1
00:01:17,188 --> 00:01:21,388
DE VOLGENDE EVENEMENTEN ZIJN GEBASEERD
OVER EEN WAAR VERHAAL.
2
00:01:26,896 --> 00:01:31,430
UIT RESPECT VOOR DE SLACHTOFFERS,
DE NAMEN ZIJN GEWIJZIGD.
3
00:01:55,230 --> 00:01:59,971
30 AUGUSTUS
4
00:02:03,313 --> 00:02:05,305
[donder rommelt]
5
00:02:09,146 --> 00:02:12,971
[opname] Je hebt bereikt
De voicemail van Sabrina. Laat een bericht achter.
6
00:02:14,200 --> 00:02:16,588
[Paul] Misschien is haar batterij leeg. Probeer Erik.
7
00:02:16,612 --> 00:02:18,089
Ik heb zijn nummer niet.
8
00:02:27,299 --> 00:02:29,385
- Heb je de afstandsbediening?
- Ja, in mijn tas.
9
00:02:37,803 --> 00:02:40,545
Vergeet het. Ik zal de vaste lijn proberen.
10
00:02:47,105 --> 00:02:49,997
[Eric over opname]
Dit zijn Eric en Sabrina Bolso.
11
00:02:50,122 --> 00:02:51,221
Wat is er?
12
00:02:56,771 --> 00:02:58,346
[lijn piept]
13
00:03:00,980 --> 00:03:03,312
[Eric over opname]
Dit zijn Eric en Sabrina Bolso.
14
00:03:03,382 --> 00:03:04,122
Wat?
15
00:03:04,146 --> 00:03:05,289
Laat een bericht achter.
16
00:03:05,486 --> 00:03:10,583
Hallo, Sabrina. Wij zijn het.
De afstandsbediening van de poort werkt niet.
17
00:03:10,628 --> 00:03:12,513
Je beantwoordt je telefoon niet.
18
00:03:12,995 --> 00:03:16,891
Wat is er aan de hand?
Kunt u ons terugbellen? Met spoed, alstublieft.
19
00:03:19,846 --> 00:03:21,284
Er ging net een lampje aan.
20
00:03:23,521 --> 00:03:24,721
Blijf het proberen.
21
00:03:27,771 --> 00:03:29,622
[lijn piept]
22
00:03:29,646 --> 00:03:33,138
[Eric over opname]
Dit zijn Eric en Sabrina Bolso.
23
00:03:37,480 --> 00:03:39,289
[lijn piept]
24
00:03:39,313 --> 00:03:43,305
[Eric over opname]
Dit zijn Eric en Sabrina Bolso.
25
00:03:57,813 --> 00:03:59,680
[lijn piept]
26
00:04:02,938 --> 00:04:06,138
- [Eric tijdens opname] Dit is Eric...
- [Paul] Hé, we zijn er!
27
00:04:13,980 --> 00:04:15,846
[donder crasht]
28
00:04:16,230 --> 00:04:19,763
[opname] Je hebt bereikt
Sabrina's voicemail.
29
00:04:25,596 --> 00:04:27,838
Je hebt de voicemail van Sabrina bereikt.
30
00:04:30,355 --> 00:04:32,138
[lijn piept]
31
00:04:35,396 --> 00:04:39,346
[Eric] Dit zijn Eric en Sabrina Bolso.
Laat een bericht achter, wij bellen u terug.
32
00:04:46,646 --> 00:04:47,846
[Paul] Shit!
33
00:04:48,862 --> 00:04:50,180
Sabrina!
34
00:04:51,105 --> 00:04:52,305
Erik!
35
00:04:54,021 --> 00:04:56,221
[sirene loeit]
36
00:05:01,219 --> 00:05:02,096
Avond.
37
00:05:02,563 --> 00:05:03,763
[agent 1] Avond.
38
00:05:03,938 --> 00:05:05,372
Heb je ons gebeld?
39
00:05:05,396 --> 00:05:07,997
Nee, maar we kunnen ons huis niet in.
40
00:05:08,021 --> 00:05:08,914
[Paul] Avond!
41
00:05:08,938 --> 00:05:10,763
[agent 2 roept onduidelijk]
42
00:05:11,021 --> 00:05:13,109
[Louis] Waarom kunnen we niet naar huis?
43
00:05:13,441 --> 00:05:14,828
Dat zullen we binnenkort doen, schat. Ga daar zitten.
44
00:05:14,853 --> 00:05:16,164
[Paul roept onduidelijk]
45
00:05:16,188 --> 00:05:17,831
[agent 2] Doe je kap af.
46
00:05:17,855 --> 00:05:20,164
[Paul] Laat het me uitleggen.
Het is een misverstand.
47
00:05:20,188 --> 00:05:21,664
[agent 2] Beweeg niet.
48
00:05:21,688 --> 00:05:22,956
[Chloé] Wat in vredesnaam?
49
00:05:22,980 --> 00:05:25,331
- [agent 2] Op je knieën!
- Het is mijn huis.
50
00:05:25,355 --> 00:05:27,456
[Chloé] Kijk, dit is belachelijk.
51
00:05:27,480 --> 00:05:30,013
- [Louis] Mam!
- Hij is mijn man.
52
00:05:31,105 --> 00:05:32,164
[agent 2] Ga naar beneden!
53
00:05:32,188 --> 00:05:34,372
[Paul] Het is mijn thuis!
54
00:05:34,396 --> 00:05:35,596
[agent 2] Ga naar beneden.
55
00:05:37,355 --> 00:05:39,331
[Louis] Wat is er aan de hand, mam?
56
00:05:39,355 --> 00:05:43,471
- [agent 2] Het is privé-eigendom.
- [Paul] Ik wil gewoon naar binnen.
57
00:05:44,146 --> 00:05:46,289
- [agent 2] Heb je ons gebeld?
- [Sabrina] Ja.
58
00:05:46,313 --> 00:05:48,789
- [agent 2] Woont u hier?
- [Eric] Ja.
59
00:05:48,813 --> 00:05:51,346
- [Paul] Het is mijn huis.
- [agent 2] Zwijg!
60
00:05:53,010 --> 00:05:54,878
[Paul] Kijk naar de brievenbus!
61
00:05:54,925 --> 00:05:59,004
Er staat Paul en Chloé Diallo!
D-I-A-L-L-O!
62
00:06:00,072 --> 00:06:01,164
[agent 1] Er staat "Bolso."
63
00:06:01,188 --> 00:06:02,331
[Paul] Dit is een grap!
64
00:06:02,355 --> 00:06:03,539
[agent 2] Waarom ben je hier?
65
00:06:03,563 --> 00:06:05,372
[Louis] Laat hem met rust!
66
00:06:05,681 --> 00:06:07,997
[Paul] Ik heb net 800 kilometer gereden,
Ik ben uitgeput!
67
00:06:08,021 --> 00:06:11,456
Mijn zoon zit achterin dat busje,
Ik wil in mijn eigen huis komen!
68
00:06:11,480 --> 00:06:13,206
[agent 2] Zwijg
en je zult niet gewond raken.
69
00:06:13,230 --> 00:06:14,789
Je kunt beter je mond houden.
70
00:06:14,813 --> 00:06:15,914
[Chloé] Verdomde hel!
71
00:06:15,938 --> 00:06:17,138
[agent 2] Kom op!
72
00:06:17,771 --> 00:06:19,581
- [Louis] Papa!
- [Chloé] Het komt goed, lieverd.
73
00:06:19,605 --> 00:06:20,805
[agent 2] Sta op!
74
00:06:23,646 --> 00:06:24,846
Verplaats het!
75
00:06:50,616 --> 00:06:54,709
- [Chloé] Je mannen gebruikten buitensporig geweld.
- Het was een inbraak.
76
00:06:54,773 --> 00:06:57,629
Was het een speciale behandeling voor zwarten?
77
00:07:02,190 --> 00:07:05,499
De Bolso's zeggen dat je huurde
het huis voor hen.
78
00:07:05,523 --> 00:07:06,999
Wij hebben het geleend!
79
00:07:07,023 --> 00:07:10,582
Sabrina is geweest
Twee jaar lang de gastouder van onze zoon.
80
00:07:10,606 --> 00:07:17,056
Ze waren uitgezet. We gingen twee maanden weg,
we lieten ze in ons huis blijven om ze te helpen.
81
00:07:21,315 --> 00:07:23,140
Heb jij dit ondertekend?
82
00:07:28,648 --> 00:07:32,473
We hebben hen gevraagd de energierekeningen te betalen
terwijl wij weg waren.
83
00:07:33,440 --> 00:07:36,291
Ik begrijp. Maar we kunnen ze niet uitzetten.
84
00:07:36,315 --> 00:07:37,874
Dat is krankzinnig! Het is ons huis!
85
00:07:37,898 --> 00:07:41,556
Ze zijn in hun huis. Dit papier zegt dat.
86
00:07:41,981 --> 00:07:43,306
Maar waar zullen we heen gaan?
87
00:07:44,065 --> 00:07:48,416
Laat mij dit duidelijk maken.
Zij kunnen in ons huis wonen en wij niet?
88
00:07:48,440 --> 00:07:51,931
Niet zonder rechtbank
opdracht om ze uit te zetten.
89
00:07:52,940 --> 00:07:54,306
Laten we gaan.
90
00:07:55,523 --> 00:07:57,098
Kom op, schat.
91
00:07:59,757 --> 00:08:01,140
Ik waarschuw je,
92
00:08:01,499 --> 00:08:03,681
forceer je weg niet naar binnen.
93
00:08:03,718 --> 00:08:07,056
Je zou worden geconfronteerd
een gevangenisstraf van drie jaar.
94
00:08:23,940 --> 00:08:26,473
We gaan terug naar huis om met ze te praten.
95
00:08:28,231 --> 00:08:29,431
Weet je het zeker?
96
00:08:58,981 --> 00:09:00,265
[Chloé] Daar is ze.
97
00:09:14,356 --> 00:09:16,681
Sabrina, kunnen we praten?
98
00:09:17,541 --> 00:09:19,147
Hoe kun je ons dit aandoen?
99
00:09:19,440 --> 00:09:21,166
Wij hebben je geholpen
100
00:09:21,190 --> 00:09:24,681
toen je werd uitgezet.
We zijn dakloos. Vind je dat goed?
101
00:09:24,940 --> 00:09:26,306
Geen commentaar.
102
00:09:27,405 --> 00:09:29,139
[Chloé] De jongen houdt van je. Vertel het hem
103
00:09:29,163 --> 00:09:31,556
waarom hij niet in zijn kamer kan zijn.
104
00:09:32,190 --> 00:09:33,473
Geen commentaar.
105
00:09:34,148 --> 00:09:35,348
Dit is ons huis.
106
00:09:35,690 --> 00:09:38,166
- We hebben een contract getekend.
- Welk contract?
107
00:09:38,190 --> 00:09:40,416
- [Sabrina] Eric!
- Je bent gek!
108
00:09:40,440 --> 00:09:44,348
Genoeg van deze onzin.
Pak je spullen en ga ons huis uit!
109
00:09:44,981 --> 00:09:46,916
Wij zullen geen aanklacht indienen.
110
00:09:46,940 --> 00:09:48,140
Dit is ons huis.
111
00:09:49,052 --> 00:09:51,015
Ga of ik bel de politie, oké?
112
00:09:53,091 --> 00:09:54,473
Ik bel de politie.
113
00:09:54,513 --> 00:09:55,613
Ga naar binnen.
114
00:09:56,270 --> 00:09:57,370
Ga door.
115
00:09:59,770 --> 00:10:01,493
Schaam je je niet?
116
00:10:02,090 --> 00:10:03,986
Wees redelijk, ga gewoon.
117
00:10:04,551 --> 00:10:05,704
Of wat?
118
00:10:06,020 --> 00:10:08,978
Ga je protesteren,
in hongerstaking gaan? Hè?
119
00:10:09,614 --> 00:10:10,837
Kom op.
120
00:10:12,317 --> 00:10:13,417
Mail.
121
00:10:22,315 --> 00:10:25,515
CAMPING WILL-O'-THE-WISP
122
00:10:34,565 --> 00:10:36,306
[hoorn toetert]
123
00:10:54,848 --> 00:10:56,173
Stijlvol onderstel.
124
00:11:01,190 --> 00:11:02,390
Chloé!
125
00:11:03,663 --> 00:11:05,295
Hoe zit dat? [Grinnikt]
126
00:11:05,319 --> 00:11:06,416
Hallo.
127
00:11:06,440 --> 00:11:08,754
Hoe ging het? Lang niet gezien.
128
00:11:09,960 --> 00:11:12,488
Paulus, mijn man. Mickael.
129
00:11:12,546 --> 00:11:14,238
Iedereen noemt mij Mickey.
130
00:11:15,148 --> 00:11:16,942
We zaten samen op school.
131
00:11:18,256 --> 00:11:19,557
Op vakantie?
132
00:11:20,506 --> 00:11:21,862
Niet echt.
133
00:11:23,670 --> 00:11:25,223
Oké, nou, eh...
134
00:11:25,365 --> 00:11:30,666
Het sanitairgebouw is daar.
Vraag of je iets nodig hebt.
135
00:11:31,021 --> 00:11:32,487
Het is 20 euro per nacht.
136
00:11:33,006 --> 00:11:35,620
- Betaal bij vertrek.
- [motor start]
137
00:11:39,940 --> 00:11:42,999
Maak uw keuze.
De plaats is nu bijna leeg.
138
00:11:49,898 --> 00:11:52,973
- Waren jullie vrienden?
- Nee, we zaten op dezelfde school.
139
00:11:54,440 --> 00:11:56,343
Nou, hij is je niet vergeten.
140
00:12:16,880 --> 00:12:20,587
Dit is gek! Je verandert de naam
als iemand je dat vraagt?
141
00:12:23,792 --> 00:12:25,296
Hoe zit het met de rekeningen?
142
00:12:28,151 --> 00:12:29,703
Heel erg bedankt!
143
00:12:34,543 --> 00:12:36,704
Ze hebben de energierekeningen betaald.
144
00:12:36,746 --> 00:12:39,204
Het zijn de perfecte huurders!
145
00:12:57,775 --> 00:12:59,431
Maak je geen zorgen.
146
00:12:59,674 --> 00:13:04,207
Ik heb een voorlopig bezitsbevel ingediend.
We zullen de procedure versnellen
147
00:13:04,231 --> 00:13:06,390
en krijg je huis zo snel mogelijk terug.
148
00:13:06,633 --> 00:13:08,098
[Chloé] Hoe snel is "ASAP"?
149
00:13:08,344 --> 00:13:10,666
Over vijf dagen.
150
00:13:10,690 --> 00:13:14,681
- [Paul] Voor de zekerheid...
- Kunnen we verliezen? - Nee.
151
00:13:14,960 --> 00:13:17,480
Ze hebben het recht niet om daar te zijn.
152
00:13:18,171 --> 00:13:22,765
Hoe zit het met dat papier dat we ondertekenden?
De politie zei dat het juridisch bindend was.
153
00:13:23,558 --> 00:13:27,047
Ze kunnen niet ter plekke worden uitgezet,
dat is alles.
154
00:13:27,464 --> 00:13:29,961
Je krijgt je huis snel terug.
155
00:13:31,214 --> 00:13:32,791
♪ Alleen ik en jij ♪
156
00:13:32,815 --> 00:13:39,056
5 SEPTEMBER
♪ Geparkeerd bij de B ♪
157
00:13:39,929 --> 00:13:43,056
♪ Gemakkelijk copuleren ♪
158
00:13:43,992 --> 00:13:47,416
♪ Gemakkelijk copuleren ♪
159
00:13:47,440 --> 00:13:49,332
♪ Je kent mij ♪
160
00:13:49,356 --> 00:13:51,306
♪ Je weet dat ik ♪
161
00:13:51,940 --> 00:13:55,181
♪ Kan nooit rechtvaardigen ♪
162
00:13:55,940 --> 00:13:58,624
♪ Dat ik alleen maar leeftijd heb ♪
163
00:13:58,648 --> 00:14:00,291
[Louis doet geweerschoten na]
164
00:14:00,315 --> 00:14:04,015
♪ Dat ik alleen maar leeftijd heb... ♪
165
00:14:06,346 --> 00:14:08,791
Louis, leg dat pistool neer
en kom je aankleden.
166
00:14:08,815 --> 00:14:10,455
[Louis gaat verder met het nabootsen van geweerschoten]
167
00:14:10,499 --> 00:14:12,723
Leg het neer. Kom op, we komen te laat.
168
00:14:13,367 --> 00:14:16,551
- Wie heeft het hem gegeven?
- [Louis] Ik heb het bij het meer gevonden.
169
00:14:18,679 --> 00:14:23,265
Kom hier. We komen te laat.
Je hebt je ontbijt niet aangeraakt.
170
00:14:23,849 --> 00:14:27,041
Dat is niet goed.
Je bent oud genoeg om jezelf aan te kleden.
171
00:14:27,128 --> 00:14:29,396
- Neem dat niet mee naar school.
- Waarom?
172
00:14:29,420 --> 00:14:31,656
- Het is tegen de regels.
- Het is rot.
173
00:14:31,680 --> 00:14:33,078
[bootst geweerschoten na]
174
00:14:33,461 --> 00:14:35,437
Ik ga de auto halen.
175
00:14:35,461 --> 00:14:38,078
- Geef mij dat.
- Je schooltas!
176
00:14:41,253 --> 00:14:42,911
Ik kom er zo aan.
177
00:14:45,670 --> 00:14:47,620
We zien de psychiater om vijf uur.
178
00:14:48,420 --> 00:14:49,620
Vergeet niet.
179
00:14:50,253 --> 00:14:53,078
- Heb ik je ooit in de steek gelaten?
- Heel grappig!
180
00:14:54,295 --> 00:14:55,995
Chloé, het is mijn verjaardag...
181
00:14:56,420 --> 00:14:57,620
Wees op tijd.
182
00:14:59,795 --> 00:15:01,495
Daar gaan we!
183
00:15:04,253 --> 00:15:07,786
Om het jaar te beginnen,
Ik wil het hebben over natuurlijke rechten.
184
00:15:08,545 --> 00:15:13,455
Weet iemand het
wat John Locke ‘natuurlijke rechten’ noemde?
185
00:15:14,732 --> 00:15:15,932
Niemand?
186
00:15:17,045 --> 00:15:18,370
Sheridan?
187
00:15:18,878 --> 00:15:20,843
Wat kan niemand je afnemen?
188
00:15:21,033 --> 00:15:23,265
- Zijn lelijke gezicht!
- [studenten lachen]
189
00:15:23,417 --> 00:15:25,536
Kalmeer. Kevin!
190
00:15:26,128 --> 00:15:30,120
Je wilt praten.
Wat kan niemand je afnemen?
191
00:15:30,276 --> 00:15:31,476
Mijn leven.
192
00:15:33,188 --> 00:15:36,911
Wat werd afgeschaft
in de late 19e eeuw in Amerika?
193
00:15:36,970 --> 00:15:38,024
Slavernij?
194
00:15:38,048 --> 00:15:39,480
Dus, wat is slavernij?
195
00:15:39,504 --> 00:15:43,011
Iemands vrijheid ontnemen
om ze te laten werken.
196
00:15:43,035 --> 00:15:44,966
[Paul] Precies. Vrijheid.
197
00:15:44,990 --> 00:15:46,451
Kevin, jouw telefoon.
198
00:15:46,475 --> 00:15:49,271
- Ik heb niets gedaan!
- Waarom geef je het mij niet?
199
00:15:49,295 --> 00:15:52,613
- [Kevin] Het is van mij.
- Heb jij het gekocht? Waarmee?
200
00:15:52,637 --> 00:15:55,398
- Jouw geld?
- Die van mijn moeder. Maar het is nog steeds van mij.
201
00:15:55,735 --> 00:15:58,821
Volgens Locke is
je hebt gelijk als je het wilt houden.
202
00:15:58,861 --> 00:16:00,061
Het is jouw eigendom.
203
00:16:00,662 --> 00:16:02,784
Dat is het derde natuurlijke recht.
204
00:16:06,468 --> 00:16:09,278
Leven, vrijheid, eigendom.
205
00:16:10,135 --> 00:16:13,444
En wie garandeert deze drie rechten?
206
00:16:13,468 --> 00:16:15,486
- De politie!
- Wat?
207
00:16:15,510 --> 00:16:17,501
- De wet?
- [Paul] Precies.
208
00:16:18,010 --> 00:16:21,501
Mensen werden het zat
met het moeten vechten om te overleven,
209
00:16:21,656 --> 00:16:25,891
dus besloten ze de samenleving het werk te laten doen.
210
00:16:25,915 --> 00:16:29,918
- Hoi. [Fluistert onduidelijk]
- Dus ruilden we onze vrijheid in voor veiligheid.
211
00:16:30,676 --> 00:16:32,569
- Kevin!
- Ja?
212
00:16:32,593 --> 00:16:34,210
Deel het met de klas.
213
00:16:38,176 --> 00:16:41,168
Als ik het je vertel, schop je me er dan niet uit?
214
00:16:41,426 --> 00:16:42,835
Wij luisteren.
215
00:16:43,655 --> 00:16:46,085
Als je wordt beroofd,
Het is omdat je zwak bent.
216
00:16:46,468 --> 00:16:47,960
Dat is het uitgangspunt.
217
00:16:48,260 --> 00:16:50,944
Als de man weet dat je hem in elkaar slaat,
218
00:16:50,968 --> 00:16:53,361
hij zal niet proberen je spullen te stelen.
219
00:16:53,385 --> 00:16:56,710
Maar je moet een echte man zijn,
geen grote flikker.
220
00:16:57,940 --> 00:16:59,501
- Rechts?
- Rechts.
221
00:16:59,839 --> 00:17:01,111
Ga weg.
222
00:17:01,135 --> 00:17:02,416
Je bent een leugenaar!
223
00:17:02,440 --> 00:17:05,199
Hij heeft gelijk. Bent u een racist?
224
00:17:05,223 --> 00:17:06,524
Wat zei je?
225
00:17:06,550 --> 00:17:09,001
Iedereen weet dat je een Oreo bent!
226
00:17:21,301 --> 00:17:23,085
Open uw boeken op pagina 96.
227
00:17:40,760 --> 00:17:41,960
Shit!
228
00:17:42,551 --> 00:17:44,986
- [allemaal] Verrassing!
- Gefeliciteerd!
229
00:17:45,010 --> 00:17:46,319
[allemaal lachen]
230
00:17:46,343 --> 00:17:47,543
Fijne verjaardag.
231
00:17:48,676 --> 00:17:49,960
Gefeliciteerd.
232
00:17:51,135 --> 00:17:52,335
Pa!
233
00:17:52,760 --> 00:17:54,194
Hé, lieverd.
234
00:17:54,218 --> 00:17:55,819
[kinderen lachen]
235
00:17:55,843 --> 00:17:57,902
[Paul] Er bestaat geen twijfel over.
236
00:17:57,926 --> 00:17:59,335
Hoe lang?
237
00:17:59,676 --> 00:18:03,111
- Overmorgen.
- Wat een gekke situatie!
238
00:18:03,135 --> 00:18:06,402
Het is een verlengde vakantie.
Lodewijk is opgewonden.
239
00:18:06,426 --> 00:18:08,710
Hij vertelt zijn vrienden dat we holbewoners zijn!
240
00:18:09,218 --> 00:18:10,668
Hij houdt ervan om buiten te pissen!
241
00:18:11,051 --> 00:18:13,251
["Copulaties" spelen via luidsprekers]
242
00:18:15,466 --> 00:18:17,862
[vrouw] Hoe gaat het met je nieuwe baan?
Ben je tevreden?
243
00:18:19,357 --> 00:18:21,892
Ja, de managers zijn geweldig.
244
00:18:21,916 --> 00:18:28,936
We zetten partnerschappen op met anderen
ook muziekscholen in Frankrijk en Europa.
245
00:18:29,075 --> 00:18:30,191
Klinkt geweldig.
246
00:18:30,215 --> 00:18:35,069
Dus ik ga dit jaar op reis om te bezoeken
mijn tegenhangers in heel Europa.
247
00:18:35,093 --> 00:18:38,304
- [Paul] Je hebt het mij niet verteld.
- Je hebt het niet gevraagd.
248
00:18:42,368 --> 00:18:44,626
Dus je vakantie was geweldig?
249
00:18:44,720 --> 00:18:46,404
Het bracht mij terug naar mijn kindertijd.
250
00:18:46,685 --> 00:18:49,210
Mijn vader nam ons daarin mee door heel Europa.
251
00:18:49,678 --> 00:18:52,402
Ik dacht, als ik groot ben,
Ik zou mijn familie meenemen.
252
00:18:52,426 --> 00:18:55,751
Nou, ik dacht dat ik een triootje zou hebben!
253
00:18:57,843 --> 00:19:00,001
[vrouw] Dat verklaart
waarom ben je nooit volwassen geworden!
254
00:19:00,218 --> 00:19:02,418
["Portret van een tijd" wordt afgespeeld
via luidsprekers]
255
00:19:03,051 --> 00:19:05,085
Ik hou van dit nummer!
256
00:19:06,635 --> 00:19:07,835
Ik ook.
257
00:19:15,676 --> 00:19:19,876
♪ Ik overtrad geen enkele regel ♪
258
00:19:20,551 --> 00:19:24,543
♪ Er was gewoon niet de tijd... ♪
259
00:19:26,301 --> 00:19:27,501
Wij gaan.
260
00:19:28,551 --> 00:19:31,460
- Hartelijk dank.
- Het was geweldig, zoals gewoonlijk.
261
00:19:32,093 --> 00:19:35,527
- Nogmaals gefeliciteerd met je verjaardag.
- Bedankt. Veilig thuiskomen.
262
00:19:35,551 --> 00:19:37,652
- Nacht.
- Dag allemaal.
263
00:19:37,676 --> 00:19:39,694
♪ De sterren en alle jus ♪
264
00:19:39,718 --> 00:19:41,444
♪ Oh, schat, ik weet het ♪
265
00:19:41,468 --> 00:19:44,001
♪ Laat me gewoon met rust ♪
266
00:19:44,635 --> 00:19:47,111
♪ Die tijd hebben we nooit gewild ♪
267
00:19:47,135 --> 00:19:48,819
♪ Wordt nu in de praktijk gebracht ♪
268
00:19:48,843 --> 00:19:49,777
[lachen]
269
00:19:49,801 --> 00:19:51,402
♪ Dus schat, ik weet het ♪
270
00:19:51,426 --> 00:19:54,486
♪ Laat me maar dromen ♪
271
00:19:54,510 --> 00:19:57,290
♪ Kijk, lieverd, ik stel voor dat we opschieten ♪
272
00:20:09,248 --> 00:20:10,448
Het spijt me.
273
00:20:11,498 --> 00:20:14,156
Ik heb weer op je gewacht, als een idioot.
274
00:20:16,915 --> 00:20:19,656
Waarom doe je er zo kinderachtig over?
275
00:20:21,540 --> 00:20:23,031
Wij doen het voor ons.
276
00:20:23,665 --> 00:20:25,432
De psychiater maakt me bang.
277
00:20:25,456 --> 00:20:27,615
Dat weet ik, maar we hebben geen keus.
278
00:20:29,081 --> 00:20:31,141
Ik wil niet dat we uit elkaar gaan.
279
00:20:31,165 --> 00:20:32,615
Ik ook niet.
280
00:20:33,290 --> 00:20:34,656
Ik ga de volgende keer.
281
00:20:54,831 --> 00:20:56,031
Ik ben niet in de stemming.
282
00:20:58,123 --> 00:20:59,823
"Gefeliciteerd met je verjaardag, Paulus!"
283
00:21:01,665 --> 00:21:03,615
Gefeliciteerd met je verjaardag, Paulus.
284
00:21:13,873 --> 00:21:15,349
15 SEPTEMBER
285
00:21:15,373 --> 00:21:18,099
[man] Ik heb uw zaak voorgelegd
volledige overweging.
286
00:21:18,123 --> 00:21:20,490
Ik ben niet in staat om hierover te beslissen.
287
00:21:21,206 --> 00:21:25,224
Deze ondertekende overeenkomst is open
aan interpretatie.
288
00:21:25,248 --> 00:21:26,141
Dat kan niet zo zijn.
289
00:21:26,165 --> 00:21:27,807
[rechter] Bewoning is onderworpen
290
00:21:27,831 --> 00:21:31,823
aan deze overeenkomst
en vormt geen kennelijke onrechtmatige daad.
291
00:21:32,040 --> 00:21:34,266
Er zou ook een zaak kunnen worden gemaakt
292
00:21:34,290 --> 00:21:38,849
over de wettigheid van het contract
tussen de twee partijen.
293
00:21:38,873 --> 00:21:40,641
Dan is er het feit
294
00:21:40,665 --> 00:21:43,516
dat de bewoners het pand onderhouden.
295
00:21:43,540 --> 00:21:47,349
[Paul] Wat was dat? We werden verondersteld
om ons huis vandaag terug te krijgen!
296
00:21:47,373 --> 00:21:50,349
[advocaat] Dat dacht ik niet
de rechter zou zo ijverig zijn.
297
00:21:50,373 --> 00:21:54,099
Met dat contract
als ze de energierekeningen betalen,
298
00:21:54,123 --> 00:21:56,141
het zijn legale huurders.
299
00:21:56,165 --> 00:21:58,182
Het Hooggerechtshof moet een uitspraak doen.
300
00:21:58,206 --> 00:21:59,740
Hoe lang zal dat duren?
301
00:22:00,040 --> 00:22:01,182
Ik kan het niet zeggen.
302
00:22:01,206 --> 00:22:02,615
Ga je iets doen?
303
00:22:02,998 --> 00:22:05,240
We krijgen je huis terug, dat verzeker ik je.
304
00:22:05,540 --> 00:22:07,573
Het spijt me, het is maar een hapering.
305
00:22:08,873 --> 00:22:10,615
Je houdt ons voor de gek.
306
00:22:13,206 --> 00:22:15,656
- Houd ons alstublieft op de hoogte.
- Natuurlijk.
307
00:22:18,706 --> 00:22:21,266
- Waar gaat het over?
- Een huisvestingsprobleem.
308
00:22:21,290 --> 00:22:22,599
- Zijn er kinderen?
- Ja.
309
00:22:22,623 --> 00:22:27,432
U moet naar het afdelingsbureau gaan
voor solidariteit en integratie.
310
00:22:27,456 --> 00:22:29,849
Daar ben je. Tot ziens, meneer.
311
00:22:29,873 --> 00:22:31,740
Ik wil de burgemeester zien.
312
00:22:32,206 --> 00:22:35,432
- Zie de DOSI, meneer. Bedankt, tot ziens.
- Bedankt.
313
00:22:35,456 --> 00:22:37,406
[vrouw] Ik heb een huurbewijs nodig.
314
00:22:37,831 --> 00:22:40,724
Het is voor een stel dat in mijn huis woont.
315
00:22:40,748 --> 00:22:44,865
Als ze bejaard zijn, moet je het zien
het Lokaal Sociaal Actiecentrum.
316
00:22:45,123 --> 00:22:46,516
Nee, ze zijn jong.
317
00:22:46,540 --> 00:22:47,740
Zijn het minderjarigen?
318
00:22:49,290 --> 00:22:52,073
Nee, zij zijn onze gastouder
en haar man.
319
00:22:52,581 --> 00:22:54,698
- Hebben ze kinderen?
- Nee.
320
00:22:55,165 --> 00:22:59,807
In dat geval kan het RIC u adviseren.
Ontvangst- en informatiecentrum.
321
00:22:59,831 --> 00:23:01,490
Hun kantoor bevindt zich in het stadhuis.
322
00:23:03,206 --> 00:23:05,599
Ik heb een bewijs van woonplaats nodig.
323
00:23:05,623 --> 00:23:07,099
Het is in huis.
324
00:23:07,123 --> 00:23:09,891
Vraag daarom om een dubbele energierekening.
325
00:23:09,915 --> 00:23:11,448
Het is niet voor mij.
326
00:23:12,040 --> 00:23:15,849
Heeft u een volmacht
een verzoek indienen?
327
00:23:15,873 --> 00:23:18,073
Ze weten niet dat ik erom vraag.
328
00:23:18,456 --> 00:23:22,531
Ik kan geen woningaanvraag registreren
door iemand die er niet is.
329
00:23:22,665 --> 00:23:25,307
Je bent zo dik als varkenspoep.
330
00:23:25,331 --> 00:23:28,099
- Pardon?
- Het zijn krakers!
331
00:23:28,123 --> 00:23:33,031
Ik betaal de hypotheek, verzekering, belasting!
Moet mijn zoon in een tent slapen?
332
00:23:34,623 --> 00:23:36,323
Ik moet je vragen om te vertrekken.
333
00:23:36,831 --> 00:23:38,724
- [man] Kalmeer, maat.
- Wat?
334
00:23:38,748 --> 00:23:39,948
Kom met mij mee.
335
00:23:45,831 --> 00:23:47,448
Wat dan ook.
336
00:24:38,665 --> 00:24:40,240
[Mickey] Ik zal het aan niemand vertellen.
337
00:24:50,114 --> 00:24:51,314
Het spijt me, ik...
338
00:24:52,150 --> 00:24:53,933
Ik weet niet waarom ik dat deed.
339
00:24:55,566 --> 00:24:56,808
Ik weet waarom.
340
00:25:00,749 --> 00:25:01,949
Kom hier.
341
00:25:10,341 --> 00:25:12,166
- Bedankt.
- Ga zitten.
342
00:25:24,013 --> 00:25:25,546
Werk je hier al lang?
343
00:25:26,896 --> 00:25:28,638
Ik heb altijd lokaal gewoond.
344
00:25:29,447 --> 00:25:31,332
Dit is geen slechte baan.
345
00:25:31,356 --> 00:25:32,806
Het geeft mij vrije tijd.
346
00:25:33,440 --> 00:25:35,348
Ik begon samen met mijn vrouw.
347
00:25:36,398 --> 00:25:37,598
En?
348
00:25:39,898 --> 00:25:41,098
Ze vertrok.
349
00:25:42,440 --> 00:25:44,640
Ze heeft mij bedrogen. Ik zei haar dat ze moest gaan.
350
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
Jij ook?
351
00:25:48,731 --> 00:25:49,931
Hoe zit het met mij?
352
00:25:50,440 --> 00:25:52,015
Wat doe je?
353
00:25:52,731 --> 00:25:54,015
Ik geef geschiedenis.
354
00:25:56,111 --> 00:25:57,640
Ik hou van geschiedenis.
355
00:25:59,856 --> 00:26:03,681
Wat zou je zeggen dat het slechtste jaar was?
in de menselijke geschiedenis?
356
00:26:04,065 --> 00:26:05,265
Grote vraag.
357
00:26:07,576 --> 00:26:09,411
Tweeënzeventigduizend jaar geleden misschien.
358
00:26:09,520 --> 00:26:13,765
Een vulkaan op Sumatra ontplofte.
Het waren net twee miljoen Hiroshima's.
359
00:26:14,273 --> 00:26:17,166
Het menselijk ras was bijna
volledig uitgeroeid.
360
00:26:17,190 --> 00:26:20,556
Er waren nog maar 10.000 mensen over.
361
00:26:21,356 --> 00:26:22,723
De overlevenden.
362
00:26:26,356 --> 00:26:27,890
De voorouders van ons allemaal.
363
00:26:29,398 --> 00:26:33,098
Dat is waarom wij mensen zijn
genetisch allemaal zo dichtbij.
364
00:26:34,648 --> 00:26:35,848
Zelfs jij en ik?
365
00:26:37,502 --> 00:26:38,806
[grinnikt]
366
00:26:39,604 --> 00:26:41,140
Zelfs jij en ik.
367
00:26:45,150 --> 00:26:50,765
Historici presenteren altijd de menselijke geschiedenis
als voortdurende vooruitgang.
368
00:26:51,190 --> 00:26:55,668
Landbouw, cultuur, wetenschap,
technologie, de rijken,
369
00:26:55,692 --> 00:26:57,098
mensenrechten...
370
00:26:57,898 --> 00:27:02,723
Maar zijn we nu gelukkiger?
dan in de tijd van de jager-verzamelaars?
371
00:27:03,148 --> 00:27:04,806
Ze leefden niet zo lang.
372
00:27:05,106 --> 00:27:07,848
Er sterven meer mensen door zelfmoord
dan worden gedood.
373
00:27:09,481 --> 00:27:12,431
Mensen leven langer een rotleven.
374
00:27:17,690 --> 00:27:19,390
Spuug het dus uit.
375
00:27:20,731 --> 00:27:22,098
Wat uitspugen?
376
00:27:22,356 --> 00:27:23,640
Jouw problemen.
377
00:27:24,648 --> 00:27:26,223
Waarom ben je hier?
378
00:27:26,864 --> 00:27:28,515
Niet met je vrouw?
379
00:27:30,544 --> 00:27:31,744
Hm?
380
00:27:34,315 --> 00:27:35,765
Ik ben geïnteresseerd, eerlijk.
381
00:27:36,606 --> 00:27:38,098
Mijn televisie is kapot.
382
00:27:38,731 --> 00:27:40,390
En ik hou van een goed verhaal.
383
00:27:53,898 --> 00:27:55,098
[Louis] Mam?
384
00:27:58,398 --> 00:28:00,765
Ja, ik kom.
385
00:28:11,565 --> 00:28:13,223
Wat is er, schat?
386
00:28:14,841 --> 00:28:17,125
Waarom geeft Sabrina ons ons huis niet terug?
387
00:28:20,633 --> 00:28:21,833
Ik weet het niet.
388
00:28:24,341 --> 00:28:27,916
Ik denk dat het komt omdat
ze heeft geen eigen huis.
389
00:28:32,508 --> 00:28:33,875
Jij slaapt nu.
390
00:28:50,758 --> 00:28:53,000
Wat is het plan?
391
00:28:53,591 --> 00:28:56,916
Mijn advocaat zegt: doe niets.
De rechter onderzoekt de zaak.
392
00:29:02,008 --> 00:29:04,416
Ondertussen zit ik vast. Ik heb geen keus.
393
00:29:05,883 --> 00:29:07,083
Als jij het zegt.
394
00:29:07,466 --> 00:29:09,250
Niet 'als ik het zeg'. Het is een feit.
395
00:29:12,383 --> 00:29:14,625
Het lijkt meer een keuze.
396
00:29:16,216 --> 00:29:17,958
Als je advies hebt, schiet dan.
397
00:29:22,841 --> 00:29:25,541
Vergeet het. Het zijn mijn zaken niet.
398
00:29:29,458 --> 00:29:31,958
Je zou op zijn minst kunnen zeggen wat je denkt.
399
00:29:33,133 --> 00:29:34,666
Wil je weten wat ik denk?
400
00:29:37,693 --> 00:29:40,875
Je bent een slachtoffer
Omdat je besloten hebt er een te worden.
401
00:29:45,925 --> 00:29:47,208
Je vroeg het mij.
402
00:29:47,862 --> 00:29:49,208
Ik heb het je verteld.
403
00:29:51,133 --> 00:29:53,041
Hier. Voor je zoon.
404
00:29:58,675 --> 00:30:00,250
2 OKTOBER
405
00:30:00,285 --> 00:30:03,041
[Chloé] Als er een datum is vastgelegd,
dat is goed nieuws.
406
00:30:04,758 --> 00:30:05,958
Ja en nee.
407
00:30:06,508 --> 00:30:10,083
- Het is 9 november, na...
- [Paul]...het winterverbod op uitzettingen.
408
00:30:10,633 --> 00:30:11,833
[Chloé zucht]
409
00:30:12,058 --> 00:30:13,583
Ik heb alles gedaan wat ik kon.
410
00:30:14,336 --> 00:30:16,083
[Chloé] Dit gebeurt niet.
411
00:30:16,438 --> 00:30:20,625
Kijk, als de gemeente ze herhuisvest,
je kunt je huis terugkrijgen.
412
00:30:21,508 --> 00:30:25,750
Ik denk dat dit zo is
je beste kans op dit moment...
413
00:30:41,383 --> 00:30:43,250
[motor start]
414
00:30:55,675 --> 00:30:57,291
Ze is onzin. Ze is dom.
415
00:30:57,591 --> 00:31:00,583
Ze heeft niets te bieden
Behalve haar berouwvolle blik.
416
00:31:01,175 --> 00:31:06,500
Ze gaat terug naar haar gezellige huisje
en wordt genaaid door haar man.
417
00:31:08,800 --> 00:31:10,458
Zie je wat er zal gebeuren?
418
00:31:10,758 --> 00:31:13,859
We kunnen het ons niet veroorloven om een plek te huren
of ga naar een hotel!
419
00:31:13,883 --> 00:31:18,416
Wij betalen de hypotheek voor twee krakers
terwijl we in een busje wonen!
420
00:31:19,008 --> 00:31:22,125
Hoe je het ook bekijkt,
zo is het.
421
00:31:26,550 --> 00:31:28,166
We kunnen bij Denis logeren.
422
00:31:28,925 --> 00:31:31,083
Hij is meerdere malen aangeboden.
423
00:31:36,716 --> 00:31:38,916
[schoolbel luidt]
424
00:31:49,216 --> 00:31:52,734
- Heb je haar aangeraakt?
- Wat is jouw probleem, eikel?
425
00:31:52,758 --> 00:31:54,166
Wil je vechten?
426
00:31:56,133 --> 00:31:58,333
[studenten roepen]
427
00:32:07,716 --> 00:32:10,458
Kalmeer! Dat is genoeg!
428
00:32:11,258 --> 00:32:13,484
- [Kevin] Ik ben niet bang!
- [leraar] Ik ook niet.
429
00:32:13,508 --> 00:32:14,708
[Kevin] Neuken!
430
00:32:16,383 --> 00:32:18,541
[leraar] Kalmeer nu. Het is voorbij.
431
00:33:16,588 --> 00:33:18,288
[Mickey] Dat is de man.
432
00:33:19,047 --> 00:33:20,371
[man] Ja?
433
00:33:21,296 --> 00:33:22,481
Een ogenblikje.
434
00:33:22,505 --> 00:33:23,955
Paulus, kom hier.
435
00:33:24,921 --> 00:33:26,580
Wat dacht je van een avondje uit voor mannen?
436
00:33:30,406 --> 00:33:32,538
Kom op, ik weet dat je dat wilt!
437
00:33:32,906 --> 00:33:34,955
Stap in. Wacht even.
438
00:33:35,546 --> 00:33:36,647
[Mickey zucht]
439
00:33:36,671 --> 00:33:37,871
Binnen krijg je.
440
00:33:39,380 --> 00:33:40,830
Maak je daar geen zorgen over.
441
00:33:41,380 --> 00:33:42,746
Voorzichtig.
442
00:33:43,963 --> 00:33:45,288
[man] Ben jij een leraar?
443
00:33:45,838 --> 00:33:47,621
- Jij bent de leraar?
- Ja.
444
00:33:48,255 --> 00:33:49,455
O ja?
445
00:33:52,713 --> 00:33:54,038
Hallo, ik ben Franck.
446
00:33:54,343 --> 00:33:56,038
- Paulus.
- Oké, Paul?
447
00:33:56,171 --> 00:33:57,663
Zoals selfies, Paul?
448
00:33:58,131 --> 00:33:59,663
Laten we er een doen.
449
00:34:00,463 --> 00:34:01,606
Kom op!
450
00:34:01,630 --> 00:34:04,731
Kijk niet zo somber. Geef me een glimlach!
451
00:34:04,755 --> 00:34:06,356
Glimlach, wees blij!
452
00:34:06,380 --> 00:34:08,874
[Franck piept en lacht dan]
453
00:34:10,838 --> 00:34:12,647
- Daar gaan we.
- [motor start]
454
00:34:12,671 --> 00:34:14,413
[mobiele telefoon zoemt]
455
00:34:16,630 --> 00:34:17,830
Hier.
456
00:34:21,421 --> 00:34:22,830
[Franck lacht]
457
00:34:26,796 --> 00:34:28,996
[dansmuziek gespeeld via luidsprekers]
458
00:34:34,296 --> 00:34:35,856
[juichende menigte]
459
00:34:35,880 --> 00:34:37,455
[schreeuwen]
460
00:35:10,463 --> 00:35:11,663
Kom hier.
461
00:35:12,255 --> 00:35:13,980
Zorg voor de barbecue.
462
00:35:16,046 --> 00:35:17,246
Vind je het leuk?
463
00:35:17,713 --> 00:35:19,859
Hè? Veel plezier.
464
00:35:34,005 --> 00:35:37,163
ABONNEREN!
465
00:35:41,088 --> 00:35:42,564
Vind je mijn tutorials leuk?
466
00:35:42,588 --> 00:35:43,788
[grinnikt]
467
00:35:51,421 --> 00:35:52,746
Drink op.
468
00:36:00,546 --> 00:36:03,063
Hier, mam, het laatste shot is voor jou.
469
00:36:04,421 --> 00:36:05,705
Ik hou van je, mama.
470
00:36:12,130 --> 00:36:13,330
Proost.
471
00:36:15,338 --> 00:36:16,788
[Franck] Hé, leraar!
472
00:36:18,796 --> 00:36:20,606
Speciaal deuntje voor jou, broer!
473
00:36:20,630 --> 00:36:22,830
[funkmuziek afgespeeld via luidsprekers]
474
00:36:30,046 --> 00:36:31,455
Kom op, jongens.
475
00:36:33,880 --> 00:36:37,496
Dus jij bent de man
wie heeft nergens een plek om te wonen?
476
00:36:38,463 --> 00:36:39,663
Hè?
477
00:36:40,463 --> 00:36:42,022
Ik kan je helpen.
478
00:36:42,046 --> 00:36:44,022
Hé, leraar, luister!
479
00:36:44,046 --> 00:36:45,580
Laat me je iets vertellen.
480
00:36:46,005 --> 00:36:48,731
Je zou je huis onder schot terug kunnen krijgen.
481
00:36:48,755 --> 00:36:53,356
Maar als je iemand neerschiet die probeert
om je te beroven, ga je naar de gevangenis!
482
00:36:53,380 --> 00:36:56,163
Kijk naar mij. Het is niet hun huis.
483
00:36:57,005 --> 00:36:58,871
Luister, het is jouw huis.
484
00:36:59,755 --> 00:37:00,955
Zeg het.
485
00:37:01,630 --> 00:37:02,996
Zeg dat het jouw huis is.
486
00:37:03,463 --> 00:37:05,996
- Het is mijn huis.
- Het is jouw huis!
487
00:37:07,921 --> 00:37:10,606
Denk je dat die krakers zich zorgen maken? Hè?
488
00:37:10,630 --> 00:37:15,064
Ze hebben je huis ingenomen.
Ze moeten grote ballen hebben.
489
00:37:15,088 --> 00:37:17,288
[schreeuwen en juichen]
490
00:37:19,588 --> 00:37:22,371
Jouw beurt, leraar!
491
00:37:23,838 --> 00:37:26,481
Ga verder, leraar. Verplaats het!
492
00:37:26,505 --> 00:37:28,356
Verplaats het!
493
00:37:28,380 --> 00:37:30,814
[allemaal zingend] Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het!
494
00:37:30,838 --> 00:37:33,788
Verplaats het! Verplaats het! Verplaats het!
495
00:37:47,588 --> 00:37:50,830
Verplaats het! Ga door, doe het!
496
00:38:11,046 --> 00:38:12,913
Verplaats het! Verplaats het!
497
00:38:29,505 --> 00:38:31,705
[allemaal juichen]
498
00:38:49,463 --> 00:38:52,856
Je hebt het gedaan!
Laten we kijken of je nog iets over hebt.
499
00:38:52,880 --> 00:38:55,121
Het is nog niet voorbij.
500
00:38:55,546 --> 00:38:56,746
Jongens!
501
00:39:09,171 --> 00:39:11,205
[varkens knorren vlakbij]
502
00:39:11,880 --> 00:39:13,772
Steek het aan. Ze zijn er!
503
00:39:13,796 --> 00:39:16,121
Ze komen. Laten we dit doen!
504
00:39:17,463 --> 00:39:19,080
[varkens piepen]
505
00:39:27,185 --> 00:39:28,510
Wil je schieten?
506
00:39:29,768 --> 00:39:30,911
Kom op, Paulus.
507
00:39:30,935 --> 00:39:33,176
Ik weet dat je het kunt. Schieten!
508
00:39:48,060 --> 00:39:50,093
- [varken piept]
- Maak hem af.
509
00:40:07,913 --> 00:40:10,218
Dit was het huis van Francks vader.
510
00:40:13,060 --> 00:40:16,718
Toen het failliet ging,
de varkens overspoelden de plaats.
511
00:40:21,976 --> 00:40:23,468
Hij liet ze gewoon.
512
00:40:25,293 --> 00:40:26,676
Ik begrijp hem.
513
00:40:27,176 --> 00:40:29,618
Je denkt dat alles vanzelf wel goed komt.
514
00:40:41,768 --> 00:40:43,968
[voertuig nadert]
515
00:40:49,851 --> 00:40:52,343
- [Franck] Dag, mijn kleine zwijntjes!
- [Mickey] Dag.
516
00:41:00,768 --> 00:41:02,593
Wat ben ik je verschuldigd voor het veld?
517
00:41:03,400 --> 00:41:06,176
Vergeet het. Ik breng mijn vrienden geen kosten in rekening.
518
00:41:21,393 --> 00:41:24,301
- [Chloé] Je bent gewond.
- Stap in. We gaan.
519
00:41:25,643 --> 00:41:28,411
- Wat is er aan de hand, papa?
- Ga terug naar bed.
520
00:41:28,435 --> 00:41:30,010
Terug naar bed, lieverd.
521
00:42:34,393 --> 00:42:35,718
Oké, schat?
522
00:42:36,851 --> 00:42:38,748
[Louis] Gaan we terug naar huis?
523
00:42:42,101 --> 00:42:43,301
Wat nu?
524
00:42:45,223 --> 00:42:47,093
Een student noemde mij een Oreo.
525
00:42:49,351 --> 00:42:50,593
Wat betekent dat?
526
00:42:52,269 --> 00:42:54,176
Zwart van buiten, wit van binnen.
527
00:42:55,518 --> 00:42:56,718
Hij heeft gelijk.
528
00:42:57,643 --> 00:42:59,343
Waar heb je het over?
529
00:43:01,069 --> 00:43:02,269
Paulus.
530
00:43:18,685 --> 00:43:20,510
Stap weer in je busje en ga.
531
00:43:23,185 --> 00:43:24,385
Weet je wat?
532
00:43:25,018 --> 00:43:30,010
Je kunt ons niet uitzetten tenzij de eigenaar
krijgt een gerechtelijk bevel. Ik ben de eigenaar.
533
00:43:32,726 --> 00:43:33,926
[Chloé] Louis!
534
00:43:34,185 --> 00:43:37,218
Lodewijk! Kom terug. Lodewijk!
535
00:43:39,851 --> 00:43:42,635
- Kom niet binnen.
- Laat mij mijn zoon halen!
536
00:43:43,020 --> 00:43:44,468
Houd op!
537
00:43:44,935 --> 00:43:46,119
[Chloé] Eric.
538
00:43:46,143 --> 00:43:49,468
Louis dacht dat we naar huis gingen.
Kan ik hem ophalen?
539
00:44:02,560 --> 00:44:04,760
[vogel tweeten]
540
00:44:08,643 --> 00:44:09,926
Ik wil mijn vogel.
541
00:44:10,743 --> 00:44:11,943
Het blijft.
542
00:44:25,393 --> 00:44:26,593
[Chloé] Hier, schat.
543
00:45:07,218 --> 00:45:08,885
Zie je je nieuwe vriend niet?
544
00:45:11,351 --> 00:45:14,385
[Paul] Verbreden kan geen kwaad
iemands horizon nu en dan.
545
00:45:14,851 --> 00:45:16,301
[Chloé] Waar heb je het over?
546
00:45:17,518 --> 00:45:20,135
We hadden een paar drankjes
met een paar vrienden van hem.
547
00:45:20,726 --> 00:45:22,135
Waren de vrouwen schattig?
548
00:45:23,310 --> 00:45:24,510
Niet slecht.
549
00:45:33,536 --> 00:45:35,093
Paul, je moet het rustiger aan doen.
550
00:45:36,435 --> 00:45:38,801
We kunnen niets doen, dus accepteer het.
551
00:45:40,072 --> 00:45:42,412
Concentreer u op wat belangrijk is: ons gezin.
552
00:45:44,101 --> 00:45:45,731
We krijgen het huis terug.
553
00:45:46,226 --> 00:45:47,968
Maar maak je niet zo druk.
554
00:45:50,452 --> 00:45:51,652
Luister...
555
00:45:53,218 --> 00:45:55,498
Laat me Sophie vragen ons onderdak te geven.
556
00:45:56,830 --> 00:45:59,885
Slechts voor een paar dagen,
terwijl wij kalmeren en ontspannen.
557
00:46:01,726 --> 00:46:03,010
Je snapt het niet.
558
00:46:04,291 --> 00:46:05,491
Ik ga niet.
559
00:46:06,205 --> 00:46:07,635
Of terug naar school.
560
00:46:08,228 --> 00:46:10,212
Ik ben twee weken met ziekteverlof.
561
00:46:12,569 --> 00:46:13,855
Ik ga niet weg.
562
00:46:41,560 --> 00:46:43,218
[vrouw kreunt]
563
00:46:43,874 --> 00:46:45,074
[Chloé] Sorry.
564
00:47:07,638 --> 00:47:08,838
Dag mevrouw.
565
00:47:10,490 --> 00:47:12,182
Rij veilig, schatje.
566
00:47:15,185 --> 00:47:16,718
[Mickey schraapt keel]
567
00:47:26,820 --> 00:47:28,100
[Chloé] Wat ben je van plan?
568
00:47:36,018 --> 00:47:37,218
Wil je iets drinken?
569
00:47:41,971 --> 00:47:43,171
Waar speel je mee?
570
00:47:43,685 --> 00:47:45,887
Ik heb je niet gevraagd hier te blijven.
571
00:47:45,911 --> 00:47:47,551
Als ik het had geweten, was ik niet gekomen.
572
00:47:48,435 --> 00:47:50,352
Ik had geen zin om je nog eens te zien.
573
00:47:51,597 --> 00:47:52,993
Waarom ben je hier?
574
00:47:55,261 --> 00:47:56,751
Laat mijn man met rust.
575
00:47:57,572 --> 00:48:00,514
Dit is niet het moment om ideeën naar voren te brengen
in zijn hoofd.
576
00:48:01,173 --> 00:48:02,373
Wat voor ideeën?
577
00:48:04,142 --> 00:48:05,342
Doe niet zo dom.
578
00:48:06,649 --> 00:48:10,474
Ik weet dat jullie samen zijn geweest.
Ik betwijfel of het meditatie is.
579
00:48:12,251 --> 00:48:13,451
Paulus is kwetsbaar.
580
00:48:14,101 --> 00:48:15,301
Niet echt.
581
00:48:17,872 --> 00:48:22,718
Hij is voor zijn bestwil veranderd in een goed hondje
kleine vrouw om in zijn schone wereld te passen.
582
00:48:24,272 --> 00:48:27,800
De wolf in hem is getemd.
Dat is wat hem pijn doet.
583
00:48:28,623 --> 00:48:29,823
Ik niet.
584
00:48:32,583 --> 00:48:34,494
Is dat de onzin die je hem vertelt?
585
00:48:36,559 --> 00:48:38,064
Zie hem niet meer.
586
00:48:39,042 --> 00:48:41,323
Laat ons met rust. Is dat duidelijk?
587
00:48:44,980 --> 00:48:46,180
Jij ook,
588
00:48:47,137 --> 00:48:48,876
zou hem graag wat ruwer willen hebben.
589
00:48:49,517 --> 00:48:50,810
Nog brutaler.
590
00:48:51,673 --> 00:48:52,927
Je zult het niet toegeven.
591
00:48:57,493 --> 00:48:59,247
Je hebt nog steeds het vuur in je.
592
00:49:02,154 --> 00:49:03,354
Jij ruk.
593
00:49:06,718 --> 00:49:07,918
Ga weg!
594
00:49:10,659 --> 00:49:12,304
Heb je hem niet over ons verteld?
595
00:49:13,175 --> 00:49:14,049
Hm?
596
00:49:14,073 --> 00:49:15,601
Ga van mij af!
597
00:49:21,476 --> 00:49:23,635
[Mickey kreunt]
598
00:49:40,101 --> 00:49:42,406
Ga van me af, alsjeblieft.
599
00:49:53,435 --> 00:49:54,978
[hijgt]
600
00:50:06,518 --> 00:50:08,260
[jankt]
601
00:50:09,851 --> 00:50:11,135
[kreunt]
602
00:50:23,435 --> 00:50:27,010
25 OKTOBER
603
00:50:55,533 --> 00:50:57,241
[Mickey] Weet je hoe lang het duurde?
604
00:50:57,865 --> 00:51:00,401
Twaalf jaar, veel geld,
drie advocaten.
605
00:51:00,505 --> 00:51:04,457
Ze dachten dat ze weer thuis zouden zijn
binnen een paar dagen.
606
00:51:04,976 --> 00:51:08,218
Als de staat ons niet kan helpen
of onze gezinnen,
607
00:51:08,619 --> 00:51:12,217
als we een probleem willen oplossen,
we zullen het zelf moeten doen.
608
00:51:12,298 --> 00:51:13,327
De maatschappij is naar de klote.
609
00:51:13,351 --> 00:51:15,218
[donder rommelt]
610
00:51:18,620 --> 00:51:20,179
Dus jij en Chloé waren vrienden?
611
00:51:20,893 --> 00:51:22,840
We zaten samen op school.
612
00:51:23,836 --> 00:51:25,848
Hoe kwam je erachter dat ze vreemdging?
613
00:51:28,025 --> 00:51:29,459
Wacht, laat me raden.
614
00:51:30,595 --> 00:51:32,751
Heeft u belastende teksten gevonden?
615
00:51:32,775 --> 00:51:34,009
Hoe weet je dat?
616
00:51:34,113 --> 00:51:35,353
Je bent voorspelbaar.
617
00:51:37,685 --> 00:51:40,010
Je hebt kwaliteiten, maar dat is een fout.
618
00:51:42,438 --> 00:51:43,920
Heb je haar verlaten?
619
00:51:44,040 --> 00:51:45,240
Nee.
620
00:51:45,643 --> 00:51:49,311
Dat was ik van plan, maar ik hou van haar.
Ik hou van mijn familie.
621
00:51:50,263 --> 00:51:53,590
Ik wist dat het niet gemakkelijk zou zijn,
maar ik wilde niet naar buiten lopen.
622
00:51:54,010 --> 00:51:56,155
Het zou een uitvlucht zijn geweest.
623
00:51:56,226 --> 00:52:00,037
Je dacht een nieuw leven te beginnen
zou de zaken beter maken?
624
00:52:03,048 --> 00:52:04,459
Weet je wat ik denk?
625
00:52:06,853 --> 00:52:09,287
Je was bang om haar te verlaten.
626
00:52:09,540 --> 00:52:11,553
Je hebt ervoor gekozen om opnieuw het slachtoffer te spelen.
627
00:52:12,648 --> 00:52:18,005
Je moet zien waar je van gemaakt bent
voordat hij de Dalai Lama speelde.
628
00:52:22,542 --> 00:52:24,000
Vermijd angst niet.
629
00:52:24,933 --> 00:52:27,328
Geniet ervan, omarm het.
630
00:52:28,512 --> 00:52:31,495
Je vrienden zijn hier. Jouw verhaal ontroert ons.
631
00:52:32,725 --> 00:52:35,799
Er staat een rij mensen om je heen.
632
00:52:36,037 --> 00:52:37,518
Iedereen zal je helpen.
633
00:52:38,938 --> 00:52:40,138
Vertrouw me.
634
00:52:48,796 --> 00:52:49,584
[cameraklikken]
635
00:52:49,608 --> 00:52:51,524
[Paul] Nee, je doet niet wat ik zei.
636
00:52:51,548 --> 00:52:56,278
Ik zei het je,
Je ziet er gewoon uit als een chagrijnige baby.
637
00:52:56,302 --> 00:52:59,004
- Ik heb honger.
- Ik heb eerst een fatsoenlijke foto nodig.
638
00:52:59,109 --> 00:53:01,113
Het duurt zo lang als nodig is.
639
00:53:01,831 --> 00:53:04,853
- Waar is mama?
- Denk maar aan verdrietige dingen.
640
00:53:04,877 --> 00:53:06,249
Ik kan het niet!
641
00:53:06,331 --> 00:53:09,546
Mama is je beu. Ze kan je niet uitstaan.
642
00:53:09,570 --> 00:53:13,567
- Het is niet waar!
- Het is! Ik ben jou ook beu. Doe het!
643
00:53:15,414 --> 00:53:16,614
[cameraklikken]
644
00:53:17,039 --> 00:53:18,302
Help Lodewijk!
645
00:53:19,207 --> 00:53:20,577
Deze man kan nergens terecht!
646
00:53:20,601 --> 00:53:22,343
Dames en heren...
647
00:53:22,989 --> 00:53:25,405
Deze man heeft niemand om hem te helpen!
648
00:53:25,770 --> 00:53:29,116
Noch de raad, noch de wet
zal zijn oproep beantwoorden!
649
00:53:29,908 --> 00:53:31,600
We kunnen hem niet de rug toekeren!
650
00:53:33,958 --> 00:53:35,392
Solidariteit!
651
00:53:35,622 --> 00:53:37,915
Solidariteit met de immigranten... Wacko.
652
00:53:38,481 --> 00:53:40,445
Solidariteit met de immigranten!
653
00:53:40,596 --> 00:53:45,283
- Ik ben geen immigrant.
- Tegenwoordig werkt het beter, je zult zien.
654
00:53:45,307 --> 00:53:46,933
Solidariteit met de immigranten!
655
00:53:46,957 --> 00:53:49,843
31 OKTOBER
656
00:54:00,553 --> 00:54:01,753
[deur gaat open]
657
00:54:04,945 --> 00:54:06,306
[Paul] Wat verdomme?
658
00:54:07,754 --> 00:54:09,515
- [Paul] Ga weg!
- [Eric] Zwijg!
659
00:54:10,033 --> 00:54:11,814
- Verdomme!
- Beweging!
660
00:54:22,072 --> 00:54:23,272
Verplaats het!
661
00:54:31,052 --> 00:54:32,252
[Sabrina] Erik!
662
00:54:35,873 --> 00:54:37,073
Erik!
663
00:54:38,665 --> 00:54:39,865
Wat is dat?
664
00:54:40,456 --> 00:54:41,599
Hè?
665
00:54:41,623 --> 00:54:44,073
Hebben jij en je vrienden dat gedaan?
666
00:54:44,290 --> 00:54:46,531
Waar zijn ze? Hè? Waar?
667
00:54:47,248 --> 00:54:48,698
Wat denk je?
668
00:54:48,998 --> 00:54:51,448
De hele stad weet het. De hele regio.
669
00:54:51,831 --> 00:54:53,057
Iedereen haat je.
670
00:54:53,081 --> 00:54:54,599
Zeg dat ze moeten komen!
671
00:54:54,623 --> 00:54:56,141
Ik ben niet bang!
672
00:54:56,165 --> 00:54:58,182
- Laat hem met rust!
- Blijf weg!
673
00:54:58,206 --> 00:55:00,281
Het zal nooit stoppen, begrepen?
674
00:55:00,581 --> 00:55:02,307
[Sabrina kokhalst]
675
00:55:02,331 --> 00:55:04,724
[Paul] Zorg voor je vrouw en kind
en versla het!
676
00:55:04,748 --> 00:55:05,948
[Eric] Sabrina?
677
00:55:06,831 --> 00:55:07,932
Laat me met rust.
678
00:55:07,956 --> 00:55:10,099
- Ik breng je naar het ziekenhuis.
- Nee.
679
00:55:10,123 --> 00:55:11,531
[Eric] Het is oké.
680
00:55:12,415 --> 00:55:13,698
Ik breng je.
681
00:55:23,516 --> 00:55:24,716
Paulus.
682
00:55:24,956 --> 00:55:26,562
Je gaat te ver.
683
00:55:26,586 --> 00:55:27,786
Wat?
684
00:55:27,831 --> 00:55:29,031
Chill.
685
00:55:31,748 --> 00:55:32,932
Je nieuwe vrienden.
686
00:55:32,956 --> 00:55:37,599
Je weet dat Mickey naar de gevangenis ging
voor het slaan van zijn ex?
687
00:55:37,623 --> 00:55:39,599
Waar is je medeleven?
688
00:55:39,623 --> 00:55:40,948
Laat me je wat advies geven.
689
00:55:41,790 --> 00:55:45,918
Als je je vrouw en je baan wilt behouden,
trek jezelf bij elkaar.
690
00:55:47,373 --> 00:55:49,031
HELP HEM NAAR HUIS
691
00:55:49,331 --> 00:55:51,490
Het is de waarheid over onze situatie.
692
00:55:51,790 --> 00:55:53,781
Het zal leiden tot een lynchen!
693
00:55:55,123 --> 00:55:57,948
Hoe durf je, klootzak.
694
00:55:58,290 --> 00:56:01,490
Wie denk je dat je bent?
Ben ik niet goed genoeg zwart?
695
00:56:01,748 --> 00:56:03,365
Ik heb alles goed gedaan.
696
00:56:03,581 --> 00:56:06,948
Goed gedaan, blanke vrouw,
huiseigenaar, belastingbetaler...
697
00:56:07,248 --> 00:56:09,474
Ik werd eruit gegooid door de blanken.
698
00:56:09,498 --> 00:56:13,531
Ze stalen het huis dat erbij hoorde
naar mijn vader. Ik ben op mijn kont!
699
00:56:13,790 --> 00:56:16,615
En ik moet mijn mond houden
en gelukkig zijn?
700
00:56:17,248 --> 00:56:19,281
Versla het voordat ik je sla!
701
00:56:20,415 --> 00:56:21,474
Waar is Lodewijk?
702
00:56:21,498 --> 00:56:24,847
- [Denis] Ik zit in de auto.
- We logeren bij Sophie.
703
00:56:29,206 --> 00:56:30,974
De flyer was de enige manier.
704
00:56:30,998 --> 00:56:34,740
Door onze zoon tentoon te stellen?
Hem traumatiseren? Je bent gek!
705
00:56:38,706 --> 00:56:40,531
Ik wil hier weg
706
00:56:40,873 --> 00:56:42,599
en vergeet dit huis.
707
00:56:42,623 --> 00:56:44,766
Als het moeilijk wordt, ren je weg.
708
00:56:44,790 --> 00:56:47,031
Dat had ik moeten doen toen je me bedroog.
709
00:56:50,206 --> 00:56:51,531
Wat is het verband?
710
00:56:51,790 --> 00:56:56,557
Je hebt een klassieke midlifecrisis
en zes maanden lang seks hebben,
711
00:56:56,581 --> 00:56:59,724
je familie verwaarlozen
en de hele dag liggen.
712
00:56:59,748 --> 00:57:03,474
Als het voorbij is,
Wil je dat alles weer normaal wordt?
713
00:57:03,498 --> 00:57:05,474
Zo werkt het niet!
714
00:57:05,498 --> 00:57:08,974
Ik dacht dat het kon, maar dat kan niet.
Er zijn consequenties.
715
00:57:08,998 --> 00:57:11,557
Dus je bent voor mij of tegen mij.
716
00:57:11,581 --> 00:57:14,615
Het is allemaal voorbij, behalve in je hoofd!
717
00:57:15,873 --> 00:57:17,740
Kijk naar jezelf, verdomme!
718
00:57:18,081 --> 00:57:22,198
Je speelt de cowboy, met één voet erin,
één voet buiten, zoals bij mij!
719
00:57:22,925 --> 00:57:25,365
Wat doe je eigenlijk
afgezien van praten, hè?
720
00:57:26,956 --> 00:57:28,156
Niets!
721
00:57:28,886 --> 00:57:30,086
Uit mijn weg.
722
00:57:35,373 --> 00:57:37,073
Ik regel dit vanavond!
723
00:57:41,998 --> 00:57:44,198
[band speelt dansmuziek]
724
00:58:43,290 --> 00:58:46,240
- Ik dacht niet dat je zou komen opdagen.
- Nou, dat heb ik gedaan.
725
00:59:38,956 --> 00:59:41,656
Ga weg, anders krijg je het.
726
00:59:43,968 --> 00:59:45,418
Schram.
727
00:59:48,885 --> 00:59:50,751
- [meisje schreeuwt]
- [fles slaat]
728
00:59:52,468 --> 00:59:57,501
Jij klootzak,
Ik ga je goed neuken!
729
01:02:18,510 --> 01:02:20,710
[dansmuziek blijft binnen spelen]
730
01:02:22,468 --> 01:02:24,668
- [blaast landing]
- [stemmen schreeuwen onduidelijk]
731
01:02:28,801 --> 01:02:31,460
[Franck] Schop hem in zijn ballen!
732
01:02:33,055 --> 01:02:34,346
Nu niet zo groot?
733
01:02:34,370 --> 01:02:35,986
Ik zei dat je je moest terugtrekken.
734
01:02:38,203 --> 01:02:40,403
[meisje jammert]
735
01:02:40,438 --> 01:02:43,971
Hé! Ik heb Dracula's bruid gegeven
lekker neuken?
736
01:02:44,521 --> 01:02:45,914
Wat is er aan de hand?
737
01:02:45,938 --> 01:02:48,346
Meneer Diallo, help ons alstublieft!
738
01:02:51,021 --> 01:02:52,081
Meneer Diallo!
739
01:02:52,105 --> 01:02:55,971
Ah! Eén van de leerlingen van de leraar! Hè?
740
01:02:56,271 --> 01:02:57,997
Mickey, laat ze gaan!
741
01:02:58,021 --> 01:02:59,388
[meisje jammert]
742
01:02:59,896 --> 01:03:00,914
Mickey!
743
01:03:00,938 --> 01:03:04,081
Ho... Doe rustig aan.
744
01:03:04,105 --> 01:03:06,247
- [blaast landing]
- [Kevin gromt]
745
01:03:06,271 --> 01:03:07,763
Blijf hier buiten.
746
01:03:08,605 --> 01:03:10,305
Het is oké, alles is in orde.
747
01:03:11,188 --> 01:03:12,763
Het is allemaal oké.
748
01:03:14,021 --> 01:03:15,221
Chill.
749
01:03:25,105 --> 01:03:27,265
- [Franck] Daar is hij.
- [Mickey] Toeter.
750
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
[toeter toeteren]
751
01:03:33,188 --> 01:03:36,263
[Franck] Hé!
Waar ga je heen, leraar?
752
01:03:37,438 --> 01:03:39,763
[Mickey] O! Stap in.
753
01:03:40,521 --> 01:03:42,263
[Franck] Wat ben je aan het doen?
754
01:03:42,438 --> 01:03:45,013
Komt het door dat meisje zojuist?
755
01:03:45,605 --> 01:03:49,138
[Mickey] Hé! Hé, leraar,
wij krijgen je huis terug.
756
01:03:50,480 --> 01:03:54,180
Hé, ben je het vergeten
welke dag is het? 31 oktober.
757
01:03:54,688 --> 01:03:57,096
- Het is nu of nooit.
- [Paul] Wat ga je doen?
758
01:03:57,313 --> 01:04:00,846
[Mickey] Ik zal mijn belofte nakomen.
Vanavond slaap je in je eigen bed.
759
01:04:02,105 --> 01:04:03,872
Hé, wat is er aan de hand?!
760
01:04:03,896 --> 01:04:05,430
[Paul] Verdomme, Mickey!
761
01:04:06,480 --> 01:04:07,680
[Mickey] Rijd.
762
01:04:16,521 --> 01:04:17,721
Stop de auto.
763
01:04:28,868 --> 01:04:30,068
Kom op.
764
01:04:30,451 --> 01:04:32,052
[Mickey lacht]
765
01:04:32,076 --> 01:04:34,386
Dans met de duivel in het maanlicht.
766
01:04:34,410 --> 01:04:36,944
[Paul] Je onzin werkt niet meer.
767
01:04:38,368 --> 01:04:40,261
[Mickey] Je krijgt je vrouw niet terug.
768
01:04:40,285 --> 01:04:41,708
Praat niet over haar.
769
01:04:44,826 --> 01:04:46,485
Weet je dat ze mij kwam opzoeken?
770
01:04:47,451 --> 01:04:49,068
[Franck] O. [Lacht]
771
01:04:49,213 --> 01:04:52,580
Heeft ze het je niet verteld?
Hoe hij haar op school sloeg? Hè?
772
01:04:54,005 --> 01:04:57,105
Oh! Ze wilde je geen pijn doen.
773
01:04:59,088 --> 01:05:02,580
- Ze kan het niet laten om het ernaast te krijgen.
- Stil!
774
01:05:02,713 --> 01:05:07,246
Jij bent niet de man die ze nodig heeft.
Je hebt geen ballen. Hm? Hè?
775
01:05:09,755 --> 01:05:13,080
Ik dacht dat je het in je had
veranderen. Hè?
776
01:05:13,171 --> 01:05:14,580
Maar ze hebben je gedomesticeerd.
777
01:05:15,171 --> 01:05:17,022
Je zult nu nooit meer veranderen.
778
01:05:17,046 --> 01:05:19,371
Blijf uit de buurt van mij, mijn vrouw en mijn huis.
779
01:05:21,338 --> 01:05:23,080
[Franck giechelt]
780
01:05:25,046 --> 01:05:28,871
Jammer. Ik dacht dat dit het begin was
van een mooie vriendschap.
781
01:05:29,255 --> 01:05:31,121
- [knikken]
- Oké, Franck, laten we gaan!
782
01:05:33,505 --> 01:05:35,288
[autodeuren gaan dicht]
783
01:05:37,130 --> 01:05:38,330
Zo lang!
784
01:06:08,546 --> 01:06:10,746
[schreeuwen]
785
01:06:29,630 --> 01:06:31,038
[mobiele telefoonklikken]
786
01:06:42,416 --> 01:06:46,059
[opname] Hallo. Je hebt bereikt
Chloé Diallo. Laat een bericht achter.
787
01:06:46,083 --> 01:06:47,283
[mobiele telefoon piept]
788
01:06:47,458 --> 01:06:49,950
Ik bel de advocaat
over de voogdij over Louis.
789
01:06:50,666 --> 01:06:51,908
Ik zal niet vechten.
790
01:07:01,250 --> 01:07:03,450
[voertuig nadert]
791
01:07:07,291 --> 01:07:08,616
[autodeur gaat dicht]
792
01:07:14,416 --> 01:07:15,866
[deur gaat open]
793
01:07:19,250 --> 01:07:20,533
[deur gaat dicht]
794
01:07:31,291 --> 01:07:32,936
Heeft Mickey je dat aangedaan?
795
01:07:42,541 --> 01:07:44,908
Waarom zei je niet dat jullie samen hadden geslapen?
796
01:07:48,666 --> 01:07:52,408
Het betekende niets.
Het was eeuwen geleden, ik was nog maar een kind.
797
01:07:59,416 --> 01:08:01,381
Wat betekende dat bericht?
798
01:08:06,785 --> 01:08:08,141
Je had gelijk.
799
01:08:09,916 --> 01:08:12,516
Als ik mijn huis terug wil, neem ik het.
800
01:08:13,875 --> 01:08:15,616
Als ik mijn vrouw terug wil,
801
01:08:16,166 --> 01:08:17,366
Ik neem haar.
802
01:08:19,891 --> 01:08:21,349
Maar zo ben ik niet.
803
01:08:21,743 --> 01:08:23,076
Dat zal ik nooit zijn.
804
01:08:31,291 --> 01:08:33,491
Ik weet dat ik erg egoïstisch was.
805
01:08:35,768 --> 01:08:37,437
Ik heb je pijn gedaan.
806
01:08:38,557 --> 01:08:40,874
Maar je beseft niet hoeveel geluk we hebben.
807
01:08:43,282 --> 01:08:44,982
Jij bent degene die ik wil.
808
01:08:45,790 --> 01:08:48,412
Je mannelijkheidsproblemen zitten in je hoofd.
809
01:08:50,138 --> 01:08:54,009
Ik wil oud worden
en bouw mijn leven met jou op.
810
01:09:12,430 --> 01:09:13,661
Ik houd van je.
811
01:09:22,958 --> 01:09:25,158
[autotoeter]
812
01:09:25,666 --> 01:09:27,700
- [stemmen schreeuwen onduidelijk]
- Zij zijn het.
813
01:09:29,730 --> 01:09:31,001
Blijf binnen.
814
01:09:31,426 --> 01:09:32,626
[deur gaat dicht]
815
01:09:40,802 --> 01:09:42,066
Sabrina!
816
01:09:42,227 --> 01:09:43,384
Erik!
817
01:09:43,408 --> 01:09:44,691
Doe open!
818
01:10:01,533 --> 01:10:02,983
[zoemer rinkelt]
819
01:10:14,158 --> 01:10:16,038
- [Sabrina] Wat is er aan de hand?
- Ga naar boven.
820
01:10:16,366 --> 01:10:17,566
Ga door, verdomme.
821
01:10:19,908 --> 01:10:21,733
[toerental van de motor]
822
01:10:25,533 --> 01:10:27,733
[allemaal gierend en lachend]
823
01:10:34,200 --> 01:10:35,983
[Mickey] Laten we het in brand steken, jongens!
824
01:10:43,741 --> 01:10:45,191
[onduidelijk schreeuwen]
825
01:10:48,408 --> 01:10:50,316
[Paul] Sabrina! Erik!
826
01:10:51,075 --> 01:10:53,650
Laat mij binnen! Laat mij binnen!
827
01:10:58,491 --> 01:11:00,191
Doe open! Haast!
828
01:11:19,158 --> 01:11:21,358
[allemaal lachend en gierend]
829
01:11:30,345 --> 01:11:32,397
Waarom ben je hier? Wat wil je?
830
01:11:32,777 --> 01:11:34,050
Jouw huis.
831
01:11:34,355 --> 01:11:35,675
Ik had je vrouw.
832
01:11:36,058 --> 01:11:37,591
Nu neem ik je huis.
833
01:11:38,100 --> 01:11:40,284
Omdat je het zelf niet kunt,
834
01:11:40,308 --> 01:11:43,867
Ik ben gekomen om de kosmische score gelijk te trekken!
835
01:11:43,891 --> 01:11:45,473
[allemaal lachen]
836
01:11:45,497 --> 01:11:47,417
[Chloé] Hou op met die onzin, Mickey.
Dat is genoeg!
837
01:11:47,751 --> 01:11:50,493
Je hebt je show gedaan. Nu opruimen!
838
01:11:52,335 --> 01:11:55,701
Het ding is,
Ik ben de oude camping een beetje beu.
839
01:11:56,418 --> 01:11:58,701
Dus ik gooi ze weg.
840
01:11:59,376 --> 01:12:01,785
Vanaf nu is dit mijn plek!
841
01:12:02,443 --> 01:12:04,669
- En jij zit in een tent, vriend!
- [deur gaat open]
842
01:12:04,693 --> 01:12:07,185
[Sabrina] Nee, nee, nee. Erik!
843
01:12:09,276 --> 01:12:11,519
Kunnen we niet praten? Hm?
844
01:12:13,235 --> 01:12:15,018
[mannen oohen en lachen]
845
01:12:21,735 --> 01:12:23,976
- [mannen roepen]
- [Sabrina] Eric!
846
01:12:24,360 --> 01:12:25,768
Laat hem met rust!
847
01:12:28,151 --> 01:12:30,351
[blaast landing]
848
01:12:32,276 --> 01:12:34,143
Nee! Erik!
849
01:12:34,735 --> 01:12:36,018
[deur gaat dicht]
850
01:12:41,401 --> 01:12:43,351
[Mickey] Vermijd angst niet.
851
01:12:44,526 --> 01:12:45,935
Omarm het.
852
01:12:47,485 --> 01:12:48,851
Geniet ervan.
853
01:12:49,026 --> 01:12:50,226
[Sabrina] Erik!
854
01:12:51,151 --> 01:12:52,935
[Sabrina schreeuwt]
855
01:13:03,901 --> 01:13:06,101
[lijn rinkelt]
856
01:13:08,776 --> 01:13:10,476
[snikkend] Nee. Nee!
857
01:13:10,610 --> 01:13:12,903
- [mobiele telefoon kapot]
- Ik regel dit!
858
01:14:14,526 --> 01:14:15,726
[man lacht]
859
01:14:36,485 --> 01:14:38,143
- [glas breekt]
- [Chloé snakt naar adem]
860
01:14:38,776 --> 01:14:40,685
[voetstappen bonzen]
861
01:14:41,193 --> 01:14:43,252
- [man] Kom hier!
- [Sabrina schreeuwt]
862
01:14:43,276 --> 01:14:45,476
[man schreeuwt onduidelijk]
863
01:14:48,360 --> 01:14:49,893
[Chloé schreeuwt]
864
01:14:52,693 --> 01:14:54,101
[Mickey lacht]
865
01:14:59,360 --> 01:15:01,351
[Sabrina schreeuwt]
866
01:15:14,193 --> 01:15:16,851
- [glas breekt]
- [schreeuwen]
867
01:15:31,401 --> 01:15:33,601
[mannen lachen]
868
01:15:36,068 --> 01:15:37,351
[Chloé schreeuwt]
869
01:15:49,443 --> 01:15:51,518
[knikken]
870
01:15:56,818 --> 01:15:58,935
[Mickey lacht]
871
01:16:14,776 --> 01:16:15,976
Chloé.
872
01:16:20,943 --> 01:16:22,476
[kreunt] Chloé.
873
01:16:25,151 --> 01:16:26,351
Chloé.
874
01:16:36,068 --> 01:16:37,268
Chloé.
875
01:16:40,985 --> 01:16:43,601
["Portret van een tijd" wordt afgespeeld
via luidsprekers]
876
01:16:47,276 --> 01:16:48,643
[lachen]
877
01:16:55,610 --> 01:16:57,935
Het is feest, vrienden!
878
01:17:01,401 --> 01:17:02,851
Wacht even.
879
01:17:06,818 --> 01:17:08,018
Boom!
880
01:17:09,693 --> 01:17:13,935
♪ Ik overtrad geen enkele regel ♪
881
01:17:14,526 --> 01:17:18,226
♪ Er was gewoon geen tijd ♪
882
01:17:19,151 --> 01:17:23,226
♪ Dan zou ik het opsplitsen ♪
883
01:17:24,110 --> 01:17:27,685
♪ Ik was iemand die zo blind was ♪
884
01:17:28,485 --> 01:17:30,893
♪ Kijk, lieverd, ik stel voor dat we opschieten ♪
885
01:17:31,526 --> 01:17:34,211
♪ De sterren en alle jus ♪
886
01:17:34,235 --> 01:17:35,560
[recordkrassen]
887
01:17:36,193 --> 01:17:38,976
- [Mickey] Francky, kijk naar het schilderij.
- Hè?
888
01:17:39,235 --> 01:17:41,018
- [Mickey] De achterkant!
- [Franck gromt]
889
01:17:42,901 --> 01:17:45,476
[onduidelijk schreeuwen]
890
01:17:46,235 --> 01:17:50,476
♪ Ik was iemand die zo blind was ♪
891
01:17:51,318 --> 01:17:54,044
♪ Kijk, lieverd, ik stel voor dat we opschieten ♪
892
01:17:54,068 --> 01:17:55,919
♪ De sterren en alle jus ♪
893
01:17:55,943 --> 01:17:59,711
♪ Ze zijn opgebrand
En nu zijn ze door ♪
894
01:17:59,735 --> 01:18:01,211
[vogel tweeten]
895
01:18:01,235 --> 01:18:03,586
♪ Die tijd hebben we nooit gewild ♪
896
01:18:03,610 --> 01:18:06,044
♪ Wordt nu in de praktijk gebracht ♪
897
01:18:06,068 --> 01:18:10,768
♪ Dus schat, ik weet het, laat me gewoon met rust ♪
898
01:18:11,110 --> 01:18:15,768
♪ Kijk, lieverd
Ik weet dat je rondhangt ♪
899
01:18:16,068 --> 01:18:20,810
♪ Er is verwarring en donker wordende wolken ♪
900
01:18:20,943 --> 01:18:25,794
♪ Ik was iemand
Iemand die het daar niet mee eens is ♪
901
01:18:25,818 --> 01:18:27,851
[record slaat over en stopt dan]
902
01:18:33,396 --> 01:18:35,138
[kreunt]
903
01:18:38,046 --> 01:18:39,680
[Mickey snuift]
904
01:18:43,789 --> 01:18:46,596
[Mickey knikt en lacht dan]
905
01:18:51,855 --> 01:18:54,180
- [Sabrina schreeuwt]
- [man lacht]
906
01:19:15,405 --> 01:19:17,566
[Franck] Laten we een selfie maken, schoonheid.
907
01:19:17,896 --> 01:19:19,513
Een kleine selfie, prachtig.
908
01:19:20,063 --> 01:19:21,872
Kom op. [Lacht]
909
01:19:21,896 --> 01:19:23,096
Glimlach!
910
01:19:23,438 --> 01:19:25,638
Glimlach, het is voor tv! [Lachend]
911
01:19:27,313 --> 01:19:29,581
[elektrische pomp zoemt]
912
01:19:29,605 --> 01:19:31,305
[man lacht]
913
01:19:31,855 --> 01:19:34,055
[schreeuwen]
914
01:19:38,063 --> 01:19:40,721
[man] Tijd voor afscheid!
915
01:19:52,980 --> 01:19:55,805
[man lacht]
916
01:19:58,480 --> 01:20:01,096
[snik]
917
01:20:01,521 --> 01:20:03,305
[schreeuwen]
918
01:20:19,271 --> 01:20:20,971
[Mickey] Hé! Ze zijn weg.
919
01:20:31,771 --> 01:20:33,721
[pomp stopt]
920
01:20:40,526 --> 01:20:41,726
Ga die kant op.
921
01:20:47,172 --> 01:20:49,016
[Paul] Beweeg niet. Ik kom terug.
922
01:21:09,105 --> 01:21:11,109
[pomp begint weer te zoemen]
923
01:21:28,563 --> 01:21:30,471
[snik]
924
01:21:34,521 --> 01:21:36,763
[schreeuwen]
925
01:22:11,896 --> 01:22:13,471
[motor sputtert]
926
01:22:34,293 --> 01:22:35,576
[Mickey] Pak hem aan.
927
01:22:36,251 --> 01:22:38,111
We zullen zijn huis platbranden.
928
01:22:49,001 --> 01:22:51,201
[voetstappen naderen]
929
01:23:19,305 --> 01:23:21,654
[Franck schreeuwt]
930
01:23:29,751 --> 01:23:32,118
[beide grommend]
931
01:24:08,990 --> 01:24:10,868
[gas sissend]
932
01:25:17,335 --> 01:25:19,951
[bonkt op de deur]
933
01:25:47,501 --> 01:25:50,381
[schreeuwen]
934
01:27:29,534 --> 01:27:30,826
[Chloé gromt]
935
01:27:39,800 --> 01:27:41,574
[Mickey] Verdomde teef!
936
01:27:41,598 --> 01:27:43,282
[Chloé gilt]
937
01:27:44,621 --> 01:27:46,488
[schreeuwt]
938
01:27:49,327 --> 01:27:51,402
[beide schreeuwen]
939
01:27:53,668 --> 01:27:56,196
[schreeuwen]
940
01:28:22,598 --> 01:28:23,798
[hijgt]
941
01:28:29,940 --> 01:28:31,265
[hijgt]
942
01:28:33,032 --> 01:28:34,265
Daar ben je.
943
01:28:34,477 --> 01:28:36,515
Je hebt je huis terug.
944
01:28:48,565 --> 01:28:50,223
[jammeren]
945
01:28:57,223 --> 01:28:59,598
[snik]
946
01:29:11,606 --> 01:29:13,376
[Sabrina schreeuwt]
947
01:29:14,387 --> 01:29:16,015
[Sabrina] Help!
948
01:29:18,023 --> 01:29:19,556
[Sabrina schreeuwt]
949
01:29:43,690 --> 01:29:45,515
[snik]
950
01:30:19,523 --> 01:30:21,723
[onduidelijk gebabbel]
951
01:30:35,940 --> 01:30:37,306
[deur gaat open]
952
01:30:40,356 --> 01:30:41,598
[deur gaat dicht]
953
01:30:47,398 --> 01:30:49,223
Louis, het is tijd om te slapen.
954
01:30:57,648 --> 01:30:58,931
Kruip onder de dekens.
955
01:31:00,106 --> 01:31:01,556
Nacht, zoon.
956
01:31:02,773 --> 01:31:03,973
Ik houd van je.
957
01:31:06,106 --> 01:31:08,306
[stromend water]
958
01:31:40,398 --> 01:31:41,890
[toiletspoelingen]
959
01:32:39,565 --> 01:32:41,431
[hijgend]
960
01:33:16,773 --> 01:33:17,973
[hijgt]
961
01:34:12,940 --> 01:34:14,265
[gromt]
962
01:34:14,773 --> 01:34:17,249
♪ Kijk, lieverd, ik stel voor dat we opschieten ♪
963
01:34:17,273 --> 01:34:19,874
♪ De sterren en alle jus ♪
964
01:34:19,898 --> 01:34:24,598
♪ Oh schat, ik weet het
Ze branden door ♪
965
01:34:24,940 --> 01:34:27,249
♪ Die tijd hebben we nooit gewild ♪
966
01:34:27,273 --> 01:34:30,041
♪ Wordt nu in de praktijk gebracht ♪
967
01:34:30,065 --> 01:34:35,124
♪ Dus schat, ik weet het, laat me gewoon met rust ♪
968
01:34:35,148 --> 01:34:39,765
♪ Kijk, lieverd
Ik weet dat je rondhangt ♪
969
01:34:40,148 --> 01:34:45,041
♪ Er is verwarring
En donkerder wordende wolken ♪
970
01:34:45,065 --> 01:34:49,957
♪ Ik was iemand
Iemand die het daar niet mee eens is ♪
971
01:34:49,981 --> 01:34:54,832
♪ Nu ben ik hier om op deze Lamborghini te rijden ♪
972
01:34:54,856 --> 01:34:59,832
♪ Kijk, lieverd
Ik weet dat je rondhangt ♪
973
01:34:59,856 --> 01:35:04,791
♪ Er is verwarring
En donkerder wordende wolken ♪
974
01:35:04,815 --> 01:35:09,666
♪ Ik was iemand
Iemand die het daar niet mee eens is ♪
975
01:35:09,690 --> 01:35:14,973
♪ Nu ben ik hier
Om deze Lamborghini naar jou toe te rijden ♪
976
01:35:17,273 --> 01:35:21,140
♪ Alleen ik en jij ♪
977
01:35:22,023 --> 01:35:25,640
♪ Geparkeerd bij het strand ♪
978
01:35:25,815 --> 01:35:29,681
♪ Gemakkelijk copuleren ♪
979
01:35:30,065 --> 01:35:33,582
♪ Gemakkelijk copuleren ♪
980
01:35:33,606 --> 01:35:35,431
♪ Je kent mij ♪
981
01:35:35,731 --> 01:35:41,556
♪ Je weet dat ik ♪ nooit kan rechtvaardigen
982
01:35:42,231 --> 01:35:46,140
♪ Dat ik alleen maar leeftijd heb ♪
983
01:35:46,273 --> 01:35:50,416
♪ Dat ik alleen maar oud ben ♪
984
01:35:50,440 --> 01:35:54,332
♪ Dus breng me die payasam ♪
985
01:35:54,356 --> 01:35:57,931
♪ En breng me die wijn ♪
986
01:35:58,356 --> 01:36:02,332
♪ En laat me die licentie zien ♪
987
01:36:02,356 --> 01:36:05,723
♪ Dat laat jou beslissen ♪
988
01:36:06,315 --> 01:36:10,332
♪ Het is het enige wat ik ooit erg vind ♪
989
01:36:10,356 --> 01:36:14,332
♪ Het is het enige wat ik ooit erg vind ♪
990
01:36:14,356 --> 01:36:17,332
♪ De oude leugens ♪
991
01:36:17,356 --> 01:36:21,957
♪ Dat we nooit opzij hebben gezet ♪
992
01:36:21,981 --> 01:36:25,582
♪ Wij zijn oude leugens ♪
993
01:36:25,606 --> 01:36:27,957
♪ Man, ik zou blijven ♪
994
01:36:27,981 --> 01:36:29,707
♪ Als ik kan ♪
995
01:36:29,731 --> 01:36:32,223
♪ Gooi ze weg ♪
996
01:36:33,565 --> 01:36:38,890
♪ Gooi ze weg ♪
997
01:36:46,565 --> 01:36:50,390
♪ Het is alles wat ik ooit heb geweten ♪
998
01:36:50,606 --> 01:36:53,999
♪ Het is alles waar ik ooit van heb gehouden ♪
999
01:36:54,023 --> 01:36:57,931
♪ Ik wens jou en mij ♪
1000
01:36:58,606 --> 01:37:02,582
♪ Stonden geparkeerd aan het strand ♪
1001
01:37:02,606 --> 01:37:06,431
♪ Copuleren en eten ♪
1002
01:37:06,773 --> 01:37:10,291
♪ Copuleren en eten ♪
1003
01:37:10,315 --> 01:37:14,181
♪ Je kent mij, je kent ik ♪
1004
01:37:14,815 --> 01:37:17,931
♪ Kan ♪ nooit rechtvaardigen
1005
01:37:18,773 --> 01:37:22,640
♪ Dat ik alleen nog maar leeftijd heb ♪
1006
01:37:22,815 --> 01:37:26,791
♪ Dat ik alleen maar leeftijd had ♪
1007
01:37:26,815 --> 01:37:30,666
♪ Dus, breng mij dat geweld ♪
1008
01:37:30,690 --> 01:37:34,749
♪ En breng me die wijn ♪
1009
01:37:34,773 --> 01:37:38,666
♪ En gedurende deze hele stilte ♪
1010
01:37:38,690 --> 01:37:42,582
♪ De stilte laat je rijden ♪
1011
01:37:42,606 --> 01:37:46,832
♪ Het is alles waar ik ooit aan heb gedacht, schat ♪
1012
01:37:46,856 --> 01:37:50,765
♪ Het enige waar ik ooit aan heb gedacht ♪