1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(ม้า วินนี่ส์)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
ทหาร 1: ถือเกวียนนั่นไว้!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,056
คุณเพิ่งได้รับรางวัลใหญ่ที่สุด
ในโลก

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
คุณอาจจะได้อะไร
จะอารมณ์เสียเกี่ยวกับ?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
เอาล่ะ บอกฉันได้นะ

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
ราชินีแห่งหนาม
แทงบอลเป็นครั้งสุดท้าย

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
ก่อนจะบอกลา?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
ฉันจะบันทึกคำสารภาพของฉัน
สำหรับเซปตันสูง

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
บรอนน์: ไม่มีไฮเซปตันอีกต่อไป

10
00:02:45,082 --> 00:02:47,244
ไม่ มันไม่มีใช่ไหม?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
ยังมีอยู่ครับ
คำถามเกี่ยวกับรางวัลของฉัน

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,089
นั่นเป็นเงินจำนวนมากที่ฉันเพิ่งให้คุณไป

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
มันไม่ใช่ปราสาท

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
แล้วอันนั้นล่ะ? มันใช้ได้.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
คุณไม่ต้องการไฮการ์เด้น

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- ฉันขอแตกต่าง
- เรากำลังทำสงคราม

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
เดเนอริส ทาร์แกเรียนก็มาได้
และนำมันกลับมา

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
วันหลังจากที่คุณย้ายเข้า

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
นอกจากนี้ให้คิดถึงการบำรุงรักษา

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
ยิ่งคุณเป็นเจ้าของมากเท่าไร
ยิ่งมันทำให้คุณหนักใจมากขึ้นเท่านั้น

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,068
โอ้นั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คุณมันโง่เขลามาก เฮ้?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
ความร่ำรวยใหม่ทั้งหมดของคุณกำลังถ่วงคุณอยู่เหรอ?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ทหาร 2: ขยับขึ้นไป!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
เจม: พวกเขาไม่ใช่ของฉัน
ทั้งหมดนี้เป็นของธนาคารเหล็ก

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,076
ดู? เราชำระหนี้ของเรา

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
ขวา. แค่ไม่ใช่สำหรับฉัน

27
00:03:32,087 --> 00:03:34,625
เซอร์ บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์
เดิมของ

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,002
กองอึที่ไม่ระบุชื่ออะไรก็ตาม
คุณมาจาก

29
00:03:37,092 --> 00:03:41,336
พร้อมถุงอานที่เต็มไปด้วยทองคำ
บ่นว่าไม่ได้รับเงิน

30
00:03:42,097 --> 00:03:43,133
เมื่อเราชนะสงครามครั้งนี้

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
ปราสาททั้งหมดในเจ็ดอาณาจักร
จะเป็นของคุณที่จะเลือกจาก

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
โดยไม่มีใครเหลืออยู่เลย
เพื่อพรากพวกเขาไปจากคุณ

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
ใช่ ฉันแน่ใจว่ารัชสมัยของราชินีเซอร์ซี
จะเงียบสงบและสงบสุข

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,022
- มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น
- ชอบอะไร?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,021
ยุ้งฉางกำลังถูกเททิ้ง
และบรรทุกขึ้นเกวียน พระเจ้าข้า

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
การเก็บเกี่ยวในปัจจุบัน?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
เรามีทีมงานรวบรวมมัน
จากทุกฟาร์มใน Reach

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
เซอร์ บรอนน์,
คุณจะไปร่วมกับ Tarlys หรือไม่

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,037
และช่วยพวกเขาเร่งกระบวนการนี้?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,080
ฉันไม่ค่อยชอบพรวนดินข้าวสาลี

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
ไม่ แต่เป็นการจูงใจเกษตรกรที่ไม่เต็มใจ
เพื่อส่งมอบพืชผลของพวกเขา...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะต้องมี
พรสวรรค์ที่แท้จริงสำหรับเรื่องนั้น

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- พระเจ้าข้า.
- พระเจ้าข้า.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
พระเจ้าข้า.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
TYCHO: ฉันต้องบอกว่า
ฉันไม่คิดว่าธนาคารเหล็ก

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,068
เคยมีหนี้ขนาดนี้
ชำระคืนในงวดเดียว

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
ฉันคิดถึงพ่อของคุณเสมอ
เป็นคนที่มีประสิทธิภาพและประสิทธิผลมาก

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
แต่ดูเหมือนคุณจะเป็น
กำหนดเงื่อนไขเหล่านั้นใหม่ทั้งหมด

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
คุณใจดีเกินไปพระเจ้าของฉัน

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
ฉันไม่ใช่คนใจดีหรือเป็นเจ้านาย
พระคุณของคุณ

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
ฉันเป็นเพียงเครื่องมือ
ของสถาบันที่ฉันเป็นตัวแทน

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,047
ความเป็นอยู่ที่ดีมันเป็นเรื่องของ
เลขคณิต ไม่ใช่ความรู้สึก

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
และเลขคณิตปัจจุบัน
มีความโดดเด่น

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- ทอง...
- กำลังเดินทางมาแล้ว.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
มีพี่ชายคอยดูแลอยู่
การขนส่งของมันเอง

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
บางส่วนที่ธนาคารเหล็ก
จะผิดหวัง

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
พวกเขาค่อนข้างจะชอบ
การจ่ายดอกเบี้ยของคุณ

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
เราต้องคิดหาวิธี
เพื่อยกระดับจิตวิญญาณของพวกเขา

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
ใช่ บางทีเราอาจจะช่วยได้
ในกิจการบางอย่างในปัจจุบัน

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
กิจการเดียวของฉันในขณะนี้คือ

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
การควบคุมอีกครั้ง
เหนือทวีปนี้

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
และทุกคนที่อยู่บนนั้น

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
ฉันเห็นศักยภาพมากมาย
ในกิจการนั้น

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
ฉันคิดว่ามันจะต้องมี
การลงทุนภายนอก

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
มันจะแน่นอน

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
ฉันจำเป็นต้องขยายกองทัพ กองทัพเรือของฉัน

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
มือของฉัน Qyburn ได้ทาบทามให้
บริษัททองคำใน Essos

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
ฉันรู้จักพวกเขาดี

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,009
พวกเขาช่วยให้เราฟื้นตัว
ผลรวมที่มีนัยสำคัญ

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
จากงานปาร์ตี้
ผู้ซึ่งค้างชำระอย่างหนัก

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,067
ฉันเองก็อยากให้พวกเขาหายดีเช่นกัน
บางสิ่งที่เป็นของฉัน

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
มั่นใจได้เลย พระคุณเจ้า คุณทำได้
ไว้วางใจในการสนับสนุนของธนาคารเหล็ก

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
ทันทีที่ทองมาถึง

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
นิ้วก้อย: นี่สำหรับคุณ

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
คนสุดท้ายที่ได้ครอบครองมัน
ตั้งใจจะเชือดคอคุณ

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
แต่แม่ของคุณกลับต่อสู้กับเขา

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
กริชอีกอัน
คนที่ปลิดชีวิตเธอ

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
ฉันจะได้หยุดกริชนั้น
ด้วยใจของฉันเองถ้าฉันทำได้

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเธอ
เมื่อเธอต้องการฉันมากที่สุด

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเธอตอนนี้

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
เพื่อทำสิ่งที่เธอจะทำ
เพื่อปกป้องลูก ๆ ของเธอ

83
00:07:00,086 --> 00:07:05,923
อะไรก็ตามที่ฉันทำให้คุณได้ แบรนดอน
คุณต้องถามเท่านั้น

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เป็นของใคร?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
ไม่

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
คำถามนั้นคือสิ่งที่เริ่มต้น
สงครามห้ากษัตริย์

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
ในทางใดทางหนึ่งกริชนั้น
ทำให้คุณเป็นอย่างที่คุณเป็นอยู่ทุกวันนี้

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
ถูกบังคับให้ออกจากบ้านของคุณ ขับออกไป
สู่ป่านอกกำแพง

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
ฉันคิดว่าคุณได้เห็นสิ่งต่างๆ
ผู้ชายส่วนใหญ่จะไม่เชื่อ

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
ที่จะผ่านมันไปได้ทั้งหมด
และเดินทางกลับบ้านอีกครั้ง

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
เพียงเพื่อพบกับความวุ่นวายในโลกนี้
ฉันทำได้เพียงจินตนาการ...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
ความโกลาหลเป็นบันได

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ประตูเปิด)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(หัวเราะเบาๆ)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ลอร์ดสตาร์ค

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
ฉันไม่ใช่ลอร์ดสตาร์ค

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
นั่นอะไรน่ะ?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
เมสเตอร์ วอลคาน สร้างมันขึ้นมาให้ฉัน
ฉันจึงสามารถเคลื่อนที่ได้ง่ายขึ้น

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
เป็นความคิดที่ดีมาก

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
คุณกำลังจะไป

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,005
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ แต่เมื่อ...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
เมื่อพวกเขามา
ฉันต้องอยู่กับครอบครัว

103
00:08:41,062 --> 00:08:44,646
คุณปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยอย่างที่ใครๆก็เป็นได้ตอนนี้

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
คุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
ไม่ ฉันไม่ทำ

106
00:08:55,076 --> 00:08:56,157
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
ขอบคุณ

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"ขอบคุณ"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
สำหรับการช่วยฉัน.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,003
พี่ชายของฉันตายเพื่อคุณ
โฮดอร์และซัมเมอร์ตายเพื่อคุณ

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
ฉันเกือบตายเพื่อคุณ

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- แบรน...
- ฉันไม่ได้จริงๆ

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
ไม่อีกต่อไป.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
ฉันจำได้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
จะเป็นแบรนดอนสตาร์ค

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
แต่ตอนนี้ฉันจำอะไรได้อีกมาก

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(เสียงแตก)
คุณเสียชีวิตในถ้ำนั้น

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ทหาร 1: ฉันทำ สาวครัว,
ผมแดงอยู่ด้านหลัง

118
00:10:24,040 --> 00:10:25,372
ทหาร 2:
สิ่งเดียวในครัว

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
ที่คุณได้ใส่ไว้
ไก่ของคุณคือตับ

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'เอ้า.. คุณจะไปไหน?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,085
ในนั้น. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,002
- ให้ตายเถอะ
- ฉันชื่ออาร์ยา สตาร์ค นี่คือบ้านของฉัน

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(หัวเราะและพูดจา)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
อารี สตาร์ค ตายแล้ว

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
ส่งไปหาอาจารย์หลู่วิน
หรือเซอร์ โรดริก

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
พวกเขาจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
ไม่มีร็อดริกอยู่ที่นี่

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
เมสเตอร์ชื่อวอลคาน

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
ไปถามจอน สโนว์แล้ว
พระมหากษัตริย์ในภาคเหนือ

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- เขาเป็นพี่ชายของฉัน.
- เขาอยู่ห่างออกไป 1,000 ไมล์

131
00:10:59,033 --> 00:11:01,741
ดูสิ มันหนาวและเรายุ่งมาก

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
รู้ไหม ออกไปซะดีที่สุด

133
00:11:04,080 --> 00:11:05,196
อืม

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
ถ้าจอนหายไป
ใครเป็นคนดูแล Winterfell?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,041
เลดี้แห่งวินเทอร์เฟล? เลดี้สตาร์ค?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- เลดี้สตาร์คคนไหน?
- ทหาร 2: คุณบอกเราสิ

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
คุณคือคนนั้น
แอบอ้างเป็นน้องสาวของเธอ

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
บอกซานซ่าบ้านน้องสาวของเธอ

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
เลดี้ซานซ่ายุ่งเกินไป
ที่จะเสียลมหายใจของเธอกับคุณ

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
เช่นเดียวกับเรา

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
เอาล่ะ เป็นครั้งสุดท้าย เลิกบ้าซะ
(คำราม)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
ฉันกำลังเข้าไปในปราสาทแห่งนี้
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
ถ้าฉันไม่ใช่คนที่ฉันบอกว่าฉันเป็น
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,778
แต่ถ้าฉันเป็นเช่นนั้น และซานซ่าก็รู้
คุณปฏิเสธฉัน...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,087
ครับ คุณนั่งตรงนั้น
ตรงนั้น. อย่าขยับ.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,086
ใช่ ไปบอกเลดี้สตาร์คสิ
ฉันจะคอยดูเธอ.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ทหาร 2: ฉันไม่บอกเลดี้สตาร์ค
คุณสามารถบอกเธอได้

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ทหาร 1: ทำไมต้องเป็นฉัน?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,079
- คุณจะบอกเธอ.
- ฉันไม่.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
เพราะถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะตีคุณ
ตรงหน้าโคตรๆ

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,095
ทหาร 1: เราบอกให้เธอรอ

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,097
เรากำลังยืนอยู่
ข้างๆเธอ และ...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ทหาร 2: และเมื่อเราหันหลังกลับ
เธอก็ไปแล้วนะที่รัก

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
เธอไม่ได้เป็นอะไรเลย
สาวเมืองหนาวบ้าง

156
00:12:55,024 --> 00:12:58,392
- เข้ามาเพื่อขอเซอร์ โรดริก...
- ร็อดดริก ใช่แล้ว

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- และท่านอาจารย์ลู่วิน
- ลูวิน ใช่แล้ว

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
และอย่าลำบากตัวเองไปกับมัน
ผู้หญิงของฉัน เราจะพบเธอ

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
คุณไม่จำเป็นต้อง
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
ตอนนี้ฉันต้องเรียกคุณว่าเลดี้สตาร์คแล้วหรือยัง?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
ใช่.

163
00:13:47,035 --> 00:13:48,822
คุณไม่ควรมี
วิ่งหนีจากผู้คุม

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
ฉันไม่ได้วิ่ง คุณต้องการยามที่ดีกว่า

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(หัวเราะเบาๆ)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
มันเหมาะกับคุณ เลดี้สตาร์ค

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- จอนปล่อยให้คุณรับผิดชอบเหรอ?
- เขาทำ.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
ฉันหวังว่าเขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,049
ฉันจำได้ว่าเขามีความสุขแค่ไหนที่ได้พบฉัน

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
เมื่อเขาเห็นคุณ
หัวใจของเขาคงจะหยุดเต้น

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

172
00:14:26,032 --> 00:14:27,864
มันดูไม่เหมือนเขาเลย

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,027
น่าจะมีคนสลักเอาไว้
ผู้ซึ่งรู้จักใบหน้าของเขา

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
ทุกคนที่รู้ใบหน้าของเขาตายไปแล้ว

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
เราไม่ได้.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
พวกเขาบอกว่าคุณฆ่าจอฟฟรีย์ คุณล่ะ?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- ฉันหวังว่าฉันจะมี
- อืม.

178
00:14:51,057 --> 00:14:54,892
ฉันด้วย. ฉันโกรธ
เมื่อฉันได้ยินว่ามีคนอื่นทำ

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
ไม่ว่ารายการของฉันจะมีมานานแค่ไหนก็ตาม
เขาเป็นคนแรกเสมอ

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- รายการของคุณ?
- ของคนที่ฉันจะฆ่า

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,030
(สนิกเกอร์)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
คุณกลับมาที่วินเทอร์เฟลได้อย่างไร?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
มันเป็นเรื่องยาว
ฉันคิดว่าคุณก็เหมือนกัน

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
ใช่. ไม่ใช่สิ่งที่น่ารื่นรมย์มาก

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
ของฉันเช่นกัน

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- แต่เรื่องราวของพวกเรายังไม่จบ
- ไม่พวกเขาไม่ได้

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
อารยา...

188
00:15:47,029 --> 00:15:48,270
บ้านของแบรนก็เช่นกัน

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
คุณกลับมาบ้านแล้ว

190
00:16:42,001 --> 00:16:43,788
ฉันเห็นคุณที่ทางแยก

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- คุณเห็นฉันเหรอ?
- ตอนนี้ฉันเห็นค่อนข้างมากแล้ว

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,009
แบรนมีนิมิต

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไป
สู่คิงส์แลนดิ้ง

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- ฉันก็เช่นกัน
- ทำไมคุณถึงกลับไปที่นั่น?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
เซอร์ซี่อยู่ในรายชื่อของเธอ

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
มีใครอีกบ้างที่อยู่ในรายการของคุณ?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
ส่วนใหญ่ตายไปแล้ว

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- นิ้วก้อยให้ฉัน

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
นิ้วก้อย? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
เขาประกาศตัวเป็นเฮาส์สตาร์คแล้ว

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- ทำไมเขาถึงให้กริชให้คุณ?
- เขาคิดว่าฉันต้องการมัน

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- ทำไม?
- เพราะมันตั้งใจจะฆ่าฉัน

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
ฆาตกร. หลังจากการล่มสลายของคุณ?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
จะเป็นคนโหดไปทำไม.
มีกริชเหล็กวาลีเรียนเหรอ?

205
00:17:53,072 --> 00:17:55,530
มีคนรวยมากอยากให้ฉันตาย

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
เขาไม่ใช่คนใจกว้าง

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
เขาจะไม่ให้อะไรคุณเลย

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
เว้นแต่เขาจะคิด
เขาได้รับบางสิ่งบางอย่างกลับมา

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
มันไม่สำคัญ

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
คุณหมายถึงอะไรมันไม่สำคัญ?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
ฉันไม่ต้องการมัน

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
คุณแน่ใจเหรอ? มันคือเหล็กวาลีเรียน

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
มันสูญเปล่าไปกับคนพิการ

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
Catelyn Stark คงจะภูมิใจ

215
00:18:57,011 --> 00:18:58,252
คุณรักษาคำสาบานของคุณ

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
คุณเข้มงวดกับตัวเองมากเกินไปผู้หญิงของฉัน

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,049
ฉันไม่ใช่...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
ขอบคุณพอดดริก

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(อีการ้อง)

221
00:19:27,041 --> 00:19:30,034
พระคุณของคุณยังไม่มีคำพูดใด ๆ
จากผู้ไม่มีมลทิน

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
เร็วๆ นี้. เขาจะกลับมาหาคุณ

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
เขาจะดีกว่า

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- เกิดอะไรขึ้น?
- หลายสิ่งหลายอย่าง

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
“หลายอย่าง”?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (ถอนหายใจ)
- จอน: พระคุณของคุณ

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
ไม่เป็นไร.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
จอน: ฉันอยากให้คุณดูมัน
ก่อนที่เราจะเริ่มแฮ็กมันเป็นบิต

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
นี่แหละครับ. ทั้งหมดที่เราต้องการ

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
มีอย่างอื่นอีก
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นพระคุณของคุณ

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
ลูกหลานแห่งป่าสร้างสิ่งเหล่านี้

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
เมื่อไร?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
นานมากแล้ว

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
พวกเขาอยู่ตรงนี้
ยืนอยู่ในที่ที่เรายืนอยู่

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
ก่อนจะมีทาร์แกเรียนหรือสตาร์ค
หรือแลนนิสเตอร์

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,064
อาจจะก่อนที่จะมีผู้ชายด้วยซ้ำ

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
ไม่

238
00:22:18,087 --> 00:22:22,627
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เด็กๆ และปฐมบุรุษ

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
ทำอะไร? ทะเลาะกันเหรอ?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
พวกเขาต่อสู้ร่วมกัน
ต่อศัตรูร่วมกันของพวกเขา

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
แม้จะมีความแตกต่างกัน
แม้จะสงสัยก็ตาม

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
ด้วยกัน.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
เราจำเป็นต้องทำเช่นเดียวกัน
ถ้าเราจะรอด

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
เพราะศัตรูมีจริง
มันเป็นเรื่องจริงเสมอ

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
และคุณบอกว่าคุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
ปราศจากกองทัพและมังกรของฉันหรือ?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
ไม่ ฉันไม่คิดว่าจะทำได้

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
ฉันจะต่อสู้เพื่อภาคเหนือ

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
เมื่อคุณงอเข่า

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
คนของฉันจะไม่ยอมรับ
ผู้ปกครองภาคใต้

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
ไม่ใช่หลังจากทุกสิ่งที่พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
พวกเขาจะทำได้ถ้ากษัตริย์ของพวกเขาทำ

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
พวกเขาเลือกคุณให้เป็นผู้นำพวกเขา

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
พวกเขาเลือกคุณให้ปกป้องพวกเขา

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,071
ความอยู่รอดของพวกเขาไม่สำคัญไปกว่าหรือ
มากกว่าความภาคภูมิใจของคุณเหรอ?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
มันคืออะไร?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,054
เรายึดแคสเตอร์ลี ร็อค

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่ได้ยิน

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
ไม่ใช่เหรอ?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
คุณจะต้องการหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในหมู่พวกคุณเอง บางที...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,032
คุณจะอยู่.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
พันธมิตรของฉันทั้งหมดหายไป

262
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
พวกเขาถูกพรากไปจากฉันในขณะที่
ฉันนั่งอยู่บนเกาะแห่งนี้

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
คุณยังมีกองทัพที่ใหญ่ที่สุด

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
ใครจะกินไม่ได้.

265
00:25:03,043 --> 00:25:04,955
เพราะเซอร์ซี่กินอาหารหมดแล้ว
จากการเข้าถึง

266
00:25:05,045 --> 00:25:07,207
TYRION: เรียกหนอนสีเทา
และด้านหลังอันไร้มลทิน

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
เรายังมีเรือเพียงพอ
เพื่อนำโดธรากีขึ้นสู่แผ่นดินใหญ่

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
มุ่งมั่นที่จะปิดล้อม
ของคิงส์แลนดิ้ง

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
เรามีแผน
มันยังคงเป็นแผนที่ถูกต้อง

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,094
แผนการที่ถูกต้อง?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
กลยุทธ์ของคุณทำให้เราเสีย Dorne ไป
หมู่เกาะเหล็กและการเข้าถึง

272
00:25:20,019 --> 00:25:21,555
หากข้าประเมินศัตรูของเราต่ำไป...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
ศัตรูของเรา?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
ครอบครัวของคุณ คุณหมายถึง

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
บางทีคุณอาจไม่อยากทำร้ายพวกเขา
หลังจากนั้น

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(มังกรกรีดร้อง)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
พอแล้วกับแผนการอันชาญฉลาด

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
ฉันมีมังกรตัวใหญ่สามตัว
ฉันจะพาพวกมันไปที่ Red Keep

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว

280
00:25:44,001 --> 00:25:46,618
ศัตรูของฉันอยู่ใน Red Keep

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
ฉันเป็นราชินีแบบไหน.

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
หากฉันไม่เต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิต
เพื่อต่อสู้กับพวกเขา?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
เป็นคนฉลาด

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- ฉันไม่เคยจะคิดเลยว่า...
- แดเนรีส: ฉันกำลังทำสงคราม

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
ฉันกำลังสูญเสีย

287
00:26:06,065 --> 00:26:08,022
คุณคิดว่าฉันควรทำอย่างไร?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
มังกรก็จะดำรงอยู่อีกครั้ง

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,066
ไม่มีใครทำ

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
คนที่ติดตามคุณก็รู้ดี
คุณทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เกิดขึ้น

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
บางทีนั่นอาจช่วยให้พวกเขาเชื่ออย่างนั้น

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
คุณสามารถทำได้
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้อื่นๆ ก็เกิดขึ้น

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
สร้างโลกที่แตกต่างออกไป
อึที่พวกเขารู้จักมาตลอด

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,014
แต่ถ้าคุณใช้มัน
เพื่อละลายปราสาทและเผาเมือง

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
คุณไม่แตกต่าง

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
คุณก็ยิ่งเหมือนเดิมมากขึ้นเท่านั้น

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(ทั้งคำราม)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
อย่าแทง.

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,009
อย่าไปในที่ที่ศัตรูของคุณนำคุณไป

300
00:27:21,056 --> 00:27:22,263
ขึ้น.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- และอย่า...
- อย่าต่อสู้กับคนอย่างเธอ

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,097
ในตอนแรก

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
ดาบสวย

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
กริชที่ดีมาก

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
หากพวกเขาไม่ได้มีส่วนสนับสนุน
ปริมาณเมล็ดพืชที่เหมาะสมแก่ร้านค้า

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะต้องทำ
ทำตามสิ่งที่พวกเขานำมา

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
เราไม่สามารถ...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
ไม่นานมานี้ผมได้ฝึกซ้อม

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
ฉันสามารถไปหาได้
นายแห่งอาวุธสำหรับคุณผู้หญิงของฉัน

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
เขาไม่ได้เอาชนะหมาล่าเนื้อ

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
คุณทำ.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
ฉันอยากฝึกกับคุณ

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
คุณสาบานว่าจะรับใช้ทั้งแม่ของฉัน
ลูกสาวใช่ไหม?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
ถอยออกไป พอดริค

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
คุณใช้สิ่งนั้นไม่ได้นะคุณผู้หญิง
มันเล็กเกินไป

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
ฉันจะไม่ตัดคุณไม่ต้องกังวล

317
00:28:36,089 --> 00:28:38,126
ฉันจะพยายามไม่ทำ

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(บรีแอนน์ กรันติ้ง)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(สะดุ้ง)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(คำราม)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(หอบ)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
ใครสอนคุณถึงวิธีการทำเช่นนั้น?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
ไม่มีใคร.

324
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
ดาวอส: คุณคิดอย่างไรกับเธอ?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
จอน: ใคร?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,040
(ถอนหายใจ)
ฉันเชื่อว่าคุณรู้ว่าฉันพูดถึงใคร

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
ฉันคิดว่าเธอมีจิตใจที่ดี

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
จิตใจดี?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
ฉันสังเกตเห็นคุณจ้องมอง
ด้วยหัวใจที่ดีของเธอ

330
00:30:46,011 --> 00:30:47,547
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
ฉันเห็นไนท์คิง ดาวอส
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของเขา

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
ภาคเหนือเรามีผู้ชายกี่คน
ที่จะต่อสู้กับเขา? หมื่น? น้อย?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- น้อยลง.
- อะไร?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
พูดถึงจิตใจที่ดี..
มิสซานเดแห่งนาอาท

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,062
เซอร์ดาวอส ลอร์ดสโนว์

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
คิงสโนว์ใช่ไหม?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
ไม่ นั่นฟังดูไม่ถูกต้อง
คิงจอน.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
มันไม่สำคัญ

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
ขออภัย แต่ฉันขอถามคำถามได้ไหม

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
แน่นอน.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
คุณชื่อจอน สโนว์ แต่เป็นของคุณ
พ่อชื่อเน็ด สตาร์ก

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
ใช่แล้ว ฉันมันไอ้สารเลว

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
พ่อและแม่ของฉันไม่ได้แต่งงานกัน

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
ประเพณีใน Naath แตกต่างกันหรือไม่?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
เราไม่มีการแต่งงานใน Naath

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,006
ดังนั้นแนวคิดของคนสารเลว
ไม่มีอยู่จริง

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
นั่นฟังดูเป็นการปลดปล่อย

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
ทำไมคุณถึงออกจากบ้านเกิดของคุณ?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
ฉันถูกทาสขโมยไป

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
โอ้ ฉันขอโทษ

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
ถ้าฉันทำได้ ทาสสาวมาได้ยังไง
แนะนำ Daenerys Targaryen หรือไม่?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
เธอซื้อฉันจากเจ้านายของฉัน
และปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระ

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ดาวอส: นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเธอ

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
แน่นอนว่าคุณกำลังรับใช้เธออยู่ตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

355
00:32:00,085 --> 00:32:03,453
ฉันรับใช้ราชินีของฉันเพราะฉันต้องการ
รับใช้ราชินีของฉัน

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
เพราะฉันเชื่อในตัวเธอ

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,046
และถ้าคุณต้องการแล่นเรือกลับบ้าน
พรุ่งนี้ไปนาธไหม?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
มิสซานเด: แล้วเธอก็จะให้ฉัน
เรือและขอให้ฉันโชคดี

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
ฉันรู้ว่ามัน.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
พวกเราทุกคนที่มากับเธอ
จากเอสซอสเราเชื่อในตัวเธอ

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
เธอไม่ใช่ราชินีของเราเพราะว่า

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,067
เธอเป็นลูกสาวของกษัตริย์องค์หนึ่ง
เราไม่เคยรู้

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
เธอคือราชินีที่เราเลือก

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,074
คุณจะยกโทษให้ฉันไหมถ้าฉันสลับข้าง?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(เบลล์โทลส์)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
จอน: นั่นคือเรือเกรย์จอยใช่ไหม?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- ดึง.
- ฉันกำลังพยายาม.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
จอน.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
ซานซ่า...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
เธอสบายดีไหม?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
สิ่งที่คุณทำเพื่อเธอ

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
คือเหตุผลเดียว
ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
เราได้ยินลุงของคุณ
โจมตีกองเรือของคุณ

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
ฉันควรจะเป็น

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
น้องสาวของคุณ?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
ยูโรนมีเธอ

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
ฉันมาถามราชินี
เพื่อช่วยฉันพาเธอกลับมา

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
ราชินีไปแล้ว

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,009
เธอไปอยู่ที่ไหน?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
ทองทั้งหมดผ่านไปอย่างปลอดภัย
ประตูของ King's Landing

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
ดี.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
เราจำเป็นต้องได้รับ
เกวียนคันสุดท้ายเหล่านี้

387
00:34:48,086 --> 00:34:50,419
เหนือกระแสน้ำดำ
ก่อนค่ำ

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
หากหัวหน้าแถวถูกซุ่มโจมตี

389
00:34:52,048 --> 00:34:53,960
หางจะไม่สามารถ
เพื่อเสริมกำลังในเวลา

390
00:34:54,050 --> 00:34:56,633
- คือเรายืดนิดหน่อย
- โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
เฆี่ยนตีพลัดหลง
มีผลกระทบอย่างมากต่อความคล่องตัว

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
เรามาตักเตือนพวกเขาอย่างยุติธรรมก่อน

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
คนเหล่านี้ต่อสู้ได้ดีที่ไฮการ์เดน

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(รัด)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,034
เซอร์เจมี.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- ริคคอน.
- ดิคคอน.

397
00:35:29,044 --> 00:35:30,285
(หัวเราะ)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,089
ฉันได้ยินมาว่าคุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ
ที่ไฮการ์เด้น. การต่อสู้ครั้งแรกของคุณ?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
และ?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- มันรุ่งโรจน์
- เอาน่า พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
ตลอดชีวิตของฉัน
เราให้คำมั่นไว้กับตระกูลไทเรลล์

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
ฉันรู้จักผู้ชายบางคน
ฉันล่าสัตว์กับพวกเขา

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
พวกเขาไม่สมควรตาย

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
แต่เลดี้โอเลนน่า
เลือกที่จะทรยศต่อราชินีของเธอ

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
และสนับสนุนสาวทาร์แกเรียน

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
เอาล่ะ เราอยู่นี่แล้ว

407
00:36:02,077 --> 00:36:03,818
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะมีกลิ่นแบบนั้น

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
ผู้ชายจะหลอกตัวเองเมื่อพวกเขาตาย

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,034
พวกเขาไม่ได้สอนคุณอย่างนั้นเหรอ
ที่โรงเรียนแฟนซีหนุ่มเหรอ?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
ฉันเรียนรู้มันตอนฉันอายุห้าขวบ

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
อะไร

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
ฟัง.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,022
ทหาร 1: หอกและโล่!
หอกและโล่!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
บรอนน์: เข้าแถวสิ!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ทหาร 1: หอกและโล่!
หอกและโล่!

417
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
บรอนน์: เข้าแถวเดี๋ยวนี้!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
ฟอร์มขึ้น! มาเลยหนุ่มๆ!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
ปกป้องเกวียนเหล่านั้น! เรียงแถว!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,038
เรียงแถว!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ทหาร 2: ปัดหอกพวกนั้นซะ!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(ตะโกนระยะไกล)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ทหาร 3: กำแพงโล่!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
เติมเต็มช่องว่าง!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,099
แรนดิลล์: แน่นเข้าไว้!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ทหาร 4: เข้าแถวกันเถอะหนุ่มๆ!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(ตะโกนเพิ่มขึ้น)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
ทหาร 5: เดี๋ยวก่อน! รอก่อน!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
หอกออก!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
หอกออก!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
ถือสาย!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
กลับไปที่ King's Landing

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
ฉันไม่ละทิ้งกองทัพของฉัน

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
บรอนน์: คุณเป็นผู้บัญชาการ
ไม่ใช่ทหารราบเหี้ยมโหด

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
ไอ้พวกเวรนั่นกำลังจะท่วมเราแล้ว

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- เราสามารถระงับพวกมันได้
- (มังกรคำราม)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
ดราคารี่!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ทหารกรีดร้อง)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,029
ถือสายไว้

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
ถือ!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
นักธนู!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ทหาร: นักธนู!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
นักธนูกับฉัน!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
นักธนูเข้าแถว!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(คำราม)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- น็อค!
- น็อค!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
วาด!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- หลวม!
- หลวม!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,051
(ทหารกรีดร้อง)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
แมงป่องของ Qyburn อยู่ที่นั่น

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
ไปรับมันแล้ว

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
ฉันไม่สามารถยิงด้วยมือเดียวได้

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
มาเร็ว. มาเร็ว!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(นักรบโดธรากีตะโกนลั่น)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,031
(คำราม)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(ตะโกน)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(คำราม)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(ตะโกน)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(ม้าร้องครวญครางด้วยความเจ็บปวด)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(คำราม)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(มังกรคำราม)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
บรอนน์: คุณอยู่ที่ไหน?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
คนของคุณสู้ไม่ได้

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(มังกรคำราม)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
เจม: ปกปิดไว้!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(อ้าปากค้าง)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
เอาน่า ไอ้สารเลว

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,091
ดราคาริส.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,055
(ตะโกน)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(กรีด)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(รัด)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(คำราม)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
หนีไปนะไอ้โง่

474
00:47:19,086 --> 00:47:21,078
มาเลยเด็กน้อย มาเร็ว!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,011
คุณงี่เง่า คุณโคตรงี่เง่า