34,514 Esperar. ¿No he estado ahí para ti? 137 00:08:34,597 --> 00:08:36,682 ¿Podemos simplemente pasar el rato como antes? 138 00:08:36,766 --> 00:08:38,809 ¿Quieres ir a lo de BSU? 139 00:08:39,435 --> 00:08:40,645 Voy a ir con ellos. 140 00:08:41,187 --> 00:08:42,313 DE ACUERDO. Sí. 141 00:09:04,252 --> 00:09:05,086 ¿Qué carajo? 142 00:09:05,795 --> 00:09:06,754 P.m.? 143 00:09:07,713 --> 00:09:11,050 Lo pusiste en la puta tarde, estúpido... 144 00:09:24,564 --> 00:09:26,732 Hola. Disculpe, lo siento mucho. 145 00:09:26,816 --> 00:09:28,776 se suponía que debía ser en una entrevista hoy. 146 00:09:28,859 --> 00:09:30,653 -¿Hay alguna manera de que todavía pueda…? -Espera, cariño. 147 00:09:30,736 --> 00:09:33,114 -Desacelerar. ¿Cómo te llamas? -Dominique Pierre. 148 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Oh, vaya. Llegas tarde con razón. 149 00:09:37,952 --> 00:09:39,161 ¿Tienes una buena excusa? 150 00:09:40,413 --> 00:09:41,455 Sólo llego tarde. 151 00:09:42,456 --> 00:09:43,624 Bien entonces. 152 00:09:43,708 --> 00:09:46,002 Déjame ver qué puedo hacer aquí. 153 00:09:48,087 --> 00:09:51,048 Parece que puedo dejarte entrar a las 11:30. ¿Puedes volver? 154 00:09:51,465 --> 00:09:52,466 ¿En una hora? 155 00:09:54,385 --> 00:09:56,345 Por supuesto. Sí. Gracias. 156 00:10:02,476 --> 00:10:03,894 Qué jodidamente estúpido. 157 00:10:03,978 --> 00:10:06,647 Entonces simplemente mentí, Dije que podía esperar todo el día. 158 00:10:07,106 --> 00:10:08,941 Pero tengo que volver para nuestra prueba. 159 00:10:09,025 --> 00:10:10,443 Chica, deja de estresarte. 160 00:10:10,943 --> 00:10:12,528 No puedo creer que haya jodido esto. 161 00:10:12,612 --> 00:10:14,739 ¿Quieres que active la alarma de incendio? o algo? 162 00:10:14,822 --> 00:10:17,825 Escucha, este lugar está muy nervioso. Todo lo que tienes que hacer es ser como... 163 00:10:17,908 --> 00:10:18,909 "... ¡Bomba!" 164 00:10:18,993 --> 00:10:21,912 -Y cerrarán toda la escuela. -Niña, ni bromees. 165 00:10:21,996 --> 00:10:23,831 Estoy a punto de presentar una amenaza yo mismo. 166 00:10:25,291 --> 00:10:27,710 Está bien. Me tengo que ir mami pero lo vas a matar, ¿vale? 167 00:10:27,793 --> 00:10:30,338 Solo recuerda, la vulnerabilidad es poder. 168 00:10:30,421 --> 00:10:31,255 DE ACUERDO. 169 00:10:31,756 --> 00:10:32,757 Adiós, Mika. 170 00:10:45,019 --> 00:10:47,021 Dominique, gracias por estar aquí. 171 00:10:47,104 --> 00:10:49,065 Muchas gracias por invitarme. 172 00:10:49,148 --> 00:10:50,399 Y complaciéndome. 173 00:10:50,483 --> 00:10:52,485 De nuevo, me disculpo. 174 00:10:53,444 --> 00:10:56,072 ¿Por qué no empiezas? contándonos un poco sobre ti? 175 00:10:56,572 --> 00:10:57,406 DE ACUERDO. 176 00:10:57,948 --> 00:10:58,824 Sí. 177 00:10:59,492 --> 00:11:03,204 actualmente soy un junior en la escuela secundaria Grand Army. 178 00:11:03,287 --> 00:11:04,497 Y, eh... 179 00:11:05,706 --> 00:11:08,125 Primero me interesé por la salud mental. 180 00:11:08,209 --> 00:11:10,544 cuando tomé Psicología AP el año pasado, 181 00:11:10,628 --> 00:11:11,504 que fue… 182 00:11:12,004 --> 00:11:13,381 la primera clase que tomé 183 00:11:13,464 --> 00:11:17,009 donde realmente quería para ir a casa y hacer la tarea. 184 00:11:22,723 --> 00:11:25,685 ¿Puedes decirnos por qué estás interesado? en hacer prácticas con nosotros? 185 00:11:26,894 --> 00:11:29,689 ¿Cómo crees que encajas en nuestra misión? 186 00:11:31,357 --> 00:11:32,775 Bueno, eh... 187 00:11:34,735 --> 00:11:38,072 estás tratando de hacer servicios de atención de salud mental accesibles 188 00:11:38,155 --> 00:11:40,157 a personas que no tienen ese apoyo. 189 00:11:40,241 --> 00:11:42,660 Y… sé que necesitamos eso en esta ciudad. 190 00:11:43,619 --> 00:11:45,788 Necesitamos eso en mi comunidad. 191 00:11:47,123 --> 00:11:48,541 Veo esa necesidad todos los días. 192 00:11:50,501 --> 00:11:51,961 Para ser honesto, 193 00:11:52,044 --> 00:11:54,004 Soy la persona a la que intentas ayudar. 194 00:11:54,880 --> 00:11:56,382 ¿Qué quieres decir con eso? 195 00:12:01,178 --> 00:12:02,263 ¿Puedo, eh...? 196 00:12:03,097 --> 00:12:05,516 ¿Puedo ser vulnerable? con todos ustedes por un segundo? 197 00:12:06,517 --> 00:12:08,853 Por favor. Creo que lo agradeceríamos. 198 00:12:15,192 --> 00:12:16,193 creo... 199 00:12:16,861 --> 00:12:18,028 la mayoría de la gente… 200 00:12:18,654 --> 00:12:20,573 incluso personas que quieren ayudar, 201 00:12:21,449 --> 00:12:25,035 no siempre entienden a lo que se enfrentan algunas personas. 202 00:12:26,078 --> 00:12:27,747 Pienso, por ejemplo, cuando… 203 00:12:28,372 --> 00:12:30,791 hablamos de autocuidado en esta cultura, 204 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 para mucha gente, El cuidado personal es un lujo. 205 00:12:34,795 --> 00:12:36,630 ¿Cómo crees que podemos cambiar eso? 206 00:12:42,011 --> 00:12:43,721 Haciendo lo que estás intentando hacer. 207 00:12:45,598 --> 00:12:46,474 Quiero decir... 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,643 No tengo todas las respuestas. 209 00:12:50,311 --> 00:12:52,646 Lo que sé es mi propia experiencia, pero… 210 00:12:54,815 --> 00:12:57,109 Bueno, llegué tarde hoy. 211 00:12:57,860 --> 00:13:00,905 Accidentalmente puse mi alarma para la tarde. en lugar de a.m., 212 00:13:00,988 --> 00:13:03,616 lo cual fue descuidado. Soy dueño de eso. Pero… 213 00:13:04,283 --> 00:13:05,159 ver… 214 00:13:05,743 --> 00:13:07,620 Me acosté esta mañana a las cinco de la mañana. 215 00:13:08,329 --> 00:13:11,040 lo mismo ayer y el día anterior. 216 00:13:11,707 --> 00:13:15,795 Porque simplemente no hay suficiente tiempo para hacer todas las cosas que tengo que hacer 217 00:13:15,878 --> 00:13:17,338 para ir tras la vida que quiero. 218 00:13:18,714 --> 00:13:20,424 Y… 219 00:13:20,925 --> 00:13:21,967 Estoy cansado. 220 00:13:23,552 --> 00:13:26,222 Y si digo la verdad, me hace enojar. 221 00:13:27,097 --> 00:13:30,309 Pero mira, eso es lo único. No puedo permitirme estarlo porque... 222 00:13:31,018 --> 00:13:31,894 entonces… 223 00:13:32,770 --> 00:13:34,021 Soy justo lo que ellos... 224 00:13:36,273 --> 00:13:38,776 lo que esperan que sea, ¿verdad? 225 00:13:40,194 --> 00:13:41,028 Y… 226 00:13:41,529 --> 00:13:43,030 No quieren ver mi enojo. 227 00:13:44,281 --> 00:13:45,115 Porque… 228 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 ¿A quién realmente se le permite estar enojado? 229 00:13:48,410 --> 00:13:52,790 Ese es un privilegio como todo lo demás, y mi enojo no cuenta. 230 00:13:53,833 --> 00:13:54,667 Pero… 231 00:13:55,292 --> 00:13:56,627 todos esos sentimientos, 232 00:13:57,795 --> 00:13:58,963 todavía están ahí, 233 00:13:59,630 --> 00:14:01,674 y no tienen adónde ir. 234 00:14:05,052 --> 00:14:07,972 Están todas estas chicas y mujeres por ahí 235 00:14:08,514 --> 00:14:09,682 como yo, 236 00:14:09,765 --> 00:14:12,059 sin nadie a quien decirle estas cosas. 237 00:14:12,142 --> 00:14:12,977 Entonces… 238 00:14:13,602 --> 00:14:16,021 simplemente los empujamos hacia abajo. 239 00:14:16,605 --> 00:14:18,399 Manténgalos adentro o lo que sea. 240 00:14:19,942 --> 00:14:20,776 Pero… 241 00:14:21,986 --> 00:14:22,987 está ahí. 242 00:14:28,158 --> 00:14:29,618 Es doloroso. 243 00:14:32,037 --> 00:14:32,955 Y… 244 00:14:34,665 --> 00:14:36,500 Necesitamos que alguien nos escuche. 245 00:14:39,461 --> 00:14:41,297 Y sé que todos ustedes ya saben esto 246 00:14:41,380 --> 00:14:44,383 porque es por eso que estás aquí haciendo este trabajo, pero... 247 00:14:46,927 --> 00:14:52,266 El 95% de los trabajadores de atención de salud mental. en esta ciudad son caucásicos. 248 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Y… 249 00:14:53,601 --> 00:14:55,227 nada en contra de ellos, pero… 250 00:14:58,147 --> 00:14:59,648 importa con quién hablas. 251 00:15:00,441 --> 00:15:01,442 Importa… 252 00:15:02,693 --> 00:15:04,153 con quién te sientes cómodo. 253 00:15:05,571 --> 00:15:07,948 Importa quién te escucha, quién dice, 254 00:15:08,032 --> 00:15:09,116 "Entiendo." 255 00:15:09,199 --> 00:15:10,284 Simplemente importa. 256 00:15:15,873 --> 00:15:19,710 No se los pasos tecnicos por cómo esto cambia, pero… 257 00:15:22,129 --> 00:15:25,966 Todos ustedes están entrenando a mujeres negras. para ser consejeros, ¿verdad? 258 00:15:26,717 --> 00:15:28,552 Eso me parece increíble. 259 00:15:28,636 --> 00:15:29,470 Y… 260 00:15:30,095 --> 00:15:31,555 Quiero ser parte de eso. 261 00:15:34,183 --> 00:15:35,017 Y… 262 00:15:35,976 --> 00:15:37,061 para ser honesto, 263 00:15:38,646 --> 00:15:41,190 Quiero lucir un traje como ese algún día. 264 00:15:43,192 --> 00:15:46,779 quiero sentarme en esta mesa con todos ustedes, y... 265 00:15:47,780 --> 00:15:50,616 Quiero asegurarme de hacer lo que pueda 266 00:15:51,867 --> 00:15:55,037 para asegurarme de que mi gente conseguir las cosas que necesitan. 267 00:16:02,002 --> 00:16:02,920 Además, 268 00:16:03,629 --> 00:16:04,880 Debo agregar, 269 00:16:04,964 --> 00:16:07,174 Soy muy competente en Excel, 270 00:16:07,257 --> 00:16:09,551 y he construido mi propia marca... 271 00:16:09,635 --> 00:16:11,053 ...en las redes sociales, 272 00:16:11,136 --> 00:16:14,515 y soy realmente confiable, y además puntual. 273 00:16:14,598 --> 00:16:15,683 Excepto por… 274 00:16:16,308 --> 00:16:17,476 hoy, obviamente. 275 00:16:17,559 --> 00:16:18,394 Entonces… 276 00:16:19,186 --> 00:16:20,104 si. 277 00:16:34,743 --> 00:16:36,078 ¿Qué pasa, hombre? 278 00:16:37,788 --> 00:16:40,082 Ey. Yo um… vi tu ensayo. 279 00:16:41,291 --> 00:16:42,292 Eso es una buena mierda. 280 00:16:43,585 --> 00:16:45,004 Gran paso. Felicitaciones. 281 00:16:45,671 --> 00:16:47,297 ¿Cómo se siente estar fuera? 282 00:16:50,634 --> 00:16:51,760 Lo bueno es que... 283 00:16:52,344 --> 00:16:55,639 una vez que sales, hay un instante esta comunidad aquí para ti. 284 00:16:56,515 --> 00:16:58,767 Deberías, eh... Deberías venir a una reunión. 285 00:16:59,560 --> 00:17:01,103 Alianza Gay-Heterosexual, los martes. 286 00:17:01,687 --> 00:17:03,397 Definitivamente deberías salir. 287 00:17:03,480 --> 00:17:05,107 Nosotros, los maricas, debemos mantenernos unidos. 288 00:17:07,359 --> 00:17:08,569 Sí. Gracias. 289 00:17:14,450 --> 00:17:15,325 Sid! 290 00:17:16,285 --> 00:17:17,119 Ey. 291 00:17:17,786 --> 00:17:18,620 Ey. 292 00:17:20,039 --> 00:17:21,081 ¿Cómo estás? 293 00:17:22,875 --> 00:17:24,668 Simplemente no puedo imaginar cómo... 294 00:17:25,377 --> 00:17:26,795 te sientes ahora mismo. 295 00:17:27,463 --> 00:17:28,297 Sólo… 296 00:17:28,714 --> 00:17:30,257 estar expuesto así. 297 00:17:31,633 --> 00:17:32,509 Y… 298 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 Solo quería decir eso... 299 00:17:38,098 --> 00:17:40,309 cuando estalló la bomba en nuestras vidas, 300 00:17:40,392 --> 00:17:41,518 estuviste ahí para mí. 301 00:17:42,186 --> 00:17:44,480 Y me siento como Una bomba estalló en tu vida, 302 00:17:44,563 --> 00:17:46,398 y quiero estar ahí para ti. 303 00:18:13,926 --> 00:18:14,927 Señor Blumberg. 304 00:18:16,178 --> 00:18:17,429 Lo siento mucho. 305 00:18:17,513 --> 00:18:20,516 Tuve una entrevista de prácticas esta mañana, y llegué hace 30 minutos, 306 00:18:20,599 --> 00:18:23,268 pero Dolores me hizo esperar en la oficina principal hasta el final del período. 307 00:18:23,352 --> 00:18:24,937 John, Becca, necesito tus pruebas. 308 00:18:28,357 --> 00:18:31,068 ¿Hay alguna manera de que pueda tomarlo? después de la escuela o durante mi tiempo libre? 309 00:18:31,151 --> 00:18:32,820 Sabes que no puedo dejarte hacer eso. Dominique. 310 00:18:32,903 --> 00:18:36,031 Lo sé, pero no pensé Estaría fuera por tanto tiempo. 311 00:18:38,033 --> 00:18:41,578 Aprecio eso, pero tengo 38 estudiantes en esta clase. 312 00:18:41,662 --> 00:18:43,956 Y no estoy tratando de ser duro, Estoy tratando de ser consistente, 313 00:18:44,039 --> 00:18:45,541 y si te dejo inventar esto, 314 00:18:45,624 --> 00:18:47,709 Tengo que dejar que todos los demás lo inventen. en algún momento. 315 00:18:47,793 --> 00:18:50,963 Y tienes un promedio fuerte, entonces baja un poco tu calificación. 316 00:18:51,547 --> 00:18:52,631 Así es la vida. 317 00:19:00,681 --> 00:19:01,765 Este maldito día. 318 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 ¿No te dejó retomarlo? 319 00:19:04,226 --> 00:19:05,060 Mierda. 320 00:19:05,644 --> 00:19:07,437 ¿Cuál es tu entrevista? Cuéntanos. 321 00:19:08,772 --> 00:19:10,357 Tengo tantas ganas de trabajar allí. 322 00:19:10,440 --> 00:19:11,358 - ¡Oooh! - ¿Sí? 323 00:19:11,441 --> 00:19:13,277 Quiero decir... 324 00:19:13,360 --> 00:19:18,073 ...estas mujeres eran reinas increíbles, ¿sabes? 325 00:19:18,949 --> 00:19:21,410 Siento que les agrado, pero ¿quién carajo lo sabe? 326 00:19:21,493 --> 00:19:23,328 Hablé de AP Psych. Yo estaba como, 327 00:19:23,412 --> 00:19:25,205 "El cuidado personal es un lujo". ¿Suena tonto? 328 00:19:25,289 --> 00:19:26,999 - Mm-mm. - Mira… 329 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 Soy un jodido experto en autocuidado. 330 00:19:29,543 --> 00:19:32,296 - Me cuido todas las malditas noches. - Yo también. 331 00:19:32,379 --> 00:19:33,589 Y es de lujo. 332 00:19:33,672 --> 00:19:35,465 ¡Ay dios mío! ¡Callarse la boca! 333 00:19:37,801 --> 00:19:39,970 Estoy muy estresado. Es como si tuviera un latigazo cervical. 334 00:19:40,053 --> 00:19:41,638 Bien, ¿sabes lo que necesitas? 335 00:19:41,722 --> 00:19:43,223 ¿Veintiocho horas en un día? 336 00:19:43,307 --> 00:19:45,434 No, necesitas tomarte una noche libre. 337 00:19:45,517 --> 00:19:47,144 Enloquece un poco. Enfriar. 338 00:19:47,227 --> 00:19:48,270 Eso es una tontería. 339 00:19:48,687 --> 00:19:51,607 Me hice la prueba APUSH mañana. y ni siquiera he empezado a estudiar. 340 00:19:52,482 --> 00:19:53,317 Amigo, 341 00:19:54,067 --> 00:19:56,028 es una "recaudación de diversión" 342 00:19:56,111 --> 00:19:57,988 cual tu hombre y Sonia están armando. 343 00:19:58,071 --> 00:20:00,741 - Y es temprano, así que podrás estudiar después. - Bien. 344 00:20:00,824 --> 00:20:02,743 Vamos. Sé que quieres. 345 00:20:02,826 --> 00:20:03,952 Vamos. 346 00:20:04,036 --> 00:20:05,204 Toma la pegatina, cariño. 347 00:20:05,287 --> 00:20:06,538 Ven al baile. 348 00:20:06,622 --> 00:20:08,373 -Bien. - Ponte funky. 349 00:20:08,457 --> 00:20:10,500 Duh-duh-duh-duh. 350 00:20:10,584 --> 00:20:12,878 ¡Oye, yo! ¡Vamos! 351 00:20:15,297 --> 00:20:16,298 Hola, Sid. 352 00:20:16,840 --> 00:20:17,841 Toma asiento. 353 00:20:18,550 --> 00:20:20,510 -Está bien. Sólo quería... -No, siéntate. 354 00:20:20,594 --> 00:20:21,887 ¿Qué tienes en mente? 355 00:20:23,722 --> 00:20:24,765 Has oído hablar de... 356 00:20:26,850 --> 00:20:27,684 Sí. 357 00:20:29,728 --> 00:20:30,687 ¿Estás bien? 358 00:20:33,315 --> 00:20:34,691 ¿Cómo lo tomaron tus padres? 359 00:20:35,901 --> 00:20:39,238 Son básicamente las últimas personas. Alguna vez esperaría estar en Instagram, 360 00:20:39,947 --> 00:20:41,907 -entonces… -Bueno, ¿has pensado en 361 00:20:41,990 --> 00:20:43,075 ¿Cómo podrías querer…? 362 00:20:44,076 --> 00:20:45,827 acercarse a esa conversación 363 00:20:45,911 --> 00:20:47,329 si terminan de alguna manera-- 364 00:20:47,412 --> 00:20:48,622 ¿Sabes cómo salió? 365 00:20:50,082 --> 00:20:50,916 No. 366 00:20:52,209 --> 00:20:53,168 ¿Tú? 367 00:20:55,295 --> 00:20:58,215 tendria que ser alguien quien obviamente tuvo acceso a él. 368 00:21:01,009 --> 00:21:04,513 Sí, ya sabes, creo que podría valer la pena. informar oficialmente de esto al Sr. Burley. 369 00:21:07,766 --> 00:21:09,393 Básicamente tenías la única copia. 370 00:21:17,317 --> 00:21:19,528 Mira, Sid, tienes todo el derecho. ser lastimado... 371 00:21:20,320 --> 00:21:21,405 y enojado. 372 00:21:22,739 --> 00:21:24,032 Y quiero apoyarte. 373 00:21:27,202 --> 00:21:28,370 Pero cuando dices eso, 374 00:21:28,453 --> 00:21:31,832 suena como si estuvieras insinuando que yo tuve algo que ver con esto. 375 00:21:34,626 --> 00:21:37,212 Mira, esto fue una clara violación. de tu privacidad, 376 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 y no sé cómo salió. 377 00:21:42,301 --> 00:21:44,261 Pero creo que, por ahora, 378 00:21:45,887 --> 00:21:48,765 deberías concentrarte en lo que necesitas para seguir adelante. 379 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 Necesito retroceder en el tiempo. 380 00:21:53,812 --> 00:21:54,813 Sólo por favor, no... 381 00:21:55,314 --> 00:21:57,983 alejar a la gente ¿A quién le importas, Sid? 382 00:22:02,362 --> 00:22:04,656 Destruir, aplastar, machacar. 383 00:22:04,740 --> 00:22:05,741 Oye niña 384 00:22:05,824 --> 00:22:08,493 Te lo haré muy duro. ¡Suficiente! 385 00:22:09,286 --> 00:22:10,329 Deja de hablar. 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,415 -Todas las cosas que dices que vas a-- -Oye. 387 00:22:13,498 --> 00:22:16,668 ¿Puedes leer este texto? y dime si está bien enviárselo a Joey. 388 00:22:17,044 --> 00:22:17,878 Eh... 389 00:22:17,961 --> 00:22:19,755 No puedo ahora. 390 00:22:19,838 --> 00:22:23,008 solo quiero que ella sepa que te apoyo, ¿sabes? 391 00:22:23,091 --> 00:22:25,260 quien te dijo ¿Quiero tu agresión? 392 00:22:26,303 --> 00:22:29,681 - Acaricia, lame, atiende-- -Espera, por favor, Maya. 393 00:22:30,599 --> 00:22:31,433 Leila, 394 00:22:32,017 --> 00:22:33,852 Conoces el ASL para esto, ¿verdad? 395 00:22:36,188 --> 00:22:37,022 La mayor parte. 396 00:22:37,898 --> 00:22:38,940 ¿Y el bloqueo? 397 00:22:42,986 --> 00:22:45,572 ¿Por qué ella camina hacia abajo del escenario? ¿En "enjuagar y repetir"? 398 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Empoderamiento. 399 00:22:53,580 --> 00:22:54,456 Empoderamiento. 400 00:22:55,332 --> 00:22:56,625 Empoderamiento. 401 00:22:56,708 --> 00:22:59,378 En el fondo está la vergüenza, bajar del escenario es empoderamiento. 402 00:22:59,461 --> 00:23:00,879 ¿Puedes concentrarte, por favor? 403 00:23:00,962 --> 00:23:02,756 Sí, totalmente. Soy. 404 00:23:03,882 --> 00:23:06,802 ¿Podemos retirarlo? Parte superior de esa sección. Lo siento, Maya. 405 00:23:06,885 --> 00:23:11,181 Y si hay gente hablando detrás del escenario Ahora mismo, en serio, cállate la puta boca. 406 00:23:11,807 --> 00:23:15,310 Dominar, destruir, aplastar, machacar. 407 00:23:15,394 --> 00:23:17,854 Oye niña, te lo haré muy fuerte. 408 00:23:17,938 --> 00:23:18,855 ¡Suficiente! 409 00:23:19,356 --> 00:23:20,649 Deja de hablar. 410 00:23:21,566 --> 00:23:24,986 Todas las cosas que dices le vas a hacer a mi cuerpo 411 00:23:25,654 --> 00:23:27,739 en realidad son solo para tu... 412 00:23:28,490 --> 00:23:29,324 cuerpo. 413 00:23:30,367 --> 00:23:33,787 ¿Quién te dijo que quiero que me destrocen? 414 00:23:35,330 --> 00:23:38,041 ¿Quién te dijo que quiero tu agresión? 415 00:23:38,959 --> 00:23:40,794 Acariciar, lamer, 416 00:23:41,294 --> 00:23:42,170 atender. 417 00:23:42,629 --> 00:23:43,505 Por favor. 418 00:23:44,673 --> 00:23:45,590 Enjuagar. 419 00:23:46,258 --> 00:23:47,259 Repetir. 420 00:23:47,342 --> 00:23:52,305 ¿Qué pasa si solo soy directo? ¿Sobre lo que me gusta y lo que quiero? 421 00:23:53,014 --> 00:23:55,142 ¿Y si me atreviera a decir las palabras? 422 00:23:55,851 --> 00:23:57,018 La respuesta es fácil. 423 00:23:58,728 --> 00:24:00,897 Me llamarías bicho raro. 424 00:24:03,108 --> 00:24:04,317 Me llamarías... 425 00:24:05,986 --> 00:24:06,862 agresivo. 426 00:24:16,371 --> 00:24:17,664 ¿Quieres llevarte la colcha de la abuela? 427 00:24:18,582 --> 00:24:19,416 ¿Por qué? 428 00:24:20,876 --> 00:24:21,877 No sé. 429 00:24:22,836 --> 00:24:25,046 -Te encanta. -Sí, lo hago. Pero… 430 00:24:25,589 --> 00:24:27,048 el hecho de que quieres que lo tome 431 00:24:27,132 --> 00:24:29,342 me hace pensar que tu piensas que no voy a volver. 432 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 Por supuesto que volverás. 433 00:24:43,356 --> 00:24:45,609 mamá, ¿Cómo se lo pueden permitir tú y papá? 434 00:24:45,692 --> 00:24:48,737 Son 48.000 dólares al año. 435 00:24:50,780 --> 00:24:52,282 Bueno, no es todo el año. 436 00:24:53,033 --> 00:24:54,201 Entonces está prorrateado. 437 00:24:55,994 --> 00:24:58,497 Y la abuela y el abuelo están ayudando. 438 00:25:06,129 --> 00:25:07,255 Esto es un desastre. 439 00:25:10,675 --> 00:25:12,761 Qué patético. Es como huir. 440 00:25:16,598 --> 00:25:18,308 Eso no es lo que es. 441 00:25:19,226 --> 00:25:21,603 No tienes que hacer nada no quieres. 442 00:25:21,686 --> 00:25:23,813 No tienes que irte. Puedes quedarte aquí. 443 00:25:26,149 --> 00:25:28,652 Entonces te proteges eliminándote. 444 00:25:28,735 --> 00:25:29,945 Eso no es huir. 445 00:25:32,113 --> 00:25:34,241 Sí, pero ellos pueden hacer lo que carajo. 446 00:25:46,127 --> 00:25:47,170 ¿Qué pasa con estos? 447 00:25:47,837 --> 00:25:49,089 ¿Quieres tomar estos? 448 00:25:49,172 --> 00:25:50,924 No necesito ninguno de esos. 449 00:25:51,716 --> 00:25:52,676 ¡Oye, mamá! 450 00:25:53,552 --> 00:25:54,678 ¡Ey! 451 00:25:56,763 --> 00:25:57,806 Estamos aquí. 452 00:25:59,724 --> 00:26:01,393 - Hola chicos. - Oye, muñeca. 453 00:26:01,893 --> 00:26:02,936 Ven aquí. 454 00:26:03,520 --> 00:26:04,521 Dame un poco de amor. 455 00:26:05,021 --> 00:26:06,523 Ven aquí. Mmm. 456 00:26:09,818 --> 00:26:11,278 ¿Qué están haciendo ustedes? 457 00:26:13,822 --> 00:26:16,408 - Me quedaré un rato en casa de papá. - ¿Nosotros también vamos? 458 00:26:17,200 --> 00:26:19,703 No. Sólo Joey, y no por mucho tiempo. 459 00:26:21,997 --> 00:26:24,416 Todavía los veré chicos, como, todo el tiempo. 460 00:26:24,499 --> 00:26:28,086 Sí, y esta noche iremos a casa de papá. para cenar, ¿vale? Como familia. 461 00:26:28,169 --> 00:26:29,296 ¿Pero por qué vas? 462 00:26:32,674 --> 00:26:34,801 entonces ella no lo hará Tengo que encontrarme con George, cariño. 463 00:26:35,343 --> 00:26:37,846 Entonces yo también quiero ir. Yo tampoco quiero verlo. 464 00:26:42,684 --> 00:26:44,352 ¿Te llevas tu cartel de Bikini Kill? 465 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 Porque si no lo eres, Me aferraré a ello. 466 00:26:50,859 --> 00:26:53,028 Bueno, será mejor que esté impecable. cuando regrese. 467 00:26:53,820 --> 00:26:55,447 Si ella consigue algo, Quiero algo. 468 00:26:55,530 --> 00:26:57,616 Dios mío, chicos, voy a volver. 469 00:27:02,871 --> 00:27:04,164 Está bien, Frankie. 470 00:27:04,956 --> 00:27:06,291 Puedes tener una cosa. 471 00:27:07,375 --> 00:27:08,793 DE ACUERDO. Vamos. 472 00:27:09,753 --> 00:27:12,380 -Coge tu abrigo. Vámonos de aquí. -Vamos, mamá. 473 00:27:12,464 --> 00:27:14,132 - Vamos. - I… 474 00:27:21,431 --> 00:27:23,808 Oye, Martin, pensé que todos tus Coltrane estaba por aquí. 475 00:27:23,892 --> 00:27:25,518 No puedo contener a Coltrane. 476 00:27:26,895 --> 00:27:29,189 Su otra sección de Coltrane está escondido por aquí 477 00:27:29,272 --> 00:27:30,565 cuando firmó con Impulse. 478 00:27:31,524 --> 00:27:32,776 Tienes un sistema extraño. 479 00:27:33,276 --> 00:27:34,444 No. 480 00:27:34,944 --> 00:27:37,572 Simplemente le gusta cuando la gente pregunta. por lo que están buscando. 481 00:27:37,656 --> 00:27:40,158 Inicie una conversación. 482 00:27:40,867 --> 00:27:42,160 Ese es el objetivo del jazz. 483 00:27:43,912 --> 00:27:46,414 Ah, allá vamos. 484 00:27:46,873 --> 00:27:48,541 Vive en Birdland. 485 00:27:49,209 --> 00:27:50,710 1964. 486 00:27:51,378 --> 00:27:53,296 sabes a donde ir si quieres escucharlo. 487 00:27:53,380 --> 00:27:55,173 Sí, señor. Gracias amigo. 488 00:28:01,513 --> 00:28:02,514 Ahora, por supuesto, 489 00:28:03,473 --> 00:28:05,934 Alabama en realidad no estaba en vivo. 490 00:28:06,017 --> 00:28:08,853 Ahora, esta es la toma cinco. en el estudio Van Gelder 491 00:28:08,937 --> 00:28:10,230 Justo en Edgewater. 492 00:28:13,400 --> 00:28:14,943 La historia va, 493 00:28:15,026 --> 00:28:18,446 Coltrane no le dijo a nadie de qué se trataba, ni siquiera de su cuarteto. 494 00:28:18,822 --> 00:28:20,699 La partitura ni siquiera tenía título. 495 00:28:23,868 --> 00:28:24,786 Pero… 496 00:28:25,495 --> 00:28:28,123 ...aunque no lo supieras por qué lo escribió, 497 00:28:28,623 --> 00:28:29,916 escuchas esto, 498 00:28:30,667 --> 00:28:31,960 sabes lo que es. 499 00:28:33,461 --> 00:28:34,546 Lo sientes. 500 00:28:35,588 --> 00:28:36,881 Es un elogio. 501 00:28:40,260 --> 00:28:42,512 ya sabes sobre la Iglesia Bautista de la Calle 16? 502 00:28:42,595 --> 00:28:43,930 En Birmingham. 503 00:28:44,013 --> 00:28:45,181 Lo bombardearon, ¿verdad? 504 00:28:46,099 --> 00:28:46,933 Sí. 505 00:28:50,854 --> 00:28:52,772 Eso fue dos meses antes de que jugara esto. 506 00:28:53,982 --> 00:28:56,401 Mira, el saxo se lamenta. 507 00:28:56,901 --> 00:28:58,278 Está cantando la pena, 508 00:28:58,361 --> 00:28:59,446 pero debajo, 509 00:29:00,864 --> 00:29:02,449 se oye la percusión, ¿verdad? 510 00:29:03,074 --> 00:29:06,327 Se está construyendo, levantándose, amenazando. 511 00:29:06,411 --> 00:29:07,704 es la tension 512 00:29:08,413 --> 00:29:09,706 ¿Qué hace que esta pieza sea tan…? 513 00:29:10,290 --> 00:29:11,166 poderoso. 514 00:29:13,001 --> 00:29:13,835 Se trata de… 515 00:29:14,335 --> 00:29:16,671 el momento en que la tristeza se convierte en ira. 516 00:29:17,630 --> 00:29:18,715 Es un monumento. 517 00:29:19,507 --> 00:29:20,633 Sí. 518 00:29:20,717 --> 00:29:21,885 Pero es una protesta. 519 00:29:36,566 --> 00:29:38,485 Hay una historia en el país. 520 00:29:38,860 --> 00:29:40,111 de gente haciendo las maletas en los autobuses 521 00:29:40,195 --> 00:29:43,031 y cabalgando hacia el atardecer para que el cambio suceda. 522 00:29:43,740 --> 00:29:46,451 Y eso es lo que vamos a hacer con los dólares que recaudamos aquí esta noche. 523 00:29:46,534 --> 00:29:50,038 ¡Sí, bebé! ¡Será mejor que le den algo de dinero a mi hombre! 524 00:29:51,164 --> 00:29:53,249 porque mientras celebramos nuestra historia 525 00:29:53,333 --> 00:29:54,751 y reflexionar sobre nuestra historia, 526 00:29:55,210 --> 00:29:56,878 Sabes que tenemos que luchar por nuestro futuro. 527 00:29:58,421 --> 00:30:00,340 ¡El Gran Ejército viene a alistarte! 528 00:30:03,551 --> 00:30:04,803 Vamos a ir a Pensilvania 529 00:30:04,886 --> 00:30:07,263 y vamos a pasar un fin de semana registrar votantes. 530 00:30:07,347 --> 00:30:09,140 ¿Qué está pasando? ¿Tener una fiesta en esta fiesta? 531 00:30:09,224 --> 00:30:10,725 Llegas tarde. 532 00:30:10,809 --> 00:30:12,060 ¿Así que lo que? Voy tarde. 533 00:30:12,143 --> 00:30:13,770 Oye, entonces mira. Mirar. 534 00:30:14,437 --> 00:30:16,815 La gente esta diciendo Si esta elección sale como queremos, 535 00:30:16,898 --> 00:30:18,817 va a ser sobre las espaldas de los afroamericanos. 536 00:30:18,900 --> 00:30:20,151 Y los jóvenes estadounidenses. 537 00:30:20,235 --> 00:30:23,029 Porque hasta que todos los demás junta sus cosas, ¡tenemos que liderar! 538 00:30:25,990 --> 00:30:27,492 ¿Dónde están esos votos? 539 00:30:27,826 --> 00:30:29,577 ¡Vamos a cambiar ese estado! 540 00:30:30,870 --> 00:30:31,913 ¡Déjame escucharte! 541 00:30:34,415 --> 00:30:36,417 Sonia Cruz. ¿Dónde está ella? 542 00:30:38,002 --> 00:30:39,796 Ella tiene la hoja de registro. 543 00:30:39,879 --> 00:30:41,047 ¡Únete a nosotros en el autobús! 544 00:30:42,173 --> 00:30:44,717 Maldita sea, todos ustedes. Esta chica acaba de despertar. 545 00:30:45,343 --> 00:30:46,886 - Haz algo. - Tengo una idea. 546 00:30:46,970 --> 00:30:48,471 -¿Qué es? -Te lo diré en un segundo. 547 00:30:48,555 --> 00:30:51,266 muestra algo de amor ¡Para el Gran Cuerpo de Paso del Ejército! 548 00:30:56,354 --> 00:30:57,689 ¡Amanda! 549 00:30:57,772 --> 00:30:59,566 ¡Vete, Amanda! 550 00:31:15,456 --> 00:31:16,916 ¡Eres tan bueno! 551 00:31:17,000 --> 00:31:18,960 -Eres tan inteligente. -Ajá. 552 00:31:20,920 --> 00:31:22,088 ¿Qué has estado bebiendo? 553 00:31:27,260 --> 00:31:28,219 ¡Oh! 554 00:31:35,226 --> 00:31:36,436 ¡Cuéntanos tu idea! 555 00:31:36,519 --> 00:31:38,605 -¡Me estás haciendo explotar! -¿De qué estamos hablando? 556 00:31:38,688 --> 00:31:40,523 Son todos niños negros en el centro de suspensión de Owen. 557 00:31:40,607 --> 00:31:42,066 Esa es esa nueva mierda de Jim Crow. 558 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 Bueno, tenemos que hacer algo. para mostrar lo jodido que es eso. 559 00:31:44,569 --> 00:31:47,864 Yo, estoy pensando que vamos a la vieja escuela. y hacer una sentada por Owen. 560 00:31:47,947 --> 00:31:49,157 Me gusta eso. 561 00:31:49,574 --> 00:31:50,783 - ¡Eh! - Este niño... 562 00:31:50,867 --> 00:31:53,494 Vengo aquí con ideas. Veo que has estado entrenando a tu chico. 563 00:31:53,578 --> 00:31:55,872 Chica, ya sabes Ni siquiera es así, ¿vale? 564 00:31:55,955 --> 00:31:57,832 Chica, sabes que podría ser así. 565 00:31:57,916 --> 00:32:02,670 ¡Oh, vaya! 566 00:32:02,754 --> 00:32:05,924 Así es como te presentas. Incluso cuando la gente intenta eliminarte. 567 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 Oye, lo lograste. 568 00:32:10,136 --> 00:32:11,471 ¿Está Flora aquí? 569 00:32:11,554 --> 00:32:13,514 No, no lo creo. ¿Le enviaste un mensaje de texto? 570 00:32:14,182 --> 00:32:16,643 No, sólo pensé tal vez en persona sería... 571 00:32:19,103 --> 00:32:19,938 No lo sé. 572 00:32:20,396 --> 00:32:22,357 Bueno, es bueno que hayas venido de todos modos. 573 00:32:24,859 --> 00:32:28,279 -Siento que todos me están mirando. -No lo son. 574 00:32:45,380 --> 00:32:46,965 Así que no sé ustedes, 575 00:32:47,048 --> 00:32:49,175 ¡Pero estoy listo para un filete de queso Philly! 576 00:32:59,435 --> 00:33:00,520 Creo que me voy. 577 00:33:01,270 --> 00:33:03,022 Amigo, acabas de llegar. 578 00:33:03,564 --> 00:33:04,565 Oye, hombre. 579 00:33:07,568 --> 00:33:08,695 Bueno, ¿qué está pasando? 580 00:33:10,905 --> 00:33:12,198 ¿Qué carajo es tu problema? 581 00:33:22,959 --> 00:33:24,627 ¡Soy tan jodidamente estúpido! 582 00:33:26,421 --> 00:33:28,381 - ¡Ese pedazo de mierda! - ¡Sid! 583 00:33:30,550 --> 00:33:31,384 ¡Bo! 584 00:33:33,344 --> 00:33:34,470 Fuiste tú, ¿no? 585 00:33:35,221 --> 00:33:37,890 -¡Sé que fuiste tú, hijo de puta! -Oye, no vengas hacia mí. 586 00:33:39,267 --> 00:33:41,436 ¡Oh! ¡Vaya! 587 00:33:41,519 --> 00:33:43,104 ¿Qué carajo? ¿Estás bien? 588 00:33:46,441 --> 00:33:47,525 ¿Estás bien? 589 00:33:48,151 --> 00:33:49,485 Déjeme ver. Déjeme ver. 590 00:33:50,486 --> 00:33:53,114 Dr. Kimoto a pruebas para pacientes hospitalizados. 591 00:33:53,197 --> 00:33:55,366 Dr. Kimoto a pruebas para pacientes hospitalizados. 592 00:33:58,202 --> 00:33:59,412 Oye, ¿qué dijeron? 593 00:34:01,831 --> 00:34:02,915 El hielo es mi amigo. 594 00:34:03,875 --> 00:34:05,334 ¿Qué pasa con tu nariz? 595 00:34:05,918 --> 00:34:07,628 Estoy bien. Sólo quiero ir. 596 00:34:10,214 --> 00:34:11,716 - ¿Meera? - ¡Papá, por aquí! 597 00:34:14,969 --> 00:34:16,179 Siddharta. 598 00:34:16,721 --> 00:34:18,806 - ¿Qué pasó? - Estoy bien. No es nada. 599 00:34:19,515 --> 00:34:20,516 ¿Quién hizo esto? 600 00:34:20,600 --> 00:34:22,602 Sólo una cosa tonta con este chico de la escuela. 601 00:34:22,685 --> 00:34:23,853 - ¿Te atacó? - No. 602 00:34:23,936 --> 00:34:26,731 - ¿Por qué no vino la policía? - No fue así. 603 00:34:26,814 --> 00:34:28,983 Las autoridades de tu escuela, necesitan ser notificados. 604 00:34:29,067 --> 00:34:31,194 - Este chico tendrá que rendir cuentas. - Papá. 605 00:34:31,694 --> 00:34:33,821 Tu hermana dijo que era un chico blanco. Fuiste el objetivo. 606 00:34:34,197 --> 00:34:36,699 - Nadie fue el objetivo. - ¿Entonces por qué te atacó? 607 00:34:36,783 --> 00:34:39,452 Porque vine tras él, ¿vale? Lo empujé. 608 00:34:39,535 --> 00:34:40,411 ¿Por qué? 609 00:34:41,370 --> 00:34:42,413 Por mi culpa. 610 00:34:43,331 --> 00:34:44,499 Él me estaba defendiendo. 611 00:34:44,582 --> 00:34:47,043 - ¿Qué está sucediendo? - Detener. No necesitas mentir por mí. 612 00:34:47,126 --> 00:34:49,087 ¿Quién miente? Dime la verdad. 613 00:34:49,587 --> 00:34:50,546 ¿Qué pasó? 614 00:34:50,630 --> 00:34:53,508 Este niño publicó mi ensayo universitario en línea. para avergonzarme, 615 00:34:53,591 --> 00:34:55,009 y todos lo leen. 616 00:34:56,636 --> 00:34:58,471 ¿Para avergonzarte por ser indio? 617 00:34:59,597 --> 00:35:00,932 Este es un crimen de odio. 618 00:35:01,015 --> 00:35:01,974 Disculpe, señora. 619 00:35:02,058 --> 00:35:03,851 - Vi a un policía abajo. - ¡Papá! 620 00:35:03,935 --> 00:35:05,645 - Lo necesito aquí. - Detener. Escuchar. 621 00:35:05,728 --> 00:35:07,480 - ¿Qué necesitas? - Presentar un informe. 622 00:35:07,563 --> 00:35:10,024 - Detener. Estamos bien. Lo siento. - Papá. Sid no quiere... 623 00:35:10,108 --> 00:35:11,192 Mi hijo fue golpeado. 624 00:35:11,776 --> 00:35:14,278 Tendré que llamar a la policía de Nueva York. ¿Quieres que haga eso? 625 00:35:14,362 --> 00:35:17,365 No, no, no. ¿Puedo por favor tener un segundo con mi familia? ¿Por favor? 626 00:35:23,204 --> 00:35:24,872 No me estás escuchando. 627 00:35:24,956 --> 00:35:28,543 No. Necesitas escucharme. No dejaré que te traten de esta manera. 628 00:35:29,168 --> 00:35:31,337 Mi ensayo trataba sobre mi homosexualidad. 629 00:35:31,420 --> 00:35:33,005 ¿Por qué escribirías sobre eso? 630 00:35:35,883 --> 00:35:36,968 Porque soy gay. 631 00:35:40,805 --> 00:35:42,056 Eso es ridículo. 632 00:35:43,015 --> 00:35:44,350 No eres gay. 633 00:35:47,645 --> 00:35:48,646 Papá. 634 00:35:50,064 --> 00:35:51,023 Papá. 635 00:36:21,053 --> 00:36:23,973 La última vez que lo comprobé, eso no fue... 636 00:36:24,056 --> 00:36:25,892 - Sí. Aquí. - Gracias. 637 00:36:25,975 --> 00:36:27,351 Toma algunas verduras. 638 00:36:28,853 --> 00:36:30,605 No tienes verduras en tu plato. 639 00:36:30,688 --> 00:36:31,522 Mmm. 640 00:36:31,606 --> 00:36:34,233 Pon algunas verduras en tu plato. ahora mismo. 641 00:36:34,317 --> 00:36:36,444 - ¿Están salados? - Poner un poco de salsa picante. 642 00:36:36,527 --> 00:36:38,571 No soporta ningún tipo de salsa picante. 643 00:36:40,656 --> 00:36:42,074 - Tengo una pregunta. - ¿Mm-hmm? 644 00:36:42,200 --> 00:36:45,161 -¿Qué haces en el colegio católico? -Lo mismo que haces en la escuela normal. 645 00:36:45,244 --> 00:36:48,331 Sí. Excepto que hay clases de religión, y vas a la capilla. 646 00:36:49,081 --> 00:36:50,124 Y hay monjas. 647 00:36:51,042 --> 00:36:53,211 - Ahora es diferente. - En todos lados. 648 00:36:53,294 --> 00:36:55,421 Estoy seguro de que hay ni mucho menos tantas monjas 649 00:36:55,504 --> 00:36:56,964 como cuando estábamos en la escuela secundaria. 650 00:36:57,048 --> 00:36:58,049 El Espíritu Santo. 651 00:36:58,466 --> 00:36:59,467 Bec, ¿te acuerdas? 652 00:37:00,676 --> 00:37:01,677 Ay dios mío. 653 00:37:02,762 --> 00:37:03,971 ¡Ay dios mío! 654 00:37:04,931 --> 00:37:07,308 - ¿Qué diablos...? - ¿Qué es el maldito Espíritu Santo? 655 00:37:07,391 --> 00:37:09,143 ¿...estás haciendo con tu cuerpo ahora mismo? 656 00:37:09,227 --> 00:37:10,770 - ¿Por qué es tan gracioso? - Oh. 657 00:37:11,562 --> 00:37:13,064 Ya sabes, en los bailes de la escuela, 658 00:37:13,147 --> 00:37:14,607 especialmente los bailes lentos, 659 00:37:14,690 --> 00:37:16,442 las monjas patrullarían entre la multitud… 660 00:37:16,525 --> 00:37:20,029 ...y asegúrate había suficiente lugar para el Espíritu Santo. 661 00:37:20,488 --> 00:37:21,322 ¡Oh! 662 00:37:21,906 --> 00:37:22,949 No lo entiendo. 663 00:37:23,032 --> 00:37:24,242 Sí, bueno, tenías que... 664 00:37:24,325 --> 00:37:27,328 Había que dejar suficiente espacio. entre sus cuerpos para… 665 00:37:27,411 --> 00:37:29,455 - Por Jesús. - Básicamente, sí. 666 00:37:30,373 --> 00:37:31,999 Oh, fue una locura total. 667 00:37:32,083 --> 00:37:33,876 - Todos estos patéticos... - Incómodo. 668 00:37:34,460 --> 00:37:36,337 ...niños de secundaria simplemente, como... 669 00:37:36,837 --> 00:37:39,173 Toma, Franks, ven. Te lo mostraré. 670 00:37:42,301 --> 00:37:44,595 ¡Oh! No. No más cerca. Justo ahí. 671 00:37:44,679 --> 00:37:46,472 - Está bien. - Ay dios mío. 672 00:37:46,555 --> 00:37:48,349 ¿Fue realmente tan malo? 673 00:37:48,432 --> 00:37:51,560 - Fue así de malo. - Peor. Peor. Horrible. 674 00:37:53,604 --> 00:37:55,273 Ay dios mío. 675 00:37:55,648 --> 00:37:57,316 Frankie necesita ser el centro de atención, todos. 676 00:37:57,400 --> 00:38:00,194 Eso es tan jodidamente malo. Ella sólo se está divirtiendo con mamá. 677 00:38:03,447 --> 00:38:05,908 Vamos. Ven a bailar conmigo. Por favor. 678 00:38:05,992 --> 00:38:08,035 -¡Por favor! -No. Sólo voy a verte bailar. 679 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 Yo te vigilaré. 680 00:38:09,954 --> 00:38:11,872 - No. Vamos. ¿Por favor? - Sólo ve-- 681 00:38:11,956 --> 00:38:13,207 - ¿Hola? - ¡No! 682 00:38:14,834 --> 00:38:15,668 Bien. 683 00:38:16,460 --> 00:38:17,586 Mamá, ¿quién es? 684 00:38:19,422 --> 00:38:20,965 Mamá, ¿quién habla por teléfono? 685 00:38:21,048 --> 00:38:22,842 - Por favor consigue-- -Frankie, basta. 686 00:38:22,925 --> 00:38:24,468 Nina va a bailar contigo. 687 00:38:24,552 --> 00:38:26,220 - ¿Quién es, Bec? - Ajá. 688 00:38:26,971 --> 00:38:28,222 - ¡Mamá! - Ajá. 689 00:38:28,848 --> 00:38:29,890 Un… un segundo. 690 00:38:30,349 --> 00:38:31,267 Ajá. 691 00:38:31,976 --> 00:38:33,519 ¿Y en qué se basa esto? 692 00:38:35,438 --> 00:38:37,940 -Vale, pero ¿quién ha decidido eso? -¿Quién decide qué? 693 00:38:38,024 --> 00:38:40,443 Tengo a Joey y Matt aquí. Sólo un segundo. 694 00:38:41,193 --> 00:38:44,030 Es la oficina del fiscal del distrito. No van a seguir adelante con los cargos. 695 00:38:44,113 --> 00:38:46,907 - ¿Qué significa eso? - Esperar. ¿Cómo están llegando a esto? 696 00:38:46,991 --> 00:38:48,242 Falta de evidencia. 697 00:38:48,326 --> 00:38:50,202 ¿Qué? Entonces eso significa ¿no van a hacer nada? 698 00:38:50,286 --> 00:38:52,913 ellos no sintieron como si tuvieran suficiente para presentar un caso. 699 00:38:53,414 --> 00:38:55,124 -¿Qué? -¿Y nosotros no tenemos nada que decir en esto? 700 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Bueno, obviamente todos estamos muy molestos. 701 00:38:58,252 --> 00:39:00,171 -¡Pregúntales! ¿Cómo es esto posible? -¡Lo estoy intentando! 702 00:39:00,254 --> 00:39:02,340 Diles ¡Quiero hablar con ellos, mamá! 703 00:39:02,423 --> 00:39:04,467 ¡Diles que quiero hablar con ellos! 704 00:39:11,599 --> 00:39:12,641 Hablaremos con ellos. 705 00:39:13,184 --> 00:39:16,062 Oh mi Señor. Necesitaba esta noche. Verdadero. 706 00:39:16,145 --> 00:39:18,314 Sabes la última vez ¿Hice algo como esto? 707 00:39:18,397 --> 00:39:19,231 ¿Cuando? 708 00:39:20,024 --> 00:39:22,026 No, lo estoy preguntando. Porque no lo recuerdo. 709 00:39:22,109 --> 00:39:23,903 Yo. 710 00:39:24,987 --> 00:39:28,366 -Sí, nunca te había visto tan jodido. -¡No estoy jodido! 711 00:39:28,449 --> 00:39:29,450 Mírame. 712 00:39:32,453 --> 00:39:34,288 - ¡Oye! - ¡Tengo esto! 713 00:39:35,456 --> 00:39:37,166 Estás desordenado. 714 00:39:38,000 --> 00:39:39,460 Intenta hacer lo que yo estoy haciendo. 715 00:39:39,877 --> 00:39:42,004 Alimenta a una familia con ocho dólares por persona. 716 00:39:42,588 --> 00:39:43,839 Ocho dólares... 717 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 durante un puto día entero. Inténtalo. 718 00:39:45,925 --> 00:39:47,301 Consigue una comida de nuggets de pollo. 719 00:39:47,385 --> 00:39:49,011 Son seis dólares... 720 00:39:49,095 --> 00:39:50,221 para una comida. 721 00:39:50,888 --> 00:39:53,766 Y qué, vas a vivir de panecillos de mantequilla? 722 00:39:55,476 --> 00:39:59,772 Sabes que se necesitan tres días en Nueva York. después del pago del alquiler para que te desalojen? 723 00:40:00,481 --> 00:40:01,315 Muerto. 724 00:40:01,899 --> 00:40:02,900 Tres días. 725 00:40:03,317 --> 00:40:04,318 Y yo soy como, 726 00:40:04,402 --> 00:40:07,029 "Perra, si no tengo alquiler para ti cuando sea debido, 727 00:40:07,113 --> 00:40:09,573 Tres días no van a cambiar una mierda". 728 00:40:09,657 --> 00:40:11,242 -¿Qué? ¿Iré a robar un banco? -Bien. 729 00:40:12,368 --> 00:40:14,120 Pero mira, lo he estado investigando. 730 00:40:14,829 --> 00:40:16,539 Y si el propietario ha sido negligente, 731 00:40:16,622 --> 00:40:19,834 como si nuestros inodoros estuvieran atascados todo el tiempo. y nunca arreglan esa mierda, 732 00:40:19,917 --> 00:40:21,919 así que estoy documentando todo ahora, por si acaso. 733 00:40:22,002 --> 00:40:23,003 -Mm-hmm. -Pero… 734 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 mi arrendador es la ciudad, así que... 735 00:40:26,006 --> 00:40:27,508 Pero si puedes mostrar negligencia, 736 00:40:28,300 --> 00:40:29,802 el tribunal podría permitirle quedarse, 737 00:40:30,344 --> 00:40:31,512 incluso si estás detrás. 738 00:40:33,222 --> 00:40:34,223 Oh, mierda. 739 00:40:35,683 --> 00:40:37,768 Estoy corriendo mi boca, y ahora probablemente estés como, 740 00:40:37,852 --> 00:40:39,979 "Uh... tengo que irme." 741 00:40:40,062 --> 00:40:41,522 No dije nada. 742 00:40:41,605 --> 00:40:43,524 Bueno, estás pensando eso. 743 00:40:43,607 --> 00:40:44,859 Vamos. Dame algo de crédito. 744 00:40:44,942 --> 00:40:46,777 Está bien. ¿En qué estás pensando? 745 00:40:47,361 --> 00:40:48,571 Sólo que no lo sabía 746 00:40:49,113 --> 00:40:50,948 que tenías que aferrarte a todo eso. 747 00:40:51,615 --> 00:40:54,285 Eso es mucho que llevar. Lo haces parecer nada. 748 00:40:55,327 --> 00:40:59,039 Eso es porque soy mío superhéroe-superestrella mágica. 749 00:41:00,624 --> 00:41:01,917 Excepto que últimamente no lo soy. 750 00:41:04,170 --> 00:41:05,629 No tienes que ser mágico. 751 00:41:06,547 --> 00:41:07,715 Pero eres increíble. 752 00:41:11,260 --> 00:41:12,511 ¿Acabas de inventarte eso? 753 00:41:13,220 --> 00:41:14,221 ¿En este momento? 754 00:41:15,181 --> 00:41:16,098 En este momento. 755 00:41:16,682 --> 00:41:17,975 ¿Solo para mí? 756 00:41:18,601 --> 00:41:19,727 Sólo para ti, cariño. 757 00:41:20,936 --> 00:41:23,189 Eres como un loco cursi. 758 00:41:37,745 --> 00:41:39,622 ¿Quieres subir un momento? 759 00:41:41,248 --> 00:41:42,750 Demonios, sí. 760 00:41:54,845 --> 00:41:58,516 - No voy a mentir. Estoy tan iluminado ahora mismo. - Palabra. Aunque te ves bien. 761 00:42:00,851 --> 00:42:02,061 La mesa está preparada. 762 00:42:08,859 --> 00:42:10,277 ¡Dominique! 763 00:42:10,736 --> 00:42:13,197 Me estaba preocupando. 764 00:42:16,116 --> 00:42:17,451 ¡Ah! 765 00:42:18,536 --> 00:42:19,745 Buenas noches. 766 00:42:19,828 --> 00:42:20,913 Buenas noches. 767 00:42:23,457 --> 00:42:25,459 Hola cariño. 768 00:42:26,210 --> 00:42:27,586 Tenemos compañía. 769 00:42:33,634 --> 00:42:36,470 - Lo lamento. puedo… - No. Está bien. 770 00:42:36,554 --> 00:42:38,722 - Sólo para asegurarme de que llegó bien a casa. - Mm-hmm. 771 00:42:39,557 --> 00:42:41,475 Lo siento. No sabía que había alguien aquí. 772 00:42:41,559 --> 00:42:43,018 Es genial. Estoy bien. 773 00:42:44,270 --> 00:42:45,271 Que tengas una gran noche. 774 00:42:45,354 --> 00:42:46,564 Buenas noches. 775 00:42:46,647 --> 00:42:48,065 Buenas noches. 776 00:42:48,148 --> 00:42:50,234 Esa es su amiga de la escuela. 777 00:42:50,317 --> 00:42:54,780 Ella es muy estudiosa. 778 00:42:55,990 --> 00:42:57,199 Lo siento. 779 00:42:59,201 --> 00:43:00,244 Eso está bien. 780 00:43:03,038 --> 00:43:04,039 ¡Oh! 781 00:43:14,675 --> 00:43:18,596 Sólo les estaba diciendo lo inteligente que eres. 782 00:43:19,555 --> 00:43:20,472 Eh... 783 00:43:21,473 --> 00:43:23,559 Disculpe un minuto. 784 00:43:23,642 --> 00:43:24,643 Mmmm. 785 00:43:25,603 --> 00:43:26,895 Perdóneme. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,694 Dominique, abre la puerta. 787 00:43:49,084 --> 00:43:50,169 ¿Dónde has estado? 788 00:43:52,046 --> 00:43:53,672 En una cosa del colegio. 789 00:43:55,466 --> 00:43:56,592 ¿Estás borracho? 790 00:43:56,675 --> 00:43:57,676 No. 791 00:43:57,760 --> 00:43:58,594 Mmmm. 792 00:44:00,554 --> 00:44:01,847 ¿Quién es ese que está ahí fuera? 793 00:44:04,975 --> 00:44:07,728 Francine quiere para presentarte a su sobrino. 794 00:44:08,395 --> 00:44:09,813 Es un buen chico. 795 00:44:10,731 --> 00:44:11,982 Te dije que no. 796 00:44:13,067 --> 00:44:15,611 ¡No, mamá! ¿Por qué lo harías? 797 00:44:15,694 --> 00:44:17,321 No podemos seguir así. 798 00:44:17,863 --> 00:44:20,115 No puedes seguir así. Es demasiado. 799 00:44:22,576 --> 00:44:23,535 Cariño… 800 00:44:24,745 --> 00:44:26,330 Estoy preocupado por ti. 801 00:44:33,587 --> 00:44:34,880 Sólo conócelo. 802 00:44:35,255 --> 00:44:37,883 No tienes que tomar ninguna decisión ahora. 803 00:44:45,265 --> 00:44:46,600 No tardes demasiado. 804 00:44:47,810 --> 00:44:49,269 DE ACUERDO. 805 00:45:34,982 --> 00:45:37,192 ¡Ah, cariño! 806 00:45:37,276 --> 00:45:39,153 ¡Finalmente! ¡Hola! 807 00:45:39,236 --> 00:45:40,863 -¿Te va bien? -Sí. 808 00:45:43,198 --> 00:45:45,492 Eh... Oye. Encantado de conocerte. 809 00:45:45,909 --> 00:45:46,827 Ey. 810 00:45:48,245 --> 00:45:50,748 ronald, Esta es mi hija Dominique. 811 00:45:50,831 --> 00:45:53,834 Dominique, este es Ronald Toussaint. y su madre Perla. 812 00:45:58,464 --> 00:46:00,507 Ronald es mi sobrino favorito. 813 00:46:02,009 --> 00:46:04,803 Puede que eso sea cierto. Porque en realidad soy su único sobrino. 814 00:46:04,887 --> 00:46:06,680 Está bien. Está bien. ¿Quién tiene hambre?