1
00:00:02,168 --> 00:00:03,752
Претходно на Фринге:

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,504
- Како она изгледа?
- Као Дунхам.

3
00:00:05,672 --> 00:00:07,172
Она је интернализовала своје особине.

4
00:00:07,340 --> 00:00:10,134
За све намере и сврхе,
она је наш агент Данхам.

5
00:00:10,301 --> 00:00:12,553
Уграђујеш једног од њих у мој тим.

6
00:00:12,721 --> 00:00:16,515
- Шта ако њен нови идентитет не стоји?
- Онда она више неће бити потребна.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,434
Знаш ствари о Другој Страни.

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,644
Ствари које нисте могли знати
осим ако ниси био одатле.

9
00:00:20,812 --> 00:00:22,604
- Као шта?
- Твоја нећака је жива.

10
00:00:22,772 --> 00:00:25,357
Она је рођена
а данас јој је рођендан.

11
00:00:25,525 --> 00:00:28,318
- Нема начина да се то докаже.
- Да, постоји.

12
00:00:28,486 --> 00:00:30,654
Њихова Оливија може да путује
између светова безбедно.

13
00:00:30,822 --> 00:00:33,490
Верујемо да ћете можда моћи
да уради исто.

14
00:00:38,913 --> 00:00:41,498
тетка Лив.
Знао сам да нећеш заборавити мој рођендан.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,419
Није успело. Све што сам видео било је црно.

16
00:01:45,396 --> 00:01:49,066
Кроз патњу долази искупљење.

17
00:01:51,027 --> 00:01:54,613
Кроз тугу долази узвишење.

18
00:01:59,911 --> 00:02:04,164
Кроз мркли мрак
долази ватра чишћења.

19
00:02:05,041 --> 00:02:10,420
И кроз ватру
наћи ћемо извор новог живота.

20
00:02:42,328 --> 00:02:44,079
мама?

21
00:02:45,206 --> 00:02:46,415
Макс.

22
00:02:46,583 --> 00:02:49,501
У мом орману је чудовиште.

23
00:02:58,219 --> 00:02:59,720
Нема чудовишта овде.

24
00:03:04,851 --> 00:03:05,893
Ни тамо нема.

25
00:03:06,644 --> 00:03:10,105
Изгледа да је ваша соба званично
вечерас без чудовишта, мали.

26
00:03:10,273 --> 00:03:13,734
Сада, сетите се шта раде велики момци
да се отарасе чудовишта у њиховој соби?

27
00:03:13,902 --> 00:03:17,154
Па, затвори очи
а ти бројиш до три.

28
00:03:17,322 --> 00:03:19,948
- А када их отворимо?
- Чудовиште је нестало.

29
00:03:20,116 --> 00:03:21,533
Мм-хм.

30
00:03:21,701 --> 00:03:23,619
Одмори се, душо.

31
00:03:30,126 --> 00:03:31,793
волим те.

32
00:03:53,066 --> 00:03:55,484
Један, два, три.

33
00:04:31,271 --> 00:04:34,898
Анкете то показују
већина Американаца се противи предложеном закону...

34
00:04:35,066 --> 00:04:38,235
...да се ограничи број деце
до два по породици.

35
00:04:38,403 --> 00:04:41,029
Међутим, водећи политичари
из две од три велике странке...

36
00:04:42,448 --> 00:04:44,992
- ...подржати закон...
- Хеј.

37
00:04:45,827 --> 00:04:48,370
Ви. Шта радиш овде?

38
00:04:48,538 --> 00:04:50,163
Могу ли те частити доручком?

39
00:04:55,753 --> 00:04:57,337
Хвала.

40
00:04:57,797 --> 00:04:59,381
Хвала.

41
00:05:02,510 --> 00:05:05,095
Морам да уђем у објекат ДОД
на острву слободе.

42
00:05:05,722 --> 00:05:07,180
И треба ми твоја помоћ.

43
00:05:07,348 --> 00:05:10,350
могу украсти чамац,
али не могу да га оставим привезаног на острву.

44
00:05:10,518 --> 00:05:12,269
Сигурносна патрола би га пронашла.

45
00:05:12,437 --> 00:05:14,813
И треба ми мало времена
сама унутар зграде.

46
00:05:14,981 --> 00:05:17,024
Само ми требаш
да ме пребаци преко воде.

47
00:05:17,191 --> 00:05:20,444
Преко патролиране воде.
Ти си из Фринге дивизије.

48
00:05:20,611 --> 00:05:23,697
Зар немаш супер-тајну
одобрење или тако нешто?

49
00:05:23,865 --> 00:05:27,034
- Зашто упадаш у владу...?
- Зато што морам да идем кући.

50
00:05:27,577 --> 00:05:30,662
Ох, значи кућа је сада на острву Либерти?

51
00:05:37,545 --> 00:05:40,339
Није битно одакле сам.
Шта је битно...

52
00:05:40,506 --> 00:05:44,301
Оно што је битно је да сам у невољи.
Мислим да ми време истиче овде.

53
00:05:44,469 --> 00:05:48,347
И тренутно си ти једина особа
у које сам спреман да верујем.

54
00:05:48,514 --> 00:05:50,766
Треба ми твоја помоћ, Хенри.

55
00:05:51,684 --> 00:05:54,061
Молим те, хоћеш ли ми помоћи?

56
00:05:58,232 --> 00:06:00,776
Дакле, ако све што тражите је превоз...

57
00:06:02,779 --> 00:06:05,822
...не мораш украсти чамац.
Мој рођак има један.

58
00:06:05,990 --> 00:06:07,657
Само ми дај дан или тако нешто.

59
00:06:07,825 --> 00:06:10,118
- Хвала.
- Да.

60
00:06:18,002 --> 00:06:21,922
Ок, ево мог броја. Морам да идем.

61
00:06:22,090 --> 00:06:26,093
Хеј, ти људи које си трчао
далеко од, још увек те прате?

62
00:06:26,260 --> 00:06:29,805
Не ако наставе да верују у то
Ја сам неко други, не.

63
00:06:30,264 --> 00:06:31,681
Хвала.

64
00:06:37,980 --> 00:06:41,274
Обавестићемо вас ако
Фринге Дивисион званично преузима случај.

65
00:06:41,484 --> 00:06:43,735
Хвала. Ценим то.

66
00:06:43,903 --> 00:06:45,737
Дакле, шта имамо?

67
00:06:45,905 --> 00:06:48,115
Клинац је отет
из његове спаваће собе синоћ.

68
00:06:48,282 --> 00:06:52,119
У реду. Добро нам је овде доле.
Молекуларна кохезија нетакнута.

69
00:06:52,286 --> 00:06:54,621
Очитавања атмосфере су солидна.

70
00:06:54,997 --> 00:06:56,540
Ове отмице су трагичне...

71
00:06:56,707 --> 00:06:59,876
...али њих 99 посто
немају никакве везе са Фринге дивизијом.

72
00:07:00,044 --> 00:07:01,711
Да, реци то секретарици.

73
00:07:01,879 --> 00:07:05,715
Петер Бисхоп Закон из '91 каже киднаповање
третира се као могући крајњи догађај.

74
00:07:05,883 --> 00:07:08,969
Кажем да ови полицајци
не треба да радимо на њиховим случајевима.

75
00:07:09,137 --> 00:07:10,303
Расипање радне снаге.

76
00:07:13,891 --> 00:07:15,684
То није отпад.

77
00:07:18,146 --> 00:07:19,187
Добићу изјаву.

78
00:07:20,064 --> 00:07:22,232
Хајде да проверимо горе.

79
00:07:24,360 --> 00:07:27,028
Давидсон, он узима изјаве
горе-доле улицом.

80
00:07:27,196 --> 00:07:28,238
У реду.

81
00:07:28,406 --> 00:07:31,908
Детективе, да ли би вам сметало
води нас кроз сцену?

82
00:07:32,076 --> 00:07:36,121
Наравно. Ух, жртва је Макс Клејтон,
8 година.

83
00:07:36,289 --> 00:07:40,083
Мама је дошла да га провери
ујутру и он је отишао.

84
00:07:40,251 --> 00:07:43,962
Нашли смо пар делимичних отисака
на прозорској дасци и у орману...

85
00:07:44,130 --> 00:07:46,465
...али још увек прикупљамо доказе.

86
00:07:46,632 --> 00:07:50,385
Верујемо да је осумњичени отео
клинац и он, ух, побегли су кроз прозор.

87
00:07:50,553 --> 00:07:53,805
Па, дуг је пут доле,
посебно носи клинца од 50 фунти.

88
00:07:54,515 --> 00:07:59,978
У реду. Дакле, осумњичени је вероватно мушкарац,
јака, ух, рецимо, 20 до 35.

89
00:08:00,146 --> 00:08:03,064
- Хеј, могу ли то да видим на секунд?
- Да.

90
00:08:04,275 --> 00:08:07,319
Нека врста остатака
на овим отисцима прстију.

91
00:08:15,119 --> 00:08:17,120
- Сахароза.
- Шећер?

92
00:08:17,288 --> 00:08:19,247
Шта, да ли је јео колачиће
или нешто?

93
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
Излучује га кроз свој зној.

94
00:08:22,877 --> 00:08:24,377
То је Цанди Ман.

95
00:08:25,254 --> 00:08:26,588
Вратио се.

96
00:08:39,727 --> 00:08:42,687
- Господине секретаре.
- Управо сам чуо.

97
00:08:45,775 --> 00:08:50,320
Фринге Дивизија је створена да истражује
трагедије незамисливих размера.

98
00:08:51,364 --> 00:08:54,241
И ти и ја то знамо
нема страшнијег злочина...

99
00:08:54,408 --> 00:08:58,203
...него крађа детета.
- Учинићу све што могу да га пронађем, господине.

100
00:08:58,371 --> 00:09:00,830
Не сумњам у твоју одлучност, Филипе.

101
00:09:01,582 --> 00:09:03,667
У ствари, зато сам овде.

102
00:09:05,127 --> 00:09:10,423
Није срамота пустити да падне
на други сто ако је превише лично.

103
00:09:19,809 --> 00:09:22,310
Од тада је прошло четири године
Цанди Ман је узео мог сина.

104
00:09:24,230 --> 00:09:25,730
Четири године...

105
00:09:26,941 --> 00:09:31,528
...од када сам га чуо да се смеје или гледао
игра напољу са својом сестром.

106
00:09:33,573 --> 00:09:36,199
Имао је мог сина два дана.

107
00:09:37,952 --> 00:09:41,246
Када сам га вратио,
није више био дечак.

108
00:09:46,836 --> 00:09:49,713
Ако постоји неко кога желиш
у овом случају...

109
00:09:50,631 --> 00:09:51,715
...ја сам.

110
00:09:53,593 --> 00:09:55,176
Врло добро.

111
00:09:57,972 --> 00:10:01,224
Једино ме брине што немам
сви моји агенти да ми помогну.

112
00:10:02,184 --> 00:10:06,104
Колико дуго док се ово не заврши, господине?
Док се наша Оливија не врати кући?

113
00:10:06,647 --> 00:10:09,524
Биће вам драго да сазнате
направили смо искорак.

114
00:10:09,692 --> 00:10:11,985
Нашли смо нешто
у њеној хемији мозга.

115
00:10:12,153 --> 00:10:14,112
Нешто јединствено.

116
00:10:14,864 --> 00:10:18,033
Ако је то оно што јој омогућава
да прелазим између светова...

117
00:10:18,743 --> 00:10:21,453
...добићете свој тим назад
врло брзо.

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
Знам како је изгубити сина.

119
00:10:27,877 --> 00:10:31,212
А чак и када се врате,
штета је ненадокнадива.

120
00:10:31,881 --> 00:10:35,550
Ако ти треба неко да разговараш, Филипе,
јавите ми.

121
00:10:43,017 --> 00:10:46,978
Треба нам траг, људи.
Нешто да се настави.

122
00:10:47,480 --> 00:10:50,398
Прошло је 18 сати
пошто је дечак Клејтон нестао.

123
00:10:50,566 --> 00:10:53,943
То нам даје до сутра увече
да га нађем.

124
00:10:54,111 --> 00:10:56,529
Последња киднаповање Цанди Мана
је било пре две године.

125
00:10:56,697 --> 00:10:58,907
Било је то пре него што сте се придружили
Фринге Дивисион.

126
00:10:59,075 --> 00:11:01,326
Сећам се када се ово десило,
читајући о томе.

127
00:11:01,494 --> 00:11:03,703
Новине никада нису рекли
шта је урадио деци.

128
00:11:03,871 --> 00:11:05,872
Као да им је живот исцрпљен
од њих.

129
00:11:06,040 --> 00:11:10,043
Акутно пропадање ткива органа,
осиромашени имуни системи.

130
00:11:10,586 --> 00:11:12,921
Нека деца су се чак вратила
са раком.

131
00:11:17,927 --> 00:11:20,720
Ти резови. Зашто тамо?

132
00:11:20,930 --> 00:11:22,847
Постериорни церебрални кортекс.

133
00:11:23,015 --> 00:11:25,100
Од те тачке,
могли бисте приступити кичми.

134
00:11:25,267 --> 00:11:28,478
У реду. Астрид,
шта знамо о овим случајевима?

135
00:11:28,646 --> 00:11:32,148
Чини се да саме отмице
бити насумичан, јавља се сваке две године.

136
00:11:32,316 --> 00:11:34,693
Жртве су увек деца,
узраста од 7 до 9 година.

137
00:11:34,860 --> 00:11:38,613
Одведени су, а затим пуштени на 48 сати
касније са масовном унутрашњом деградацијом.

138
00:11:38,781 --> 00:11:41,408
Жртве су описале осумњиченог
као мушко, старост непозната.

139
00:11:41,575 --> 00:11:45,036
У већини случајева, осим
обријана глава, нема описа.

140
00:11:45,204 --> 00:11:47,872
- Носио је маску.
- Како то мислите, "већина случајева"?

141
00:11:48,040 --> 00:11:51,626
Две жртве су пријавиле
у заробљеништву код двојице осумњичених.

142
00:11:51,794 --> 00:11:53,253
Једно младо и једно старо.

143
00:11:53,462 --> 00:11:56,589
Зашто се онда нисмо проширили
профил да тражи двојицу осумњичених?

144
00:11:56,757 --> 00:11:58,425
Лив, ова деца су била стварно уплашена.

145
00:11:58,592 --> 00:12:01,094
Има доста недоследности
у својим изјавама.

146
00:12:01,262 --> 00:12:05,557
То не значи да нису истините.
Можете ли молим вас да подигнете биографију жртава?

147
00:12:05,725 --> 00:12:11,271
Ок, Аманда Холт
и Кристофер Бројлс.

148
00:12:18,070 --> 00:12:21,573
- Требало би поново да разговарамо са Цхристопхером.
- Није добра идеја, Лив.

149
00:12:21,741 --> 00:12:24,784
Ниси био овде када се то десило.
Броилес је заштитнички настројен.

150
00:12:24,994 --> 00:12:29,289
- Па, требало би бар да питамо.
- Лив, ни не помишљај на то.

151
00:12:39,049 --> 00:12:41,301
Желео бих да поново интервјуишем вашег сина.

152
00:12:42,636 --> 00:12:43,970
Извините?

153
00:12:44,138 --> 00:12:46,681
Кристофер је известио
да су га држала два човека.

154
00:12:46,849 --> 00:12:48,600
Старији и млађи човек.

155
00:12:48,934 --> 00:12:51,102
Можда се сећа других ствари
о овом момку...

156
00:12:51,270 --> 00:12:53,688
...то би могло помоћи нашој истрази.

157
00:12:57,735 --> 00:12:59,360
Агент Дунхам.

158
00:13:01,655 --> 00:13:05,867
Мој син је прошао кроз нешто
ниједно дете не би требало да пролази кроз то.

159
00:13:06,368 --> 00:13:10,789
А када је дошао кући,
Морао сам да му постављам питања о томе.

160
00:13:11,373 --> 00:13:14,709
Прелазећи преко детаља
опет и опет...

161
00:13:14,877 --> 00:13:19,255
...терајући га да то поново проживи
када је све што је желео да уради било да заборави.

162
00:13:19,548 --> 00:13:21,257
И за шта?

163
00:13:21,926 --> 00:13:24,302
Нисам решио случај.

164
00:13:24,929 --> 00:13:28,306
И нисам помогао свом малом дечаку
спавати ноћу.

165
00:13:30,351 --> 00:13:32,227
Сигуран сам да си дао све од себе.

166
00:13:33,354 --> 00:13:36,689
Али ако бих разговарао са њим,
можда бих могао да извучем више од њега.

167
00:13:39,985 --> 00:13:41,861
Ја сам му отац.

168
00:13:42,905 --> 00:13:45,281
Можда је то проблем.

169
00:13:45,449 --> 00:13:48,326
Можда постоје неке ствари
које не желиш да чујеш.

170
00:13:50,830 --> 00:13:53,289
Сад, има нешто
Желим да чујеш.

171
00:13:54,124 --> 00:13:57,544
Стање мог сина откако је одведен
се тако брзо погоршао...

172
00:13:57,711 --> 00:14:00,839
...да ће имати среће ако успе
до свог 18. рођендана.

173
00:14:01,340 --> 00:14:06,511
Сад, какво мало детињство Цхристопхер
је отишао, намеравам да га заштитим.

174
00:14:06,720 --> 00:14:07,804
Схватам то.

175
00:14:07,972 --> 00:14:11,683
Али Кристоферово детињство
није једини који је тренутно у питању.

176
00:14:14,520 --> 00:14:16,604
Отпуштени сте.

177
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
Не осећам се добро. Хоћу кући.

178
00:14:46,135 --> 00:14:48,136
Кроз патњу долази искупљење.

179
00:14:48,304 --> 00:14:50,305
Кроз тугу долази узвишење.

180
00:14:50,472 --> 00:14:52,891
Кроз мркли мрак
долази ватра чишћења...

181
00:14:53,058 --> 00:14:56,227
...и кроз ватру
наћи ћемо извор новог живота.

182
00:15:05,821 --> 00:15:09,574
Свој живот посвећује
исправљати неправде, штитити невине...

183
00:15:09,742 --> 00:15:11,326
...и кажњавање криваца.

184
00:15:11,493 --> 00:15:14,704
Цранстон је познат подземљу
као Сенка.

185
00:15:14,872 --> 00:15:17,040
Никад видео, само чуо...

186
00:15:17,207 --> 00:15:22,295
...његов прави идентитет је познат само њему
стални пријатељ и помоћ, Маргот Лане.

187
00:15:22,463 --> 00:15:24,631
Данашња прича...

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,883
- Хеј.
- Хеј.

189
00:15:30,846 --> 00:15:33,973
Био је полицајац
паркиран испред целог поподнева.

190
00:15:36,018 --> 00:15:37,894
Дакле, истина је?

191
00:15:39,396 --> 00:15:40,855
Цанди Ман се вратио?

192
00:15:42,232 --> 00:15:43,650
Да.

193
00:15:47,029 --> 00:15:49,030
Мислите ли да ће покушати
да се вратим овде?

194
00:15:49,198 --> 00:15:50,865
бр.

195
00:15:52,368 --> 00:15:54,619
То је само за мој мир.

196
00:15:57,873 --> 00:15:59,624
Како је Цхристопхер?

197
00:16:00,042 --> 00:16:01,417
Он је уплашен.

198
00:16:02,211 --> 00:16:05,630
Прича о несталом дечаку
је данас у свим вестима.

199
00:16:08,926 --> 00:16:10,718
Јесте ли јели?

200
00:16:11,720 --> 00:16:13,638
Не од доручка.

201
00:16:16,558 --> 00:16:19,018
Да ли је било напретка
у случају?

202
00:16:19,186 --> 00:16:20,353
бр.

203
00:16:21,188 --> 00:16:24,565
Један од мојих агената је хтео да поново интервјуише
Цхрис. Оливиа Дунхам.

204
00:16:24,733 --> 00:16:27,235
Она мисли да можда има неких детаља
он је заборављен.

205
00:16:27,403 --> 00:16:29,362
Рекао сам јој да је то губљење времена.

206
00:16:32,866 --> 00:16:34,784
Увек ми се свиђала Оливија.

207
00:16:36,704 --> 00:16:38,955
Изгледа веома паметна.

208
00:16:47,965 --> 00:16:50,091
Идем да га ставим у кревет.

209
00:16:50,926 --> 00:16:52,760
Он је снажан дечко, Филипе.

210
00:16:55,472 --> 00:16:57,598
Довољно јак да причам о томе.

211
00:16:58,934 --> 00:17:00,476
Чак и ако ниси.

212
00:17:11,113 --> 00:17:13,239
Мислио сам да си и ти гладан.

213
00:17:14,074 --> 00:17:16,617
- Црвене лозе.
- Нови су.

214
00:17:16,785 --> 00:17:19,287
Чарли их је пробао.
Рекао је да су сјајни.

215
00:17:22,082 --> 00:17:23,332
Хвала.

216
00:17:27,755 --> 00:17:30,465
Дакле, након што су жртве отете,
деца су се вратила...

217
00:17:30,632 --> 00:17:34,635
...са масивном дегенерацијом ћелија
и атрофија унутрашњих органа.

218
00:17:34,803 --> 00:17:37,930
Сва та стања су симптоматска
и старости, зар не?

219
00:17:38,098 --> 00:17:39,599
Претпостављам да је тако. Зашто?

220
00:17:39,767 --> 00:17:42,101
Па, старење мора да уради
са хипофизом...

221
00:17:42,269 --> 00:17:45,188
...којој се може приступити
кроз задњи део врата.

222
00:17:45,355 --> 00:17:48,649
Да ли сте одједном постали научник
када сам био у болници?

223
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
- Покушаваш да ми узмеш посао?
- Био је то стари случај који сам радио...

224
00:17:51,653 --> 00:17:52,862
...пре него што сам се придружио Фрингеу.

225
00:17:53,072 --> 00:17:56,365
Овај тип је црпио хормоне
из хипофизе.

226
00:17:56,533 --> 00:17:59,869
У сваком случају, моја поента је
да су неке од жртава помињале...

227
00:18:00,037 --> 00:18:03,664
...била су два осумњичена,
једног старог и једног младог.

228
00:18:03,832 --> 00:18:07,335
Али сви су рекли да никада
у исто време видео осумњичене.

229
00:18:07,503 --> 00:18:10,505
- У реду.
- Па, шта да није било двоје људи?

230
00:18:10,672 --> 00:18:15,384
Шта ако постоји само једна особа која
се буквално мењао од старог до младог?

231
00:18:17,346 --> 00:18:20,348
Шта ако Цанди Ман
краде ли младост?

232
00:18:23,852 --> 00:18:25,394
У реду.

233
00:18:26,647 --> 00:18:30,024
у теорији,
Концентровани хормони хипофизе...

234
00:18:30,192 --> 00:18:33,903
...могу бити обрађени на неки начин
да убрза зарастање...

235
00:18:34,071 --> 00:18:35,863
...можда чак и преокренути старење.

236
00:18:36,031 --> 00:18:39,033
Ако је то тачно, то би такође изазвало
неке озбиљне нуспојаве.

237
00:18:39,201 --> 00:18:40,743
- Као шта?
- Анемија.

238
00:18:40,911 --> 00:18:44,205
- Тремор. Хипергликемија.
- Висок шећер у крви?

239
00:18:44,832 --> 00:18:47,583
Довољно висок да може да лучи шећер
у свом зноју?

240
00:18:51,213 --> 00:18:52,922
Ово је Дунхам.

241
00:18:56,343 --> 00:18:58,427
У реду, бићу тамо.

242
00:18:59,054 --> 00:19:00,555
Хвала.

243
00:19:00,931 --> 00:19:02,723
о чему се радило?

244
00:19:04,518 --> 00:19:06,561
Лепо је видети те поново, Оливија.

245
00:19:06,728 --> 00:19:09,105
Крис се радује
да те упознам.

246
00:19:13,068 --> 00:19:14,735
Одавде.

247
00:19:15,404 --> 00:19:17,697
Цхрис, агент Дунхам је овде.

248
00:19:17,865 --> 00:19:20,074
Ох, ух, Оливиа је добро.

249
00:19:20,242 --> 00:19:24,036
- Драго ми је што смо се упознали, Цхрис.
- Здраво.

250
00:19:26,415 --> 00:19:27,623
Здраво.

251
00:19:29,084 --> 00:19:33,588
Да ли сте заиста спасили школски аутобус деце
из вортекса класе 3 прошле године?

252
00:19:34,214 --> 00:19:35,923
Да ли је то истина?

253
00:19:36,967 --> 00:19:39,051
Па, само сам радио свој посао.

254
00:19:40,429 --> 00:19:42,346
То је тако кул.

255
00:19:45,434 --> 00:19:50,396
Моја мама каже да желиш да причаш
о човеку који ме је одвео.

256
00:19:51,565 --> 00:19:54,066
Да. Да ли би то било у реду?

257
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
Наравно.

258
00:20:02,784 --> 00:20:04,744
Можда бисмо могли да разговарамо негде другде.

259
00:20:05,787 --> 00:20:08,122
На пример, где је твоје омиљено место
ићи?

260
00:20:22,971 --> 00:20:24,972
- Броилес.
- Човек слаткиша је имао дечака...

261
00:20:25,140 --> 00:20:28,017
...за 36 сати. Остало је дванаест сати.
како нам иде?

262
00:20:28,185 --> 00:20:31,145
Још ништа.
Али радимо на сваком трагу који имамо.

263
00:20:31,313 --> 00:20:34,106
Биће вам драго да чујете
ускоро ћеш вратити свој тим.

264
00:20:34,274 --> 00:20:36,984
Оливијина мисија на другој страни
је скоро завршен.

265
00:20:37,152 --> 00:20:39,779
- Моћи ћемо да је одведемо кући.
- Шта је са овом Оливијом?

266
00:20:39,947 --> 00:20:42,949
Извући ћемо је са терена
сутра ујутру.

267
00:20:43,533 --> 00:20:46,327
Не верујем
биће нам више потребна.

268
00:20:46,495 --> 00:20:48,537
Позови ме ако нађеш нешто.

269
00:20:57,214 --> 00:20:59,966
Мој тата каже да морам да заборавим
о томе шта се догодило.

270
00:21:00,133 --> 00:21:01,467
Да?

271
00:21:02,094 --> 00:21:05,513
Ух, али тешко је заборавити, зар не?

272
00:21:07,933 --> 00:21:11,435
Знаш, могу замислити
како ти је то морало бити.

273
00:21:12,020 --> 00:21:13,854
На пример, колико сте се морали уплашити...

274
00:21:14,022 --> 00:21:19,527
...колико би желео да добијеш
назад својој породици и пријатељима.

275
00:21:21,363 --> 00:21:24,532
Имам ноћне море о овоме
понекад.

276
00:21:24,700 --> 00:21:26,242
Стварно?

277
00:21:27,869 --> 00:21:29,537
Можете ли ми рећи нешто о њима?

278
00:21:36,753 --> 00:21:41,382
Увек се прво сетим мириса.

279
00:21:41,550 --> 00:21:43,718
Пјеснило је као наш таван.

280
00:21:44,386 --> 00:21:49,682
Долази у собу са маском
да проверим шта ми је заглавило у врату.

281
00:21:50,892 --> 00:21:54,979
Осећам се као да ми краде енергију.

282
00:21:55,230 --> 00:21:57,565
Тако сам уморна.

283
00:21:57,733 --> 00:22:00,109
Мука ми је.

284
00:22:04,781 --> 00:22:06,282
Цхрис...

285
00:22:07,242 --> 00:22:10,244
...рекли сте да су била два мушкарца.

286
00:22:10,412 --> 00:22:13,748
Једно старо и једно младо, зар не?

287
00:22:15,083 --> 00:22:17,585
Да ли су икада разговарали са вама?

288
00:22:21,256 --> 00:22:24,550
Не. Ничега чега се сећам.

289
00:22:30,599 --> 00:22:31,932
Цхрис.

290
00:22:34,269 --> 00:22:36,520
шта је то? Можеш ми рећи.

291
00:22:40,567 --> 00:22:43,235
Знам да су Цанди Ман леђа.

292
00:22:44,780 --> 00:22:47,114
Да, он је.

293
00:22:49,743 --> 00:22:55,122
Рекао је да ако неком кажем за њега,
вратио би се.

294
00:22:56,249 --> 00:22:58,542
Овај пут је рекао...

295
00:23:00,253 --> 00:23:03,964
...повредио би моју маму и тату.

296
00:23:05,050 --> 00:23:10,054
То се неће десити.
обећавам.

297
00:23:15,644 --> 00:23:20,106
Кристофере, ту је још један дечак
баш као и ти.

298
00:23:20,565 --> 00:23:22,316
Он је одведен.

299
00:23:22,484 --> 00:23:25,986
И жели да иде кући
и видети његову породицу.

300
00:23:27,447 --> 00:23:29,323
Можете му помоћи.

301
00:23:35,163 --> 00:23:37,665
Сећам се њихових гласова.

302
00:23:40,085 --> 00:23:43,629
Хм, обоје су рекли исто.

303
00:23:44,214 --> 00:23:46,298
Мислим да је то била молитва.

304
00:23:46,800 --> 00:23:49,009
Можеш ли да се сетиш речи?

305
00:23:49,678 --> 00:23:51,887
Неке од речи.

306
00:23:56,852 --> 00:24:02,148
„Кроз мркли мрак
долази ватра чишћења“.

307
00:24:07,362 --> 00:24:08,863
У реду.

308
00:24:15,370 --> 00:24:17,705
„Кроз мркли мрак
долази ватра чишћења“.

309
00:24:17,873 --> 00:24:20,374
Речи "питцх" и "там"
су заједничке за неколико молитви...

310
00:24:20,542 --> 00:24:23,711
...од почетка 20. века.
Речи се појављују у литургији...

311
00:24:23,879 --> 00:24:27,173
...од преко десетина цркава у Њујорку.
- Десетак за које знамо.

312
00:24:27,340 --> 00:24:30,176
Сваки пут када постоји крајњи догађај,
избија нова црква.

313
00:24:30,343 --> 00:24:32,845
Мислио сам да је довољно лоше
неко киднапује децу.

314
00:24:33,013 --> 00:24:35,806
Сада сазнајемо
он киднапује децу за Бога?

315
00:24:42,522 --> 00:24:43,898
- Здраво, душо.
- Мама.

316
00:24:44,858 --> 00:24:46,400
Сакупио сам неке шкољке за тебе.

317
00:24:46,568 --> 00:24:49,361
- Миришу на океан.
- Хвала.

318
00:24:49,738 --> 00:24:53,073
Ох. Изгледа да си донео
пола плаже назад са тобом.

319
00:24:53,241 --> 00:24:54,742
Не, остави песак. свиђа ми се.

320
00:24:57,871 --> 00:25:00,039
Одмах долазим. Броилес.

321
00:25:00,207 --> 00:25:02,082
Био је од велике помоћи.

322
00:25:02,250 --> 00:25:04,251
- Хвала.
- Хвала.

323
00:25:04,419 --> 00:25:06,921
- Хајде, хоћу да оперем шкољке.
- У реду.

324
00:25:07,130 --> 00:25:09,215
- Ћао, Цхристопхер.
- Ћао.

325
00:25:12,219 --> 00:25:13,844
- Дунхам.
- Чамац се зове Салли.

326
00:25:14,012 --> 00:25:15,930
Ред Хоок Марина у Бруклину.
Б Доцк.

327
00:25:16,139 --> 00:25:18,599
Будите тамо вечерас у 10
и одвешћу те где желиш.

328
00:25:18,767 --> 00:25:20,851
- У реду, бићу тамо.
- Дунхам.

329
00:25:21,728 --> 00:25:23,270
Чарли је погодио молитву.

330
00:25:23,438 --> 00:25:26,440
Пратили су га до цркве Асториа
у Квинсу.

331
00:25:30,028 --> 00:25:32,780
„Кроз мркли мрак
долази ватра чишћења“.

332
00:25:32,948 --> 00:25:37,034
Да. „И кроз ватру
наћи ћемо извор новог живота“.

333
00:25:37,744 --> 00:25:39,745
Прелепо је, зар не?

334
00:25:39,913 --> 00:25:41,121
шта то значи?

335
00:25:43,208 --> 00:25:45,584
Нисам увек био човек од тканине,
знаш.

336
00:25:45,752 --> 00:25:48,963
Некада сам био лекар.

337
00:25:49,673 --> 00:25:53,467
А онда птичији грип
стигла је епидемија...

338
00:25:53,635 --> 00:25:55,636
...и моја жена се разболела.

339
00:25:57,806 --> 00:26:00,432
И поред све моје обуке,
било је...

340
00:26:01,142 --> 00:26:04,311
Нисам могао ништа да урадим
да је спасе.

341
00:26:06,439 --> 00:26:08,065
Без ње...

342
00:26:08,775 --> 00:26:10,943
...био сам ништа. Био сам изгубљен.

343
00:26:11,111 --> 00:26:13,821
Али онда је Бог дошао и подигао ме.

344
00:26:14,406 --> 00:26:17,992
И показао ми је шта људи
потреба у овим тешким временима...

345
00:26:18,159 --> 00:26:20,703
...је нешто у шта треба веровати.

346
00:26:21,413 --> 00:26:25,416
Фаитх. То је оно што ће излечити
овај рањени свет.

347
00:26:25,584 --> 00:26:29,336
Молитву је изговорио осумњичени
у отмици коју истражујемо.

348
00:26:29,504 --> 00:26:31,880
Верујемо осумњиченом
је члан ваше цркве.

349
00:26:32,048 --> 00:26:35,009
То ће помоћи нашој истрази ако хоћете
дајте имена и адресе...

350
00:26:35,176 --> 00:26:37,261
...од свих мушкараца у вашој скупштини.

351
00:26:38,013 --> 00:26:41,515
Давање информација о парохијанима
ломи печат исповедања.

352
00:26:41,725 --> 00:26:46,020
Велечасни Маркус, разумем.
И ја сам човек од вере.

353
00:26:47,314 --> 00:26:51,108
Али тренутно је једно дете нестало.
Треба нам твоја помоћ.

354
00:26:52,736 --> 00:26:57,031
Имамо бившу жртву
ко може да идентификује гласове киднапера.

355
00:26:57,991 --> 00:27:00,034
Ви верујете да ова особа
је поуздан?

356
00:27:00,201 --> 00:27:02,244
Он је мој син.

357
00:27:02,621 --> 00:27:04,455
Ох, извини.

358
00:27:11,963 --> 00:27:16,216
Могу ти набавити списак
из наше мушке групе ако ће то помоћи.

359
00:27:16,384 --> 00:27:17,968
Хвала.

360
00:27:18,136 --> 00:27:20,721
- На овој листи има преко 40 имена.
- Мораћемо да се раздвојимо.

361
00:27:20,889 --> 00:27:22,473
Позови Линколна и Чарлија.

362
00:27:26,561 --> 00:27:28,896
Не, још ништа.

363
00:27:29,064 --> 00:27:31,982
Иако ова црква
пуна је правих верника.

364
00:27:32,150 --> 00:27:35,736
Један момак ми је то заправо рекао
преосвећени је излечио своју бубрежну болест.

365
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
Па, шта је са Чарлијем и Линколном?

366
00:27:38,239 --> 00:27:41,867
Интервјуисали су седам мушкараца
на листи и ниједан од њих не одговара профилу.

367
00:27:42,035 --> 00:27:45,287
Ок, ту сам. Зваћу те ускоро.

368
00:27:52,087 --> 00:27:53,170
Виатт Тооми?

369
00:27:54,381 --> 00:27:56,382
Агент Дунхам.
Ја сам из рубног одељења.

370
00:27:56,549 --> 00:27:59,760
Морам да ти поставим пар питања
у вези са истрагом.

371
00:27:59,928 --> 00:28:03,055
- Могу ли ући?
- Наравно.

372
00:28:08,395 --> 00:28:11,355
Да, видео сам га на вестима.

373
00:28:12,732 --> 00:28:13,857
То је стварно тужно.

374
00:28:14,317 --> 00:28:17,611
Да ли заиста мислите да неко
из цркве га можда одвели?

375
00:28:17,821 --> 00:28:19,446
Могуће, да.

376
00:28:19,614 --> 00:28:21,865
Извините ме на тренутак.

377
00:28:22,075 --> 00:28:25,327
- Па јесте ли упознали велечасног Маркуса?
- Да.

378
00:28:25,495 --> 00:28:32,084
Ох. Он је чудотворац. Велики човек.
Додирнути Богом.

379
00:28:42,429 --> 00:28:44,263
Да ли живите овде сами, г. Тооми?

380
00:28:44,848 --> 00:28:46,265
Да.

381
00:28:47,350 --> 00:28:49,143
Само ја.

382
00:28:51,479 --> 00:28:52,646
Не мрдај!

383
00:28:55,400 --> 00:28:59,945
Ово је агент Дунхам.
Ја сам у улици Кент 1068, стан 5.

384
00:29:00,113 --> 00:29:03,157
Осумњичени је примећен.
Треба ми резервна копија сада, молим.

385
00:29:20,675 --> 00:29:24,178
Макс, здраво. Ух, ја сам из ФБИ-а.

386
00:29:24,345 --> 00:29:25,763
јеси ли добро?

387
00:29:26,347 --> 00:29:28,307
У реду. Ох.

388
00:29:38,610 --> 00:29:41,028
Хеј. јеси ли добро?

389
00:29:41,196 --> 00:29:44,364
Јесте ли сигурни? У реду.

390
00:29:45,700 --> 00:29:48,660
У реду. У реду.

391
00:29:54,042 --> 00:29:56,001
Болничари су одвели Макса
у болницу.

392
00:29:56,169 --> 00:29:58,378
Мајка ће га тамо дочекати.

393
00:29:58,546 --> 00:30:02,174
Супер је рекао да је Виатт Тооми имао
живи овде скоро девет година.

394
00:30:02,717 --> 00:30:05,552
Држао се за себе.
Увек је плаћао кирију недељу дана унапред.

395
00:30:05,720 --> 00:30:09,389
Хеј, ви момци треба да узмете
поглед на ово.

396
00:30:11,768 --> 00:30:14,394
Јесте ли схватили
шта је радио?

397
00:30:15,021 --> 00:30:17,231
Нећу тачно знати док ово не добијемо
назад у лабораторију...

398
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
...али претпостављам да је Оливиа била у праву.

399
00:30:20,276 --> 00:30:21,401
О чему?

400
00:30:21,569 --> 00:30:25,113
Изгледа да је правио
нека врста серума за регресију старости.

401
00:30:29,994 --> 00:30:33,247
Вадио је хормоне из
децу и дајући их себи.

402
00:30:33,414 --> 00:30:37,042
Ваш син је био у праву.
Ту су били млади и стари осумњичени.

403
00:30:37,418 --> 00:30:39,753
Само су били исти човек.

404
00:30:39,921 --> 00:30:42,256
Овај момак је радио у санитарној служби.

405
00:30:42,423 --> 00:30:44,883
Како је схватио
како све ово урадити?

406
00:30:46,135 --> 00:30:48,887
У реду, спакујмо и означимо.

407
00:30:51,766 --> 00:30:53,433
Нећу заборавити шта си урадио овде.

408
00:30:59,107 --> 00:31:03,151
Хеј. Кад завршиш овде, желиш
придружи се мени и Чарлију на пиву?

409
00:31:03,319 --> 00:31:05,445
Имамо много лоших дана.
Морамо славити оне добре.

410
00:31:05,613 --> 00:31:07,948
Ха, ха. Не, хвала.

411
00:31:09,450 --> 00:31:11,159
идем кући.

412
00:31:18,126 --> 00:31:20,502
- Хеј.
- Касниш 19 минута.

413
00:31:20,670 --> 00:31:22,296
Још један минут
а ја сам отишао одавде.

414
00:31:22,463 --> 00:31:25,299
Вау. Мислиш да ће нас ова ствар однети
преко луке?

415
00:31:25,466 --> 00:31:29,136
Не брини за брод. Брините се
о патролама око тог острва.

416
00:31:29,304 --> 00:31:31,847
Хеј, Хенри.
Знам да тражим пуно од вас.

417
00:31:32,056 --> 00:31:34,975
- Ако желите да се повучете...
- Хајде, да завршимо са тим.

418
00:31:35,143 --> 00:31:38,061
- Хоћеш да нас одбацим?
- Шта?

419
00:31:38,646 --> 00:31:41,189
Хоћеш да одвежем чамац
са пристаништа?

420
00:31:42,150 --> 00:31:44,985
Ох, да, да. Уради то. Да.

421
00:31:45,153 --> 00:31:47,487
Хенри, радио си ово и раније,
зар не?

422
00:31:47,655 --> 00:31:49,448
- Хоћеш да знаш истину?
- Да.

423
00:31:49,616 --> 00:31:51,617
Вода ме дођавола плаши.

424
00:31:51,784 --> 00:31:55,203
Не брини. Прошао ме је рођак
све што треба да знам.

425
00:31:55,371 --> 00:31:58,999
Бићемо добро.
Само уради ту ствар са ливењем.

426
00:32:00,501 --> 00:32:01,668
шта није у реду?

427
00:32:02,503 --> 00:32:04,338
Неко је морао да те научи
како то учинити.

428
00:32:04,714 --> 00:32:06,840
Да. Па шта?
Рекао сам ти да нисам наутичар.

429
00:32:08,718 --> 00:32:10,886
Хеј, душо.
Кад чујеш ово, позови ме.

430
00:32:11,095 --> 00:32:13,347
Не би требало да будем овде још дуго.

431
00:32:18,227 --> 00:32:21,355
- Хеј, управо сам ти оставио поруку.
- Хеј, ух, мислим да смо погрешили.

432
00:32:21,522 --> 00:32:23,231
Вајат Туми није био научник.

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,442
Требао му је неко да му покаже како
да направи серум.

434
00:32:25,610 --> 00:32:26,652
- СЗО?
- Велечасни Маркус.

435
00:32:26,819 --> 00:32:29,905
Рекао је да је доктор.
Тако он лечи своју заједницу.

436
00:32:30,114 --> 00:32:32,658
Он их је дозирао.
Виатт је радио за њега.

437
00:32:32,825 --> 00:32:34,743
- Драги Боже.
- Цхристопхер је био у праву све време.

438
00:32:34,911 --> 00:32:36,411
Заиста су била два осумњичена.

439
00:32:36,579 --> 00:32:38,497
Рекао сам велечасном Маркусу
Цхрис је могао препознати гласове.

440
00:32:38,665 --> 00:32:42,334
- Сада се моја жена не јавља на телефон.
- Наћи ћемо се у твојој кући.

441
00:32:42,543 --> 00:32:46,421
Хенри, морам да урадим нешто. Можете ли
обећај ми да ћеш ме чекати? молим те.

442
00:32:46,631 --> 00:32:48,507
куда дођавола идеш?

443
00:33:18,746 --> 00:33:21,081
Хоћеш да се играш жмурке,
младићу?

444
00:33:22,917 --> 00:33:24,918
Наћи ћу те.

445
00:33:25,712 --> 00:33:27,921
Бог жели да те пронађем.

446
00:33:29,382 --> 00:33:31,800
Ја једноставно спроводим његов план.

447
00:33:32,176 --> 00:33:34,428
Утеши се, Цхристопхер.

448
00:33:35,096 --> 00:33:38,932
Толико си дао од себе
да помогне у лечењу других.

449
00:33:40,435 --> 00:33:44,271
Сви морамо да се жртвујемо
за опште добро.

450
00:33:48,401 --> 00:33:51,445
Не, не, не, не. бр.

451
00:33:54,574 --> 00:33:57,784
- Не! Пусти ме!
- Хеј!

452
00:33:58,578 --> 00:33:59,786
Цхрис.

453
00:34:01,289 --> 00:34:02,789
тата.

454
00:34:03,708 --> 00:34:06,793
Безбедан си, сине. Сада си добро.

455
00:34:35,823 --> 00:34:38,283
где си ти Прошао је сат.
Шта је било?

456
00:34:38,451 --> 00:34:40,160
Идем сада. Дај ми 15 минута.

457
00:34:40,328 --> 00:34:42,329
Нека буде брзо. Почињем да добијам морску болест.

458
00:34:42,497 --> 00:34:44,998
Агенте Дунхам?
Мислио сам да си то ти.

459
00:34:45,166 --> 00:34:46,833
Госпођо Цлаитон. Како је Макс?

460
00:34:47,001 --> 00:34:49,002
Доктори мисле да си стигао тамо
баш на време.

461
00:34:49,170 --> 00:34:52,339
Знате, није могао
да престанем да причам о теби.

462
00:34:52,507 --> 00:34:55,175
То би заиста много значило
ако бисте могли да кажете здраво.

463
00:34:56,886 --> 00:34:59,513
- Хеј, Мак. Неко је овде да те види.
- Здраво.

464
00:35:00,098 --> 00:35:01,473
Здраво.

465
00:35:03,810 --> 00:35:05,018
како се осећаш?

466
00:35:05,186 --> 00:35:07,354
- Сада је много боље.
- То је добро.

467
00:35:08,106 --> 00:35:10,357
Ти си стварно храбро дете.
Знаш то?

468
00:35:11,025 --> 00:35:12,984
Па, не тако храбар као ти.

469
00:35:13,861 --> 00:35:16,196
Могу ли да те питам нешто?

470
00:35:16,364 --> 00:35:19,116
- Наравно.
- Шта је ФБИ?

471
00:35:21,327 --> 00:35:24,329
ФБИ? Где си то чуо?

472
00:35:24,497 --> 00:35:26,915
Па, рекао си то када си ме спасао,
сећаш се?

473
00:35:27,125 --> 00:35:28,917
Рекли сте да сте ФБИ.

474
00:35:29,085 --> 00:35:32,879
Ох. Па, ФБИ је само друга реч
за "полицију".

475
00:35:33,131 --> 00:35:36,133
Па, кад порастем,
И ја желим да будем ФБИ.

476
00:35:37,510 --> 00:35:39,010
То би било лепо.

477
00:35:39,178 --> 00:35:41,847
Сада би требало да се одмориш,
јер је касно.

478
00:35:42,890 --> 00:35:44,266
У реду.

479
00:35:52,650 --> 00:35:54,860
- Ћао.
- Ћао.

480
00:35:58,030 --> 00:36:01,408
- Како су вам жена и син?
- Биће они добро.

481
00:36:01,576 --> 00:36:05,287
Доктори ће погледати
серум Виатт Тооми је синтетизовао.

482
00:36:05,454 --> 00:36:08,081
Можда има неки лековити потенцијал
за Кристофера и жртве.

483
00:36:08,249 --> 00:36:10,625
Сјајно. Можда би неко добро могао
изаћи из свега овога.

484
00:36:10,793 --> 00:36:12,419
Дунхам.

485
00:36:14,297 --> 00:36:16,756
ФБИ је престао да постоји
пре више од једне деценије.

486
00:36:20,303 --> 00:36:22,721
Барем са ове стране јесте.

487
00:36:24,599 --> 00:36:26,933
Ти знаш ко си, зар не?

488
00:36:30,605 --> 00:36:32,105
Шта се сада дешава?

489
00:36:37,778 --> 00:36:39,279
сада...

490
00:36:41,240 --> 00:36:42,324
...идем кући.

491
00:37:11,020 --> 00:37:13,355
Хенри, не брини.

492
00:37:13,522 --> 00:37:16,983
Држите се истих смерова на свом путу
напоље и нећете налетети на патроле.

493
00:37:17,151 --> 00:37:18,360
Шта те чини тако сигурним?

494
00:37:18,527 --> 00:37:21,488
Зато што сам запамтио њихове руте
кад сам одатле побегао.

495
00:37:23,991 --> 00:37:26,326
Како планирате да се попнете горе?

496
00:37:26,494 --> 00:37:28,119
снаћи ћу се.

497
00:37:31,165 --> 00:37:33,625
Хвала ти за све.

498
00:37:34,001 --> 00:37:38,672
- Хеј, управо сам позајмио брод.
- Не. Веровао си у мене.

499
00:37:40,383 --> 00:37:42,509
Имао си ме до краја
пакао овде.

500
00:37:42,677 --> 00:37:45,136
Можете ми рећи,
одакле си ти

501
00:37:45,304 --> 00:37:47,264
Ја сам из паралелног универзума.

502
00:38:02,029 --> 00:38:03,321
Копирај то.

503
00:38:52,830 --> 00:38:55,373
- Да?
- Господине, дошло је до кршења безбедности.

504
00:38:55,541 --> 00:38:58,251
Неко је приступио лабораторији
на острву слободе.

505
00:40:12,451 --> 00:40:14,494
Госпођо, шта сте ви...?

506
00:40:15,204 --> 00:40:16,329
Затворени смо.

507
00:40:18,541 --> 00:40:20,667
Жао ми је, само сам, ух... ја, ух...

508
00:40:22,002 --> 00:40:23,503
Да ли би могао да ме пустиш напоље?

509
00:40:27,508 --> 00:40:30,009
Не, не. молим те.
Ово се не може десити.

510
00:40:31,011 --> 00:40:35,014
У реду. Нећу те повредити.
Треба да слушаш веома пажљиво.

511
00:40:35,349 --> 00:40:37,350
Оно што ћу рећи је
звучаће лудо.

512
00:40:37,518 --> 00:40:39,477
Али морам да урадиш нешто
за мене.

513
00:40:43,983 --> 00:40:46,276
Не! Не! Не!

514
00:40:49,488 --> 00:40:52,532
молим те. Молим те, не припадам овде.

515
00:40:53,367 --> 00:40:57,036
- Дајте јој седатив.
- Ох, Боже. Молим те, пусти ме.

516
00:41:02,835 --> 00:41:05,712
ко си ти заправо
а шта си био пре?

517
00:41:05,880 --> 00:41:08,381
шта си урадио
а шта си мислио, а?

518
00:41:08,549 --> 00:41:09,716
Рекли смо да нема питања.

519
00:41:09,884 --> 00:41:12,051
Могу га искључити
ако желиш да спаваш.

520
00:41:14,722 --> 00:41:17,265
- Само одмарам очи.
- Добро.

521
00:41:17,475 --> 00:41:19,058
Иначе познат као спавање.

522
00:41:19,226 --> 00:41:21,728
Ох, зар не желиш да видиш како се завршава?

523
00:41:21,896 --> 00:41:24,522
Гледао сам овај филм
око стотину пута.

524
00:41:26,108 --> 00:41:28,401
Искрено ми кажеш
никад ниси видео Казабланку?

525
00:41:28,569 --> 00:41:32,655
Чуо сам за то.
То је, ух, Роналд Реаган, зар не?

526
00:41:34,033 --> 00:41:36,367
Не. Хамфри Богарт је.

527
00:41:37,036 --> 00:41:39,746
Ох. шалио сам се.

528
00:41:40,206 --> 00:41:43,875
Ок, па да погодим.
Они, ух, на крају побегну заједно...

529
00:41:44,043 --> 00:41:47,295
...и живе срећно до краја живота.
- У ствари, не.

530
00:41:47,505 --> 00:41:50,924
Оставља га на аеродрому
и никад се више не виде.

531
00:41:52,092 --> 00:41:53,551
Ох.

532
00:41:53,719 --> 00:41:55,595
Мислио сам да си рекао да је то љубавна прича.

533
00:41:55,763 --> 00:41:58,890
Па, нису све најбоље љубавне приче
трагедије?

534
00:41:59,725 --> 00:42:01,893
Само у филмовима.

535
00:42:02,061 --> 00:42:04,312
Хајде, идемо на спавање.

536
00:42:07,441 --> 00:42:09,275
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

537
00:42:16,951 --> 00:42:18,743
Па, то је лако.

538
00:42:20,287 --> 00:42:22,914
Ох, мора да се шалиш.

539
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
хало?

540
00:42:37,346 --> 00:42:40,765
Валтере, јеси ли то ти?
Могу те чути како дишеш.

541
00:42:40,933 --> 00:42:42,976
Да ли је ово Петар Бискуп?

542
00:42:45,479 --> 00:42:48,815
- Да.
- Зовем из Њујорка.

543
00:42:48,983 --> 00:42:50,650
Знам да ће ово звучати лудо...

544
00:42:50,818 --> 00:42:54,153
...али управо сам видео како жена нестаје
пред мојим очима.

545
00:42:54,321 --> 00:42:56,990
- Ко је ово?
- Звала се Оливија.

546
00:42:57,157 --> 00:42:59,200
Она има поруку за тебе.

547
00:42:59,368 --> 00:43:02,120
Она је заробљена у Другом Универзуму.