1
00:00:06,131 --> 00:00:07,297
ROSS:
Χρόνια πολλά!

2
00:00:07,507 --> 00:00:08,632
Χρόνια πολλά!

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,345
- Ραχ, έλα.
ΟΛΟΙ: Έλα.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Είναι τα γενέθλιά σου.

5
00:00:15,807 --> 00:00:16,849
Γεια σου.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,645
Δεν είναι τόσο όμορφη όσο ήταν
όταν ήταν 29.

7
00:00:22,772 --> 00:00:27,443
Η κυρία Γκριν θέλει να καθιερώσει
κάποιοι βασικοί κανόνες πριν βγει.

8
00:00:27,610 --> 00:00:30,988
Θα το εκτιμούσε αν δεν το έκανες
χρησιμοποιήστε τις λέξεις "παλιό" ή "κατηφόρα"...

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,741
...ή «Ακόμα φαίνονται πολύ καλά».

10
00:00:37,829 --> 00:00:39,038
Το κάνουν.

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,124
Ρέιτσελ, έλα έξω.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,251
Η Μόνικα έφτιαξε πρωινό.

13
00:00:44,461 --> 00:00:45,878
Τηγανίτες σοκολάτας.

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,297
Έχουμε δώρα.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,259
καλοί;

16
00:00:53,303 --> 00:00:56,680
Όλα προήλθαν από τη λίστα
μας μοιράσατε πριν από δύο εβδομάδες.

17
00:00:57,307 --> 00:01:00,768
Λοιπόν, μπορώ να κρατήσω τα δώρα
και να είσαι ακόμα 29;

18
00:01:01,352 --> 00:01:05,022
Έλα, Ραχ, κοίτα,
τα 30 δεν είναι και τόσο μεγάλη υπόθεση.

19
00:01:05,190 --> 00:01:08,025
Α, αλήθεια; Έτσι ένιωσες
όταν έγινες 30;

20
00:01:08,193 --> 00:01:10,194
Γιατί Θεέ μου, γιατί;

21
00:01:10,862 --> 00:01:15,199
Είχαμε μια συμφωνία.
Αφήστε τους άλλους να γεράσουν, όχι εγώ.

22
00:01:18,036 --> 00:01:20,662
Ω, έλα, παιδιά, είμαι μόνο εγώ;
Μήπως αντιδρώ υπερβολικά;

23
00:01:20,872 --> 00:01:25,542
Όχι, Ραχ, δεν είσαι μόνο εσύ. Τα 30 μου
Τα γενέθλια σίγουρα δεν ήταν τόσο διασκεδαστικά.

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,836
Και τώρα ο Τσάντλερ.

25
00:01:29,839 --> 00:01:31,715
Όλοι γερνάμε τόσο πολύ.

26
00:01:31,925 --> 00:01:34,510
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

27
00:02:17,470 --> 00:02:22,099
Rach, βρίσκεσαι σε μια εξαιρετική θέση στη ζωή σου.
Έχετε καταπληκτική δουλειά, καλοί φίλοι.

28
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
Ο συγκάτοικός σου είναι σταρ της σαπουνόπερας.

29
00:02:24,769 --> 00:02:26,562
Ο χαρακτήρας σας είναι σε κώμα.

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,775
Το υποσχέθηκα στον εαυτό μου
Δεν θα έκλαψα σε αυτό.

31
00:02:33,361 --> 00:02:36,905
Ξέρω ότι η ζωή μου πηγαίνει πολύ καλά,
αλλά βλέπω τόσους ανθρώπους...

32
00:02:37,157 --> 00:02:40,576
...που έχει καταφέρει τόσα πολλά
από τους στόχους τους μέχρι τα 30.

33
00:02:40,743 --> 00:02:43,579
Ναι, αλλά δεν πρέπει
συγκρίνετε τον εαυτό σας μαζί μου.

34
00:02:44,706 --> 00:02:46,999
ΡΟΣ: Έλα, Φοίβη.
ΤΣΑΝΤΛΕΡ: Μπορείς να το κάνεις.

35
00:02:47,375 --> 00:02:49,459
Ερχομαι. Ορίστε.

36
00:02:50,587 --> 00:02:53,088
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

37
00:02:55,967 --> 00:02:59,678
το έκανα.
Ένα μίλι σε ένα Hippity Hop.

38
00:02:59,846 --> 00:03:03,015
Αυτό είναι όλο. Αυτό ήθελα να κάνω
πριν γίνω 30.

39
00:03:03,266 --> 00:03:06,101
Α, εκτός από το ήθελα
τακτοποιήστε τα πράγματα με την αδερφή μου.

40
00:03:06,352 --> 00:03:07,519
Ω, καλά. Αλλά, ναι!

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,192
Και, κορίτσια, αυτό το πράγμα είναι θεϊκό δώρο,
αν ξέρετε τι εννοώ. Χεχ.

42
00:03:22,911 --> 00:03:26,121
Έλα, ας διασκεδάσουμε, ε;
Τι θέλεις να κάνεις σήμερα;

43
00:03:26,414 --> 00:03:28,165
Τίποτα. Δεν θέλω να κάνω τίποτα.

44
00:03:28,374 --> 00:03:33,337
Το να μην κάνεις τίποτα στα 30 σου είναι καλύτερο
παρά να κάνεις κάτι ηλίθιο, όπως ο Ρος.

45
00:03:34,214 --> 00:03:36,423
Γεια, αυτή ήταν μια πρακτική αγορά.

46
00:03:36,633 --> 00:03:39,635
Χρειαζόμουν αυτό το αυτοκίνητο για μεταφορά.

47
00:03:39,802 --> 00:03:42,012
Καλά; Έχω ένα παιδί.

48
00:03:42,639 --> 00:03:45,641
Πόσο καυτή δείχνω σε αυτό, ε;

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,018
Ross, ένα σπορ αυτοκίνητο;

50
00:03:48,228 --> 00:03:51,563
Δεν θα ήταν φθηνότερο
να γεμίσω μια κάλτσα εκεί κάτω;

51
00:03:52,440 --> 00:03:54,483
Δεν πρόκειται για αυτό, εντάξει;

52
00:03:54,734 --> 00:03:56,985
Είμαι λάτρης των σπορ αυτοκινήτων.

53
00:03:57,237 --> 00:04:00,948
- Πάντα με τα αυτοκίνητα.
- Ποια είναι η ιπποδύναμη σε αυτό το πράγμα;

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,742
Δεν ξέρω, αλλά κοίτα πόσο γυαλιστερό.

55
00:04:06,162 --> 00:04:09,915
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αγόρασες.
- Μπορώ λοιπόν να κάνω μια βόλτα, καρφίτσα;

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,583
Μπείτε μέσα.

57
00:04:12,919 --> 00:04:17,339
Ετοιμαστείτε για την πιο ομαλή βόλτα
της ζωής σου.

58
00:04:40,863 --> 00:04:42,239
Ανάθεμά το.

59
00:04:44,200 --> 00:04:45,993
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;

60
00:04:48,913 --> 00:04:51,206
Ξέρεις τι;
Κάτι θα κάνω σήμερα.

61
00:04:51,374 --> 00:04:53,375
Δεν θα κάτσω απλώς
σαν κάποια ηλικιωμένη κυρία.

62
00:04:53,584 --> 00:04:55,961
Θέλω να πάρω κάτι τρυπημένο.

63
00:04:56,212 --> 00:04:59,506
Όπως η μύτη μου
ή τη γλώσσα μου ή κάτι τέτοιο.

64
00:04:59,716 --> 00:05:01,425
Πραγματικά; Γιατί, ξέρεις, αυτό πονάει.

65
00:05:01,718 --> 00:05:03,468
Και λοιπόν; Ξέρεις, όπως το βλέπω εγώ...

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,804
Ωχ! Ο γιος της σκύλας.

67
00:05:07,140 --> 00:05:09,766
Κοίτα, Ρέιτσελ,
Ξέρω τι περνάς.

68
00:05:09,976 --> 00:05:13,228
Έχω φρικάρει που γίνομαι 25.

69
00:05:16,733 --> 00:05:18,567
Φύγε από το διαμέρισμά μου.

70
00:05:19,569 --> 00:05:22,070
Rach, για ό,τι αξίζει,
Νομίζω ότι τα πας περίφημα.

71
00:05:22,322 --> 00:05:25,115
Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε,
κανείς δεν το χειρίζεται καλά αυτό.

72
00:05:25,491 --> 00:05:27,242
Χεχ. Το λιγότερο από όλα εσύ.

73
00:05:32,415 --> 00:05:35,542
Θα το έβαζες ξανά.
Η Μόνικα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

74
00:05:35,752 --> 00:05:37,919
Αλλά πονάει το μήλο του Τζόι μου.

75
00:05:40,423 --> 00:05:45,177
Εντάξει, για τελευταία φορά,
δεν έχει το όνομά του από κάθε άτομο ξεχωριστά.

76
00:05:48,806 --> 00:05:51,350
Έχετε κάνει υπέροχη δουλειά
με αυτό το κόμμα, Τσάντλερ.

77
00:05:51,517 --> 00:05:54,644
- Όλα φαίνονται τόσο όμορφα.
- Α, όχι τόσο όμορφο όσο εσύ.

78
00:05:54,896 --> 00:05:58,357
Δηλαδή, δεν μπορώ να πιστέψω
θα είχες μια κόρη 30 ετών.

79
00:05:58,566 --> 00:06:02,402
Και εσένα, δεν μπορώ να πιστέψω
θα είχες ένα σμόκιν 30 ετών.

80
00:06:03,279 --> 00:06:07,783
Είναι πιο παλιό από αυτό. Ο Ρος ήταν στην πραγματικότητα
σχεδιάστηκε ακριβώς κοντά σε αυτό το σμόκιν.

81
00:06:08,034 --> 00:06:09,451
ΤΣΑΝΤΛΕΡ:
Ω.

82
00:06:10,912 --> 00:06:12,913
Εντάξει, κρυφτείτε όλοι.
την είδα. Έρχεται.

83
00:06:13,122 --> 00:06:15,665
Εντάξει, εντάξει. Όλοι κάτω.
Όλοι κάτω.

84
00:06:15,875 --> 00:06:18,335
[ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

85
00:06:21,422 --> 00:06:24,966
Εντάξει, μείνετε όλοι εδώ.
Θα μάθω τι συμβαίνει.

86
00:06:27,011 --> 00:06:30,305
Έι, έχεις την πόρτα ανοιχτή.

87
00:06:31,599 --> 00:06:33,809
Ρε, είσαι μεθυσμένος;

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,227
Όχι.

89
00:06:37,563 --> 00:06:38,730
Εντάξει.

90
00:06:39,315 --> 00:06:40,607
Ουάου.

91
00:06:42,985 --> 00:06:44,361
Καλά.

92
00:06:45,738 --> 00:06:49,074
Βλέπετε, ήμουν λίγο νευρικός
για το γύρισμα...

93
00:06:49,325 --> 00:06:50,367
...30.

94
00:06:50,535 --> 00:06:51,576
[ΓΕΛΙΑ]

95
00:06:51,744 --> 00:06:54,704
Τα λεωφορεία λοιπόν
με έβγαλε για ποτά.

96
00:06:57,917 --> 00:07:00,544
Ίσως θελήσει να σε κακομάθει αργότερα.

97
00:07:02,088 --> 00:07:07,008
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα. έχουμε ρίξει
ένα πολύ επίσημο πάρτι έκπληξη για εσάς.

98
00:07:07,218 --> 00:07:09,469
Όλοι οι φίλοι σου είναι εκεί μέσα
και οι γονείς σου.

99
00:07:09,637 --> 00:07:11,847
- Όχι.
- Ναι.

100
00:07:12,014 --> 00:07:14,850
Ω, όχι. Οι γονείς μου δεν το έκαναν ποτέ
με είδε μεθυσμένο.

101
00:07:15,226 --> 00:07:16,560
Ότι γνωρίζουν.

102
00:07:17,520 --> 00:07:21,731
Εδώ είναι το θέμα. Θα σου φέρουμε καφέ
και δεν θα μάθουν ποτέ ότι είσαι μεθυσμένος.

103
00:07:21,941 --> 00:07:24,443
- Αλήθεια, το υπόσχεσαι;
- Ναι, θα το φροντίσω.

104
00:07:24,652 --> 00:07:26,695
Σε αγαπώ πολύ.

105
00:07:27,029 --> 00:07:30,991
Εντάξει, κάτι πρέπει να κάνουμε
για την αναπνοή σου.

106
00:07:31,909 --> 00:07:34,286
Τι γίνεται με την αναπνοή σου;

107
00:07:35,371 --> 00:07:37,372
Αυτό είναι ακόμα δικό σου.

108
00:07:39,125 --> 00:07:42,002
Εντάξει, θυμήσου τώρα,
είναι ένα πάρτι έκπληξη.

109
00:07:42,211 --> 00:07:44,546
Έτσι, όταν μπείτε μέσα, κάντε έκπληξη.

110
00:07:44,755 --> 00:07:45,839
- Εντάξει.
- Εντάξει. Σσσ.

111
00:07:46,007 --> 00:07:47,132
Ετοιμος;

112
00:07:54,432 --> 00:07:55,724
ΟΛΟΙ:
Έκπληξη!

113
00:08:01,939 --> 00:08:03,607
Εντάξει, εμπρός. Προς τα εμπρός.

114
00:08:03,816 --> 00:08:04,983
Στάση!

115
00:08:06,527 --> 00:08:08,111
Εντάξει, πίσω... Σταμάτα!

116
00:08:10,072 --> 00:08:13,241
Εντάξει, για... Σταμάτα! Στάση! Στάση!

117
00:08:14,410 --> 00:08:16,661
Καλά. Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε.

118
00:08:16,913 --> 00:08:19,664
Θα μπω σε αυτό το μίνι βαν,
βάλτο σε ουδέτερο.

119
00:08:19,916 --> 00:08:22,709
Παιδιά το πιέζετε προς τα εμπρός
ώστε ο Ρος να φύγει από το σημείο.

120
00:08:22,919 --> 00:08:25,795
Καλά; Εντάξει. Πάμε λοιπόν.

121
00:08:30,801 --> 00:08:31,843
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΡΑΓΜΑ]

122
00:08:32,053 --> 00:08:33,303
Σύρετε τον κώλο!

123
00:08:45,274 --> 00:08:48,109
Χαρούμενα 30α γενέθλια. Εδώ.

124
00:08:48,611 --> 00:08:51,571
Είναι για το παιδί μέσα σου.
Και η γυναίκα.

125
00:08:52,323 --> 00:08:53,532
Καλή 30η.

126
00:08:53,741 --> 00:08:55,534
Γιατί το λες συνέχεια;

127
00:08:55,868 --> 00:08:58,203
Γιατί είναι τα 30ά μας γενέθλια.

128
00:08:58,454 --> 00:09:01,790
Ναι, όχι, δεν είμαστε 30.
Είμαστε 31. Εντάξει.

129
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
Περιμένετε.

130
00:09:06,045 --> 00:09:07,629
Ω, είσαι εσύ.

131
00:09:07,838 --> 00:09:09,548
Ναι. Τι;

132
00:09:09,757 --> 00:09:11,800
Ναι, δεν είμαστε 30. Είμαστε 31.

133
00:09:12,009 --> 00:09:13,301
Όχι.

134
00:09:13,469 --> 00:09:15,971
Γιού-χα. Αυτό λέει
στο πιστοποιητικό γέννησής μου.

135
00:09:16,180 --> 00:09:17,764
Έχετε πιστοποιητικό γέννησης;

136
00:09:18,015 --> 00:09:20,892
Ναι, πήρα ένα μεγάλο κουτί με οικογενειακά πράγματα
όταν πέθανε η μαμά μου.

137
00:09:21,435 --> 00:09:22,477
Η μαμά μας.

138
00:09:23,020 --> 00:09:25,146
Δικαίωμα. Καλά.

139
00:09:25,982 --> 00:09:30,068
- Έχεις το πιστοποιητικό γέννησής μου;
- Όχι, το πούλησα σε έναν Σουηδό δραπέτη.

140
00:09:32,822 --> 00:09:34,239
Ω, Θεέ μου.

141
00:09:35,157 --> 00:09:37,284
Θεέ μου, είμαστε 31.

142
00:09:37,535 --> 00:09:39,035
Ναι.

143
00:09:40,037 --> 00:09:42,872
Μόλις έχασα έναν ολόκληρο χρόνο από τη ζωή μου.

144
00:09:43,124 --> 00:09:44,374
Καλά.

145
00:09:45,835 --> 00:09:48,378
- Το μεσαίο σου όνομα είναι Πάμελα;
- Ναι.

146
00:09:48,588 --> 00:09:51,631
Α, δεν ήξερα ποτέ το δικό μου.
Θυμάστε τι είναι;

147
00:09:51,882 --> 00:09:54,009
Ναί. Φοίβη.

148
00:09:55,219 --> 00:09:59,014
- Αυτό είναι το μικρό μου όνομα.
- Σωστά. Καλά. Τότε, όχι.

149
00:10:02,768 --> 00:10:05,645
Δείτε το. Τα καταφέραμε μέχρι το τέλος
απέναντι από το δωμάτιο. Τα πας υπέροχα.

150
00:10:06,063 --> 00:10:08,940
-Τι συμβαίνει;
- Η Μόνικα είναι λίγο μεθυσμένη.

151
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Ναι, μου αρέσει η μεθυσμένη Μόνικα.

152
00:10:12,820 --> 00:10:16,031
Ω, είναι πολύ πιο διασκεδαστική
από την κανονική Μόνικα.

153
00:10:19,243 --> 00:10:21,369
Δεν θέλει τους γονείς της
να ξέρει ότι είναι μεθυσμένη.

154
00:10:21,954 --> 00:10:24,956
Ω, εντάξει, εντάξει.
Να τι θα κάνουμε.

155
00:10:25,166 --> 00:10:29,127
Θα μεθύσω δύο φορές περισσότερο από τη Μόνικα
και τότε κανείς δεν θα την προσέξει.

156
00:10:33,549 --> 00:10:34,966
Ρέιτσελ:
Τι συμβαίνει;

157
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
Η Μόνικα είναι χαμένη.

158
00:10:37,303 --> 00:10:39,888
Ίσως αυτό να ζωντανέψει αυτό το πάρτι.

159
00:10:40,598 --> 00:10:42,974
Εντάξει, θα πας να τη βοηθήσεις
να αλλάξεις, σε παρακαλώ;

160
00:10:43,309 --> 00:10:46,645
Εντάξει, αλλά φροντίζοντας έναν μεθυσμένο,
Η γυμνή γυναίκα φαίνεται σαν δουλειά για τον Τζόι.

161
00:10:46,854 --> 00:10:47,896
Ναι.

162
00:10:51,734 --> 00:10:53,652
- Αυτό είναι από εμένα.
- Αχ.

163
00:10:53,903 --> 00:10:56,529
Δεν ήταν στη λίστα σου,
αλλά ελπίζουμε ότι θα σκεφτείτε ότι είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

164
00:10:58,240 --> 00:10:59,908
Ένα σκούτερ.

165
00:11:01,702 --> 00:11:03,870
Μείνετε στη λίστα.

166
00:11:05,498 --> 00:11:08,583
Να μένετε πάντα στη λίστα.

167
00:11:09,251 --> 00:11:11,711
Όχι, όχι, όχι, μου αρέσει. Σας ευχαριστώ.

168
00:11:12,046 --> 00:11:14,714
Εντάξει, ανοίξτε το δικό μας στη συνέχεια. Ανοίξτε το δικό μας στη συνέχεια.

169
00:11:14,924 --> 00:11:17,425
Τώρα που είστε ζευγάρι,
δεν παίρνουμε δύο δώρα από εσάς;

170
00:11:17,635 --> 00:11:20,762
Για τα τελευταία μου γενέθλια,
μου έδωσες μια αγκαλιά.

171
00:11:21,639 --> 00:11:23,765
- Εντάξει, διάβασε την κάρτα, διάβασε την κάρτα.
- Εντάξει.

172
00:11:27,561 --> 00:11:29,896
«Χρόνια πολλά γιαγιά.

173
00:11:32,191 --> 00:11:34,901
Είναι καλύτερα να είσαι πάνω από το λόφο...

174
00:11:35,569 --> 00:11:37,696
...από θαμμένο κάτω από αυτό.

175
00:11:40,783 --> 00:11:43,868
[ΣΚΛΗΜΑ] Όλη μας η αγάπη,
Μόνικα και Τσάντλερ». Αυτό είναι αστείο.

176
00:11:44,120 --> 00:11:46,454
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό ήταν ένα αστείο.

177
00:11:46,706 --> 00:11:49,457
Το ξέρω, το καταλαβαίνω. Είναι αστείο.

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,668
Όχι, γιατί δεν είσαι γιαγιά.

179
00:11:51,877 --> 00:11:55,422
Το ξέρω, γιατί για να είσαι γιαγιά,
πρέπει να είσαι παντρεμένος και να κάνεις παιδιά.

180
00:11:55,631 --> 00:12:00,135
Δεν έχω τίποτα από αυτά.
Γι' αυτό είναι τόσο αστείο.

181
00:12:00,720 --> 00:12:02,137
Απλώς θα πάω...

182
00:12:04,306 --> 00:12:05,682
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

183
00:12:06,684 --> 00:12:09,477
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να αγοράσετε την κάρτα.

184
00:12:16,360 --> 00:12:17,402
Εντάξει, ξέρεις τι;

185
00:12:17,570 --> 00:12:20,321
Ήταν ανόητο να εκνευρίζεσαι
για το ότι δεν έχω σύζυγο και παιδιά.

186
00:12:20,573 --> 00:12:22,824
Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν ένα σχέδιο.

187
00:12:23,325 --> 00:12:25,034
Βλέπετε, θέλω να κάνω τρία παιδιά.

188
00:12:25,327 --> 00:12:27,787
Αφήστε με να μαντέψω. Και θέλεις να τα έχεις
όλα ταυτόχρονα...

189
00:12:27,955 --> 00:12:30,331
...και θέλετε να τα έχετε
για τον αδερφό σου. Χα, χα.

190
00:12:32,168 --> 00:12:33,835
Όπως έλεγα...

191
00:12:34,336 --> 00:12:37,630
Μάλλον θα έπρεπε να έχω το πρώτο
από τα τρία παιδιά μέχρι τα 35 μου, σωστά;

192
00:12:37,798 --> 00:12:39,966
Που μου δίνει πέντε χρόνια.

193
00:12:40,676 --> 00:12:44,846
Έτσι, αν θέλω να κάνω παιδί στα 35 μου,
Δεν χρειάζεται να μείνω έγκυος μέχρι τα 34.

194
00:12:45,055 --> 00:12:48,767
Το οποίο δίνει στην Prada τέσσερα χρόνια
να αρχίσω να φτιάχνω ρούχα εγκυμοσύνης.

195
00:12:51,687 --> 00:12:55,690
Ω, περίμενε, αλλά θέλω να παντρευτώ
για ένα χρόνο πριν μείνω έγκυος.

196
00:12:55,858 --> 00:12:57,776
Πραγματικά; Τόσο καιρό;

197
00:13:02,615 --> 00:13:05,575
Κοίτα όσο θέλεις, συμβαίνει.

198
00:13:08,496 --> 00:13:10,538
Οπότε δεν χρειάζεται να παντρευτώ
μέχρι τα 33 μου.

199
00:13:10,706 --> 00:13:12,707
Τρία χρόνια δηλαδή.
Τρία ολόκληρα χρόνια δηλαδή.

200
00:13:12,875 --> 00:13:14,083
Α, περίμενε ένα λεπτό όμως.

201
00:13:14,376 --> 00:13:17,462
Θα χρειαστώ ενάμιση χρόνο
να σχεδιάσει το γάμο.

202
00:13:18,214 --> 00:13:21,132
Και θα ήθελα να γνωρίσω τον τύπο
για ενάμιση χρόνο...

203
00:13:21,383 --> 00:13:24,344
...πριν αρραβωνιαστούμε.

204
00:13:24,512 --> 00:13:28,723
Που σημαίνει ότι πρέπει να γνωρίσω τον τύπο
μέχρι να γίνω 30.

205
00:13:30,059 --> 00:13:34,062
Το οποίο είναι καλό,
γιατί μόλις γύρισες...

206
00:13:34,313 --> 00:13:36,064
...28.

207
00:13:37,066 --> 00:13:39,317
Όχι, Ρος. Όχι, δεν είναι καλά.

208
00:13:39,568 --> 00:13:43,029
Σύμφωνα με το σχέδιό μου, θα έπρεπε ήδη
να είμαι με τον άντρα που θα παντρευτώ.

209
00:13:43,197 --> 00:13:44,572
[TAG HEERS]

210
00:13:50,079 --> 00:13:52,080
Θα σταματήσεις να το χαζεύεις;

211
00:13:57,253 --> 00:14:01,172
Α, σου λέω, είναι σαν
βλέποντας τον Bambi να μαθαίνει πώς να περπατάει.

212
00:14:02,758 --> 00:14:04,884
Είσαι μεθυσμένος.

213
00:14:05,594 --> 00:14:09,097
Η μαμά και ο μπαμπάς θα τρελαθούν.

214
00:14:10,307 --> 00:14:12,183
Ίσως είμαι λίγο μεθυσμένος.

215
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
Γεια σου. Είναι αυτά τα καβούρια;

216
00:14:16,438 --> 00:14:20,149
Δεν σου είπα να έρθεις κατευθείαν σε μένα
πότε ήταν έτοιμα περισσότερα κέικ με καβούρια;

217
00:14:22,444 --> 00:14:23,778
Πώς νιώθεις;

218
00:14:24,780 --> 00:14:27,448
Είσαι τόσο όμορφος.

219
00:14:29,368 --> 00:14:32,495
Θέλω να σε κάνω έρωτα
εδώ, αυτή τη στιγμή.

220
00:14:32,663 --> 00:14:33,955
[Η ΜΟΝΙΚΑ ΓΚΡΙΖΕΙ]

221
00:14:35,457 --> 00:14:38,293
Εύχομαι πραγματικά να μην το κάνεις.

222
00:14:40,004 --> 00:14:43,298
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να περάσετε
λίγο ακόμα, εντάξει;

223
00:14:43,465 --> 00:14:49,554
Τότε μπορούμε να σε βάλουμε στο κρεβάτι, εντάξει;
Απλά χαμογέλα και μην μιλάς σε κανέναν.

224
00:14:49,722 --> 00:14:53,516
Λόγος, λόγος.
Ας ακούσουμε από το κορίτσι γενεθλίων, ε;

225
00:14:54,602 --> 00:14:55,643
Pheebs.

226
00:14:55,811 --> 00:14:57,812
Δεν βλέπεις,
όλοι με κοιτάζουν.

227
00:14:58,022 --> 00:14:59,480
Το σχέδιο λειτουργεί.

228
00:15:00,649 --> 00:15:03,651
Δεν χρειάστηκε καν να βγάλω το πάνω μέρος μου ακόμα.

229
00:15:04,194 --> 00:15:06,112
Ομιλία. Έλα, ομιλία.

230
00:15:06,322 --> 00:15:08,615
ΟΛΟΙ:
Ελάτε. Ομιλία.

231
00:15:09,700 --> 00:15:12,994
Γεια σου, Τσάντλερ, δεν μπορείς να το κρατήσεις
μακριά της τα χέρια για ένα δευτερόλεπτο.

232
00:15:13,162 --> 00:15:14,829
Ω, νομίζω ότι είναι ωραίο.

233
00:15:15,039 --> 00:15:17,290
Νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

234
00:15:25,174 --> 00:15:28,009
Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε.

235
00:15:28,427 --> 00:15:31,346
Η οικογένειά μου και οι φίλοι μου.

236
00:15:31,513 --> 00:15:33,973
Ου-χου.

237
00:15:35,643 --> 00:15:39,312
Θα ήθελα πραγματικά να πω ότι είμαι...

238
00:15:40,147 --> 00:15:43,024
Ξέρεις τι πραγματικά θα ήθελα να πω;

239
00:15:43,734 --> 00:15:45,860
Είμαι μεθυσμένος.

240
00:15:48,030 --> 00:15:49,906
Σωστά, μαμά και μπαμπά.

241
00:15:50,157 --> 00:15:53,534
Η μικρή σας «Χαρμομίκα» είναι σφυρηλατημένη.

242
00:15:56,038 --> 00:15:59,290
[ΓΕΛΙΑ]
Και μαντέψτε τι; Έχω μεθύσει πριν.

243
00:16:00,167 --> 00:16:02,168
Και έχω καπνίσει ένα τσιγάρο.

244
00:16:03,253 --> 00:16:05,546
Αλλά ξέρετε τι; Ξέρεις τι;

245
00:16:05,756 --> 00:16:11,678
Είναι όλα εντάξει.
Δεν πειράζει, γιατί έκλεισα τα 30 σήμερα.

246
00:16:11,845 --> 00:16:14,222
Και μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

247
00:16:14,723 --> 00:16:17,934
Γιατί είμαι μεγάλος.

248
00:16:23,399 --> 00:16:26,693
- Εντάξει, γρήγορα. Βοηθήστε με να το ξεφορτωθώ.
- Ναι.

249
00:16:30,239 --> 00:16:31,739
Έχασα έναν ολόκληρο χρόνο.

250
00:16:31,907 --> 00:16:34,575
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Αυτό είναι τόσο άδικο.

251
00:16:34,743 --> 00:16:36,744
Έλα, Φιμπς, θα είναι εντάξει.

252
00:16:36,912 --> 00:16:38,246
Θα το κάνει; Θα το κάνει;

253
00:16:39,581 --> 00:16:42,250
Πώς θα σας φαινόταν αν το μάθατε
ήσουν 31;

254
00:16:42,418 --> 00:16:46,254
Αυτό δεν θα συμβεί, ξέρεις,
γιατί έχουμε νέα συμφωνία.

255
00:16:48,090 --> 00:16:49,716
Επιπλέον, μου χάλασε τελείως το πρόγραμμά μου.

256
00:16:49,925 --> 00:16:53,928
Δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά
Ήθελα να το κάνω μέχρι τα 31 μου.

257
00:16:54,138 --> 00:16:55,888
- Σαν τι;
- Σαν, εντάξει...

258
00:16:56,056 --> 00:16:58,558
...Δεν έχω γνωρίσει Πορτογάλους.

259
00:16:58,726 --> 00:17:01,269
Δεν είχα το τέλειο φιλί.

260
00:17:01,520 --> 00:17:03,771
Και δεν έχω πάει στη σχολή ελεύθερων σκοπευτών.

261
00:17:05,774 --> 00:17:08,943
Φοίβη, γιατί δεν ανεβαίνουμε πάνω
και να έχεις λίγη τούρτα γενεθλίων;

262
00:17:09,319 --> 00:17:12,947
Όχι, απλά νιώθω ότι είμαι μόνος μου για ένα
ενώ, εντάξει; Θα τα πούμε αργότερα.

263
00:17:13,115 --> 00:17:14,490
Ευχαριστώ.

264
00:17:15,284 --> 00:17:17,368
Ω, καημένοι Φίμπς.

265
00:17:17,619 --> 00:17:21,122
Γεια, ξέρετε τι, παιδιά;
Νομίζω ότι θα πάω να την περπατήσω σπίτι.

266
00:17:24,543 --> 00:17:27,128
- Ω, φίλε.
- Τι;

267
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
Θα φάει το κέικ.

268
00:17:31,133 --> 00:17:32,508
Pheebs. Περίμενε.

269
00:17:32,968 --> 00:17:34,302
Άκου, εγώ...

270
00:17:35,179 --> 00:17:36,304
Κλείστε τα μάτια σας.

271
00:17:49,485 --> 00:17:51,903
Ίσως αυτό να είναι ένα
μπορείτε να διαγράψετε τη λίστα σας.

272
00:17:53,989 --> 00:17:56,324
Ω, ναι. Χεχ.

273
00:17:57,493 --> 00:18:00,286
Α, και συν,
Είμαι το ένα δέκατο έκτο Πορτογάλο.

274
00:18:04,500 --> 00:18:09,504
Εντάξει, είναι όλοι ξεκάθαροι;
Θα το μαζέψουμε...

275
00:18:10,923 --> 00:18:12,340
...και μετακινήστε το.

276
00:18:13,550 --> 00:18:18,679
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ομαδική δουλειά, εντάξει;
Θα σηκώσουμε το αυτοκίνητο...

277
00:18:18,847 --> 00:18:22,016
...και τραβήξτε το έξω.

278
00:18:23,894 --> 00:18:25,103
Ανύψωση...

279
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
...και γλιστρήστε.

280
00:18:27,773 --> 00:18:30,525
- Ρος, πραγματικά δεν το πιστεύω αυτό...
- Σήκωσε...

281
00:18:31,610 --> 00:18:33,861
...και γλιστρήστε.

282
00:18:34,196 --> 00:18:36,697
- Εντάξει, πάμε.
ROSS: Εντάξει, όλοι.

283
00:18:36,949 --> 00:18:38,574
Ανύψωση...

284
00:18:42,412 --> 00:18:44,455
...και γλιστρήστε.

285
00:18:48,585 --> 00:18:52,463
- Γεια σου, Τζόι...
- Α, έλα Ραχ, μόλις ξεκίνησε η σειρά μου.

286
00:18:53,841 --> 00:18:55,925
Στην πραγματικότητα, θέλω απλώς να μιλήσω με τον Tag.

287
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
Ω, εντάξει.
Γεια, μπορώ να το οδηγήσω έξω;

288
00:18:59,388 --> 00:19:01,889
-Τι ναι, εντάξει; Δεν είμαι η μητέρα σου.
- Εντάξει.

289
00:19:02,432 --> 00:19:04,142
- Όχι στο δρόμο!
JOEY: Ναι.

290
00:19:06,520 --> 00:19:07,603
- Γεια σου.
- Γεια σου.

291
00:19:07,771 --> 00:19:12,859
- Τι κάνεις, νιώθεις καλύτερα;
- Ναι, τα πάω καλά. Είμαι, εμ...

292
00:19:13,485 --> 00:19:16,112
- Ας μιλήσουμε.
- Εντάξει.

293
00:19:16,488 --> 00:19:18,573
-Εμ...
- Τι συμβαίνει;

294
00:19:18,782 --> 00:19:21,159
Ε, tag, εμ...

295
00:19:21,577 --> 00:19:25,079
Είσαι πολύ καλός τύπος,
και διασκεδάζουμε τόσο πολύ μαζί.

296
00:19:25,247 --> 00:19:26,497
- Μα εγώ...
- Περίμενε.

297
00:19:27,457 --> 00:19:29,417
Νομίζω ότι βλέπω πού πας.

298
00:19:29,668 --> 00:19:33,379
Αλλά πριν πεις οτιδήποτε άλλο,
μπορώ να πω κάτι ακόμα;

299
00:19:41,889 --> 00:19:43,264
Καλά τα είπες.

300
00:19:45,601 --> 00:19:48,895
Και ένα καλό παράδειγμα διασκέδασης
αναφερόμουν σε.

301
00:19:49,438 --> 00:19:55,276
Α, αλλά, χε, νομίζω ότι έχω ξεπεράσει το θέμα
όπου μπορώ, ξέρετε, απλά να διασκεδάσω.

302
00:19:55,444 --> 00:19:58,988
Ρέιτσελ, μην το κάνεις αυτό.
Αυτό συμβαίνει μόνο και μόνο επειδή κλείνεις τα 30.

303
00:19:59,198 --> 00:20:00,990
Ναι, είναι.

304
00:20:01,491 --> 00:20:04,952
Αλλά είσαι απλά ένα παιδί.
Δηλαδή είσαι 25.

305
00:20:05,454 --> 00:20:07,788
- Είκοσι τέσσερα, στην πραγματικότητα.
- Ω, Θεέ μου.

306
00:20:10,292 --> 00:20:15,171
Ξέρεις τι εύχομαι;
Μακάρι να ήσουν έξι χρόνια μεγαλύτερος.

307
00:20:15,422 --> 00:20:19,800
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αν θέλω κάτι,
Θα ήθελα πραγματικά να ήμουν έξι χρόνια νεότερος.

308
00:20:20,844 --> 00:20:23,638
- Κι εγώ.
- Ναι. λυπάμαι.

309
00:20:29,353 --> 00:20:30,394
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

310
00:20:32,648 --> 00:20:33,981
Γεια, πώς πήγε;

311
00:20:34,191 --> 00:20:35,399
Ω.

312
00:20:35,567 --> 00:20:40,071
Αν θέλω μόνο δύο παιδιά,
μπορω να τον κρατησω για αλλο χρονο?

313
00:20:41,490 --> 00:20:43,324
Έκανες το σωστό.

314
00:20:47,871 --> 00:20:50,081
Δεν μου αρέσει πια αυτό.

315
00:20:54,670 --> 00:20:58,172
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Μόνο ένα μάτσο 30χρονων.

316
00:20:59,341 --> 00:21:03,678
Ουάου, το καταλαβαίνεις σε 10 χρόνια
θα γίνουμε 40;

317
00:21:07,015 --> 00:21:12,019
Γιατί Θεέ μου;
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

318
00:21:19,611 --> 00:21:22,697
Ναί. Το μωρό μου είναι επιτέλους ελεύθερο.

319
00:21:22,864 --> 00:21:24,198
Εντάξει.

320
00:21:25,033 --> 00:21:26,867
Ξεκινήστε το. Πάμε.

321
00:21:28,620 --> 00:21:30,246
ROSS:
Ου-ου!

322
00:21:35,877 --> 00:21:37,420
Πόσο ζεστοί είμαστε;

323
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
Θέλετε να αγοράσετε ένα αυτοκίνητο;

324
00:21:52,185 --> 00:21:54,186
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]