1 00:02:26,579 --> 00:02:28,547 Permis de conducere? 2 00:02:38,691 --> 00:02:42,494 Știi că ai fost 10 ks acolo în spate? 3 00:02:46,499 --> 00:02:48,567 Unde te-ai îndreptat? 4 00:02:50,570 --> 00:02:52,204 Ai băut azi? 5 00:02:54,240 --> 00:02:55,507 Nu vă faceți griji. 6 00:02:55,509 --> 00:02:58,544 Trebuie doar să sufli în asta. 7 00:03:02,483 --> 00:03:05,684 Continuă. Da. 8 00:03:11,724 --> 00:03:13,725 Ieși din mașină, te rog. 9 00:03:16,496 --> 00:03:18,864 Am spus să ieși din mașină. 10 00:05:19,952 --> 00:05:22,187 Hei! 11 00:05:22,189 --> 00:05:25,023 Hei, băieți, vrei să te stabilești acolo? 12 00:05:25,025 --> 00:05:28,293 Oi! Mafiote! 13 00:06:10,670 --> 00:06:13,205 - Buna dimineata, primar. - Sally. 14 00:06:13,207 --> 00:06:15,340 - De obicei? - Mulţumesc. 15 00:06:17,377 --> 00:06:20,512 - Buna dimineata, Josh. - Maureen. 16 00:06:20,514 --> 00:06:24,606 Am auzit că a fost un pic de prostie niște proști aici noaptea trecută. 17 00:06:24,631 --> 00:06:26,618 Nimic prea grav, sper. 18 00:06:26,620 --> 00:06:28,019 Doar de obicei. 19 00:06:29,222 --> 00:06:31,590 - Ce mai faci? - Oh, sunt ocupat. 20 00:06:31,592 --> 00:06:36,495 Există... doar un rahat cu care se întâmplă blackfellas-ul la râul spart. 21 00:06:36,497 --> 00:06:39,431 Știi, ei beau, lupta, ce nu. Deci... 22 00:06:39,433 --> 00:06:41,466 Am destul să mă păstrez în și din necazuri. 23 00:06:41,468 --> 00:06:43,568 Pun pariu că faci. 24 00:06:43,570 --> 00:06:49,541 Josh, am ceva intenționam să te las să intri. 25 00:06:49,543 --> 00:06:53,612 Furnace Creek este aplicat pentru o nouă licență de extindere. 26 00:06:53,614 --> 00:06:55,847 - Pentru unde? - Peste tot, aproape. 27 00:06:55,849 --> 00:06:58,016 Ei bine, întregul Bazinul Goldstone, oricum. 28 00:06:58,018 --> 00:07:00,318 - La naiba, e al naibii de mare. - Încărcă, Josh? 29 00:07:00,320 --> 00:07:02,821 Da. Mulțumesc, Sally. 30 00:07:04,223 --> 00:07:06,958 Da, este o afacere foarte mare pentru noi toti, 31 00:07:06,960 --> 00:07:09,728 și mă refer la noi toți. Dar e complicat. 32 00:07:09,730 --> 00:07:13,965 Are nevoie de aprobarea Blackfella și există o milă de bandă roșie strălucitoare. 33 00:07:13,967 --> 00:07:16,134 Ce vrei de la mine? 34 00:07:16,136 --> 00:07:19,704 Ei bine, știu că nu-ți place să te implici prea mult în lucruri, 35 00:07:19,706 --> 00:07:21,506 dar ține-ți ochii și urechile deschise, 36 00:07:21,508 --> 00:07:27,212 și dacă simți vreo căldură, mai ales de la Broken River, anunță-mă. 37 00:07:27,214 --> 00:07:30,549 L-am luat pe Tommy de la consiliu funciar de partea noastră, 38 00:07:30,551 --> 00:07:34,853 dar nu vrem pe nimeni complicând și mai mult lucrurile. 39 00:07:34,855 --> 00:07:38,957 - Da, fără griji. - Bine. 40 00:07:38,959 --> 00:07:41,526 De asemenea, poate doriți să știți. 41 00:07:41,528 --> 00:07:45,197 Un străin a suflat înăuntru oraș aseară. Un detectiv. 42 00:07:45,199 --> 00:07:48,633 Și obține asta. El este un negru. 43 00:07:48,635 --> 00:07:51,002 Ce, negru indian sau negru african? 44 00:07:51,004 --> 00:07:53,071 Nu, mă refer la Blackfella Black. 45 00:07:53,073 --> 00:07:55,407 Aproape din câte mi-am dat seama, oricum. 46 00:07:55,409 --> 00:07:59,244 - Ce caută aici? - Încă nu sunt prea sigur. 47 00:07:59,246 --> 00:08:00,879 Ei bine, află. 48 00:08:02,248 --> 00:08:04,049 Hei. 49 00:08:06,819 --> 00:08:10,288 - Măr? - Bineînţeles. 50 00:08:11,324 --> 00:08:14,526 Și Josh? Ține minte. 51 00:08:16,863 --> 00:08:18,530 Nu vă faceți griji. 52 00:09:39,812 --> 00:09:44,382 Mmm. Mmm. Da, știu. Pentru ce le plătim o avere? 53 00:09:44,384 --> 00:09:48,920 Ar fi trebuit să avem un contract acum două săptămâni. 54 00:09:48,922 --> 00:09:53,024 Uite, dacă chestia asta cade, da vina pe nenorociți de avocați. 55 00:09:54,260 --> 00:09:57,996 Nu, spun doar dacă a fost. 56 00:09:57,998 --> 00:10:01,600 Bine. Bine. 57 00:10:01,602 --> 00:10:04,903 - Gidda, Josh. - Johnny. 58 00:10:04,905 --> 00:10:08,073 - Vrei o băutură răcoritoare? Bere? - Nu. Nu, mulţumesc. 59 00:10:10,610 --> 00:10:13,144 Doamne, sper băieților nu au fost prea mari probleme. 60 00:10:13,146 --> 00:10:16,314 Sunt destul de bine a avut o insinuare în acest moment. 61 00:10:16,316 --> 00:10:18,183 Da, nu, știi cum sunt. 62 00:10:18,185 --> 00:10:19,818 Uite, nu am mai e timpul pentru asta, 63 00:10:19,820 --> 00:10:22,354 deci dacă nu o poți repara, 64 00:10:22,356 --> 00:10:25,390 Va trebui să încep să taxez oamenii. 65 00:10:25,392 --> 00:10:27,659 Haide, Josh. prietene, știi la fel de bun ca oricine 66 00:10:27,661 --> 00:10:33,531 fără al meu, nu există nici un pub, există nu Josh, nu există Goldstone. 67 00:10:33,533 --> 00:10:36,868 Fără Furnace Creek, am fi un nenorocit de pipi 68 00:10:36,870 --> 00:10:39,971 pe autostrada spre nicăieri. 69 00:10:39,973 --> 00:10:43,041 Știi, exact ca și când negrii erau la conducere. 70 00:10:46,779 --> 00:10:52,384 Tu... ai auzit de noua licență de extindere? 71 00:10:55,855 --> 00:10:59,724 Uite, ai făcut-o mereu a fost un bun susținător, Josh. 72 00:10:59,726 --> 00:11:03,762 Știi, mereu am căutat căi 73 00:11:03,764 --> 00:11:05,497 pentru a-mi arăta aprecierea. 74 00:11:09,168 --> 00:11:11,803 Dar asta e liga majoră, amice. 75 00:11:11,805 --> 00:11:15,106 vorbim câteva sute de milioane de dolari 76 00:11:15,108 --> 00:11:17,776 valoare de aur, probabil mai mult. 77 00:11:23,749 --> 00:11:27,018 Trebuie doar să știu dacă putem conta pe tine. 78 00:11:28,621 --> 00:11:30,588 Se pare că sunt mulți copaci acolo, Johnny. 79 00:11:30,590 --> 00:11:34,125 Oh, amice, asta e doar pentru început. 80 00:11:37,229 --> 00:11:41,833 Ce zici... ce zici Am grijă de el pentru tine 81 00:11:41,835 --> 00:11:45,170 pentru că este, știi, este prima ta oara si tot. 82 00:11:46,439 --> 00:11:48,640 Uite, mai bine mă întorc la asta. 83 00:11:50,643 --> 00:11:56,314 - În regulă. Da. Ai unul bun, nu? - Da, și tu. 84 00:12:23,008 --> 00:12:24,342 Hei, bătrâne. 85 00:12:26,278 --> 00:12:28,780 O cautam pe Maria. 86 00:12:39,892 --> 00:12:41,326 Maria. 87 00:12:49,201 --> 00:12:51,603 Cine eşti tu? 88 00:12:51,605 --> 00:12:54,072 Numele meu este Jay. 89 00:12:54,074 --> 00:12:55,907 Acum aproximativ șase luni, 90 00:12:55,909 --> 00:12:59,344 telefonul dvs. a fost folosit pentru a suna o linie telefonică a poliției. 91 00:12:59,346 --> 00:13:02,413 Era vorba despre un aspect asiatic fată în deșert. 92 00:13:02,415 --> 00:13:05,450 Ai dat apelul? 93 00:13:09,155 --> 00:13:10,555 Aceasta este ea? 94 00:13:17,163 --> 00:13:20,031 Ar putea fi. 95 00:13:20,033 --> 00:13:21,800 Unde ai văzut-o? 96 00:13:23,502 --> 00:13:28,540 Sub acel prim copac, plecând în oraș. 97 00:13:28,542 --> 00:13:33,545 - Și ce făcea ea? - Stau la umbră. 98 00:13:33,547 --> 00:13:35,747 Părea că avea nevoie de ajutor? 99 00:13:49,061 --> 00:13:50,495 Cine e acela? 100 00:13:54,934 --> 00:13:57,235 Oh, acesta este Tommy. 101 00:13:57,237 --> 00:14:00,738 Mare șef de consiliu funciar. 102 00:15:36,436 --> 00:15:38,703 Da, ce? 103 00:15:40,773 --> 00:15:45,043 Ei bine, naibii de a face cu asta. 104 00:15:45,045 --> 00:15:49,047 Ei bine, treci pe Josh. Întreabă dacă știe ceva despre el. 105 00:15:49,049 --> 00:15:53,551 Corect? 106 00:17:00,552 --> 00:17:03,921 Bună seara, domnule. 107 00:17:03,923 --> 00:17:05,623 Te rog, stai jos. 108 00:17:11,964 --> 00:17:14,999 Sunt Anne, dar poți să-mi spui pinky. 109 00:17:16,935 --> 00:17:21,572 - De cât timp ești în oraș, Pinky? - Câteva zile. 110 00:17:21,574 --> 00:17:26,644 Intră în croazieră câteva săptămâni și apoi Plec, la fel ca voi, băieți. 111 00:17:26,646 --> 00:17:31,416 - Sunteți căsătorit? - Nu mai. 112 00:17:31,418 --> 00:17:36,187 te aud. Ai copii? 113 00:17:36,189 --> 00:17:37,889 O fată frumoasă. 114 00:17:41,760 --> 00:17:44,562 Da, a murit anul trecut. 115 00:17:46,899 --> 00:17:48,866 Îmi pare rău. 116 00:17:51,136 --> 00:17:55,773 - Ești o fată singură, Pinky? - Da, de cele mai multe ori. 117 00:17:55,775 --> 00:18:01,112 Ai auzit de lucruri care se întâmplă aici? 118 00:18:02,347 --> 00:18:03,915 Ești polițist? 119 00:18:06,552 --> 00:18:08,052 Uneori. 120 00:18:11,090 --> 00:18:14,092 Am auzit... povești 121 00:18:14,094 --> 00:18:16,694 despre fete care sunt prinse în chestii. 122 00:18:16,696 --> 00:18:20,932 Dar ar trebui să știi că până acum toate drumurile duc la Furnace Creek. 123 00:18:20,934 --> 00:18:23,301 Nu e nimic altceva aici. 124 00:18:23,303 --> 00:18:27,238 Știu un lucru sigur, 125 00:18:27,240 --> 00:18:31,442 și acesta este acest pământ nu e loc pentru o fată tânără. 126 00:18:50,329 --> 00:18:52,497 Voi fi blând. 127 00:18:52,499 --> 00:18:54,765 Poate data viitoare. 128 00:18:57,269 --> 00:18:59,871 Există... 129 00:18:59,873 --> 00:19:01,906 nu... 130 00:19:01,908 --> 00:19:05,943 data viitoare. 131 00:19:48,287 --> 00:19:50,254 La dracu '! 132 00:20:14,313 --> 00:20:18,950 Doamne, nu te încurci, nu-i așa? 133 00:20:30,395 --> 00:20:32,930 Sgs. 134 00:20:34,466 --> 00:20:36,667 Au însemnat afaceri. 135 00:20:39,538 --> 00:20:41,105 Vrei să faci o declarație? 136 00:20:42,941 --> 00:20:45,810 O să-mi spui ce faci aici? 137 00:20:45,812 --> 00:20:48,613 Știu că nu ești aici, fără sărbătoare. 138 00:20:50,449 --> 00:20:52,683 Cine te-a trimis? 139 00:20:56,054 --> 00:20:57,622 Persoane dispărute. 140 00:21:06,031 --> 00:21:10,534 Ei bine... am să-ți spun acum, 141 00:21:10,536 --> 00:21:14,238 trebuie să fie o greșeală. 142 00:21:14,240 --> 00:21:17,942 Nu avem persoane dispărute aici. 143 00:21:20,112 --> 00:21:23,614 Mi se pare o mare pierdere de timp. 144 00:21:23,616 --> 00:21:25,983 Probabil ar trebui doar 145 00:21:25,985 --> 00:21:29,654 întoarce acea rugina veche găleată de-a ta în jur și... 146 00:21:29,656 --> 00:21:31,289 întoarce-te de unde ai venit. 147 00:21:37,696 --> 00:21:39,764 Asta e pentru tine. 148 00:21:42,000 --> 00:21:46,704 De la comandantul regiunii. 149 00:21:46,706 --> 00:21:50,574 Dacă vrei să te certe, poți da Sună-le și poți rezolva. 150 00:21:50,576 --> 00:21:54,045 Dar bănuiesc că nu vrei orice atenție suplimentară aici. 151 00:22:00,786 --> 00:22:02,820 Ei bine, vă pot spune acum 152 00:22:02,822 --> 00:22:08,392 Nu am timp să fiu al nimănui caine de vite, mai ales al tau. 153 00:22:08,394 --> 00:22:10,828 Oricum... 154 00:22:12,798 --> 00:22:15,933 Bătrâna Ruby Rose, e nebună ca naiba. 155 00:22:15,935 --> 00:22:18,602 Vrea să pleci de aici iute ca un melc. 156 00:22:18,604 --> 00:22:21,806 - Oh da? - Da. 157 00:22:21,808 --> 00:22:24,175 Cel mai bine faci bagajele. 158 00:22:43,662 --> 00:22:46,497 Totul este în afara rețelei. 159 00:22:46,499 --> 00:22:48,132 Frigider și aragaz pe gaz. 160 00:22:54,306 --> 00:22:59,910 E cam dur, dar ar trebui să fie suficient de liniștit. 161 00:22:59,912 --> 00:23:02,179 Pentru ce servește vechiul Winchester? 162 00:23:05,717 --> 00:23:07,284 Mai ales câini sălbatici. 163 00:23:10,055 --> 00:23:11,889 Și orice altceva iese din deșert. 164 00:23:11,891 --> 00:23:14,058 Ferals pe aici 165 00:23:14,060 --> 00:23:18,829 s-au amestecat cu dingo. 166 00:23:18,831 --> 00:23:23,300 Făcând niște metiși nebunești. 167 00:23:23,302 --> 00:23:26,237 Mai sălbatic decât rasele pure. 168 00:23:26,239 --> 00:23:27,805 De două ori mai viclean. 169 00:23:32,377 --> 00:23:34,779 Doar un cuvânt de avertisment. 170 00:23:36,615 --> 00:23:38,015 Vezi tu, aici afară... 171 00:23:38,017 --> 00:23:41,986 Oamenii nu iau prea bine cu cei din afară. 172 00:23:43,455 --> 00:23:46,957 Deci, dacă vrei să te uiți în jur, 173 00:23:46,959 --> 00:23:49,427 doar ai grijă pe unde calci. 174 00:23:50,862 --> 00:23:52,797 Sunt o mulțime de șerpi. 175 00:26:44,903 --> 00:26:47,037 Ia-ți mâinile de pe armă! 176 00:26:47,039 --> 00:26:48,672 Ia-ți mâinile de pe arma ta! 177 00:26:48,674 --> 00:26:49,907 Acum lasă-ți încet în genunchi! 178 00:26:49,909 --> 00:26:51,375 Pune-ți mâinile pe cap. 179 00:26:51,377 --> 00:26:53,377 Pune-ți mâinile pe capul tău! 180 00:27:48,600 --> 00:27:49,767 Merge. 181 00:28:02,213 --> 00:28:04,048 Ce mai faci? 182 00:28:04,050 --> 00:28:06,216 Poți să-mi spui Johnny. 183 00:28:08,286 --> 00:28:10,988 Pot să-ți aduc o băutură răcoritoare? 184 00:28:10,990 --> 00:28:13,624 Vrei o băutură răcoritoare? Bere? 185 00:28:18,663 --> 00:28:23,967 Îți dai seama că ai fost... interceptat bine într-o zonă restricționată? 186 00:28:23,969 --> 00:28:29,039 Știi, e al naibii un loc de muncă periculos aici. 187 00:28:29,041 --> 00:28:31,208 Știi, ai fi putut fi rănit. 188 00:28:31,210 --> 00:28:33,644 Ei bine, chiar mai rău decât atât. 189 00:28:33,646 --> 00:28:39,516 - Ce făceai aici afară? - Tocmai m-am pierdut. 190 00:28:45,957 --> 00:28:49,793 Te-ai pierdut mult, detective? 191 00:28:54,132 --> 00:28:57,134 Și ce ai văzut acolo în seara asta? 192 00:29:00,238 --> 00:29:02,172 Un apus frumos. 193 00:29:02,174 --> 00:29:06,443 Oh, frumos apus de soare, da. 194 00:29:12,417 --> 00:29:18,021 Ai putea purta o insignă, lucrează pentru coroană. 195 00:29:18,023 --> 00:29:20,090 La fel și noi. 196 00:29:20,092 --> 00:29:22,860 Diferența este că 197 00:29:22,862 --> 00:29:26,396 menținem țara asta, în afaceri. 198 00:29:26,398 --> 00:29:29,199 Vezi, totul este despre... 199 00:29:29,201 --> 00:29:31,468 Totul tine de standarde de trai, stii? 200 00:29:31,470 --> 00:29:37,641 Nu putem opri roata să se întoarcă pentru oricine, inclusiv pentru tine. 201 00:29:38,743 --> 00:29:41,178 Așa că sugerez... 202 00:29:41,180 --> 00:29:44,948 Îți sugerez să... Te urci pe cal 203 00:29:44,950 --> 00:29:48,819 și dracu' de plimbare afară de aici cât poți. 204 00:29:50,121 --> 00:29:51,722 Continuă. 205 00:29:51,724 --> 00:29:54,224 Conduceți în siguranță, totuși. 206 00:29:54,226 --> 00:29:56,860 Conduceți în siguranță. 207 00:30:07,472 --> 00:30:09,273 Hooroo. 208 00:30:46,911 --> 00:30:49,379 Primarul v-a invitat la ceaiul de dimineață. 209 00:30:52,116 --> 00:30:54,284 Ea te va aștepta. 210 00:31:02,694 --> 00:31:05,429 Ce făceai afară la Furnace Creek aseară? 211 00:31:05,431 --> 00:31:09,566 Pur și simplu nu poți merge rătăcind așa. 212 00:31:09,568 --> 00:31:11,768 Treci granița la Furnace Creek, cupru sau nu, 213 00:31:11,770 --> 00:31:13,770 și-au luat dreptul să te omoare. 214 00:31:17,375 --> 00:31:19,877 Știi ce se întâmplă acolo? 215 00:31:19,879 --> 00:31:22,246 Ce vrei sa spui? 216 00:31:22,248 --> 00:31:24,815 Vorbesc despre un avion plin de fete asiatice. 217 00:31:28,152 --> 00:31:29,853 Totul se face off-site. 218 00:31:29,855 --> 00:31:33,257 Ei zboară înăuntru, zboară afară. Totul este legal. 219 00:31:33,259 --> 00:31:36,393 Ai auzit de trafic? 220 00:31:38,229 --> 00:31:39,830 Isuse, Jay. 221 00:31:39,832 --> 00:31:42,332 Ei bine, de unde știi nu sunt traficati? 222 00:31:42,334 --> 00:31:43,934 De unde stii ca sunt? 223 00:31:49,073 --> 00:31:51,575 Nu face nicio diferență. 224 00:31:53,211 --> 00:31:56,914 Genul ăsta de rahat nu este ceasul meu. 225 00:31:56,916 --> 00:31:58,615 Aparține federalilor. 226 00:31:58,617 --> 00:32:01,518 Știi unde țin fetele? 227 00:32:03,321 --> 00:32:05,088 Asta nu e preocuparea ta. 228 00:32:05,090 --> 00:32:09,393 Și de ce nu este al tău? 229 00:32:09,395 --> 00:32:12,195 Sunteți pe lună? 230 00:32:12,197 --> 00:32:13,897 Face parte din echipa de securitate? 231 00:32:17,936 --> 00:32:19,870 Ce? 232 00:32:23,274 --> 00:32:25,943 Mă spui murdar acolo, Jay? 233 00:32:28,446 --> 00:32:30,881 Asta faci? 234 00:32:30,883 --> 00:32:32,950 Mă suni murdar? 235 00:32:32,952 --> 00:32:35,719 Cine lasă grogul în Broken River? 236 00:32:35,721 --> 00:32:39,723 Este o comunitate uscată și se înmoaie de piș. 237 00:32:39,725 --> 00:32:42,793 Și e pe ceasul tău. 238 00:32:42,795 --> 00:32:46,964 Întrebând sau sunând, orice vrei tu să fie. 239 00:33:17,695 --> 00:33:20,931 frate băiat. De unde esti? 240 00:33:23,034 --> 00:33:24,534 Oh, aici și colo. 241 00:33:25,970 --> 00:33:27,971 Ce făceai la Broken River? 242 00:33:29,974 --> 00:33:31,842 Doar mă uit în jur. 243 00:33:33,444 --> 00:33:37,481 Ei bine, vezi tu, avem protocoale aici. 244 00:33:37,483 --> 00:33:41,084 Aceasta nu este țara ta a merge mai departe. 245 00:33:41,086 --> 00:33:44,421 Ești un oaspete aici. 246 00:33:44,423 --> 00:33:48,291 Exact ca omul alb. 247 00:33:48,293 --> 00:33:51,128 Înțelegi, frate băiete? 248 00:34:09,547 --> 00:34:13,850 domnule Swan. Intră. 249 00:34:13,852 --> 00:34:14,951 Stai jos. 250 00:34:18,122 --> 00:34:21,625 Poți să-mi spui Maureen. 251 00:34:23,528 --> 00:34:24,928 Lapte și zahăr? 252 00:34:28,599 --> 00:34:32,335 Acum, domnule Swan... Jay, nu-i așa? 253 00:34:32,337 --> 00:34:34,604 O să-ți spun Jay. 254 00:34:34,606 --> 00:34:38,341 Am auzit ceva despre o persoană dispărută. 255 00:34:38,343 --> 00:34:42,579 Vedeți, nu sunt multe nu stiu despre 256 00:34:42,581 --> 00:34:44,581 când vine vorba de Goldstone. 257 00:34:46,217 --> 00:34:49,319 Acum, aici afară, Jay, 258 00:34:49,321 --> 00:34:52,155 conducem o navă foarte strânsă, 259 00:34:52,157 --> 00:34:57,094 unde chiar si cele mai mici pietre poate provoca ondulații puternice. 260 00:34:57,096 --> 00:35:00,797 Și nu luăm prea amabil să mănânce cei care intră 261 00:35:00,799 --> 00:35:03,467 și aruncă cu pietre fără motiv. 262 00:35:03,469 --> 00:35:06,269 Tânărul Josh este un băiat bun. 263 00:35:06,271 --> 00:35:11,741 I-a luat ceva timp, dar el înțelege cum funcționează acest loc. 264 00:35:11,743 --> 00:35:15,946 Așa că sugerez, tine capul jos, 265 00:35:15,948 --> 00:35:18,048 păstrează acele ape frumoase și liniştite. 266 00:35:19,450 --> 00:35:21,118 Da? 267 00:35:21,120 --> 00:35:25,622 Oh, și asta e pentru tine. 268 00:35:28,559 --> 00:35:30,894 Plănuiam să-ți dau doar o felie, 269 00:35:30,896 --> 00:35:32,629 dar m-am gândit, ce naiba. 270 00:35:32,631 --> 00:35:35,365 Sper că ai un dinte de dulce. 271 00:35:35,367 --> 00:35:38,568 Multumesc pentru mica conversatie. 272 00:35:38,570 --> 00:35:43,206 Și dacă aveți nevoie de ceva, întrebați. 273 00:35:43,208 --> 00:35:46,076 Și vreau să spun orice. 274 00:36:38,496 --> 00:36:41,765 - Hei, Josh. - Gidda, Mick. 275 00:36:45,436 --> 00:36:49,406 - Cauți un pic de dragoste? - Oh, nu în seara asta. 276 00:36:49,408 --> 00:36:51,908 Un pic de afaceri, de fapt. 277 00:36:51,910 --> 00:36:53,944 Oh, da, ce fel de afacere? 278 00:36:53,946 --> 00:36:57,147 Ai muncitori străini aici, da? 279 00:36:57,149 --> 00:36:59,482 Da, ca de obicei. 280 00:36:59,484 --> 00:37:02,018 Au vize de muncă? 281 00:37:02,020 --> 00:37:04,454 După cum știu. De ce, există o problemă? 282 00:37:04,456 --> 00:37:07,357 Nu, nu, nu. Nu, doar o întrebare. 283 00:37:07,359 --> 00:37:09,759 - O anchetă? - Da. 284 00:37:09,761 --> 00:37:11,895 Da, vreau să vorbesc cu ei. 285 00:37:13,664 --> 00:37:16,233 - Ce, acum? - Da. 286 00:37:16,235 --> 00:37:18,568 - Ei bine, sunt ocupaţi. - Da, da, da, știu. 287 00:37:18,570 --> 00:37:20,203 Nu va dura mult. 288 00:37:20,205 --> 00:37:22,405 Știi, Josh, 289 00:37:22,407 --> 00:37:24,708 unii oameni ar putea numi asta un raid. 290 00:37:24,710 --> 00:37:27,911 Haide, Mick, nu e mare lucru. 291 00:37:32,817 --> 00:37:37,153 Scuză-ne, Mick. doamna Lao. 292 00:37:47,265 --> 00:37:48,698 Voi, fetelor, vorbiți engleza? 293 00:37:54,839 --> 00:37:58,742 Sunteți vreuna dintre voi fete? aici împotriva voinței tale? 294 00:38:02,580 --> 00:38:06,049 Te-a amenințat cineva în vreun fel? 295 00:38:12,157 --> 00:38:15,925 Sunteți vreunul dintre voi forțat să plătească banii înapoi? 296 00:38:21,799 --> 00:38:23,800 Bine, mulțumesc pentru timpul acordat. 297 00:38:31,575 --> 00:38:35,478 Astăzi aici facem istorie. 298 00:38:35,480 --> 00:38:41,184 Astăzi garantăm securitatea comunității tale. 299 00:38:41,186 --> 00:38:43,186 Vorbim de infrastructură. 300 00:38:43,188 --> 00:38:46,256 Vorbim de locuri de muncă și de formare. 301 00:38:46,258 --> 00:38:51,394 Scoaterea de pe acești copii rătăciți droguri și în locuri de muncă cu normă întreagă. 302 00:38:51,396 --> 00:38:54,431 Uite, eu îi cunosc pe unii dintre voi mafia sunt ingrijorate pentru... 303 00:38:54,433 --> 00:38:58,068 Locurile tale sacre și protejarea culturii tale. 304 00:38:58,070 --> 00:39:01,604 Dar la Furnace Creek, ne mândrim 305 00:39:01,606 --> 00:39:06,676 asupra mediului nostru și recordul nostru cultural. 306 00:39:06,678 --> 00:39:09,245 Ne întindem mâinile 307 00:39:09,247 --> 00:39:14,284 să mergem împreună în jos această nouă cale către viitor 308 00:39:14,286 --> 00:39:19,956 cu aprobarea acesteia nou acord de explorare. 309 00:39:19,958 --> 00:39:21,891 Să trecem la el și o să invit 310 00:39:21,893 --> 00:39:25,061 membrii consiliului Broken River 311 00:39:25,063 --> 00:39:29,466 să vină aici să-și dea autografele aprobarea în fața voastră sunteți aici astăzi. 312 00:39:29,468 --> 00:39:31,334 Multumesc. 313 00:39:48,386 --> 00:39:49,452 Jimmy. 314 00:39:50,721 --> 00:39:51,988 Jimmy! 315 00:40:23,687 --> 00:40:25,255 Hei, bătrâne. 316 00:40:30,728 --> 00:40:32,762 Vrei o plimbare? 317 00:40:49,847 --> 00:40:55,118 Cauți fata aia? Un chinezesc, nu? 318 00:40:55,120 --> 00:40:57,987 Da, știi ceva? 319 00:41:00,825 --> 00:41:04,360 Bunicul meu a văzut primul bărbat alb aici. 320 00:41:04,362 --> 00:41:09,132 A venit pe o cămilă. Apoi vin chinezii. 321 00:41:09,134 --> 00:41:12,202 Au spus că toți caută piatra de aur. 322 00:41:12,204 --> 00:41:16,739 Și ei urmează același zeu. 323 00:41:16,741 --> 00:41:18,842 Dumnezeule banilor. 324 00:41:21,579 --> 00:41:24,981 Știu de ce ai venit aici. 325 00:41:24,983 --> 00:41:27,851 Îți cunosc fața. 326 00:41:27,853 --> 00:41:30,186 La fel ca tatăl tău. 327 00:41:33,791 --> 00:41:35,124 Ce, l-ai cunoscut? 328 00:41:35,126 --> 00:41:39,662 El să fie luat când era un băiat tânăr. 329 00:41:39,664 --> 00:41:45,201 Apoi s-a întors bărbat și a spus că are un fiu. 330 00:41:49,840 --> 00:41:52,075 Trebuie să fii tu. 331 00:41:55,514 --> 00:41:57,547 Vezi pasărea aia? 332 00:41:59,950 --> 00:42:02,018 I-ai lovit cu mașina. 333 00:42:06,690 --> 00:42:09,225 Data viitoare ai grijă. 334 00:42:09,227 --> 00:42:12,328 Ai grijă de el. Protejează-l. 335 00:42:12,330 --> 00:42:15,665 Au nevoie de mai mult timp pentru a înțelege. 336 00:42:15,667 --> 00:42:20,236 Dar când ai nevoie de el, iti salveaza viata. 337 00:42:20,238 --> 00:42:22,071 Vor găsi apa, 338 00:42:22,073 --> 00:42:24,908 doar în mijlocul nimicurilor, în deșert. 339 00:42:24,910 --> 00:42:28,077 Apa curata, de asemenea. 340 00:42:28,079 --> 00:42:34,017 - Da. iti arat ceva. - Ce? 341 00:42:34,019 --> 00:42:37,320 Pentru ce vii aici cu adevărat. 342 00:42:38,622 --> 00:42:40,323 Nu-ți face griji, nu departe. 343 00:42:42,826 --> 00:42:44,861 Așa. 344 00:44:01,005 --> 00:44:02,705 Hei. 345 00:44:09,780 --> 00:44:11,547 Ce s-a întâmplat? 346 00:44:13,550 --> 00:44:18,688 Ei bine... mă gândesc de a ieși, Maureen. 347 00:44:19,957 --> 00:44:22,692 Mă gândesc să renunț cât sunt înainte. 348 00:44:22,694 --> 00:44:25,061 Renunți? 349 00:44:25,063 --> 00:44:28,264 Dar Johnny, suntem atât de aproape. 350 00:44:30,134 --> 00:44:32,468 Bătrânul Jimmy a plecat a ceremoniei de semnare. 351 00:44:32,470 --> 00:44:37,340 Ce? Tommy mi-a spus că există nu fii nicio problemă cu Jimmy. 352 00:44:37,342 --> 00:44:39,275 Da, ei bine, el este. El este o mare problemă. 353 00:44:39,277 --> 00:44:42,945 Am spus deja costumele din sud avem undă verde. 354 00:44:42,947 --> 00:44:44,380 Poate vrea mai mulți bani. 355 00:44:44,382 --> 00:44:45,715 - Voi vorbi cu Tommy. - Nu, nu. 356 00:44:45,717 --> 00:44:47,417 El este genul pe care nu-l poți cumpăra. 357 00:44:47,419 --> 00:44:50,119 Știi, el nu merge la biserică. 358 00:44:50,121 --> 00:44:54,557 Nu a atins nicio picătură de grog am alergat acolo. 359 00:44:54,559 --> 00:44:57,160 Vechile căi sunt în sângele lui. 360 00:44:57,162 --> 00:44:59,462 Probabil că așteaptă până moare. 361 00:45:01,465 --> 00:45:05,435 Poate am putea accelera lucrurile. 362 00:45:09,606 --> 00:45:11,641 Ce vrei să spui? 363 00:45:11,643 --> 00:45:13,676 Ştii ce vreau să spun. 364 00:45:15,846 --> 00:45:19,749 La naiba, nu. Nu, nu. 365 00:45:19,751 --> 00:45:25,655 Johnny, avem atât de multe în joc aici, îți amintești? 366 00:45:25,657 --> 00:45:28,257 Lasă-l cu mine. 367 00:45:28,259 --> 00:45:31,260 Voi face totul. 368 00:45:31,262 --> 00:45:33,796 Bine? Bine, iubito? 369 00:46:03,694 --> 00:46:07,130 Hei, Josh. Înapoi din nou? 370 00:46:07,132 --> 00:46:08,898 Da, pare. 371 00:46:08,900 --> 00:46:13,503 - Afaceri sau plăcere? - Plăcere. 372 00:47:03,654 --> 00:47:05,254 De unde esti? 373 00:47:06,323 --> 00:47:10,359 Un oraș mic, departe de aici. 374 00:47:11,528 --> 00:47:13,563 Tu? 375 00:47:13,565 --> 00:47:16,866 Un oraș mic, departe de aici. 376 00:47:20,804 --> 00:47:22,572 Care e numele tău? 377 00:47:24,041 --> 00:47:25,775 Mei. 378 00:47:27,211 --> 00:47:28,911 Cum ai ajuns aici? 379 00:47:28,913 --> 00:47:32,281 Este o poveste lungă. 380 00:47:32,283 --> 00:47:35,318 E în regulă. Poți avea încredere în mine. 381 00:47:37,855 --> 00:47:39,722 Vii mult aici? 382 00:47:41,992 --> 00:47:43,659 Uneori. 383 00:47:44,862 --> 00:47:47,830 Nu arăți ca ceilalți de aici. 384 00:47:49,099 --> 00:47:50,766 Cum e? 385 00:47:50,768 --> 00:47:54,237 Doar arăți diferit. 386 00:47:54,239 --> 00:47:59,075 Nu, sunt la fel ca ei. 387 00:47:59,077 --> 00:48:01,878 Poate că nu am făcut-o începe așa, totuși. 388 00:48:01,880 --> 00:48:04,247 Cum ai făcut? 389 00:48:04,249 --> 00:48:07,250 Nu știu. 390 00:48:08,952 --> 00:48:14,423 Nu a făcut lucruri cum au făcut ceilalți. 391 00:48:14,425 --> 00:48:18,861 nu am crezut ceea ce credeau alții. 392 00:48:18,863 --> 00:48:22,331 Ce ai crezut? 393 00:48:22,333 --> 00:48:25,368 Nu contează. 394 00:48:28,238 --> 00:48:30,539 Băiatul acela a plecat de mult. 395 00:48:35,479 --> 00:48:37,680 Deci de ce toate întrebările, Mei? 396 00:48:39,549 --> 00:48:42,818 Deci nu trebuie să răspund la al tău. 397 00:48:42,820 --> 00:48:46,022 Fată deșteaptă. 398 00:48:48,325 --> 00:48:51,560 Ce vrei cu adevărat, domnule polițist? 399 00:48:51,562 --> 00:48:55,097 Trebuie să știu ce se întâmplă aici. 400 00:48:55,099 --> 00:48:57,433 Ce crezi că se întâmplă? 401 00:48:58,368 --> 00:49:01,404 Nu prea sigur încă. 402 00:49:01,406 --> 00:49:03,940 Adevărul poate fi greu de aflat aici, 403 00:49:03,942 --> 00:49:06,375 mai ales odată ce soarele apune. 404 00:49:08,078 --> 00:49:11,547 Și când găsești adevărul, 405 00:49:11,549 --> 00:49:14,917 ce vei face in privinta asta? 406 00:50:00,831 --> 00:50:04,266 - Da? - Am câteva informații. 407 00:50:04,268 --> 00:50:08,904 - Despre ce? - Despre ce naiba se întâmplă. 408 00:50:08,906 --> 00:50:10,706 Cine este acesta? 409 00:50:10,708 --> 00:50:14,043 Ne întâlnim la răscruce de copaci de umbră. 410 00:52:27,978 --> 00:52:29,211 Ce sa întâmplat? 411 00:52:29,213 --> 00:52:32,681 Se pare că bătrânul s-a ciocnit. 412 00:52:33,884 --> 00:52:36,585 De unde știi asta? 413 00:52:36,587 --> 00:52:39,155 Pentru că știu cum arată. 414 00:52:43,560 --> 00:52:44,727 Cu excepția faptului că de obicei sunt copiii. 415 00:52:44,729 --> 00:52:47,029 Am avut cinci în ultimul an. 416 00:52:51,769 --> 00:52:53,469 Și am un martor. 417 00:52:55,740 --> 00:52:59,909 A spus că a venit aici la pescuit. 418 00:52:59,911 --> 00:53:01,777 L-am văzut pe bătrânul Jimmy legănându-se din copac, 419 00:53:01,779 --> 00:53:04,647 dar... era prea târziu. 420 00:53:08,451 --> 00:53:10,219 Din nefericire. 421 00:56:22,445 --> 00:56:24,413 Josh! 422 00:56:26,983 --> 00:56:29,218 Oh, sper că nu te întrerup. 423 00:56:29,220 --> 00:56:32,521 Tocmai mă îndreptam spre casă și am văzut mașina. 424 00:56:32,523 --> 00:56:34,356 Nu, ești în regulă, Maureen. 425 00:56:34,358 --> 00:56:36,959 Tocmai am auzit de Jimmy. 426 00:56:36,961 --> 00:56:39,995 Păcat, să-și ia viața așa. 427 00:56:39,997 --> 00:56:44,566 Da, știu. Nu am făcut-o cred că el era genul. 428 00:56:44,568 --> 00:56:48,971 Oh, deseori așa merge. Cele la care te astepti cel mai putin. 429 00:56:48,973 --> 00:56:53,776 - Da. - Există vreo problemă? 430 00:56:53,778 --> 00:56:57,813 Nu, nu, doar... doar procedura. 431 00:56:57,815 --> 00:56:59,848 Înregistrez toate sinuciderile pe care le avem. 432 00:56:59,850 --> 00:57:02,718 Oh, bine. vreau sa fac sigur nu sunt probleme 433 00:57:02,720 --> 00:57:07,256 pentru că familia primește o eliberare deci pot merge înainte cu înmormântarea. 434 00:57:07,258 --> 00:57:11,160 Poate fi cu adevărat dureros, târând aceste lucruri afară. 435 00:57:11,162 --> 00:57:14,596 Da, fără griji. Nu-ți face griji, Maureen. voi... 436 00:57:14,598 --> 00:57:17,599 Îl duc pe Max dimineață și voi îmbrăca trupul. 437 00:57:17,601 --> 00:57:20,202 - Ar trebui să fie gata până mâine după-amiază. - O, bine, Josh. 438 00:57:20,204 --> 00:57:22,137 - Apreciez. - Nu vă faceți griji. 439 00:57:22,139 --> 00:57:25,607 Oh, mai este un lucru... 440 00:57:25,609 --> 00:57:31,246 Nu credeți că domnul Swan a depășit bun venit, nu? 441 00:57:32,382 --> 00:57:33,482 Da, înțeleg deriva ta, 442 00:57:33,484 --> 00:57:36,285 dar s-ar putea să nu fie atât de ușor. 443 00:57:36,287 --> 00:57:38,420 El este aici cu autoritatea federală. 444 00:57:39,756 --> 00:57:41,924 Iosua. 445 00:57:41,926 --> 00:57:46,328 De când ți-a fost frică de putina autoritate? 446 00:57:47,497 --> 00:57:49,498 Vorbește mai târziu. 447 00:58:53,363 --> 00:58:56,999 Te vreau să pleci de aici, pur și simplu. 448 00:58:58,968 --> 00:59:01,303 Am făcut niște verificări. 449 00:59:01,305 --> 00:59:03,572 Știu de ce ai fost trimis aici. 450 00:59:05,375 --> 00:59:07,409 Din cauza cuibului de viespi ai dat foc 451 00:59:07,411 --> 00:59:09,244 înapoi în orașul tău natal. 452 00:59:09,246 --> 00:59:14,082 Trebuie să recunosc, mă uit la tine acum, 453 00:59:14,084 --> 00:59:16,451 nu m-as fi gandit ai avut-o în tine. 454 00:59:17,921 --> 00:59:20,155 Cinci bărbați s-au încheiat... 455 00:59:21,591 --> 00:59:24,226 Aproape cu o singură mână. 456 00:59:25,995 --> 00:59:29,531 Isuse, ești un om periculos, Jay. 457 00:59:37,941 --> 00:59:42,110 Cred că tot sângele acela de pe mâinile tale... 458 00:59:42,112 --> 00:59:44,146 Trimite pe oricine să bea. 459 00:59:51,487 --> 00:59:53,388 Ai iubit vreodată pe cineva? 460 00:59:55,058 --> 00:59:56,992 Ce crezi? 461 00:59:57,994 --> 01:00:02,097 Socotesc că ești prea lipsit de curaj sa fac o multime de lucruri. 463 01:00:02,099 --> 01:00:05,334 Probabil că este unul dintre ei. 464 01:00:05,336 --> 01:00:08,270 Oricum, termină într-o mare mizerie. 465 01:00:09,272 --> 01:00:12,240 Bănuiesc că o voi ocoli. 466 01:00:12,242 --> 01:00:15,744 Da, de ce să nu ocoliți toată chestia? 467 01:00:15,746 --> 01:00:19,114 Dar te-ai gândit deja despre asta de mai multe ori. 468 01:00:19,116 --> 01:00:23,352 Scoateți acea Glock din toc și ți-l băga în gură. 469 01:00:23,354 --> 01:00:27,422 Aici, totul pe tine singur. 470 01:00:28,424 --> 01:00:30,359 La naiba, Jay. 471 01:00:32,161 --> 01:00:35,097 Ocolire. 472 01:00:35,099 --> 01:00:37,666 Ca toată țara asta nenorocită. 473 01:00:42,472 --> 01:00:45,540 Crezi că a fetei tale dispărute acolo, mergi chiar înainte. 474 01:00:45,542 --> 01:00:47,476 Nu te voi opri. 475 01:00:47,478 --> 01:00:50,412 Dar urmărești o fantomă, Jay. 476 01:00:52,982 --> 01:00:58,253 Nu ai nici un martor și nicio victimă. 477 01:01:01,090 --> 01:01:02,691 Fără crimă. 478 01:01:08,097 --> 01:01:10,699 Aparține fetei dispărute. 479 01:01:13,302 --> 01:01:15,037 - De unde ai luat-o? - Nu contează. 480 01:01:15,039 --> 01:01:16,938 Este doar un pașaport pierdut. 481 01:01:16,940 --> 01:01:19,508 Oh, este doar un pașaport pierdut. Ce, exact ca un bătrân 482 01:01:19,510 --> 01:01:23,712 tocmai s-a sinucis... La ceasul tău. 483 01:01:38,027 --> 01:01:42,831 Crezi că tu sau eu sau oricine putem face o diferență față de orice lucru al naibii? 484 01:01:42,833 --> 01:01:48,036 Cred că ai făcut curățenie cu adevărat acel oraș al tău? 485 01:01:48,038 --> 01:01:50,405 S-ar putea să ai a agitat un pic de murdărie, 486 01:01:50,407 --> 01:01:52,674 dar este doar o chestiune de timp în care praful se depune. 487 01:01:52,676 --> 01:01:56,411 Ei bine, cel puțin este puțin mai subțire. 488 01:01:58,781 --> 01:02:02,918 Te duci acolo, cu armele aprinse, probabil că te vor ucide. 489 01:02:02,920 --> 01:02:06,922 Și toate rahaturile astea, va continua să meargă. 490 01:02:06,924 --> 01:02:10,792 Și eu voi fi cel blocat îndatoriri ușoare într-o groapă a iadului. 491 01:02:13,362 --> 01:02:15,764 Credeam că ești deja acolo. 492 01:03:48,457 --> 01:03:51,793 De ce te-ai întors? 493 01:03:51,795 --> 01:03:54,663 Încă mai cauți adevărul? 494 01:03:54,665 --> 01:03:56,198 Sau altceva? 495 01:03:58,201 --> 01:03:59,868 Nu știu. 496 01:04:01,237 --> 01:04:07,142 Poate... multe lucruri. 497 01:04:07,144 --> 01:04:08,543 Toate deodată. 498 01:04:15,151 --> 01:04:18,353 De ce m-ai ales dintre ceilalți? 499 01:04:20,690 --> 01:04:22,924 Cred că ceva mi-a atras atenția. 500 01:04:25,127 --> 01:04:26,895 Ce ceva? 501 01:04:30,666 --> 01:04:35,503 Ești sigur că ești drept ca ceilalti, domnule politist? 502 01:04:37,173 --> 01:04:39,040 Ce faci de fapt aici? 503 01:04:39,042 --> 01:04:41,443 Ce crezi? 504 01:04:42,612 --> 01:04:44,312 Cred că te prefaci. 505 01:04:44,314 --> 01:04:47,382 Prefăcând ce? 506 01:04:47,384 --> 01:04:49,718 Să fiu ca ceilalți. 507 01:04:49,720 --> 01:04:53,922 Eu fac ceea ce fac ei. Nu mă face diferit. 508 01:04:55,258 --> 01:04:59,628 La fel ca tine, fă ca ceilalți. 509 01:05:01,163 --> 01:05:02,864 Lasă-mă să te ajut. 510 01:05:02,866 --> 01:05:06,501 De ce crezi că am nevoie de el? 511 01:05:06,503 --> 01:05:08,937 Pentru că e în ochii tăi. 512 01:05:13,309 --> 01:05:16,144 Și de ce să am încredere în tine? 513 01:05:16,146 --> 01:05:21,950 iti dau de ales... Să fii cine vrei să fii. 514 01:05:23,185 --> 01:05:26,554 Poate sunt eu... 515 01:05:26,556 --> 01:05:28,690 Dându-ți posibilitatea de a alege. 516 01:05:37,667 --> 01:05:40,769 Daca ai nevoie de ajutor, apăsați acest buton verde. 517 01:05:43,372 --> 01:05:44,739 Și voi veni. 518 01:05:45,775 --> 01:05:48,743 Atunci ce va fi cu tine? 519 01:05:59,789 --> 01:06:03,391 Suntem adunați astăzi, frații și surorile mele, 520 01:06:03,393 --> 01:06:06,361 să ne întoarcem pe fratele nostru Jimmy către Mama Pământ. 521 01:06:06,363 --> 01:06:09,364 Viața lui nu este distrusă de moarte. 522 01:06:09,366 --> 01:06:12,033 Dumnezeu l-a dus la viața veșnică. 523 01:06:12,035 --> 01:06:16,771 În timp ce Îl recomandăm lui Jimmy lui Dumnezeu și să-și încredințeze trupul pe pământ 524 01:06:16,773 --> 01:06:21,476 să ne exprimăm în rugăciune credinţa comună în înviere. 525 01:06:21,478 --> 01:06:23,578 După cum Isus Hristos a înviat din morți, 526 01:06:23,580 --> 01:06:26,748 și noi suntem chemați pentru a-l urma prin moarte 527 01:06:26,750 --> 01:06:30,285 spre slava vieții veșnice cu Dumnezeu. 528 01:06:34,790 --> 01:06:36,925 Bătrânul Jimmy mi-a spus totul despre tine. 529 01:06:40,363 --> 01:06:43,031 El a vrut să-ți dau asta. 530 01:06:44,834 --> 01:06:47,535 Tatăl tău avea doi frați. 531 01:06:47,537 --> 01:06:50,638 Aceștia sunt ei la fata acolo, pe lateral. 532 01:06:50,640 --> 01:06:52,807 Tatăl tău este cel de la sfârșit. 533 01:06:56,479 --> 01:06:58,046 Ce sa întâmplat cu ei? 534 01:06:59,348 --> 01:07:01,616 Guvernul a trimis oameni departe. 535 01:07:01,618 --> 01:07:04,652 Departe de aici. 536 01:07:04,654 --> 01:07:08,823 Trebuie să fi fost cu ei. 537 01:07:08,825 --> 01:07:11,860 Sunt multe familii aici nu te va accepta. 538 01:07:11,862 --> 01:07:16,865 Ei vor să păstreze totul pentru ei înșiși. 539 01:07:16,867 --> 01:07:20,035 Dar bătrânul Jimmy a vrut să știi că... 540 01:07:21,637 --> 01:07:26,074 Această gloată... este mafia ta. 541 01:07:27,343 --> 01:07:29,778 Acest pământ, tu îi aparții. 542 01:08:44,753 --> 01:08:49,624 Intrați! 543 01:08:51,527 --> 01:08:54,162 Detectivul Swan. 544 01:08:54,164 --> 01:08:56,498 Cuppa ceai? 545 01:09:06,242 --> 01:09:08,576 nepoți? 546 01:09:08,578 --> 01:09:12,213 Nu, nu aș putea avea copii. 547 01:09:12,215 --> 01:09:15,917 Așa că m-am gândit la sponsori a fost următorul cel mai bun lucru. 548 01:09:21,891 --> 01:09:23,925 Am auzit că ai fost la înmormântarea lui Jimmy. 549 01:09:23,927 --> 01:09:27,829 Pur și simplu îngrozitor ce se întâmplă acolo. 550 01:09:27,831 --> 01:09:30,999 Oamenii își iau viața. 551 01:09:31,001 --> 01:09:33,301 Am pierdut o grămadă de copii anul trecut. 552 01:09:33,303 --> 01:09:36,337 Da, vorbeam fiicei lui Jimmy, Maria. 553 01:09:36,339 --> 01:09:38,473 Ea trebuie să fie devastată. 554 01:09:38,475 --> 01:09:41,276 Da, spunea ea Jimmy primea presiune. 555 01:09:41,278 --> 01:09:46,080 - Serios? De la cine? - Consiliul funciar și Furnace Creek. 556 01:09:48,017 --> 01:09:53,254 Am auzit că ai cauzat puțin agitație înapoi în orașul tău natal. 557 01:09:53,256 --> 01:09:56,157 Este corect? 558 01:09:56,159 --> 01:09:59,561 Doar îmi făceam treaba. 559 01:09:59,563 --> 01:10:02,931 Tatăl meu a fost crescător de oi 560 01:10:02,933 --> 01:10:06,568 un drum lung spre sud și puțin la est de aici. 561 01:10:06,570 --> 01:10:11,839 Cincizeci de mii de acri dintre cele mai pustii, 562 01:10:11,841 --> 01:10:15,343 cel mai uscat pământ pe care l-ai văzut vreodată. 563 01:10:15,345 --> 01:10:18,046 Acum, tatăl meu era un bărbat dur, 564 01:10:18,048 --> 01:10:22,050 dar bunicul meu... Era dintr-o lume diferită. 565 01:10:22,052 --> 01:10:26,588 Tata nu a făcut nimic ar putea vreodată să-i mulțumească pe acel bătrân. 566 01:10:26,590 --> 01:10:31,092 Nici tatăl meu nu era pe plac. 567 01:10:31,094 --> 01:10:35,763 Când am auzit că s-a spânzurat în magazia de furaje într-o dimineață de octombrie, 568 01:10:35,765 --> 01:10:38,766 Nu puteam simți nicio tristețe. 569 01:10:38,768 --> 01:10:42,971 Nu am putut găsi un motiv să-l fie dor. 570 01:10:42,973 --> 01:10:45,873 Și apoi mi-a dat seama. 571 01:10:47,509 --> 01:10:49,677 Eram la fel ca el. 572 01:10:49,679 --> 01:10:53,281 Tati și bunicul, noi trei. 573 01:10:53,283 --> 01:10:55,817 Oricât de greu a fost călcat în picioare, 574 01:10:55,819 --> 01:11:00,722 pământ vechi uscat pe care am crescut. 575 01:11:00,724 --> 01:11:04,259 Deci, după ce am sărit din oraș în oraș, 576 01:11:04,261 --> 01:11:06,894 căsătoria numărul cinci, 577 01:11:06,896 --> 01:11:09,097 Am lăsat lucrurile să plece. 578 01:11:09,099 --> 01:11:13,735 Am decis că tocmai am să aibă grijă de numărul unu. 579 01:11:15,704 --> 01:11:19,707 Acum, nu am spus nimănui asta până acum. 580 01:11:19,709 --> 01:11:21,376 Dar te consider ar trebui să te gândești la asta, Jay, 581 01:11:21,378 --> 01:11:26,281 pentru că într-o zi s-ar putea să te trezești și găsește-te singur 582 01:11:26,283 --> 01:11:29,450 și bătrâni și săraci, 583 01:11:29,452 --> 01:11:32,720 fără nimic de păstrat tu compania ci muștele 584 01:11:32,722 --> 01:11:34,922 pentru că ai lăsat ușa pe jumătate deschisă. 585 01:11:37,092 --> 01:11:39,327 Acum, aici suntem civilizați 586 01:11:39,329 --> 01:11:41,229 unul la altul, 587 01:11:41,231 --> 01:11:42,630 dar amândoi știm 588 01:11:42,632 --> 01:11:44,899 lucrurile se vor schimba mai devreme sau mai târziu. 589 01:11:45,801 --> 01:11:48,336 Nu mă înțelege greșit. 590 01:11:48,338 --> 01:11:51,005 Îmi place de tine, Jay. 591 01:11:51,907 --> 01:11:53,708 Doar nu o lua personal 592 01:11:53,710 --> 01:11:56,744 când lucrurile trec de la coapte la putrezite. 593 01:11:56,746 --> 01:12:00,248 Pentru că așa este viața, Jay. 594 01:12:03,352 --> 01:12:05,219 Conduceți cu atenție. 595 01:12:35,184 --> 01:12:38,653 - Ei mușcă? - Nu ca înainte. 596 01:12:38,655 --> 01:12:42,056 Nah, e păcat. 597 01:12:47,963 --> 01:12:49,897 Nu o vei număra? 598 01:12:49,899 --> 01:12:53,067 Nu, am încredere în tine. 599 01:12:53,069 --> 01:12:55,570 Nu ar trebui, știi. 600 01:12:55,572 --> 01:12:59,874 Îl știi pe polițistul negru ai vorbit cu Maria? 601 01:12:59,876 --> 01:13:04,645 Da, știu. Ce spune? 602 01:13:04,647 --> 01:13:06,681 Nimic prea mult. 603 01:13:06,683 --> 01:13:09,884 Era mai degrabă felul în care a spus-o. 604 01:13:09,886 --> 01:13:12,253 El încearcă să ajungă ceva din tine. 605 01:13:12,255 --> 01:13:18,059 Ei bine, nu vei avea să-ți mai faci griji pentru el. 606 01:13:18,061 --> 01:13:20,228 Ce vei face cu Maria? 607 01:13:20,230 --> 01:13:22,463 Ce vrei să fac? 608 01:13:22,465 --> 01:13:24,399 Ține-i gura. 609 01:13:26,869 --> 01:13:28,803 Faci ceea ce trebuie. 610 01:13:28,805 --> 01:13:30,872 Trecutul este trecutul. 611 01:13:30,874 --> 01:13:33,141 Este timpul ca oamenii tăi să meargă mai departe. 612 01:13:34,743 --> 01:13:36,477 Tommy? 613 01:13:37,746 --> 01:13:40,047 Avem dreptate? 614 01:14:28,397 --> 01:14:30,097 ce vrei? 615 01:14:31,233 --> 01:14:32,300 Paşaportul. 616 01:14:34,336 --> 01:14:36,838 Vreau doar să știu unde l-ai găsit. 617 01:14:38,173 --> 01:14:39,841 Nu vreau probleme. 618 01:14:41,543 --> 01:14:45,313 Dacă îmi arăți unde ai găsit pașaportul, 619 01:14:45,315 --> 01:14:47,882 Te las în pace, promit. 620 01:14:56,792 --> 01:14:58,593 Acolo sus. 621 01:14:58,595 --> 01:15:01,896 Mă zgâriam în jur și dau peste ea întâmplător. 622 01:15:01,898 --> 01:15:03,798 Mai găsești ceva acolo sus? 623 01:15:03,800 --> 01:15:06,267 Doar gunoaie. Aurul prostului. 624 01:15:07,736 --> 01:15:11,906 Am văzut niște biciclete „Pe aici, împușcă”. 625 01:15:11,908 --> 01:15:14,342 - Ce împuşcăm? - La câinii sălbatici. 626 01:15:14,344 --> 01:15:16,344 Orice al naibii se mișcă sau nu se mișcă. 627 01:15:16,346 --> 01:15:21,349 Chiar și s-au împușcat nenorocita mea cutie poștală. De două ori. 628 01:15:23,819 --> 01:15:25,319 De unde au venit? 629 01:15:25,321 --> 01:15:28,956 De unde crezi că vin? 630 01:15:28,958 --> 01:15:32,126 Fuckin' Furnace Fuckin' Creek. 631 01:18:15,023 --> 01:18:18,492 - Doamna Lao? - Da? 632 01:18:18,494 --> 01:18:20,528 Sunt o mulțime de tăiței pe care le ai acolo. 633 01:18:20,530 --> 01:18:21,829 Vă pot ajuta? 634 01:18:21,831 --> 01:18:23,764 Da, speram că pot iti pun cateva intrebari. 635 01:18:23,766 --> 01:18:27,435 - Scuze, sunt foarte ocupat. - Da, fără griji. Nu va dura mult. 636 01:18:29,805 --> 01:18:33,207 Ai avut vreodată o fată afară? acolo pe numele lui Zhang Mei? 637 01:18:34,309 --> 01:18:36,143 Nu-mi amintesc. 638 01:18:36,145 --> 01:18:37,645 Sunteţi sigur? 639 01:18:39,181 --> 01:18:44,552 - Ce vrei? - Adevărul. 640 01:18:44,554 --> 01:18:47,054 Ce se întâmplă cu adevărat acolo? 641 01:18:49,157 --> 01:18:51,058 Ce s-a întâmplat mereu. 642 01:19:09,111 --> 01:19:10,845 Tommy. 643 01:19:13,782 --> 01:19:15,549 Tommy. 644 01:19:17,786 --> 01:19:19,787 Ești bine? 645 01:19:22,591 --> 01:19:26,260 Ce vrei să faci, Tommy? 646 01:19:28,163 --> 01:19:31,632 Vreau să curăț praful. 647 01:19:31,634 --> 01:19:33,367 Fă-l să strălucească din nou. 648 01:19:40,742 --> 01:19:42,810 Vreau să fac o declarație. 649 01:19:52,554 --> 01:19:55,156 De cât timp se întâmplă asta? 650 01:19:55,158 --> 01:19:58,058 Trebuie să semnezi actele, filmati oameni... 651 01:19:58,060 --> 01:19:59,894 Tommy, cât? 652 01:19:59,896 --> 01:20:03,330 Omul, vrea niște bani daca nu semnezi hartia... 653 01:20:08,703 --> 01:20:12,706 Tommy, ce sa întâmplat cu bătrânul Jimmy? 654 01:20:23,652 --> 01:20:26,620 Îl apuc și pun frânghia în jurul lui, 655 01:20:26,622 --> 01:20:29,857 l-am luat și l-am ridicat. 656 01:20:35,664 --> 01:20:37,198 În regulă. 657 01:22:12,994 --> 01:22:14,028 Hei, Josh. 658 01:22:15,230 --> 01:22:16,563 Vreau să văd fetele. 659 01:22:16,565 --> 01:22:18,766 - Nu sunt aici. - Ce vrei să spui 660 01:22:18,768 --> 01:22:20,534 nu sunt aici? Scoate fetele naibii afară. 661 01:22:20,536 --> 01:22:22,770 Ce cauți aici, Josh? 662 01:22:33,782 --> 01:22:35,418 Unde sunt? 662 01:22:35,482 --> 01:22:37,418 Ce e în neregulă cu tine? Știi regulile. 663 01:22:37,420 --> 01:22:39,420 Când e următorul avion? 664 01:22:39,422 --> 01:22:41,488 Primarul nu merge a fi fericit de asta. 665 01:24:41,209 --> 01:24:42,576 Ești bine acolo, Maureen? 666 01:24:42,578 --> 01:24:46,413 Josh, m-ai speriat. 667 01:24:47,215 --> 01:24:48,682 Lucrezi duminica? 668 01:24:49,551 --> 01:24:52,119 Da, doar... 669 01:24:52,121 --> 01:24:54,088 Legând câteva capete libere. 670 01:24:54,090 --> 01:24:55,789 Ce pot face pentru tine, Josh? 671 01:24:55,791 --> 01:24:58,425 Ei bine, Maureen, voi trece direct la asta. 672 01:24:58,427 --> 01:25:01,662 Știu că ești implicat în moartea bătrânului Jimmy. 673 01:25:01,664 --> 01:25:03,931 Îți dai seama ce spui, Josh? 674 01:25:03,933 --> 01:25:06,700 Lasa prostiile, Maureen. Mâinile tale sunt peste tot 675 01:25:06,702 --> 01:25:08,235 și o pot dovedi. 676 01:25:08,237 --> 01:25:10,137 Așa cum pot dovedi ai fost pe piață 677 01:25:10,139 --> 01:25:11,371 cu Furnace Creek. 678 01:25:11,373 --> 01:25:13,373 Josh, sunt doar o bătrână 679 01:25:13,375 --> 01:25:14,942 cui îi place să coacă plăcinte. 680 01:25:14,944 --> 01:25:18,145 Am 12 copii sponsori, pentru numele lui Hristos. 681 01:25:19,514 --> 01:25:22,249 Oricine are fetele, Vreau să-i cunosc. 682 01:25:22,251 --> 01:25:23,717 Și vreau să-i cunosc acum. 683 01:25:26,488 --> 01:25:29,323 - Care fete? - Nu te dracu cu mine, Maureen. 684 01:25:29,325 --> 01:25:33,694 Josh, nu știu ce am primit în tine. Nu ești tu însuți. 685 01:25:33,696 --> 01:25:35,762 Am nevoie să-l configurați. 686 01:25:37,899 --> 01:25:42,703 Cât crezi că valorează viața ta? 687 01:25:42,705 --> 01:25:46,340 Sunt miliarde de dolari acolo. 688 01:25:46,342 --> 01:25:50,410 Cum crezi că se compară cu un negru bătrân sau o asiatică singură? 689 01:25:50,412 --> 01:25:53,380 O prostituată, pentru numele lui Hristos. 690 01:25:53,382 --> 01:25:57,951 Dar bănuiesc că asta e doar stilul tău, nu-i așa? 691 01:25:57,953 --> 01:26:01,622 Un aramă care preferă să cheltuiască timpul lui cu fetele care lucrează. 692 01:26:01,624 --> 01:26:05,259 Nu este un aspect bun pentru un tânăr polițist care vrea să facă un pas în lume, nu-i așa? 693 01:26:06,528 --> 01:26:07,995 Și mâinile ale tale, 694 01:26:07,997 --> 01:26:11,431 s-ar putea să nu fie la fel de scufundate ca unele, 695 01:26:11,433 --> 01:26:15,636 dar nu sunt scârțâitoare curați și ei, Josh? 696 01:26:15,638 --> 01:26:21,074 O configurați, sau voi primi eu al naibii de săturat de mâine. 697 01:26:25,580 --> 01:26:26,880 Am nevoie de niște momeală. 698 01:26:26,882 --> 01:26:28,682 Spune-le că vreau să intru. 699 01:26:28,684 --> 01:26:31,585 Chiar vrei să intri, Josh? 700 01:26:31,587 --> 01:26:34,721 Propria ta felie mare de plăcintă? 701 01:26:34,723 --> 01:26:36,123 Efectuați apelul. 702 01:26:36,125 --> 01:26:37,991 Sau o voi face. 703 01:28:59,367 --> 01:29:01,068 Josh. 704 01:29:01,936 --> 01:29:04,271 Ce se întâmplă? 705 01:29:05,239 --> 01:29:07,107 Spune-mi ce se întâmplă. 706 01:29:09,944 --> 01:29:11,745 O secundă. 707 01:29:32,700 --> 01:29:34,401 Poți să faci ceva pentru noi, amice? 708 01:29:35,770 --> 01:29:37,070 Da, ce-i asta, amice? 709 01:29:37,072 --> 01:29:38,939 Doar ia acea lopată de acolo. 710 01:29:38,941 --> 01:29:40,707 Fă-te util. 711 01:29:45,213 --> 01:29:47,247 Nu. 712 01:29:58,426 --> 01:30:00,227 Să mergem. 713 01:30:43,571 --> 01:30:47,707 Vrei să te apropii, asa faci tu. 714 01:30:47,709 --> 01:30:50,177 Fă-o frumos și al naibii de mare. 715 01:30:50,179 --> 01:30:52,512 Nimic personal, Joshy. 716 01:30:53,848 --> 01:30:55,482 Doar afaceri. 717 01:31:15,470 --> 01:31:17,137 Mâinile pe cap. 718 01:31:37,492 --> 01:31:39,326 Ah! 719 01:31:41,830 --> 01:31:43,463 Ahh! 720 01:32:47,128 --> 01:32:48,595 Ești sigur că vrei să faci asta? 721 01:35:33,327 --> 01:35:34,527 Ahh! 722 01:35:38,766 --> 01:35:40,166 Unde sunt? 723 01:35:40,168 --> 01:35:42,569 - OMS? - Fetele. 724 01:35:42,571 --> 01:35:44,170 Spălătoria. 725 01:36:51,639 --> 01:36:53,406 Treci la pământ! Pune la pământ acum! 726 01:36:53,408 --> 01:36:55,708 Pe pământ! Pe al naibii de pământ! 727 01:40:47,875 --> 01:40:49,976 Primarul a părăsit orașul fără urmă. 728 01:40:51,311 --> 01:40:53,112 Nici urmă de ea încă. 729 01:40:54,681 --> 01:40:56,582 Dar ești liber să pleci. 730 01:40:56,584 --> 01:40:58,684 Federalii au preluat totul. 731 01:41:01,188 --> 01:41:04,424 Totul a dispărut la oraș cu fetele. 732 01:41:04,426 --> 01:41:06,959 Abia aștept să văd ce se întâmplă. 733 01:41:19,139 --> 01:41:22,542 Sfârșește prin a vedea pe oricare dintre ei câini sălbatici se deplasează? 734 01:41:24,912 --> 01:41:28,514 Am văzut ceva acolo, 735 01:41:28,516 --> 01:41:31,451 dar nu sunt sigur ce a fost. 736 01:41:31,453 --> 01:41:33,820 Dar știu că nu a fost un lucru rău. 737 01:41:37,691 --> 01:41:40,693 Știi, crescând aici, în tufiș, 738 01:41:40,695 --> 01:41:43,362 Nu l-as schimba pentru nimic. 739 01:41:43,364 --> 01:41:45,932 Și vreau să spun orice. 740 01:41:45,934 --> 01:41:50,803 Dar uneori nu pot ajuta dar ai senzația asta că... 741 01:41:54,141 --> 01:41:56,876 as putea fi... 742 01:41:58,045 --> 01:42:00,780 Sau ar fi trebuit să fiu... 743 01:42:00,782 --> 01:42:06,986 Ceva mai mult decât... Ce am dovedit. 744 01:42:08,722 --> 01:42:11,858 Îmi spun să nu ascult. 745 01:42:12,659 --> 01:42:15,428 Este doar asta... 746 01:42:15,430 --> 01:42:18,731 O bucată mică în interior... 747 01:42:21,835 --> 01:42:24,737 Asta e să strigi să fiu eu. 748 01:42:30,310 --> 01:42:32,211 O să fac un transfer. 749 01:42:35,482 --> 01:42:38,684 Undeva lângă ocean. 750 01:42:38,686 --> 01:42:42,054 Trebuie curățat puțin de acest praf din mine, Jay. 751 01:42:44,424 --> 01:42:46,259 Şi tu? 752 01:42:46,261 --> 01:42:47,827 Te duci acasă? 753 01:42:55,802 --> 01:42:57,737 Cred.