1
00:00:38,760 --> 00:00:42,048
(Suara laki-laki menggema) 'Satu, satu, satu...
Dua, dua, dua...tiga, tiga...'
2
00:01:13,000 --> 00:01:17,005
(Nyanyian Injil)
Aku-aku tahu itu darah
3
00:01:19,200 --> 00:01:24,570
[musik] Oh, aku tahu itu darah
4
00:01:28,080 --> 00:01:33,325
[musik] Ya, saya tahu
itu adalah darah bagiku
5
00:01:35,240 --> 00:01:41,521
[musik] Ini memberitahu Anda bahwa satu tanah liat
saat aku tersesat
6
00:01:43,640 --> 00:01:50,922
[musik] Anda tahu bahwa dia meninggal
di kayu salib [musik]
7
00:01:53,120 --> 00:01:55,282
([musik] Lagu melalui audio)
8
00:01:59,720 --> 00:02:02,610
(Nyanyian tidak jelas)
9
00:02:07,880 --> 00:02:10,690
(Man) Yesus! Yesus!
10
00:02:13,240 --> 00:02:17,484
(Man) [musik] Yesus tahu! Oh ya.
Haleluya!
11
00:02:18,760 --> 00:02:20,967
Ya, ya... Tidak apa-apa.
12
00:02:21,880 --> 00:02:23,450
Tidak apa-apa.
13
00:02:23,560 --> 00:02:25,767
Aku memberitahumu sesuatu, kamu tahu...
14
00:02:26,800 --> 00:02:29,326
- Yesus ada di sini hari ini.
- (Semua) Ya!
15
00:02:29,440 --> 00:02:32,364
Jika Anda tidak merasakannya, Anda tidak punya
tidak ada urusan berada di sini!
16
00:02:32,480 --> 00:02:36,326
- Apakah saya benar? Benar?
- (Wanita) Amin!
17
00:02:36,440 --> 00:02:42,129
(Luther) 'Seperti ini: Anda lihat,
Saya sudah lama menjadi Menteri.
18
00:02:42,240 --> 00:02:43,969
'Saya menyukainya.
19
00:02:44,800 --> 00:02:49,761
'Dan saya sudah berada di gereja ini selama...
Maksudku, gereja ini sangat bagus.
20
00:02:49,880 --> 00:02:54,807
'Sebenarnya, orang-orangnya sangat ramah terhadap saya
dan mereka mencintaiku.
21
00:02:54,920 --> 00:02:57,651
'Mereka sangat mencintaiku,
yang sangat bagus.
22
00:02:58,760 --> 00:03:03,368
'Karena itu menarik sesuatu keluar dari diriku,
itulah yang memberi mereka sesuatu.
23
00:03:06,520 --> 00:03:10,525
Saya ingin mendapatkan nada yang sedikit lebih tinggi.
Saya ingin pergi ke sana!
24
00:03:10,640 --> 00:03:14,167
'Judul resmi saya adalah
Pendeta Luther Williams.
25
00:03:16,080 --> 00:03:18,686
'Saya juga bekerja sebagai sopir
dan seorang penjaga kandang
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,883
'paruh waktu untuk membantu menghidupi keluarga saya.
27
00:03:24,200 --> 00:03:27,044
'Saya bekerja untuk Dr Hess Green.
28
00:03:27,160 --> 00:03:29,242
'Dan dia seorang pecandu.
29
00:03:29,360 --> 00:03:32,807
'Dia bukan penjahat. Dia adalah korban.'
30
00:03:32,920 --> 00:03:34,729
(Sirene meraung)
31
00:03:40,960 --> 00:03:43,281
'Dia kecanduan darah.
32
00:04:17,080 --> 00:04:19,082
(Hess) Kenapa kamu tidak memarkirnya di sana?
33
00:04:21,920 --> 00:04:24,127
(Langkah kaki mendekat)
34
00:04:30,600 --> 00:04:34,810
- Dr Green, saya Jack Sargent.
- Senang bertemu denganmu, Tuan Sargent.
35
00:04:34,960 --> 00:04:36,371
Ayo lewat sini.
36
00:04:36,480 --> 00:04:39,563
(Hess) 'Dan Yesus berkata kepada mereka,
37
00:04:39,680 --> 00:04:43,924
"'Siapa yang memakan dagingku
dan meminum darahku,
38
00:04:44,040 --> 00:04:47,044
"'memiliki hidup yang kekal.
39
00:04:47,160 --> 00:04:49,811
"'Dan aku akan membesarkannya
sampai di tanah liat terakhir.
40
00:04:51,080 --> 00:04:54,084
“’Sebab dagingku memang daging,
41
00:04:54,200 --> 00:04:57,443
"'Dan darahku memang minuman.
42
00:04:57,560 --> 00:05:02,521
“’Dia yang memakan dagingku
dan meminum darahku
43
00:05:02,640 --> 00:05:06,725
"'tinggal di dalam Aku dan Aku di dalam mereka"'
44
00:05:17,600 --> 00:05:21,969
(Sargent) 'Dr Green, saya ingin Anda bertemu
asisten baru Anda, Tuan George Meda.'
45
00:05:26,720 --> 00:05:30,645
(Meda) 'Dr Green, saya tahu hal-hal ini
lebih baik tidak diungkapkan,
46
00:05:30,760 --> 00:05:36,244
'tapi, eh... aku hanya ingin kamu mengetahuinya
Saya sangat bangga dipekerjakan oleh Anda.'
47
00:05:37,800 --> 00:05:40,565
Ini bukan kota yang saya kenal dengan baik,
tapi aku selalu menyukai musik itu.
48
00:05:40,680 --> 00:05:44,730
Yah, itu cukup konyol, tapi lama sekali
saat Anda berada di luar sini, di pinggiran,
49
00:05:44,840 --> 00:05:46,649
museum ini sungguh luar biasa.
50
00:05:46,760 --> 00:05:50,082
Beberapa dari potongan terakota ini,
mereka sangat bagus.
51
00:05:50,200 --> 00:05:52,282
(Dialog tidak jelas)
52
00:05:54,440 --> 00:05:56,204
(Mesin menyala)
53
00:05:57,240 --> 00:05:58,446
Ini adalah kita.
54
00:06:17,640 --> 00:06:22,521
[musik] Oleh orang-orang Kristen itu ditulis
bahwa di Zaman Myrthian Hitam
55
00:06:22,640 --> 00:06:29,489
[musik] Ada kecanduan
hingga pertumpahan darah di kalangan rakyatnya
56
00:06:29,600 --> 00:06:34,606
[musik] Ribuan budak
mati kehabisan darah
57
00:06:34,720 --> 00:06:39,806
[musik] Tapi dibunuh sedemikian rupa
para budak tidak bisa mati
58
00:06:41,560 --> 00:06:46,726
[musik] Ada yang mengunjungi mereka a
kutukan bahwa mereka harus hidup selamanya
59
00:06:46,840 --> 00:06:50,481
[musik] Kecuali bayangan salib,
sebuah alat penyiksaan
60
00:06:50,640 --> 00:06:54,884
[musik] Menyentuh hati mereka yang gelap
61
00:06:55,000 --> 00:06:58,971
[musik] Tapi oh! Tapi oh! Tapi oh!
62
00:06:59,080 --> 00:07:04,211
[musik] Sejak Kristus...
Karena Kristus belum datang
63
00:07:04,360 --> 00:07:07,091
[musik] Dan salib tidak ada
64
00:07:07,240 --> 00:07:10,562
[musik] Tahukah kamu, apakah kamu tidak tahu
65
00:07:10,680 --> 00:07:14,082
[musik] Tahukah kamu
mereka dipanggil untuk berjalan di bumi
66
00:07:14,200 --> 00:07:16,487
[musik] Sampai orang-orang Kristen datang?
67
00:07:16,600 --> 00:07:18,329
[musik] Sampai orang-orang Kristen
datang?
68
00:07:18,440 --> 00:07:19,851
[musik] Sampai orang-orang Kristen datang?
69
00:07:20,000 --> 00:07:22,480
[musik] Sampai orang-orang Kristen
datang?
70
00:07:22,600 --> 00:07:25,763
[musik] Ya ampun, wah, wah...'
71
00:07:25,880 --> 00:07:28,724
[musik] Wah, wah, wah...
72
00:07:30,480 --> 00:07:35,611
[musik] Darah benda itu
adalah kebenaran dari hal tersebut
73
00:07:35,720 --> 00:07:41,250
[musik] Oh, darahnya
adalah kebenaran dari hal tersebut
74
00:07:41,400 --> 00:07:47,487
[musik] Darah benda itu
adalah kebenaran dari hal tersebut
75
00:07:49,240 --> 00:07:53,040
[musik] Mereka telah datang
menjadi kecanduan kebenaran
76
00:07:56,520 --> 00:08:00,002
[musik] Sampai orang Kristen datang I
77
00:08:25,960 --> 00:08:28,964
Maukah Anda mengambil barang-barang Tuan Meda
tolong ke kamar tidur selatan?
78
00:08:29,080 --> 00:08:30,764
Bagus sekali, Pak.
79
00:08:30,880 --> 00:08:32,769
Bagaimana kabarnya, Pak?
80
00:08:32,880 --> 00:08:34,962
Omong-omong, mana yang lebih Anda sukai,
Meda atau George?
81
00:08:35,120 --> 00:08:37,088
Saya pikir saya mendengarnya
Tuan Woods memanggilmu Meda.
82
00:08:37,200 --> 00:08:40,761
- (Meda) Aku benci George.
- Kalau begitu, itu Meda. Sampai jumpa di dalam.
83
00:08:45,640 --> 00:08:49,281
Luther, ada apa dengan ini?
Tampaknya berubah warna.
84
00:08:49,400 --> 00:08:51,846
(Luther) Kemungkinan besar karena panasnya.
85
00:08:57,000 --> 00:09:01,289
Aku benar-benar harus menceritakan kisah ini padamu
tentang teman baikku ini.
86
00:09:01,400 --> 00:09:04,609
Terima kasih. Itu sangat
makanan lezat, saya sangat menyukainya.
87
00:09:04,720 --> 00:09:06,449
Terima kasih banyak.
88
00:09:08,920 --> 00:09:12,561
Apa yang tadi kubilang?
Oh, aku akan menceritakan kisah ini padamu...
89
00:09:12,680 --> 00:09:16,526
Temanku ini seorang direktur,
Anda tahu, dan kami berada di...
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,529
Ya Tuhan!
91
00:09:18,640 --> 00:09:20,085
(Terkekeh)
92
00:09:20,200 --> 00:09:22,009
Fantastis! Itu sangat fantastis.
93
00:09:22,120 --> 00:09:24,691
Saya sangat menghargai ini.
Itu benar-benar...
94
00:09:24,800 --> 00:09:27,929
Itu adalah makanan enak pertamaku di tanah liat,
kamu tahu?
95
00:09:28,040 --> 00:09:32,090
- Aku sudah... sering keluar.
– Saya senang Anda menikmatinya, Tuan Meda.
96
00:09:32,200 --> 00:09:35,522
Bagaimanapun, yang saya katakan tentang teman ini
yang mengarahkan film di Belanda,
97
00:09:35,680 --> 00:09:37,762
dan hal yang harus kamu ketahui
tentang cerita ini
98
00:09:37,880 --> 00:09:41,202
apakah itu dalam bahasa Belanda,
"Potong" berarti "vagina".
99
00:09:41,320 --> 00:09:44,290
Terima kasih banyak.
Kamu manis sekali.
100
00:09:44,440 --> 00:09:49,241
Dia mengarahkan adegan ini dan itu
tadi banyak orang di jalan...
101
00:09:50,680 --> 00:09:53,001
Tiba-tiba dia berteriak, "Cunt... Cut!"
102
00:09:56,400 --> 00:09:59,529
Dan semua orang ini mendapatkannya
sangat kesal padanya,
103
00:09:59,640 --> 00:10:04,089
dan mereka mulai melemparkan sesuatu ke arahnya
karena dia melakukan perkataan kotor.
104
00:10:04,200 --> 00:10:07,966
Pokoknya, pria yang seharusnya
penerjemah ada di kamar hotel,
105
00:10:08,080 --> 00:10:10,526
dia disiksa karena memang begitu
di pesta malam sebelumnya.
106
00:10:10,640 --> 00:10:14,087
Aku tahu karena aku ada di sana,
dan itu sungguh fantastis.
107
00:10:14,200 --> 00:10:15,440
(Langkah kaki)
108
00:10:15,560 --> 00:10:19,246
Pokoknya...
Ya Tuhan. Saya tidak percaya.
109
00:10:19,360 --> 00:10:21,124
Ini sungguh luar biasa.
110
00:10:22,040 --> 00:10:24,281
Anda tidak tahu
betapa aku menghargai ini.
111
00:10:24,400 --> 00:10:27,085
Sudah lama sekali
karena aku sudah makan enak.
112
00:10:27,200 --> 00:10:33,367
Er... pokoknya... penerjemahnya
datang ke bawah, kan?
113
00:10:35,360 --> 00:10:41,322
Dan dia memberitahu mereka hal itu
Anda tidak bisa mengatakan "potong" di Belanda,
114
00:10:41,440 --> 00:10:43,408
karena kamu akan mendapatkan
ke dalam banyak masalah.
115
00:10:43,520 --> 00:10:48,481
Jadi kita kembali ke akhir adegan,
dan pria itu berteriak, "Sial!"
116
00:10:54,160 --> 00:10:56,162
Gali? Anda mengerti maksud saya?
117
00:10:56,280 --> 00:10:59,921
Ini adalah hal yang sangat fantastis,
Saya pikir itu luar biasa.
118
00:11:00,040 --> 00:11:02,122
Maksudku, ini adalah hal yang luar biasa,
apa yang dia lakukan.
119
00:11:02,240 --> 00:11:04,242
(Hess) Ya.
120
00:11:07,360 --> 00:11:09,727
Lagi pula, aku tidak tahu, jika aku...
121
00:11:11,400 --> 00:11:14,290
Jika aku benar-benar percaya pada sebuah keinginan...
122
00:11:16,560 --> 00:11:19,609
...Saya tidak berpikir itu akan membuat saya takut
begitu banyak, apakah kamu mengerti itu?
123
00:11:19,720 --> 00:11:22,326
Saya rasa saya tahu apa yang Anda katakan.
124
00:11:23,600 --> 00:11:27,321
Ide tentang keinginan adalah
sangat menjadi bagian dari budaya kita.
125
00:11:28,360 --> 00:11:32,649
Lagipula, orang-orang Myrth mengira mereka sudah melakukannya
keinginan akan darah, bukan kebutuhan akan darah.
126
00:11:32,760 --> 00:11:34,171
Tapi itu adalah sebuah kebutuhan.
127
00:11:34,280 --> 00:11:36,123
(Terkekeh) Astaga.
128
00:11:36,240 --> 00:11:37,969
(Dering bernada tinggi)
129
00:11:38,080 --> 00:11:42,802
Menurutku, apa yang sedang kita bicarakan...
adalah kelaparan.
130
00:11:42,920 --> 00:11:45,207
Tahukah kamu apa itu kelaparan?
Saya tidak tahu apa itu kelaparan.
131
00:11:45,320 --> 00:11:48,608
Aku duduk dan aku makan,
tapi aku tidak tahu apa itu kelaparan.
132
00:11:53,000 --> 00:11:55,002
([musik] nyanyian Afrika)
133
00:12:14,440 --> 00:12:16,442
(Menggemakan langkah kaki)
134
00:12:25,000 --> 00:12:31,087
Dr Green... Saya Jack Sargent.
Senang bertemu denganmu. Ayo lewat sini...
135
00:12:34,800 --> 00:12:36,928
Saya Jack Sargent. Senang bertemu denganmu.
136
00:12:37,040 --> 00:12:39,122
(Nyanyian semakin intensif)
137
00:12:46,520 --> 00:12:49,171
(Nyanyiannya melambat dan bergema)
138
00:13:03,880 --> 00:13:06,963
(Nyanyian menjadi lebih cepat dan lebih intensif)
139
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
('Jeritan bergema')
140
00:13:26,200 --> 00:13:28,567
([musik] Musik klasik diputar)
141
00:14:09,600 --> 00:14:11,762
Media?
142
00:14:13,280 --> 00:14:14,884
Medali
143
00:14:45,760 --> 00:14:48,206
(Meda) Aku mabuk, oke?
144
00:14:50,600 --> 00:14:54,605
Tidak cukup mabuk untuk itu
melompat keluar dari pohon itu.
145
00:14:54,720 --> 00:14:59,408
Ah, dengar, maukah kamu membantuku?
Jangan mencoba membuatku terkesan, oke?
146
00:15:00,480 --> 00:15:02,642
- Baiklah.
- (Meda) Oke.
147
00:15:02,800 --> 00:15:04,529
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
148
00:15:04,640 --> 00:15:08,406
Ya, ada sesuatu yang dapat Anda lakukan.
Jangan omong kosong padaku.
149
00:15:11,920 --> 00:15:13,649
Baiklah.
150
00:15:17,960 --> 00:15:20,804
Maukah kamu membantuku
dan memberikan minumanku di bawah sana?
151
00:15:20,920 --> 00:15:23,207
- Dimana itu?
- Tidak, di sana, tepat di kakimu.
152
00:15:23,360 --> 00:15:25,442
Di bawah sana, oke?
153
00:15:25,560 --> 00:15:26,925
Di sana.
154
00:15:27,040 --> 00:15:28,565
Terima kasih.
155
00:15:29,920 --> 00:15:31,968
(Hess batuk dan mendengus)
156
00:15:33,920 --> 00:15:37,447
(Meda) Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu...?
157
00:15:37,560 --> 00:15:39,562
Kamu memasukkan sesuatu ke dalam minumanku.
158
00:15:39,680 --> 00:15:42,729
Anda menaruh sesuatu
dalam minumanku, aku melihatmu!
159
00:15:42,880 --> 00:15:44,962
Apa isi minumannya?
160
00:15:46,800 --> 00:15:50,168
Saya membuang beberapa semut mati.
Tidak apa-apa?
161
00:15:52,960 --> 00:15:55,122
(Meda) Saya neurotik, oke?
162
00:15:55,240 --> 00:15:57,322
(Hess) Apa maksudnya,
"Saya neurotik"?
163
00:15:57,480 --> 00:16:01,121
(Meda) Ah, sebenarnya maksudnya begitu
ini tidak ada hubungannya denganmu.
164
00:16:01,240 --> 00:16:04,767
OKE? Bolehkah saya memilikinya? Saya membutuhkannya.
165
00:16:09,600 --> 00:16:11,967
- Itu tidak ada hubungannya denganku?
- Tidak.
166
00:16:12,080 --> 00:16:14,765
Kecuali itu pohon dan taliku.
167
00:16:15,960 --> 00:16:19,248
Anda tahu, itu akan memberi wewenang kepada pihak berwenang
hak untuk melanggar privasi saya
168
00:16:19,360 --> 00:16:22,409
dengan segala macam
pertanyaan yang memalukan.
169
00:16:22,520 --> 00:16:27,686
Ah, Dr Green, sebenarnya itulah yang saya pikirkan
Aku akan menceburkan diri ke salah satu danaumu.
170
00:16:27,840 --> 00:16:31,287
Tapi saya punya yang mutlak
kengerian tenggelam.
171
00:16:31,400 --> 00:16:34,927
Maka kengerianmu melebihi sopan santunmu.
172
00:16:37,520 --> 00:16:40,842
Aku berusaha untuk tidak melibatkanmu.
173
00:16:42,000 --> 00:16:43,923
(Hess mendengus)
174
00:16:44,040 --> 00:16:48,090
Pak Meda... tidak mungkin
agar kamu mengetahui hal ini,
175
00:16:48,200 --> 00:16:50,168
tapi aku satu-satunya orang kulit berwarna di blok itu.
176
00:16:50,320 --> 00:16:51,685
(Meda terkikik)
177
00:16:51,800 --> 00:16:55,202
Dan jika pria kulit hitam lainnya
terdampar di sekitar sini,
178
00:16:55,320 --> 00:16:59,450
Anda dapat mempercayai pihak berwenang
akan menyeretku keluar untuk ditanyai.
179
00:17:01,440 --> 00:17:04,091
Maukah kamu keluar dari pohon itu?
180
00:17:18,120 --> 00:17:23,286
Saya mendapat ide yang sangat berat ini
tentang bunuh diri.
181
00:17:23,440 --> 00:17:27,286
Dan saya mencobanya sekali sebelumnya,
ini sudah lama sekali.
182
00:17:27,440 --> 00:17:32,526
Sebenarnya aku sedang duduk di lantai
dapur tempat saya tinggal.
183
00:17:33,920 --> 00:17:36,207
Ini terjadi di New York.
184
00:17:36,320 --> 00:17:40,041
Dan, eh... Aku benar-benar punya ide ini...
185
00:17:41,680 --> 00:17:45,480
Itu adalah ide yang sangat skizofrenia,
karena aku, kamu tahu...
186
00:17:47,400 --> 00:17:48,731
...itu...
187
00:17:51,440 --> 00:17:55,001
...Saya adalah korban di satu sisi,
188
00:17:55,120 --> 00:17:58,442
dan di sisi lain,
Aku adalah, eh... seorang pembunuh.
189
00:18:00,840 --> 00:18:04,731
Anda mengerti? Itu sangat rumit,
tapi itulah yang saya alami.
190
00:18:04,840 --> 00:18:07,969
Dan itu seperti si pembunuh...
191
00:18:11,000 --> 00:18:13,970
Saya tidak bisa memulai dengan si pembunuh,
Saya harus mulai dengan korban.
192
00:18:14,080 --> 00:18:15,889
Korban tidak mau mati.
193
00:18:16,000 --> 00:18:19,800
Saya tidak tahu kenapa, semuanya baik-baik saja
tapi aku tidak ingin mati.
194
00:18:19,920 --> 00:18:23,402
Dan kemudian si pembunuh, Anda tahu,
itulah yang...
195
00:18:23,520 --> 00:18:27,525
Dan saya berada di dapur dan saya mengambil
pisau dan menaruhnya tepat di leherku.
196
00:18:31,840 --> 00:18:33,524
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
197
00:18:34,640 --> 00:18:36,608
Saya tidak bisa melakukannya.
198
00:18:37,880 --> 00:18:40,724
Rasanya seperti... Apa yang kubilang?
199
00:18:40,840 --> 00:18:45,084
Itu seperti... si pembunuh
biarkan korbannya memotong.
200
00:18:45,200 --> 00:18:48,966
Itu seperti permainan kucing-dan-tikus.
Anda mengerti itu?
201
00:18:49,080 --> 00:18:51,162
Anda tahu perasaan itu?
202
00:20:44,640 --> 00:20:46,927
"Kepada anak-anak laki-laki kulit hitam...
203
00:20:48,440 --> 00:20:51,330
“Filsafat adalah penjara.
204
00:20:51,480 --> 00:20:55,201
“Itu mengabaikan hal-hal yang tidak biasa
tentang kamu.
205
00:20:56,320 --> 00:21:01,451
“Hasil pemikiran individu
hanya berlaku untuk dirinya sendiri.
206
00:21:02,520 --> 00:21:05,763
“Ada yang mengerikan
kebutuhan manusia untuk mengajar.
207
00:21:05,880 --> 00:21:09,885
“Itu menghancurkan naluri murni untuk belajar.
208
00:21:10,040 --> 00:21:13,123
“Navigator belajar dari bintang.
209
00:21:13,240 --> 00:21:15,891
"Bintang-bintang tidak mengajarkan apa pun.
210
00:21:16,000 --> 00:21:21,643
“Matahari membuka pikiran
dan menyoroti bunga-bunga itu.
211
00:21:21,800 --> 00:21:25,691
“Mata mempermalukan halaman buku mana pun.
212
00:21:26,720 --> 00:21:29,963
"Gerakan tubuh menghancurkan konsep.
213
00:21:30,080 --> 00:21:33,641
“Keterlibatan mematikan kesombongan.
214
00:21:34,560 --> 00:21:40,010
"Kamu adalah orang yang dibenci oleh bumi.
215
00:21:40,880 --> 00:21:44,885
“Seolah-olah kamu adalah air
di padang pasir.
216
00:21:45,000 --> 00:21:50,450
"Untuk dipuja di planet ini
adalah menjadi simbol kesuksesan.
217
00:21:50,560 --> 00:21:55,043
“Dan kamu tidak boleh berhasil
dalam kondisi apa pun,
218
00:21:55,160 --> 00:21:58,448
"Karena hidup ini tidak ada habisnya.
219
00:21:59,560 --> 00:22:03,531
"Kamu tidak bernama seperti bunga.
220
00:22:04,920 --> 00:22:07,366
"Kamu adalah anak Venus,
221
00:22:08,680 --> 00:22:11,729
"dan kasih sayang alaminya adalah nafsu.
222
00:22:12,800 --> 00:22:16,088
"Dia akan menyentuh perutmu
dengan lidahnya
223
00:22:16,200 --> 00:22:19,124
"tetapi kamu tidak boleh menderita karenanya,
224
00:22:19,240 --> 00:22:21,891
"karena cinta adalah segalanya
225
00:22:22,000 --> 00:22:26,562
"dan kamu adalah umpan meriam
dalam pembelaannya."
226
00:22:45,040 --> 00:22:47,042
([musik] Musik Jazz samar diputar)
227
00:24:17,040 --> 00:24:19,042
([musik] Musik jazz di radio)
228
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
(Tembakan)
229
00:24:37,360 --> 00:24:39,010
(Pintu terbuka)
230
00:25:49,720 --> 00:25:51,961
(Nafas sesak)
231
00:26:09,040 --> 00:26:10,530
Dan ya Tuhan...
232
00:26:12,040 --> 00:26:17,410
...bahwa ketika kita dibaptis
dalam kematian putramu yang terberkati,
233
00:26:19,000 --> 00:26:22,163
penyelamat kita, Yesus Kristus,
234
00:26:22,280 --> 00:26:26,888
dan dengan terus menerus mempermalukan
kasih sayang kita yang rusak,
235
00:26:29,680 --> 00:26:33,287
kita mungkin dikuburkan bersamanya.
236
00:26:38,120 --> 00:26:42,364
Melalui...kuburan dan gerbang kematian,
237
00:26:43,720 --> 00:26:47,202
kita dapat melewati kebangkitan kita yang penuh sukacita.
238
00:26:49,160 --> 00:26:50,924
Berdasarkan jasanya...
239
00:26:52,640 --> 00:26:55,883
...yang meninggal sama...
240
00:27:00,960 --> 00:27:02,689
(Jeritan)
241
00:27:02,800 --> 00:27:04,689
(Gema)
242
00:27:05,720 --> 00:27:06,960
(Jeritan)
243
00:27:50,960 --> 00:27:52,689
(Ledakan)
244
00:27:53,840 --> 00:27:56,889
(Dokter) Ya Tuhan!
245
00:28:52,400 --> 00:28:54,528
Sebuah inspirasi tetap ada di dalam ruangan
246
00:28:54,640 --> 00:28:59,009
dan menggantung melodi di udara
seperti buah ara yang matang.
247
00:28:59,120 --> 00:29:02,602
Dan kami makan sup musim panas kami
di sekitar meja besar,
248
00:29:02,760 --> 00:29:06,651
bersenandung di piring kami
beberapa frase pengadilan
249
00:29:06,760 --> 00:29:08,888
lalu menjatuhkannya sebentar,
250
00:29:09,000 --> 00:29:12,891
sampai seekor burung di jendela
menyanyikannya dengan jelas
251
00:29:13,000 --> 00:29:15,731
dan melesat menuju sungai.
252
00:29:17,120 --> 00:29:19,009
- Itu ayahmu.
- Ayah!
253
00:29:20,000 --> 00:29:24,688
Enrico! Sungguh mengejutkan,
tidak ada yang memberitahuku kamu akan datang.
254
00:29:24,800 --> 00:29:26,609
- Bagaimana kabarmu, Nak?
- Bagus.
255
00:29:26,720 --> 00:29:28,802
- Bagaimana sekolahmu?
- Bagus. Tidak pernah lebih baik.
256
00:29:28,920 --> 00:29:31,890
- Ya? Dan bahasa Prancis?
- Tidak apa-apa.
257
00:29:32,040 --> 00:29:34,008
Apakah kamu baik-baik saja? Hebat...
258
00:29:34,120 --> 00:29:36,521
(Berbicara bahasa Prancis bersama-sama)
259
00:30:21,120 --> 00:30:23,487
- Apakah kamu mendapatkan sesuatu untuk diminum?
- Tidak.
260
00:30:23,600 --> 00:30:26,331
- Apa yang kamu inginkan?
- Oh, apa saja.
261
00:30:26,440 --> 00:30:28,886
- Sedikit bir jahe?
- Ya.
262
00:30:32,040 --> 00:30:33,804
- (Hess) Archie?
- Ya?
263
00:30:33,920 --> 00:30:37,163
- Bisakah kita pesan ginger ale?
- Tapi tentu saja, Pak.
264
00:30:39,520 --> 00:30:42,091
(Dialog tidak jelas)
265
00:30:44,360 --> 00:30:47,204
(Orang-orang berbicara dalam bahasa Prancis)
266
00:31:07,680 --> 00:31:09,682
(Nyanyian semakin intensif)
267
00:31:12,840 --> 00:31:14,968
(Menyanyikan dialog)
268
00:32:23,280 --> 00:32:27,251
(Wanita) 'Baiklah, saya akan melakukannya.'
(Pria) 'Kapan, sayang?'
269
00:32:28,360 --> 00:32:29,441
Hari ini.
270
00:32:29,560 --> 00:32:31,688
Hari ini kapan?
Maksudku, seperti pada jam segini...?
271
00:32:31,800 --> 00:32:35,043
Saya berjanji kepada Anda, kami akan melakukannya
membuat keputusan besar hari ini.
272
00:32:36,400 --> 00:32:40,530
Ya, yang besar. Saya bisa merasakannya.
273
00:32:40,640 --> 00:32:45,168
Inilah gerakan cinta, kawan!
Dari mana asalmu?
274
00:32:45,320 --> 00:32:47,004
Tenang saja, kawan. Tenanglah.
275
00:32:47,120 --> 00:32:49,168
(Percakapan berhenti tiba-tiba)
276
00:32:50,760 --> 00:32:53,366
(Dialog tidak jelas dimulai)
277
00:32:59,120 --> 00:33:02,522
- Aku akan membantumu.
- Kapan, sayang?
278
00:33:02,640 --> 00:33:04,165
Hari ini.
279
00:33:04,280 --> 00:33:07,090
Kapan hari ini, itulah yang ingin aku ketahui.
Lihat, waktuku adalah uang.
280
00:33:07,200 --> 00:33:09,407
Segera! Maksudku...
281
00:33:09,520 --> 00:33:12,171
(Man) Jadilah keren, jadilah keren, jadilah keren...
Hei, lihat kalian semua.
282
00:33:12,280 --> 00:33:16,285
- Tidak ada apa pun di sini kecuali saudara yang licin...
- Bagaimana kamu tahu, kawan?
283
00:33:16,400 --> 00:33:18,528
(Dialog tidak jelas)
284
00:33:20,640 --> 00:33:22,085
(Wanita) Hal semacam ini...
285
00:33:22,200 --> 00:33:24,487
Jika kita pergi ke Derby,
kita butuh uang tunai.
286
00:33:24,600 --> 00:33:25,965
Baiklah!
287
00:33:27,880 --> 00:33:29,405
Di sana...
288
00:33:29,520 --> 00:33:33,411
Baiklah, aku akan mengurusnya segera.
289
00:33:33,520 --> 00:33:36,967
Itu yang kamu katakan
selama satu jam terakhir.
290
00:33:37,120 --> 00:33:41,250
Yah, tidak ada seorang pun yang pernah ke sini.
Maksudku...
291
00:33:43,000 --> 00:33:44,809
Ayo, pindahkan.
292
00:34:09,560 --> 00:34:12,484
Tahukah kamu seorang gadis bernama
Dolores Kincaid?
293
00:34:12,600 --> 00:34:13,806
Tidak.
294
00:34:15,240 --> 00:34:16,924
Dolores Kincaid?
295
00:34:17,040 --> 00:34:18,326
Tidak.
296
00:34:19,560 --> 00:34:22,643
Ya, Anda tahu, Anda lihat
sama seperti pacar yang dimilikinya
297
00:34:22,760 --> 00:34:25,730
sebelum dia pindah ke Seattle.
298
00:34:25,840 --> 00:34:27,080
Saya bersedia?
299
00:34:27,200 --> 00:34:31,489
Ya. Aku melihatnya bersamanya sekali
di Apollo.
300
00:34:31,600 --> 00:34:35,082
- Dan kamu mirip dengannya.
- (Hess) Begitu.
301
00:34:35,200 --> 00:34:40,047
Ada kehidupan anak-anak yang tegang
turun darinya, kamu tahu?
302
00:34:40,160 --> 00:34:42,640
Dan dia hanya berteriak dan berteriak,
303
00:34:42,760 --> 00:34:46,003
dan aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.
304
00:34:46,120 --> 00:34:50,523
Jadi saya berkata,
"Yah, aku harus menghentikan ini."
305
00:34:50,640 --> 00:34:54,167
Jadi saya memutuskan untuk memanggil polisi.
306
00:34:54,320 --> 00:34:58,325
Jadi saya menelepon mereka dan mereka datang
dan menangkapnya, kamu tahu, dan...
307
00:34:58,440 --> 00:35:00,204
Duduklah, Nak.
308
00:35:01,680 --> 00:35:03,284
(Wanita) Hmm?
309
00:35:03,400 --> 00:35:05,289
Aku bilang, duduklah.
310
00:35:08,960 --> 00:35:11,645
Oh, aku tahu apa yang akan kulakukan...
311
00:35:18,640 --> 00:35:20,449
Hmm...
312
00:35:20,600 --> 00:35:22,090
Hmm, ya.
313
00:36:16,480 --> 00:36:18,847
([musik] nyanyian Afrika)
314
00:36:39,080 --> 00:36:41,560
Tolong! Bunuh dia!
315
00:36:41,720 --> 00:36:43,085
(Jeritan)
316
00:38:11,160 --> 00:38:13,845
(Gema tawa)
317
00:38:44,240 --> 00:38:46,083
(Muntah)
318
00:39:20,640 --> 00:39:22,165
(Telepon berdering)
319
00:39:27,000 --> 00:39:29,128
(Hess) 'Halo?'
(Ganja) Halo, apakah suamiku ada di sana?
320
00:39:29,240 --> 00:39:32,961
Aku sama sekali tidak tahu
siapa suami anda, nyonya.
321
00:39:33,080 --> 00:39:36,000
George Meda adalah suamiku, dan aku menginginkannya
berbicara dengannya. Telepon dia!
322
00:39:37,440 --> 00:39:39,727
'Apakah kamu mendengarku berbicara denganmu?'
323
00:39:41,200 --> 00:39:43,043
Dia tidak di sini sekarang.
324
00:39:47,520 --> 00:39:49,363
(Suara mesin pesawat)
325
00:40:00,920 --> 00:40:02,490
(Telepon berdering)
326
00:40:03,800 --> 00:40:05,609
(Hess menghela nafas berat)
327
00:40:06,760 --> 00:40:08,728
Halo?
328
00:40:10,040 --> 00:40:13,647
Aku menelepon museum
dan mereka memberitahuku bahwa George ada di sana.
329
00:40:13,760 --> 00:40:18,163
'Sekarang kamu telepon dia.
Aku tidak mau lagi omong kosongnya!'
330
00:40:18,280 --> 00:40:22,001
Dengar, Nyonya Meda, saya pernah mengalaminya
pagi yang sangat sulit dan jika...
331
00:40:22,120 --> 00:40:25,090
(Ganja) Saya mengalami masa yang sangat sulit
sialan enam bulan!
332
00:40:25,200 --> 00:40:29,091
- Tidak mungkin berbicara dengan Tuan Meda sekarang.
- Apa maksudmu itu tidak mungkin?
333
00:40:29,240 --> 00:40:32,881
- (Hess) Dia telah menghilang.
- 'Hilang?'
334
00:40:33,000 --> 00:40:35,128
'George membuatmu takut?
335
00:40:36,160 --> 00:40:38,447
'Dia tidak menghilang. Dia akan muncul.
336
00:40:38,560 --> 00:40:42,007
'Dia menjadi gila lagi,
itulah yang terjadi. Dia akan kembali.
337
00:40:43,400 --> 00:40:46,085
'Baiklah, kawan,
Saya akan menjelaskannya secara langsung kepada Anda.'
338
00:40:46,200 --> 00:40:50,842
Saya baru saja tiba dari Amsterdam dan tidak
punya cukup uang untuk hotel yang layak.
339
00:40:50,960 --> 00:40:53,361
Sekarang karena dia sudah punya kamar di sana,
340
00:40:53,480 --> 00:40:56,086
jika aku bisa datang ke tempatmu
dan tinggal di sana
341
00:40:56,200 --> 00:40:59,807
untuk beberapa tanah liat saja
dan tunggu dia...
342
00:40:59,920 --> 00:41:01,888
Dimana anda, Ny. Meda?
343
00:41:02,000 --> 00:41:04,446
Aku di bandara,
di situlah saya berada!
344
00:41:04,560 --> 00:41:08,360
Katakan di mana tepatnya kamu berada
dan aku akan mengirimkan limusin untukmu.
345
00:41:09,240 --> 00:41:13,723
Saya berdiri di depan Pan American
dan supirnya tidak bisa merindukanku,
346
00:41:13,840 --> 00:41:15,922
karena aku sejahat itu!
347
00:42:22,080 --> 00:42:24,811
Beritahu atasanmu aku di sini.
348
00:42:26,600 --> 00:42:29,080
Saya Dr. Green.
349
00:42:42,920 --> 00:42:44,649
(Keduanya tertawa)
350
00:42:55,080 --> 00:42:57,686
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa berubah?
351
00:42:57,800 --> 00:43:01,850
Aku belum berubah sejak aku pergi
Amsterdam. Saya sangat lelah.
352
00:43:11,920 --> 00:43:13,763
([musik] Permainan jazz lembut)
353
00:44:17,200 --> 00:44:20,204
Saya punya teman seorang penari balet.
354
00:44:21,320 --> 00:44:26,326
Dan dia pergi ke Meksiko untuk menari
di Istana Seni Rupa.
355
00:44:26,440 --> 00:44:29,205
Di situlah dia mencetak barang ini,
dari Meksiko.
356
00:44:30,440 --> 00:44:32,124
Dan, eh...
357
00:44:33,240 --> 00:44:39,088
Saya pikir dia benar-benar datang dengan
hal yang fantastis dan cerdik untuk dilakukan.
358
00:44:39,240 --> 00:44:41,925
Dia menempatkan rumput sebagai tindakan pencegahan,
359
00:44:42,040 --> 00:44:48,525
dan menggulungnya sehingga
itu seperti supositoria, kau tahu?
360
00:44:48,640 --> 00:44:51,371
Dan kemudian dia hanya... kamu tahu?
361
00:44:52,480 --> 00:44:57,122
Dan kemudian dia melakukan semuanya
celana pendek ini, kan?
362
00:44:57,240 --> 00:45:00,005
Seperti empat pasang, dia mengenakannya.
363
00:45:00,120 --> 00:45:03,249
Karena mereka punya bakiak ini di Bea Cukai,
kamu tahu kapan kamu melewatinya?
364
00:45:03,360 --> 00:45:06,011
Dan mereka bisa mencium bau apa pun.
365
00:45:07,160 --> 00:45:10,084
Ya, hampir semuanya!
366
00:45:10,920 --> 00:45:13,287
Dan... hei, kawan,
367
00:45:13,440 --> 00:45:18,446
Menurutku itu membutuhkan kucing yang sangat berat
untuk mewujudkan hal itu, aku benar-benar melakukannya.
368
00:45:18,560 --> 00:45:20,403
Bukankah begitu?
369
00:46:32,200 --> 00:46:34,043
Ayo...
370
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
([musik] nyanyian Afrika)
371
00:47:45,600 --> 00:47:47,250
(Petir)
372
00:48:03,120 --> 00:48:05,122
([musik] Nyanyian semakin intensif)
373
00:48:14,520 --> 00:48:16,841
sial? Astaga!
374
00:48:18,120 --> 00:48:19,281
Astaga!
375
00:48:21,040 --> 00:48:22,326
sial?
376
00:49:09,920 --> 00:49:11,604
(Tangga berderak)
377
00:49:15,240 --> 00:49:16,446
(Langkah kaki)
378
00:51:10,440 --> 00:51:12,169
(Ganja terengah-engah)
379
00:51:28,960 --> 00:51:30,962
(Anjing menggonggong di kejauhan)
380
00:52:05,520 --> 00:52:07,249
Terima kasih.
381
00:52:15,040 --> 00:52:18,010
Mengapa kamu hidup
di rumah sebesar ini sendirian?
382
00:52:20,000 --> 00:52:22,401
Itu pertanyaan yang tidak sopan.
383
00:52:22,520 --> 00:52:25,729
A-ha... merekalah
hanya satu-satunya yang patut ditanyakan.
384
00:52:36,920 --> 00:52:41,209
- (Hess) Apa yang kamu inginkan sekarang?
- Sesaat ini? Atau sekarang?
385
00:52:42,720 --> 00:52:43,881
Sekarang.
386
00:52:45,120 --> 00:52:46,610
Uang.
387
00:52:49,280 --> 00:52:51,282
Apakah ada hal lain?
388
00:52:56,400 --> 00:52:59,131
Bolehkah saya membuatkan Anda kopi segar?
389
00:53:00,720 --> 00:53:02,722
Tidak terima kasih.
390
00:53:02,840 --> 00:53:04,922
Aku ingin beberapa, Archie.
391
00:53:34,480 --> 00:53:37,609
Apakah Anda terkadang merasa terlalu banyak bekerja,
Archie?
392
00:53:37,720 --> 00:53:40,610
Ya Tuhan, tidak, Nyonya.
Tidak, tidak pernah.
393
00:53:42,040 --> 00:53:44,042
(Hess) Pertanyaan tidak sopan lainnya.
394
00:53:44,200 --> 00:53:46,362
Sudah kubilang,
Saya berspesialisasi dalam pertanyaan yang tidak sopan...
395
00:53:46,480 --> 00:53:48,369
(Hess) "Hanya mereka saja
pantas untuk ditanyakan."
396
00:53:48,480 --> 00:53:49,811
Benar!
397
00:53:49,920 --> 00:53:54,130
Ketika orang menjawabnya, saya tahu lebih banyak
tentang mereka saat itu daripada yang saya lakukan sebelumnya.
398
00:53:54,240 --> 00:53:56,527
- Apa yang mereka ketahui tentangmu?
- Tidak ada apa-apa.
399
00:53:56,640 --> 00:53:58,642
Mereka tahu bahwa Anda bertanya
pertanyaan yang tidak sopan.
400
00:53:58,800 --> 00:54:00,006
Ya.
401
00:54:01,360 --> 00:54:04,648
Apa yang perlu diketahui tentang Ganja?
402
00:54:04,760 --> 00:54:06,330
(Burung gagak mengoceh)
403
00:54:07,680 --> 00:54:09,762
(Ganja) Archie, kapan kamu sampai
jeli anggur...
404
00:54:09,880 --> 00:54:12,645
Dan Anda akan mendapatkan jeli anggur,
benar?
405
00:54:12,760 --> 00:54:14,524
Tentu saja, Bu.
406
00:54:14,640 --> 00:54:17,007
Kalau begitu, kenapa tidak
kamu mendapatkan bubur jagung...
407
00:54:18,120 --> 00:54:20,726
...pada saat yang sama?
408
00:54:20,840 --> 00:54:22,569
(Archie) Bubur jagungnya?
409
00:54:22,680 --> 00:54:27,129
Bubur jagung. Bubur jagung harmoni. Anda tahu
apa itu bubur jagung harmoni, bukan?
410
00:54:27,240 --> 00:54:29,208
- Bubur jagung harmoni?
- Bubur jagung harmoni.
411
00:54:29,320 --> 00:54:32,767
Sekarang, hal lain yang saya inginkan
yang ingin kutanyakan padamu adalah,
412
00:54:32,880 --> 00:54:35,167
Saya memerlukan kabel ekstensi.
413
00:54:35,280 --> 00:54:38,523
Saya punya pemutar rekaman
bahwa aku ingin bermain di bawah.
414
00:54:38,640 --> 00:54:40,563
(Archie) Untuk pemutar rekaman?
415
00:54:40,680 --> 00:54:44,401
Untuk pemutar rekaman.
Anda memahami "pemutar rekaman"?
416
00:54:45,680 --> 00:54:47,682
Dan Anda memahami "kabel ekstensi"?
417
00:54:47,800 --> 00:54:49,484
Jadi kami melakukan tiga hal:
418
00:54:49,640 --> 00:54:54,123
kami mendapat jeli anggur, beberapa
bubur jagung harmoni dan kabel ekstensi.
419
00:54:54,240 --> 00:54:56,402
- Bukankah begitu?
- Ya, Nyonya.
420
00:54:56,520 --> 00:55:00,491
- Terima kasih banyak.
- Tapi tentu saja, Nyonya.
421
00:55:09,040 --> 00:55:11,691
(Ganja) Archie, sudah berapa lama kamu di sini?
422
00:55:11,800 --> 00:55:14,451
Nyonya, saya datang dengan rumahnya.
423
00:55:14,560 --> 00:55:16,642
- Kamu datang dengan rumah itu?
- Ya, Bu.
424
00:55:16,760 --> 00:55:19,604
(Ganja) Maksudmu tukang ledeng
masuk dan memasukkanmu ke dalamnya?
425
00:55:23,080 --> 00:55:25,731
- (Archie) Tepatnya dimana...?
- Di sana!
426
00:55:28,800 --> 00:55:31,610
- (Archie) Astaga!
- Kamu meniup buah persikmu.
427
00:55:32,800 --> 00:55:34,404
(Terkikik)
428
00:55:35,400 --> 00:55:38,006
- Archie!
- Itu agak lucu, Nyonya.
429
00:55:38,120 --> 00:55:39,963
(Tawa parau)
430
00:55:45,680 --> 00:55:47,762
Apakah merah salah satu warna favoritmu?
431
00:55:47,880 --> 00:55:51,726
Saya memakai pakaian putih karena saya memakai pakaian hitam ketika saya mendapatkannya
di sini, dan saya pikir Anda akan menyukai ini.
432
00:55:51,840 --> 00:55:54,366
Tapi kalau kamu suka warna merah, aku akan pakai warna merah.
433
00:55:54,480 --> 00:55:56,209
Saya suka merah.
434
00:56:02,760 --> 00:56:04,808
(Hess) Lihat.
435
00:56:04,920 --> 00:56:07,002
(Ganja) Sepertinya darah!
436
00:56:33,200 --> 00:56:34,645
(Tertawa dari jauh)
437
00:56:34,760 --> 00:56:38,128
(Hess) Aku sama sekali tidak tahu.
438
00:56:38,240 --> 00:56:41,926
Ya, saya ingat.
Lagipula itu tidak masalah.
439
00:56:47,040 --> 00:56:50,328
- (Hess) Pelananya bagus sekali, Luther.
- Senang kamu menyukainya.
440
00:56:50,440 --> 00:56:52,886
Kulitnya bagus dan nyaman.
441
00:56:54,680 --> 00:56:56,250
Selamat pagi.
442
00:56:57,360 --> 00:56:59,169
Sampai jumpa.
443
00:57:08,800 --> 00:57:11,485
(Ganja) Apa yang kamu inginkan
untuk makan malam?
444
00:57:12,480 --> 00:57:14,847
Masak apa pun yang Anda bisa terbaik.
445
00:57:15,840 --> 00:57:18,207
Beri saya saran.
446
00:57:18,320 --> 00:57:22,086
Tidak masalah asalkan tidak
memiliki banyak lemak di dalamnya.
447
00:57:22,200 --> 00:57:23,804
(Ganja tertawa)
448
00:57:28,200 --> 00:57:30,282
- sial?
- Ya?
449
00:57:31,520 --> 00:57:35,491
Apakah aku mendengarmu berkata
kamu tidak percaya pada pernikahan?
450
00:57:35,640 --> 00:57:37,404
(mencibir)
451
00:57:39,160 --> 00:57:41,481
Tidak, saya tidak pernah mengatakan hal seperti itu.
452
00:57:43,000 --> 00:57:44,843
(Mesin menyala)
453
00:58:30,960 --> 00:58:33,327
(Tanduk berbunyi)
454
00:58:54,320 --> 00:58:56,800
(Kebisingan lalu lintas saat dialog)
455
01:00:17,800 --> 01:00:20,007
Archie, kamu lupa anggurnya.
456
01:00:20,120 --> 01:00:24,603
Oh, Nyonya! Dr Green melanjutkan
gudang anggur yang sangat bagus.
457
01:00:24,720 --> 01:00:26,802
Oh bagus. Dimana itu?
458
01:00:29,080 --> 01:00:32,846
Saya pikir kita harus menunggu
agar dokter kembali.
459
01:00:34,000 --> 01:00:36,367
Dia tidak mengizinkan siapa pun di ruang bawah tanah.
460
01:00:37,320 --> 01:00:41,484
Satu-satunya saat aku pergi... adalah bersamanya.
461
01:00:41,600 --> 01:00:44,922
Archie, aku butuh anggurnya.
462
01:00:46,240 --> 01:00:48,891
Oke, saya akan memberi tahu Anda apa yang akan kami lakukan.
463
01:00:49,040 --> 01:00:52,726
Katakan padaku di mana gudang anggur itu berada
dan aku akan pergi mengambil anggur,
464
01:00:52,880 --> 01:00:56,248
dan aku tidak akan memberitahu Dr Green
yang kamu katakan padaku.
465
01:00:56,360 --> 01:00:58,203
- Tapi Nyonya Meda...
- Archie!
466
01:00:59,120 --> 01:01:02,363
Aku bilang aku butuh anggur.
467
01:01:03,320 --> 01:01:05,721
Apakah saya memperjelas diri saya?
468
01:01:08,840 --> 01:01:11,207
Baiklah... Nyonya.
469
01:01:13,840 --> 01:01:15,126
Terima kasih.
470
01:01:15,240 --> 01:01:16,844
Dengan senang hati.
471
01:02:34,880 --> 01:02:36,723
(Berteriak)
472
01:02:47,560 --> 01:02:49,483
(Bayi menderu-deru)
473
01:02:54,280 --> 01:02:56,282
(Program TV diputar)
474
01:03:02,800 --> 01:03:04,802
(Bayi mulai menangis)
475
01:03:14,760 --> 01:03:16,091
(Pintu tertutup)
476
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Hei, aku minta maaf.
477
01:03:29,720 --> 01:03:33,042
Anda memang melakukan upaya khusus
untuk makan malam malam ini, bukan?
478
01:03:33,160 --> 01:03:35,049
Archie memasak.
479
01:03:35,160 --> 01:03:37,527
Saya tidak bisa menyatukannya.
480
01:03:37,640 --> 01:03:39,210
Apakah kamu baik-baik saja?
481
01:03:40,080 --> 01:03:42,890
Aku tidak bisa menyiapkan makan malam.
482
01:04:07,080 --> 01:04:09,287
Supnya enak sekali.
483
01:04:12,760 --> 01:04:14,967
Aku tahu kamu membunuh suamiku...
484
01:04:15,120 --> 01:04:17,202
Saya mohon maaf.
485
01:04:17,320 --> 01:04:21,245
...karena kamu memiliki tubuhnya
di freezer di ruang bawah tanah.
486
01:04:24,200 --> 01:04:26,202
(Mendekati langkah kaki)
487
01:04:32,400 --> 01:04:36,724
Maukah kamu membersihkan piringnya, Archie?
Sepertinya kami tidak terlalu lapar.
488
01:05:06,360 --> 01:05:08,488
(Kaca pecah)
489
01:06:31,480 --> 01:06:35,007
(Ganja) Saat aku dulu
sekitar 10 atau 12 tahun,
490
01:06:35,120 --> 01:06:40,365
waktu favorit saya tahun ini adalah musim dingin
karena salju.
491
01:06:40,520 --> 01:06:43,888
Dan saya membuat bola salju terbaik
di seluruh Boston.
492
01:06:45,040 --> 01:06:49,250
Saya berada dalam pertarungan bola salju terbaik,
dan aku selalu menang.
493
01:06:50,720 --> 01:06:52,370
Tanah liat khusus ini,
494
01:06:53,640 --> 01:06:56,689
itu hanya bola salju yang beterbangan,
hanya itu yang bisa kamu lihat,
495
01:06:56,800 --> 01:06:58,290
hanya itu yang bisa kamu rasakan.
496
01:06:58,400 --> 01:07:03,361
Ada yang memukul dengan keras, ada pula yang memukul dengan lembut
dan terjatuh di balik kerah bajumu.
497
01:07:04,480 --> 01:07:06,767
Anda bisa merasakannya di knalpot Anda.
498
01:07:08,200 --> 01:07:12,762
Dan saya sampai di rumah... sekitar jam 6:30 atau 7:00,
499
01:07:12,880 --> 01:07:16,930
karena aku telah bertarung
sejak jam 3 sore.
500
01:07:18,800 --> 01:07:22,930
Dan ibuku berkata,
"Dari mana saja kamu?"
501
01:07:24,520 --> 01:07:28,525
Saya berkata, “Saya telah mengalami hal yang luar biasa ini
pertarungan bola salju, sungguh menyenangkan.
502
01:07:29,760 --> 01:07:34,800
"Dan saya mengalahkan semua orang, dan semua orang
kalahkan aku. Itu adalah hari yang luar biasa."
503
01:07:37,000 --> 01:07:41,085
Dan dia menampar wajahku dan berkata,
"Dari mana saja kamu?
504
01:07:43,320 --> 01:07:48,406
"Seseorang bilang mereka melihatmu
dikejar oleh seorang anak laki-laki."
505
01:07:50,320 --> 01:07:53,210
Saya berkata, “Kita semua
saling mengejar,
506
01:07:53,320 --> 01:07:56,005
"karena kita sedang mengadakan
pertarungan bola salju."
507
01:07:57,240 --> 01:08:01,848
Dan dia berkata,
"Kamu pembohong... dan pelacur."
508
01:08:04,720 --> 01:08:10,841
Dan saya berkata, “Saya bersumpah kepada Anda
bahwa aku sedang bertanding bola salju."
509
01:08:13,000 --> 01:08:15,002
Dan dia tidak mempercayaiku.
510
01:08:16,240 --> 01:08:18,322
Dia tidak pernah percaya padaku.
511
01:08:19,560 --> 01:08:23,246
Seolah-olah saya adalah sebuah penyakit.
512
01:08:24,160 --> 01:08:28,722
Saya mempunyai saudara laki-laki yang sepuluh tahun lebih tua darinya
Saya dan seorang saudara perempuan berusia delapan tahun...
513
01:08:28,840 --> 01:08:30,604
...lebih tua dariku.
514
01:08:30,720 --> 01:08:33,849
Sehingga saya jelas-jelas mengalami kecelakaan.
515
01:08:35,360 --> 01:08:40,685
Dan jawabannya adalah, "Ganja, aku turun
dengan Ganja," kamu tahu?
516
01:08:41,920 --> 01:08:46,642
Dan saya pikir hari itu, saya memutuskan
517
01:08:46,760 --> 01:08:49,240
bahwa aku adalah sebuah penyakit.
518
01:08:49,360 --> 01:08:53,365
Dan aku akan memberikannya
kasus lengkapnya.
519
01:08:54,640 --> 01:08:58,645
Bahwa apapun aku,
dia akan memilikinya.
520
01:09:00,920 --> 01:09:03,651
Mungkin karena dia sangat menyakitiku.
521
01:09:05,600 --> 01:09:09,889
Sepanjang waktu sampai saat itu,
Saya benar-benar bekerja
522
01:09:10,040 --> 01:09:13,123
agar dia berkata, "Aku cinta kamu.
523
01:09:15,600 --> 01:09:18,080
"Kamu gadis yang luar biasa, Ganja."
524
01:09:21,520 --> 01:09:24,729
Dia tidak akan pernah bisa mengatakan itu.
525
01:09:26,880 --> 01:09:31,602
Satu-satunya barang yang bisa dia bawa
mengatakan pada dirinya sendiri bahwa aku cantik.
526
01:09:31,720 --> 01:09:34,929
Dan aku benci kecantikanku karena itu..
527
01:09:37,120 --> 01:09:39,521
...karena menurutnya itu menarik.
528
01:09:42,640 --> 01:09:46,122
Tapi itu adalah pertandingan tanah liat yang sangat menentukan
dalam hidupku,
529
01:09:46,240 --> 01:09:49,130
karena hari itu aku memutuskan
530
01:09:49,240 --> 01:09:52,687
bahwa aku akan selalu menafkahi Ganja.
531
01:09:54,920 --> 01:09:57,366
Lakukan apa pun yang harus dikloning.
532
01:09:57,480 --> 01:10:00,609
Ambil langkah apa pun yang harus diambil.
533
01:10:00,760 --> 01:10:03,809
Tapi selalu jaga Ganja.
534
01:10:07,680 --> 01:10:09,569
(Tawa parau)
535
01:10:17,640 --> 01:10:20,325
(Teriakan dan tawa yang tidak jelas)
536
01:11:01,120 --> 01:11:03,122
(Keduanya terengah-engah)
537
01:11:27,960 --> 01:11:31,885
Yang terkasih, kita sudah berkumpul
di sini di hadirat Tuhan
538
01:11:32,000 --> 01:11:35,049
untuk bergabung dengan pria dan wanita ini
dalam pernikahan suci,
539
01:11:35,160 --> 01:11:38,926
yang ditetapkan oleh Tuhan,
diatur oleh perintah-perintah-Nya,
540
01:11:39,040 --> 01:11:41,486
diberkati oleh tuan penyelamat kita,
Yesus Kristus,
541
01:11:41,600 --> 01:11:44,046
untuk dijunjung tinggi di antara semua orang...
542
01:11:44,160 --> 01:11:47,243
([musik] Musik latar melalui dialog)
543
01:12:07,560 --> 01:12:11,201
...dalam segala cinta dan kehormatan,
dalam segala tugas dan pelayanan,
544
01:12:11,320 --> 01:12:13,402
dalam segala iman dan kelembutan,
545
01:12:13,560 --> 01:12:16,530
untuk tinggal bersamanya dan menyayanginya,
546
01:12:16,640 --> 01:12:20,201
menurut ketetapan Tuhan
dan ikatan suci pernikahan?
547
01:12:20,320 --> 01:12:23,563
- 'Tolong jawab "Saya akan".'
- (Hess) 'Aku akan melakukannya.'
548
01:12:23,680 --> 01:12:27,685
(Pendeta) Ganja, maukah kamu mendapatkan pria ini
untuk menjadi suamimu
549
01:12:27,800 --> 01:12:32,169
dan maukah kamu menjanjikan kesetiaanmu kepadanya
dalam segala cinta dan kehormatan,
550
01:12:32,280 --> 01:12:36,205
dalam segala tugas dan pelayanan,
dalam segala iman dan kelembutan,
551
01:12:36,320 --> 01:12:39,164
untuk tinggal bersamanya dan menyayanginya,
552
01:12:39,280 --> 01:12:42,887
menurut ketetapan Tuhan
dan ikatan suci pernikahan?
553
01:12:43,000 --> 01:12:45,890
- Tolong jawab "Saya akan".
- Saya akan.
554
01:12:54,800 --> 01:12:57,326
Kamu masih mengira aku psikotik?
555
01:12:58,400 --> 01:13:00,209
Tentu saja.
556
01:13:00,320 --> 01:13:02,129
Tentu saja?
557
01:13:03,040 --> 01:13:04,565
Hmm.
558
01:13:05,440 --> 01:13:09,490
Dan fakta bahwa kamu mengira aku memang begitu
psikotik tidak membuatmu takut?
559
01:13:09,600 --> 01:13:11,409
Ya ampun...
560
01:13:12,520 --> 01:13:14,807
Semua orang aneh.
561
01:13:16,320 --> 01:13:19,130
Semua orang yang saya kenal menyukai sesuatu.
562
01:13:20,720 --> 01:13:22,324
Kamu tahu?
563
01:13:23,280 --> 01:13:26,443
Anda menyukai film horor,
Saya bisa menggalinya.
564
01:13:28,560 --> 01:13:34,203
Ketika menjadi terlalu berat dan saya tidak dapat memotongnya,
percayalah, kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
565
01:13:36,200 --> 01:13:37,645
Sementara itu...
566
01:13:38,840 --> 01:13:41,491
...mari kita rayakan seni ilahi...
567
01:13:44,800 --> 01:13:46,882
...dan ikuti Alam.
568
01:13:47,000 --> 01:13:51,085
Atau mari kita ikuti Alam
dan rayakan seni ilahi!
569
01:13:52,320 --> 01:13:55,722
Di semua 69 posisi, hmm?
570
01:13:56,840 --> 01:13:59,241
Itu disebut "mengurus bisnis".
571
01:13:59,360 --> 01:14:01,442
Apakah itu namanya?
572
01:14:02,440 --> 01:14:04,442
Kenapa kamu tidak menciumku?
573
01:14:28,720 --> 01:14:31,451
Kamu tahu aku ingin kamu hidup selamanya?
574
01:14:35,000 --> 01:14:36,411
(Tertawa)
575
01:14:36,520 --> 01:14:40,411
Cara Anda bertindak, menurut Anda
Aku akan hidup selamanya.
576
01:14:43,280 --> 01:14:47,205
Tidak, maksudku, aku sangat menginginkanmu
untuk hidup selamanya.
577
01:15:04,760 --> 01:15:06,762
([musik] nyanyian Afrika)
578
01:16:47,520 --> 01:16:50,091
([musik] Nyanyian semakin intensif)
579
01:17:40,160 --> 01:17:43,243
(Ganja)
'Aku bermimpi aneh tadi malam.
580
01:17:47,160 --> 01:17:50,403
"Aku bermimpi kamu membunuhku."
581
01:18:20,200 --> 01:18:22,965
(Hess) 'Satu-satunya penyimpangan itu
dapat dikutuk dengan nyaman
582
01:18:23,080 --> 01:18:25,447
'adalah penyimpangan orang lain.
583
01:18:26,880 --> 01:18:31,761
'Saya akan bertahan dan bertahan
tanpa persetujuan Tuhan atau masyarakat.
584
01:18:33,320 --> 01:18:35,561
'Aku tidak akan disiksa,
585
01:18:35,680 --> 01:18:39,571
'Aku tidak akan dihukum,
Saya tidak akan bersalah.'
586
01:18:39,680 --> 01:18:41,489
([musik] Musik melalui dialog)
587
01:18:42,960 --> 01:18:46,567
'Darah tuan kita, Yesus Kristus,
yang ditumpahkan untukmu
588
01:18:46,680 --> 01:18:49,809
'jagalah jiwa dan ragamu
untuk kehidupan abadi.'
589
01:18:51,360 --> 01:18:56,730
‘Minumlah ini sebagai peringatan akan hal itu
Darah Kristus telah ditumpahkan untukmu.
590
01:18:57,560 --> 01:19:00,131
'Dan bersyukurlah.'
591
01:19:02,960 --> 01:19:05,566
([musik] Musik latar melalui audio)
592
01:19:31,720 --> 01:19:33,563
(Desir elektronik)
593
01:20:04,040 --> 01:20:06,520
([musik] Nyanyian Afrika semakin intensif)
594
01:20:06,640 --> 01:20:08,051
Ganja...
595
01:20:09,080 --> 01:20:10,161
Di sini.
596
01:20:11,600 --> 01:20:14,171
Ambil ini, ini akan membantumu tidur.
597
01:21:09,160 --> 01:21:10,685
saya sakit.
598
01:21:11,960 --> 01:21:16,010
Aku akan pergi untuk sementara waktu.
Anda akan baik-baik saja sampai malam ini.
599
01:21:16,120 --> 01:21:19,806
Kami sedang kedatangan tamu untuk makan malam.
Saya pikir Anda perlu sedikit gangguan.
600
01:21:23,240 --> 01:21:27,211
Anda harus memahaminya
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
601
01:21:40,880 --> 01:21:42,962
Bagaimana kamu tahu Hess?
602
01:21:44,160 --> 01:21:46,891
Dia adalah sukarelawan di pusat saya.
603
01:21:48,080 --> 01:21:51,971
- Center macam apa itu?
- Pusat pengenalan komunitas.
604
01:21:52,760 --> 01:21:54,649
(Ganja) Untuk segala usia?
605
01:21:54,760 --> 01:21:57,889
(Richard) Untuk orang-orang dari segala usia.
Semuanya berakhir.
606
01:21:58,000 --> 01:22:01,447
(Ganja) 'Apa yang kamu punya?
Maksudku, ada kelas dansa apa saja?'
607
01:22:01,560 --> 01:22:05,770
(Richard) Kami memiliki kelas dansa,
berenang, segala macam...
608
01:22:22,200 --> 01:22:24,043
([musik] Musik melalui audio)
609
01:26:26,320 --> 01:26:28,243
(Jeritan)
610
01:26:59,880 --> 01:27:01,882
(Dialog tidak terdengar)
611
01:27:11,480 --> 01:27:13,482
(Teriakan panik)
612
01:28:22,160 --> 01:28:23,764
(Ganja) Dia masih hidup!
(Hess) Tidak!
613
01:28:23,880 --> 01:28:26,963
- (Ganja) Astaga, tidak! Dia masih hidup!
- TIDAK!
614
01:28:27,080 --> 01:28:29,082
- Dia masih hidup!
- TIDAK!
615
01:28:29,240 --> 01:28:31,163
(Ganja terisak)
616
01:28:32,280 --> 01:28:34,601
(Berteriak)
617
01:29:28,080 --> 01:29:30,606
(Ganja) Kenapa aku selalu kedinginan?
618
01:29:31,560 --> 01:29:33,130
Aku tidak tahu.
619
01:29:33,240 --> 01:29:35,607
- Apakah kamu selalu kedinginan?
- Hmm-mm...
620
01:29:35,720 --> 01:29:37,449
Apa yang telah Anda tiru tentang hal itu?
621
01:29:37,600 --> 01:29:39,489
Sudah terbiasa dengan hal itu.
622
01:29:41,280 --> 01:29:43,681
Apa yang kamu baca?
623
01:29:43,800 --> 01:29:46,246
Ini adalah panduan menuju kehancuran kita.
624
01:29:47,360 --> 01:29:49,283
Sebuah solusi.
625
01:29:49,400 --> 01:29:51,926
Helgda, ratu keempat Myrthia.
626
01:29:53,200 --> 01:29:56,090
“Jika kamu menyembah tuhan apa pun,
627
01:29:56,200 --> 01:29:58,567
"dan kamu percaya tuhan ini baik,
628
01:29:59,480 --> 01:30:01,721
“dan jika ini tuhan yang kamu percayai
dihancurkan
629
01:30:01,840 --> 01:30:04,889
"oleh kekuatan berbahaya
demi keberlangsungan cinta...
630
01:30:06,320 --> 01:30:10,211
"...dan itu adalah implementasinya
yang dengannya dewa ini dihancurkan...
631
01:30:13,480 --> 01:30:16,802
"... karena ini adalah simbolnya
tentang kehancuran kehidupan,
632
01:30:16,920 --> 01:30:19,571
“membayangi hati,
633
01:30:19,680 --> 01:30:22,570
“maka dia akan dibebaskan
ke pangkuan penciptanya,
634
01:30:22,680 --> 01:30:27,129
"setelah menderita dan mencicipi
darah rahim alam.
635
01:30:28,200 --> 01:30:31,443
"Dia mungkin tidur di pangkuannya selamanya.
636
01:30:33,040 --> 01:30:34,724
"Amin."
637
01:30:48,960 --> 01:30:54,888
Jika bayangan salib
bertentangan dengan hati kita,
638
01:30:55,000 --> 01:30:56,445
itu akan menghancurkan kita.
639
01:30:56,560 --> 01:30:59,040
Salib hanyalah sebuah
pelaksanaan penyiksaan.
640
01:30:59,160 --> 01:31:02,164
Bayangannya adalah kegelapan yang ditimbulkannya,
kamu lihat?
641
01:31:03,360 --> 01:31:06,091
Tidak ada yang bisa bertahan dalam bayang-bayang.
642
01:31:08,120 --> 01:31:10,487
([musik] musik Injil)
643
01:32:34,520 --> 01:32:36,921
(Tepuk tangan dan sorak-sorai)
644
01:32:43,960 --> 01:32:46,964
Oh, kita harus belajar melepaskannya.
645
01:32:53,600 --> 01:32:55,841
- Haleluya!
- Ya...
646
01:32:57,160 --> 01:32:58,446
Gereja...
647
01:32:59,400 --> 01:33:01,323
[musik] Yesus
648
01:33:01,440 --> 01:33:03,727
Kau tahu, aku sedang mabuk sekarang.
649
01:33:03,840 --> 01:33:07,003
- Tapi aku tinggi pada Tuhan.
- Terima kasih, Yesus!
650
01:33:07,120 --> 01:33:08,246
Ya...
651
01:33:08,360 --> 01:33:11,728
Ketika Anda merasa senang pada Yesus,
kamu tinggi!
652
01:33:11,840 --> 01:33:16,721
Hanya satu hal yang bisa menjatuhkanmu,
dan itulah dirimu sendiri, itulah iblis.
653
01:33:16,840 --> 01:33:19,764
Tapi iblis tidak akan masuk ke sini,
Aku beritahu kamu.
654
01:33:19,880 --> 01:33:23,009
Aku tidak akan membiarkan kejahatan masuk ke sini.
655
01:33:23,160 --> 01:33:26,050
Kejahatan tidak terjadi di antara keduanya
pintu-pintu itu di belakang sana.
656
01:33:26,160 --> 01:33:28,447
(Berteriak dan bersorak)
657
01:33:32,120 --> 01:33:34,691
(Musik dan tepuk tangan dimulai)
658
01:34:31,560 --> 01:34:34,131
- Katakan, "Terima kasih, Yesus."
- (Semua) Terima kasih, Yesus!
659
01:34:34,240 --> 01:34:37,164
Angkat tanganmu kepada Tuhan dan katakan,
"Terima kasih, Yesus."
660
01:34:37,320 --> 01:34:40,369
- (Semua) Terima kasih, Yesus!
- Katakan, "Terima kasih, Yesus."
661
01:34:40,480 --> 01:34:42,847
Katakan, "Terima kasih, Yesus."
662
01:34:44,240 --> 01:34:47,289
- Katakan, "Terima kasih, Yesus."
- (Semua) Terima kasih, Yesus"
663
01:34:50,800 --> 01:34:52,609
Saat ini...
664
01:34:55,480 --> 01:34:57,323
Jika ada orang...
665
01:34:59,880 --> 01:35:01,530
...siapa yang mau...
666
01:35:02,800 --> 01:35:04,723
...untuk didoakan?
667
01:35:06,360 --> 01:35:08,966
(Wanita) [musik] Jiwaku bernyanyi...
668
01:35:10,400 --> 01:35:12,209
Jika ada orang...
669
01:35:13,920 --> 01:35:17,049
...yang ingin didoakan,
maukah kamu datang?
670
01:35:18,840 --> 01:35:21,446
Kami tidak bermain-main di gereja,
Maksudku bisnis!
671
01:35:21,560 --> 01:35:25,042
Anda mungkin berpikir saya sedang bermain,
tapi maksudku bisnis.
672
01:35:25,200 --> 01:35:29,410
- Karena aku berasal dari tempat yang sama denganmu.
- (Pria) Amin!
673
01:35:29,520 --> 01:35:33,241
Saya dari tempat yang sama,
Aku tidak berbeda dengan orang lain di sini.
674
01:35:35,960 --> 01:35:38,201
Itu benar. Ha ha!
675
01:35:40,840 --> 01:35:42,888
([musik] Piano dimulai)
676
01:35:43,000 --> 01:35:44,650
(Nyanyian tidak jelas)
677
01:37:27,000 --> 01:37:28,843
([musik] Musik melalui dialog)
678
01:37:33,320 --> 01:37:37,450
Hari ini adalah tanah liat
kamu memberikan hidupmu kepada Yesus.
679
01:37:38,640 --> 01:37:42,326
Hari ini adalah tanah liat itu
kamu memberikan hidupmu kepada Yesus.
680
01:37:43,400 --> 01:37:45,129
[musik] Kepada Yesus!
681
01:37:45,240 --> 01:37:47,971
[musik] Oh, dia tahu
682
01:37:48,080 --> 01:37:51,846
[musik] Semua tentang
683
01:37:51,960 --> 01:37:55,646
[musik] Cinta alami...
684
01:37:55,760 --> 01:37:59,526
[musik] Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya perlu...
685
01:37:59,640 --> 01:38:01,290
(Lirik tidak jelas)
686
01:39:05,120 --> 01:39:08,329
(Luther) Dia akan membimbing kita.
Tuhan sang ayah...
687
01:39:09,400 --> 01:39:12,051
Dalam nama Yesus!
688
01:39:12,160 --> 01:39:14,481
Dalam nama Yesus!
689
01:39:15,680 --> 01:39:18,001
Dalam nama Yesus...
690
01:39:44,280 --> 01:39:46,123
Bagaimana perasaanmu, saudara?
691
01:39:46,240 --> 01:39:48,242
Bagaimana perasaanmu, saudara?
692
01:39:48,360 --> 01:39:50,488
Bagaimana perasaanmu, saudara?
693
01:40:05,240 --> 01:40:11,805
(Luther) [musik] Tahukah kamu
bahwa dia mati di kayu salib?
694
01:40:17,600 --> 01:40:19,841
([musik] Nyanyian semakin intensif)
695
01:42:04,920 --> 01:42:06,922
(Nafas sesak)
696
01:42:34,640 --> 01:42:37,007
([musik] nyanyian Injil)
697
01:43:02,600 --> 01:43:04,409
Ikutlah denganku.
698
01:43:06,800 --> 01:43:09,690
Tolong, tolong, ikutlah denganku.
699
01:43:36,920 --> 01:43:39,048
([musik] nyanyian Afrika)
700
01:44:15,920 --> 01:44:18,446
(Gema teriakan)
701
01:44:35,080 --> 01:44:37,651
(Jeritan kesakitan terus berlanjut)
702
01:45:13,880 --> 01:45:16,087
(Teriakannya mereda)
703
01:45:30,400 --> 01:45:32,402
(Sirene meraung)
704
01:45:38,360 --> 01:45:40,442
(Sirene semakin kuat)
705
01:45:51,440 --> 01:45:53,442
(Sirene menggelegar)
706
01:46:31,760 --> 01:46:34,491
(Medis) 'Siapa namanya?'
(Ganja) 'Dr Hess.'
707
01:46:34,600 --> 01:46:37,080
- Berapa umurnya?
- Eh... 38.
708
01:46:37,200 --> 01:46:40,204
- Kamu menelepon dokter saat dia sakit?
- Ya, benar.
709
01:46:40,320 --> 01:46:43,802
- Dan dia tahu dia sudah mati?
- Ya, benar.
710
01:46:43,960 --> 01:46:45,644
OKE. Bagus. Terima kasih.
711
01:46:58,080 --> 01:47:00,526
(Pintu dibanting dan mesin hidup)
712
01:48:31,640 --> 01:48:33,768
([musik] Intro piano)
713
01:48:35,720 --> 01:48:41,841
[musik] Ada a
air mancur penuh dengan darah
714
01:48:41,960 --> 01:48:47,330
[musik] Diambil dari pembuluh darah Emmanuel
715
01:48:47,440 --> 01:48:53,209
[musik] Dan orang-orang berdosa terjerumus
di bawah banjir
716
01:48:53,320 --> 01:48:58,804
[musik] Hilangkan semua noda bersalah mereka
717
01:48:58,920 --> 01:49:03,960
[musik] Kalah semuanya
noda bersalah mereka
718
01:49:04,080 --> 01:49:09,530
[musik] Dan orang-orang berdosa terjerumus
beneath that flood
719
01:49:09,640 --> 01:49:14,885
[music] Lose all their
guilty stains... [music]