1
00:01:50,735 --> 00:01:53,154
O recente
surto do vírus Ébola

2
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
agora reivindicou
100.000 confirmados

3
00:01:55,615 --> 00:01:58,326
vítimas, pelo menos
mais 30.000

4
00:01:58,409 --> 00:02:01,329
casos suspeitos. Isto
A pandemia global é

5
00:02:01,412 --> 00:02:03,706
não mostrando sinais
de desacelerar e

6
00:02:03,832 --> 00:02:05,708
as infecções estão fora de controle.

7
00:02:06,209 --> 00:02:08,545
Sem vacina à vista, um
porta-voz do

8
00:02:08,670 --> 00:02:10,380
Saúde Mundial
A organização declarou

9
00:02:10,505 --> 00:02:13,716
que a humanidade está enfrentando
um estado de emergência.

10
00:02:13,800 --> 00:02:16,761
Poderia ser este o começo
de uma nova pandemia?

11
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
Paulo você está atrasado!
Sim, eu sei,

12
00:02:38,658 --> 00:02:40,577
o trânsito estava uma loucura.

13
00:02:40,702 --> 00:02:44,038
É a terceira vez esta semana,
tente encontrar uma desculpa melhor.

14
00:02:44,122 --> 00:02:45,248
Mover.

15
00:02:45,373 --> 00:02:49,586
Desculpe.
Você poderia ter matado todos nós!

16
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
Eu sei.
Sair!

17
00:02:52,172 --> 00:02:54,507
Está tudo bem, acalme-se,
tudo bem,

18
00:02:54,591 --> 00:02:57,719
Ele é seu amigo.
Calma, está tudo bem.

19
00:02:59,095 --> 00:03:01,639
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei,

20
00:03:01,764 --> 00:03:06,728
está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, ok.

21
00:03:06,811 --> 00:03:12,650
e hum, o que vamos
para ligar para o nosso anjinho, hm?

22
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Maio Lee mesmo
como sua avó.

23
00:03:48,311 --> 00:03:50,688
Ei!

24
00:06:12,413 --> 00:06:13,539
Guzmán,

25
00:06:13,623 --> 00:06:15,708
você foi cobrado
com o tráfico de heroína,

26
00:06:15,792 --> 00:06:18,378
sequestro para
redes de pedofilia e

27
00:06:18,461 --> 00:06:19,962
roubar órgãos de crianças.

28
00:06:20,046 --> 00:06:24,050
Não, não, você está fazendo
um erro horrível,

29
00:06:24,133 --> 00:06:28,596
você pegou o homem errado,
Não sei quem te contratou

30
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
mas você tem o alvo errado,
por favor, deixe-me explicar.

31
00:06:31,641 --> 00:06:34,060
Meus empregadores nunca estão errados.

32
00:06:43,820 --> 00:06:49,450
May, você está bem?
Estou bem, não é nada,

33
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Querida, não é nada, isso é

34
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
Vírus Ébola!

35
00:06:55,498 --> 00:06:57,834
É tarde demais, Anada.

36
00:06:57,959 --> 00:07:00,378
talvez não seja também
tarde para o nosso filho.

37
00:07:00,503 --> 00:07:04,715
É muito perigoso
não temos escolhas.

38
00:07:08,511 --> 00:07:11,931
Devemos continuar bem!

39
00:07:39,584 --> 00:07:41,919
Não dê petadina a ela.

40
00:07:43,463 --> 00:07:45,882
É muito cedo, devido
dia em 5 semanas.

41
00:07:47,884 --> 00:07:50,219
Prepare-se para a cirurgia.
Deveríamos ficar bem.

42
00:07:50,303 --> 00:07:52,305
Devemos ficar bem, por favor!

43
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Eu tive um aluno uma vez,
ela era como uma

44
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
como uma filha
para mim. Um anjo...

45
00:07:58,519 --> 00:08:01,772
da Morte... ela era perfeita.

46
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
Eu te amo.

47
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Mas aos 14 ela
se formou e me deixou

48
00:08:10,406 --> 00:08:11,866
para

49
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
para completar seu treinamento.

50
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
Essas são as regras.

51
00:08:20,500 --> 00:08:23,002
Eu sei que os escrevi.

52
00:08:30,635 --> 00:08:32,428
Entre, vamos!

53
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
Anada!

54
00:09:02,792 --> 00:09:05,836
Esse é o sangue dela? tem certeza?

55
00:09:05,962 --> 00:09:08,047
Eu verifiquei tudo
várias vezes,

56
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
assim que eu coloquei ela
sangue em contato com

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,509
vírus de May Lee,

58
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
seu sistema imunológico
reage e o inibe.

59
00:09:15,096 --> 00:09:17,431
Você percebe o que
você criou,

60
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
você percebe o impacto
de tal descoberta?

61
00:09:21,143 --> 00:09:23,479
Execute mais testes em
ela com outras cepas.

62
00:09:23,604 --> 00:09:25,565
Não, nada
foi validado

63
00:09:25,648 --> 00:09:27,984
devemos dizer e não fazer nada!

64
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Por favor não diga
qualquer coisa para qualquer um,

65
00:09:30,027 --> 00:09:32,655
Eu não quero minha filha
para se tornar uma cobaia!

66
00:09:32,989 --> 00:09:35,366
Pense no que você está dizendo!

67
00:09:35,866 --> 00:09:40,246
Ela poderia economizar milhões
e milhões de vidas!

68
00:09:40,705 --> 00:09:44,375
eu perdi
minha esposa para a ciência!

69
00:09:44,500 --> 00:09:47,128
e eu não vou perder
minha filha também!

70
00:09:47,712 --> 00:09:50,506
Nada está provado,
é inconclusivo

71
00:09:50,590 --> 00:09:53,509
e então o que, um
vacina para salvar quem?

72
00:09:54,135 --> 00:09:59,098
Ei, falamos com não
um, você entende?

73
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
ninguém!

74
00:10:11,360 --> 00:10:14,530
Nós
encontrei algo muito grande,

75
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
a chave está no sangue
da filha de outro.

76
00:10:20,328 --> 00:10:22,538
Ele será um problema

77
00:10:22,663 --> 00:10:26,917
Ok....ok.

78
00:10:33,007 --> 00:10:36,135
Seu pai sempre
proteja você pequena.

79
00:10:45,019 --> 00:10:47,063
leve-a para longe daqui

80
00:10:47,188 --> 00:10:49,940
Eu avisei ela
avó já.

81
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
A que horas você chama isso?

82
00:11:05,915 --> 00:11:07,750
você vai se atrasar para
seu homem funerário

83
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
você vai.
Ah, não, ele não vai.

84
00:11:16,384 --> 00:11:17,968
Quem diabos é você?

85
00:11:18,094 --> 00:11:22,640
Sua filha é extremamente
ativo valioso para meus empregadores

86
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
cujos interesses
incluir ganho financeiro

87
00:11:25,017 --> 00:11:28,396
Poder global e de
claro, seu bem-estar.

88
00:11:28,479 --> 00:11:30,648
Ela está segura.

89
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
Você pode fazer isso
o caminho mais fácil ou o

90
00:11:33,693 --> 00:11:36,445
maneira mais difícil, depende de você.

91
00:11:36,529 --> 00:11:40,116
Você pode ir para o inferno! eu pensei
então, da maneira mais difícil que é.

92
00:11:54,255 --> 00:11:58,134
Com ou sem você,
nós a encontraremos.

93
00:12:23,909 --> 00:12:25,870
Mova-se, mova-se, mova-se!

94
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
Você está procurando uma garota, certo?

95
00:12:52,438 --> 00:12:54,482
Todos eles,

96
00:12:55,524 --> 00:12:57,193
teste cada um deles.

97
00:13:08,496 --> 00:13:10,039
Este.

98
00:13:14,543 --> 00:13:17,755
Deixe-a em paz, não toque nela.

99
00:13:17,880 --> 00:13:19,173
Eu entendi.

100
00:13:21,050 --> 00:13:23,010
Afaste-se do vovô.

101
00:13:24,011 --> 00:13:26,138
Não, eu não vou deixar você

102
00:13:28,724 --> 00:13:30,726
Ok.

103
00:14:02,758 --> 00:14:05,094
Amostra 22, é compatível.

104
00:14:05,719 --> 00:14:07,179
Dela!

105
00:14:08,055 --> 00:14:10,432
Pare ela!

106
00:14:12,935 --> 00:14:15,563
Não, não, NÃO!
Eu preciso dela viva,

107
00:14:15,646 --> 00:14:18,190
vá, vá, vá, vá buscar a garota.

108
00:14:21,610 --> 00:14:23,904
Faça ela voltar.
Não!

109
00:14:23,988 --> 00:14:27,116
Faça ela voltar.
NÃO!

110
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
Em volta de todos eles
para cima, eu os quero dentro

111
00:14:31,453 --> 00:14:35,791
esta cabana aqui atrás,

112
00:14:35,916 --> 00:14:47,177
vamos mexer, mexer.

113
00:15:38,354 --> 00:15:39,855
Quais são as novidades?

114
00:15:39,939 --> 00:15:41,523
Entrei em contato com nosso amigo.

115
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
Ele falhou.

116
00:15:42,983 --> 00:15:44,526
Parcialmente.
É realmente razoável,

117
00:15:44,652 --> 00:15:47,529
contratar um membro do MI6

118
00:15:47,655 --> 00:15:49,156
cuidar do nosso negócio?

119
00:15:49,239 --> 00:15:51,659
Ele deixou a agência,
e você sabe disso

120
00:15:51,742 --> 00:15:54,870
ao mesmo tempo ele sempre
evoluiu por conta própria,

121
00:15:54,954 --> 00:15:57,164
então isso mantém você,
fora do jogo.

122
00:15:57,247 --> 00:15:59,375
Não há mais erros isso
vez, senhor Delgado.

123
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Garantia.

124
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
A propósito,

125
00:16:02,002 --> 00:16:06,298
temos confirmação,
outras partes estão em jogo.

126
00:16:06,382 --> 00:16:10,803
Eu sei.
Tudo o que tentamos

127
00:16:10,886 --> 00:16:14,473
desde os últimos 20 anos,
não teve efeito,

128
00:16:14,556 --> 00:16:18,435
a única solução
é encontrar aquela garota

129
00:16:18,560 --> 00:16:21,397
Precisamos do sangue dela.
Se desenvolvermos uma vacina

130
00:16:21,522 --> 00:16:23,983
contra o nosso vírus Ebola,

131
00:16:24,066 --> 00:16:26,652
chegaremos ao Graal,
nos tornaremos um estado

132
00:16:26,735 --> 00:16:28,112
no estado.

133
00:16:29,029 --> 00:16:30,906
Você entende o Sr. Delgado?

134
00:16:31,031 --> 00:16:33,158
Talvez fosse melhor
esperar um pouco,

135
00:16:33,242 --> 00:16:34,994
antes do lançamento
este processo.

136
00:16:35,077 --> 00:16:38,872
Impossível, não é mais
tempo para discussão e

137
00:16:38,956 --> 00:16:41,667
o fracasso não é uma opção.

138
00:16:41,750 --> 00:16:43,419
Não haverá problema...

139
00:16:43,544 --> 00:16:44,628
confie em mim.

140
00:17:53,072 --> 00:17:54,698
Maya, por favor, pegue
ele para a enfermaria

141
00:17:54,823 --> 00:17:56,325
Eu cuidarei dele mais tarde.

142
00:18:03,791 --> 00:18:05,542
Delgado!

143
00:18:05,667 --> 00:18:07,002
Bom dia.

144
00:18:07,086 --> 00:18:10,130
Feliz em ver você
novamente, Sr. Steiner.

145
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
Obrigado por
vindo até aqui

146
00:18:12,966 --> 00:18:14,176
em tão pouco tempo.

147
00:18:14,259 --> 00:18:16,678
Um bilhete de primeira classe e
50.000 em despesas serão

148
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
faça isso sempre.

149
00:18:18,639 --> 00:18:19,681
Por favor, sente-se.

150
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
você quer café da manhã?

151
00:18:22,851 --> 00:18:24,394
Não, está tudo bem,
apenas um pouco de café.

152
00:18:30,150 --> 00:18:33,070
Então eu ouvi isso
você saiu do MI6,

153
00:18:33,195 --> 00:18:36,448
pessoas como nós
nunca se aposentam, não é?

154
00:18:38,200 --> 00:18:39,993
Como posso ajudá-lo?

155
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
Você se lembra de May Lee?

156
00:18:53,549 --> 00:18:55,134
Claro.

157
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
Eu pensei que ela estava morta

158
00:19:00,264 --> 00:19:03,100
Passei semanas nisso
selva esquecida por Deus,

159
00:19:03,225 --> 00:19:04,560
procurando por aquela garota.

160
00:19:05,644 --> 00:19:06,812
Semanas!

161
00:19:06,895 --> 00:19:10,149
Demorou 10 anos para localizar
ela em sua aldeia,

162
00:19:10,232 --> 00:19:12,734
e mais 10 anos
para encontrá-la agora,

163
00:19:14,194 --> 00:19:17,156
de qualquer forma, ela é
ainda vivo e meu

164
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
parceiros a querem a qualquer preço.

165
00:19:21,869 --> 00:19:27,916
Você vê um novo surto
pode ocorrer a qualquer momento

166
00:19:28,041 --> 00:19:31,253
então nosso patrocinador apenas
quer estar pronto,

167
00:19:31,336 --> 00:19:33,172
para salvar o mundo.

168
00:19:33,255 --> 00:19:36,383
Vale bilhões para o seu
patrocina grandes empresas farmacêuticas,

169
00:19:36,466 --> 00:19:38,844
e praticamente qualquer
governo do mundo, hein?

170
00:19:40,053 --> 00:19:41,263
Sim.

171
00:19:42,514 --> 00:19:45,309
Isto é o que nós
acredito que ela se parece com agora,

172
00:19:45,434 --> 00:19:49,813
e nossos informantes pensam
ela está escondida em Bangkok,

173
00:19:49,938 --> 00:19:54,276
uma cidade de 18 milhões de habitantes
com muitos lugares para se esconder.

174
00:19:55,485 --> 00:19:57,863
Já enviamos alguns homens, mas

175
00:19:57,946 --> 00:19:59,573
sem sucesso.

176
00:19:59,656 --> 00:20:02,576
Então você quer que eu entre
e limpar sua bagunça?

177
00:20:02,659 --> 00:20:05,913
Você queimou um inteiro
aldeia ao chão,

178
00:20:05,996 --> 00:20:07,623
e matou seus avós.

179
00:20:07,706 --> 00:20:10,125
Estávamos operando
em território tailandês,

180
00:20:10,209 --> 00:20:11,501
sem o seu consentimento.

181
00:20:11,627 --> 00:20:12,836
Merda acontece.

182
00:20:13,670 --> 00:20:16,757
Então você quer voltar
vivo desta vez, presumo?

183
00:20:17,841 --> 00:20:19,218
Vivo...

184
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
a todo custo,

185
00:20:20,802 --> 00:20:23,680
precisamos dela como rato de laboratório.

186
00:20:25,307 --> 00:20:27,142
Existem outros
grupos no terreno,

187
00:20:27,267 --> 00:20:29,269
você terá concorrência...

188
00:20:31,104 --> 00:20:33,065
ouça, temos que ser o

189
00:20:33,148 --> 00:20:35,651
primeiro a encontrá-la,
gastamos consideráveis

190
00:20:35,776 --> 00:20:38,153
soma em tentar
influenciar a opinião pública,

191
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
ninguém acreditou
a importância de

192
00:20:40,155 --> 00:20:43,158
Remédio anti-Ebola,
então fomos forçados a

193
00:20:43,242 --> 00:20:46,161
dê à natureza um
mão amiga.

194
00:20:46,286 --> 00:20:48,580
Então você precisa que eu traga
ela de volta viva para que você possa

195
00:20:48,664 --> 00:20:50,832
ter controle sobre a vacina

196
00:20:50,958 --> 00:20:52,376
Absolutamente...

197
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
mas agora...

198
00:20:54,836 --> 00:20:57,506
o tempo também é nosso inimigo,

199
00:20:59,633 --> 00:21:01,718
por favor considere isso
como um adiantamento

200
00:21:01,843 --> 00:21:05,138
pelos seus serviços.
Por favor, use todos os meios.

201
00:21:05,222 --> 00:21:06,807
você considerar apropriado.

202
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Morto é muito

203
00:21:08,517 --> 00:21:10,018
mais fácil de transportar.

204
00:21:10,143 --> 00:21:13,188
Vivo, Sr. Steiner... vivo...

205
00:21:13,855 --> 00:21:20,237
esse é o contrato, ela
é a chave para tudo.

206
00:21:48,015 --> 00:21:50,559
Bom dia crianças!

207
00:21:50,642 --> 00:21:53,520
Então, tudo que você empreende

208
00:21:53,603 --> 00:21:56,690
deve ser feito com
fé e resolução.

209
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
Seja qual for o resultado,
é o caminho que conta.

210
00:22:01,236 --> 00:22:03,822
Quem não concorda?

211
00:22:03,905 --> 00:22:05,073
Sim?

212
00:22:05,157 --> 00:22:09,494
Irmã, eu prefiro
pegue um elevador,

213
00:22:09,578 --> 00:22:12,289
do que subir 30 andares.

214
00:22:12,414 --> 00:22:16,209
Sim!

215
00:22:16,293 --> 00:22:18,545
Claro, claro.

216
00:22:19,129 --> 00:22:20,839
Mas o que faria

217
00:22:20,922 --> 00:22:22,549
seu corpo mais forte?

218
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
o que forjaria seu espírito?

219
00:22:24,676 --> 00:22:26,970
o elevador ou
subindo as escadas?

220
00:22:28,805 --> 00:22:31,099
Vamos, vamos trabalhar.

221
00:22:39,649 --> 00:22:43,195
Oh Senhor, dê-me forças,

222
00:22:43,612 --> 00:22:45,072
bem, eu tenho que
espere até o Natal

223
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
para alguém me ajudar?

224
00:22:48,700 --> 00:22:53,038
Sim.... bom...
tão forte.

225
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
Pergunte e seu desejo
será concedido,

226
00:22:59,669 --> 00:23:01,838
não há oração
que Deus não pode ouvir.

227
00:23:03,006 --> 00:23:05,133
Seu elevador pode fazer isso?

228
00:23:11,640 --> 00:23:14,601
Peço a Deus, meu filho,
que um dia

229
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
vou ouvir o som
da sua voz.

230
00:23:46,133 --> 00:23:47,759
Estou bem.

231
00:23:47,843 --> 00:23:51,847
Não se preocupe, sobras
da malária.

232
00:23:54,349 --> 00:23:56,685
Volte ao trabalho.

233
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Recebe tanto quanto dá.

234
00:24:47,527 --> 00:24:50,071
Ah, Sr. Steiner retornando
às suas raízes?

235
00:24:50,197 --> 00:24:51,990
Você é psicanalista agora?

236
00:24:52,657 --> 00:24:53,867
Como está a garota?

237
00:24:53,950 --> 00:24:56,411
Bom, mas difícil de controlar,
ela precisa aprender a

238
00:24:56,495 --> 00:24:58,079
exercer alguma moderação.

239
00:24:58,205 --> 00:25:02,042
Ela já codificou?
Não, ainda não,

240
00:25:02,125 --> 00:25:07,088
Sebastião pare!
Sebastião pare!

241
00:25:07,172 --> 00:25:08,798
SEBASTIÃO!

242
00:25:08,924 --> 00:25:10,467
Sabina!

243
00:25:20,602 --> 00:25:23,980
Olá querido, você parece
você está em forma de luta.

244
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
Senhor Steiner...

245
00:25:25,774 --> 00:25:28,276
eu não esqueci
seu conselho, senhor.

246
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
Ainda facas, hein?

247
00:25:30,278 --> 00:25:31,238
Sim.

248
00:25:32,906 --> 00:25:35,575
Tenho uma tarefa para você.

249
00:25:46,336 --> 00:25:47,921
O que estamos fazendo aqui?

250
00:25:49,297 --> 00:25:51,258
Viemos atrás dele.

251
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
Construção.

252
00:25:57,806 --> 00:25:59,808
De onde ele vem?

253
00:26:00,976 --> 00:26:04,854
Antigo de origem ucraniana
mercenário na Chechênia,

254
00:26:04,980 --> 00:26:08,191
Quando o conheci,
ele estava uma bagunça,

255
00:26:08,692 --> 00:26:11,111
sem família, sem futuro, não...

256
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
sem propósito.

257
00:26:12,737 --> 00:26:17,492
Eu o acolhi, dei a vida dele
significando novamente,

258
00:26:23,498 --> 00:26:25,584
Merda, esse cara é bom!

259
00:26:26,543 --> 00:26:29,170
Nosso cara é o
um sendo atingido.

260
00:26:29,254 --> 00:26:30,213
O que?

261
00:26:33,091 --> 00:26:34,301
Vamos.

262
00:26:37,053 --> 00:26:40,765
Onde está a droga que você fode?
nós te demos o dinheiro,

263
00:26:40,849 --> 00:26:42,934
Quero a porra da minha mercadoria.

264
00:26:51,693 --> 00:26:54,571
ele assobia, vamos matá-lo!

265
00:26:54,696 --> 00:26:57,741
Eu dei a ele 10 mil
avançar e eu não estou

266
00:26:57,866 --> 00:27:00,493
sendo fodido
por essa boceta feia.

267
00:27:02,704 --> 00:27:06,082
O jogo acabou, querido.
última chance

268
00:27:06,207 --> 00:27:09,294
ou você estará assobiando com o
malditos anjos.

269
00:27:09,377 --> 00:27:10,962
Onde está meu dinheiro?

270
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Não, não, não, não.

271
00:27:30,815 --> 00:27:32,192
ele está bem, observe.

272
00:27:55,924 --> 00:27:57,926
Senhor Steiner,

273
00:27:58,009 --> 00:28:00,428
você não precisava interferir
eu tive a situação

274
00:28:00,553 --> 00:28:02,013
completamente sob controle.

275
00:28:02,097 --> 00:28:04,933
Eu vejo isso, mas eu queria
para apresentar-lhe o nosso

276
00:28:05,016 --> 00:28:07,811
o mais novo ativo da empresa
Sebastião.

277
00:28:07,936 --> 00:28:09,020
Tak

278
00:28:09,104 --> 00:28:10,855
Eu acho que se for para um oficial

279
00:28:10,939 --> 00:28:12,565
introdução, está tudo bem.

280
00:28:12,649 --> 00:28:13,983
Prazer em conhecê-lo.

281
00:28:15,068 --> 00:28:17,487
Temos uma tarefa
na Tailândia

282
00:28:17,946 --> 00:28:19,197
Explicarei mais tarde.

283
00:28:19,906 --> 00:28:23,201
Oficial?
Não.

284
00:28:23,284 --> 00:28:25,829
Privado... vamos lá.

285
00:28:25,954 --> 00:28:27,080
Do-zurro

286
00:29:15,962 --> 00:29:20,800
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo,

287
00:29:20,884 --> 00:29:24,137
bendito é o fruto
do teu ventre Jesus,

288
00:29:25,638 --> 00:29:28,183
Ave Maria, Mãe de Deus,

289
00:29:28,767 --> 00:29:30,852
rogai por nós pecadores
agora e no

290
00:29:30,977 --> 00:29:33,438
hora da nossa morte.

291
00:30:10,725 --> 00:30:13,561
Sim, acabamos de pousar,
Delgado ligou para você?

292
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
qualquer notícia?

293
00:30:19,275 --> 00:30:20,276
Quem?

294
00:30:21,569 --> 00:30:23,530
Os franceses,

295
00:30:24,405 --> 00:30:25,990
não é um problema.

296
00:30:27,075 --> 00:30:29,035
Temos companhia.

297
00:30:30,829 --> 00:30:33,748
Então ainda temos muito
fazer pela nossa caridade,

298
00:30:33,873 --> 00:30:35,792
então eu vou te dar isso e

299
00:30:35,917 --> 00:30:37,877
Eu te encontrarei de volta
na capela, ok.

300
00:30:50,890 --> 00:30:53,685
Não se preocupe, tudo
vai ficar tudo bem.

301
00:31:25,091 --> 00:31:29,220
A voz da mulher grita
em uma língua estrangeira]

302
00:32:34,369 --> 00:32:37,538
Ela está no quarto, nós
acabei de encontrá-la na rua.

303
00:32:49,509 --> 00:32:51,302
Não é ela.

304
00:32:51,886 --> 00:32:54,681
Bem, podemos fazer
esta é a maneira mais fácil,

305
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
ou o Caminho Sebastião.

306
00:32:58,059 --> 00:33:00,728
Eles não cabem em uma mala!

307
00:33:00,853 --> 00:33:02,522
Ah, sim, eles vão.

308
00:35:39,220 --> 00:35:41,597
Steiner, por favor, sente-se.

309
00:35:49,021 --> 00:35:52,733
Não, minha melhor dica, cara,

310
00:35:53,276 --> 00:35:54,986
aquela informação que você me deu sobre isso

311
00:35:55,069 --> 00:35:56,946
A tripulação francesa foi excelente.

312
00:35:57,071 --> 00:35:58,197
Obrigado.

313
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
Eu trabalho com Delgado
de vez em quando,

314
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
quando ele me contou que você
estavam de volta ao jogo,

315
00:36:03,536 --> 00:36:07,165
depois de todo este ano, eu não
quero perder o show.

316
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
Você ainda está trabalhando
para o tio Scam?

317
00:36:10,543 --> 00:36:15,006
ele é o único
quem ainda pode pagar.

318
00:36:15,089 --> 00:36:17,175
Eu posso providenciar isso.

319
00:36:18,301 --> 00:36:20,469
Mas se você quiser pagar mais?

320
00:36:27,268 --> 00:36:30,229
Cuide dessa coisa
Eu perguntei a você sobre?

321
00:36:30,313 --> 00:36:34,442
Eu tenho uma pista, vou
te derrubar amanhã.

322
00:36:37,111 --> 00:36:38,196
Perfeito.

323
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
Com licença, irmã, você pode
poupe um minuto

324
00:37:28,371 --> 00:37:31,082
para um velho... uh, alter-boy?

325
00:37:35,503 --> 00:37:44,845
Tenho um presente para você.

326
00:37:44,929 --> 00:37:46,514
Como posso ajudá-lo?

327
00:37:47,473 --> 00:37:49,183
Bem, estamos aqui com uma ONG

328
00:37:49,267 --> 00:37:50,643
viajando ao redor do
país tentando

329
00:37:50,726 --> 00:37:54,021
avaliar as necessidades
ah, para instituições

330
00:37:54,105 --> 00:37:56,315
assim para comida
e roupas e

331
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
material médico e escolar,

332
00:37:58,192 --> 00:38:02,280
coisas assim e
você pode ajudar, uh..

333
00:38:02,363 --> 00:38:04,782
nos informando quantos
filhos que você tem aqui,

334
00:38:04,865 --> 00:38:07,493
quantos meninos, meninas o que
são as suas origens étnicas.

335
00:38:07,576 --> 00:38:09,537
Eles são todos filhos de Deus,

336
00:38:09,620 --> 00:38:12,540
não distinguimos
entre eles aqui,

337
00:38:12,623 --> 00:38:14,667
nem sempre sabemos
de onde eles vieram,

338
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
mas sabemos onde eles
quero ir.

339
00:38:16,877 --> 00:38:20,006
Onde fica isso?
Para conhecer seu senhor e salvador.

340
00:38:21,716 --> 00:38:22,675
Claro.

341
00:38:25,261 --> 00:38:28,097
Você já esteve
trabalhando aqui há muito tempo?

342
00:38:28,222 --> 00:38:29,432
Tempo suficiente.

343
00:38:32,101 --> 00:38:35,688
Então você pode nos ajudar?

344
00:38:40,192 --> 00:38:41,944
Se for para anotar pessoal

345
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
informações sobre o meu
crianças eu não farei isso,

346
00:38:45,031 --> 00:38:46,741
mas posso fornecer uma lista de nossos

347
00:38:46,866 --> 00:38:51,078
necessidades mais urgentes como
remédios, arroz, roupas.

348
00:38:51,203 --> 00:38:53,956
Nós podemos fazer tudo isso
e muito mais.

349
00:38:55,916 --> 00:38:57,668
Estou feliz em mostrar a você.

350
00:39:02,423 --> 00:39:05,593
Os dormitórios são muito pequenos,

351
00:39:09,430 --> 00:39:12,600
A enfermaria deve
ser totalmente reconstruído,

352
00:39:12,683 --> 00:39:15,853
e o mesmo acontece
instalações sanitárias.

353
00:39:15,936 --> 00:39:17,104
Olá, crianças.

354
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
Oi.

355
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
O que vocês estão fazendo?
vocês estão desenhando?

356
00:39:23,402 --> 00:39:26,989
Sim.
Legal, posso sentar porque meus joelhos

357
00:39:27,114 --> 00:39:28,866
meio que machucado?
Sim.

358
00:39:28,949 --> 00:39:31,369
Obrigado, obrigado.

359
00:39:34,914 --> 00:39:38,084
Vocês querem ver
um truque de mágica?

360
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Sim.

361
00:39:40,711 --> 00:39:42,296
O que você está fazendo?
Você precisa de um emprego como

362
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
uma babá ou o quê?

363
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Cale-se.

364
00:39:46,801 --> 00:39:50,471
Onde você acha
você vai? apenas sente-se.

365
00:39:51,305 --> 00:39:52,556
Eu vou...

366
00:39:52,640 --> 00:39:54,350
Não, você não vai
para o seu quarto.

367
00:39:54,475 --> 00:39:56,018
Onde está sua irmã?

368
00:39:56,477 --> 00:39:58,521
Eu não tenho uma irmã.
Onde está sua irmã?

369
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
Eu não tenho uma irmã.

370
00:39:59,980 --> 00:40:01,690
O que você quer dizer com você
não tenho uma irmã,

371
00:40:01,816 --> 00:40:03,567
você sabe o que acontece
meninos que mentem?

372
00:40:03,651 --> 00:40:05,277
você sabe o que
acontece com eles?

373
00:40:05,361 --> 00:40:07,154
ok, onde está essa garota grande,
a garota alta?

374
00:40:07,238 --> 00:40:08,280
Ela se foi.

375
00:40:08,364 --> 00:40:09,990
Vir!

376
00:40:15,413 --> 00:40:18,833
As crianças vêm aqui,
o diabo está em toda parte.

377
00:40:20,459 --> 00:40:22,753
Vassilief, Sebastian, o que
você diz que vamos embora

378
00:40:22,837 --> 00:40:25,172
a boa irmã aqui
com seus filhos

379
00:40:25,297 --> 00:40:30,302
e ah, nós voltaremos
outra hora, ei.

380
00:40:50,322 --> 00:40:53,159
Você a conhece?
Por que eu conheceria uma freira!

381
00:40:53,784 --> 00:40:57,496
Vou te contar uma coisa,
Eu não gosto dos olhos dela.

382
00:40:58,205 --> 00:41:01,041
e eu definitivamente não
como a maneira como ela se move.

383
00:41:01,167 --> 00:41:03,043
Ela é apenas a vagabunda de Deus!

384
00:41:04,378 --> 00:41:07,590
Se você quiser, Sr. Steiner,
Posso cuidar dela para você.

385
00:41:07,715 --> 00:41:09,842
Ainda não... confie em mim.

386
00:41:09,925 --> 00:41:12,261
ela terá algo
para nós em breve.

387
00:41:14,889 --> 00:41:15,848
Então?

388
00:41:17,433 --> 00:41:19,643
Sua Intel é confiável, mas uh

389
00:41:19,727 --> 00:41:21,604
nós vamos ter
voltar mais tarde

390
00:41:21,729 --> 00:41:23,814
Mas há um problema.

391
00:41:23,898 --> 00:41:27,109
Sim, o que é isso?

392
00:41:27,943 --> 00:41:31,697
há outro homem,
seriamente interessado em nossa garota,

393
00:41:32,072 --> 00:41:36,952
um russo e ele é
não é realmente discreto.

394
00:41:39,497 --> 00:41:41,081
Eu cuidarei disso.

395
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
Irmã! Irmã!

396
00:41:54,178 --> 00:41:57,014
May Lee se foi.
O que você quer dizer com ela se foi?

397
00:41:57,097 --> 00:41:59,433
Todas as coisas dela desapareceram.

398
00:42:52,736 --> 00:42:55,322
eu não tive um
família mais e

399
00:42:55,406 --> 00:42:58,909
ela me acolheu,
Eu não tinha esperança e

400
00:42:58,993 --> 00:43:02,997
ela me deu amor,
Eu estava cheio de raiva

401
00:43:03,122 --> 00:43:06,166
e ela me deu paz,
eu não tinha nada e

402
00:43:06,250 --> 00:43:10,671
Encontrei uma irmã, uma mãe,

403
00:43:10,796 --> 00:43:13,340
um amigo, não posso dizer isso,

404
00:43:13,465 --> 00:43:17,720
Eu só posso escrever,
obrigado Gina!

405
00:43:40,117 --> 00:43:41,201
Maia?

406
00:43:41,285 --> 00:43:44,121
Irmã, procuramos
Que Lee em todos os lugares,

407
00:43:44,204 --> 00:43:46,040
mas não conseguimos encontrá-la.

408
00:43:46,165 --> 00:43:48,083
Eu vou encontrá-la.

409
00:44:19,323 --> 00:44:21,241
Kak de la?

410
00:44:21,325 --> 00:44:23,118
Quem é você?

411
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
O que estou fazendo aqui?

412
00:44:25,913 --> 00:44:28,749
Você não está em condições de
estar fazendo qualquer pergunta.

413
00:44:28,832 --> 00:44:31,251
O que está acontecendo?
Deixe-me explicar.

414
00:44:32,044 --> 00:44:35,673
Você vê aquele tubo, com
a torneira no final?

415
00:44:36,799 --> 00:44:39,551
está anexado diretamente a
sua artéria femoral

416
00:44:39,635 --> 00:44:41,970
então, se abrirmos,

417
00:44:42,096 --> 00:44:46,975
seu sangue derrama
por todo o chão,

418
00:44:47,685 --> 00:44:51,063
mas... se você cooperar

419
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
podemos preenchê-lo novamente com

420
00:44:53,607 --> 00:44:55,317
sangue fresco e saudável,

421
00:44:55,776 --> 00:44:59,363
isso... isso soa bem?

422
00:44:59,446 --> 00:45:01,865
Você é louco!

423
00:45:01,949 --> 00:45:06,995
Na verdade... sou um artista,

424
00:45:07,996 --> 00:45:09,790
claro que eu poderia colocar
uma arma na boca,

425
00:45:09,915 --> 00:45:13,585
ou ir trabalhar em você
com uma furadeira,

426
00:45:13,669 --> 00:45:15,796
mas... não.

427
00:45:16,714 --> 00:45:18,298
não...

428
00:45:18,424 --> 00:45:21,635
você vê que eu invento coisas,

429
00:45:21,719 --> 00:45:24,096
Eu crio.

430
00:45:26,181 --> 00:45:32,229
Então, qual é o seu nome verdadeiro
e o que você está fazendo aqui?

431
00:45:34,815 --> 00:45:37,609
Estou esperando.

432
00:45:37,693 --> 00:45:43,490
Dokan, Cyril Dokan,
e estou aqui a negócios

433
00:45:43,615 --> 00:45:45,325
que tipo de negócio Cirilo?

434
00:45:45,409 --> 00:45:48,370
Importar, exportar

435
00:45:48,495 --> 00:45:49,997
Ah, Cirilo.

436
00:45:50,873 --> 00:45:53,584
Vamos agora, você sabe
você pode fazer isso

437
00:45:53,667 --> 00:45:55,252
muito melhor que isso.

438
00:45:55,335 --> 00:46:00,632
Sou um diplomata, juro,
olhe meu passaporte.

439
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
Dois minutos.

440
00:46:05,345 --> 00:46:10,684
Ok, ok, estou procurando
para uma jovem.

441
00:46:13,729 --> 00:46:16,732
você vê
o que acontece Cirilo,

442
00:46:16,857 --> 00:46:18,609
quando você é legal, hmm?

443
00:46:18,692 --> 00:46:21,028
Algo mais?

444
00:46:21,111 --> 00:46:24,948
Nada mais eu, eu trabalho
para um amigo...

445
00:46:25,032 --> 00:46:27,242
e ele está procurando por seu noivo.

446
00:46:27,367 --> 00:46:30,662
Maldito noivo, hein?

447
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Estrangular você!

448
00:46:40,631 --> 00:46:42,716
Ok... ok.

449
00:46:43,592 --> 00:46:47,054
Fui enviado por laboratórios russos,

450
00:46:47,179 --> 00:46:51,558
eles querem a garota, ela
mora na congregação

451
00:46:51,642 --> 00:46:53,018
aos cuidados de alguma freira.

452
00:46:53,101 --> 00:46:56,021
A, a, a, a, ah!

453
00:46:56,104 --> 00:46:59,149
Amanhã voltaremos
para visitar a freira.

454
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Ela é a chave.

455
00:47:06,031 --> 00:47:09,159
Cyril, temo que você não
mais servir qualquer

456
00:47:09,243 --> 00:47:10,327
propósito para mim.

457
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
Por favor!
Não se preocupe,

458
00:47:14,081 --> 00:47:17,125
isso não vai demorar muito, camarada.

459
00:47:17,251 --> 00:47:21,630
Por favor pare, eu não quero morrer

460
00:47:46,113 --> 00:47:47,906
Você viu essa garota?

461
00:47:51,118 --> 00:47:52,077
Não!

462
00:47:53,453 --> 00:47:55,747
Você viu essa garota?

463
00:47:59,960 --> 00:48:02,629
Tem certeza, é muito
importante eu encontrá-la

464
00:48:02,754 --> 00:48:04,798
ela pode estar em perigo!
Tchau!

465
00:49:53,573 --> 00:49:55,701
Dê-me um minuto, por favor.

466
00:50:01,873 --> 00:50:03,333
O que!

467
00:50:03,417 --> 00:50:06,044
Se pegarmos a garota
antes de Steiner,

468
00:50:06,128 --> 00:50:09,589
que tal um pequeno bônus?

469
00:50:09,673 --> 00:50:13,260
Temos um acordo e você
saiba quem é Steiner,

470
00:50:14,094 --> 00:50:17,431
você vai se sair bem, por
fornecendo suas informações, mas,

471
00:50:17,556 --> 00:50:22,019
nunca tente isso
tipo de merda para mim.

472
00:50:29,276 --> 00:50:31,278
Bem, olá de novo irmã,

473
00:50:32,279 --> 00:50:34,072
Eu disse que voltaríamos.

474
00:50:36,658 --> 00:50:40,328
Que gentil da sua parte, eu tenho
orou por sua alma.

475
00:50:40,454 --> 00:50:43,623
Receio não ter certeza
Eu tenho um desses.

476
00:50:43,707 --> 00:50:47,085
Sim, e eu sou ateu, então.

477
00:50:47,169 --> 00:50:49,963
Sebastian, irmã aqui
é um servo de Deus,

478
00:50:50,088 --> 00:50:51,423
ela prega

479
00:50:51,506 --> 00:50:54,342
perdão não é
essa irmã certa.

480
00:50:55,719 --> 00:50:57,679
Deus perdoará qualquer pecado se

481
00:50:57,804 --> 00:51:00,057
o arrependimento é sincero,

482
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
peça e você receberá.

483
00:51:03,310 --> 00:51:05,145
Tenho medo de lutar com

484
00:51:05,270 --> 00:51:08,231
sinceridade, a menos, é claro

485
00:51:08,315 --> 00:51:09,691
Estou ameaçando alguém

486
00:51:13,153 --> 00:51:15,906
Isso complica
um pouco as coisas.

487
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
Chega de jogo irmã,

488
00:51:20,285 --> 00:51:21,661
onde está a garota?

489
00:51:22,204 --> 00:51:24,331
Eu não sei o que
você está falando.

490
00:51:24,748 --> 00:51:26,666
Bem, eu acho que talvez seja

491
00:51:27,834 --> 00:51:30,087
tempo para o seu
irmã de confissão.

492
00:51:30,754 --> 00:51:35,008
Somente Deus tem o poder.

493
00:51:40,514 --> 00:51:41,890
Deus e eu

494
00:51:42,265 --> 00:51:44,267
Agora, onde ela está?

495
00:51:44,351 --> 00:51:48,480
eu não sei quem
você está falando.

496
00:51:50,148 --> 00:52:02,702
]

497
00:52:02,786 --> 00:52:05,330
Onde está May Lee?

498
00:52:19,344 --> 00:52:21,972
Onde está a garota?

499
00:52:22,055 --> 00:52:25,267
O que fazemos com ela?

500
00:52:27,477 --> 00:52:29,020
Bem, depois da dose
você acabou de dar a ela,

501
00:52:29,104 --> 00:52:30,564
ela não tem muito tempo.

502
00:52:31,690 --> 00:52:33,441
Ela estará morta em breve,

503
00:52:35,861 --> 00:52:38,572
ela é toda sua.

504
00:52:40,448 --> 00:52:44,870
Muito sexy para uma freira.
Eu primeiro.

505
00:54:38,316 --> 00:54:40,860
Então você sabe disso com certeza.
100%

506
00:54:42,696 --> 00:54:46,616
Sim, meu contato pensa,
ela está a caminho do

507
00:54:46,700 --> 00:54:48,952
Fronteira de Burmes,

508
00:54:49,452 --> 00:54:51,788
já entrei em contato
meu amigo aí.

509
00:54:51,871 --> 00:54:53,915
eles estão esperando
para você em Chanburi.

510
00:54:54,040 --> 00:54:57,752
Eu selecionei a tripulação
isso irá com você.

511
00:54:57,877 --> 00:54:59,546
eles estão lá embaixo.

512
00:55:00,422 --> 00:55:04,050
E quem é esse?

513
00:55:04,175 --> 00:55:07,721
Ele é meu irmão,

514
00:55:09,180 --> 00:55:11,725
Ele não parece
muito parecido com você.

515
00:55:14,394 --> 00:55:17,689
Ele salvou minha vida, ele deve mais
do que irmão de sangue,

516
00:55:18,398 --> 00:55:20,734
e você pode confiar nele.

517
00:55:25,405 --> 00:55:28,325
Mas posso confiar em você agora,
esse é o

518
00:55:28,408 --> 00:55:29,993
questão importante.

519
00:55:33,121 --> 00:55:34,622
Sim.

520
00:55:37,667 --> 00:55:43,048
Excelente... é melhor você
reze para que continue assim.

521
00:55:54,517 --> 00:55:56,770
Não preciso mais me esconder.

522
00:57:03,920 --> 00:57:05,922
Estou procurando um jovem
garota chamada May Lee.

523
00:57:07,799 --> 00:57:09,676
vou poupar quem
me dá a informação

524
00:57:09,801 --> 00:57:14,431
Eu preciso, o resto de vocês,
Eu vou matar.

525
00:57:17,725 --> 00:57:20,770
Quem é seu chefe?
para quem você trabalha?

526
00:57:27,193 --> 00:57:28,736
Toque-me mais um
tempo e eu estarei

527
00:57:28,862 --> 00:57:30,321
a última coisa que você
ver neste mundo.

528
00:58:05,732 --> 00:58:08,985
Não!... Não, não, não, NÃO!

529
00:58:22,916 --> 00:58:26,085
Então, você quer
tocar meu cabelo de novo?

530
00:58:26,169 --> 00:58:27,670
Você pode, se quiser.

531
00:58:28,630 --> 00:58:29,964
Tão macio, não é?

532
00:58:32,050 --> 00:58:34,886
Ok, agora que estamos
íntimo, me diga

533
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
quem é seu chefe?

534
00:58:38,097 --> 00:58:40,558
Me dê um nome
e eu deixo você vivo.

535
00:58:43,478 --> 00:58:45,980
E onde pode
Eu acho isso não!

536
00:58:49,651 --> 00:58:52,445
Ok... e onde ele está agora?

537
00:59:01,079 --> 00:59:04,499
Você está certo, eu tenho que
pare de matar pessoas assim.

538
00:59:07,085 --> 00:59:08,086
Obrigado.

539
00:59:12,674 --> 00:59:14,968
Estou brincando.

540
00:59:24,477 --> 00:59:26,938
Olá querido,
posso entrar?

541
00:59:27,021 --> 00:59:28,189
Pare...

542
00:59:29,274 --> 00:59:31,401
você entra?

543
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
Sim...

544
00:59:47,542 --> 00:59:48,710
Você não consegue se mover?

545
00:59:48,835 --> 00:59:50,420
não se preocupe, é normal,

546
00:59:50,503 --> 00:59:52,672
é apenas paralisia,

547
00:59:53,965 --> 00:59:56,217
é a medula espinhal que tem
foi cortado logo acima do

548
00:59:56,342 --> 00:59:57,844
primeiras vértebras torácicas,

549
00:59:58,469 --> 01:00:01,889
agora onde está seu CHEFE?

550
01:00:06,978 --> 01:00:08,187
OK.

551
01:00:28,958 --> 01:00:29,959
Vamos.

552
01:00:56,069 --> 01:00:57,153
Oi.

553
01:01:02,116 --> 01:01:03,159
Bebida.

554
01:01:15,380 --> 01:01:16,964
Você sabe quem eu sou?

555
01:01:18,257 --> 01:01:20,093
Um morto-vivo.

556
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
Trabalho para a CIA e o MI6.

557
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
acredite, é superestimado.

558
01:01:24,806 --> 01:01:27,308
Você trabalha para quem lhe paga.

559
01:01:27,433 --> 01:01:30,269
MI6, CIA, a mesma merda.

560
01:01:30,395 --> 01:01:32,021
Quem diabos é você, hein?

561
01:01:32,105 --> 01:01:34,524
A pior coisa que vai
já aconteceu com você.

562
01:01:34,607 --> 01:01:36,275
Você é apenas uma maldita freira!

563
01:01:37,360 --> 01:01:38,695
Eu era.

564
01:01:40,029 --> 01:01:41,698
Ok, agora isso
as apresentações são feitas,

565
01:01:41,781 --> 01:01:43,825
você responderá minhas perguntas.

566
01:01:43,950 --> 01:01:46,202
Você acha que pode simplesmente
me faça uma pergunta e

567
01:01:46,285 --> 01:01:49,997
Eu vou responder?
é isso que você pensa? uhu?

568
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
Não...

569
01:01:51,791 --> 01:01:53,626
Eu acho que você vai
sofrer tanto,

570
01:01:53,710 --> 01:01:55,586
que você vai
responda minhas perguntas e

571
01:01:55,670 --> 01:01:57,797
então você vai implorar
eu te matar.

572
01:01:59,924 --> 01:02:04,429
Diga-me agora, por que o
CIA MI6 e três assassinos

573
01:02:04,512 --> 01:02:05,972
quer uma menininha?

574
01:02:07,807 --> 01:02:08,891
Eu não posso falar

575
01:02:15,440 --> 01:02:17,316
Não se preocupe, é uma alta velocidade

576
01:02:17,442 --> 01:02:19,819
bala que penetrou entre
seu músculo peitoral

577
01:02:19,944 --> 01:02:21,863
e a artéria atrás
sua clavícula

578
01:02:22,655 --> 01:02:24,991
é doloroso, mas não letal,

579
01:02:25,116 --> 01:02:28,494
Você me dá
respostas e eu vou parar,

580
01:02:28,870 --> 01:02:32,248
você hesita ou mente e
Eu vou te machucar

581
01:02:34,876 --> 01:02:37,462
É Steiner, ele
quer a garota,

582
01:02:38,588 --> 01:02:40,840
ele a caça há anos.

583
01:02:41,424 --> 01:02:42,383
Continuar.

584
01:02:43,301 --> 01:02:45,261
Ok... foda-se cara!

585
01:02:45,344 --> 01:02:47,138
Porra!

586
01:02:48,973 --> 01:02:51,142
Steiner está envolvido
com aquele de

587
01:02:51,225 --> 01:02:53,853
os maiores produtos farmacêuticos
no Reino Unido,

588
01:02:54,270 --> 01:02:56,773
eles estão procurando uma vacina
para um novo vírus,

589
01:02:57,190 --> 01:03:00,151
existem bilhões
de dólar em jogo!

590
01:03:00,902 --> 01:03:02,862
é muito grande para você,

591
01:03:04,363 --> 01:03:06,657
você eles querem
criar uma enorme pandemia

592
01:03:07,033 --> 01:03:09,327
e ganhar bilhões
com uma vacina,

593
01:03:09,702 --> 01:03:11,287
Eles
não vai parar por aí!

594
01:03:11,370 --> 01:03:14,290
O que eu sei é que
há principalmente uma epidemia de

595
01:03:14,373 --> 01:03:15,958
filhos da puta como você,

596
01:03:16,042 --> 01:03:17,919
agora me diga onde ela está.

597
01:03:19,212 --> 01:03:21,255
Se você não me contar
onde vou encontrá-la,

598
01:03:21,380 --> 01:03:25,051
Eu vou te machucar,
Eu sei como fazer isso

599
01:03:25,176 --> 01:03:29,889
é meu trabalho, existem
128 maneiras de fazer o seu

600
01:03:30,014 --> 01:03:33,184
sistema neurológico reage
e eu conheço todos eles.

601
01:03:37,396 --> 01:03:40,233
Ela... ela pegou o
ônibus para o Sul,

602
01:03:40,942 --> 01:03:43,569
perto da fronteira com a Birmânia,
de volta às suas raízes!

603
01:03:43,694 --> 01:03:45,488
Mas Steiner conseguirá
lá antes de você.

604
01:03:45,571 --> 01:03:49,158
Por que você matou
as crianças da minha igreja?

605
01:03:49,242 --> 01:03:51,410
Não fui eu,
foi STEINER!

606
01:03:52,245 --> 01:03:53,412
Merda!

607
01:03:54,413 --> 01:03:56,749
Por favor!
Diga aos seus amigos que eu vou

608
01:03:56,833 --> 01:03:58,501
mate todos aqueles que a machucaram,

609
01:03:58,584 --> 01:04:01,045
e todos aqueles que mataram
as crianças da minha igreja.

610
01:04:01,128 --> 01:04:03,130
seus amigos, seus
amigos amigos,

611
01:04:03,256 --> 01:04:07,426
Eu vou matar todos eles,
VOCÊ ENTENDE?

612
01:04:09,053 --> 01:04:11,055
eu entendo eu entendo.

613
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
Você tem boas notícias para mim?

614
01:05:09,280 --> 01:05:12,909
Você está brincando comigo? Isso
A porra da freira veio ao meu escritório,

615
01:05:13,826 --> 01:05:17,496
ela atirou em todos os meus homens
e ela atirou em mim!

616
01:05:17,622 --> 01:05:19,582
Quem diabos é ela?

617
01:05:19,665 --> 01:05:22,460
é um cemitério total aqui.

618
01:05:22,877 --> 01:05:24,211
Ouça, você não está
morto, então eu não

619
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
quero ouvir o seu
porra de putaria,

620
01:05:26,047 --> 01:05:27,298
conte-me sobre a garota.

621
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
Você não entendeu muito bem
o que acabei de dizer,

622
01:05:30,051 --> 01:05:33,429
ela quer nos matar e você também

623
01:05:33,512 --> 01:05:35,056
e seus associados.

624
01:05:35,181 --> 01:05:38,184
Não estou preocupado com a freira,
Eu cuidarei dela mais tarde

625
01:05:38,309 --> 01:05:40,019
Onde está a porra da garota?

626
01:05:40,102 --> 01:05:43,522
Ela tinha acabado de chegar a um
pequena missão em Prachuap.

627
01:05:44,815 --> 01:05:45,816
Você tem certeza disso?

628
01:05:45,900 --> 01:05:47,360
Tenho certeza!

629
01:05:48,611 --> 01:05:49,820
Seu idiota!

630
01:05:57,662 --> 01:05:58,579
Sim?
Diga-me quando você saiu

631
01:06:00,873 --> 01:06:04,085
Morrendo!
Mais como morto.

632
01:06:04,210 --> 01:06:06,754
Deixou Pôncio Pilatos orgulhoso, senhor.

633
01:06:06,879 --> 01:06:08,547
Está certo...

634
01:06:08,673 --> 01:06:10,883
bem, adivinhe, ela está viva
e bem e ela apenas

635
01:06:11,008 --> 01:06:13,135
eliminou metade
A porra da tripulação do Nop!...

636
01:06:13,219 --> 01:06:14,553
É impossível.
... e ela pode ser

637
01:06:14,637 --> 01:06:16,347
vindo para nós em seguida!
Deixe ela vir, estou pronto.

638
01:06:16,430 --> 01:06:20,142
Sim, estou, vamos foder
leve-a para baixo, senhor!

639
01:06:20,226 --> 01:06:23,729
Cale-se! ambos
você, eu cuido disso!

640
01:06:23,813 --> 01:06:25,606
Vocês, malditos!

641
01:06:26,440 --> 01:06:27,692
POR QUE!

642
01:07:12,445 --> 01:07:14,030
Capitão Keo.

643
01:07:14,113 --> 01:07:18,284
A música sinistra continua]

644
01:07:19,702 --> 01:07:20,995
Ouvi dizer que você pode organizar um

645
01:07:21,120 --> 01:07:22,621
exfiltração para nós.

646
01:07:25,291 --> 01:07:29,628
Isso é possível...
mas não da Tailândia,

647
01:07:29,754 --> 01:07:31,422
Eu tenho que cruzar a fronteira,

648
01:07:32,423 --> 01:07:33,966
Eu não sinto vontade
tendo o tailandês

649
01:07:34,091 --> 01:07:35,134
Exército porra
eu na bunda.

650
01:07:35,217 --> 01:07:36,635
Nem eu.

651
01:07:38,971 --> 01:07:40,139
Onde então?

652
01:07:47,980 --> 01:07:51,067
Aqui, em dois dias.

653
01:07:52,985 --> 01:07:55,154
Que tipo de dinheiro
você está falando?

654
01:07:55,529 --> 01:07:57,990
Bastante e se
você está interessado em

655
01:07:58,074 --> 01:08:00,117
ganhando algum dinheiro extra,

656
01:08:01,077 --> 01:08:02,912
Eu tenho esse quebra-bola sexy

657
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
com uma bunda apertada,

658
01:08:06,165 --> 01:08:08,501
que eu gostaria que você enviasse
direto para o inferno por mim.

659
01:08:22,389 --> 01:08:23,557
Estou dentro.

660
01:08:55,381 --> 01:08:57,341
GARR!

661
01:09:15,818 --> 01:09:19,113
Excelente trabalho Sunee,
Não ficará satisfeito

662
01:09:19,238 --> 01:09:20,614
você pode ir.

663
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
May Lee, como vai
você é meu velho amigo?

664
01:09:26,203 --> 01:09:30,749
você se lembra
eu... Tio Steiner?

665
01:09:30,833 --> 01:09:32,251
Como você pôde esquecer.

666
01:09:33,878 --> 01:09:36,589
Olhe para você agora, todo crescido,

667
01:09:36,672 --> 01:09:39,758
Devo dizer que você era um
difícil de rastrear.

668
01:09:41,093 --> 01:09:43,179
Você sabe como
muitos homens morreram

669
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
tentando encontrar você.

670
01:09:46,098 --> 01:09:47,933
Obtenha uma amostra de sangue.

671
01:10:13,834 --> 01:10:16,837
Então, você é a porra da freira,

672
01:10:16,962 --> 01:10:19,673
Todo mundo está tão chateado com isso!

673
01:10:22,801 --> 01:10:25,471
Não se preocupe em falar,

674
01:10:25,971 --> 01:10:28,307
Não tenho nada a perguntar,

675
01:10:29,600 --> 01:10:33,062
Eu sou pago para matar você
e você vai morrer, porra.

676
01:10:33,145 --> 01:10:34,563
é isso.

677
01:10:34,647 --> 01:10:36,315
isso é o suficiente!
Então é verdade,

678
01:10:36,440 --> 01:10:38,525
o que as pessoas dizem, birmanês
só são bons em

679
01:10:38,651 --> 01:10:40,986
matando mulheres e crianças!

680
01:10:41,111 --> 01:10:43,781
Você quer jogar?
Brinque de mamãe e papai.

681
01:10:45,658 --> 01:10:47,910
Passe-me a maldita granada!

682
01:10:58,837 --> 01:11:02,633
Geralmente em nossa cultura,
mulheres ficam em casa,

683
01:11:02,716 --> 01:11:06,262
seja laaid todas as noites,
esperando ter filhos...

684
01:11:07,263 --> 01:11:10,641
mas talvez o seu Deus
quero testar você

685
01:11:10,724 --> 01:11:13,769
eu vou te dar
sua maldita chance,

686
01:11:15,187 --> 01:11:17,189
ou você fode
todos os meus homens e você

687
01:11:17,314 --> 01:11:21,277
morrer de êxtase, ou você
jogue um joguinho

688
01:11:21,360 --> 01:11:23,988
conosco e você morre de qualquer maneira.

689
01:11:25,197 --> 01:11:26,782
Eu adoro jogos.

690
01:11:26,865 --> 01:11:27,950
Huh! Ok

691
01:11:28,033 --> 01:11:29,702
vamos jogar.

692
01:11:29,785 --> 01:11:35,249
Cada um de vocês tem uma granada
preso em seu corpo,

693
01:11:35,624 --> 01:11:38,585
o primeiro que puxa
o alfinete dele

694
01:11:38,711 --> 01:11:40,212
vitória do adversário.

695
01:11:48,178 --> 01:11:49,805
Você não parece
entender o jogo,

696
01:11:49,888 --> 01:11:52,599
o ponto para colocar
a granada de

697
01:11:52,725 --> 01:11:54,685
o alcance do seu oponente.

698
01:11:55,728 --> 01:11:57,271
Quando começamos?

699
01:11:59,231 --> 01:12:00,316
Agora.

700
01:13:00,042 --> 01:13:02,169
Ka-bum!

701
01:13:23,982 --> 01:13:25,317
Diga aos seus homens para recuarem!

702
01:13:28,987 --> 01:13:30,155
Vamos!

703
01:13:49,341 --> 01:13:52,886
Esse maldito apito.

704
01:14:28,797 --> 01:14:32,509
Senhor Steiner?
é ela! é uma partida.

705
01:14:34,887 --> 01:14:35,929
Sim!

706
01:14:36,889 --> 01:14:38,140
SIM!

707
01:14:40,267 --> 01:14:42,853
Sebie, Sebie, venha...

708
01:14:44,897 --> 01:14:47,733
o que aconteceu com Vassilief?

709
01:14:48,692 --> 01:14:50,486
por que você o matou?

710
01:14:53,405 --> 01:14:55,407
Seu assobio ficou
para minha cabeça, senhor.

711
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
Você está doente...

712
01:15:06,418 --> 01:15:07,377
...Eu adoro isso.

713
01:15:09,922 --> 01:15:11,089
Sim.

714
01:15:20,641 --> 01:15:23,060
Eu tenho alguns realmente,

715
01:15:23,143 --> 01:15:24,561
realmente...

716
01:15:25,187 --> 01:15:27,022
boas notícias para você!

717
01:15:29,024 --> 01:15:32,819
Keo
para Steiner... Keo para Steiner...

718
01:15:32,945 --> 01:15:33,987
Pare!

719
01:15:34,363 --> 01:15:36,114
Pare o carro!

720
01:15:40,953 --> 01:15:41,995
Audição.

721
01:15:42,120 --> 01:15:45,123
Steiner quer saber
se estiver tudo bem,

722
01:15:45,249 --> 01:15:46,917
você pegou a vadia?

723
01:15:47,626 --> 01:15:49,211
Missão concluída.

724
01:15:50,546 --> 01:15:51,672
Bom.

725
01:15:53,131 --> 01:15:55,133
Steiner quer a cabeça dela.

726
01:15:55,217 --> 01:15:56,301
Copie isso.

727
01:16:00,556 --> 01:16:02,015
Adeus loira.

728
01:16:41,680 --> 01:16:44,266
Me desculpe, eu sei que
não deveria se acostumar com isso.

729
01:16:44,683 --> 01:16:46,643
O que você está fazendo?
eu fiz tudo

730
01:16:46,727 --> 01:16:49,062
você me pediu para fazer, porra!

731
01:16:49,187 --> 01:16:51,690
Aperte as coxas e

732
01:16:51,773 --> 01:16:54,526
cale a boca!

733
01:16:54,610 --> 01:16:56,153
Você não pode fazer isso comigo!

734
01:16:56,236 --> 01:16:57,487
Sua maldita freira!

735
01:16:57,571 --> 01:17:00,449
..... vá para o Inferno!

736
01:17:02,868 --> 01:17:05,203
Não se mexa, já volto.

737
01:17:35,901 --> 01:17:38,070
Ei, meu anjinho.

738
01:17:45,369 --> 01:17:47,704
Bang!

739
01:17:47,788 --> 01:17:49,665
Ops, ele não sobreviveu.

740
01:17:50,666 --> 01:17:53,251
Vamos, temos que ir.

741
01:18:01,176 --> 01:18:02,636
Merda.. May Lee!

742
01:18:03,929 --> 01:18:04,971
Confira minha garota!

743
01:18:05,097 --> 01:18:08,141
Você me traz aquela freira vadia!

744
01:18:08,266 --> 01:18:10,602
... agora!

745
01:18:16,608 --> 01:18:18,985
Aquela maldita freira!

746
01:18:26,076 --> 01:18:26,993
Pare...

747
01:18:27,119 --> 01:18:28,328
não se mova.

748
01:19:05,407 --> 01:19:06,366
OK!

749
01:19:28,555 --> 01:19:31,767
Uma muda... e uma freira...

750
01:19:31,850 --> 01:19:34,436
e você os deixou escapar.

751
01:19:34,519 --> 01:19:36,730
O que diabos é
errado com você?

752
01:19:36,855 --> 01:19:38,899
O que! ela matou Keo!

753
01:19:39,024 --> 01:19:41,359
Nop disse que eu poderia confiar em você.

754
01:19:41,485 --> 01:19:45,238
Ela não é uma freira,
o que você não está nos contando!

755
01:19:58,001 --> 01:19:59,836
Qualquer
mais perguntas, hein?

756
01:20:00,712 --> 01:20:01,713
QUALQUER PESSOA?

757
01:20:08,887 --> 01:20:11,306
O que!
Não, senhor!

758
01:20:15,894 --> 01:20:18,563
O que você quer?
Como vai tudo?

759
01:20:19,231 --> 01:20:22,692
Bem, estamos com alguns homens,
nós vamos

760
01:20:22,776 --> 01:20:25,362
preciso de algum backup
o mais rápido possível.

761
01:20:25,445 --> 01:20:26,780
Keo?

762
01:20:26,905 --> 01:20:29,407
Keo..

763
01:20:29,533 --> 01:20:30,784
bem...

764
01:20:31,576 --> 01:20:33,161
ele está reencarnado.

765
01:20:35,205 --> 01:20:36,164
A freira?

766
01:20:37,082 --> 01:20:38,083
Sim!

767
01:20:39,209 --> 01:20:41,711
Ela é uma merda
máquina de matar.

768
01:20:42,254 --> 01:20:44,965
E ela é a
maldito fantasma também.

769
01:20:45,924 --> 01:20:47,008
O que você quer dizer?

770
01:20:47,092 --> 01:20:49,344
Pelo meu contato em
imigração em Bangkok,

771
01:20:49,427 --> 01:20:52,430
eles não têm nada contra ela,
como você diz...

772
01:20:52,556 --> 01:20:53,723
um fantasma!

773
01:20:54,224 --> 01:20:56,601
Até suas impressões digitais
não estão listados em nenhum lugar.

774
01:20:56,685 --> 01:20:58,687
Você a conhece, Sr. Steiner?

775
01:20:59,437 --> 01:21:01,189
Parece que meu passado é
voltando para morder

776
01:21:01,273 --> 01:21:02,524
nós na bunda.

777
01:21:02,607 --> 01:21:03,567
Steiner...

778
01:21:03,650 --> 01:21:05,068
você está aí?
Sim, estou aqui,

779
01:21:05,151 --> 01:21:06,778
Estou aqui, ouça,
nós vamos

780
01:21:06,862 --> 01:21:08,446
preciso de helicópteros
e mais homens.

781
01:21:08,864 --> 01:21:10,323
Nós nunca iremos
para pegá-los de carro.

782
01:21:10,448 --> 01:21:12,993
O que? como diabos estou
Eu deveria subir

783
01:21:13,118 --> 01:21:14,369
com helicóptero?
Esse é o seu trabalho, você

784
01:21:14,452 --> 01:21:17,289
descubra, use seu
Contatos birmaneses,

785
01:21:17,372 --> 01:21:19,916
e meu irmão eu quero
falar com ele agora!

786
01:21:20,000 --> 01:21:21,251
Porra!

787
01:21:21,334 --> 01:21:22,419
STEINER!

788
01:21:23,295 --> 01:21:25,881
Maldito idiota!

789
01:22:02,250 --> 01:22:03,793
Maldita incompetência!

790
01:22:07,339 --> 01:22:08,298
O que?

791
01:22:12,761 --> 01:22:14,387
Que sunita?

792
01:22:14,512 --> 01:22:17,223
Talvez eu possa ajudá-lo.

793
01:22:18,099 --> 01:22:19,351
Está certo?

794
01:22:23,980 --> 01:22:25,523
Como você vai
fazer isso, hein?

795
01:22:27,025 --> 01:22:28,401
Estou ouvindo.

796
01:22:29,861 --> 01:22:32,197
Quando eu estava no
ônibus com ela,

797
01:22:32,322 --> 01:22:36,034
ela carregava uma fotografia antiga
com ela como um tesouro,

798
01:22:36,159 --> 01:22:38,411
Eu acho que é a aldeia dela,

799
01:22:38,536 --> 01:22:41,706
Tive a sensação de que ela
queria voltar

800
01:22:42,374 --> 01:22:44,668
Eu me lembro do
nome da aldeia,

801
01:22:45,085 --> 01:22:46,419
fica perto de Ban Ploy.

802
01:22:48,630 --> 01:22:50,340
Bem, olhe para você,

803
01:22:52,384 --> 01:22:54,636
você beleza e
alguns cérebros também, hein!

804
01:22:59,391 --> 01:23:02,394
O que você estava fazendo
em Bangkok, hein, sunita?

805
01:23:03,979 --> 01:23:07,399
Eu costumava gerenciar
meninas.

806
01:23:07,524 --> 01:23:09,401
Está certo.

807
01:23:24,582 --> 01:23:25,625
Pode Lee?

808
01:23:36,928 --> 01:23:38,596
Eu não nasci assim...

809
01:23:41,099 --> 01:23:43,268
...eu nunca pedi nada

810
01:23:46,646 --> 01:23:49,107
Eu fui programado,

811
01:23:50,108 --> 01:23:51,901
Eu queria mudar,

812
01:23:54,696 --> 01:23:56,656
para ajudar os outros a...

813
01:23:56,781 --> 01:23:59,451
mudar o mundo de alguma forma,

814
01:24:03,288 --> 01:24:05,457
Eu quero proteger você,

815
01:24:07,792 --> 01:24:09,419
para proteger as crianças,

816
01:24:10,628 --> 01:24:11,629
para...

817
01:24:14,966 --> 01:24:16,885
os filhos que eu
nunca suportará,

818
01:24:21,222 --> 01:24:22,599
mas às vezes

819
01:24:23,975 --> 01:24:29,397
palavras não são suficientes
e só força

820
01:24:29,481 --> 01:24:32,317
tem o poder de mudar
o curso do destino,

821
01:24:32,817 --> 01:24:36,237
talvez Deus nunca perdoe

822
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
e...

823
01:24:43,203 --> 01:24:45,288
e meu inferno é
nesta Terra,

824
01:25:08,019 --> 01:25:09,604
Eu não sei se...

825
01:25:09,687 --> 01:25:13,817
seu sangue é tão especial
como eles parecem pensar,

826
01:25:15,360 --> 01:25:17,695
mas para mim você
são especiais...

827
01:25:19,114 --> 01:25:22,283
e eu nunca irei,
deixe-os machucar você

828
01:25:23,243 --> 01:25:25,537
você é como eu
quando eu era criança.

829
01:26:19,424 --> 01:26:20,258
Steiner?

830
01:26:20,383 --> 01:26:22,635
Afirmar.
Você traz reforços?

831
01:26:22,760 --> 01:26:24,220
Eu trouxe 10 homens aqui.

832
01:26:24,304 --> 01:26:27,390
Excelente... vamos rolar.

833
01:26:27,473 --> 01:26:31,269
Última rodada.
E os sunitas?

834
01:26:32,604 --> 01:26:33,897
Ela se foi.

835
01:27:20,818 --> 01:27:22,111
Não se mova!

836
01:27:27,492 --> 01:27:29,702
Não se preocupe, está tudo
vai ficar bem,

837
01:27:31,537 --> 01:27:32,914
confie em mim,

838
01:27:32,997 --> 01:27:36,125
tudo vai ficar bem.

839
01:28:02,694 --> 01:28:03,987
Olá Gina...

840
01:28:07,240 --> 01:28:12,370
finalmente nossos caminhos se cruzam novamente.

841
01:28:20,837 --> 01:28:23,798
Enjaulado como um selvagem
animal você é,

842
01:28:27,385 --> 01:28:28,845
Onde está May Lee?

843
01:28:29,304 --> 01:28:31,681
Isso não é mais
sua preocupação,

844
01:28:32,890 --> 01:28:35,435
você nos deu bastante
um pouco de problema, Gina, baby.

845
01:28:35,560 --> 01:28:38,438
mas tenho que admitir,
Estou impressionado,

846
01:28:40,398 --> 01:28:42,525
você não perdeu
seu instinto assassino.

847
01:28:42,608 --> 01:28:45,737
Ninguém mais me chama assim.

848
01:28:45,820 --> 01:28:47,155
Está certo...

849
01:28:47,739 --> 01:28:50,783
você conhece a vida...
a vida é engraçada,

850
01:28:50,908 --> 01:28:54,245
você desaparece em mim
e anos depois eu

851
01:28:54,329 --> 01:28:55,496
rastrear você por todo o caminho

852
01:28:55,580 --> 01:28:57,081
do outro lado do planeta.

853
01:29:00,293 --> 01:29:01,836
Você achou que poderia simplesmente

854
01:29:01,919 --> 01:29:03,421
apagar seu passado? huh?

855
01:29:05,298 --> 01:29:06,799
Apenas...

856
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
reinventar-se?

857
01:29:12,930 --> 01:29:14,557
O que desencadeou você Gina?

858
01:29:16,017 --> 01:29:17,810
O que foi isso...

859
01:29:19,270 --> 01:29:20,772
fez você ficar desonesto?

860
01:29:22,273 --> 01:29:23,775
foi quando você atirou no

861
01:29:23,900 --> 01:29:25,068
Família Guzmán?

862
01:29:25,151 --> 01:29:26,361
Você tem o alvo errado

863
01:29:26,444 --> 01:29:27,820
por favor, deixe-me explicar.

864
01:29:27,945 --> 01:29:29,947
Quando você aniquilou tudo
eles, incluindo o

865
01:29:30,031 --> 01:29:31,032
garotinho.

866
01:29:37,955 --> 01:29:43,127
Foi um podre
missão, eu matei

867
01:29:43,252 --> 01:29:45,630
inocente, por nada.

868
01:29:45,755 --> 01:29:47,757
Então esse foi o seu
cruz para carregar,

869
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
o menino,

870
01:29:50,676 --> 01:29:52,261
É por isso que você pegou
May Lee entra e

871
01:29:52,637 --> 01:29:55,932
criou-a como se fosse sua,
disfarçada de freira?

872
01:29:57,725 --> 01:29:59,560
Você é uma máquina de matar,
programado

873
01:29:59,644 --> 01:30:02,313
exterminar
nada mais.

874
01:30:04,816 --> 01:30:06,651
Faça backup...
faça backup!

875
01:30:08,903 --> 01:30:10,988
Nós viajamos pelo mundo
para procurar exemplares

876
01:30:11,114 --> 01:30:12,532
como você, para realizar

877
01:30:12,657 --> 01:30:15,243
operações que,
governos

878
01:30:15,326 --> 01:30:17,412
não queria
ser responsabilizado.

879
01:30:19,997 --> 01:30:22,166
Seus pais abandonaram
você quando você estava

880
01:30:22,250 --> 01:30:24,460
apenas uma criança, você
foram os precisos

881
01:30:24,544 --> 01:30:26,337
protótipo nós
estavam procurando,

882
01:30:26,421 --> 01:30:28,589
Senhor, sim, senhor!

883
01:30:28,673 --> 01:30:30,216
Depois disso foi
só uma questão de...

884
01:30:31,384 --> 01:30:33,344
treinamento e
programação,

885
01:30:33,469 --> 01:30:35,430
dando a você o seu
liberdade de volta.

886
01:30:38,015 --> 01:30:39,350
E Gina...

887
01:30:42,520 --> 01:30:43,729
Sentirei sua falta.

888
01:30:53,614 --> 01:30:55,366
Eu te acolhi,

889
01:30:56,993 --> 01:30:58,536
Eu protegi você

890
01:30:59,287 --> 01:31:01,038
como você era
minha filha.

891
01:31:08,588 --> 01:31:12,717
Você não é meu pai,

892
01:31:14,719 --> 01:31:17,722
você roubou minha vida.

893
01:31:22,393 --> 01:31:24,228
Eu mandei você para matar Guzman,

894
01:31:24,312 --> 01:31:27,899
fui eu, uma vez que
conhecia aquele idiota

895
01:31:28,024 --> 01:31:30,568
ia testemunhar
contra nós e eles

896
01:31:30,651 --> 01:31:32,570
coloque-o como testemunha
proteção no México

897
01:31:32,695 --> 01:31:34,947
Eu sabia que você era o
única escolha para o

898
01:31:35,072 --> 01:31:36,073
tarefa,

899
01:31:36,199 --> 01:31:37,325
e eu conhecia você
obedeceria em

900
01:31:37,408 --> 01:31:38,409
um piscar de olhos.

901
01:31:43,915 --> 01:31:45,082
Eu dei a ordem,

902
01:31:46,250 --> 01:31:47,210
Eu menti para você

903
01:31:49,212 --> 01:31:50,671
agora aqui estamos.

904
01:31:50,755 --> 01:31:54,717
Mate-me... mas deixe-a ir.

905
01:31:56,844 --> 01:31:58,888
Nós vamos matar
você está bem,

906
01:31:59,472 --> 01:32:00,890
com a garota,

907
01:32:01,682 --> 01:32:03,100
ela vai
torne-se nosso pequeno

908
01:32:03,226 --> 01:32:04,519
rato de laboratório, então nós
pode estudar o

909
01:32:04,602 --> 01:32:06,479
propriedades em seu sangue,

910
01:32:08,940 --> 01:32:10,441
mas não quero que você pense

911
01:32:10,525 --> 01:32:12,777
você vai
morra em vão Gina querida,

912
01:32:12,902 --> 01:32:13,986
ah não,

913
01:32:14,111 --> 01:32:17,114
todos nós vamos
ficar muito rico...

914
01:32:17,198 --> 01:32:18,199
NÃO!

915
01:32:18,282 --> 01:32:20,117
Graças ao nosso
pequena cobaia.

916
01:32:20,243 --> 01:32:22,912
NÃO!

917
01:32:25,623 --> 01:32:26,999
Pegue a garota.

918
01:32:27,124 --> 01:32:30,086
Traga a garota rapidamente.

919
01:32:43,224 --> 01:32:45,309
Que Lee...

920
01:32:45,935 --> 01:32:50,022
Eu queria que você visse
que milagres não existem,

921
01:32:50,147 --> 01:32:54,151
como seu pai e
seu avô

922
01:32:56,612 --> 01:32:59,115
Receio que ela esteja
vai morrer também.

923
01:33:10,501 --> 01:33:12,128
Você pode conversar?

924
01:33:15,006 --> 01:33:16,591
ela pode falar?

925
01:33:20,720 --> 01:33:22,722
Bem, isso é o que eu chamo
alguns bonitos

926
01:33:22,847 --> 01:33:25,224
uma terapia muito boa.

927
01:33:28,853 --> 01:33:30,021
Então?

928
01:33:31,022 --> 01:33:31,981
Morto.

929
01:33:34,900 --> 01:33:40,323
Você
bastardo!

930
01:33:40,865 --> 01:33:45,786
Deus vai punir você!

931
01:33:46,954 --> 01:33:50,583
Bem, se Gina aqui
não consegui fazer o trabalho,

932
01:33:51,667 --> 01:33:54,378
Eu não acho que Deus
tem muita chance.

933
01:33:54,712 --> 01:33:57,965
O que fazemos com o corpo dela, senhor?

934
01:34:00,259 --> 01:34:02,053
Deixe ela apodrecer...

935
01:34:02,553 --> 01:34:04,722
como um cachorro,

936
01:34:06,641 --> 01:34:09,894
partiremos amanhã,
às 06:00, entendeu?

937
01:34:43,260 --> 01:34:45,262
Eu venho libertar você Gina,

938
01:34:46,222 --> 01:34:49,058
Estou aqui com alguns
Comandos tailandeses,

939
01:34:50,309 --> 01:34:52,937
Gina me escute, estou farto

940
01:34:53,020 --> 01:34:55,606
estar com o errado
lado, os bandidos

941
01:34:55,731 --> 01:34:59,402
e eu tento mais
ser um escravo Steiner,

942
01:34:59,485 --> 01:35:02,905
posso encontrar a redenção Gina?

943
01:35:03,572 --> 01:35:04,990
Posso?

944
01:35:22,883 --> 01:35:26,303
Bala de alta velocidade e
a artéria teria...

945
01:35:29,473 --> 01:35:31,308
além de ele matar meu irmão,

946
01:35:32,643 --> 01:35:35,438
nós cuidaremos
a birmanesa Gina,

947
01:35:36,647 --> 01:35:40,568
você faz o que você
tem que fazer, ok?

948
01:35:57,334 --> 01:36:02,173
Então você
não me abandonou!

949
01:36:15,895 --> 01:36:17,813
Esqueça isso!

950
01:36:18,355 --> 01:36:23,694
Você não entende,
Steiner está usando você,

951
01:36:23,778 --> 01:36:26,447
assim como ele me usou,
e tantos outros

952
01:36:26,530 --> 01:36:27,865
diante de nós...

953
01:36:27,990 --> 01:36:30,201
nós somos
nada para ele,

954
01:36:32,369 --> 01:36:34,038
você entende?

955
01:36:35,498 --> 01:36:37,374
ele está nos usando.

956
01:36:38,334 --> 01:36:40,211
Fale por si mesmo,
ele me ama

957
01:36:40,294 --> 01:36:41,420
como uma filha!

958
01:36:41,545 --> 01:36:45,424
Seu tolo... você é
tão ignorante.

959
01:36:45,549 --> 01:36:49,678
Não fale comigo... tipo...

960
01:36:49,762 --> 01:36:51,055
isso!

961
01:37:48,821 --> 01:37:50,406
Mas eu vi você morrer!

962
01:37:52,658 --> 01:37:55,995
Tão maravilhoso
para ouvir sua voz!

963
01:37:56,829 --> 01:37:58,455
Oh meu Deus!

964
01:38:06,463 --> 01:38:08,132
Você me salvou!

965
01:38:12,553 --> 01:38:13,512
Não.

966
01:38:15,055 --> 01:38:16,974
Deus salvou você.

967
01:38:21,979 --> 01:38:24,106
Correr! corra para
a floresta!

968
01:39:33,759 --> 01:39:36,595
Ei.... pare!

969
01:39:49,858 --> 01:39:51,026
Vamos!

970
01:39:55,531 --> 01:39:57,199
Steiner!

971
01:39:58,409 --> 01:40:00,577
Estou levando ela com
eu você entende!

972
01:40:03,288 --> 01:40:05,582
Você não vai
em qualquer lugar com ela

973
01:40:05,708 --> 01:40:07,167
e você não vai se machucar

974
01:40:07,251 --> 01:40:11,088
alguém nunca mais.
Deixe-a ou eu irei

975
01:40:11,171 --> 01:40:13,298
matar você.
Eu fiz você...

976
01:40:14,800 --> 01:40:16,677
você nunca poderia me matar.

977
01:40:16,760 --> 01:40:18,554
Acabou Steiner!

978
01:40:19,263 --> 01:40:22,266
Eu decido quando acabar.

979
01:40:22,349 --> 01:40:25,602
Não mais.

980
01:40:34,278 --> 01:40:35,821
Merda... puta de merda!

981
01:40:40,159 --> 01:40:41,577
FODA-SE!

982
01:40:44,288 --> 01:40:46,373
Em nome do Pai...

983
01:40:48,125 --> 01:40:49,626
o filho...

984
01:40:52,588 --> 01:40:55,466
e o...
ESPÍRITO SANTO!

985
01:41:52,981 --> 01:41:54,274
Olá, como posso ajudá-lo?

986
01:41:54,358 --> 01:41:55,901
Gostaríamos de consultar um hematologista.

987
01:42:03,367 --> 01:42:04,618
Há poucos dias o mundo

988
01:42:04,701 --> 01:42:06,912
Organização de Saúde
anunciou um grande

989
01:42:07,037 --> 01:42:08,413
Descoberta no
lutar contra o

990
01:42:08,539 --> 01:42:09,998
epidemias que
tem atingido nosso

991
01:42:10,082 --> 01:42:11,542
planeta por meses,

992
01:42:11,667 --> 01:42:13,710
talvez um farol
de esperança para milhares

993
01:42:18,882 --> 01:42:19,842
Olá?

994
01:42:21,885 --> 01:42:24,805
Nós conhecemos você
ordenou a operação de Guzman.

995
01:42:30,060 --> 01:42:31,228
Quem é?

996
01:42:31,854 --> 01:42:33,564
Arrependido.