1
00:01:05,816 --> 00:01:08,526
- Οι εργάτες
της τσέπης του Θεού
2
00:01:08,527 --> 00:01:11,070
είναι απλοί άντρες.
3
00:01:11,071 --> 00:01:12,780
Λειτουργούν.
4
00:01:12,781 --> 00:01:14,374
Ακολουθούν τις ομάδες τους.
5
00:01:14,375 --> 00:01:17,159
Παντρεύονται και κάνουν παιδιά
6
00:01:17,160 --> 00:01:19,037
που σπάνια φεύγουν από το Pocket.
7
00:01:21,456 --> 00:01:24,630
Όλοι εδώ έχουν κλέψει
κάτι από κάποιον άλλο...
8
00:01:26,962 --> 00:01:27,962
ή όταν ήταν παιδιά,
9
00:01:27,963 --> 00:01:30,216
στήνουν το σπίτι κάποιου
σε φωτιά...
10
00:01:31,216 --> 00:01:32,883
ή τράπηκαν σε φυγή
11
00:01:32,884 --> 00:01:34,978
όταν θα έπρεπε
έμεινε και πάλεψε.
12
00:01:38,473 --> 00:01:40,187
Ξέρουν ποιος εξαπατά τα χαρτιά
13
00:01:40,188 --> 00:01:42,311
και ποιος χαστουκίζει τα παιδιά τους.
14
00:01:45,314 --> 00:01:47,773
Και ό,τι κι αν κάνει κάποιος,
15
00:01:47,774 --> 00:01:49,151
είναι ακόμα εδώ.
16
00:01:50,277 --> 00:01:51,986
Και ό,τι κι αν είναι
17
00:01:51,987 --> 00:01:53,580
είναι.
18
00:01:56,491 --> 00:01:58,993
Το μόνο πράγμα
δεν μπορούν να συγχωρήσουν
19
00:01:58,994 --> 00:02:00,996
δεν είναι από την τσέπη του Θεού.
20
00:02:15,093 --> 00:02:16,093
- Πες το.
21
00:02:16,094 --> 00:02:17,266
Πες το.
22
00:02:17,267 --> 00:02:18,429
- Α, τα μπαλάκια σου.
23
00:02:18,430 --> 00:02:20,014
Ω-Ω, Θεέ μου.
24
00:02:20,015 --> 00:02:21,474
- Ω.
- Ω, Θεέ μου.
25
00:02:21,475 --> 00:02:22,600
- Είναι καλό, σωστά;
26
00:02:22,601 --> 00:02:24,101
- Α, είναι τόσο καλό.
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,695
- Α!
- Ο κόκορας σου είναι τόσο καλός.
28
00:02:34,821 --> 00:02:36,530
- Μμ.
29
00:02:43,205 --> 00:02:45,206
-Είσαι καλά;
30
00:02:45,207 --> 00:02:46,550
- Τέλεια.
31
00:02:49,127 --> 00:02:50,378
- Τζίνι.
32
00:02:50,379 --> 00:02:52,672
- Μίκυ, το ξέρω.
Με αγαπάς.
33
00:02:52,673 --> 00:02:54,095
- Ναι.
34
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
Αν ο Λεόν πρόκειται να δουλέψει σήμερα,
35
00:02:59,346 --> 00:03:02,520
Πρέπει να είμαι κάτω στο Bird's
μέχρι τις 8:00 αν θέλει μια βόλτα.
36
00:03:04,226 --> 00:03:06,149
- Leon, αγάπη μου,
είναι ώρα για δουλειά.
37
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
Εντάξει.
38
00:03:11,149 --> 00:03:14,653
- Ο Μίκυ πρέπει να είναι στο Bird's
μέχρι τις 8:00 αν θέλετε μια βόλτα.
39
00:03:16,738 --> 00:03:17,905
Μέλι;
40
00:03:17,906 --> 00:03:19,078
- Είμαι επάνω!
41
00:03:30,043 --> 00:03:32,214
- «Όλοι εδώ
έχει κλέψει κάτι
42
00:03:32,215 --> 00:03:33,382
«από κάποιον άλλον,
43
00:03:33,383 --> 00:03:34,550
«ή όταν ήταν παιδιά,
44
00:03:34,551 --> 00:03:36,093
«στούν το σπίτι κάποιου
στη φωτιά,
45
00:03:36,094 --> 00:03:39,561
ή έτρεξαν όταν αυτοί
έπρεπε να μείνει και να πολεμήσει».
46
00:03:39,562 --> 00:03:42,304
Αυτό του Ρίτσαρντ Σέλμπερν
το κατάλαβα σωστά.
47
00:03:42,305 --> 00:03:44,807
- Δεν ξέρω γιατί γράφω
αυτό που όλοι γνωρίζουν
48
00:03:44,808 --> 00:03:47,106
είναι καλύτερο από το να το γνωρίζεις
στην πρώτη θέση.
49
00:03:48,895 --> 00:03:51,110
-Αν ήσουν από εδώ,
θα το έπαιρνες.
50
00:03:51,111 --> 00:03:53,108
- Έτσι μου λένε όλοι.
51
00:03:56,278 --> 00:03:57,575
Δεν ξέρω πώς τρως
αυτό το σκατά
52
00:03:57,576 --> 00:03:58,948
και εξακολουθεί να δείχνει τόσο καλός.
53
00:04:00,949 --> 00:04:03,543
Έχετε σακχαρώδη διαβήτη,
θα σου βγάλουν τα πόδια.
54
00:04:11,877 --> 00:04:13,595
- Γάμα κοιτάς;
55
00:04:24,765 --> 00:04:26,483
- Κάτι να φάμε
στο φορτηγό, τιμ.
56
00:04:40,447 --> 00:04:42,118
- Κοίτα, σου είπα ότι θα με πάρει
καθόλου χρόνος.
57
00:04:42,119 --> 00:04:43,662
- Με πήρες
έχει ήδη καθυστερήσει δέκα λεπτά.
58
00:04:49,294 --> 00:04:51,165
Γαμώτο... γάμα το.
59
00:04:51,166 --> 00:04:52,962
Σε πειράζει να με δεις 20 δολάρια;
60
00:04:52,963 --> 00:04:55,963
- Ξεκινούν από το ένα άκρο,
και ο αέρας στο Κάμντεν είναι τόσο κακός
61
00:04:55,964 --> 00:04:58,339
και παίρνει τόσο γαμημένο χρόνο
για να φτάσουμε στην άλλη άκρη
62
00:04:58,340 --> 00:05:00,216
ότι μέχρι τότε,
το χρώμα ξεφλουδίζει όλο,
63
00:05:00,217 --> 00:05:02,766
και έπρεπε να επιστρέψουν
και ξεκινήστε από την αρχή.
64
00:05:02,767 --> 00:05:04,512
Χρόνο με το χρόνο,
65
00:05:04,513 --> 00:05:08,390
ζωγραφίζοντας την ίδια γαμημένη γέφυρα
ξανά και ξανά.
66
00:05:08,391 --> 00:05:09,813
Είναι σαν εφιάλτης.
67
00:05:09,814 --> 00:05:10,857
Χο!
68
00:05:12,562 --> 00:05:14,313
άργησες.
- Το ξέρω. λυπάμαι.
69
00:05:14,314 --> 00:05:16,567
- Άλλα πέντε λεπτά,
θα φεύγαμε χωρίς εσένα.
70
00:05:18,360 --> 00:05:19,486
- «Εμείς»;
71
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
Αυτό το άλογο είναι φανταστικό,
όμορφο άλογο,
72
00:05:28,954 --> 00:05:30,120
ταλαντούχο άλογο.
73
00:05:30,121 --> 00:05:31,372
- Δύσκολο να το πιστέψω.
74
00:05:31,373 --> 00:05:33,207
- Το είδα μόνος μου στη Φλόριντα.
75
00:05:33,208 --> 00:05:35,049
- Μου λες
κάτι δεν πήγαινε καλά
76
00:05:35,050 --> 00:05:36,044
με το μουνί του αλόγου,
77
00:05:36,045 --> 00:05:38,045
την έκανε να εγκαταλείψει 300 γιάρδες
από τον τερματισμό;
78
00:05:38,046 --> 00:05:39,466
- Γυρίζοντας Φύλλο, το όνομά της ήταν,
79
00:05:39,467 --> 00:05:41,887
και χτύπησε το τέντωμα
και απλά παράτα.
80
00:05:41,888 --> 00:05:46,554
Αποδείχθηκε ότι ρούφηξε αέρα,
ξέρετε, κολπικά.
81
00:05:46,555 --> 00:05:48,978
Μερικά γαλόνια αέρα
εγκλωβιστείτε εκεί μέσα,
82
00:05:48,979 --> 00:05:51,517
και κράμπες,
και δεν μπορεί να τρέξει...
83
00:05:51,518 --> 00:05:53,102
πολύ ασυνήθιστο.
84
00:05:53,103 --> 00:05:55,822
- Είναι σαν να τρέχεις ενώ είσαι
προσπαθώ να κάνω μια σκατά, ε;
85
00:05:55,823 --> 00:05:58,065
- Ήταν η υγρασία.
86
00:05:58,066 --> 00:06:01,320
Ένα τέτοιο άλογο τρέχει εδώ,
θα έπαιρνε το γήπεδο.
87
00:06:01,321 --> 00:06:03,404
- Πάμε!
88
00:06:03,405 --> 00:06:05,908
- Θέλω να μάθω τι
ένας λευκός περπατάει...
89
00:06:08,577 --> 00:06:10,830
ενώ αυτός ο μαύρος
κάνει ιππασία όλη μέρα.
90
00:06:13,373 --> 00:06:15,374
Τίποτα προσωπικό, Λούσι, ε;
91
00:06:21,381 --> 00:06:23,634
Άρα πιάνω αυτή τη γαμημένη γάτα
από την ουρά, σωστά;
92
00:06:23,635 --> 00:06:26,307
Τον κρατάω ανάποδα,
και εκείνη η μικρή αεροσυνοδός
93
00:06:26,308 --> 00:06:29,305
ουρλιάζει
για να τον αφήσω ήσυχο,
94
00:06:29,306 --> 00:06:33,100
και λέω: «Θα τον αφήσω
μόνος, εντάξει" και-
95
00:06:33,101 --> 00:06:34,271
και παίρνω το μαχαίρι μου...
96
00:06:34,272 --> 00:06:36,734
- Αγόρι, θα καταλάβεις
ένας τρόπος να σκουπίσεις τον κώλο σου
97
00:06:36,735 --> 00:06:38,528
με αυτό το ξυράφι, έτσι δεν είναι;
98
00:06:46,448 --> 00:06:48,371
- Δεν είπα λέξη
όλο το πρωί.
99
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
- Ποιο είναι;
100
00:06:58,293 --> 00:06:59,668
- Είναι ένα πράσινο φορτηγό
101
00:06:59,669 --> 00:07:02,630
Πήρα έναν αριθμό πινακίδας
ακριβώς εδώ.
102
00:07:02,631 --> 00:07:04,048
- Όλα αυτά τα φορτηγά είναι πράσινα.
103
00:07:04,049 --> 00:07:05,674
- Ναι, αλλά πήρα έναν αριθμό
ακριβώς εδώ.
104
00:07:05,675 --> 00:07:07,016
- Θα πάρει
ένας γαμημένος μήνας
105
00:07:07,017 --> 00:07:09,058
απλά για να διαβάσω το γαμημένο
πινακίδες κυκλοφορίας σε αυτό.
106
00:07:09,059 --> 00:07:10,142
- Λοιπόν, δεν είναι αυτό.
107
00:07:10,143 --> 00:07:11,685
Ψάχνουμε για διαιτητή.
108
00:07:13,475 --> 00:07:15,227
Ένα φορτηγό-ψυγείο, ξέρετε,
109
00:07:15,228 --> 00:07:18,562
για να μην ψηθεί το κρέας
στο δρόμο για το Βερμόντ.
110
00:07:18,563 --> 00:07:19,647
- Μμ-μμ-.
111
00:07:19,648 --> 00:07:20,940
- Τρέχει.
112
00:07:20,941 --> 00:07:22,534
- Δεν τα κλείνουν.
113
00:07:22,535 --> 00:07:24,234
Είναι ντίζελ.
114
00:07:24,235 --> 00:07:26,329
Κρατήστε τα να τρέχουν
για εβδομάδες κάθε φορά.
115
00:07:27,864 --> 00:07:29,328
- Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον...
116
00:07:29,329 --> 00:07:31,283
την ιστορία
του κλάδου των φορτηγών.
117
00:07:31,284 --> 00:07:33,127
Εντάξει, μείνε εδώ.
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.
118
00:07:33,128 --> 00:07:34,462
- Εντάξει.
119
00:07:41,795 --> 00:07:43,796
Ω.
120
00:07:43,797 --> 00:07:46,090
- Τι κάνει ο Σαλ εδώ;
121
00:07:46,091 --> 00:07:48,185
Δεν παίρνει τρία άτομα
να κλέψει ένα φορτηγό.
122
00:07:48,186 --> 00:07:50,386
- Του χρωστάω λίγα χρήματα.
123
00:07:50,387 --> 00:07:52,515
Θέλει απλώς να σιγουρευτεί
όλα πέφτουν κάτω.
124
00:07:54,057 --> 00:07:55,479
- Κοίτα τον εδώ.
125
00:07:55,480 --> 00:07:57,351
Τσουρίζει στα παπούτσια του.
126
00:07:57,352 --> 00:07:58,394
- Ναι.
127
00:07:58,395 --> 00:08:00,562
Γιατί δεν του το λες;
128
00:08:00,563 --> 00:08:03,612
Θα σε πυροβολήσει για να σου δείξει
ξέρει τι κάνει.
129
00:08:10,448 --> 00:08:11,949
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
130
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
Γεια-
131
00:08:26,548 --> 00:08:28,924
- Ναι;
132
00:08:28,925 --> 00:08:32,225
- Προσέξτε όλο τον κόσμο
έχεις μια γαμημένη συμπεριφορά τον τελευταίο καιρό;
133
00:08:34,014 --> 00:08:35,597
- Άκου, μπες εκεί μέσα,
134
00:08:35,598 --> 00:08:37,224
και έχεις ένα ωραίο πρωινό,
φίλε, εντάξει;
135
00:08:37,225 --> 00:08:38,564
Παίρνεις μια ώρα.
Καταλαβαίνω;
136
00:08:38,565 --> 00:08:41,234
Μια ώρα πριν επιστρέψεις
εδώ έξω ψάχνοντας το φορτηγό σας
137
00:08:44,566 --> 00:08:46,113
Ποιος οδηγεί;
138
00:08:51,573 --> 00:08:52,825
-Είσαι καλά φίλε;
139
00:08:54,117 --> 00:08:57,244
- Κοίτα, έχεις τη δουλειά σου.
Πήραμε το δικό μας.
140
00:08:57,245 --> 00:08:59,418
Παίρνετε τα χρήματα,
η επιχείρησή σας τελείωσε.
141
00:08:59,419 --> 00:09:01,123
Έχω δίκιο ή λάθος;
142
00:09:01,124 --> 00:09:02,249
Ε;
143
00:09:02,250 --> 00:09:04,423
Εντάξει, πάρτε ένα ζευγάρι
των βαθιών αναπνοών.
144
00:09:05,253 --> 00:09:06,920
Ορίστε το καπέλο σου, εντάξει;
145
00:09:06,921 --> 00:09:07,921
Μπορείς να σηκωθείς;
146
00:09:07,922 --> 00:09:10,266
Και θα έχω ένα ωραίο πρωινό,
όπως είπα.
147
00:09:11,760 --> 00:09:13,677
Ερχομαι.
148
00:09:13,678 --> 00:09:15,976
- Ξαφνικά, ο κόσμος
δεν έχω πια στάση.
149
00:09:15,977 --> 00:09:17,349
- Τι στο διάολο;
150
00:09:55,428 --> 00:09:57,647
Μην το κάνεις.
151
00:10:05,897 --> 00:10:07,773
Σκατά.
152
00:10:07,774 --> 00:10:10,527
Χριστός.
153
00:10:20,912 --> 00:10:22,334
Μαμά.
154
00:10:24,999 --> 00:10:26,545
Σκατά τον εαυτό σου, Μίκυ;
155
00:10:26,546 --> 00:10:27,668
- Α, ναι.
- Ε;
156
00:10:27,669 --> 00:10:29,128
- Γάμησέ σε.
157
00:10:29,129 --> 00:10:31,678
- Σχεδόν της έκοψα τα βυζιά
μετά από εμένα,
158
00:10:31,679 --> 00:10:34,258
φρόντισε το γαμημένο παιδί της.
159
00:10:34,259 --> 00:10:36,353
Το είδα να συμβαίνει
σε ένα κορίτσι κάποτε.
160
00:10:36,354 --> 00:10:37,511
Ε;
161
00:10:37,512 --> 00:10:39,185
Σε φέτες και σε κύβους,
απλά γαμώ...
162
00:10:39,186 --> 00:10:40,352
- Σκατά.
163
00:10:45,186 --> 00:10:46,529
-Τι στο διάολο λες;
164
00:10:46,530 --> 00:10:49,195
Σε άκουσα να μιλάς για μένα.
165
00:10:51,985 --> 00:10:54,570
Προσωπικά δεν σκέφτομαι,
166
00:10:54,571 --> 00:10:56,915
αλλά δεν μου αρέσει ο μαύρος
μιλώντας για την επιχείρησή μου.
167
00:10:56,916 --> 00:10:58,657
Αυτός ο γέρος νέγρι
168
00:10:58,658 --> 00:11:00,706
μιλούσε για μένα
όλο το πρωί.
169
00:11:02,412 --> 00:11:03,579
Ουάου.
170
00:11:03,580 --> 00:11:05,253
Ουάου, ουάου, ούα.
171
00:11:07,041 --> 00:11:09,590
Με ακούς τώρα,
δεν κάνεις, γαμώτο;
172
00:11:14,382 --> 00:11:16,466
Δεν είχα σκοπό να σε κόψω, Λούσι.
173
00:11:18,344 --> 00:11:20,142
Κάποιος να πάρει στη Λούσι ένα βοήθημα.
Αυτός είναι-
174
00:11:20,143 --> 00:11:22,097
Έχει κόψει.
175
00:11:23,725 --> 00:11:24,977
Νόμιζα ότι ήταν...
176
00:11:39,824 --> 00:11:41,909
- Λατρεύω αυτή την πόλη...
177
00:11:41,910 --> 00:11:44,745
όχι τα αξιοθέατα, η πόλη.
178
00:11:44,746 --> 00:11:46,085
Την αγαπώ χθες το βράδυ,
179
00:11:46,086 --> 00:11:47,548
και την αγάπησα σήμερα το πρωί,
180
00:11:47,549 --> 00:11:49,666
πριν βουρτσίσει τα δόντια της
181
00:11:49,667 --> 00:11:52,466
ή ξέρω ότι ροχαλίζει.
182
00:11:55,256 --> 00:11:58,467
Έχω συνηθίσει την αίσθηση
της δίπλα μου.
183
00:11:58,468 --> 00:12:01,887
Έχω συνηθίσει την αίσθηση της
δίπλα μου.
184
00:12:01,888 --> 00:12:04,681
Γνώρισα τη ζεστασιά της
και τη δροσιά της.
185
00:12:04,682 --> 00:12:07,517
Με... συγχώρεσε.
186
00:12:07,518 --> 00:12:09,436
Την συγχώρεσα.
187
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
Είμαι συνηθισμένος-
188
00:12:10,813 --> 00:12:12,778
Έχω συνηθίσει την αίσθηση
της δίπλα μου.
189
00:12:12,779 --> 00:12:14,776
Έχω συνηθίσει την αίσθηση της
δίπλα μου.
190
00:12:16,444 --> 00:12:17,945
- Έχεις δίκιο.
191
00:12:17,946 --> 00:12:19,789
Νομίζω ότι την γάμησα
χτες το βράδυ επίσης.
192
00:12:20,865 --> 00:12:23,080
Ελπίζω να μην έχει
κανένα είδος έρπητα.
193
00:12:23,081 --> 00:12:24,952
Έχω συνηθίσει την αίσθηση της,
ξέρεις;
194
00:12:30,792 --> 00:12:34,137
- Έχω γράψει την ιστορία
αυτής της πόλης για 20 χρόνια.
195
00:12:53,940 --> 00:12:56,066
- Τι συμβαίνει με τα φώτα;
196
00:12:56,067 --> 00:12:57,901
- Ω, μίλα στον Άρθουρ, Μικ.
197
00:12:57,902 --> 00:12:59,870
του λέω συνέχεια
πρέπει να χαλαρώσει.
198
00:13:00,905 --> 00:13:02,406
- Θα το κάνω.
-Κάνε το.
199
00:13:02,407 --> 00:13:05,575
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να έχουμε πίστη
στην ηλεκτρική εταιρεία.
200
00:13:05,576 --> 00:13:07,294
Έχω δίκιο;
- Ναι, ναι, ναι, σωστά, ναι.
201
00:13:07,295 --> 00:13:09,752
Η Σόφι λέει ότι δεν είχαμε
ηλεκτρικό για δύο ώρες.
202
00:13:09,753 --> 00:13:11,294
- Είναι έξω στο σύνολο
γειτονιά.
203
00:13:11,295 --> 00:13:12,332
- Ναι.
204
00:13:12,333 --> 00:13:13,924
-Τι θα κάνουμε
με το φορτίο που μόλις έφερα;
205
00:13:13,925 --> 00:13:14,963
- Τι στο διάολο νομίζεις
206
00:13:14,964 --> 00:13:16,258
προσπαθούμε να καταλάβουμε
εδώ, Μικ;
207
00:13:16,259 --> 00:13:18,672
- Θα πάει πίσω να παλέψουμε.
Απλά χαλαρώστε.
208
00:13:18,673 --> 00:13:19,673
- Ναι.
209
00:13:19,674 --> 00:13:21,802
Ακούστε, έχουμε μια μικρή δουλειά
να μιλήσουμε, εντάξει;
210
00:13:21,803 --> 00:13:22,803
- Σωστά.
211
00:13:26,639 --> 00:13:28,473
-Έχω πρόβλημα.
212
00:13:28,474 --> 00:13:29,516
- Άσε με να μαντέψω.
213
00:13:29,517 --> 00:13:31,518
Δεν έχεις τα $700 μου.
214
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
- Είμαι στο Sal για 20 μεγάλα.
215
00:13:35,565 --> 00:13:36,940
Χριστός.
216
00:13:36,941 --> 00:13:38,525
- Πήρα τόσα χάλια,
217
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Δεν ξέρω καν
από πού προέρχεται.
218
00:13:40,153 --> 00:13:42,199
-Ξέχνα το.
τα πάω καλά.
219
00:13:42,200 --> 00:13:44,119
Όταν το πάρεις,
μπορείς να μου το δώσεις.
220
00:13:44,120 --> 00:13:45,157
Εντάξει;
221
00:13:45,158 --> 00:13:46,580
- Πάρτε λίγο από το κρέας.
222
00:13:52,415 --> 00:13:53,758
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό.
223
00:13:53,759 --> 00:13:55,792
Δεν είναι καν κομμένο.
224
00:13:55,793 --> 00:13:56,918
- Γάμα το.
225
00:13:56,919 --> 00:14:00,469
Ας πάρουμε αυτό το χάλι
στο φορτηγό σας.
226
00:14:03,801 --> 00:14:06,099
- Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω έτσι.
Δεν υπάρχει που να το κόψεις.
227
00:14:06,100 --> 00:14:07,721
- Κοίτα, θα πάρουμε
το ηλεκτρικό πίσω,
228
00:14:07,722 --> 00:14:09,099
θα επιστρέψεις αύριο,
229
00:14:09,100 --> 00:14:11,897
θα πάρουμε κάποιον
να σου το κόψω.
230
00:14:16,606 --> 00:14:17,606
Ορίστε.
- Το κατάλαβα.
231
00:14:17,607 --> 00:14:18,904
- Το κατάλαβες, Μικ;
- Εντάξει.
232
00:14:20,526 --> 00:14:23,120
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.
233
00:14:24,238 --> 00:14:25,947
Γαμήστε τα όλα.
234
00:14:25,948 --> 00:14:27,746
Όλα βγαίνουν στο τέλος.
235
00:14:52,725 --> 00:14:54,352
- Εντάξει, τι έγινε εδώ;
236
00:15:02,151 --> 00:15:04,074
- Ήταν ο ανελκυστήρας.
237
00:15:06,781 --> 00:15:08,283
Ο δεσμός λύθηκε.
238
00:15:09,617 --> 00:15:12,086
Συνήθως είναι δεμένο
όταν δεν το χρησιμοποιούμε.
239
00:15:12,087 --> 00:15:14,037
Το...
240
00:15:14,038 --> 00:15:17,290
η αλυσίδα ξεπήδησε,
και το δεσμό...
241
00:15:17,291 --> 00:15:19,214
χτύπησε το αγόρι
ακριβώς στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
242
00:15:19,215 --> 00:15:21,420
- Αυτό έγινε.
243
00:15:21,421 --> 00:15:23,171
Το είδα ολόκληρο.
244
00:15:23,172 --> 00:15:24,765
Ο παιδί δεν ήξερε ποτέ τι τον χτύπησε.
245
00:15:26,634 --> 00:15:28,385
-Κανένας άλλος;
246
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
-Κι εγώ το είδα.
247
00:15:32,098 --> 00:15:33,473
- Τι δουλειά είχε;
248
00:15:33,474 --> 00:15:34,726
- Ήταν μεροκάματο.
249
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
Αυτό είναι;
250
00:15:39,814 --> 00:15:41,657
- Αυτό έγινε.
251
00:16:00,001 --> 00:16:01,293
- Τζίνι;
252
00:16:16,517 --> 00:16:17,860
Τζίνι.
253
00:16:22,023 --> 00:16:24,117
- Ο Λεόν πέθανε.
254
00:16:38,539 --> 00:16:40,207
- Ρίτσαρντ.
255
00:16:40,208 --> 00:16:41,833
Νιώθεις καλά;
256
00:16:41,834 --> 00:16:44,085
- Ναι, είχα γρίπη.
257
00:16:44,086 --> 00:16:46,713
- Δεν είδα τη στήλη σας
στη δεύτερη σελίδα χθες.
258
00:16:46,714 --> 00:16:49,718
Άνοιξε το χαρτί να δει
μια καταραμένη εικόνα κάποιου κοριτσιού
259
00:16:49,719 --> 00:16:52,516
που είχε τα δόντια της
συνδεδεμένο μαζί για να χάσετε βάρος.
260
00:16:54,013 --> 00:16:56,598
Οι αναγνώστες βασίζονται σε σένα, Ρίτσαρντ.
261
00:16:56,599 --> 00:16:59,267
- Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα,
εντάξει.
262
00:16:59,268 --> 00:17:01,233
- Οπότε κοίταξα
τον τελευταίο χρόνο.
263
00:17:01,234 --> 00:17:04,529
Ξέρατε ότι χάσατε 42 ημέρες,
δεν υπολογίζω τις διακοπές;
264
00:17:04,530 --> 00:17:05,774
- Αλήθεια;
265
00:17:05,775 --> 00:17:06,900
- Μμ-μμ-.
266
00:17:06,901 --> 00:17:10,153
Και πρέπει να το σκεφτώ.
267
00:17:10,154 --> 00:17:13,827
Ίσως θα έπρεπε να φέρουμε μέσα
άλλος αρθρογράφος, ξέρεις,
268
00:17:13,828 --> 00:17:15,622
κάποιος να ελαφρύνει το φορτίο.
269
00:17:15,623 --> 00:17:16,910
- Βρήκατε ένα ακόμα;
270
00:17:16,911 --> 00:17:19,414
- Σκέφτηκα να σου έδινα
ευκαιρία να το σκεφτείς.
271
00:17:19,415 --> 00:17:21,748
- Ό,τι θέλεις, Μπρούκι.
272
00:17:21,749 --> 00:17:24,002
- Μα φυσικά,
αν είναι πρόβλημα με το ποτό-
273
00:17:24,003 --> 00:17:25,293
- Όχι.
274
00:17:25,294 --> 00:17:28,173
- Γιατί εμείς στείλαμε άτομα
μέχρι τους Ορίζοντες να ξεραθούν.
275
00:17:28,174 --> 00:17:29,640
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε και για εσάς.
276
00:17:29,641 --> 00:17:30,840
- Όχι.
277
00:17:30,841 --> 00:17:32,884
Είναι ένα σφάλμα που έπιασα.
278
00:17:36,639 --> 00:17:38,640
Εδώ είναι η επετειακή μου στήλη.
279
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
- Ναι.
280
00:18:11,424 --> 00:18:13,220
- Πρέπει να φας κάτι.
281
00:18:13,221 --> 00:18:15,470
- Μάλλον αυτή
έφαγε ήδη μεσημεριανό.
282
00:18:16,512 --> 00:18:19,311
Ήταν απλώς ένα μωρό.
283
00:18:24,145 --> 00:18:26,062
- Γεια σου.
- Μικ, είναι πουλί.
284
00:18:26,063 --> 00:18:27,984
- Γεια.
Παίρνεις πίσω το ρεύμα;
285
00:18:27,985 --> 00:18:29,983
- Ναι, ήρθε
αμέσως μετά που έφυγες.
286
00:18:29,984 --> 00:18:31,818
- Δεν είναι καλή στιγμή.
287
00:18:31,819 --> 00:18:33,158
- Γιατί, τι συμβαίνει;
288
00:18:33,159 --> 00:18:34,993
- Είχαμε ένα ατύχημα με τον Λέον.
289
00:18:34,994 --> 00:18:37,449
- Τι, έπιασε το πουλί του
στο ταμείο κάποιου;
290
00:18:37,450 --> 00:18:39,498
- Όχι, είναι αληθινό πράγμα.
Κάτι συνέβη στη δουλειά
291
00:18:39,499 --> 00:18:41,119
Κάποιο ατύχημα.
Είναι νεκρός.
292
00:18:41,120 --> 00:18:42,329
- Τι;
293
00:18:42,330 --> 00:18:43,580
Τι είναι αυτό';
294
00:18:43,581 --> 00:18:45,629
- Λοιπόν, λένε
κάτι έπεσε πάνω του.
295
00:18:45,630 --> 00:18:47,250
- Έπεσες πάνω του;
Όχι σκατά.
296
00:18:47,251 --> 00:18:48,543
- Ναι.
297
00:18:48,544 --> 00:18:49,669
- Ιησούς.
298
00:18:49,670 --> 00:18:51,504
Λυπάμαι που το ακούω.
299
00:18:51,505 --> 00:18:52,547
- Ναι.
300
00:18:52,548 --> 00:18:54,174
- Τέλος πάντων, αυτό που ήμουν
τηλεφωνώντας για-
301
00:18:54,175 --> 00:18:56,014
Δεν ξέρω αν είναι
την κατάλληλη στιγμή,
302
00:18:56,015 --> 00:18:57,302
αλλά είναι αυτό το άλογο,
303
00:18:57,303 --> 00:18:59,021
αυτός για τον οποίο μιλούσες,
Γυρίζοντας φύλλο;
304
00:18:59,022 --> 00:19:02,730
Θα τρέχει με 15.000$
αιτητής αύριο στο Keystone.
305
00:19:02,731 --> 00:19:04,853
Φοβάμαι ό,τι μπορώ.
306
00:19:04,854 --> 00:19:07,812
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες
να κάνετε το ίδιο.
307
00:19:07,813 --> 00:19:09,314
- Εντάξει, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
308
00:19:09,315 --> 00:19:11,358
- Θα ενημερώσω την Τζίνι.
309
00:19:11,359 --> 00:19:14,112
Α, απλά ένας φίλος,
άκουσε για το ατύχημα.
310
00:19:14,113 --> 00:19:17,365
Πρέπει να φροντίσω
των ρυθμίσεων.
311
00:19:20,910 --> 00:19:25,163
- Νομίζω ότι ήμασταν εκεί''
312
00:19:25,164 --> 00:19:30,126
♪ Νομίζω ότι ξέρω ακριβώς τι
περνάς από ♪
313
00:19:36,384 --> 00:19:39,888
♪ Ένας πεσμένος άγγελος
είναι αυτό που είσαι ♪
314
00:19:41,806 --> 00:19:43,723
- Είσαι ο Richard Shellbum.
315
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
- Ναι, είμαι.
316
00:19:47,395 --> 00:19:48,772
- Νόμιζα ότι θα φαίνεσαι μεγαλύτερος.
317
00:19:48,773 --> 00:19:50,990
- Νόμιζα ότι θα το έκανες κι εσύ.
318
00:19:54,777 --> 00:19:56,450
Πας στο Temple University;
319
00:19:58,114 --> 00:19:59,447
- Όχι
320
00:19:59,448 --> 00:20:01,324
αποφοίτησα.
321
00:20:01,325 --> 00:20:02,367
Δημοσιογραφία.
322
00:20:02,368 --> 00:20:04,244
- Ενεργό.
323
00:20:04,245 --> 00:20:05,412
- Ναι.
324
00:20:05,413 --> 00:20:07,256
Τώρα είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, κυρίως αθλητικά.
325
00:20:07,257 --> 00:20:10,750
- Ποιος είναι ο Yama Bahama;
326
00:20:10,751 --> 00:20:13,753
- ♪ Ένας πεσμένος άγγελος
είναι αυτό που είσαι ♪
327
00:20:13,754 --> 00:20:15,552
- Αυτό είναι ένα όνομα για το πέος σου;
328
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Ιησούς.
329
00:20:18,426 --> 00:20:20,269
Όλοι έχουν ένα όνομα
για το πέος τους.
330
00:20:27,601 --> 00:20:28,818
- Μίκυ.
331
00:20:32,106 --> 00:20:34,065
Λυπούμαστε πραγματικά, Μικ.
332
00:20:34,066 --> 00:20:35,859
Ο Λεόν ήταν καλό παιδί.
333
00:20:35,860 --> 00:20:38,153
- Δεν έχει νόημα για μένα.
334
00:20:38,154 --> 00:20:40,623
εννοώ,
κάποιος πρέπει να κάνει κάτι.
335
00:20:40,624 --> 00:20:43,458
Η νεολαία είναι η ελπίδα μας
για το μέλλον.
336
00:20:49,290 --> 00:20:51,458
- Τι έγινε;
337
00:20:51,459 --> 00:20:53,585
- Δεν ξέρω.
338
00:20:53,586 --> 00:20:56,296
Κάτι λένε
έπεσε πάνω του...
339
00:20:56,297 --> 00:20:57,839
κάτω στη δουλειά.
340
00:20:57,840 --> 00:20:59,424
- Ιησούς.
341
00:20:59,425 --> 00:21:00,967
Είναι κρίμα.
342
00:21:00,968 --> 00:21:04,262
-Πρέπει να πάω να δω τον Smilin' Jack,
κανονίσει.
343
00:21:04,263 --> 00:21:05,810
Η Τζίνι τα έχει μπερδέψει.
344
00:21:07,349 --> 00:21:11,144
- Λοιπόν, το Σάββατο είναι μια καλή μέρα
για κηδεία, πάντα.
345
00:21:11,145 --> 00:21:13,443
Κανείς δεν πρέπει να σηκωθεί
την επόμενη μέρα.
346
00:21:13,444 --> 00:21:14,606
- Μμ.
347
00:21:14,607 --> 00:21:17,442
- Μαζεύουμε
για την κηδεία.
348
00:21:17,443 --> 00:21:20,987
- Θα γαμηθεί ο Λέον
μου κόστισε περισσότερο νεκρό παρά ζωντανό.
349
00:21:20,988 --> 00:21:23,907
- Ήταν πάντα
ωραίος νεαρός.
350
00:21:23,908 --> 00:21:25,533
Πες στο Jeanie αυτό για μένα.
351
00:21:25,534 --> 00:21:26,748
- Για όνομα του Χριστού, Ελεονόρα.
352
00:21:26,749 --> 00:21:28,121
Δεν τον ήξερες καν.
353
00:21:28,122 --> 00:21:29,829
- Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα!
354
00:21:29,830 --> 00:21:32,540
Ξέρω όλους τους νέους μας!
355
00:21:32,541 --> 00:21:34,506
Ήταν καλός τότε, Μίκυ.
356
00:21:34,507 --> 00:21:36,925
Δεν έσπασε ποτέ σε κανέναν
σπίτι στη γειτονιά-
357
00:21:36,926 --> 00:21:38,505
- Ελεονόρα!
358
00:21:38,506 --> 00:21:41,760
Θα καθίσεις,
ή πρέπει να ρίξω το ποτό σου;
359
00:21:41,761 --> 00:21:42,926
Το εννοώ σήμερα.
360
00:21:42,927 --> 00:21:44,179
σε κόβω!
361
00:21:44,180 --> 00:21:47,182
- Ναι, καλά,
δεν μπορείς να κόψεις την αλήθεια!
362
00:21:50,309 --> 00:21:52,403
- Γαμημένη γειτονιά.
363
00:22:02,238 --> 00:22:03,279
- Τζακ
364
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
- Μίκυ.
365
00:22:08,202 --> 00:22:10,203
Λυπάμαι πολύ που ακούω για τον Leon.
366
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
- Ναι.
367
00:22:11,372 --> 00:22:13,540
- Ξέρεις, μερικές φορές αναρωτιέσαι
για το σχέδιο του Θεού.
368
00:22:13,541 --> 00:22:15,166
- Θέλω απλώς να φτιάξω
Η Τζίνι νιώθει καλύτερα.
369
00:22:15,167 --> 00:22:16,589
- Άσε με να σου δείξω
τι έχουμε, Μικ.
370
00:22:33,644 --> 00:22:35,021
Αυτό είναι το best seller μας...
371
00:22:36,564 --> 00:22:39,440
καπλαμά από μαόνι,
εσωτερικό σαμπάνιας.
372
00:22:39,441 --> 00:22:42,068
- Τι γίνεται με αυτό;
373
00:22:42,069 --> 00:22:43,239
- Λοιπόν, φυσικά,
374
00:22:43,240 --> 00:22:44,450
ξέρεις καλύτερα την Jeanie,
375
00:22:44,451 --> 00:22:46,494
αλλά δεν θα θέλει
κάποιο σκουπίδι
376
00:22:49,410 --> 00:22:50,832
-Πρέπει να το σκεφτώ.
377
00:22:50,833 --> 00:22:52,161
- Μικ...
378
00:22:52,162 --> 00:22:54,497
κάτι θα φτιάξουμε.
379
00:22:54,498 --> 00:22:56,337
- Απλώς δεν θέλω
να της δώσει οτιδήποτε
380
00:22:56,338 --> 00:22:57,753
που δεν θα της αρέσει.
381
00:22:57,754 --> 00:23:00,755
- Λοιπόν, τι θα λέγατε να σταματήσω
αύριο το πρωί;
382
00:23:00,756 --> 00:23:02,552
Μπορεί να είναι πιο εύκολο
για να μιλήσει γι' αυτό
383
00:23:02,553 --> 00:23:04,299
σε οικείο περιβάλλον.
384
00:23:04,300 --> 00:23:06,098
- Μάλλον ναι.
385
00:23:13,601 --> 00:23:14,934
-Γι, Μικ.
386
00:23:14,935 --> 00:23:17,645
Ήταν μπερδεμένο το σώμα;
387
00:23:17,646 --> 00:23:18,989
- Όχι, το σώμα του είναι καλά.
388
00:23:18,990 --> 00:23:21,608
Είναι απλώς το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
389
00:23:21,609 --> 00:23:23,361
- Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα.
390
00:23:23,362 --> 00:23:25,783
Το πίσω μέρος του κεφαλιού
φροντίζει τον εαυτό του.
391
00:23:38,631 --> 00:23:40,297
- Ο Λέον δεν άρεσε.
392
00:23:40,298 --> 00:23:44,094
Αν ήμουν πατέρας, αυτό ήταν
Θα ήθελα το παιδί μου να είναι σαν.
393
00:23:48,302 --> 00:23:51,272
- Ξέρεις τι έκανα
την ημέρα που πέθανε η μητέρα μου;
394
00:23:51,273 --> 00:23:54,599
Βγήκα έξω και χτύπησα
μια πόρνη της Locust Street.
395
00:23:54,600 --> 00:23:55,977
Θυμάστε αυτά τα κορίτσια;
396
00:23:55,978 --> 00:23:57,143
- Όχι
397
00:23:57,144 --> 00:23:58,441
- Έφτασα σπίτι
στη 1:00 το πρωί.
398
00:23:58,442 --> 00:24:00,815
Όλη μου η οικογένεια
με περίμενε.
399
00:24:00,816 --> 00:24:03,486
Ήταν οι Χριστιανοί
και τα λιοντάρια πάλι από την αρχή.
400
00:24:03,487 --> 00:24:05,151
- Την ημέρα που πέθανε η μητέρα σου;
401
00:24:06,153 --> 00:24:09,197
- Ένιωσα άσχημα,
αλλά έπρεπε να κάνω κάτι.
402
00:24:12,201 --> 00:24:14,494
- Τι στο διάολο κάνεις, φίλε;
403
00:24:14,495 --> 00:24:16,496
Γαμήστε σας.
404
00:24:16,497 --> 00:24:18,122
Γάμα τον!
405
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
- Γεια, τι στο διάολο είναι λάθος
μαζί σας παιδιά;
406
00:24:19,959 --> 00:24:21,677
- Πάντα αυτό κάνεις!
- Παίξτε το παιχνίδι.
407
00:24:21,678 --> 00:24:23,086
- Φύγε από εδώ!
- Κάτσε κάτω!
408
00:24:23,087 --> 00:24:24,839
- Έχεις πρόβλημα;
- Φύγε στο διάολο!
409
00:24:24,840 --> 00:24:26,005
- Γάμα τον!
410
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
-Πρέπει να πάρω
στο διάολο από εδώ.
411
00:24:28,008 --> 00:24:29,601
- Το γαμημένο σου παπούτσι.
412
00:24:36,684 --> 00:24:38,652
- Είχες πολλά
από αυτά τα κατσαβίδια.
413
00:24:38,653 --> 00:24:40,317
- 18.
414
00:24:42,606 --> 00:24:44,691
Αλλά ήπιες ένα.
415
00:24:44,692 --> 00:24:46,820
Γι' αυτό δεν μπορώ να το σηκώσω.
416
00:24:48,696 --> 00:24:51,531
- Θα μπορούσες πάντα να γράφεις;
417
00:24:51,532 --> 00:24:54,251
Δηλαδή, εσύ πάντα
θες να γίνεις συγγραφέας;
418
00:24:54,252 --> 00:24:55,576
- Τι;
419
00:24:55,577 --> 00:24:57,578
- Σκέφτεσαι κάποια στιγμή
Θα μπορούσα να σε παρακολουθήσω
420
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
γράψτε μια από τις στήλες σας;
421
00:25:00,040 --> 00:25:01,713
- Κάποια στιγμή.
422
00:25:34,199 --> 00:25:35,416
Ω.
423
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
Είναι το πιο καταραμένο πράγμα.
424
00:25:56,055 --> 00:25:58,399
Δεν μπορώ να θυμηθώ
ποιος από εσάς είναι ποιος.
425
00:26:00,768 --> 00:26:02,268
- Τι ώρα είναι;
426
00:26:02,269 --> 00:26:04,613
- Ώρα κλεισίματος.
427
00:26:08,108 --> 00:26:09,280
- Ήπιες;
428
00:26:09,281 --> 00:26:10,443
- Ναι.
429
00:26:10,444 --> 00:26:12,788
- Απόψε ήσουν έξω
πίνοντας;
430
00:26:12,789 --> 00:26:15,198
Και μην πάτε στο δωμάτιο του Τζέιμι.
431
00:26:15,199 --> 00:26:17,452
Ο γιατρός έπρεπε να έρθει δύο φορές
να της δώσει φάρμακα,
432
00:26:17,453 --> 00:26:19,497
και είπε ότι χρειάζεται
έναν καλό ύπνο.
433
00:26:19,498 --> 00:26:21,541
- Σκέφτηκα ίσως
μπορεί να θέλει κάποιον-
434
00:26:21,542 --> 00:26:22,960
- Ο Τζόις είναι εκεί μέσα μαζί της.
435
00:26:26,502 --> 00:26:28,004
- Λοιπόν, είσαι η Τζοάνι.
436
00:27:03,330 --> 00:27:05,039
- Ααα!
Ω Ιησού.
437
00:27:05,040 --> 00:27:06,383
- Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
- Τι;
438
00:27:08,335 --> 00:27:10,002
- Ω, Θεέ μου.
439
00:27:10,003 --> 00:27:11,504
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει.
440
00:27:11,505 --> 00:27:12,802
Νόμιζα ότι είδα τον Leon!
441
00:27:12,803 --> 00:27:14,966
Ω. Θεέ μου!
442
00:27:14,967 --> 00:27:16,509
- Δεν πειράζει.
443
00:27:21,807 --> 00:27:25,059
-Τώρα, τελευταίο
αλλά ίσως όχι λιγότερο σημαντικό,
444
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
Αισθάνομαι υποχρεωμένος να σας δείξω
το μπλε ατσάλι.
445
00:27:27,530 --> 00:27:31,867
Κατά τη γνώμη μου, νομίζω...
446
00:27:33,861 --> 00:27:35,863
Νομίζω ότι της αρέσει το μαόνι.
447
00:27:38,782 --> 00:27:40,491
Τώρα, έχετε
448
00:27:40,492 --> 00:27:43,712
ένα συγκεκριμένο κοστούμι στο μυαλό
για την υπηρεσία;
449
00:27:48,876 --> 00:27:50,719
- Έλα πάνω.
450
00:27:55,924 --> 00:27:57,221
Voilà.
451
00:27:59,344 --> 00:28:01,220
Χριστός.
452
00:28:01,221 --> 00:28:02,939
Είναι ένα γαμημένο ανδρικό μαγαζί.
453
00:28:06,268 --> 00:28:09,645
Ξέρεις, δεν είχα ποτέ
οτιδήποτε δεν μπορούσες να βάλεις
454
00:28:09,646 --> 00:28:12,815
σε ένα γαμημένο συρτάρι
μέχρι που συνάντησα την Τζίνι.
455
00:28:12,816 --> 00:28:15,735
Υποθέτετε ότι όλα αυτά τα σκατά
είναι ζεστό;
456
00:28:15,736 --> 00:28:18,080
- Μαθαίνεις στην επιχείρησή μου
να μην αμφισβητώ.
457
00:28:20,616 --> 00:28:21,824
- Λοιπόν το 6 grand,
458
00:28:21,825 --> 00:28:24,869
μπορώ να το βάλω στο layaway ή τι;
459
00:28:24,870 --> 00:28:28,336
- Θέλεις να το πω στην Τζίνι
θες κάτι φθηνότερο;
460
00:28:28,337 --> 00:28:29,377
- Γεια, είμαι απλά...
461
00:28:29,378 --> 00:28:31,092
- Αυτό πρέπει να είναι το μόνο που χρειάζομαι.
462
00:28:36,089 --> 00:28:38,433
- Κάτι συνέβη με τον Λέον
σε αυτή τη δουλειά,
463
00:28:38,434 --> 00:28:41,019
κάτι που κανείς δεν μας έχει πει ακόμα.
464
00:28:42,930 --> 00:28:45,645
Όποιος να σου πει κάτι
δεν μου το είπες;
465
00:28:45,646 --> 00:28:48,485
- Όλα αυτά μου είπαν
ήταν ότι κάτι έπεσε
466
00:28:48,486 --> 00:28:50,853
και τον χτύπησε στο κρανίο.
467
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Αυτό είναι το όλο θέμα.
468
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
- Κάτι άλλο συνέβη.
469
00:28:55,359 --> 00:28:56,702
Το έκανε.
470
00:28:58,028 --> 00:28:59,371
. εντάξει-
471
00:29:01,531 --> 00:29:03,908
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
472
00:29:03,909 --> 00:29:05,161
Καλά';
473
00:29:08,956 --> 00:29:10,082
- Γεια σου, Μικ.
474
00:29:11,625 --> 00:29:12,625
Το ρεύμα επανέρχεται.
475
00:29:12,626 --> 00:29:14,173
Ας σου κόψουμε το κρέας.
476
00:29:14,174 --> 00:29:15,336
- Άκου, πουλί...
477
00:29:15,337 --> 00:29:17,258
- Εκτιμώ που το πήρες
αντί για τα μετρητά.
478
00:29:17,259 --> 00:29:18,883
Θα τα πάρουμε όλα αυτά
ίσιωσε.
479
00:29:18,884 --> 00:29:19,929
Μην ανησυχείς.
480
00:29:19,930 --> 00:29:21,717
Γεια-
481
00:29:21,718 --> 00:29:24,136
Κοίτα, παράξενοι, ε;
482
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
- Θυμηθείτε στο σχολείο
όταν είπαν ότι είσαι queer
483
00:29:26,982 --> 00:29:28,438
αν φορούσες κίτρινα την Τρίτη;
484
00:29:28,439 --> 00:29:30,652
- Αυτό είναι το πιο ανόητο
γαμημένο πράγμα που άκουσα όλη μέρα.
485
00:29:32,145 --> 00:29:33,691
Ξέχασα ότι δεν είσαι από εδώ.
486
00:29:33,692 --> 00:29:35,612
Έλειψες πολλά
μεγάλη σκατά, Μικ.
487
00:29:35,613 --> 00:29:37,483
Γεια σου, Τόνι!
Έλα εδώ.
488
00:29:37,484 --> 00:29:38,985
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
489
00:29:38,986 --> 00:29:41,112
Πείτε γεια στον κύριο άνδρα του Bird.
490
00:29:41,113 --> 00:29:43,155
Χμμ;
Δεν μιλάει πολύ.
491
00:29:43,156 --> 00:29:45,491
Αλλά αυτός ο μικρός γαμημένος
μπορεί να κόψει κρέας.
492
00:29:45,492 --> 00:29:46,742
Πάρτε το κρέας
έξω από το φορτηγό του Μίκυ
493
00:29:46,743 --> 00:29:48,040
και να του το κόψω,
εντάξει;
494
00:29:48,041 --> 00:29:50,255
Κάνε καλή δουλειά.
Μην το φτερνιστείτε ή τίποτα.
495
00:29:51,915 --> 00:29:54,009
Άκου Μικ.
αποφάσισα.
496
00:29:54,010 --> 00:29:56,252
Αυτό το άλογο, το Turning Leaf;
497
00:29:57,379 --> 00:29:58,847
- Θα μπει αύριο.
498
00:29:58,848 --> 00:30:00,006
- Ωραίο άλογο.
499
00:30:00,007 --> 00:30:01,350
Τρέχει
με ένα σωρό σκατά επίσης.
500
00:30:01,351 --> 00:30:02,758
- Είναι μια κλειδαριά.
501
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
- Πουλί, δεν υπάρχει τίποτα
ζυγίζει μισό τόνο
502
00:30:04,261 --> 00:30:05,727
με μικρούς αστραγάλους
αυτό είναι κλειδαριά.
503
00:30:05,728 --> 00:30:07,096
- Γεια, προσπαθώ
για να σε βοηθήσω εδώ,
504
00:30:07,097 --> 00:30:08,565
αλλά αν δεν θέλεις να ακούσεις,
είναι πάνω σου.
505
00:30:08,566 --> 00:30:10,558
- Θέλεις να με βοηθήσεις;
Χρειάζομαι αυτά τα $700.
506
00:30:10,559 --> 00:30:12,061
- Γεια, το μόνο που έχω είναι αυτό το άλογο.
507
00:30:12,062 --> 00:30:14,525
- Ο χαμογελαστός Τζακ δεν είναι ακριβώς
δίνοντας κηδείες.
508
00:30:14,526 --> 00:30:15,864
- Ιησούς, η κηδεία.
509
00:30:15,865 --> 00:30:18,190
Ξέχασα.
510
00:30:18,191 --> 00:30:19,608
Πώς είναι η Jeanie;
511
00:30:19,609 --> 00:30:21,694
- Έχει κάποια ιδέα
512
00:30:21,695 --> 00:30:23,785
ότι έγινε κάτι άλλο
εκεί κάτω στον Λεόν.
513
00:30:23,786 --> 00:30:27,580
Δεν ξέρω που στο διάολο
προήλθε από, αλλά εκεί είναι.
514
00:30:27,581 --> 00:30:29,410
- Ναι, γαμημένο Λέον.
515
00:30:29,411 --> 00:30:30,453
- Ναι.
516
00:30:30,454 --> 00:30:34,206
Στην πραγματικότητα, σε ήλπιζα...
θα με ρωτούσες.
517
00:30:34,207 --> 00:30:35,249
- Ναι.
518
00:30:35,250 --> 00:30:36,877
Εννοείς ότι με θέλεις
να μιλήσω με τον Σαλ;
519
00:30:38,879 --> 00:30:43,851
-Μισώ να ρωτήσω, αλλά Τζίνι
δεν θα το παρατήσω αυτό.
520
00:30:46,595 --> 00:30:48,179
- Θα το κάνω για σένα.
521
00:30:48,180 --> 00:30:49,180
Πήρες τον λόγο μου.
522
00:30:49,181 --> 00:30:50,514
- Όλοι τσακώνονται.
- Ενεργό.
523
00:30:50,515 --> 00:30:53,017
- Τι στο διάολο;
- Έλα.
524
00:30:53,018 --> 00:30:55,233
- Πρέπει να κάνουμε μήνυση
αυτές οι μαμάδες.
525
00:30:55,234 --> 00:30:57,900
«Μια κατασκευή 22 ετών
εργάτης σκοτώθηκε χθες
526
00:30:57,901 --> 00:30:59,650
όταν γλίστρησε
και έπεσε στο θάνατο».
527
00:30:59,651 --> 00:31:01,150
Λέον Χάμπαρντ
δεν γλίστρησε σε τίποτα.
528
00:31:01,151 --> 00:31:03,572
Βάζουν τετράγωνο εκεί κάτω.
Πού ήταν να πέσει;
529
00:31:03,573 --> 00:31:05,821
- Jeez, φαίνεσαι χειρότερος
παρά εγώ.
530
00:31:05,822 --> 00:31:07,448
- Όλοι στο γαμημένο
η πόλη θα σκεφτεί
531
00:31:07,449 --> 00:31:08,826
είμαστε ένα μάτσο
από τρανταχτές εδώ κάτω,
532
00:31:08,827 --> 00:31:11,078
περπατώντας τριγύρω
πέφτοντας από τα σκατά όλη την ώρα.
533
00:31:12,412 --> 00:31:14,833
-Θα τηλεφωνήσω
αυτές οι μαμάδες.
534
00:31:14,834 --> 00:31:16,082
- Και γάμησαν την ηλικία του.
535
00:31:16,083 --> 00:31:17,926
Ήταν ενός έτους
μπροστά μου στο σχολείο.
536
00:31:20,921 --> 00:31:24,548
- 1.440 δολάρια.
537
00:31:27,260 --> 00:31:28,432
Ναι;
538
00:31:40,607 --> 00:31:42,735
Αφήστε με να πάρω την τσάντα πίσω
κάποια στιγμή.
539
00:31:44,778 --> 00:31:47,071
- Ναι.
540
00:31:47,072 --> 00:31:48,244
Ευχαριστώ.
541
00:31:49,866 --> 00:31:50,908
Υγεία.
542
00:31:50,909 --> 00:31:52,118
- Υγεία.
543
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
- Ευχαριστώ.
544
00:32:06,133 --> 00:32:07,299
- Ρίτσαρντ.
545
00:32:07,300 --> 00:32:08,801
«Ε;
546
00:32:08,802 --> 00:32:11,637
- Μπούκι εδώ.
Νιώθεις καλύτερα;
547
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
- Λοιπόν...
548
00:32:13,682 --> 00:32:16,809
Είμαι ξαπλωμένος εδώ με ένα...
549
00:32:16,810 --> 00:32:19,228
Απόφοιτος κοριτσιού jaybird-γυμνό κώλο
550
00:32:19,229 --> 00:32:22,151
του Temple University
Σχολή Δημοσιογραφίας.
551
00:32:22,152 --> 00:32:24,026
- Χαίρομαι που το ακούω.
Πώς ήταν;
552
00:32:24,027 --> 00:32:25,651
- Λοιπόν, αν εσύ
πάρε το τηλέφωνο,
553
00:32:25,652 --> 00:32:27,236
Θα προσπαθήσω να μάθω για εσάς.
554
00:32:27,237 --> 00:32:28,534
- Προσέξατε
που δεν ήσουν
555
00:32:28,535 --> 00:32:30,453
στην εφημερίδα πάλι σήμερα το πρωί;
556
00:32:30,454 --> 00:32:31,657
-γιατί;
557
00:32:31,658 --> 00:32:34,079
Σας έδωσα την επετειακή στήλη μου
χθες.
558
00:32:34,080 --> 00:32:35,329
- Και το χάρηκα,
559
00:32:35,330 --> 00:32:37,543
όπως έκανα πέρυσι
και το προηγούμενο έτος.
560
00:32:37,544 --> 00:32:39,378
Έχεις γράψει το ίδιο
επετειακή στήλη
561
00:32:39,379 --> 00:32:40,499
τέσσερις διαφορετικές εποχές.
562
00:32:40,500 --> 00:32:43,344
- Θα μπορούσα να γράψω την ίδια στήλη
κάθε μέρα και ξεφύγετε από αυτό.
563
00:32:43,345 --> 00:32:46,005
- Χρειάζομαι μια χάρη.
564
00:32:46,006 --> 00:32:47,677
Τρέξαμε μια ιστορία για ένα παιδί
565
00:32:47,678 --> 00:32:49,675
σκοτώθηκε
σε μια οικοδομική εργασία,
566
00:32:49,676 --> 00:32:51,347
και κατά κάποιο τρόπο τα γαμήσαμε όλα.
567
00:32:51,348 --> 00:32:52,933
- Είναι πραγματικά σημαντικό αυτό,
Μπρούκι;
568
00:32:52,934 --> 00:32:54,975
Εννοώ, πήρε το πουλί μου
στο στόμα της.
569
00:32:54,976 --> 00:32:56,687
- Λοιπόν, σκέφτομαι,
«Γιατί δεν ρωτάω
570
00:32:56,688 --> 00:32:58,267
«Ρίτσαρντ Σέλμπερν
να πάω εκεί κάτω
571
00:32:58,268 --> 00:32:59,645
''και γράψε μου μια στήλη
για εκείνο το αγόρι
572
00:32:59,646 --> 00:33:00,939
και να το κάνετε σωστά;'
573
00:33:00,940 --> 00:33:02,026
Βίβλοι, εικόνες...
574
00:33:02,027 --> 00:33:04,116
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
575
00:33:04,117 --> 00:33:06,442
Τρώω μουνί.
576
00:33:06,443 --> 00:33:10,112
- 1821 25th street,
Η τσέπη του Θεού.
577
00:33:16,703 --> 00:33:18,621
- Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
578
00:33:18,622 --> 00:33:20,215
Θα σου φέρω κι άλλο καφέ.
579
00:33:20,216 --> 00:33:21,504
- Είναι χαρά μου.
580
00:33:30,217 --> 00:33:32,015
- Αυτός είναι ο άντρας μου.
581
00:33:35,972 --> 00:33:38,599
- Θα επικοινωνήσουμε.
582
00:33:38,600 --> 00:33:40,434
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
583
00:33:40,435 --> 00:33:42,688
Εξακολουθούμε να ερευνούμε
το ατύχημα
584
00:33:42,689 --> 00:33:44,530
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
όταν τελειώσουμε.
585
00:33:44,531 --> 00:33:46,116
- Ευχαριστώ, αξιωματικό.
586
00:33:56,535 --> 00:33:58,494
- Τι είπαν λοιπόν;
587
00:33:58,495 --> 00:33:59,787
- Ήταν ωραίοι.
588
00:33:59,788 --> 00:34:02,028
Είπαν ότι θα επιστρέψουν
στην αυλή και μίλα με τους άντρες.
589
00:34:06,461 --> 00:34:08,420
Κάτι έγινε.
590
00:34:08,421 --> 00:34:10,014
- Πώς το ξέρεις, Τζίνι;
591
00:34:11,591 --> 00:34:13,264
- Δεν ξέρω, αλλά ξέρω.
592
00:34:25,272 --> 00:34:27,106
- Σαλ.
Πώς τα πάτε;
593
00:34:27,107 --> 00:34:28,566
- Έχεις τα λεφτά μου;
594
00:34:28,567 --> 00:34:30,194
- Γεια, το ηλεκτρικό έσβησε.
595
00:34:30,195 --> 00:34:33,037
Μόλις κόψω το κρέας,
βγάλε το, πληρώνονται όλοι.
596
00:34:33,038 --> 00:34:36,282
- Εντάξει,
μη ματώνεις, Άρθουρ.
597
00:34:36,283 --> 00:34:37,783
- Σαλ.
598
00:34:37,784 --> 00:34:40,286
Γεια, έχω ένα...
599
00:34:40,287 --> 00:34:42,255
μια χάρη να ζητήσω.
600
00:34:46,042 --> 00:34:49,171
Αυτό το παιδί σκοτώθηκε
στην αυλή του μπλοκ στο κέντρο της πόλης.
601
00:34:49,172 --> 00:34:50,963
Η μητέρα του τρελαίνεται.
602
00:34:50,964 --> 00:34:53,012
Δεν της το λένε
τι έγινε.
603
00:34:53,013 --> 00:34:55,551
- Τι είναι αυτό για μένα;
604
00:34:55,552 --> 00:34:57,303
- Η μητέρα είναι παντρεμένη
σε έναν άντρα που δουλεύει για μένα-
605
00:34:57,304 --> 00:34:58,726
Μίκυ,
ο τύπος που πήρε το φορτηγό;
606
00:34:58,727 --> 00:34:59,805
- Ναι.
607
00:34:59,806 --> 00:35:01,977
- Ίσως μπορούσες να στείλεις
μερικά παιδιά εκεί κάτω,
608
00:35:01,978 --> 00:35:03,100
αναπηδήσει κάποιον τριγύρω
609
00:35:03,101 --> 00:35:04,518
έτσι σου μιλάνε.
610
00:35:04,519 --> 00:35:06,112
- Δεν θα γίνει τίποτα
εκεί κάτω;
611
00:35:06,113 --> 00:35:07,354
- Μπα.
612
00:35:07,355 --> 00:35:08,777
- Μόνο ένα ζευγάρι παιδιά
να σπρώχνω;
613
00:35:08,778 --> 00:35:09,820
- Αυτό είναι.
614
00:35:11,818 --> 00:35:12,943
- Εντάξει.
615
00:35:12,944 --> 00:35:14,742
Για ένα βαθμό στην κορυφή
από αυτά που ήδη χρωστάς.
616
00:35:14,743 --> 00:35:16,780
- Ωραία.
617
00:35:16,781 --> 00:35:18,124
Ό,τι θέλεις.
618
00:35:20,160 --> 00:35:21,537
- Και, Άρθουρ,
μην ματώνεις.
619
00:35:21,538 --> 00:35:22,745
. εντάξει-
620
00:35:22,746 --> 00:35:25,497
- Γεια σου.
Φρόντισε να πάρεις τα λεφτά μου.
621
00:35:25,498 --> 00:35:28,000
- Θα το πάρεις
Θα το πάρεις.
622
00:35:28,001 --> 00:35:29,344
Θα το πάρεις.
623
00:35:33,673 --> 00:35:36,175
- Ήταν ένα ατύχημα.
624
00:35:36,176 --> 00:35:37,968
Αυτό είναι...
625
00:35:37,969 --> 00:35:39,845
ό,τι υπάρχει σε αυτό.
626
00:35:39,846 --> 00:35:44,141
Το παιδί ήταν το λάθος άτομο
σε λάθος μέρος.
627
00:35:44,142 --> 00:35:47,271
- Οι μπάτσοι παίρνουν τον... νέγρο;
628
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- Δεν μεγάλωσες αρκετά
629
00:35:50,190 --> 00:35:53,025
να ονομάσω εκείνον τον γέρο νέγερ.
630
00:35:57,989 --> 00:36:01,200
- Η παλιά Λούσι θα επιστρέψει
όταν είναι έτοιμος.
631
00:36:01,201 --> 00:36:02,794
Εντάξει, πάμε.
632
00:36:53,336 --> 00:36:54,428
- Θα πιω μια μπύρα.
633
00:37:16,609 --> 00:37:18,452
- ♪ Δεν κάνει! ακόμη και
νοιάζεσαι για μένα ♪
634
00:37:19,529 --> 00:37:22,201
Αυτό είναι το σπίτι του Leon Hubbard
απέναντι;
635
00:37:22,202 --> 00:37:24,621
- Δεν είσαι
Richard Shellburn, εσύ;
636
00:37:24,622 --> 00:37:26,368
- Μμ-μμ-.
637
00:37:26,369 --> 00:37:29,204
-Σε διαβάζω κάθε μέρα.
638
00:37:29,205 --> 00:37:31,299
Ναι, είσαι διαφορετικός
από την εικόνα σου,
639
00:37:31,300 --> 00:37:32,958
αλλά ήξερα ότι ήσουν εσύ.
640
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
- Είμαι εγώ.
641
00:37:34,961 --> 00:37:36,759
Αυτό είναι λοιπόν το μέρος του Χάμπαρντ;
642
00:37:36,760 --> 00:37:39,214
- Σκαρπάτο.
- Ω.
643
00:37:39,215 --> 00:37:41,216
- Η μητέρα ξαναπαντρεύτηκε.
Jeanie Scarpato.
644
00:37:41,217 --> 00:37:44,052
- Πώς το παίρνει;
645
00:37:44,053 --> 00:37:46,930
- Λοιπόν, ήταν το μοναχοπαίδι της.
646
00:37:46,931 --> 00:37:48,348
- Κύριε Σέλμπερν,
647
00:37:48,349 --> 00:37:50,851
είσαι ο μόνος
που ξέρει πώς είναι
648
00:37:50,852 --> 00:37:52,561
εδώ κάτω στην τσέπη.
649
00:37:52,562 --> 00:37:55,065
Ο Θεός να σε έχει καλά.
650
00:38:03,990 --> 00:38:05,157
- Άλλο;
651
00:38:05,158 --> 00:38:06,200
- Ευχαριστώ.
652
00:38:06,201 --> 00:38:07,371
- Είναι η μητέρα.
653
00:38:07,372 --> 00:38:09,666
Η μητέρα σκέφτεται
κάτι έγινε.
654
00:38:09,667 --> 00:38:11,664
- Τι πιστεύει;
655
00:38:15,877 --> 00:38:18,924
- Σου λείπει κάποιος σήμερα
εκτός από τον Leon Hubbard;
656
00:38:18,925 --> 00:38:20,344
Φαίνεται ότι υπήρχε ένας γέρος.
657
00:38:20,345 --> 00:38:22,674
Ο Χα καθόταν στον τοίχο.
658
00:38:22,675 --> 00:38:24,927
- Αυτή είναι η Παλιά Λούσι.
659
00:38:24,928 --> 00:38:27,272
Κάποιες μέρες μπαίνει μέσα,
και κάποιες μέρες δεν το κάνει.
660
00:38:27,273 --> 00:38:29,473
Κάνει τόση δουλειά σε κάθε περίπτωση.
661
00:38:29,474 --> 00:38:31,101
Είναι περίπου 100 ετών.
662
00:38:33,770 --> 00:38:34,853
- Κοίτα
663
00:38:34,854 --> 00:38:37,189
Αυτή η μητέρα,
κάτι έχει.
664
00:38:37,190 --> 00:38:38,612
Θα μπορούσε να σε κοιτάξει
ένα συγκεκριμένο τρόπο
665
00:38:38,613 --> 00:38:40,736
και θα κολλούσες ένα πιρούνι
στο πόδι σου.
666
00:38:40,737 --> 00:38:44,112
Λένε ότι ο άντρας της
είναι συνδεδεμένο.
667
00:38:44,113 --> 00:38:46,615
Αν αυτό είναι αλήθεια, μπορεί να είναι
από πού προέρχεται το πρόβλημά σου.
668
00:38:48,785 --> 00:38:50,786
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχει
τα μπαλάκια του στο μπλέντερ.
669
00:38:50,787 --> 00:38:51,787
Μπορείτε να το δείτε αυτό.
670
00:38:53,122 --> 00:38:55,045
- Και δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνει κανείς
671
00:38:55,046 --> 00:38:56,211
με τα μπαλάκια του στο μπλέντερ.
672
00:38:56,212 --> 00:38:57,961
- Γαμώτο, γράψε το
ή κάτι τέτοιο.
673
00:39:13,726 --> 00:39:14,943
- Γεια.
674
00:39:16,229 --> 00:39:17,481
Εντάξει.
675
00:39:26,573 --> 00:39:28,416
Ο ίδιος αγώνας ήταν χθες το βράδυ,
Πουλί.
676
00:39:28,417 --> 00:39:31,618
- Δεν μου αρέσει αυτός ο άλλος,
τα 6 άλογα.
677
00:39:31,619 --> 00:39:33,704
Με τρομάζει.
678
00:39:33,705 --> 00:39:35,457
Έκανε μια αξιοπρεπή προπόνηση
την περασμένη εβδομάδα.
679
00:39:35,458 --> 00:39:36,540
- Λοιπόν;
680
00:39:36,541 --> 00:39:38,417
Βάλτε την στο κάτω μέρος
ενός exacta.
681
00:39:38,418 --> 00:39:39,710
- Δεν μου αρέσει.
682
00:39:39,711 --> 00:39:41,753
Αυτό το άλογο μπορεί να νικήσει
Turning Leaf, το 6 άλογο.
683
00:39:41,754 --> 00:39:43,097
- Τα νεύρα σου τρώνε
το μυαλό σου, πουλί.
684
00:39:43,098 --> 00:39:44,134
-Σου λέω Μικ.
685
00:39:44,135 --> 00:39:45,799
- Πουλί, αν γυρίζει φύλλο
τρέχει καθόλου,
686
00:39:45,800 --> 00:39:47,177
δεν υπάρχει τίποτα
σε εκείνο το γαμημένο κυνοτροφείο
687
00:39:47,178 --> 00:39:49,344
αυτό θα την πιάσει.
688
00:39:51,723 --> 00:39:53,056
Πόσο έφτασες εκεί;
689
00:39:53,057 --> 00:39:54,604
- Ό,τι μπορούσα
πάρω στα χέρια μου.
690
00:39:54,605 --> 00:39:56,945
Δανείστηκα μερικά από τα της Σόφι
λεφτά λουλουδιών.
691
00:39:56,946 --> 00:39:58,270
Νιώσε απαίσια.
692
00:39:58,271 --> 00:40:00,522
- Turning Leaf, οκτώ προς ένα.
693
00:40:00,523 --> 00:40:03,025
Θα νιώσεις καλύτερα
μόλις τοποθετήσετε το στοίχημά σας.
694
00:40:03,026 --> 00:40:04,693
- Σου λέω, Μικ.
695
00:40:04,694 --> 00:40:05,786
Είναι τα 6 άλογα.
696
00:40:05,787 --> 00:40:08,780
- Ιησού, πουλί.
697
00:40:08,781 --> 00:40:10,370
Θα επιστρέψω αμέσως
Μείνε εδώ.
698
00:40:10,371 --> 00:40:12,243
Μην κάνεις τίποτα τρελό.
699
00:40:16,915 --> 00:40:19,458
Νούμερο 3 άλογο, Γυρίζοντας Φύλλο,
700
00:40:19,459 --> 00:40:21,376
να κερδίσει.
701
00:40:21,377 --> 00:40:22,970
45 φορές.
702
00:40:37,310 --> 00:40:38,436
- Γεια.
703
00:40:42,565 --> 00:40:44,112
Εσύ το αφεντικό;
704
00:40:46,277 --> 00:40:47,824
- Είμαι ο μόνος εδώ.
705
00:40:47,825 --> 00:40:49,947
- Αυτό είναι γεγονός.
706
00:40:49,948 --> 00:40:52,240
- Το θέμα είναι, κάποιος
σκοτώθηκε εδώ χθες,
707
00:40:52,241 --> 00:40:53,867
και υπάρχει κάποια αίσθηση
δεν συνέβη
708
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
όπως είπαν οι μπάτσοι.
709
00:40:55,787 --> 00:40:57,583
Οπότε αναρωτιόμασταν αν, ε,
710
00:40:57,584 --> 00:40:59,378
ίσως ήσουν εδώ
όταν συνέβη.
711
00:40:59,379 --> 00:41:02,876
Γιατί ο τύπος που το πήρε,
ήταν σημαντικός τύπος.
712
00:41:02,877 --> 00:41:04,174
- Εεε.
713
00:41:07,799 --> 00:41:09,801
Πάντα έλεγε ότι ήταν σημαντικός.
714
00:41:11,678 --> 00:41:13,305
- Λοιπόν, πώς θέλετε να το κάνετε αυτό;
715
00:41:17,350 --> 00:41:20,102
- Έγινε όπως είπα
στην αστυνομία.
716
00:41:20,103 --> 00:41:21,436
Και εσείς Εβραίοι αγόρια
717
00:41:21,437 --> 00:41:23,939
μπορείς να το κάνεις με όποιον τρόπο θέλεις.
718
00:41:23,940 --> 00:41:25,649
Δεν με πειράζει.
719
00:41:25,650 --> 00:41:27,025
- «Εβραία αγόρια».
720
00:41:27,026 --> 00:41:28,697
- Τώρα, γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;
721
00:41:28,698 --> 00:41:30,322
Σας προσβάλαμε με κανέναν τρόπο;
722
00:41:30,323 --> 00:41:32,364
Ε;
723
00:41:32,365 --> 00:41:33,740
- Έλα.
724
00:41:33,741 --> 00:41:35,455
Πάμε κάπου να μιλήσουμε
725
00:41:35,456 --> 00:41:36,952
Χτύπα τον, Ρόνι.
726
00:41:36,953 --> 00:41:38,453
Τον χτύπησε γαμημένο!
727
00:41:52,218 --> 00:41:53,552
- Ω, Θεέ μου!
728
00:41:59,183 --> 00:42:01,560
- Δεν στοιχηματίσατε τα 6 άλογα,
εσύ;
729
00:42:01,561 --> 00:42:03,061
- Λοιπόν...
730
00:42:03,062 --> 00:42:05,731
- Είσαι τρελός.
731
00:42:07,400 --> 00:42:09,651
- Και πηγαίνουν στο Keystone,
732
00:42:09,652 --> 00:42:12,237
15.000 $ διεκδίκηση αγώνα.
733
00:42:12,238 --> 00:42:14,239
Το άλογο με αριθμό 4,
One Hit Wonder,
734
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
προηγείται νωρίς.
735
00:42:15,575 --> 00:42:17,703
Oh Might
χωμένο στη ράγα
736
00:42:17,704 --> 00:42:20,581
και η Shana Three
ανεβαίνει ανάμεσα στα άλογα.
737
00:42:20,582 --> 00:42:23,290
No Man's Land
κινείται προς τα επάνω εξωτερικά.
738
00:42:23,291 --> 00:42:24,416
One Hit Wonder,
739
00:42:24,417 --> 00:42:26,501
Shana Three, No Man's Land.
740
00:42:26,502 --> 00:42:28,253
Το My Oh Might κάνει μια κίνηση
στο εσωτερικό.
741
00:42:28,254 --> 00:42:30,464
One Hit Wonder, Shana Three,
742
00:42:30,465 --> 00:42:32,092
και στο τρίτο, Turning Leaf.
743
00:42:32,093 --> 00:42:34,435
Η στροφή του φύλλου εξακολουθεί να κινείται προς τα πάνω
στο δεύτερο σημείο.
744
00:42:34,436 --> 00:42:37,387
One Hit Wonder, Turning Leaf,
745
00:42:37,388 --> 00:42:38,722
Shana Three.
746
00:42:38,723 --> 00:42:40,348
Είμαστε στη μακρινή στροφή,
747
00:42:40,349 --> 00:42:43,065
και είναι One Hit Wonder
δείχνει το προβάδισμα κατά μήκος
748
00:42:43,066 --> 00:42:44,231
με το Turning Leaf...
749
00:42:44,232 --> 00:42:45,400
- Έλα μωρέ.
750
00:42:45,401 --> 00:42:48,106
- One Hit Wonder, Turning Leaf.
751
00:42:48,107 --> 00:42:49,905
Και γυρίζει φύλλο
τράβηγμα προς τα μέσα.
752
00:42:49,906 --> 00:42:51,693
- Έλα!
- Ναι!
753
00:42:51,694 --> 00:42:53,283
- Και στην κορυφή της λωρίδας,
754
00:42:53,284 --> 00:42:55,369
γυρίζει φύλλο
μετάβαση στην πρώτη.
755
00:42:55,370 --> 00:42:57,991
Turning Leaf-One Hit Wonder
κρατώντας το δεύτερο.
756
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
- Παρακαλώ.
757
00:43:00,161 --> 00:43:03,040
- Και περνώντας το νούμερο 5 άλογο
είναι το Holmesdale, ο αριθμός 6.
758
00:43:03,041 --> 00:43:04,206
Γυρίζοντας το φύλλο,
759
00:43:04,207 --> 00:43:06,458
One Hit Wonder,
και Holmesdale
760
00:43:06,459 --> 00:43:08,052
αγώνισμα στο εξωτερικό.
761
00:43:10,463 --> 00:43:13,057
Γυρίζοντας φύλλο,
Holmesdale στο εξωτερικό.
762
00:43:13,058 --> 00:43:14,299
- Είναι το 6.
763
00:43:14,300 --> 00:43:15,677
- Turning Leaf, Holmesdale-
764
00:43:15,678 --> 00:43:17,928
το παλεύουν,
και είναι Holmesdale.
765
00:43:17,929 --> 00:43:19,931
- Ωχ!
- Όχι.
766
00:43:26,687 --> 00:43:29,231
- Προσπάθησα να σου πω, Μικ.
767
00:43:29,232 --> 00:43:30,575
Ήταν το 6.
768
00:43:32,652 --> 00:43:33,869
- Μμ.
769
00:43:58,094 --> 00:43:59,846
- Γεια;
770
00:44:06,394 --> 00:44:07,737
Μπορώ να σε βοηθήσω;
771
00:44:11,232 --> 00:44:15,277
- Α, ψάχνω
για την κυρία Σκαρπάτο.
772
00:44:15,278 --> 00:44:17,195
- Ναι.
773
00:44:17,196 --> 00:44:19,739
- Είστε η κυρία Σκαρπάτο;
774
00:44:19,740 --> 00:44:21,324
- Ναι.
775
00:44:21,325 --> 00:44:22,617
- Λυπάμαι.
776
00:44:22,618 --> 00:44:25,787
λυπάμαι.
777
00:44:25,788 --> 00:44:27,873
Ε...
778
00:44:27,874 --> 00:44:30,876
Είμαι ο Richard Shellburn
των The Daily Times.
779
00:44:30,877 --> 00:44:32,043
- Ωχ!-
780
00:44:32,044 --> 00:44:34,046
Ε, σε παρακαλώ μπες.
781
00:44:40,261 --> 00:44:42,935
Αυτός φτιάχνει τα αυτιά του
φαίνονται μεγαλύτερα από ό,τι ήταν.
782
00:44:47,310 --> 00:44:48,607
Ω.
783
00:44:51,314 --> 00:44:53,112
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.
784
00:44:54,400 --> 00:44:56,744
- Δεν έγινε
όπως είπαν ότι έγινε.
785
00:44:56,745 --> 00:44:59,112
Κάτι δεν πάει καλά με αυτό.
786
00:44:59,113 --> 00:45:02,413
Ήξερα τον Leon, και ήταν το αγόρι μου.
787
00:45:10,333 --> 00:45:11,755
- Το ξέρω.
788
00:45:24,472 --> 00:45:26,895
- Κύριε Σέλμπουμ;
789
00:45:41,197 --> 00:45:44,417
Λοιπόν, τι...
τι είδους αγόρι ήταν;
790
00:45:48,371 --> 00:45:50,664
- Γεια-
791
00:45:50,665 --> 00:45:53,917
Τι δουλειά ήταν αυτή...
χθες-700?
792
00:45:53,918 --> 00:45:55,841
- Είναι παλιά δουλειά.
Πήρα το κρέας.
793
00:45:55,842 --> 00:45:56,920
- Γάμα το αυτό.
794
00:45:56,921 --> 00:45:58,004
Εδώ.
795
00:45:58,005 --> 00:45:59,678
- Πήρα το κρέας.
Κράτα τα λεφτά σου.
796
00:45:59,679 --> 00:46:00,840
- Πάρε 7.
797
00:46:00,841 --> 00:46:02,681
Πάρτε 10, για το ενδιαφέρον.
- Πουλί.
798
00:46:02,682 --> 00:46:04,350
- Κοίτα, κατάλαβα ίσως
12 grand εδώ.
799
00:46:04,351 --> 00:46:05,887
Χρωστάω Sal 20.
800
00:46:05,888 --> 00:46:08,732
Αλλά αν του δώσω 10,
ίσως απολύσει για λίγο.
801
00:46:12,478 --> 00:46:14,980
- 7;
802
00:46:14,981 --> 00:46:16,064
Εντάξει.
803
00:46:19,986 --> 00:46:22,946
Σκέφτομαι να πάρω τη Σόφι
στη Φλόριντα.
804
00:46:22,947 --> 00:46:24,948
Θέλει να ζήσει
σε ένα από αυτά τα τρέιλερ πάρκα
805
00:46:24,949 --> 00:46:28,118
με τις φίλες της,
φυτέψτε κάτι σκατά στην αυλή.
806
00:46:35,584 --> 00:46:36,631
Γρύλος.
807
00:46:37,670 --> 00:46:40,839
Ιησού, Θεό.
Με τρόμαξες το τσουράκι.
808
00:46:40,840 --> 00:46:42,340
Ω, σκατά.
809
00:46:44,010 --> 00:46:46,388
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα το κάνει
της μυρίζεις αυτό το χάλι;
810
00:46:47,763 --> 00:46:50,390
- Ιρλανδική κηδεία.
811
00:46:50,391 --> 00:46:53,065
Άκου, έχω πρόβλημα
με τα λεφτα.
812
00:46:55,062 --> 00:46:56,688
- Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
813
00:46:56,689 --> 00:46:58,191
- Ναι, δεν είναι τίποτα μόνιμο,
814
00:46:58,192 --> 00:47:00,025
αλλά αν έχουμε την υπηρεσία,
815
00:47:00,026 --> 00:47:01,735
Θα μπορούσα να σε ανταποδώσω
σε μερικές εβδομάδες,
816
00:47:01,736 --> 00:47:03,204
και αν δεν μπορώ
πάρε το πίσω σε σένα,
817
00:47:03,205 --> 00:47:05,488
Θα πουλήσω το φορτηγό
818
00:47:05,489 --> 00:47:07,490
- Πόσα λεφτά έχεις;
819
00:47:07,491 --> 00:47:09,034
- 700.
820
00:47:09,035 --> 00:47:11,036
- Τι γίνεται με τα γαμημένα λεφτά
από το Χόλιγουντ;
821
00:47:11,037 --> 00:47:12,332
Ήταν πάνω από 700 εκεί.
822
00:47:12,333 --> 00:47:14,331
- Συμβαίνουν πράγματα.
Θα σου πάρω τα λεφτά.
823
00:47:14,332 --> 00:47:16,672
εγω απλα-
Πρέπει να κάνω την κηδεία,
824
00:47:16,673 --> 00:47:18,418
και η Τζίνι έχει γαμηθεί
πάνω από όλα αυτά.
825
00:47:19,462 --> 00:47:20,503
- Αυτό δεν είναι τίποτα για μένα.
826
00:47:20,504 --> 00:47:22,049
Είναι η γαμημένη γυναίκα σου
και το γαμημένο κορμί σου
827
00:47:22,050 --> 00:47:23,049
εκτός αν πληρωθώ.
828
00:47:23,050 --> 00:47:24,215
- Μην σε πιάνει υστερία.
829
00:47:24,216 --> 00:47:25,682
Δεν χρειάζομαι την επιχείρησή μου
στο δρόμο.
830
00:47:25,683 --> 00:47:27,098
- Δεν έχεις
καμία γαμημένη δουλειά.
831
00:47:27,099 --> 00:47:29,804
Αυτό που πήρες
είναι κάτι στο πλάι.
832
00:47:29,805 --> 00:47:30,889
Όχι.
833
00:47:30,890 --> 00:47:32,563
Όχι, στοιχηματίζετε ένα παιχνίδι, σωστά;
834
00:47:32,564 --> 00:47:34,100
Βάζεις στοίχημα ένα γαμημένο παιχνίδι.
835
00:47:34,101 --> 00:47:36,102
- Τι έκανα
δεν έχει καμία σχέση μαζί σου,
836
00:47:36,103 --> 00:47:37,604
και τι πρέπει να ανησυχείς
837
00:47:37,605 --> 00:47:40,199
φροντίζει να είναι όλα
εντάξει Σάββατο,
838
00:47:40,200 --> 00:47:43,109
και μετά παίρνεις τα λεφτά σου.
839
00:47:43,110 --> 00:47:45,070
- Βεβαίως, Μικ
840
00:47:45,071 --> 00:47:47,155
Σίγουρα.
841
00:47:47,156 --> 00:47:48,823
- Ναι.
842
00:47:48,824 --> 00:47:50,497
Μη με κοιτάς
έτσι, Τζακ.
843
00:47:50,498 --> 00:47:51,659
- Ε-τι;
844
00:47:51,660 --> 00:47:53,253
τι λες...
σε κοιτάξω;
845
00:47:53,254 --> 00:47:54,792
- Μη με κοιτάς έτσι.
- Τι;
846
00:47:56,999 --> 00:47:59,125
Ω.
847
00:47:59,126 --> 00:48:01,211
Μωρέ!
848
00:48:01,212 --> 00:48:03,431
- Δεν χρειάζεται πανικός.
849
00:48:04,924 --> 00:48:06,763
Θα σε ανταποδώσω
σε μερικές εβδομάδες,
850
00:48:06,764 --> 00:48:08,261
ένα μήνα στο εξωτερικό.
851
00:48:08,262 --> 00:48:09,807
Καταλαβαίνεις;
852
00:48:11,222 --> 00:48:12,430
- Συγγνώμη, Μικ.
853
00:48:12,431 --> 00:48:14,024
Δεν ξέρω
τι μου συμβαίνει.
854
00:48:15,684 --> 00:48:17,732
άσε με-
άσε με να πάω να μας πάρω μια μπύρα.
855
00:48:27,988 --> 00:48:29,456
- Ο Leon πάντα αγαπούσε τα ζώα,
856
00:48:29,457 --> 00:48:31,658
από τότε που ήταν μικρό αγόρι.
857
00:48:31,659 --> 00:48:34,788
Πάντα ήθελε σκύλο
ή μια γάτα ή κάτι τέτοιο.
858
00:48:36,122 --> 00:48:38,375
Πίστευα ότι θα ήταν ωραίο
να ζήσει στη χώρα
859
00:48:38,376 --> 00:48:39,717
και να έχετε μερικά.
860
00:48:41,502 --> 00:48:43,504
Σκεφτείτε ότι ο αέρας της χώρας θα...
861
00:48:49,468 --> 00:48:52,053
Κύριε Σέλμπερν;
862
00:48:52,054 --> 00:48:55,306
- Έχω ένα μέρος δίπλα στο νερό.
863
00:48:55,307 --> 00:48:57,183
Το έχω πάθει
για πολύ καιρό,
864
00:48:57,184 --> 00:48:59,152
και κανείς δεν ξέρει.
865
00:49:15,870 --> 00:49:18,705
Πηγαίνω εκεί μερικές φορές το βράδυ,
866
00:49:18,706 --> 00:49:21,082
Πίνω πάρα πολύ,
867
00:49:21,083 --> 00:49:23,042
και ξυπνάω με τα πουλιά,
868
00:49:23,043 --> 00:49:25,592
και τα πράγματα μεγαλώνουν
όπου κι αν κοιτάξεις
869
00:49:49,028 --> 00:49:51,281
- Χρειάζεται να ξέρεις
τίποτα άλλο για τον Leon;
870
00:50:06,962 --> 00:50:08,838
Γιο, Μικ.
871
00:50:08,839 --> 00:50:10,887
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
έκανα λάθος.
872
00:50:10,888 --> 00:50:12,842
- Πρέπει να γίνει σωστά.
873
00:50:12,843 --> 00:50:14,263
- Θα το φροντίσουμε.
874
00:50:14,264 --> 00:50:16,263
Εσύ και εγώ δεν έχουμε επιχειρήματα,
Μικ
875
00:50:18,265 --> 00:50:19,891
Ελπίζω να μην σε πειράζει
βγαίνοντας στο πλάι.
876
00:50:19,892 --> 00:50:21,059
Είμαι κλεισμένος μπροστά.
877
00:50:21,060 --> 00:50:22,061
- Δεν με πειράζει τίποτα.
878
00:50:27,566 --> 00:50:29,901
- Πρέπει να φτιάξω αυτό το φως.
879
00:50:29,902 --> 00:50:31,236
- Κάνει κρύο.
880
00:50:31,237 --> 00:50:32,580
- Ναι, είναι ένας κρύος κόσμος.
881
00:50:52,675 --> 00:50:54,268
Τι στο διάολο;
882
00:51:05,980 --> 00:51:08,074
Άγια σκατά.
883
00:51:17,449 --> 00:51:19,451
Ω, Ιησού, Λέον.
884
00:52:23,432 --> 00:52:25,810
- Πρέπει να μάθω τι έγινε
στο αγόρι μου, σε παρακαλώ.
885
00:52:27,186 --> 00:52:29,520
- Ωχ...
886
00:52:29,521 --> 00:52:31,147
μπορώ να σου τηλεφωνήσω αύριο;
887
00:52:31,148 --> 00:52:33,816
- Ναι, παρακαλώ.
888
00:52:33,817 --> 00:52:35,160
Σας ευχαριστώ, κύριε Shellburn.
889
00:52:35,161 --> 00:52:36,736
εντάξει-
890
00:52:38,906 --> 00:52:40,704
- Τζίνι;
891
00:52:45,037 --> 00:52:47,381
- Είμαι εδώ πάνω
με τον Richard Shellburn.
892
00:52:56,048 --> 00:52:58,050
Ήθελε να δει το δωμάτιο του Λέον.
893
00:53:02,763 --> 00:53:04,764
- Richard Shellburn,
αυτός είναι ο άντρας μου.
894
00:53:04,765 --> 00:53:07,689
- Α, ναι,
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
895
00:53:12,189 --> 00:53:15,733
Εμ, ξέρεις,
Νομίζω ότι είναι, ε-
896
00:53:15,734 --> 00:53:19,195
Νομίζω ότι είναι το μόνο που χρειάζομαι,
ε, προς το παρόν.
897
00:53:19,196 --> 00:53:21,574
- Οτιδήποτε, παρακαλώ.
Αν χρειάζεστε κάτι, τηλεφωνήστε με.
898
00:53:21,575 --> 00:53:22,615
. εντάξει-
899
00:53:22,616 --> 00:53:24,117
- Είναι το μόνο που έχω να κάνω.
900
00:53:24,118 --> 00:53:25,665
- Εντάξει.
901
00:53:34,503 --> 00:53:37,052
- Τζίνι, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.
902
00:53:42,261 --> 00:53:43,308
Τζίνι.
903
00:53:54,565 --> 00:53:55,737
Τζίνι.
904
00:54:48,494 --> 00:54:51,621
- Όλα έτοιμα για αύριο;
905
00:54:51,622 --> 00:54:53,465
- Όλα έτοιμα
906
00:54:54,666 --> 00:54:57,419
Λίγες μόνο λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.
907
00:55:05,636 --> 00:55:06,761
- Πού είναι ο Άρθουρ;
908
00:55:06,762 --> 00:55:09,388
- ΠΟΥ;
909
00:55:09,389 --> 00:55:10,598
- Πού είναι;
910
00:55:10,599 --> 00:55:11,851
- Αυτός είναι ο τρόπος
κάνεις επιχειρήσεις-
911
00:55:11,852 --> 00:55:13,726
τρομάζει μια ηλικιωμένη γυναίκα;
912
00:55:13,727 --> 00:55:16,521
Α, τώρα-τώρα θα το κάνεις
να με κλέψεις;
913
00:55:16,522 --> 00:55:17,647
- Είναι από πίσω.
914
00:55:17,648 --> 00:55:18,731
- Θέλεις να γυρίσω πίσω;
915
00:55:18,732 --> 00:55:20,279
- Ναι, δεν μπορεί να τρέξει,
αλλά τι στο διάολο;
916
00:55:20,280 --> 00:55:21,651
- Λοιπόν, αυτός είναι...
έχει τα λεφτά.
917
00:55:21,652 --> 00:55:23,110
Μου είπε.
918
00:55:23,111 --> 00:55:24,951
- Δεν πρόκειται για χρήματα.
919
00:55:24,952 --> 00:55:26,620
Βλέπεις τον ξάδερφό μου εκεί έξω;
920
00:55:26,621 --> 00:55:28,449
Χθες είχε δύο μάτια.
921
00:55:28,450 --> 00:55:29,826
Τώρα θα έχει
ένα κομμάτι γυαλί
922
00:55:29,827 --> 00:55:31,452
στο γαμημένο κεφάλι του
το υπόλοιπο της ζωής του.
923
00:55:31,453 --> 00:55:33,204
- Χωρίς τον Άρθουρ,
τι θα μου συμβεί;
924
00:55:33,205 --> 00:55:35,799
- Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκλεινα το στόμα μου.
925
00:55:39,670 --> 00:55:41,013
- Τρέξε για τη ζωή σου, Άρθουρ!
926
00:55:41,014 --> 00:55:43,798
- Τι στο διάολο;
927
00:55:43,799 --> 00:55:46,050
Ω!
928
00:55:49,805 --> 00:55:50,847
- Σοφία!
929
00:55:50,848 --> 00:55:52,765
Τι κάνεις, Σοφία;
930
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
- Ένα δευτερόλεπτο.
931
00:55:57,563 --> 00:55:59,105
- Ενεργό.
932
00:56:00,607 --> 00:56:02,942
- Αυτή είναι η οικογένειά μου,
με ακούς;
933
00:56:02,943 --> 00:56:04,907
Γαμώτο!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!
934
00:56:04,908 --> 00:56:06,323
- Θα σε σκοτώσω,
γαμάς!
935
00:56:06,324 --> 00:56:07,410
- Άρθουρ, Άρθουρ, Άρθουρ!
936
00:56:07,411 --> 00:56:09,158
- Θα σε σκοτώσω!
- Σταμάτα. Στάση.
937
00:56:09,159 --> 00:56:10,825
Άρθουρ, καταλαβαίνεις...
- Ναι!
938
00:56:10,826 --> 00:56:12,169
- Παίρνεις αίμα
σε όλο σου το παντελόνι.
939
00:56:12,170 --> 00:56:13,369
Απλά πήγαινε να αλλάξεις.
940
00:56:13,370 --> 00:56:14,537
Οι μπάτσοι θα είναι εδώ.
941
00:56:14,538 --> 00:56:15,538
- Ορκίζομαι στον Χριστό, Σόφη,
942
00:56:15,539 --> 00:56:17,007
Δεν ήξερα κάτι τέτοιο
θα γινόταν.
943
00:56:17,008 --> 00:56:18,082
- Πήγαινε να αλλάξεις παντελόνι.
944
00:56:18,083 --> 00:56:19,630
Δεν θέλεις κόσμο
τραβώντας σας φωτογραφίες
945
00:56:19,631 --> 00:56:20,798
μοιάζοντας έτσι.
946
00:56:20,799 --> 00:56:22,795
Δικαίωμα;
947
00:56:22,796 --> 00:56:24,630
- Γάμα
- Άρθουρ.
948
00:56:24,631 --> 00:56:26,507
- Αυτό στο διάολο.
949
00:56:26,508 --> 00:56:28,681
- Άρθουρ, δεν είναι η ώρα
να πάω χάλια-όχι τώρα.
950
00:56:49,489 --> 00:56:50,990
- Ναι, χειριστή;
951
00:56:50,991 --> 00:56:53,119
Θέλω να κάνω αναφορά
ότι δύο άνδρες
952
00:56:53,120 --> 00:56:55,541
προσπάθησε να ληστέψει το ανθοπωλείο μου.
953
00:57:05,964 --> 00:57:07,637
- Ο Μίκυ έφυγε νωρίς.
954
00:57:09,134 --> 00:57:11,218
Φαινόταν διαφορετικός.
955
00:57:14,765 --> 00:57:16,599
Γειά σου.
956
00:57:16,600 --> 00:57:17,817
- Αυτός είναι ο Richard Shellbum.
957
00:57:19,770 --> 00:57:21,192
Ρίτσαρντ Σέλμπερν.
958
00:57:26,276 --> 00:57:27,526
- Κύριε Σέλμπουμ;
959
00:57:27,527 --> 00:57:30,655
- Πρέπει να μιλήσουμε
960
00:57:30,656 --> 00:57:32,782
- Ανακάλυψες κάτι;
961
00:57:32,783 --> 00:57:34,126
- Θα σε πάρω.
962
00:57:38,038 --> 00:57:39,538
- Πού πάμε;
963
00:57:39,539 --> 00:57:42,041
- Είμαστε σχεδόν εκεί.
964
00:57:42,042 --> 00:57:43,419
Σχεδόν.
965
00:57:46,713 --> 00:57:49,757
-Όλα μοιάζουν ίδια,
δεν είναι;
966
00:57:49,758 --> 00:57:53,177
Αν ξύπνησες εδώ μόνος,
δεν θα γύριζες ποτέ.
967
00:57:53,178 --> 00:57:55,180
- Ποτέ μην θέλεις.
968
00:58:27,713 --> 00:58:29,380
- Γεια, Νίκο.
969
00:58:29,381 --> 00:58:30,381
Έχετε ένα λεπτό;
970
00:58:30,382 --> 00:58:31,882
- Είμαι εδώ.
971
00:58:31,883 --> 00:58:33,050
- Πήρα λίγο κρέας.
972
00:58:33,051 --> 00:58:34,394
Σκέφτηκε ίσως
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μερικά.
973
00:58:34,395 --> 00:58:35,428
- Όχι.
974
00:58:35,429 --> 00:58:36,599
Λοιπόν, πόσα πήρες;
975
00:58:36,600 --> 00:58:38,723
- Τέσσερις πλευρές,
Μοσχαρίσιο κρέας επιλογής Κάνσας.
976
00:58:38,724 --> 00:58:39,890
- Όχι.
977
00:58:39,891 --> 00:58:41,267
Πόσα θέλεις;
978
00:58:41,268 --> 00:58:43,521
- 1.000$-Δεν έχω χρόνο
να γαμήσω με αυτό.
979
00:58:43,522 --> 00:58:44,859
- Το έχεις μαζί σου;
980
00:58:44,860 --> 00:58:46,856
- Ναι, να σε πάρω
κάτω από μια πλευρά για να κοιτάξετε.
981
00:58:46,857 --> 00:58:48,404
- Θα μπορούσα να το κοιτάξω
στο φορτηγό
982
00:58:49,860 --> 00:58:51,531
- Έχω κάποια άλλα σκατά
εκεί μέσα.
983
00:58:51,532 --> 00:58:53,868
- Δεν με νοιάζει
τι πήρες στο φορτηγό σου
984
00:58:53,869 --> 00:58:56,204
Δεν βλέπω τίποτα άλλο παρά κρέας
όταν κοιτάζω το κρέας.
985
00:58:56,205 --> 00:58:57,908
- Άσε με να σε τραβήξω από μια πλευρά.
986
00:58:57,909 --> 00:58:59,580
- Ε, γάμα το.
Δεν νομίζω ότι θέλω να μπω σε αυτό.
987
00:58:59,581 --> 00:59:01,374
- Εντάξει, ρίξτε μια ματιά.
- Για όνομα του Χριστού.
988
00:59:01,375 --> 00:59:02,747
Δεν βλέπω τίποτα...
- Είναι καλό μοσχάρι.
989
00:59:02,748 --> 00:59:04,293
- Δεν βλέπω τίποτα
αλλά αυτό που κοιτάζω.
990
00:59:04,294 --> 00:59:05,654
Οτιδήποτε άλλο
είναι δική σου δουλειά.
991
00:59:08,754 --> 00:59:09,754
Ω.
992
00:59:09,755 --> 00:59:11,297
Φαίνεται καλό, φίλε.
993
00:59:11,298 --> 00:59:13,264
-Τι κάνεις;
- Επιτρέψτε μου να το ρίξω μια ματιά.
994
00:59:13,265 --> 00:59:14,505
- Δεν χρειάζεται να πας εκεί πάνω.
995
00:59:23,810 --> 00:59:25,481
Απλώς κάνω τη χάρη σε κάποιον,
εντάξει;
996
00:59:25,482 --> 00:59:27,356
Μην δίνεις σημασία σε αυτό.
Δεν είναι τίποτα.
997
00:59:33,111 --> 00:59:34,612
- Κάνει κρύο.
998
00:59:34,613 --> 00:59:35,952
- Είναι ένα φορτηγό-ψυγείο
999
00:59:35,953 --> 00:59:37,117
Τι λες Νίκο;
1000
00:59:37,118 --> 00:59:38,954
Θα το πάρεις
από τα χέρια μου ή τι;
1001
00:59:38,955 --> 00:59:41,535
- Είναι φτηνό κοστούμι.
Τι έπαθε;
1002
00:59:41,536 --> 00:59:42,537
- Πέθανε.
1003
00:59:44,915 --> 00:59:46,713
I-I-Κάνω τη χάρη σε κάποιον.
1004
00:59:46,714 --> 00:59:48,626
- Δεν μου αρέσει αυτό.
1005
00:59:48,627 --> 00:59:50,503
Με έφερες σε κακή θέση.
1006
00:59:50,504 --> 00:59:52,343
Εξαιτίας σου,
Είμαι αξεσουάρ τώρα.
1007
00:59:52,344 --> 00:59:54,429
- Δεν είσαι τίποτα
γιατί δεν έχεις δει τίποτα.
1008
00:59:54,430 --> 00:59:56,092
- Δεν παίρνω
αυτού του είδους το κρέας.
1009
00:59:56,093 --> 00:59:57,970
Ποιος ξέρει τι είδους
από ασθένεια που θα μπορούσε να έχει
1010
00:59:57,971 --> 00:59:59,428
ιππασία πίσω εδώ
με ανθρώπινο σώμα;
1011
00:59:59,429 --> 01:00:00,805
- Είσαι αυτός που ήθελε
για να το κοιτάξω
1012
01:00:00,806 --> 01:00:02,145
- Δεν ήθελα να το δω αυτό.
1013
01:00:02,146 --> 01:00:03,766
Στην πραγματικότητα,
Δεν το είδα.
1014
01:00:03,767 --> 01:00:06,111
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό,
και δεν ήρθες σήμερα.
1015
01:00:06,112 --> 01:00:07,273
- Πάρε το γαμημένο κρέας.
1016
01:00:07,274 --> 01:00:09,272
- Δεν είμαι...
πάρε το διάολο από εδώ.
1017
01:00:21,827 --> 01:00:23,670
- Σκέφτηκα όταν μου το είπες
για αυτό το μέρος,
1018
01:00:23,671 --> 01:00:24,914
μπορεί να το έχεις φτιάξει.
1019
01:00:27,499 --> 01:00:29,922
- Το αγόρασα για τη γυναίκα μου
χωρίς να της το πει.
1020
01:00:31,503 --> 01:00:34,677
Αυτό πριν το καταλάβει
ότι με μισούσε.
1021
01:00:36,800 --> 01:00:38,509
Εντάξει-
1022
01:00:38,510 --> 01:00:40,678
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
1023
01:00:40,679 --> 01:00:43,597
Εντάξει.
1024
01:00:43,598 --> 01:00:45,851
Εδώ είναι το σαλόνι
έπρεπε να είναι.
1025
01:00:48,812 --> 01:00:50,610
- Έχει καλή θέα.
1026
01:01:46,745 --> 01:01:48,088
- Σκατά.
1027
01:02:18,109 --> 01:02:19,156
Αχ.
1028
01:02:26,243 --> 01:02:27,916
Είμαι 60 χρονών.
1029
01:02:31,790 --> 01:02:33,958
- Δεν φαίνεσαι τόσο μεγάλος.
1030
01:02:33,959 --> 01:02:36,168
- Λοιπόν...
1031
01:02:36,169 --> 01:02:39,296
Είμαι 60 χρονών,
και μια ολόκληρη πόλη με αγαπάει.
1032
01:02:41,007 --> 01:02:43,509
Λαμβάνω γράμματα κάθε μέρα
από ανθρώπους...
1033
01:02:43,510 --> 01:02:47,429
ζητώντας μου να έρθω για δείπνο,
1034
01:02:47,430 --> 01:02:50,015
επισκεφθείτε τους στο Poconos.
1035
01:02:50,016 --> 01:02:52,226
- Πας;
1036
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
Όχι.
1037
01:02:55,939 --> 01:02:58,033
Γκολφ-θέλουν να παίξω γκολφ.
1038
01:03:04,906 --> 01:03:06,158
Είναι όμορφο.
1039
01:03:08,159 --> 01:03:10,708
Είναι πραγματικά όμορφο.
1040
01:03:12,289 --> 01:03:14,290
πες μου,
1041
01:03:14,291 --> 01:03:17,084
πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
1042
01:03:17,085 --> 01:03:20,760
να κουράζομαι να έχω
μια διασημότητα τριγύρω;
1043
01:03:23,967 --> 01:03:24,967
- Μίκυ!
1044
01:03:26,177 --> 01:03:28,350
Τι, έρχεσαι εδώ επιτέλους
Πούλησε μου αυτό το φορτηγό, ε;
1045
01:03:28,351 --> 01:03:30,599
- Ναι, ναι.
Πρέπει να το ξεφορτωθώ.
1046
01:03:30,600 --> 01:03:31,890
- Ενεργό.
1047
01:03:31,891 --> 01:03:33,359
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτό;
1048
01:03:33,360 --> 01:03:34,685
- Α, τίποτα.
1049
01:03:34,686 --> 01:03:37,104
Προσωρινό οικονομικό πρόβλημα.
1050
01:03:37,105 --> 01:03:38,400
- Εντάξει, τι έκανες...
1051
01:03:38,401 --> 01:03:39,775
τι πλήρωσες για αυτό;
1052
01:03:46,781 --> 01:03:48,782
Θεέ μου, Μίκυ,
σε είδαν να έρχεσαι, ε;
1053
01:03:50,702 --> 01:03:52,875
- Και υπάρχει
τίποτα κακό με αυτό;
1054
01:03:52,876 --> 01:03:54,413
- 60.000 μίλια σε αυτό.
1055
01:03:54,414 --> 01:03:57,291
Ελέγχω το λάδι,
κρατήστε το στο γκαράζ.
1056
01:03:57,292 --> 01:03:58,839
Τώρα, μπορείτε να το ξεκινήσετε,
1057
01:03:58,840 --> 01:04:03,047
αλλά δεν θέλω κανέναν
βγάζοντάς το.
1058
01:04:03,048 --> 01:04:05,132
Έχω μερικά πράγματα στο πίσω μέρος.
1059
01:04:05,133 --> 01:04:07,181
- Δεν βλέπω τίποτα
αλλά αυτό που κοιτάζω, Μίκυ.
1060
01:04:07,182 --> 01:04:08,469
- Με άκουσες.
1061
01:04:08,470 --> 01:04:09,471
- Εντάξει.
1062
01:04:13,683 --> 01:04:15,060
Τέντωμα! Τέντωμα!
1063
01:04:19,230 --> 01:04:22,358
- Είναι δύσκολο να το πιστέψεις μόνο
πριν από δύο μέρες, ο Leon ζούσε.
1064
01:04:22,359 --> 01:04:25,363
- Τίποτα δεν λειτουργεί εναντίον σου
όπως ο χρόνος.
1065
01:04:26,863 --> 01:04:28,160
Ο χρόνος είναι σκύλα.
1066
01:04:39,918 --> 01:04:41,920
Ω.
1067
01:04:46,925 --> 01:04:49,428
- Λοιπόν είπες ότι βρήκες
κάτι για τον Leon;
1068
01:04:56,518 --> 01:04:58,689
- Του άντρα μου
θα αναρωτηθώ που είμαι.
1069
01:04:58,690 --> 01:05:00,529
- Άσε με να σου πω
για τον άντρα σου.
1070
01:05:00,530 --> 01:05:04,483
Μπορεί να βάλει κλιματιστικό
σε έναν τοίχο μόνος του
1071
01:05:04,484 --> 01:05:06,443
ή σηκώστε ένα μπλοκ κινητήρα,
1072
01:05:06,444 --> 01:05:09,368
αλλά κάθεται σε εκείνο το μπαρ
για δύο ώρες κάθε βράδυ,
1073
01:05:09,369 --> 01:05:10,948
και μετά έρχεται σπίτι,
1074
01:05:10,949 --> 01:05:12,951
και δεν λέει τζακ σκατά.
1075
01:05:18,456 --> 01:05:21,460
Δεν έχει το πιο αχνό
ιδέα τι να κάνω μαζί σου.
1076
01:05:39,394 --> 01:05:40,566
- Πόσο καιρό είχατε αυτό το πράγμα;
1077
01:05:40,567 --> 01:05:42,485
- Περίπου ενάμιση χρόνο.
1078
01:05:44,274 --> 01:05:46,821
- Λοιπόν, ξέρεις,
αν όλα πάνε καλά, Μίκυ,
1079
01:05:46,822 --> 01:05:49,867
ξέρετε, μάλλον θα μπορούσα
να σου πω, 5 1/2, 6.
1080
01:05:49,868 --> 01:05:51,071
- Ναι.
1081
01:05:51,072 --> 01:05:53,493
- Ναι, γιατί οι δουλειές είναι χάλια
το καλοκαίρι, Μίκυ.
1082
01:05:53,494 --> 01:05:55,534
Όλοι σκέφτονται το μουνί.
1083
01:05:55,535 --> 01:05:56,535
- Χμμ.
1084
01:05:56,536 --> 01:05:57,995
Τι στο διάολο;
1085
01:05:57,996 --> 01:06:00,169
- Απλώς θα σιγουρευτεί
ότι όλα ελέγχονται.
1086
01:06:00,170 --> 01:06:01,665
- Τι στο διάολο;
1087
01:06:01,666 --> 01:06:03,794
- Θα γυρίσει αμέσως.
Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό...
1088
01:06:03,795 --> 01:06:04,918
Μίκυ.
1089
01:06:04,919 --> 01:06:06,920
Μίκυ, δεν μπορώ να αγοράσω φορτηγό
1090
01:06:06,921 --> 01:06:08,594
χωρίς να το βγάλω
για μια οδήγηση πρώτα.
1091
01:06:08,595 --> 01:06:10,388
Το ξέρεις αυτό.
1092
01:06:12,051 --> 01:06:15,053
- Πραγματικά θα έπρεπε να είμαι
επιστροφή.
1093
01:06:39,454 --> 01:06:42,173
- Δεν είμαι τρελός.
Απλώς τρέχω!
1094
01:06:46,377 --> 01:06:48,379
Περίμενε ένα λεπτό!
1095
01:06:50,298 --> 01:06:53,467
Στάση!
1096
01:07:47,063 --> 01:07:49,191
- Αυτό είναι το γαμημένο κρέας μου.
1097
01:07:49,192 --> 01:07:51,443
- Χαλαρώστε, κυρία.
1098
01:08:02,495 --> 01:08:04,291
- Πού στο διάολο σκέφτηκε
πήγαινε
1099
01:08:04,292 --> 01:08:05,506
με ένα τέτοιο κοστούμι;
1100
01:08:31,816 --> 01:08:33,817
- Όποιος βλέπει το όχημα
χτυπήσει το θύμα;
1101
01:08:33,818 --> 01:08:35,320
- Ιησούς Χριστός.
1102
01:08:53,504 --> 01:08:55,177
- Σε αγαπώ.
1103
01:09:00,887 --> 01:09:04,097
Η στιγμή
που σε κοίταξα,
1104
01:09:04,098 --> 01:09:05,816
Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου.
1105
01:09:17,570 --> 01:09:19,946
- Πού-πού είναι το φορτηγό σου;
1106
01:09:19,947 --> 01:09:21,865
- Είναι κατεστραμμένο.
1107
01:09:21,866 --> 01:09:23,116
- Τέντωμα;
1108
01:09:23,117 --> 01:09:24,994
- Δεν ξέρω...
νοσοκομείο, υποθέτω.
1109
01:09:26,454 --> 01:09:27,999
- Έχεις ασφάλεια, Μικ;
1110
01:09:28,000 --> 01:09:30,587
- Σου είπα ότι μπορείς να το ξεκινήσεις
αλλά να μην το πάει πουθενά.
1111
01:09:30,588 --> 01:09:32,802
-Πρέπει να το δοκιμάσω
πριν το αγοράσω.
1112
01:09:32,803 --> 01:09:34,336
- Μου είπες 6.
1113
01:09:34,337 --> 01:09:35,879
- Ω, Μίκυ, εγώ-
1114
01:09:35,880 --> 01:09:37,756
Ξέρεις, δεν μπορώ να αγοράσω
κάτι που έχει καταστραφεί.
1115
01:09:37,757 --> 01:09:39,054
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω,
αλλά εγώ-
1116
01:09:39,055 --> 01:09:40,393
- Το αγόρασες ήδη.
1117
01:09:42,929 --> 01:09:45,148
- Ξέρεις, τεχνικά, Μικ...
1118
01:09:48,851 --> 01:09:51,523
- Αυτό είναι για το κουτί από μαόνι,
η κηδεία,
1119
01:09:51,524 --> 01:09:53,239
και όλα τα άλλα, σωστά;
1120
01:09:54,941 --> 01:09:56,817
- Πού είναι ο νεκρός;
1121
01:09:56,818 --> 01:09:57,906
- Είναι κάτω στο νεκροτομείο.
1122
01:09:57,907 --> 01:09:59,366
Έγινε άλλο ένα ατύχημα.
1123
01:09:59,367 --> 01:10:00,407
- Όταν βρέχει, χύνει.
1124
01:10:00,408 --> 01:10:01,746
- Ναι, καλά,
τον πήραν εκεί κάτω.
1125
01:10:01,747 --> 01:10:03,115
Μάλλον δεν ξέρουν
ποιος είναι.
1126
01:10:03,116 --> 01:10:04,705
Δεν κουβαλούσε
καμία ταυτότητα.
1127
01:10:04,706 --> 01:10:06,453
-Τι στο διάολο έπαθες;
1128
01:10:06,454 --> 01:10:08,295
- Μπορούμε να το φροντίσουμε αυτό
αύριο';
1129
01:10:08,296 --> 01:10:10,247
Θέλω να γίνει αύριο.
1130
01:10:10,248 --> 01:10:12,421
- Επιτρέψτε μου να καλέσω το νεκροτομείο
και μάθε.
1131
01:10:14,252 --> 01:10:16,425
Ξέρεις, αυτό ποτέ
εμφανιστεί πριν.
1132
01:10:21,092 --> 01:10:22,560
- Τζίνι.
1133
01:10:24,429 --> 01:10:25,601
Τζίνι.
1134
01:10:36,774 --> 01:10:37,941
Γειά σου.
1135
01:10:37,942 --> 01:10:39,067
- Γεια σου, Μικ.
Είναι πουλί.
1136
01:10:39,068 --> 01:10:40,736
- Ναι.
1137
01:10:40,737 --> 01:10:42,320
- Ακούσατε, σωστά;
1138
01:10:42,321 --> 01:10:43,321
- Τι;
1139
01:10:43,322 --> 01:10:44,868
- Έπρεπε να το δεις.
1140
01:10:44,869 --> 01:10:47,619
Δεν ήξερα καν τη Σόφι
κράτησε αυτό το γαμημένο πράγμα φορτωμένο.
1141
01:10:47,620 --> 01:10:49,286
- Τι, Σαλ;
1142
01:10:49,287 --> 01:10:50,495
- Ναι.
1143
01:10:50,496 --> 01:10:54,332
Η Σόφι και εγώ θα το κάνουμε
φύγε απόψε απόψε.
1144
01:10:54,333 --> 01:10:56,960
Θα σας ενημερώσω
που καταλήγουμε.
1145
01:10:56,961 --> 01:10:58,178
Καλή τύχη, Μικ.
1146
01:11:12,185 --> 01:11:14,186
-Τι στο διάολο έπαθες;
1147
01:11:14,187 --> 01:11:16,813
- Η κηδεία
αύριο στις 3:00.
1148
01:11:16,814 --> 01:11:18,987
Αν δεν σε πείραζε
ενημερώνει τον κόσμο;
1149
01:11:18,988 --> 01:11:20,317
- Αυτό είναι καλό.
1150
01:11:20,318 --> 01:11:22,319
Το Σάββατο είναι μια καλή μέρα
για μια κηδεία.
1151
01:11:22,320 --> 01:11:24,322
- Μικρή εξυπηρέτηση στο Jack's.
1152
01:11:34,499 --> 01:11:37,000
Ντροπή για το παιδί.
1153
01:11:37,001 --> 01:11:39,003
Όλη η γειτονιά
λυπήθηκε.
1154
01:11:40,546 --> 01:11:42,091
Αλλά δεν ζούσαν μαζί του.
1155
01:11:42,092 --> 01:11:43,887
Δεν ξέρουν
πώς είναι πραγματικά.
1156
01:11:43,888 --> 01:11:45,217
- Αυτή είναι η αλήθεια.
1157
01:11:45,218 --> 01:11:47,562
- Και δεν έζησαν
με την Jeanie.
1158
01:11:47,563 --> 01:11:50,013
Μπορούν να πουν αυτό ή εκείνο.
1159
01:11:50,014 --> 01:11:51,641
Όλα είναι απλά κουβέντα
1160
01:11:53,476 --> 01:11:54,819
- Τι είναι;
1161
01:11:56,437 --> 01:11:58,605
- Μην τους ακούς.
1162
01:11:58,606 --> 01:12:01,906
Κανείς εδώ μέσα δεν πήγε άλλο
από τη 10η τάξη.
1163
01:12:03,945 --> 01:12:05,612
-Τι μιλάμε;
1164
01:12:05,613 --> 01:12:08,740
- Απλώς καβαλούσε
στο αυτοκίνητό του.
1165
01:12:08,741 --> 01:12:10,161
Δεν σημαίνει τίποτα.
1166
01:12:10,162 --> 01:12:12,160
- Τι στο διάολο
μιλάς για';
1167
01:12:12,161 --> 01:12:13,208
- Το μεγάλο είναι,
1168
01:12:13,209 --> 01:12:15,872
μπορείς να φύγεις
όλα αυτά πίσω.
1169
01:12:15,873 --> 01:12:17,791
Αυτό είναι το κομμάτι της ομορφιάς.
1170
01:12:17,792 --> 01:12:19,251
Να το θυμάστε αυτό.
1171
01:12:19,252 --> 01:12:21,253
Θέλεις να μάθεις
γιατί δεν έφυγα ποτέ από εδώ;
1172
01:12:21,254 --> 01:12:24,098
- Τι θέλω να μάθω
είναι αυτό που λένε όλοι.
1173
01:12:30,596 --> 01:12:31,596
- Ρέι.
1174
01:12:31,597 --> 01:12:32,597
- Δεν είναι τίποτα.
1175
01:12:32,598 --> 01:12:34,599
σου λέω.
1176
01:12:34,600 --> 01:12:36,068
- Ρέι.
1177
01:12:40,398 --> 01:12:42,742
- Αυτή η Τζίνι γαμούσε
Ρίτσαρντ Σέλμπερν.
1178
01:12:45,695 --> 01:12:47,237
Δεν είναι αυτό που νομίζω
1179
01:12:47,238 --> 01:12:49,406
Είναι αυτό που λένε.
1180
01:12:49,407 --> 01:12:51,908
- ♪ Κατέβα από τον θρόνο σου ♪
1181
01:12:51,909 --> 01:12:53,627
♪ Και αφήστε το σώμα σας ήσυχο ♪
1182
01:12:53,628 --> 01:12:55,579
- Δεν γαμάει κανέναν.
1183
01:12:55,580 --> 01:12:57,372
- ♪ Κάποιος ♪
1184
01:12:57,373 --> 01:13:01,084
♪ Πρέπει να αλλάξει ♪
1185
01:13:01,085 --> 01:13:02,586
- Δεν είναι.
1186
01:13:02,587 --> 01:13:06,715
- ♪ Περίμενα τόσο καιρό ♪
1187
01:13:06,716 --> 01:13:10,760
♪ Κάποιος κρατάει το κλειδί ♪
1188
01:13:10,761 --> 01:13:13,722
♪ Λοιπόν, είμαι κοντά στο τέλος ♪
1189
01:13:13,723 --> 01:13:17,017
♪ Και απλά δεν έχω
η ώρα ♪
1190
01:13:17,018 --> 01:13:19,064
- Έχει...
έχει κάποια ιδέα
1191
01:13:19,065 --> 01:13:22,564
ότι ο Λέων πέθανε διαφορετικά
απ' ό,τι είπαν οι αστυνομικοί, είναι όλο.
1192
01:13:22,565 --> 01:13:23,648
Την βοηθάει.
1193
01:13:23,649 --> 01:13:25,150
- Τι στο διάολο
ξεκινάς τώρα, Ρέι;
1194
01:13:25,151 --> 01:13:26,239
- Απλώς μιλάμε.
1195
01:13:26,240 --> 01:13:27,449
- Η γαμημένη κηδεία είναι αύριο,
1196
01:13:27,450 --> 01:13:29,029
και λες σκατά
έτσι;
1197
01:13:29,030 --> 01:13:30,202
- Δεν είπα τίποτα
όλοι οι άλλοι εδώ μέσα
1198
01:13:30,203 --> 01:13:31,323
δεν είπε πρώτα.
1199
01:13:31,324 --> 01:13:34,284
- Μην πιστεύεις τίποτα
λέει αυτός ο τύπος.
1200
01:13:34,285 --> 01:13:36,828
Γαμημένοι άνθρωποι!
1201
01:13:36,829 --> 01:13:39,252
Μιλήστε για όλα!
1202
01:13:41,459 --> 01:13:42,459
Τελευταία κλήση!
1203
01:13:47,256 --> 01:13:48,757
- Δεν είναι καν ώρα!
1204
01:13:48,758 --> 01:13:50,634
- Σωστά.
Πιείτε.
1205
01:13:50,635 --> 01:13:52,636
- ♪ Ω, ω ♪
1206
01:13:52,637 --> 01:13:54,471
♪ Ω, ω, ωχ ♪
1207
01:13:54,472 --> 01:13:56,598
♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω ♪
1208
01:13:56,599 --> 01:14:00,143
♪ Ο δρόμος μου για το σπίτι ♪
1209
01:14:00,144 --> 01:14:05,190
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ, ωχ ♪
1210
01:14:05,191 --> 01:14:10,904
♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι ♪
1211
01:14:10,905 --> 01:14:15,909
♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪
1212
01:14:15,910 --> 01:14:21,247
♪ Αλλά δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι ♪
1213
01:14:21,248 --> 01:14:22,874
♪ Ακόμα δεν μπορώ να βρω ♪
1214
01:14:22,875 --> 01:14:26,586
♪ Ο δρόμος μου για το σπίτι ♪
1215
01:14:26,587 --> 01:14:29,673
♪ Και δεν έχω κάνει τίποτα ♪
1216
01:14:29,674 --> 01:14:32,008
♪ Λάθος ♪
1217
01:14:32,009 --> 01:14:33,051
♪ Αλλά εγώ ♪
1218
01:14:33,052 --> 01:14:40,186
♪ Δεν μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι ♪
1219
01:14:52,530 --> 01:14:54,032
Είναι στο χαρτί!
1220
01:14:54,033 --> 01:14:55,407
- Τι;
1221
01:14:55,408 --> 01:14:58,034
- Ότι ο Λεόν σκοτώθηκε ξανά.
1222
01:14:58,035 --> 01:14:59,536
- Τι;
Γιατί να το πουν αυτό;
1223
01:14:59,537 --> 01:15:02,998
- Γιατί βρήκαν
το σώμα του στο δρόμο!
1224
01:15:02,999 --> 01:15:05,969
Γιατί βρήκαν το σώμα του
στο δρόμο, Μίκυ;
1225
01:15:08,129 --> 01:15:10,801
Δεν είχα τα χρήματα
να πληρώσω για να θάψω τον Λεόν,
1226
01:15:10,802 --> 01:15:12,969
οπότε πήρα το φορτηγό
στο Little Eddie's,
1227
01:15:12,970 --> 01:15:15,015
αλλά ο τύπος του το έβγαλε
και το κατέστρεψε,
1228
01:15:15,016 --> 01:15:16,886
και ο Λεόν έπεσε έξω.
1229
01:15:16,887 --> 01:15:19,556
- Τι;
1230
01:15:19,557 --> 01:15:21,275
Τι;
1231
01:15:23,728 --> 01:15:25,571
- Ο Λεόν ήταν στο φορτηγό
1232
01:15:27,356 --> 01:15:28,573
- Όχι
1233
01:15:30,735 --> 01:15:32,569
Με το κρέας;
1234
01:15:32,570 --> 01:15:34,741
- Ήταν χωρισμένος
από το κρέας.
1235
01:15:34,742 --> 01:15:36,207
Ήξερα ότι αυτό θα σε στεναχώρησε.
1236
01:15:37,700 --> 01:15:39,409
- Πού είναι τώρα;
1237
01:15:39,410 --> 01:15:41,745
- Είναι στο Τζακ.
1238
01:15:41,746 --> 01:15:44,080
Και όλα τακτοποιήθηκαν.
1239
01:15:44,081 --> 01:15:46,041
- Ήταν απλώς ένα μωρό!
1240
01:15:46,042 --> 01:15:48,710
Και είναι στο χαρτί.
1241
01:15:48,711 --> 01:15:50,712
- Συγγνώμη, Τζίνι.
1242
01:15:50,713 --> 01:15:53,683
Αλλά είναι - δεν είναι τίποτα
να ντρέπομαι για...
1243
01:15:55,426 --> 01:15:58,470
ξέρεις,
άτομα που έχουν προβλήματα με τα χρήματα.
1244
01:15:58,471 --> 01:16:00,473
- Πρέπει να ζήσω
σε αυτή τη γειτονιά!
1245
01:16:02,266 --> 01:16:04,268
Και όλοι θα ξέρουν.
1246
01:16:07,438 --> 01:16:10,940
- Όλοι ξέρουν ήδη...
1247
01:16:10,941 --> 01:16:12,943
τα πάντα.
1248
01:16:17,448 --> 01:16:20,952
- Μέχρι πρόσφατα, είχατε μόνο
να πεθάνεις μια φορά σε αυτή την πόλη..
1249
01:16:23,287 --> 01:16:25,460
Ακόμα κι αν ήρθες
από την τσέπη του Θεού.
1250
01:16:27,500 --> 01:16:29,000
Υπήρχε μια στιγμή
1251
01:16:29,001 --> 01:16:31,800
όταν ένας 23χρονος εργαζόμενος
θα μπορούσε να πεθάνει μια φορά,
1252
01:16:31,801 --> 01:16:36,466
προσέξτε το γεγονός
στην τοπική του εφημερίδα,
1253
01:16:36,467 --> 01:16:38,802
και μετά προχωρήστε στην ανταμοιβή του
1254
01:16:38,803 --> 01:16:41,643
χωρίς επιπλοκές
ενός επιπλέον θανάτου.
1255
01:16:41,644 --> 01:16:43,310
- Δώσε μας αυτή τη μέρα
το καθημερινό μας ψωμί...
1256
01:16:43,311 --> 01:16:45,981
- Ο θάνατος του Λέον Χάμπαρντ
αναφέρθηκε λανθασμένα
1257
01:16:45,982 --> 01:16:49,312
από αυτήν την εφημερίδα την περασμένη εβδομάδα.
1258
01:16:49,313 --> 01:16:51,987
Μα, λοιπόν, ο Leon Hubbard
δεν ήταν σημαντικό.
1259
01:16:53,901 --> 01:16:55,949
- Μίκυ.
Αχ μωρέ!
1260
01:16:59,323 --> 01:17:00,575
Ο Leon Hubbard ήταν σαν τον άλλο
1261
01:17:00,576 --> 01:17:02,575
εργαζόμενοι
του Θεού Τσέπη-
1262
01:17:02,576 --> 01:17:04,994
βρώμικο πρόσωπο, αμόρφωτο,
1263
01:17:04,995 --> 01:17:07,372
τακτοποιημένο σαν καρφίτσα μέσα.
1264
01:17:07,373 --> 01:17:08,875
- Μωρέ!
1265
01:17:13,129 --> 01:17:15,672
- Δουλεύουν, πολλοί,
και να κάνεις παιδιά
1266
01:17:15,673 --> 01:17:18,049
που κατοικούν στο Pocket,
1267
01:17:18,050 --> 01:17:21,020
συχνά στα σπίτια
των μητέρων και των πατέρων τους.
1268
01:17:25,850 --> 01:17:29,185
Πίνουν στο Χόλιγουντ
ή το Uptown Bar-
1269
01:17:29,186 --> 01:17:31,688
τιτλοδοτήστε μέρη βαθιά στην πόλη,
1270
01:17:31,689 --> 01:17:35,034
και μαλώνουν εκεί για
πράγματα που δεν καταλαβαίνουν-
1271
01:17:35,035 --> 01:17:38,361
πολιτική, φυλή, θρησκεία.
1272
01:17:40,823 --> 01:17:44,492
Και στο τέλος,
πεθαίνουν όπως όλοι οι άλλοι...
1273
01:17:46,453 --> 01:17:49,047
Αφήνουν τις οικογένειές τους
και τα σπίτια τους
1274
01:17:49,048 --> 01:17:51,588
και οι θρύλοι τους.
1275
01:17:56,922 --> 01:17:59,471
Και υπάρχει μια αξιοπρέπεια σε αυτό.
1276
01:18:02,344 --> 01:18:04,929
Χρωστάμε στον Leon Hubbard μια συγγνώμη
1277
01:18:04,930 --> 01:18:07,024
και όλοι οι άνθρωποι
που τον γνώρισε και τον αγάπησε
1278
01:18:07,025 --> 01:18:08,808
και δούλεψα μαζί του.
1279
01:18:08,809 --> 01:18:11,606
Αν σταματήσουμε να ακούμε
στην ιστορία του Leon Hubbard
1280
01:18:11,607 --> 01:18:14,401
και όλη τη γειτονιά
ιστορίες σαν αυτό,
1281
01:18:14,402 --> 01:18:17,368
τελικά οι γειτονιές
θα σταματήσει να ακούει τα δικά μας.
1282
01:18:41,425 --> 01:18:43,519
- ♪ Ετοίμασα τις βαλίτσες μου,
Είμαι έτοιμος ♪
1283
01:18:43,520 --> 01:18:46,471
- Δώσε μου μια μπύρα.
1284
01:18:46,472 --> 01:18:48,099
- ♪ Για να κατεβείτε στην πόλη ♪
1285
01:18:48,100 --> 01:18:49,724
- Κύριε Σέλμπερν,
τίποτα προσωπικό,
1286
01:18:49,725 --> 01:18:52,023
αλλά νομίζω ότι είμαι καλύτερα
να σου ζητήσω να φύγεις...
1287
01:18:52,024 --> 01:18:55,021
για το καλό σου.
1288
01:18:55,022 --> 01:18:56,865
- Δώσε μου μια μπύρα.
1289
01:19:00,444 --> 01:19:03,573
-Τι στο διάολο γράφεις
για εμάς στις εφημερίδες για;
1290
01:19:03,574 --> 01:19:05,368
Πώς είναι η δουλειά σας
τι κάνουμε;
1291
01:19:05,369 --> 01:19:07,118
-Αποκαλώντας μας αδαείς,
βρόμικο πρόσωπο.
1292
01:19:08,494 --> 01:19:10,495
- Αυτό ήταν ένα κομπλιμέντο.
1293
01:19:10,496 --> 01:19:12,497
Δουλεύεις για τα προς το ζην.
λερώνεσαι.
1294
01:19:12,498 --> 01:19:14,332
- Αυτά είναι βρώμικα χέρια.
1295
01:19:14,333 --> 01:19:16,668
Βρώμικο πρόσωπο,
δεν κάνεις μπάνιο.
1296
01:19:16,669 --> 01:19:18,010
- Δηλαδή,
δεν είσαι από εδώ,
1297
01:19:18,011 --> 01:19:19,629
και μας φτιάχνεις
μοιάζουν με μαλάκες.
1298
01:19:19,630 --> 01:19:20,882
- Δεν μας ξέρεις.
1299
01:19:20,883 --> 01:19:23,054
- Όχι, δεν...
Δεν σας έκανα μαλάκες.
1300
01:19:23,055 --> 01:19:24,425
Είπα το αντίθετο.
1301
01:19:24,426 --> 01:19:26,427
- Αν δεν ήταν απασχολημένος
γαμημένη η μητέρα του Leon,
1302
01:19:26,428 --> 01:19:29,100
μπορεί να το είχε προσέξει
όλοι εδώ μέσα δεν είναι βρώμικες.
1303
01:19:29,101 --> 01:19:30,306
Χωρίς προσβολή, Μίκυ.
1304
01:19:30,307 --> 01:19:31,604
- Εντάξει, ίσως όλοι
πρέπει να ηρεμήσει.
1305
01:19:31,605 --> 01:19:33,815
- Γάμα ηρέμησε.
Τι κάνει εδώ κάτω;
1306
01:19:33,816 --> 01:19:36,276
- Είμαι εδώ κάτω
λόγω παρεξήγησης.
1307
01:19:36,277 --> 01:19:38,149
γι' αυτό -
- Παρεξήγηση, κώλο μου.
1308
01:19:38,150 --> 01:19:40,149
- Αυτή η μαμά
ήρθε εδώ για να γαμηθεί.
1309
01:19:40,150 --> 01:19:42,819
- Αυτή είναι η πόλη μου.
1310
01:19:42,820 --> 01:19:44,365
- Μαλακίες.
- Γάμησέ σε.
1311
01:19:44,366 --> 01:19:45,658
- Μα εγώ είμαι με το μέρος σου!
1312
01:19:45,659 --> 01:19:47,407
- Βγάλ' το έξω, Ντάνι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
1313
01:19:47,408 --> 01:19:48,825
- Πάμε.
- Σταμάτα!
1314
01:19:48,826 --> 01:19:49,873
- Είναι δικό του λάθος
- Τι στο διάολο;
1315
01:19:49,874 --> 01:19:51,494
Λόγω κάτι που έγραψε ο αυτός;
1316
01:19:51,495 --> 01:19:52,915
- Βγάλτε το έξω!
- Έλα. Πάω.
1317
01:19:52,916 --> 01:19:54,208
- Έλα.
-Βγάλτε τον έξω.
1318
01:19:54,209 --> 01:19:55,420
- Πάμε.
- Βγάλτε τον έξω!
1319
01:19:55,421 --> 01:19:57,212
- Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;
1320
01:19:57,213 --> 01:19:59,007
- Ούτε εσύ είσαι από εδώ!
1321
01:20:02,589 --> 01:20:04,465
- Ναι, ρε μαλάκα.
1322
01:20:04,466 --> 01:20:06,180
Αυτή δεν είναι η πόλη σου,
μαμά!
1323
01:20:06,181 --> 01:20:07,927
- Τι θα κάνεις, ε;
1324
01:20:07,928 --> 01:20:09,345
20 από εσάς εναντίον αυτού του γέρου
1325
01:20:09,346 --> 01:20:10,687
για κάτι
έγραψε στην εφημερίδα;
1326
01:20:10,688 --> 01:20:12,183
- Δεν σε αφορά,
Μίκυ, μείνε μακριά από αυτό!
1327
01:20:12,184 --> 01:20:14,058
-Σκάσε το διάολο!!
Δεν βολεύομαι!
1328
01:20:14,059 --> 01:20:16,060
Όχι αυτό!
1329
01:20:16,061 --> 01:20:17,688
Μπείτε στο αυτοκίνητό σας.
1330
01:20:23,027 --> 01:20:24,277
-Πάρε τον!
1331
01:21:52,866 --> 01:21:54,834
- Προσέξτε το βήμα.
1332
01:21:55,911 --> 01:21:57,078
- Καλημέρα Μικ
1333
01:21:57,079 --> 01:21:58,246
- Πρωί.
1334
01:21:59,415 --> 01:22:00,917
Θέλεις πρωινό;
1335
01:22:00,918 --> 01:22:04,045
- Δεν μπορώ καν να σκεφτώ το φαγητό
αυτή την ώρα του πρωινού.
1336
01:22:04,046 --> 01:22:06,462
- Καλύτερα να πάμε για προπόνηση,
Σοφία.
1337
01:22:06,463 --> 01:22:07,964
Θέλεις να έρθεις, Μικ;
1338
01:22:07,965 --> 01:22:09,966
- Θα διαβάσω την εφημερίδα.
1339
01:22:09,967 --> 01:22:11,556
- Δεν σε πειράζει αν το κάνουμε.
1340
01:22:11,557 --> 01:22:13,304
- Δεν πειράζει.
Απλά να προσέχεις.
1341
01:22:14,304 --> 01:22:15,721
- Μμ-μμ.
1342
01:22:15,722 --> 01:22:16,889
Ω.
1343
01:22:16,890 --> 01:22:18,224
- Άσε με να τα πάρω.
1344
01:22:18,225 --> 01:22:19,267
- Ιησούς.
1345
01:22:19,268 --> 01:22:20,986
Θα έβαζες κάτι
σε αυτά τα πόδια;
1346
01:22:20,987 --> 01:22:22,728
- Ναι.
1347
01:22:22,729 --> 01:22:23,855
- Αγάπη μου.
1348
01:22:23,856 --> 01:22:25,153
- Ναι.
1349
01:22:28,318 --> 01:22:30,653
- Αχ, Χριστέ.
1350
01:22:30,654 --> 01:22:32,497
- Πρέπει να κρατήσουμε
φρουρά μας, Μικ.
1351
01:22:32,498 --> 01:22:34,991
Ποτέ δεν ξέρεις.
1352
01:22:34,992 --> 01:22:38,870
- Πουλί, δεν μπορώ να μείνω για πάντα.
1353
01:22:38,871 --> 01:22:41,497
Πρέπει να βρω δουλειά,
ξεκινήστε κάτι.
1354
01:22:41,498 --> 01:22:44,834
- Θα είσαι εδώ
όταν έρθουν, Μικ.
1355
01:22:44,835 --> 01:22:46,428
Θα ξέρετε τι να κάνετε.
1356
01:23:11,320 --> 01:23:12,867
- Λίγο στα αριστερά σου.
1357
01:23:14,698 --> 01:23:16,282
Εντάξει, αυτό ήταν καλύτερο.
1358
01:23:20,579 --> 01:23:22,872
Ναι, ναι-
και προσπάθησε να μην κουνηθείς.
1359
01:23:27,878 --> 01:23:32,381
- ♪ Χθες το βράδυ τσακώθηκα
με ένα μπουκάλι ♪
1360
01:23:32,382 --> 01:23:36,385
♪ Ένα μπουκάλι γεμάτο
από ουίσκι μπέρμπον ♪
1361
01:23:36,386 --> 01:23:40,598
♪ Άρχισα έναν καυγά
με ένα μπουκάλι ♪
1362
01:23:40,599 --> 01:23:42,522
♪ Και αν νομίζεις ότι δείχνω άσχημα ♪
1363
01:23:42,523 --> 01:23:45,269
♪ Πρέπει να τον δεις ♪
1364
01:23:45,270 --> 01:23:49,398
♪ Ο μπαμπάς ήταν ένας βρώμικος μαχητής ♪
1365
01:23:49,399 --> 01:23:53,736
♪ Μας έκανε ένα ή δύο μαθήματα ♪
1366
01:23:53,737 --> 01:23:57,907
♪ Μπορεί να είμαι υπέροχος
νεαρό λουλούδι ♪
1367
01:23:57,908 --> 01:24:02,119
♪ Αλλά θα κλωτσήσω όλη τη βρωμιά
έξω από σένα ♪
1368
01:24:02,120 --> 01:24:06,624
♪ Ναι, χτυπούσα νύχια
με ένα σφυρί ♪
1369
01:24:06,625 --> 01:24:10,795
♪ Την ημέρα που βρήκα αυτό το αίμα
ήταν πραγματικά κόκκινο ♪
1370
01:24:10,796 --> 01:24:15,049
♪ Ναι, χτυπούσα νύχια
με ένα σφυρί ♪
1371
01:24:15,050 --> 01:24:19,720
♪ Αποδείχθηκε ότι το σφυρί
ήταν το κεφάλι μου ♪
1372
01:24:19,721 --> 01:24:23,641
♪ Η μαμά ήταν
ένας ψυχρός εραστής ♪
1373
01:24:23,642 --> 01:24:28,020
♪ Μας έδωσε ένα μάθημα
ή τρία ♪
1374
01:24:28,021 --> 01:24:32,066
♪ Μπορεί να είμαι υπέροχος
νεαρό λουλούδι ♪
1375
01:24:32,067 --> 01:24:36,404
♪ Αλλά δεν θα πάρεις
το τσουράκι από μένα ♪
1376
01:24:36,405 --> 01:24:37,405
Ωχ!
1377
01:24:53,547 --> 01:24:57,967
♪ Ναι, μπαμπά
ήταν ένας βρώμικος μαχητής ♪
1378
01:24:57,968 --> 01:25:02,305
♪ Μας έκανε ένα ή δύο μαθήματα ♪
1379
01:25:02,306 --> 01:25:06,517
♪ Μπορεί να είμαι υπέροχος
νεαρό λουλούδι ♪
1380
01:25:06,518 --> 01:25:10,813
♪ Αλλά θα κλωτσήσω όλη τη βρωμιά
έξω από σένα ♪
1381
01:25:10,814 --> 01:25:15,151
♪ Χθες το βράδυ τσακώθηκα
με ένα μπουκάλι ♪
1382
01:25:15,152 --> 01:25:19,405
♪ Ένα μπουκάλι γεμάτο
από ουίσκι μπέρμπον ♪
1383
01:25:19,406 --> 01:25:23,618
♪ Άρχισα έναν καυγά
με ένα μπουκάλι ♪
1384
01:25:23,619 --> 01:25:25,337
♪ Και αν νομίζεις ότι δείχνω άσχημα ♪
1385
01:25:25,338 --> 01:25:27,955
♪ Πρέπει να τον δεις ♪
1386
01:25:27,956 --> 01:25:29,629
♪ Ναι, αν νομίζεις
Δείχνω άσχημα ♪
1387
01:25:29,630 --> 01:25:32,126
♪ Πρέπει να τον δεις ♪
1388
01:25:32,127 --> 01:25:34,003
♪ Αν νομίζεις ότι δείχνω άσχημα ♪
1389
01:25:34,004 --> 01:25:36,631
♪ Πρέπει να τον δεις ♪
1390
01:25:36,632 --> 01:25:38,305
♪ Αν νομίζεις ότι δείχνω άσχημα ♪
1391
01:25:38,306 --> 01:25:41,520
♪ Πρέπει να τον δεις ♪