1
00:01:57,040 --> 00:02:00,044
ЧОВЕК: (ВИЧЕ)
Идемо у Браавос!

2
00:02:00,160 --> 00:02:01,764
(ГАЛЕБОВИ ШРИШТУ)

3
00:02:05,160 --> 00:02:08,960
У стара времена,
кад год је Браавос био у опасности,

4
00:02:09,040 --> 00:02:12,522
Титан би закорачио с ватром у очима.

5
00:02:12,880 --> 00:02:16,487
Угазио би се у море
и разбиј непријатеље.

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,645
Он је само статуа.

7
00:02:20,640 --> 00:02:22,290
(ТРУЈЕ)

8
00:02:22,560 --> 00:02:23,846
(СМЕЈЕ СЕ)

9
00:02:24,000 --> 00:02:27,846
Не бој се. Он је
најављујући наш долазак.

10
00:02:30,080 --> 00:02:32,082
не плашим се.

11
00:02:52,840 --> 00:02:54,842
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

12
00:03:16,080 --> 00:03:17,320
(ЦВРШЋЕ)

13
00:03:40,120 --> 00:03:41,884
Кућа црно-белих.

14
00:03:42,520 --> 00:03:45,410
Овде ћете наћи човека којег тражите.

15
00:03:51,080 --> 00:03:53,447
Ево остављам те.

16
00:04:00,880 --> 00:04:02,370
Хвала што сте ме довели.

17
00:04:02,440 --> 00:04:05,011
Било који човек из Браавоса
урадио би исто.

18
00:04:07,160 --> 00:04:08,161
Валар Моргхулис.

19
00:04:08,680 --> 00:04:10,523
Валар Дохаерис.

20
00:04:26,320 --> 00:04:27,321
(КУЦА)

21
00:04:33,680 --> 00:04:34,761
(КУЦА)

22
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
Здраво.

23
00:04:50,920 --> 00:04:52,763
Валар Моргхулис.

24
00:04:57,840 --> 00:04:58,921
хм...

25
00:05:03,400 --> 00:05:06,085
Јакен Х'гхар ми је дао ово.

26
00:05:09,200 --> 00:05:11,009
Овде нема никога под тим именом.

27
00:05:11,880 --> 00:05:12,881
молим те.

28
00:05:14,040 --> 00:05:16,964
Прешао сам Уско море.
Немам где друго да идем.

29
00:05:17,040 --> 00:05:18,963
Имаш где другде да одеш.

30
00:05:19,080 --> 00:05:20,730
Али чекај...

31
00:05:21,480 --> 00:05:22,481
(ЛОЦК ЦЛАН КС)

32
00:05:40,960 --> 00:05:42,564
Церсеи.

33
00:05:43,280 --> 00:05:44,930
Валдер Фреи.

34
00:05:45,920 --> 00:05:47,524
Планина.

35
00:05:48,640 --> 00:05:50,210
Мерин Трант.

36
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
Церсеи.

37
00:05:54,920 --> 00:05:56,331
Валдер Фреи.

38
00:05:57,720 --> 00:05:59,245
Планина.

39
00:06:01,120 --> 00:06:02,531
Мерин Трант.

40
00:06:02,600 --> 00:06:05,490
- (ГРОМ ГРОМ)
- Церсеи. Валдер Фреи.

41
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
Планина.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
Мерин Трант.

43
00:06:11,080 --> 00:06:12,684
Церсеи.

44
00:06:12,800 --> 00:06:14,370
Валдер Фреи.

45
00:06:14,600 --> 00:06:16,170
Планина.

46
00:06:16,240 --> 00:06:17,890
Мерин Трант.

47
00:06:18,600 --> 00:06:20,170
Церсеи.

48
00:06:21,000 --> 00:06:22,809
Валдер Фреи.

49
00:06:24,120 --> 00:06:25,849
Планина.

50
00:06:27,280 --> 00:06:28,930
Мерин Трант.

51
00:06:33,800 --> 00:06:34,847
(УЗДАС)

52
00:06:54,880 --> 00:06:56,564
(ЉУДИ ЧОВУЈУ)

53
00:07:00,040 --> 00:07:02,520
Мора да је добра храна ако је гужва.

54
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Але?

55
00:07:15,760 --> 00:07:17,330
Але?

56
00:07:25,360 --> 00:07:28,011
пре него што смо отишли,
маестер ти даде гавранов свитак.

57
00:07:31,000 --> 00:07:33,207
Постајете пажљива млада дама.

58
00:07:33,400 --> 00:07:36,006
Моја мајка је говорила,
„Тамна крила, мрачне речи“.

59
00:07:36,120 --> 00:07:39,522
Стара изрека. Нетачно у овом случају.

60
00:07:40,880 --> 00:07:42,530
Извините.

61
00:07:42,600 --> 00:07:43,886
САНСА: Дакле, то су биле добре вести?

62
00:07:44,520 --> 00:07:46,682
Моја понуда за брак је прихваћена.

63
00:07:46,880 --> 00:07:49,645
Мислио сам да још тугујете
смрт моје вољене тетке Лизе.

64
00:07:49,720 --> 00:07:50,801
Але?

65
00:07:51,480 --> 00:07:52,527
САНСА: Ја ћу мало.

66
00:07:56,840 --> 00:07:57,841
моја дамо.

67
00:07:59,360 --> 00:08:00,327
шта је то?

68
00:08:00,400 --> 00:08:01,686
ПОДРИК: Санса Старк. Не гледај.

69
00:08:03,560 --> 00:08:04,561
Јесте ли сигурни?

70
00:08:04,640 --> 00:08:06,165
Фарбала је косу, али то је она.

71
00:08:06,240 --> 00:08:07,685
Она седи са Петиром Баелисхом.

72
00:08:07,760 --> 00:08:09,046
Литтлефингер?

73
00:08:09,120 --> 00:08:10,645
Гомила витезова са њим.

74
00:08:10,760 --> 00:08:12,603
Гомила? Шта је гомила, Подрицк? Шест? 20?

75
00:08:12,720 --> 00:08:14,961
Десет, мислим. Превише.

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,451
Моја дамо, мислим да ово није право...

77
00:08:16,520 --> 00:08:19,364
- Припремите коње.
- Имамо само једног коња.

78
00:08:19,440 --> 00:08:21,249
Пронађите још.

79
00:08:24,880 --> 00:08:27,042
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ)

80
00:08:27,120 --> 00:08:28,849
МАЛИ ПРСТ: Да ли вам се свиђа укус?

81
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
Не видим око чега је толика гужва.

82
00:08:31,600 --> 00:08:34,046
Зашто га мушкарци толико воле?

83
00:08:34,120 --> 00:08:36,168
Неким мушкарцима даје храброст.

84
00:08:36,440 --> 00:08:38,522
Да ли вам то даје храброст?

85
00:08:41,120 --> 00:08:42,201
ЧУВАР: Доста је.

86
00:08:44,120 --> 00:08:47,090
Лорд Баелисх, леди Санса.

87
00:08:47,440 --> 00:08:49,408
Моје име је Бриенне оф Тартх.

88
00:08:49,480 --> 00:08:51,687
Срели смо се са Ренлијем Баратхеоном.

89
00:08:52,840 --> 00:08:55,002
Шта је рекао о теби?

90
00:08:55,080 --> 00:08:57,048
рекао је

91
00:08:57,120 --> 00:08:59,885
ваша лојалност је дошла бесплатно.

92
00:09:01,200 --> 00:09:03,806
Изгледа да неко има
од тада је то доста платио.

93
00:09:17,560 --> 00:09:19,164
леди Санса,

94
00:09:20,360 --> 00:09:22,124
пре смрти твоје мајке,

95
00:09:22,200 --> 00:09:24,726
Био сам њен заклети мач.

96
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
Дао сам реч
Пронашао бих те и заштитио.

97
00:09:28,040 --> 00:09:31,010
Ја ћу ти заштитити леђа
и држи се свог савета

98
00:09:31,080 --> 00:09:33,765
и дај свој живот за твој ако треба.

99
00:09:33,840 --> 00:09:36,969
Кунем се Старим Боговима и Новим.

100
00:09:38,080 --> 00:09:40,048
Молим вас, леди Бријен,

101
00:09:40,120 --> 00:09:42,407
Нема потребе за таквом формалношћу.

102
00:09:42,480 --> 00:09:44,608
Ти си био Кејтлин Старк заклети мач?

103
00:09:44,680 --> 00:09:46,762
- Био сам.
- Чудно.

104
00:09:46,840 --> 00:09:48,330
Познавао сам Цат из времена када смо били деца.

105
00:09:48,440 --> 00:09:50,169
Никад те није споменула.

106
00:09:50,240 --> 00:09:52,163
Било је то након Ренлијевог убиства.

107
00:09:52,240 --> 00:09:53,321
Ах. Да.

108
00:09:53,480 --> 00:09:55,130
Оптужени сте да сте га убили.

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,766
- Покушао сам да га спасем.
- Али ти си оптужен.

110
00:09:57,840 --> 00:09:59,922
Од мушкараца који нису видели шта се догодило.

111
00:10:00,000 --> 00:10:01,490
И шта се десило?

112
00:10:06,360 --> 00:10:08,283
Убила га је сенка.

113
00:10:08,680 --> 00:10:11,001
Сенка са лицем
Станиса Баратеона.

114
00:10:11,520 --> 00:10:13,170
Сенку?

115
00:10:14,800 --> 00:10:16,848
Са лицем...

116
00:10:16,920 --> 00:10:17,921
(СЦОФФС)

117
00:10:19,040 --> 00:10:21,202
МАЛЕНИ ПРСТ: Ова жена
заклео се да ће штитити Ренлија.

118
00:10:21,320 --> 00:10:22,651
Она није успела.

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,883
Заклела се да ће штитити твоју мајку.
Она није успела.

120
00:10:26,560 --> 00:10:29,040
Зашто бих желео некога
са својом историјом неуспеха

121
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
чувати леди Сансу?

122
00:10:30,200 --> 00:10:32,362
Зашто бисте имали било какву реч у њеним пословима?

123
00:10:32,440 --> 00:10:33,805
Зато што сам ја њен ујак.

124
00:10:33,880 --> 00:10:37,362
Оженио сам њену тетку Лизу
мало пре преране смрти моје вољене.

125
00:10:37,600 --> 00:10:40,444
Ми смо сада породица, а ти си аутсајдер.

126
00:10:40,520 --> 00:10:41,567
Опростите ми, леди Бријен,

127
00:10:41,640 --> 00:10:44,166
али искуство ме је учинило
опрезни према странцима.

128
00:10:44,720 --> 00:10:47,326
Лејди Санса, ако можемо да попричамо насамо...

129
00:10:47,400 --> 00:10:48,401
бр.

130
00:10:48,880 --> 00:10:50,609
Молим вас, моја дамо. Ако могу да објасним...

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,206
Видела сам те на Јоффреијевом венчању
поклонивши се краљу.

132
00:10:53,440 --> 00:10:55,886
Нико од нас није желео да буде тамо.

133
00:10:57,080 --> 00:10:58,491
Понекад немамо избора.

134
00:10:58,560 --> 00:11:00,483
И понекад то радимо.

135
00:11:01,920 --> 00:11:03,604
Требало би да одеш.

136
00:11:04,800 --> 00:11:07,565
Не желимо нашег новог пријатеља
лутајући сам по селу.

137
00:11:07,640 --> 00:11:09,608
Путеви у овим крајевима нису безбедни.

138
00:11:09,760 --> 00:11:10,841
Зашто не останеш?

139
00:11:20,560 --> 00:11:22,050
Човек те је замолио да останеш...

140
00:11:22,160 --> 00:11:23,400
(ЧУВАРИ ВИЧУ)

141
00:11:24,440 --> 00:11:25,646
(КОНИ НЕЖУЈУ)

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,370
Хиах! Хиах!

143
00:11:30,960 --> 00:11:31,961
(ГРУНТА)

144
00:11:34,960 --> 00:11:36,291
Хиах! Хиах!

145
00:11:36,480 --> 00:11:37,925
ЧУВАР: За њом!

146
00:11:38,120 --> 00:11:39,121
(МУШКАРЦИ ВИЧУ)

147
00:11:51,000 --> 00:11:52,126
БРИЕННЕ: Да! Хах!
ПОДРИК: Ох!

148
00:12:09,960 --> 00:12:12,088
ПОДРИК: Стани!
ЧУВАР 1: Одвешћу га!

149
00:12:13,440 --> 00:12:15,249
- Под Рицк!
- (ВРИШТА)

150
00:12:16,000 --> 00:12:17,684
ЧУВАР 2: Држи је!

151
00:12:21,000 --> 00:12:22,650
Узми је!

152
00:12:38,280 --> 00:12:39,691
ЧУВАР 3: Крећите се!

153
00:12:47,160 --> 00:12:48,446
(КОЊ ВИННИ)

154
00:12:51,360 --> 00:12:54,569
Стани! Стани! Стани! Стани!

155
00:12:57,160 --> 00:12:58,161
(КОЊИ СУСЕДИ)

156
00:12:58,920 --> 00:13:02,083
То је добар дечко. Хајде. Хајде.

157
00:13:03,200 --> 00:13:04,201
(КОМСИЈЕ)

158
00:13:04,280 --> 00:13:06,044
Не, не, не, стани!

159
00:13:16,280 --> 00:13:17,566
(ударци копита)

160
00:13:18,400 --> 00:13:19,561
(КОЊИ СУСЕДИ)

161
00:13:25,720 --> 00:13:27,210
Претпостављам да то значи да си ненаоружан.

162
00:13:28,560 --> 00:13:29,971
- Доле, Подрик! Доле!
- (ЦЛИЧЕ)

163
00:13:34,680 --> 00:13:36,330
(ОБЈЕ ВИЧУ)

164
00:13:39,200 --> 00:13:40,406
(ГРУНТА)

165
00:13:49,760 --> 00:13:50,761
Подрицк.

166
00:13:51,640 --> 00:13:52,926
Да. моја дамо?

167
00:13:53,400 --> 00:13:55,164
Сада можете стајати.

168
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Да, моја дамо.

169
00:14:00,760 --> 00:14:02,603
Санса Старк?

170
00:14:03,160 --> 00:14:05,527
Пази на странце, као што би требало да буде.

171
00:14:05,600 --> 00:14:07,967
Видео сам је како јаше на Источном путу
са Малопрстијем.

172
00:14:08,040 --> 00:14:09,087
Пратићемо их.

173
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
моја дамо,
Ако обе Старк девојке одбију твоју услугу,

174
00:14:13,800 --> 00:14:15,325
можда си ослобођен свог завета.

175
00:14:15,640 --> 00:14:17,688
заклео сам се њиховој мајци
Ја бих заштитио те девојке.

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,761
Али ако не желе вашу заштиту...

177
00:14:18,840 --> 00:14:21,047
Мислиш да је безбедна са Литтлефингером?

178
00:14:23,680 --> 00:14:25,330
Не, моја дамо.

179
00:14:25,400 --> 00:14:27,129
Узми свог коња.

180
00:14:32,920 --> 00:14:33,921
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

181
00:14:34,040 --> 00:14:35,371
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

182
00:14:36,440 --> 00:14:38,488
Позив од краљице.

183
00:14:56,480 --> 00:14:58,767
ЦЕРСЕИ: Постоје само
двоје као на свету.

184
00:14:59,680 --> 00:15:02,206
Онај који носим,
онај који сам дао Мирцели.

185
00:15:02,440 --> 00:15:05,011
- То је претња.
- Наравно да је претња.

186
00:15:05,880 --> 00:15:11,250
Наша ћерка је сама у Дорну
окружен људима који мрзе нашу породицу.

187
00:15:11,320 --> 00:15:13,482
"То је претња."

188
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
Без напомене?

189
00:15:16,160 --> 00:15:19,209
Криве нас за смрт
Оберина и његове сестре

190
00:15:19,280 --> 00:15:22,443
и свака друга трагедија
то је задесило њихову проклету земљу.

191
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
спалићу њихове градове до темеља
ако је додирну.

192
00:15:25,080 --> 00:15:26,889
- Мекше.
- Шта?

193
00:15:26,960 --> 00:15:27,961
Не тако гласно.

194
00:15:28,040 --> 00:15:30,884
Наша ћерка је у опасности
и бринеш се да говорим прегласно?

195
00:15:30,960 --> 00:15:33,247
Свет не може знати да је она наша ћерка.

196
00:15:34,640 --> 00:15:36,927
Онда је не зови својом ћерком.

197
00:15:37,040 --> 00:15:38,530
Никад јој ниси био отац.

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
Да сам био отац неком од своје деце,
били би каменовани на улици.

199
00:15:41,200 --> 00:15:43,202
А шта је донела ваша опрезност?

200
00:15:44,720 --> 00:15:47,724
Наше најстарије дете је убијено
на сопственом венчању.

201
00:15:47,840 --> 00:15:50,207
Наша једина ћерка је послата у Дорне.

202
00:15:51,520 --> 00:15:55,764
Наш дечак се спрема да се ожени
та насмијана курва из Хајгардена.

203
00:16:04,840 --> 00:16:05,921
Идем да поправим ствари.

204
00:16:06,000 --> 00:16:07,490
Никада ниси направио ништа боље.

205
00:16:07,560 --> 00:16:11,042
Идем у Дорне
а ја водим нашу ћерку кући.

206
00:16:11,120 --> 00:16:12,121
(СЦОФФС)

207
00:16:12,240 --> 00:16:15,961
Не можете само питати принца Дорана
да јој вратим.

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,405
Обећана је његовом сину.

209
00:16:17,880 --> 00:16:20,406
Нећу ништа да га питам.

210
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
Идеш тамо доле са војском,
то је чин рата.

211
00:16:22,560 --> 00:16:24,289
Нема војске.

212
00:16:24,360 --> 00:16:25,521
Знате ли где је држе?

213
00:16:29,560 --> 00:16:32,404
- Оберин је поменуо Водене баште.
- Наћи ћу је.

214
00:16:36,080 --> 00:16:37,923
Има ли још нешто, Ваша Милости?

215
00:16:40,080 --> 00:16:41,127
(СМЕЈЕ СЕ)

216
00:16:41,200 --> 00:16:42,804
Идеш у Дорне?

217
00:16:43,920 --> 00:16:47,367
Једноруки човек, сам.

218
00:16:48,600 --> 00:16:50,602
Никад нисам рекао да идем сам.

219
00:16:58,680 --> 00:17:01,365
Нема сунцокрета. Не волим жуто.

220
00:17:01,440 --> 00:17:03,602
Руже су веома лепе. Дефинитивно руже.

221
00:17:03,680 --> 00:17:07,366
И музику. обожавам музику.
Али без флаута. Мрзим флауте.

222
00:17:07,440 --> 00:17:09,488
Можемо добити харфу ако ти
као, али без флаута.

223
00:17:09,560 --> 00:17:11,881
Онда је ту храна.
Храна је најважнија ствар.

224
00:17:11,960 --> 00:17:14,531
Зар се не слажете?
Требаће нам пите од голубова.

225
00:17:14,600 --> 00:17:16,807
То је оно у чему једу
главни град, зар не?

226
00:17:18,400 --> 00:17:20,004
зар не?

227
00:17:21,280 --> 00:17:22,327
зар не ко?

228
00:17:22,400 --> 00:17:25,370
У престоници људи једу питу од голубова.

229
00:17:26,480 --> 00:17:29,529
Свакако да, драга моја.

230
00:17:30,880 --> 00:17:33,121
То је добро место, зар не?

231
00:17:33,200 --> 00:17:34,645
Лепо место.

232
00:17:35,400 --> 00:17:39,291
Никад нисам мислио да ћу завршити
сместивши се на оваквом месту.

233
00:17:39,680 --> 00:17:40,966
нећеш.

234
00:17:41,960 --> 00:17:43,041
Пардон?

235
00:17:43,120 --> 00:17:45,088
Нећемо моћи да живимо у Стокевортху.

236
00:17:45,160 --> 00:17:48,448
Када мајка умре, моја сестра добија замак
јер је старија.

237
00:17:48,520 --> 00:17:49,931
Она ме мрзи.

238
00:17:50,000 --> 00:17:52,321
Она ме зове злим именима,
а понекад, чак и даље,

239
00:17:52,400 --> 00:17:55,290
вуче ме за косу кад
Мајка не гледа.

240
00:17:56,840 --> 00:17:58,842
Знаш шта ја мислим?

241
00:17:58,920 --> 00:18:01,048
Мислим да си добра особа.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,122
А твоја сестра је зла особа.

243
00:18:03,200 --> 00:18:04,690
Она је.

244
00:18:06,760 --> 00:18:08,603
био сам по целом свету,

245
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
и ако сам нешто научио,

246
00:18:10,800 --> 00:18:12,962
то је та подлост.

247
00:18:13,920 --> 00:18:15,809
Људи попут твоје сестре,

248
00:18:15,880 --> 00:18:19,362
увек добијају
шта ће им на крају доћи.

249
00:18:19,440 --> 00:18:21,408
Овако или онако.

250
00:18:24,520 --> 00:18:26,204
ко је то?

251
00:18:29,080 --> 00:18:31,162
Јаиме јебени Ланнистер.

252
00:18:32,920 --> 00:18:35,810
- Сер Јаиме.
- Сер Бронн из Црне воде.

253
00:18:37,000 --> 00:18:39,480
Било ми је јако жао што сам чуо за твог оца.

254
00:18:39,560 --> 00:18:41,005
Хвала.

255
00:18:41,360 --> 00:18:44,125
Ово је моја вереница, Лолис.

256
00:18:45,760 --> 00:18:46,886
Задовољство.

257
00:18:49,720 --> 00:18:51,404
Трчи, љубави.

258
00:18:57,720 --> 00:18:59,802
Прелепа млада млада коју си изабрао.

259
00:19:00,400 --> 00:19:02,004
Када сте планирали да се венчате?

260
00:19:02,080 --> 00:19:04,401
- Само настави са тим.
- На шта?

261
00:19:04,480 --> 00:19:05,970
Због чега сте овде.

262
00:19:06,080 --> 00:19:08,970
Нема шансе да би ова мала посета могла
можда значи нешто добро за мене.

263
00:19:09,320 --> 00:19:11,084
То је јако добро за тебе.

264
00:19:23,160 --> 00:19:26,243
- Лоллис ће се удати за сер Виллис Брацкен.
- Ммм.

265
00:19:27,240 --> 00:19:29,641
Договорили смо се, твоја сестра и ја.

266
00:19:30,080 --> 00:19:31,241
Ја бих то саветовао.

267
00:19:31,680 --> 00:19:32,761
Како је ово добро за мене?

268
00:19:32,840 --> 00:19:35,969
Јер ћеш поћи са мном
и помози ми у нечем важном.

269
00:19:36,040 --> 00:19:37,485
А кад се вратимо,

270
00:19:37,560 --> 00:19:41,087
Даћу ти много бољу девојку
и много бољи замак.

271
00:19:44,120 --> 00:19:46,282
Одакле се вратити?

272
00:19:46,480 --> 00:19:48,562
Све до југа до југа.

273
00:20:01,960 --> 00:20:03,962
ТРИСТАН: Моја будућа краљица.

274
00:20:05,960 --> 00:20:07,803
(ТАКО ГОВОРИ)

275
00:20:12,880 --> 00:20:14,723
ти си лепа.

276
00:20:23,800 --> 00:20:25,768
Принц не жели да буде узнемирен.

277
00:20:26,320 --> 00:20:29,688
Уклони се са мог пута или ћу ја кренути
ту дугачку секиру и ја ћу ти је забити...

278
00:20:29,760 --> 00:20:31,330
ДОРАН: Капетане.

279
00:20:32,800 --> 00:20:35,007
Пусти је да прође.

280
00:20:38,520 --> 00:20:40,807
Твој брат је убијен,

281
00:20:40,880 --> 00:20:45,329
а ти седиш овде у Воденој башти,
зурећи у небо и не радећи ништа.

282
00:20:45,400 --> 00:20:49,610
Оберин је убијен током суђења борбом.
По закону, то није убиство.

283
00:20:49,680 --> 00:20:52,081
- Твој брат.
- Не мораш да ме подсећаш.

284
00:20:52,160 --> 00:20:55,004
Био ми је брат
много пре него што вам је био нешто.

285
00:20:55,800 --> 00:20:57,006
Шта ћете учинити у вези његове смрти?

286
00:20:57,080 --> 00:20:59,606
сахранићу га. ја ћу туговати за њим.

287
00:20:59,680 --> 00:21:00,727
И онда?

288
00:21:00,840 --> 00:21:02,285
Хтео би да идем у рат?

289
00:21:02,360 --> 00:21:03,725
Цела земља би желела да одете у рат.

290
00:21:03,800 --> 00:21:06,644
Онда имамо среће
цела земља не одлучује.

291
00:21:09,200 --> 00:21:10,884
Пешчане змије су са мном.

292
00:21:11,080 --> 00:21:12,650
Имају љубав свог народа.

293
00:21:12,720 --> 00:21:18,443
Осветиће оца док
седиш овде у својој столици и не радиш ништа.

294
00:21:22,360 --> 00:21:23,691
Оберин је мртав,

295
00:21:24,800 --> 00:21:27,565
и ова девојка Ланистер
прескаче о Воденим баштама,

296
00:21:27,760 --> 00:21:31,446
једући нашу храну, удишући наш ваздух.

297
00:21:32,040 --> 00:21:34,646
Колико твоје браће и сестара
да ли морају да убијају?

298
00:21:36,320 --> 00:21:37,765
Дај ми је.

299
00:21:39,720 --> 00:21:43,327
Дозволите ми да је пошаљем Церсеи
један прст по један.

300
00:21:45,040 --> 00:21:47,122
Волео сам свог брата.

301
00:21:47,240 --> 00:21:49,402
И јако си га обрадовао.

302
00:21:49,640 --> 00:21:52,610
За то ћеш увек
има места у мом срцу.

303
00:21:53,720 --> 00:21:57,088
Али ми не сакатимо мале девојчице
за освету.

304
00:21:58,080 --> 00:21:59,445
Не овде.

305
00:21:59,760 --> 00:22:01,171
Не док ја владам.

306
00:22:02,720 --> 00:22:04,643
И колико ће то трајати?

307
00:22:20,920 --> 00:22:22,922
ДАРИО: Неокаљани су превише упадљиви.

308
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
Свако може да те види како долазиш са миље даље.

309
00:22:26,360 --> 00:22:28,283
Наравно да нисте нашли
било који Синови Харпије.

310
00:22:28,920 --> 00:22:30,763
Ниси, зар не?

311
00:22:30,840 --> 00:22:31,841
(ГРУНТА)

312
00:22:32,520 --> 00:22:35,524
Моји други синови, с друге стране,

313
00:22:35,600 --> 00:22:38,331
пију, курво,

314
00:22:38,400 --> 00:22:40,209
туче на улицама,

315
00:22:40,280 --> 00:22:41,691
стапају се.

316
00:22:41,760 --> 00:22:44,161
Слушају ствари у кафанама,

317
00:22:44,240 --> 00:22:47,926
прати људе у лепе, мирне сокаке,

318
00:22:48,000 --> 00:22:50,048
сломити неколико прстију,

319
00:22:50,120 --> 00:22:51,849
пречути још неколико ствари.

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,124
Пре него што схватите...

321
00:23:14,600 --> 00:23:15,601
Овде нема никога.

322
00:23:16,840 --> 00:23:18,285
Идемо.

323
00:23:18,360 --> 00:23:21,125
У журби? Плашиш се?

324
00:23:21,200 --> 00:23:23,168
Неукаљани се ничега не плаши.

325
00:23:24,160 --> 00:23:25,685
Тачно.

326
00:23:25,800 --> 00:23:27,131
То је твој проблем.

327
00:23:27,200 --> 00:23:31,171
Схватио си страх некада давно,
али си заборавио шта то значи.

328
00:23:32,240 --> 00:23:33,526
Неко ко је заборавио страх

329
00:23:35,040 --> 00:23:36,610
је заборавио како да се сакрије.

330
00:23:39,160 --> 00:23:40,321
(ЧОВЕК ВРИШТА)

331
00:23:43,120 --> 00:23:44,121
(стече)

332
00:23:45,600 --> 00:23:47,887
Страх је тако користан.

333
00:23:56,720 --> 00:23:57,721
(ВРИЧЕ)

334
00:24:12,160 --> 00:24:15,323
Харпијеви синови,
хоће да ми врате крагну на врат.

335
00:24:16,000 --> 00:24:19,083
На свим нашим вратовима.
Молим вас, Ваша Милости, морате га убити.

336
00:24:19,160 --> 00:24:20,446
То би послало поруку.

337
00:24:20,760 --> 00:24:23,161
Мислим да би требало да будете уздржани,
Ваша Милости.

338
00:24:23,240 --> 00:24:24,287
Зашто?

339
00:24:24,400 --> 00:24:26,084
за једну ствар,
можда има драгоцене информације.

340
00:24:26,160 --> 00:24:29,050
Син Харпије
нема више вредних података.

341
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Како то знаш?

342
00:24:30,520 --> 00:24:32,443
Зато што сам га испитивао.

343
00:24:32,880 --> 00:24:35,042
ХИЗДАХР: А информације које сте добили,
млад је и сиромашан.

344
00:24:35,160 --> 00:24:36,161
Рођен је слободан.

345
00:24:36,240 --> 00:24:38,481
Зашто би желео да врати ропство?
Шта је то урадило за њега?

346
00:24:38,560 --> 00:24:39,925
Можда једино што му је дало понос

347
00:24:40,040 --> 00:24:41,849
знао то
постојао је неко нижи од њега.

348
00:24:41,920 --> 00:24:42,967
Плаћају га.

349
00:24:43,280 --> 00:24:45,123
Велике породице се плаше да ураде нешто.

350
00:24:45,520 --> 00:24:46,931
Плаћају сиромашне људе да то ураде уместо њих.

351
00:24:47,000 --> 00:24:48,843
- А како ти то знаш?
- Сви то знају.

352
00:24:48,920 --> 00:24:50,968
не знам то,
а ја сам глава велике породице.

353
00:24:51,040 --> 00:24:53,361
БАРРИСТАН: Не знамо
шта је овај човек урадио или није урадио.

354
00:24:53,440 --> 00:24:57,001
Дајте му барем суђење. Поштено суђење.

355
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
Покажите свим грађанима Меереена

356
00:24:59,360 --> 00:25:01,761
да си бољи од
они који би те свргнули.

357
00:25:01,840 --> 00:25:02,921
Научите их бољем начину.

358
00:25:03,160 --> 00:25:05,447
Не знам место
одакле долази Стари Сер.

359
00:25:05,680 --> 00:25:08,923
Можда су тамо ствари другачије, надам се.

360
00:25:09,000 --> 00:25:11,002
Али овде у Мирину,

361
00:25:11,080 --> 00:25:14,004
пре Даенерис Сторборн, они нас поседују.

362
00:25:14,080 --> 00:25:16,401
Тако да научимо много о њима,

363
00:25:16,480 --> 00:25:18,608
или не живимо дуго.

364
00:25:18,680 --> 00:25:20,808
Уче ме шта су.

365
00:25:21,120 --> 00:25:25,125
Милост, правично суђење, ово
не значе им ништа.

366
00:25:25,200 --> 00:25:27,441
Све што разумеју је крв.

367
00:25:32,600 --> 00:25:34,762
ДАЕНЕРИС: Хвала свима на саветима.

368
00:25:43,320 --> 00:25:45,721
Ваша Милости, реч, молим вас, преклињем вас.

369
00:25:45,840 --> 00:25:48,491
- О чему?
- О твом оцу.

370
00:25:48,560 --> 00:25:50,528
- О лудом краљу.
- Луди краљ?

371
00:25:50,600 --> 00:25:52,125
Овде сте да подсетите
ја од лажи мојих непријатеља?

372
00:25:52,360 --> 00:25:53,486
Сматрај ме подсећаним.

373
00:25:53,560 --> 00:25:55,449
Ваша Милости,

374
00:25:55,520 --> 00:25:58,000
Служио сам у његовој Краљевској гарди.

375
00:25:58,080 --> 00:25:59,605
Био сам уз њега од прве.

376
00:25:59,960 --> 00:26:02,122
Твоји непријатељи нису лагали.

377
00:26:03,920 --> 00:26:05,251
Хајде.

378
00:26:07,120 --> 00:26:09,805
Када је народ устао на устанак против њега,

379
00:26:09,960 --> 00:26:13,407
твој отац им је поставио
градови и замкови у пламену.

380
00:26:13,480 --> 00:26:16,802
Убијао је синове пред њиховим очевима.

381
00:26:16,880 --> 00:26:19,201
Живе је спалио људе пожаром

382
00:26:19,280 --> 00:26:21,009
и смејали се док су вриштали.

383
00:26:22,160 --> 00:26:25,642
И његови напори да искоријени неслагање

384
00:26:25,720 --> 00:26:30,044
довела до побуне
који је убио сваког Таргаријена осим двојице.

385
00:26:31,240 --> 00:26:32,685
Ја нисам мој отац.

386
00:26:32,840 --> 00:26:35,525
Не, Ваша Милости. Хвала боговима.

387
00:26:36,400 --> 00:26:40,530
Али луди краљ је дао своје непријатеље
правду за коју је мислио да заслужују.

388
00:26:40,600 --> 00:26:44,400
И сваки пут,
због тога се осећао моћно и исправно.

389
00:26:45,640 --> 00:26:47,051
До самог краја.

390
00:26:52,080 --> 00:26:55,880
Нећу имати Сина Харпије
погубљен без правичног суђења.

391
00:26:59,480 --> 00:27:01,482
Ваша Милости.

392
00:27:01,840 --> 00:27:03,365
- (СУСЕД)
- (БЛЕАТИНГ)

393
00:27:10,760 --> 00:27:12,046
Постоји грешка.

394
00:27:12,120 --> 00:27:13,610
Да, најбоље је бити опрезан.

395
00:27:13,680 --> 00:27:16,490
Можда случајно
конзумирају чврсту храну.

396
00:27:16,560 --> 00:27:21,361
Када сам пристао да пођем са тобом,
да ли сам погрешно представио своје намере?

397
00:27:25,480 --> 00:27:26,766
Осим тога,

398
00:27:27,080 --> 00:27:30,482
шта ми друго има да радим
у овој јебеној кутији?

399
00:27:30,560 --> 00:27:31,607
Не свиђа ти се?

400
00:27:31,680 --> 00:27:33,728
- Хоћу да прошетам.
- Не можеш.

401
00:27:33,920 --> 00:27:37,447
Церсеи је понудила господство
човеку који јој донесе твоју главу.

402
00:27:37,520 --> 00:27:39,488
Требало би да понуди своју пичку.

403
00:27:39,560 --> 00:27:41,767
Најбољи део ње за најбољи део мене.

404
00:27:42,600 --> 00:27:46,491
Па, претпостављам кутију
је добро место за мене као и било где.

405
00:27:46,600 --> 00:27:49,206
Да ли ћемо заиста
провести цео пут до Волантиса

406
00:27:49,280 --> 00:27:51,282
говорећи о узалудности свега?

407
00:27:51,360 --> 00:27:52,566
у праву си. Нема сврхе.

408
00:27:53,640 --> 00:27:55,483
Пут за Волантис?

409
00:27:55,640 --> 00:27:58,530
Рекао си да идемо у Мирин.
Шта је у Волантису?

410
00:27:58,600 --> 00:28:00,011
Пут за Меереен.

411
00:28:00,080 --> 00:28:03,562
И шта се надате да ћете наћи
на крају пута за Мирин?

412
00:28:03,760 --> 00:28:05,842
Рекао сам ти. Владар.

413
00:28:05,920 --> 00:28:07,206
Већ имамо лењир.

414
00:28:08,160 --> 00:28:10,731
Свуда већ има владара.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,124
Свака гомила гована на страни сваког
на путу виси нечији транспарент.

416
00:28:15,480 --> 00:28:19,451
Знате, били сте прилично добри у владању.

417
00:28:19,880 --> 00:28:21,484
Током вашег кратког мандата као Ханд.

418
00:28:22,560 --> 00:28:24,085
Ја нисам владао. Био сам слуга.

419
00:28:24,240 --> 00:28:26,527
Ипак, човек талента.

420
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
Успео је да убије много људи.

421
00:28:28,160 --> 00:28:32,131
Да, али сте показали велико обећање
и у другим областима.

422
00:28:35,520 --> 00:28:38,410
Хтела је да напустим Кинг'с Ландинг.

423
00:28:38,800 --> 00:28:40,609
Молила ме је.

424
00:28:40,680 --> 00:28:41,841
не бих ишао.

425
00:28:42,320 --> 00:28:43,481
Зашто?

426
00:28:43,560 --> 00:28:45,050
Јер ми се свидело.

427
00:28:46,000 --> 00:28:47,729
Повер.

428
00:28:47,800 --> 00:28:49,882
Чак и као слуга.

429
00:28:49,960 --> 00:28:52,042
Људи следе вође.

430
00:28:52,960 --> 00:28:56,521
И никада нас неће пратити.
Сматрају нас одбојним.

431
00:28:56,640 --> 00:28:57,926
Сматрам да смо одбојни.

432
00:28:58,000 --> 00:28:59,923
И сматрамо их одбојним,

433
00:29:00,000 --> 00:29:03,288
због чега се окружујемо
са великим, удобним кутијама

434
00:29:03,360 --> 00:29:04,486
да их држи подаље.

435
00:29:05,520 --> 00:29:07,488
па ипак,

436
00:29:07,560 --> 00:29:09,767
без обзира шта радимо,

437
00:29:09,840 --> 00:29:14,243
људи попут тебе и мене
никада нису заиста задовољни унутар кутије.

438
00:29:14,320 --> 00:29:15,924
Не задуго.

439
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
у праву си.

440
00:29:19,000 --> 00:29:21,321
- Идемо у шетњу.
- Не.

441
00:29:21,400 --> 00:29:24,609
Колико патуљака има на свету?

442
00:29:24,680 --> 00:29:27,365
Да ли ће их Церсеи све побити?

443
00:29:29,240 --> 00:29:30,685
(МУХА БУЈА)

444
00:29:31,320 --> 00:29:32,845
Не он.

445
00:29:33,040 --> 00:29:34,849
Да ли покушаваш да превариш своју краљицу?

446
00:29:35,280 --> 00:29:37,601
Да их бацим у ћелију, Ваша Милости?

447
00:29:37,680 --> 00:29:38,806
То неће бити потребно, Сер Мерин.

448
00:29:39,320 --> 00:29:42,210
Не желим да разуверавам остале ловце.

449
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
Грешке ће се правити.

450
00:29:43,880 --> 00:29:45,609
- Хвала, Ваша Милости.
- Хвала, Ваша Милости.

451
00:29:45,720 --> 00:29:47,324
- Узми главу.
- Извините, Ваша Милости.

452
00:29:47,400 --> 00:29:49,402
Прихватио бих, ако немате ништа против.

453
00:29:49,480 --> 00:29:51,721
Могло би се показати корисним за мој рад.

454
00:29:52,760 --> 00:29:53,761
Врло добро.

455
00:29:57,120 --> 00:29:59,248
Тамо ће бити добро.

456
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Чуо си човека. Тамо.

457
00:30:03,200 --> 00:30:04,201
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

458
00:30:30,280 --> 00:30:31,725
Ти си рука краља?

459
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Не, Унде.

460
00:30:33,360 --> 00:30:37,046
Јасно је да то не би било прикладно
да жена преузме ту улогу.

461
00:30:37,120 --> 00:30:39,168
Ја само саветујем свог сина
до пунолетства

462
00:30:39,240 --> 00:30:40,844
и бира Руку за себе.

463
00:30:41,360 --> 00:30:44,364
Ваша Милости,
Био бих вољан да служим привремено

464
00:30:44,440 --> 00:30:46,602
као Краљева рука
док не постане довољно стар...

465
00:30:46,680 --> 00:30:48,125
Ви сте добар човек, Лорде Тирелл,

466
00:30:48,240 --> 00:30:49,605
али не верујем да ћеш имати времена.

467
00:30:50,320 --> 00:30:52,527
Поред тога што је господар бродова,

468
00:30:52,600 --> 00:30:55,331
краљ те је поставио за господара новчића.

469
00:30:56,920 --> 00:30:57,967
Ох, Ваша Милости.

470
00:30:58,040 --> 00:31:01,442
Он је назвао твоје искуство и мудрост
у финансијским питањима без премца.

471
00:31:02,240 --> 00:31:06,211
Рекао је да ће му бити част да те има
заступају интересе круне у истом.

472
00:31:06,280 --> 00:31:08,282
Част је моја, Ваша Милости.

473
00:31:08,560 --> 00:31:11,643
Ваша Милости, у прошлости
у неколико наврата,

474
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
служио је велики мештар
као Краљева рука.

475
00:31:14,320 --> 00:31:18,120
Краљ је именовао Кибурн
нови Мајстор шаптача.

476
00:31:21,000 --> 00:31:23,731
Ваша Милости, он? Овај човек?

477
00:31:23,800 --> 00:31:27,009
Ова срамота за Цитаделу?

478
00:31:27,080 --> 00:31:32,086
Ваша Милости, какве квалификације
може ли он можда имати за овај пост?

479
00:31:32,200 --> 00:31:34,282
Тхе куалифицатион оф
лојалност, велики мештре.

480
00:31:34,840 --> 00:31:36,888
То је много више него што је евнух икада имао.

481
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
Много више него што су многи икада имали.

482
00:31:40,480 --> 00:31:42,323
Морам да кажем, не видим...

483
00:31:42,400 --> 00:31:46,724
Ујка Кеван, у светлу твог положаја
као командант војске Ланистера,

484
00:31:46,840 --> 00:31:50,322
пријало би краљу
ако бисте служили као његов мајстор рата.

485
00:31:50,400 --> 00:31:53,563
Ниједан човек који боље живи не заслужује ту титулу.

486
00:31:53,680 --> 00:31:55,842
Лепо од вас што сте рекли.

487
00:31:55,920 --> 00:31:58,207
Волео бих то да чујем
од самог краља.

488
00:31:58,280 --> 00:31:59,566
Краљ је у овом тренутку веома заузет.

489
00:31:59,680 --> 00:32:02,081
Требао би бити овдје
учење шта значи владати.

490
00:32:02,160 --> 00:32:03,605
Он учи.

491
00:32:03,680 --> 00:32:08,368
Овом приликом, у својству владара,
замолио ме је да говорим у његово име.

492
00:32:08,520 --> 00:32:12,127
Вратио сам се у престоницу
да се поклоним брату.

493
00:32:12,240 --> 00:32:15,289
И вама. И да служи цару.

494
00:32:15,360 --> 00:32:18,250
Нисам се вратио да служим као твоја марионета.

495
00:32:18,880 --> 00:32:22,646
Да гледам како слажете Мало веће
са улизицима.

496
00:32:23,360 --> 00:32:24,771
Отпрати рођеног брата
па не би био...

497
00:32:24,960 --> 00:32:26,610
Мој брат је напустио престоницу

498
00:32:27,000 --> 00:32:28,923
води осетљиву дипломатску мисију.

499
00:32:29,000 --> 00:32:30,001
Која мисија?

500
00:32:30,080 --> 00:32:32,845
То није ваша брига као мајстора рата.

501
00:32:34,480 --> 00:32:39,566
Не признајем твој ауторитет
да диктира шта јесте а шта није моја брига.

502
00:32:40,040 --> 00:32:43,169
Ти си Краљица Мајка, ништа више.

503
00:32:46,960 --> 00:32:49,611
Напустио би свог краља
у време његове потребе?

504
00:32:49,720 --> 00:32:52,963
Ако хоће да пошаље по мене,
Ја ћу га чекати.

505
00:32:53,200 --> 00:32:55,043
У Кастерли стени.

506
00:33:00,040 --> 00:33:00,882
(ВРАТА ЗАТВОРЕНА)

507
00:33:02,640 --> 00:33:05,120
СХИРЕЕН: Хајде, знаш ову.

508
00:33:06,720 --> 00:33:08,529
Изгледа као животиња.

509
00:33:11,120 --> 00:33:13,043
Снаке.

510
00:33:13,240 --> 00:33:15,208
Снаке. С.

511
00:33:15,480 --> 00:33:17,926
- То је С.
- Добро, врло добро.

512
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
Хух!

513
00:33:19,920 --> 00:33:23,049
Да ли сте знали да је најмлађи
Лорд командант у историји, Осриц Старк,

514
00:33:23,120 --> 00:33:24,690
је изабран са 10 година?

515
00:33:26,760 --> 00:33:28,603
Знам С.

516
00:33:28,680 --> 00:33:30,330
Научићеш, обећавам.

517
00:33:30,400 --> 00:33:33,483
Учио сам Сер Давоса и старе људе
су страшни у учењу нових ствари.

518
00:33:33,560 --> 00:33:35,688
Па, ти си диван учитељ.

519
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Веома стрпљив.

520
00:33:38,480 --> 00:33:41,290
Рекао сам то само што више времена
коју проведете вежбајући,

521
00:33:41,360 --> 00:33:42,566
брже ћете моћи да читате.

522
00:33:42,640 --> 00:33:45,450
То је у реду. Добро нам иде.

523
00:33:45,600 --> 00:33:50,481
Сигуран сам да сте ви и Ној Старк
имају много тога да причамо.

524
00:33:53,040 --> 00:33:55,247
Колико си имао година
када си научио да читаш?

525
00:33:55,320 --> 00:33:56,810
- Три.
- Три?

526
00:33:56,960 --> 00:33:58,291
Ко те је научио, твоја мајка?

527
00:33:59,120 --> 00:34:02,124
Не, стари мештар Црессен јесте.

528
00:34:02,200 --> 00:34:03,690
Имао сам много времена за вежбање.

529
00:34:03,760 --> 00:34:05,922
Мајка ме је задржала унутра јер...

530
00:34:08,440 --> 00:34:12,411
Како то зовете на југу,
шта ти се десило са лицем?

531
00:34:12,480 --> 00:34:14,403
Греисцале.

532
00:34:14,480 --> 00:34:16,289
Како се зове северно од Зида?

533
00:34:17,040 --> 00:34:18,769
не знам.

534
00:34:19,240 --> 00:34:20,890
Али две моје сестре су је имале.

535
00:34:20,960 --> 00:34:22,724
Обојица су умрли.

536
00:34:22,800 --> 00:34:23,961
Како су те излечили?

537
00:34:24,360 --> 00:34:27,091
не сећам се. Био сам беба.

538
00:34:27,160 --> 00:34:29,242
Мислим да је много људи долазило и покушавало.

539
00:34:29,520 --> 00:34:31,488
Шта год да су урадили, нестало је.

540
00:34:33,480 --> 00:34:35,005
Шта се десило твојим сестрама?

541
00:34:37,360 --> 00:34:42,161
Мој отац их је натерао да се иселе из куле
у колибу напољу.

542
00:34:42,240 --> 00:34:44,447
Нико од нас није смео да им приђе.

543
00:34:44,560 --> 00:34:48,007
Али чули смо их, посебно ноћу.

544
00:34:49,120 --> 00:34:52,727
Почели су да звуче не као они сами.

545
00:34:54,000 --> 00:34:55,206
Да ли сте их икада видели?

546
00:34:56,520 --> 00:34:58,727
Само једном на крају.

547
00:35:00,160 --> 00:35:01,525
Били су прекривени њиме.

548
00:35:02,840 --> 00:35:06,049
Њихова лица, њихове руке.

549
00:35:06,400 --> 00:35:07,811
Понашали су се као животиње.

550
00:35:09,320 --> 00:35:12,529
Мој отац је морао да их вуче
у шуму на конопцу.

551
00:35:13,040 --> 00:35:15,008
Шта је урадио са њима у шуми?

552
00:35:18,200 --> 00:35:19,565
(КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

553
00:35:20,720 --> 00:35:22,882
- Мајко.
- Остави нас.

554
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
Ваша Милости.

555
00:35:29,720 --> 00:35:31,290
Мораш се клонити те девојке.

556
00:35:31,360 --> 00:35:32,725
- Зашто?
- Она је дивљац.

557
00:35:32,800 --> 00:35:35,963
Њено име је Гили. Она је фина.
Учим је да чита.

558
00:35:36,040 --> 00:35:39,362
Она је дивљац.
Твој отац је победио њен народ.

559
00:35:39,440 --> 00:35:42,205
Погубио је њиховог краља због издаје.

560
00:35:42,280 --> 00:35:45,124
Могли су да ударе на њега
ударајући на тебе.

561
00:35:45,200 --> 00:35:47,089
Гили то не би урадила.

562
00:35:48,560 --> 00:35:50,847
Немате појма шта ће људи урадити.

563
00:35:51,640 --> 00:35:53,927
Све твоје књиге и још увек не знаш.

564
00:36:00,120 --> 00:36:02,726
СТАНИС: Наручио сам Манце Раидер
спаљена на ломачи.

565
00:36:02,800 --> 00:36:05,041
Ви сте спречили ту наредбу
од спровођења.

566
00:36:05,120 --> 00:36:07,441
Показао си милост према Манце Раидеру.

567
00:36:07,800 --> 00:36:10,121
Краљева реч је закон.

568
00:36:10,200 --> 00:36:14,125
Можда би требало да питате Сер Давоса
колико милости показујем преступницима закона.

569
00:36:17,880 --> 00:36:19,882
Покажи превише љубазности,
људи те се неће плашити.

570
00:36:19,960 --> 00:36:21,883
Ако те се не боје,
не прате те.

571
00:36:22,720 --> 00:36:23,801
С поштовањем, Ваша Милости,

572
00:36:23,880 --> 00:36:27,362
слободни народ те никада неће пратити
без обзира шта радиш.

573
00:36:27,680 --> 00:36:29,330
Ти си човек који је живог спалио њиховог краља.

574
00:36:30,320 --> 00:36:31,685
Ко онда?

575
00:36:33,280 --> 00:36:34,281
ти?

576
00:36:35,040 --> 00:36:36,405
бр.

577
00:36:36,840 --> 00:36:38,968
Само један од својих.

578
00:36:40,320 --> 00:36:42,288
Да ли знаш ову јадну девојку,

579
00:36:43,320 --> 00:36:44,367
Лианна Мормонт?

580
00:36:44,560 --> 00:36:46,369
Нећака лорда команданта.

581
00:36:46,440 --> 00:36:49,887
Дама са медвеђег острва и дете од 10 година.

582
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Замолио сам је да преда своју кућу
за моју ствар. То је њен одговор.

583
00:36:54,600 --> 00:36:57,604
ЏОН: „Острво медведа не познаје краља
али краљ на северу,

584
00:36:57,680 --> 00:36:59,887
„чије је име Старк“.

585
00:37:00,080 --> 00:37:01,684
То те забавља?

586
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
Извињавам се, Ваша Милости.

587
00:37:06,280 --> 00:37:10,808
Северњаци могу бити мало
као слободни народ.

588
00:37:10,880 --> 00:37:12,644
Одани својима.

589
00:37:12,840 --> 00:37:13,841
СТАНИС: Знам.

590
00:37:13,960 --> 00:37:18,363
Мој брат Роберт је наставио често и гласно
о томе како их је тешко било контролисати.

591
00:37:20,680 --> 00:37:22,682
Чак и уз помоћ твог оца.

592
00:37:25,480 --> 00:37:29,405
Вечерас, Ноћна стража
бира новог лорда команданта.

593
00:37:29,480 --> 00:37:31,209
Сер Алисер Торн ће победити.

594
00:37:31,280 --> 00:37:33,806
- Највероватније.
- Непријатан човек.

595
00:37:33,880 --> 00:37:36,451
Он мисли да си издајник.

596
00:37:36,520 --> 00:37:39,410
Какав ће ти живот бити овде
код Зида са Торном на челу?

597
00:37:39,480 --> 00:37:40,891
Непријатно, очекујем.

598
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
Твоја храброст га је учинила слабим.

599
00:37:44,080 --> 00:37:45,844
Он ће те казнити за то.

600
00:37:45,920 --> 00:37:47,649
Не кажњавам мушкарце због храбрости.

601
00:37:47,880 --> 00:37:49,644
Ја их награђујем.

602
00:37:49,720 --> 00:37:51,848
Не сумњам, Ваша Милости.

603
00:37:52,640 --> 00:37:54,768
Али ја сам брат Ноћне страже.

604
00:37:54,840 --> 00:37:56,968
Заложио сам им свој живот, своју част, свој мач.

605
00:37:57,640 --> 00:37:59,210
Не знам шта ми је остало да ти дам.

606
00:37:59,480 --> 00:38:01,847
Можеш ми дати север.

607
00:38:02,720 --> 00:38:04,370
не могу.

608
00:38:05,520 --> 00:38:09,047
Чак и да сам хтео, ја сам копиле, Снов.

609
00:38:09,720 --> 00:38:12,326
Клекни преда мном. Положи свој мач пред моје ноге.

610
00:38:12,400 --> 00:38:15,529
Обећај ми своју услугу
и поново ћеш устати као Џон Старк,

611
00:38:15,600 --> 00:38:17,443
Лорд оф Винтерфелл.

612
00:38:22,760 --> 00:38:25,491
Он ће од тебе направити Старка
потезом пера?

613
00:38:25,560 --> 00:38:28,131
То је прва ствар коју ја
икада се сети да желим.

614
00:38:29,040 --> 00:38:31,884
Сањао бих да је мој отац
питао би краља

615
00:38:31,960 --> 00:38:35,248
и само тако никад не бих био
опет копиле из Винтерфела.

616
00:38:35,320 --> 00:38:37,607
Ти заслужујеш ово. Да.

617
00:38:37,680 --> 00:38:40,331
Не могу бити срећнији због тебе.

618
00:38:40,400 --> 00:38:42,607
Ја ћу га одбити.

619
00:38:44,240 --> 00:38:48,086
Али ти би био господар Винтерфелл-а.

620
00:38:48,160 --> 00:38:50,481
Заклео сам се Ноћној стражи.

621
00:38:50,560 --> 00:38:54,281
Ако своју реч не схватим озбиљно,
какав бих ја био господар Винтерфела?

622
00:38:59,520 --> 00:39:02,808
АЛЛИСЕР: Гужва. Помислио би
служили смо чорба од дивљачи.

623
00:39:02,960 --> 00:39:04,325
(МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ)

624
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(ЧИШЋА ГРЛО)

625
00:39:09,680 --> 00:39:14,288
Да ли неко жели да говори у име кандидата

626
00:39:14,440 --> 00:39:17,205
пре него што бацимо своје жетоне

627
00:39:17,280 --> 00:39:23,003
за 998. лорда команданта
Ноћне страже?

628
00:39:25,680 --> 00:39:28,843
Сер Алисер Торн није само витез,
он је човек истинске племенитости.

629
00:39:29,360 --> 00:39:32,364
Био је вршилац дужности команданта
када је Зид био нападнут

630
00:39:32,440 --> 00:39:34,204
и довео нас до победе
против дивљака.

631
00:39:34,280 --> 00:39:35,281
ЦРНА БРАЋА: Чуј, чуј.

632
00:39:35,360 --> 00:39:36,691
ЈАНОС: Он је ветеран 100 битака

633
00:39:36,760 --> 00:39:39,969
И био је бранилац Стража
а Зид скоро целог живота.

634
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
ЦРНИ БРАТ: Да.

635
00:39:41,800 --> 00:39:43,131
Он је једини прави избор.

636
00:39:43,280 --> 00:39:44,281
- ЦРНИ БРАТ: Да!
- (ЉУДИ НАВИЂАЈУ)

637
00:39:44,400 --> 00:39:46,129
(ЛУПА ПО СТОЛОВИМА)

638
00:39:48,040 --> 00:39:50,247
Сер Денис Малистер
придружио се Стражи као дечак

639
00:39:50,720 --> 00:39:53,690
и служио је лојално,
дуже од било ког другог ренџера.

640
00:39:54,640 --> 00:39:56,449
Одслужио је 10 зима.

641
00:39:56,520 --> 00:40:00,002
Као командант Куле сенки,
држао је дивље подаље.

642
00:40:00,720 --> 00:40:01,721
Нисмо могли боље.

643
00:40:02,280 --> 00:40:05,045
(ЦРНА БРАЋА НАВИЈАЈУ)

644
00:40:06,440 --> 00:40:09,842
АЕМОН: Ако нема никог другог,
почињемо гласање.

645
00:40:10,240 --> 00:40:15,326
Троугласти жетони
рачунајте за сер Ализер Торн.

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,321
Квадратни жетони за Сер Дениса Малистера.

647
00:40:19,720 --> 00:40:21,165
- Сваки брат ће...
- Маестер Аемон.

648
00:40:23,960 --> 00:40:25,849
АЕМОН: Семвел Тарли. Хајде.

649
00:40:27,680 --> 00:40:29,648
- ЈАНОС: Сем убица.
- (СМЈЕХ)

650
00:40:30,680 --> 00:40:33,445
Још један љубитељ дивљих животиња
баш као и његов пријатељ Џон Сноу.

651
00:40:33,840 --> 00:40:36,161
Како је твоја љубавна дама, Слаиер?

652
00:40:36,240 --> 00:40:38,208
- (СМЈЕХ)
- Зове се Гилли.

653
00:40:38,600 --> 00:40:40,170
Брат Слинт је прилично добро познаје.

654
00:40:40,600 --> 00:40:43,490
Згрчили су се заједно у смочници
током битке за Зид.

655
00:40:43,560 --> 00:40:45,608
- (СМЈЕХ)
- Лажи!

656
00:40:45,680 --> 00:40:49,890
Дивља девојка, беба и Лорд Јанос.

657
00:40:50,840 --> 00:40:54,049
Нашао сам га тамо након завршетка битке
у локви коју је сам направио.

658
00:40:54,200 --> 00:40:56,009
(СВИ СЕ ГЛАСНО СМЕЈУ)

659
00:40:58,680 --> 00:41:03,607
Док се Лорд Јанос крио
са женама и децом,

660
00:41:03,680 --> 00:41:04,727
Џон Сноу је водио.

661
00:41:06,280 --> 00:41:08,362
Сер Алисер се храбро борио, истина.

662
00:41:08,440 --> 00:41:11,171
А када је био рањен,
Јон нас је спасио.

663
00:41:11,440 --> 00:41:15,889
Он је преузео одбрану Зида.
Убио је Магнара из Тана.

664
00:41:16,000 --> 00:41:18,207
Отишао је на север да се обрачуна са Манце Раидером

665
00:41:18,280 --> 00:41:21,250
знајући то готово сигурно
значио сопствену смрт.

666
00:41:24,720 --> 00:41:26,131
пре тога,

667
00:41:27,320 --> 00:41:30,642
предводио је мисију да
осветити лорда команданта Мормонта.

668
00:41:32,080 --> 00:41:35,050
Сам Мормонт је изабрао
Јон да му буде управник.

669
00:41:35,120 --> 00:41:38,681
Видео је нешто у Џону
а сада смо и сви то видели.

670
00:41:39,400 --> 00:41:41,084
Можда је млад.

671
00:41:41,920 --> 00:41:45,288
Али он је командант коме смо се обратили
кад је ноћ била најтамнија.

672
00:41:45,920 --> 00:41:47,922
(ЦРНА БРАЋА НАВИЈАЈУ)

673
00:41:53,440 --> 00:41:56,649
Не могу да се спорим ни са чим од тога.

674
00:41:57,920 --> 00:42:00,127
Али коме Џон Сноу жели да командује?

675
00:42:00,760 --> 00:42:02,205
ноћна стража,

676
00:42:03,920 --> 00:42:05,285
или дивљаци?

677
00:42:06,000 --> 00:42:09,322
Сви знају да је волео дивљу девојку,

678
00:42:09,400 --> 00:42:11,323
много пута је разговарао са Манце Раидером.

679
00:42:11,400 --> 00:42:15,166
Шта би било у том шатору
између та два стара пријатеља

680
00:42:15,240 --> 00:42:17,322
да Станисова војска није наишла?

681
00:42:17,440 --> 00:42:21,968
Сви смо га видели како ставља Краља-иза-Зида
из своје беде.

682
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
Да ли желите да изаберете човека
који се целог живота борио са дивљацима,

683
00:42:26,520 --> 00:42:28,204
или човек који води љубав са њима?

684
00:42:36,480 --> 00:42:37,811
Време је.

685
00:43:24,640 --> 00:43:27,769
Изгледа да је нерешено, мајсторе.

686
00:43:44,640 --> 00:43:46,563
(ГЛАСНО НАВИЂАЊЕ)

687
00:43:47,200 --> 00:43:51,603
(ЦРНА БРАЋА ПЈЕВАЈУ) Џон Сноу!
Јон Снов! Јон Снов! Јон Снов!

688
00:44:07,200 --> 00:44:08,406
(бумови)

689
00:44:21,960 --> 00:44:24,804
Ви. Ви.

690
00:44:27,760 --> 00:44:28,761
Шта имаш тамо?

691
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
(СМЕЈЕ СЕ)

692
00:44:32,240 --> 00:44:35,084
- Рекао сам...
- Окрени се и иди.

693
00:44:37,520 --> 00:44:40,091
Окрени се и иди.

694
00:44:40,160 --> 00:44:42,003
То је леп мали мач.

695
00:44:42,080 --> 00:44:44,367
Вреди 100 голубова, такав мач.

696
00:44:46,560 --> 00:44:48,642
Мртвацима ништа не вреди.

697
00:44:51,720 --> 00:44:54,451
ТХУГ: Хајде. Брзо, иди! Иди!

698
00:45:07,800 --> 00:45:09,211
ко си ти

699
00:45:09,840 --> 00:45:11,285
Зашто су те се плашили?

700
00:45:11,920 --> 00:45:13,490
Изгубио си ово.

701
00:45:24,760 --> 00:45:26,649
Рекли сте да овде нема Јакен Х'гхара.

702
00:45:27,160 --> 00:45:28,491
Не постоји.

703
00:45:28,560 --> 00:45:30,801
Човек није Јакен Х'гхар.

704
00:45:33,200 --> 00:45:35,009
АРИЈА: Па, ко си онда ти?

705
00:45:36,120 --> 00:45:37,565
Нико.

706
00:45:37,640 --> 00:45:40,484
И то је оно што девојка мора постати.

707
00:46:06,200 --> 00:46:07,247
(ВРАТА СЕ ЗАЛУЧАВАЈУ)

708
00:46:27,800 --> 00:46:28,801
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

709
00:46:28,880 --> 00:46:30,928
Она не припада овде.

710
00:46:31,280 --> 00:46:34,727
И ма колико вас издајника
назови је "Мхиса",

711
00:46:35,480 --> 00:46:37,289
она ти никад неће бити мајка.

712
00:46:51,880 --> 00:46:53,211
ДАЕНЕРИС: Зашто?

713
00:46:53,760 --> 00:46:54,807
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

714
00:46:54,880 --> 00:46:56,530
За тебе, Мхиса.

715
00:46:58,560 --> 00:47:00,767
Желео си да Харпија мртва,

716
00:47:02,080 --> 00:47:04,082
али су ти руке биле везане.

717
00:47:04,560 --> 00:47:07,245
Ослободио сам те, као и све нас.

718
00:47:07,400 --> 00:47:10,404
Био је наш затвореник, чекао је суђење.

719
00:47:11,040 --> 00:47:12,246
Ниси имао право.

720
00:47:12,320 --> 00:47:16,405
Радије би растурио твој град
него видети робове подигнуте из земље.

721
00:47:16,640 --> 00:47:19,120
Нема више робова.

722
00:47:19,520 --> 00:47:21,761
Нема више мајстора.

723
00:47:22,000 --> 00:47:24,082
Ко онда живи у пирамидама?

724
00:47:26,000 --> 00:47:28,765
Ко носи златне маске
и убија вашу децу?

725
00:47:32,640 --> 00:47:34,642
Када нам је сиви црв дошао,

726
00:47:35,080 --> 00:47:37,401
Ја сам први узео
на нож за тебе.

727
00:47:39,320 --> 00:47:42,164
Сећам се израза лица мог оца
док сам ударио његовог Господара,

728
00:47:43,800 --> 00:47:46,371
који је заменио свог малолетног сина за пса.

729
00:47:48,920 --> 00:47:52,686
Мој отац је погинуо у борби.

730
00:47:54,240 --> 00:47:57,926
Ако дозволимо Синовима Харпије
да нас врати у ланце,

731
00:48:00,520 --> 00:48:02,727
никад није живео.

732
00:48:05,680 --> 00:48:09,651
Харпијин живот није био ваш да одузмете.

733
00:48:11,240 --> 00:48:13,766
Некада су мајстори били закон-

734
00:48:13,840 --> 00:48:15,251
А сада си ти закон.

735
00:48:15,320 --> 00:48:17,163
Закон је закон.

736
00:48:22,280 --> 00:48:23,611
Узми га.

737
00:48:33,520 --> 00:48:36,649
ГОМИЛА: (ВИЧЕ) Мхиса! Мхиса!

738
00:48:36,720 --> 00:48:39,530
Мхиса! Мхиса!

739
00:48:40,560 --> 00:48:42,449
(ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

740
00:48:57,520 --> 00:49:00,205
Мхиса! Мхиса!

741
00:49:00,480 --> 00:49:03,006
Мхиса!

742
00:49:03,360 --> 00:49:06,728
Требало је да одсече главу издајнику
у Великој пирамиди и завршено је са њом.

743
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
То је оно што чувам
говорећи јој да учини теби.

744
00:49:11,640 --> 00:49:15,201
ГОМИЛА: (ВИЧЕ) Мхиса! Мхиса!

745
00:49:15,280 --> 00:49:16,327
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

746
00:49:16,400 --> 00:49:18,368
Отворио си ми своје капије

747
00:49:19,480 --> 00:49:23,087
јер сам ти обећао слободу и правду.

748
00:49:26,320 --> 00:49:30,484
Једно не може постојати без другог.

749
00:49:34,960 --> 00:49:36,644
(МРМЉАЊЕ ГОМИЛА)

750
00:49:40,240 --> 00:49:41,924
(НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

751
00:49:42,920 --> 00:49:44,081
(ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

752
00:49:44,160 --> 00:49:48,563
брате! брате!

753
00:49:53,680 --> 00:49:56,889
Мхиса, молим те!

754
00:49:57,280 --> 00:49:58,566
Опрости ми.

755
00:50:02,240 --> 00:50:07,246
Грађанин Меереена је чекао
суђење и овај човек га је убио.

756
00:50:07,480 --> 00:50:10,245
Казна је смрт.

757
00:50:10,960 --> 00:50:17,047
Милост, милост

758
00:50:33,800 --> 00:50:34,801
Мхиса.

759
00:50:42,280 --> 00:50:43,964
(ТИХО ГОВОРИ ВАЛИРСКИ)

760
00:50:44,360 --> 00:50:45,964
(ГОМИЛА ВИЧУ)

761
00:51:09,840 --> 00:51:10,921
(УДАЦИ ГЛАВОМ)

762
00:51:11,000 --> 00:51:12,047
Мхиса!

763
00:51:13,080 --> 00:51:14,320
(ВИКА ПРЕСТАЈЕ)

764
00:51:17,000 --> 00:51:18,126
(руссме)

765
00:51:23,080 --> 00:51:24,809
(ШИЂАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

766
00:51:34,320 --> 00:51:36,084
(ГОМИЛА ВИЧУ)

767
00:52:05,600 --> 00:52:07,250
(КАМЕЊЕ ЛУДА)

768
00:52:15,920 --> 00:52:18,366
Чуваћу стражу испред твојих врата вечерас,
Ваша Милости.

769
00:52:18,560 --> 00:52:20,050
Вечерас сви чувамо стражу.

770
00:52:21,680 --> 00:52:22,727
Остави ме.

771
00:52:36,080 --> 00:52:37,684
(МЕКО ТУМПАЊЕ)

772
00:52:55,960 --> 00:52:57,724
(ВЈЕТАР ЗАВИЧА)

773
00:53:03,240 --> 00:53:04,765
(ТИКО РЕЖАЊЕ)

774
00:53:15,920 --> 00:53:17,649
Дрогон.

775
00:54:01,440 --> 00:54:02,965
(ДРОГОН ВРИШТА)

776
00:54:08,840 --> 00:54:11,491
(КРИСТА)