1
00:00:04,296 --> 00:00:05,963
איך אתה מסתדר?

2
00:00:08,884 --> 00:00:11,510
מר קרל לאמל מרגיש
זה יהיה קצת לא נחמד

3
00:00:11,595 --> 00:00:15,599
להציג את התמונה הזו בלי
רק מילה של אזהרה ידידותית.

4
00:00:16,225 --> 00:00:19,394
אנחנו עומדים להתפתח
הסיפור של פרנקנשטיין,

5
00:00:19,896 --> 00:00:21,564
איש מדע,

6
00:00:21,940 --> 00:00:24,942
שביקש ליצור
אדם לפי דמותו שלו

7
00:00:25,736 --> 00:00:28,237
בלי להתחשב באלוהים.

8
00:00:29,782 --> 00:00:32,743
זה אחד מ
הסיפורים המוזרים ביותר שסופרו אי פעם.

9
00:00:33,661 --> 00:00:36,955
זה עוסק בשני הגדולים
מסתורי הבריאה,

10
00:00:37,081 --> 00:00:39,083
חיים ומוות.

11
00:00:40,669 --> 00:00:42,712
אני חושב שזה ירגש אותך.

12
00:00:42,796 --> 00:00:44,505
זה עלול לזעזע אותך.

13
00:00:45,507 --> 00:00:47,843
זה אפילו עלול להחריד אותך.

14
00:00:48,970 --> 00:00:53,641
אז אם מישהו מכם מרגיש שלא אכפת לכם
להכפיף את העצבים שלך למאמץ כזה,

15
00:00:53,767 --> 00:00:56,144
עכשיו זו ההזדמנות שלך ל...

16
00:00:56,270 --> 00:00:58,939
ובכן, הזהרנו אותך.

17
00:02:10,562 --> 00:02:11,603
אָמֵן.

18
00:02:37,884 --> 00:02:40,594
לְמַטָה! למטה, טיפש!

19
00:04:14,200 --> 00:04:15,242
עַכשָׁיו.

20
00:04:15,952 --> 00:04:17,244
קדימה.

21
00:04:21,292 --> 00:04:22,750
מהר, מהר.

22
00:04:42,273 --> 00:04:45,233
הירח עולה.
אין לנו זמן להפסיד.

23
00:04:46,445 --> 00:04:47,695
הו, זהירות!

24
00:04:54,412 --> 00:04:55,746
הנה אנחנו הולכים.

25
00:04:55,872 --> 00:04:57,289
הנה הוא בא!

26
00:05:07,134 --> 00:05:10,429
הוא רק נח, מחכה
לחיים חדשים שיבואו.

27
00:05:34,081 --> 00:05:35,499
הנה אנחנו כאן.

28
00:05:42,298 --> 00:05:45,510
מַבָּט. זה עדיין כאן.

29
00:05:47,972 --> 00:05:50,014
לטפס למעלה וחתוך את החבל.

30
00:05:50,474 --> 00:05:51,641
לֹא!

31
00:05:51,725 --> 00:05:53,644
תמשיך. זה לא יכול להזיק לך.

32
00:05:54,646 --> 00:05:56,146
הנה הסכין.

33
00:06:19,340 --> 00:06:20,674
לְהַשְׁגִיחַ!

34
00:06:22,802 --> 00:06:24,386
הנה הסכין.

35
00:06:25,014 --> 00:06:26,472
הנה אני בא.

36
00:06:30,519 --> 00:06:32,020
זה בסדר?

37
00:06:32,563 --> 00:06:34,231
הצוואר שבור.

38
00:06:34,524 --> 00:06:36,358
המוח חסר תועלת.

39
00:06:37,152 --> 00:06:39,236
אנחנו חייבים למצוא מוח אחר.

40
00:06:48,706 --> 00:06:50,374
זה יעשה,
רבותי.

41
00:07:10,898 --> 00:07:13,566
ולסיכום,
גבירותי ורבותי,

42
00:07:13,651 --> 00:07:17,696
כאן יש לנו את אחד המושלמים ביותר
דגימות של המוח האנושי

43
00:07:17,781 --> 00:07:19,907
שאי פעם הגיע אלי
תשומת לב באוניברסיטה.

44
00:07:19,991 --> 00:07:23,411
והנה, המוח הלא תקין
של הפושע הטיפוסי.

45
00:07:23,913 --> 00:07:28,667
שימו לב, גבירותיי ורבותיי, את המחסור
של פיתולים על האונה הקדמית,

46
00:07:28,918 --> 00:07:31,587
בהשוואה לזה של
המוח הרגיל,

47
00:07:32,089 --> 00:07:35,966
והניוון המובהק
של האונה הקדמית התיכונה.

48
00:07:36,760 --> 00:07:39,095
כל אלה
מאפיינים מנוונים

49
00:07:39,179 --> 00:07:42,307
לבדוק בצורה מדהימה עם התיק
ההיסטוריה של המת לפנינו,

50
00:07:42,433 --> 00:07:47,104
שחייו היו של אכזריות,
של אלימות ורצח.

51
00:07:47,773 --> 00:07:50,650
שתי הצנצנות הללו יישארו
כאן לבדיקה נוספת שלך.

52
00:07:50,776 --> 00:07:52,944
תודה, רבותי.
הכיתה נדחתה.

53
00:09:28,928 --> 00:09:30,720
האדון ויקטור מוריץ.

54
00:09:34,391 --> 00:09:35,601
מְנַצֵחַ.

55
00:09:36,228 --> 00:09:37,603
אני כל כך שמח
הגעת.

56
00:09:37,687 --> 00:09:38,729
מה זה, אליזבת?

57
00:09:38,814 --> 00:09:39,814
אה, שמעתם
מאת הנרי.

58
00:09:39,898 --> 00:09:42,274
כֵּן. המילה הראשונה
בעוד ארבעה חודשים.

59
00:09:42,400 --> 00:09:43,902
זה פשוט הגיע.

60
00:09:44,904 --> 00:09:46,238
ויקטור, אתה חייב לעזור לי.

61
00:09:46,322 --> 00:09:48,114
למה, כמובן
אני אעזור לך.

62
00:09:49,408 --> 00:09:50,742
אני חושש.

63
00:09:51,118 --> 00:09:54,205
קראתי את זה שוב ושוב
שוב, אבל הן רק מילים

64
00:09:54,289 --> 00:09:56,249
שאני לא יכול להבין.

65
00:09:56,708 --> 00:09:57,917
לְהַקְשִׁיב.

66
00:09:58,252 --> 00:10:01,088
"אתה חייב להאמין בי,
אליזבת. רגע.

67
00:10:01,214 --> 00:10:04,258
"העבודה שלי חייבת לבוא קודם,
אפילו לפניך.

68
00:10:04,384 --> 00:10:07,010
"בלילה הרוחות מייללות
בהרים.

69
00:10:07,095 --> 00:10:09,264
"אין כאן אף אחד.

70
00:10:09,390 --> 00:10:12,100
"עיניים סקרניות לא יכולות להציץ
לתוך הסוד שלי."

71
00:10:12,601 --> 00:10:13,726
למה הוא יכול להתכוון?

72
00:10:14,228 --> 00:10:15,311
מה הוא אומר אז?

73
00:10:17,607 --> 00:10:19,900
"אני חי בשטח נטוש,
מגדל שמירה ישן,

74
00:10:19,985 --> 00:10:22,069
"קרוב לעיר
של גולדשטדט.

75
00:10:22,153 --> 00:10:25,574
"רק העוזר שלי כאן כדי
עזרו לי בניסויים שלי."

76
00:10:25,992 --> 00:10:27,450
הו, הניסויים שלו.

77
00:10:27,952 --> 00:10:29,619
כן, זה מה
מפחיד אותי.

78
00:10:29,954 --> 00:10:33,708
באותו היום שבו הודענו על אירוסינו,
הוא סיפר לי על הניסויים שלו.

79
00:10:33,792 --> 00:10:36,210
הוא אמר שהוא על הסף
של תגלית כל כך נהדרת

80
00:10:36,295 --> 00:10:38,296
שהוא פקפק
השפיות שלו.

81
00:10:38,630 --> 00:10:42,259
היה מבט מוזר
בעיניו, איזו מסתורין.

82
00:10:42,594 --> 00:10:44,970
דבריו נשאו אותי
מיד.

83
00:10:45,638 --> 00:10:48,056
כמובן, מעולם לא פקפקתי
אותו, אבל בכל זאת אני דואג.

84
00:10:48,141 --> 00:10:49,182
אני לא יכול שלא.

85
00:10:50,019 --> 00:10:51,811
ועכשיו המכתב הזה.

86
00:10:51,937 --> 00:10:54,647
כל חוסר הוודאות הזה
לא יכול להמשיך. אני חייב לדעת.

87
00:10:54,773 --> 00:10:57,108
ויקטור, ראית אותו?

88
00:10:57,192 --> 00:10:59,820
כֵּן. לפני כשלושה שבועות.

89
00:10:59,946 --> 00:11:01,906
פגשתי אותו הולך לבד
ביער.

90
00:11:01,990 --> 00:11:03,532
הוא דיבר איתי
גם מהעבודה שלו.

91
00:11:03,658 --> 00:11:06,160
שאלתי אותו אם אפשר
לבקר במעבדה שלו.

92
00:11:06,286 --> 00:11:09,289
הוא רק הסתכל עלי ואמר
הוא לא ייתן לאף אחד ללכת לשם.

93
00:11:09,373 --> 00:11:11,041
ההתנהגות שלו הייתה מאוד מוזרה.

94
00:11:11,167 --> 00:11:12,834
הו, מה אנחנו יכולים לעשות?

95
00:11:13,336 --> 00:11:14,628
אה, אם הוא צריך להיות חולה...

96
00:11:14,713 --> 00:11:15,922
עכשיו, אל תדאג.

97
00:11:16,006 --> 00:11:19,425
אני אלך לד"ר ולדמן, אצל הנרי
פרופסור ותיק בבית הספר לרפואה.

98
00:11:19,509 --> 00:11:22,011
אולי הוא יכול לספר לי
עוד על כל זה.

99
00:11:22,137 --> 00:11:24,181
הו, ויקטור, אתה יקירתי.

100
00:11:24,307 --> 00:11:26,683
אתה יודע שהייתי הולך ל-
קצוות כדור הארץ בשבילך.

101
00:11:26,809 --> 00:11:30,020
אני לא צריך לאהוב את זה.
אני יותר מדי אוהב אותך.

102
00:11:30,188 --> 00:11:31,564
הלוואי והיית.

103
00:11:34,026 --> 00:11:34,984
מְנַצֵחַ.

104
00:11:35,069 --> 00:11:36,194
אני מצטער.

105
00:11:40,867 --> 00:11:43,369
לילה טוב, ויקטור,
ותודה לך. תודה לך.

106
00:11:43,495 --> 00:11:46,705
לילה טוב.
ואל תדאג. הַבטָחָה?

107
00:11:47,207 --> 00:11:48,375
אני לא.

108
00:11:53,923 --> 00:11:56,007
מְנַצֵחַ?
מה זה?

109
00:11:58,178 --> 00:11:59,136
אני בא איתך.

110
00:11:59,221 --> 00:12:00,346
אבל, אליזבת,
אתה לא יכול לעשות את זה!

111
00:12:00,430 --> 00:12:02,890
אני חייב! אני אהיה
מוכן תוך דקה.

112
00:12:07,730 --> 00:12:10,607
הר פרנקנשטיין הוא א
הצעיר המבריק ביותר,

113
00:12:10,733 --> 00:12:13,569
ובכל זאת כל כך לא יציב,
הוא מטריד אותי.

114
00:12:14,405 --> 00:12:18,032
אני מודאג לגבי הנרי. למה
הוא עזב את האוניברסיטה?

115
00:12:18,367 --> 00:12:22,371
היה לו כל כך טוב, והוא
נראה כל כך מרוצה מהעבודה שלו.

116
00:12:23,248 --> 00:12:25,040
ובכן, אתה יודע, שלו
מחקרים בתחום של

117
00:12:25,125 --> 00:12:27,376
גלווניזם כימי
ואלקטרו-ביולוגיה

118
00:12:27,460 --> 00:12:30,880
היו הרבה לפני שלנו
תיאוריות כאן באוניברסיטה.

119
00:12:31,382 --> 00:12:34,092
למעשה, הם הגיעו
שלב מתקדם ביותר.

120
00:12:34,218 --> 00:12:36,386
הם היו
הופכים למסוכנים.

121
00:12:37,723 --> 00:12:39,932
מר פרנקנשטיין
משתנה מאוד.

122
00:12:40,058 --> 00:12:42,601
אתה מתכוון, השתנה
כתוצאה מעבודתו?

123
00:12:42,686 --> 00:12:44,145
כן, העבודה שלו.

124
00:12:44,604 --> 00:12:47,149
השאיפה המטורפת שלו
ליצור חיים.

125
00:12:48,443 --> 00:12:50,444
אֵיך? אֵיך?

126
00:12:52,488 --> 00:12:54,991
בבקשה ספר לנו הכל,
מה שזה לא יהיה.

127
00:12:55,451 --> 00:12:58,745
הגופים שבהם אנו משתמשים בניתוח שלנו
חדר למטרות הרצאה

128
00:12:58,829 --> 00:13:01,789
לא היו מושלמים מספיק
על הניסויים שלו, אמר.

129
00:13:02,249 --> 00:13:04,793
הוא רצה שנספק לו
עם גופים אחרים,

130
00:13:04,919 --> 00:13:09,131
ולא היינו צריכים להיות ספציפיים מדי
לגבי היכן ואיך השגנו אותם.

131
00:13:09,966 --> 00:13:12,510
אמרתי לו שהדרישות שלו
היו בלתי סבירים,

132
00:13:12,636 --> 00:13:15,638
וכך הוא עזב את האוניברסיטה
לעבוד ללא הפרעה.

133
00:13:16,307 --> 00:13:17,557
הוא מצא מה
הוא היה צריך במקום אחר.

134
00:13:17,641 --> 00:13:19,518
אה. גופות של בעלי חיים.

135
00:13:19,644 --> 00:13:22,646
ובכן, מה הם החיים
של כמה ארנבות וכלבים?

136
00:13:22,773 --> 00:13:25,149
אתה לא כל כך מבין
למה אני מתכוון.

137
00:13:26,151 --> 00:13:29,488
האדון פרנקנשטיין היה
מתעניין רק בחיי אדם.

138
00:13:30,156 --> 00:13:33,325
ראשון להרוס אותו,
ואז ליצור אותו מחדש.

139
00:13:34,160 --> 00:13:36,913
הנה לך
החלום המטורף שלו.

140
00:13:40,334 --> 00:13:42,126
אנחנו יכולים ללכת אליו?

141
00:13:42,211 --> 00:13:43,419
אתה לא תהיה
בברכה רבה.

142
00:13:43,504 --> 00:13:46,340
אה, מה זה משנה?
אני חייב לראות אותו.

143
00:13:46,925 --> 00:13:49,927
ד"ר ולדמן, יש לך
השפעה עם הנרי.

144
00:13:50,512 --> 00:13:52,055
לא תבוא איתנו?

145
00:13:52,181 --> 00:13:55,183
אני מצטער, אבל מר פרנקנשטיין
הוא כבר לא התלמיד שלי.

146
00:13:56,352 --> 00:13:58,061
אבל הוא מכבד אותך.

147
00:13:59,021 --> 00:14:00,981
לא תעזור לנו
לקחת אותו משם?

148
00:14:01,066 --> 00:14:03,692
טוב מאוד, פרייליין.
הזהרתי אותך.

149
00:14:04,069 --> 00:14:06,362
אבל אם אתה רוצה,
אני אלך.

150
00:14:30,056 --> 00:14:31,181
פריץ!

151
00:14:31,766 --> 00:14:32,766
שלום.

152
00:14:34,061 --> 00:14:36,563
סיימת להכין
את הקשרים האלה?

153
00:14:36,647 --> 00:14:37,981
כן, הם סיימו.

154
00:14:38,065 --> 00:14:40,817
טוב, תרד אז ו
לעזור עם קבצים מצורפים אלה.

155
00:14:40,901 --> 00:14:42,570
יש לנו הרבה מה לעשות.

156
00:15:05,596 --> 00:15:06,847
לְהַשְׁגִיחַ.

157
00:15:11,102 --> 00:15:12,144
שׁוֹטֶה!

158
00:15:12,437 --> 00:15:14,688
אם הסערה הזאת
מתפתח כפי שאני מקווה,

159
00:15:14,773 --> 00:15:18,151
יהיה לך הרבה ממה לפחד
של לפני שהלילה נגמר.

160
00:15:18,277 --> 00:15:20,278
תמשיך.
תקן את האלקטרודות.

161
00:15:32,293 --> 00:15:34,628
הסערה הזו
יהיה מפואר!

162
00:15:34,795 --> 00:15:37,380
כל החשמל
סודות גן עדן!

163
00:15:38,674 --> 00:15:42,345
והפעם אנחנו מוכנים,
אה, פריץ? מוּכָן.

164
00:15:46,308 --> 00:15:47,350
למה, מה הקטע?

165
00:15:47,434 --> 00:15:48,560
מַבָּט!

166
00:15:51,147 --> 00:15:53,982
אין כלום
לפחד. מַבָּט.

167
00:15:54,984 --> 00:15:57,153
בלי דם, בלי ריקבון.

168
00:15:58,030 --> 00:15:59,822
רק כמה תפרים.

169
00:16:01,825 --> 00:16:04,870
ותראה,
הנה המגע הסופי.

170
00:16:09,167 --> 00:16:11,710
המוח שגנבת, פריץ. כֵּן.

171
00:16:11,836 --> 00:16:14,673
תחשוב על זה. ה
מוח של אדם מת,

172
00:16:14,924 --> 00:16:18,843
מחכה לחיות שוב בא
גוף שהכנתי במו ידי.

173
00:16:19,845 --> 00:16:21,514
במו ידיי.

174
00:16:24,851 --> 00:16:27,520
בוא נעשה מבחן אחרון אחד.
זרוק את המתגים.

175
00:16:44,707 --> 00:16:45,748
טוֹב.

176
00:16:46,376 --> 00:16:49,545
בעוד 15 דקות, הסערה
צריך להיות בגובה שלו.

177
00:16:49,879 --> 00:16:51,630
אז נהיה מוכנים.

178
00:16:53,550 --> 00:16:54,884
מה זה?

179
00:16:58,389 --> 00:16:59,931
יש שם מישהו.

180
00:17:00,016 --> 00:17:01,057
שֶׁקֶט.

181
00:17:04,396 --> 00:17:05,688
שלח אותם משם.

182
00:17:05,772 --> 00:17:07,481
אף אחד לא חייב לבוא לכאן.

183
00:17:08,483 --> 00:17:10,568
כָּאן! כסה את זה.

184
00:17:23,584 --> 00:17:25,668
מי שזה לא יהיה,
אל תיתן להם להיכנס.

185
00:17:25,753 --> 00:17:27,003
תשאיר לי אותם.

186
00:17:29,591 --> 00:17:32,926
מכל הזמנים עבור
כל מי שיבוא, עכשיו!

187
00:17:34,763 --> 00:17:37,766
חושבים שאני הולך לתת לאנשים האלה להיכנס?
לא הרבה.

188
00:17:37,850 --> 00:17:40,101
אני אראה להם, מתעסק
בשעה זו של הלילה.

189
00:17:40,186 --> 00:17:41,519
יש יותר מדי מה לעשות.

190
00:17:42,772 --> 00:17:45,191
חכה רגע!
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

191
00:17:45,275 --> 00:17:47,318
חכה רגע. אני בא.

192
00:17:49,029 --> 00:17:50,404
זה ד"ר ולדמן, פריץ.

193
00:17:50,489 --> 00:17:52,449
אתה לא יכול לראות אותו.
לְהִסְתַלֵק.

194
00:17:56,788 --> 00:17:59,998
בסדר, תדפוק,
אבל אתה לא יכול להיכנס.

195
00:18:07,966 --> 00:18:10,219
- הנרי!
- פרנקנשטיין!

196
00:18:10,303 --> 00:18:12,346
הנרי!
פרנקנשטיין!

197
00:18:12,472 --> 00:18:13,639
הנרי!

198
00:18:15,058 --> 00:18:17,685
- פתח את הדלת!
- תן לנו להיכנס!

199
00:18:17,812 --> 00:18:21,773
מי זה? מי זה? מה אתה רוצה?
אתה חייב לעזוב אותי בשקט עכשיו!

200
00:18:21,857 --> 00:18:24,317
זאת אליזבת.
פתח את הדלת!

201
00:18:36,207 --> 00:18:37,749
הנרי!
הנרי!

202
00:18:39,168 --> 00:18:40,919
מה אתה רוצה?
- פתח את הדלת.

203
00:18:41,003 --> 00:18:42,964
תן לנו להיכנס!
אתה חייב לעזוב אותי בשקט.

204
00:18:43,048 --> 00:18:45,174
הנרי, לפחות
תן לנו מחסה!

205
00:18:53,518 --> 00:18:56,186
מה כל השטויות האלה
של דלתות נעולות? הנרי!

206
00:18:56,271 --> 00:18:58,356
אליזבת, בבקשה.
אתה לא תלך?

207
00:18:58,441 --> 00:19:00,066
לא תאמין לי,
רק להערב?

208
00:19:00,151 --> 00:19:01,359
הו, אתה חולה.
מה הקטע?

209
00:19:01,444 --> 00:19:03,486
שׁוּם דָבָר.
אני די בסדר.

210
00:19:03,571 --> 00:19:04,988
באמת, אני.

211
00:19:05,072 --> 00:19:07,658
אה, אתה לא רואה
אסור להפריע לי?

212
00:19:07,742 --> 00:19:11,579
אתה תהרוס הכל. שלי
הניסוי כמעט הושלם.

213
00:19:11,872 --> 00:19:14,373
חכה רגע.
אני מבין.

214
00:19:14,959 --> 00:19:18,295
אני מאמין בך, אבל אני
לא יכול לעזוב אותך הלילה.

215
00:19:18,379 --> 00:19:19,796
אתה חייב לעזוב!

216
00:19:19,881 --> 00:19:21,214
הנרי, אתה לא אנושי!

217
00:19:21,299 --> 00:19:22,549
אתה משוגע!

218
00:19:23,510 --> 00:19:25,428
משוגע, נכון?

219
00:19:26,054 --> 00:19:28,931
נראה אם
אני משוגע או לא.

220
00:19:33,062 --> 00:19:34,396
בוא למעלה.

221
00:19:49,247 --> 00:19:51,499
אתה די בטוח
אתה רוצה להיכנס?

222
00:19:56,589 --> 00:19:57,923
טוב מאוד.

223
00:20:16,694 --> 00:20:20,489
סלח לי, אבל אני מאולץ
לנקוט באמצעי זהירות חריגים.

224
00:20:24,870 --> 00:20:26,496
שב, בבקשה.

225
00:20:28,791 --> 00:20:30,167
לְהִתִיַשֵׁב!

226
00:20:35,382 --> 00:20:37,132
גם אתה, אליזבת.

227
00:20:37,718 --> 00:20:38,843
אָנָא.

228
00:20:41,847 --> 00:20:45,016
לפני רגע,
אמרת שאני משוגע

229
00:20:45,978 --> 00:20:47,687
מחר
נראה על זה.

230
00:20:47,771 --> 00:20:49,021
אל תיגע בזה!

231
00:20:54,195 --> 00:20:57,489
אני מצטער, דוקטור,
אבל אני מתעקש.

232
00:21:10,337 --> 00:21:11,505
אָנָא.

233
00:21:17,387 --> 00:21:21,641
ד"ר ולדמן, למדתי מצוין
עסקה ממך באוניברסיטה

234
00:21:21,726 --> 00:21:24,853
על הקרן הסגולה,
הקרן האולטרה סגולה,

235
00:21:25,187 --> 00:21:28,566
שאמרת שהוא הגבוה ביותר
צבע בספקטרום.

236
00:21:29,359 --> 00:21:30,860
טעית.

237
00:21:32,029 --> 00:21:35,616
כאן במנגנון הזה,
עברתי מעבר לזה.

238
00:21:38,202 --> 00:21:42,748
גיליתי את הקרן הגדולה ש
הביא לראשונה חיים לעולם.

239
00:21:42,874 --> 00:21:44,792
אה. וההוכחה שלך?

240
00:21:45,628 --> 00:21:48,087
הלילה תעשה
לקבל את ההוכחה שלך.

241
00:21:50,049 --> 00:21:53,093
בהתחלה התנסיתי
רק עם חיות מתות

242
00:21:53,553 --> 00:21:57,556
ואחר כך לב אנושי, שאני
המשיך להכות במשך שלושה שבועות.

243
00:21:58,725 --> 00:21:59,933
אבל עכשיו,

244
00:22:00,728 --> 00:22:03,897
אני הולך להסתובב
הקרן הזו על הגוף הזה

245
00:22:04,148 --> 00:22:06,066
ולהעניק לו חיים.

246
00:22:06,567 --> 00:22:10,112
ואתה באמת מאמין שאתה
יכול להביא חיים למתים?

247
00:22:10,989 --> 00:22:13,157
הגופה הזו לא מתה.

248
00:22:13,575 --> 00:22:15,242
זה מעולם לא חי.

249
00:22:16,411 --> 00:22:17,913
אני יצרתי את זה.

250
00:22:18,289 --> 00:22:22,209
הכנתי את זה במו ידי מ
הגופות שלקחתי מקברים,

251
00:22:22,293 --> 00:22:24,419
מהגרדום, מכל מקום!

252
00:22:27,758 --> 00:22:29,467
לך ותראה בעצמך.

253
00:22:32,304 --> 00:22:33,597
גם אתה.

254
00:22:38,937 --> 00:22:40,688
מת, אה?

255
00:22:48,614 --> 00:22:50,825
סצנה די טובה, לא?

256
00:22:51,284 --> 00:22:56,163
אדם אחד משוגע,
שלושה צופים שפויים מאוד.

257
00:22:59,460 --> 00:23:01,545
הכל מוכן?
כֵּן!

258
00:23:01,671 --> 00:23:03,547
קח את הסוללות.

259
00:24:50,960 --> 00:24:53,461
מַבָּט. זה זז.

260
00:24:54,464 --> 00:24:57,633
זה חי. זה חי.

261
00:24:58,969 --> 00:25:00,427
זה חי.

262
00:25:00,554 --> 00:25:02,639
זה זז.
זה חי.

263
00:25:02,974 --> 00:25:06,685
הו, זה חי!
זה חי! זה חי!

264
00:25:06,769 --> 00:25:08,061
זה חי!

265
00:25:08,145 --> 00:25:09,479
הנרי,
בשם אלוהים.

266
00:25:09,605 --> 00:25:11,107
בשם אלוהים!

267
00:25:11,233 --> 00:25:14,318
עכשיו אני יודע מה
זה מרגיש כמו להיות אלוהים!

268
00:25:26,332 --> 00:25:28,501
הנרי בסדר,
אבל הוא מאוד עסוק.

269
00:25:28,627 --> 00:25:30,795
הוא אמר שהוא ייכנס
ליצור איתך קשר בקרוב.

270
00:25:30,921 --> 00:25:32,839
אל תדאג
עליו, ברון.

271
00:25:32,923 --> 00:25:34,340
הוא יהיה בבית
בעוד כמה ימים.

272
00:25:34,925 --> 00:25:37,761
לשניכם יש הכל
מסודר, נכון?

273
00:25:37,971 --> 00:25:40,014
אתה חושב שאני אידיוט,
נכון?

274
00:25:40,140 --> 00:25:41,473
אבל אני לא.

275
00:25:42,517 --> 00:25:44,394
כל אחד יכול לראות
עם חצי עין

276
00:25:44,478 --> 00:25:45,896
שיש
משהו לא בסדר.

277
00:25:45,980 --> 00:25:49,065
ויש לי שתי עיניים,
די טובים, בזה.

278
00:25:49,150 --> 00:25:50,233
ובכן, מה זה?

279
00:25:50,318 --> 00:25:52,153
אתה די
טועה, ברון.

280
00:25:52,279 --> 00:25:54,989
מה הבעיה עם הבן שלי?
מה הוא עושה?

281
00:25:55,282 --> 00:25:57,533
הוא משלים את שלו
ניסויים, זה הכל.

282
00:25:57,659 --> 00:26:00,704
למה הוא מתעסק
טחנת רוח ישנה והרוסה,

283
00:26:00,830 --> 00:26:03,582
כשיש לו הגון
בית, אמבטיה,

284
00:26:03,666 --> 00:26:07,544
אוכל ושתייה טובים ואוכל טוב
בחורה יפה לחזור אליה?

285
00:26:07,712 --> 00:26:09,380
תגיד לי את זה?

286
00:26:09,840 --> 00:26:11,174
הו, ברון,
אתה לא מבין.

287
00:26:11,258 --> 00:26:13,301
אני מבין
בצורה מושלמת.

288
00:26:13,510 --> 00:26:16,846
יש עוד אישה, ו
אתה מפחד לספר לי.

289
00:26:16,973 --> 00:26:19,850
סוג של ניסויים
אלה חייבים להיות.

290
00:26:19,976 --> 00:26:21,268
אה, אבל אתה טועה.

291
00:26:21,353 --> 00:26:23,228
ואיך אתה יודע?

292
00:26:23,355 --> 00:26:25,941
אם בבקשה, אדוני
ברון, הבורגן.

293
00:26:26,025 --> 00:26:28,318
ובכן, תגיד לו
ללכת משם.

294
00:26:28,402 --> 00:26:29,861
אבל הוא אומר
זה חשוב.

295
00:26:29,987 --> 00:26:33,866
שום דבר שהבורגמאסטר יכול לומר לא יכול
להיות בעל חשיבות קטנה ביותר.

296
00:26:35,535 --> 00:26:38,412
יום טוב,
אדוני הברון. פרייליין.

297
00:26:38,747 --> 00:26:40,665
נו, מה אתה רוצה?

298
00:26:40,874 --> 00:26:43,752
אם זה צרות, לך מפה.
יש לי מספיק צרות.

299
00:26:43,878 --> 00:26:45,462
אה, יש
אין בעיה, אדוני.

300
00:26:45,546 --> 00:26:49,049
למה אתה מתכוון, "אין בעיה"?
אין שום דבר מלבד צרות.

301
00:26:49,342 --> 00:26:51,177
הבאתי לך
הפרחים האלה.

302
00:26:51,553 --> 00:26:53,179
תודה לך, מר פוגל.

303
00:26:53,889 --> 00:26:57,433
גם בפרטי וגם ברשמי
יכולות כבורגומאסטר...

304
00:26:57,559 --> 00:27:00,938
כן, כן, כן, כן, אנחנו יודעים הכל
על זה, אבל מה אתה רוצה?

305
00:27:01,064 --> 00:27:03,315
ובכן, מה אני באמת
רוצה לדעת הוא,

306
00:27:03,400 --> 00:27:05,818
מתי תהיה החתונה,
אם אתה בבקשה?

307
00:27:05,902 --> 00:27:08,113
אלא אם כן הנרי
מתעשת,

308
00:27:08,197 --> 00:27:09,948
יהיה
בלי חתונה בכלל.

309
00:27:10,241 --> 00:27:12,784
אבל, אדוני הברון, הכפר
כבר מוכן!

310
00:27:12,910 --> 00:27:14,619
ובכן, ספר להם
לא להתכונן.

311
00:27:14,745 --> 00:27:17,248
אה, אבל כזה
כלה מקסימה.

312
00:27:17,374 --> 00:27:20,334
בחור צעיר כל כך טוב, ה
תמונה מאוד של אביו.

313
00:27:20,419 --> 00:27:21,627
חַס וְחָלִילָה.

314
00:27:21,712 --> 00:27:23,588
אבל, אדוני,
הכל מוכן!

315
00:27:23,673 --> 00:27:26,967
אני יודע את זה. אל תשמור
על כך, אידיוט.

316
00:27:27,051 --> 00:27:29,302
אין כלום
לבכות על.

317
00:27:29,804 --> 00:27:31,556
יום טוב,
מיס אליזבת.

318
00:27:31,640 --> 00:27:33,516
יום טוב,
הר מוריץ.

319
00:27:33,600 --> 00:27:35,101
יום טוב, מר פוגל.

320
00:27:36,937 --> 00:27:38,771
יום טוב, מר ברון.

321
00:27:39,899 --> 00:27:41,900
וריקוד טוב
אליך.

322
00:27:42,444 --> 00:27:45,654
הנה אתה.
אתה רואה איך זה.

323
00:27:45,780 --> 00:27:47,906
כל הכפר
ממשיך לחכות.

324
00:27:47,992 --> 00:27:49,993
הכלה היא
המשיך לחכות.

325
00:27:50,119 --> 00:27:52,620
ואני כל הזמן מחכה.

326
00:27:52,830 --> 00:27:55,331
הנרי חייב לחזור הביתה, אם אני
צריך להביא אותו בעצמי.

327
00:27:55,458 --> 00:27:57,126
לא, לא, ברון. מה לעשות
אתה מתכוון, "לא, לא"?

328
00:27:57,210 --> 00:27:58,210
מה עם העבודה שלו?

329
00:27:58,295 --> 00:28:00,171
הֲבֵל הֲבָלִים!
מה עם החתונה שלו?

330
00:28:00,797 --> 00:28:02,631
יש עוד אישה,

331
00:28:03,633 --> 00:28:05,677
ואני הולך למצוא אותה.

332
00:28:17,941 --> 00:28:20,318
אה, בוא
ותשב, דוקטור.

333
00:28:21,154 --> 00:28:22,696
אתה חייב להיות סבלני.

334
00:28:23,364 --> 00:28:25,491
האם אתה מצפה
שלמות בבת אחת?

335
00:28:26,117 --> 00:28:29,454
היצור הזה שלך
צריך לשמור תחת שמירה!

336
00:28:29,663 --> 00:28:32,332
סמן את דברי,
הוא יתברר כמסוכן!

337
00:28:33,667 --> 00:28:35,043
מְסוּכָּן?

338
00:28:35,961 --> 00:28:37,545
ולדמן המסכן.

339
00:28:41,051 --> 00:28:44,553
אף פעם לא רצית לעשות
משהו מסוכן?

340
00:28:44,888 --> 00:28:48,517
איפה אנחנו צריכים להיות אם אף אחד לא ניסה
לגלות מה מסתתר מעבר?

341
00:28:49,185 --> 00:28:53,021
מעולם לא רצית להסתכל
מעבר לעננים ולכוכבים,

342
00:28:53,147 --> 00:28:55,858
או לדעת מה הגורם
העצים ניצנים,

343
00:28:56,235 --> 00:28:59,028
ומה משתנה
חושך אל האור?

344
00:29:01,698 --> 00:29:05,369
אבל אם אתה מדבר ככה,
אנשים קוראים לך משוגע.

345
00:29:08,081 --> 00:29:11,376
ובכן, אם הייתי יכול לגלות
רק אחד מהדברים האלה,

346
00:29:12,044 --> 00:29:14,254
מה זה נצח, למשל,

347
00:29:15,005 --> 00:29:18,758
לא היה אכפת לי אם הם
חשבתי שאני משוגע!

348
00:29:19,344 --> 00:29:22,847
אתה צעיר, ידידי. שֶׁלְךָ
ההצלחה שיכורה אותך.

349
00:29:23,181 --> 00:29:25,850
תתעורר ו
להסתכל לעובדות בפנים.

350
00:29:27,060 --> 00:29:29,563
הנה יש לנו שולל
המוח של מי...

351
00:29:29,647 --> 00:29:32,023
המוח של מי חייב להיות
נתון זמן להתפתח.

352
00:29:32,733 --> 00:29:35,235
זה מושלם
מוח טוב, דוקטור.

353
00:29:35,570 --> 00:29:39,198
ובכן, אתה צריך לדעת. זה
הגיע מהמעבדה שלך.

354
00:29:39,908 --> 00:29:44,413
המוח שנגנב ממני
המעבדה הייתה מוח פלילי.

355
00:29:53,757 --> 00:29:57,427
אה, טוב. אחרי הכל, זה
רק חתיכת רקמה מתה.

356
00:29:57,803 --> 00:29:59,804
רק רוע יכול לצאת מזה.

357
00:30:00,264 --> 00:30:03,309
הבריאות שלך תיהרס אם
אתה מתמיד בטירוף הזה.

358
00:30:03,435 --> 00:30:05,728
אני באופן מדהים
שפוי, דוקטור.

359
00:30:06,271 --> 00:30:09,608
יצרת מפלצת,
וזה יהרוס אותך!

360
00:30:09,775 --> 00:30:11,568
סבלנות, סבלנות.

361
00:30:12,445 --> 00:30:15,280
אני מאמין במפלצת הזו,
כמו שאתה קורא לזה,

362
00:30:15,656 --> 00:30:18,409
ואם לא, ובכן,
אתה חייב לעזוב אותי בשקט.

363
00:30:18,619 --> 00:30:21,120
אבל תחשוב על אליזבת,
אביך.

364
00:30:21,330 --> 00:30:23,331
אליזבת מאמינה בי.

365
00:30:23,624 --> 00:30:26,501
אבא שלי אף פעם
מאמין בכל אחד.

366
00:30:28,671 --> 00:30:31,006
אני חייב
להתנסות נוספת.

367
00:30:31,466 --> 00:30:33,968
הוא רק בן כמה ימים,
לזכור.

368
00:30:34,136 --> 00:30:37,013
עד כה הוא נשמר
בחושך מוחלט.

369
00:30:37,640 --> 00:30:40,266
חכה עד שאביא אותו
אל האור.

370
00:30:45,982 --> 00:30:47,483
הנה הוא בא.

371
00:30:47,692 --> 00:30:49,526
בואו נכבה את האור.

372
00:31:27,654 --> 00:31:28,862
היכנס.

373
00:31:30,407 --> 00:31:31,700
היכנסו!

374
00:31:52,724 --> 00:31:54,016
לְהִתִיַשֵׁב.

375
00:31:55,059 --> 00:31:56,352
לְהִתִיַשֵׁב!

376
00:32:03,068 --> 00:32:05,070
אתה רואה? זה מבין.

377
00:32:06,156 --> 00:32:07,323
לִצְפּוֹת.

378
00:32:50,955 --> 00:32:53,332
תשמור על עצמך,
אדוני פרנקנשטיין! תיזהר!

379
00:32:58,005 --> 00:32:59,798
תכבה את האור!

380
00:33:17,985 --> 00:33:19,237
לְהִתִיַשֵׁב.

381
00:33:21,824 --> 00:33:23,491
לך ותשב.

382
00:33:42,721 --> 00:33:44,723
זה מבין הפעם.
זה נפלא.

383
00:33:44,850 --> 00:33:47,518
פרנקנשטיין! פרנקנשטיין!
איפה זה? איפה זה?

384
00:33:48,728 --> 00:33:50,104
שקט, טיפש!

385
00:33:53,693 --> 00:33:55,694
תסתלק עם הלפיד הזה!

386
00:34:11,212 --> 00:34:12,379
מָהִיר!

387
00:34:13,047 --> 00:34:14,923
תביא את החבל. מָהִיר!

388
00:34:15,425 --> 00:34:16,884
תפסיק לבעוט!

389
00:34:17,386 --> 00:34:19,095
קח אותו למרתף!

390
00:34:19,221 --> 00:34:21,055
תירה בזה!
זו מפלצת!

391
00:34:34,947 --> 00:34:37,240
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט!

392
00:34:41,997 --> 00:34:42,997
לְשַׁתֵף פְּעוּלָה!

393
00:34:43,081 --> 00:34:44,957
יהיה לך את השלם
כפר עלינו!

394
00:34:45,417 --> 00:34:47,960
לך מפה! יש לו את
כוח של 10 גברים.

395
00:34:48,962 --> 00:34:51,465
זה טירוף.
תן לי את זה.

396
00:34:53,468 --> 00:34:55,302
הו, לך, פריץ.

397
00:34:55,803 --> 00:34:59,098
תעזוב את זה בשקט.
תעזוב את זה בשקט.

398
00:35:27,714 --> 00:35:30,132
לְהַקְשִׁיב. מה זה?
מי שם?

399
00:35:36,057 --> 00:35:37,474
זה פריץ!

400
00:35:45,568 --> 00:35:47,819
קדימה, דוקטור.
מָהִיר. לְמַהֵר.

401
00:35:54,869 --> 00:35:56,161
לַחֲזוֹר.

402
00:35:58,708 --> 00:36:00,542
לַחֲזוֹר.
לַחֲזוֹר.

403
00:36:00,668 --> 00:36:02,210
מָהִיר. מָהִיר!

404
00:36:25,529 --> 00:36:28,573
הוא שנא את פריץ. פריץ
תמיד ייסר אותו.

405
00:36:32,203 --> 00:36:34,163
בוא, בוא.
תמשוך את עצמך.

406
00:36:34,247 --> 00:36:35,414
מה אנחנו יכולים לעשות?

407
00:36:35,498 --> 00:36:37,834
תהרוג אותו, כפי שהיית עושה
כל חיה פראית.

408
00:36:37,918 --> 00:36:41,087
עלינו לגבור עליו קודם.
תביא לי מחט היפודרמית.

409
00:36:41,213 --> 00:36:42,922
זה רצח.
זה הסיכוי היחיד שלנו.

410
00:36:43,049 --> 00:36:44,799
בעוד כמה דקות הוא יעשה זאת
להיות דרך הדלת הזו.

411
00:36:44,884 --> 00:36:46,260
בוא מהר. לְמַהֵר.

412
00:36:57,982 --> 00:36:59,274
הבנתי?
כֵּן.

413
00:36:59,400 --> 00:37:01,526
הנה זה.
זה חזק מאוד.

414
00:37:01,611 --> 00:37:02,654
תמיסת חצי דגן.

415
00:37:02,738 --> 00:37:04,280
טוֹב. עכשיו, אז.

416
00:37:04,740 --> 00:37:06,157
אתה עומד שם.

417
00:37:06,241 --> 00:37:08,576
כשהוא ילך לקראתך, אני אעשה זאת
לעשות את ההזרקה בגב שלו.

418
00:37:08,661 --> 00:37:09,786
יָמִינָה.

419
00:37:11,122 --> 00:37:12,498
מוּכָן?
כֵּן.

420
00:37:38,986 --> 00:37:40,487
לַחֲזוֹר. בְּחֲזָרָה!

421
00:38:13,316 --> 00:38:15,693
ד"ר ולדמן?
ד"ר ולדמן!

422
00:38:16,319 --> 00:38:17,404
נפגעת?

423
00:38:17,488 --> 00:38:19,239
לא, לא, אני בסדר.
זה כלום.

424
00:38:19,490 --> 00:38:20,991
תראה מי בדלת.

425
00:38:24,537 --> 00:38:25,872
מה קורה כאן?

426
00:38:25,998 --> 00:38:28,166
אליזבת ואביך
עולה על הגבעה כדי לראות אותך.

427
00:38:28,250 --> 00:38:29,667
אתה חייב להרחיק אותם.
מאוחר מדי.

428
00:38:29,752 --> 00:38:32,545
אסור להם לראות את זה. הנה,
מהר, תן לי יד.

429
00:38:32,713 --> 00:38:33,881
מָהִיר.

430
00:38:44,852 --> 00:38:46,186
כאן למטה.

431
00:38:48,564 --> 00:38:51,108
הנרי, כדאי למהר למעלה
ותוציא את הדם הזה מהפנים שלך

432
00:38:51,193 --> 00:38:52,526
לפני אביך
ואליזבת מגיעים לכאן.

433
00:38:52,611 --> 00:38:53,694
בְּסֵדֶר.

434
00:39:01,704 --> 00:39:06,374
ובכן, די מקום עבור
הבן שלי להיות בפנים, אני חייב לומר.

435
00:39:07,544 --> 00:39:09,378
זאת דלת הכניסה?

436
00:39:09,463 --> 00:39:10,630
כן, זהו זה.

437
00:39:10,714 --> 00:39:11,881
למה,

438
00:39:12,716 --> 00:39:16,261
אני לא אוהב את זה,
אבל הנה הולך.

439
00:39:19,766 --> 00:39:21,266
למה, זה...

440
00:39:21,810 --> 00:39:24,729
לא נראה שיש
כל אחד במקום.

441
00:39:28,234 --> 00:39:29,275
אֵל!

442
00:39:34,074 --> 00:39:37,284
איזה עזוב
מקום כאן.

443
00:39:37,577 --> 00:39:40,288
אתה מנסה לשרוף את זה, אה?
בשביל מה זה, אה?

444
00:39:40,414 --> 00:39:42,624
מה העניין
איתך?

445
00:39:42,750 --> 00:39:45,126
אתה נראה כאילו כן
בעט על ידי סוס.

446
00:39:45,253 --> 00:39:46,878
איפה הנרי?
למה...

447
00:39:46,963 --> 00:39:48,046
ובכן?

448
00:39:48,130 --> 00:39:49,465
הוא לא יכול להיות
מוטרד רק עכשיו.

449
00:39:49,591 --> 00:39:52,593
אה, הוא לא יכול? בקרוב
ליישב את השטויות האלה.

450
00:39:53,011 --> 00:39:54,345
ויקטור, איפה הוא?

451
00:39:54,429 --> 00:39:57,182
נראה שהמקום הזה נוהג
כולם משוגעים. אני...

452
00:39:57,267 --> 00:39:59,643
שמים טובים,
מה זה?

453
00:39:59,769 --> 00:40:02,980
אני מבקש סליחה.
אני ד"ר ולדמן.

454
00:40:03,106 --> 00:40:05,984
אה, אתה?
אני הברון פרנקנשטיין.

455
00:40:06,443 --> 00:40:09,779
אולי אתה יודע מה הכל
זה טומירוט על.

456
00:40:09,864 --> 00:40:12,490
אם כן יירו בי.

457
00:40:12,616 --> 00:40:14,994
הייתי ממליץ לך לקחת
הנרי התרחק מכאן מיד.

458
00:40:15,120 --> 00:40:18,163
מה אתה מניח
אני כאן בשביל, תענוג? הא?

459
00:40:18,957 --> 00:40:21,835
איפה אתה, יקירתי?
אה, הנה אתה.

460
00:40:21,961 --> 00:40:24,087
בוא נלך ונראה
מה קורה במדרגות הנוראיות.

461
00:40:24,171 --> 00:40:26,840
אני לא יודע איך הדוקה
אני הולך להרים אותם.

462
00:40:27,884 --> 00:40:30,219
רק תסתכל עליי.
תעשה את הטריק.

463
00:40:30,304 --> 00:40:31,971
תעזוב אותם בשקט.

464
00:40:32,681 --> 00:40:34,849
אין מעקות
או כל דבר אחר.

465
00:40:34,975 --> 00:40:36,809
אלוהים יברך את נשמתו.
כמה עוד?

466
00:40:39,522 --> 00:40:40,731
היכנס.

467
00:40:43,484 --> 00:40:44,484
הנרי.

468
00:40:44,569 --> 00:40:45,652
אליזבת.

469
00:40:48,741 --> 00:40:49,908
הנרי!

470
00:40:51,410 --> 00:40:53,870
ויקטור, ד"ר ולדמן,
בוא מהר!

471
00:40:54,873 --> 00:40:56,081
יקירתי, מה יש להם
נעשה לך?

472
00:40:56,166 --> 00:40:58,584
מסכן, מסכן, פריץ.
הכל באשמתי.

473
00:40:58,835 --> 00:41:01,378
תביא אותו על הספה.
קדימה.

474
00:41:02,924 --> 00:41:05,216
אה. הו, ילד שלי.

475
00:41:09,680 --> 00:41:11,015
תודה לך.

476
00:41:11,683 --> 00:41:13,601
יש לך ברנדי?

477
00:41:16,021 --> 00:41:18,689
עשיתי את זה. מהר,
מהר, מהר, מהר.

478
00:41:21,569 --> 00:41:23,278
הנה, אני אעשה את זה.

479
00:41:24,113 --> 00:41:27,867
קדימה, ילד. עכשיו, עכשיו, עכשיו, שתה.
תשתה את זה.

480
00:41:30,537 --> 00:41:32,956
שָׁם. שם, זה יותר טוב.

481
00:41:33,415 --> 00:41:36,085
אני הולך לקחת אותך
איתי הביתה, הנרי.

482
00:41:36,211 --> 00:41:38,253
לא, אני לא יכול. העבודה שלי.

483
00:41:38,713 --> 00:41:40,714
מה יקרה ל-
תיעוד של הניסוי שלי?

484
00:41:40,799 --> 00:41:42,091
אנחנו נשמור עליהם.

485
00:41:42,217 --> 00:41:45,220
ו... אני אראה את זה
נהרס ללא כאב.

486
00:41:45,304 --> 00:41:47,764
לא. כן, כן. עזוב
הכל בשבילי.

487
00:41:47,890 --> 00:41:50,475
פריץ המסכן. הכל באשמתי.

488
00:41:50,559 --> 00:41:52,770
הנה, הנרי. אתה לא יכול
לעשות עוד עכשיו.

489
00:41:52,896 --> 00:41:55,606
אתה חייב לחזור הביתה
עד שתבריא שוב.

490
00:41:55,732 --> 00:41:58,609
בקרוב תרגיש טוב יותר
כשאתה יוצא מכאן.

491
00:44:09,382 --> 00:44:12,092
זה כמו גן עדן,
להיות איתך שוב.

492
00:44:12,426 --> 00:44:14,846
גן עדן לא היה כל כך רחוק
כל הזמן, אתה יודע.

493
00:44:14,930 --> 00:44:17,723
אני יודע,
אבל לא הבנתי את זה.

494
00:44:18,767 --> 00:44:20,101
העבודה שלי...

495
00:44:20,561 --> 00:44:22,813
הנוראיים האלה
ימים ולילות.

496
00:44:23,773 --> 00:44:25,482
לא יכולתי לחשוב
של כל דבר אחר.

497
00:44:25,567 --> 00:44:26,608
הנרי.

498
00:44:27,068 --> 00:44:30,655
אסור לך לחשוב על אלה
דברים יותר. הבטחת.

499
00:44:30,948 --> 00:44:33,324
בְּסֵדֶר.
בואו נחשוב עלינו.

500
00:44:34,243 --> 00:44:35,410
מתי תהיה החתונה שלנו?

501
00:44:38,748 --> 00:44:40,082
בוא נעשה את זה בקרוב.

502
00:44:40,834 --> 00:44:42,084
ברגע שתרצה.

503
00:44:51,429 --> 00:44:53,263
במשך שלושה דורות,

504
00:44:53,764 --> 00:44:57,351
יש לפריחת התפוזים האלה
נלבשו בחתונות שלנו.

505
00:44:58,103 --> 00:45:00,813
סבא רבא שלך
לבש את זה, הנרי.

506
00:45:01,648 --> 00:45:04,526
נראה טוב באותה מידה
כמו חדש עכשיו, אה?

507
00:45:04,611 --> 00:45:06,153
תודה לך.
והנה.

508
00:45:06,279 --> 00:45:09,156
הנה אחד לעשות את הטוב ביותר
גבר נראה עדיין טוב יותר.

509
00:45:09,282 --> 00:45:10,324
תודה לך, אדוני.

510
00:45:10,408 --> 00:45:11,659
לפני שלושים שנה,

511
00:45:12,286 --> 00:45:15,788
שמתי את זה על שלך
ראשה של אמא, הנרי.

512
00:45:16,999 --> 00:45:21,170
היום תשמח אותי מאוד
בכך שתעשה את אותו הדבר עבור אליזבת.

513
00:45:21,963 --> 00:45:24,965
ואני מקווה
בעוד 30 שנה,

514
00:45:25,050 --> 00:45:27,844
צעיר שלך יהיה
ממשיכים את המסורת.

515
00:45:29,013 --> 00:45:32,974
ועכשיו, מה דעתך על משקה קטן, אה?
קדימה.

516
00:45:33,851 --> 00:45:37,647
סבא שלי קנה את זה
יין והניח אותו.

517
00:45:39,149 --> 00:45:41,817
סבתא שלי
לא נתן לו לשתות את זה.

518
00:45:42,027 --> 00:45:45,155
הו, ברך את ליבה. הנה
לבריאותך המאוד טובה.

519
00:45:46,032 --> 00:45:48,909
ובכן, כולכם מלאים?
כֵּן? לְהִתְקַדֵם.

520
00:45:49,244 --> 00:45:53,498
הנה בריאות לבן
של בית פרנקנשטיין.

521
00:45:53,582 --> 00:45:56,084
בן לבית
של פרנקנשטיין.

522
00:45:57,878 --> 00:46:00,673
הנה בריאות טובה עליזה
לפרנקנשטיין הצעיר.

523
00:46:00,757 --> 00:46:02,508
פרנקנשטיין הצעיר.

524
00:46:03,510 --> 00:46:04,760
הנה, הייד.

525
00:46:05,679 --> 00:46:08,013
תן למשרתים
קצת שמפניה.

526
00:46:08,098 --> 00:46:09,516
החומר הזה
מבוזבז עליהם.

527
00:46:10,851 --> 00:46:12,769
נו, נו, נו, טוב.

528
00:46:15,690 --> 00:46:18,651
קדימה, תנגב את זה,
לנגב את זה. זה יעשה לך טוב.

529
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
אל הבית
של פרנקנשטיין.

530
00:46:20,195 --> 00:46:21,570
אל הבית
של פרנקנשטיין.

531
00:46:21,697 --> 00:46:22,905
תודה לך.

532
00:46:23,365 --> 00:46:26,201
עכשיו, אז, עכשיו תעזוב
על העסק שלך.

533
00:46:32,500 --> 00:46:34,544
לְהַקְשִׁיב.
הקשיבו להם.

534
00:46:36,213 --> 00:46:38,881
הבנים והבנות
עסוקים, יקירתי.

535
00:46:52,648 --> 00:46:55,734
זה יוצא דופן כמה ידידותי
אתה יכול לעשות הרבה אנשים

536
00:46:55,818 --> 00:46:57,902
על זוג
בקבוקי בירה.

537
00:46:58,404 --> 00:47:00,448
מחר
כולם ילחמו.

538
00:47:00,532 --> 00:47:01,824
בְּלִי סָפֵק.

539
00:47:02,951 --> 00:47:04,160
הם מתקשרים
בשבילך, ברון.

540
00:47:05,912 --> 00:47:07,622
ובכן, אני מניח
עדיף שאראה את עצמי.

541
00:47:07,707 --> 00:47:08,749
תדבר קצת.

542
00:47:13,963 --> 00:47:15,214
שֶׁקֶט!

543
00:47:16,175 --> 00:47:18,384
תודה לכולכם
מאוד מאוד.

544
00:47:18,469 --> 00:47:20,636
אני מאוד מרוצה
לראות את כולכם,

545
00:47:20,721 --> 00:47:22,347
ואני מקווה
יש הרבה בירה.

546
00:47:22,431 --> 00:47:24,183
בכל האירועים יש המון
יותר מאיפה זה הגיע.

547
00:48:00,432 --> 00:48:03,893
תישארי כאן, מריה. אני אעשה זאת
פשוט תסתכל על המלכודות שלי.

548
00:48:03,977 --> 00:48:07,147
אחר כך נלך לכפר
ושיהיה לך כיף, הא?

549
00:48:08,024 --> 00:48:09,900
לא תאריך, אבא?
הו, לא, לא.

550
00:48:09,984 --> 00:48:12,945
אם הנס יגיע, תגיד לו
אני אחזור בקרוב? הממ?

551
00:48:13,322 --> 00:48:15,990
אבא, לא תישאר ו
לשחק איתי קצת?

552
00:48:16,075 --> 00:48:20,036
אני עסוק מדי, יקירי. אתה נשאר
ולשחק עם הקיטי, הא?

553
00:48:21,415 --> 00:48:22,415
ביי, אבא.

554
00:48:22,499 --> 00:48:23,541
להתראות.

555
00:48:23,792 --> 00:48:25,543
תהיה ילדה טובה עכשיו.

556
00:48:26,545 --> 00:48:28,087
קדימה, חתלתול.

557
00:48:58,122 --> 00:48:59,581
מי אתה?

558
00:48:59,665 --> 00:49:00,957
אני מריה.

559
00:49:02,919 --> 00:49:04,128
האם תשחק איתי?

560
00:49:19,563 --> 00:49:21,939
האם תרצה
אחד מהפרחים שלי?

561
00:49:45,133 --> 00:49:48,093
יש לך כאלה,
ויהיו לי אלה.

562
00:49:54,644 --> 00:49:56,353
אני יכול לעשות סירה.

563
00:50:00,650 --> 00:50:02,401
רואה איך שלי צף?

564
00:50:23,133 --> 00:50:25,552
לא, אתה פוגע בי! לֹא!

565
00:51:30,709 --> 00:51:32,794
יש להם נפלא
זמן, לא?

566
00:51:34,422 --> 00:51:35,422
הנרי.

567
00:51:36,716 --> 00:51:37,966
אליזבת.

568
00:51:38,885 --> 00:51:42,096
אוי, כמה שאתה נראה מקסים.
אבל אתה לא צריך להיות כאן.

569
00:51:42,222 --> 00:51:44,265
אני חייב לראות אותך
לדקה.

570
00:51:48,228 --> 00:51:50,105
נו, מה הקטע?

571
00:51:55,403 --> 00:51:58,156
אתה יכול לעזוב אותנו
לרגע?

572
00:51:58,240 --> 00:51:59,324
למה, כמובן.

573
00:52:08,585 --> 00:52:09,585
ובכן, מה זה?

574
00:52:09,670 --> 00:52:10,836
הו, אני כל כך שמח
אתה בטוח.

575
00:52:10,921 --> 00:52:14,299
כַּסֶפֶת? כמובן שאני בטוח.
אבל אתה נראה מודאג.

576
00:52:14,676 --> 00:52:16,301
האם משהו לא בסדר?

577
00:52:16,386 --> 00:52:17,427
לא.

578
00:52:18,096 --> 00:52:21,766
לא, תשכח מהטיפשות שלי.
זה היה רק ​​מצב רוח.

579
00:52:22,184 --> 00:52:23,184
אין שום דבר בעניין.

580
00:52:23,268 --> 00:52:24,394
כמובן שאין.

581
00:52:25,187 --> 00:52:28,981
הנרי, אני חושש,
מפחד נורא.

582
00:52:29,608 --> 00:52:31,735
איפה ד"ר ולדמן? למה כן
הוא מאחר לחתונה?

583
00:52:31,986 --> 00:52:34,822
הו, הוא תמיד מאחר.
הוא יהיה כאן בקרוב.

584
00:52:36,116 --> 00:52:37,866
משהו כן
הולך לקרות.

585
00:52:38,160 --> 00:52:39,452
אני מרגיש את זה.

586
00:52:39,870 --> 00:52:41,121
אני לא יכול לקבל את זה
יוצא מדעתי.

587
00:52:41,205 --> 00:52:43,289
אתה פשוט עצבני.

588
00:52:43,624 --> 00:52:46,084
כל ההתרגשות
והכנה.

589
00:52:46,168 --> 00:52:48,796
לא, לא, זה לא זה.

590
00:52:49,464 --> 00:52:51,132
הרגשתי את זה כל היום.

591
00:52:51,466 --> 00:52:53,801
משהו כן
מתערב בינינו.

592
00:52:54,010 --> 00:52:56,471
אני יודע את זה. אני יודע את זה!

593
00:52:56,556 --> 00:52:59,516
שב ותנוח.
אתה נראה כל כך עייף.

594
00:53:00,977 --> 00:53:03,229
אם רק יכולתי לעשות משהו
להציל אותנו ממנו.

595
00:53:03,313 --> 00:53:05,189
ממה, יקירי?
ממה?

596
00:53:06,900 --> 00:53:10,194
אני לא יודע. אילו יכולתי
פשוט תוציא את זה מהראש שלי.

597
00:53:10,821 --> 00:53:12,698
הו, הייתי מת אם הייתי צריך
לאבד אותך עכשיו, הנרי.

598
00:53:12,824 --> 00:53:15,409
לאבד אותי? למה,
אני תמיד אהיה איתך.

599
00:53:15,994 --> 00:53:18,579
תרצה, הנרי?
אתה בטוח?

600
00:53:19,832 --> 00:53:21,332
אני אוהב אותך כל כך.

601
00:53:21,917 --> 00:53:23,042
בַּטוּחַ.

602
00:53:24,170 --> 00:53:25,879
כמה יפה אתה נראה.

603
00:53:26,672 --> 00:53:27,840
הנרי! הנרי!

604
00:53:29,050 --> 00:53:31,510
מה זה? מה זה?
הנרי! הנרי!

605
00:53:31,887 --> 00:53:35,556
הנרי! ד"ר ולדמן! ד"ר ולדמן!
מה עם ד"ר ולדמן?

606
00:53:35,849 --> 00:53:38,018
הנרי, אל תעזוב אותי.
אל תעזוב אותי.

607
00:53:38,102 --> 00:53:39,603
לא, יקירי,
אתה נשאר כאן.

608
00:53:39,687 --> 00:53:41,855
הנרי. הנרי!

609
00:53:41,939 --> 00:53:44,065
ד"ר ולדמן היה
נרצח במגדל.

610
00:53:44,150 --> 00:53:45,109
המפלצת?

611
00:53:45,194 --> 00:53:47,862
הוא נראה בגבעות
מטיל אימה על צלע ההר.

612
00:53:49,406 --> 00:53:50,698
הוא בבית.

613
00:53:51,950 --> 00:53:53,619
הוא למעלה!

614
00:53:53,703 --> 00:53:54,870
הו, אלוהים!

615
00:54:21,943 --> 00:54:23,777
זה במרתפים.

616
00:55:11,540 --> 00:55:13,791
זאת אליזבת. קדימה.

617
00:55:17,463 --> 00:55:19,172
שמישהו יפתח את הדלת!

618
00:55:27,516 --> 00:55:28,850
אליזבת.

619
00:55:29,184 --> 00:55:30,518
איפה זה?

620
00:55:34,816 --> 00:55:37,026
אל תיתן לזה לבוא לכאן.
לא, לא, לא, יקירי.

621
00:55:37,152 --> 00:55:38,736
אל תיתן לזה לבוא לכאן.
זה בסדר.

622
00:55:38,820 --> 00:55:39,904
אל תיתן לזה לבוא לכאן.

623
00:55:39,988 --> 00:55:42,157
הכל בסדר, יקירי.
זה בסדר.

624
00:55:56,173 --> 00:55:58,592
הו, תראה!
תראי, מריה!

625
00:57:00,787 --> 00:57:02,788
לְהַשְׁתִיק!
לְהַשְׁתִיק!

626
00:57:03,165 --> 00:57:05,500
לְהַשְׁתִיק. מה זה?
מה זה?

627
00:57:05,918 --> 00:57:08,461
מריה, היא טבעה.

628
00:57:09,797 --> 00:57:13,134
מסכן שלי, למה אתה
להביא אותה לכאן אליי?

629
00:57:13,468 --> 00:57:15,344
אבל היא נרצחה.

630
00:57:21,185 --> 00:57:24,312
לְהַשְׁתִיק! אני אראה את זה
הצדק נעשה!

631
00:57:24,439 --> 00:57:25,689
מי זה?

632
00:57:35,325 --> 00:57:36,577
מה שלום אליזבת עכשיו?

633
00:57:36,661 --> 00:57:37,995
אני לא יודע.

634
00:57:38,163 --> 00:57:41,707
היא עדיין מבולבלת. סתם
מסתכל עליי ולא אומר כלום.

635
00:57:41,958 --> 00:57:44,794
זה משגע. קל, איש זקן.
היא תהיה בסדר.

636
00:57:44,879 --> 00:57:46,838
יום החתונה שלנו.
יַצִיב.

637
00:57:46,964 --> 00:57:49,049
החתונה שלך תהיה רק
נדחה ביום לכל היותר.

638
00:57:49,133 --> 00:57:51,885
יום? אני תוהה.

639
00:57:51,969 --> 00:57:52,970
למה אתה מתכוון?

640
00:57:53,055 --> 00:57:57,224
לא יכולה להיות חתונה בזמן זה
היצירה הנוראה שלי עדיין חיה.

641
00:57:57,309 --> 00:58:00,686
הכנתי אותו עם הידיים האלה, ו
עם הידיים האלה אני אשמיד אותו.

642
00:58:00,812 --> 00:58:02,647
אני חייב למצוא אותו.
אני אלך איתך.

643
00:58:02,732 --> 00:58:05,650
לא. אתה נשאר כאן
ותשגיח על אליזבת.

644
00:58:05,860 --> 00:58:08,737
אני משאיר אותה בטיפולך,
מה שלא יקרה.

645
00:58:08,863 --> 00:58:11,365
אתה מבין? בטיפול שלך.

646
00:58:18,666 --> 00:58:21,251
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט!

647
00:58:22,087 --> 00:58:23,253
שֶׁקֶט!

648
00:58:24,005 --> 00:58:27,550
לודוויג, אתה תחפש ביער.
אלה הקבוצה שלך.

649
00:58:28,552 --> 00:58:31,012
אנחנו נשיג אותו.
שֶׁקֶט!

650
00:58:32,014 --> 00:58:35,893
אדוני פרנקנשטיין, אתה תעשה זאת
לקחת להרים.

651
00:58:36,103 --> 00:58:37,853
אלה האנשים שלך.

652
00:58:38,396 --> 00:58:42,066
אני אוביל את הקבוצה השלישית
ליד האגם.

653
00:58:43,194 --> 00:58:45,654
זכור, זכור,

654
00:58:45,738 --> 00:58:48,698
תביא אותו בחיים אם אתה יכול,
אבל קח אותו!

655
00:58:50,409 --> 00:58:51,494
שֶׁקֶט!

656
00:58:51,578 --> 00:58:54,914
חפש בכל גיא,
כל חריץ,

657
00:58:55,040 --> 00:58:57,250
אבל צריך למצוא את השכל!

658
00:58:58,752 --> 00:59:00,963
האם אתה מוכן?
- כן!

659
00:59:01,047 --> 00:59:03,382
ואז תדליק את שלך
לפידים ולך!

660
01:00:08,664 --> 01:00:10,123
לְהַפְסִיק!
תפסיקו, גברים.

661
01:00:10,208 --> 01:00:13,126
פרנקנשטיין, הרים.
לודוויג...

662
01:00:13,712 --> 01:00:16,172
מסיבת אגם, בדרך זו!

663
01:00:16,506 --> 01:00:17,965
קדימה, גברים!

664
01:00:55,008 --> 01:00:57,176
קדימה, בנים.
תשמרו ביחד.

665
01:00:57,427 --> 01:01:00,346
עכשיו, אתה מחפש שם.
השאר, בואי איתי.

666
01:01:09,399 --> 01:01:11,943
לך לשם!
תמשיך.

667
01:01:14,905 --> 01:01:18,408
קדימה, גברים!
קדימה! קדימה!

668
01:01:20,620 --> 01:01:23,247
אדוני פרנקנשטיין!
אדוני פרנקנשטיין!

669
01:01:29,714 --> 01:01:31,881
קדימה, גברים!
לְהִזדַרֵז. בדרך זו.

670
01:01:35,261 --> 01:01:36,387
באיזו דרך?

671
01:01:36,596 --> 01:01:37,680
באיזו דרך הוא הלך?

672
01:01:37,764 --> 01:01:40,474
הנס, באיזו דרך הוא הלך?
ספר לי. ספר לי!

673
01:01:40,559 --> 01:01:41,642
שם.

674
01:01:41,727 --> 01:01:43,561
אתה נשאר כאן
ולטפל בו.

675
01:01:44,104 --> 01:01:46,815
השאר, תעקבו אחרי.
קדימה. קדימה, מהר!

676
01:01:46,899 --> 01:01:48,567
קדימה! קדימה!

677
01:02:07,630 --> 01:02:10,592
לא, תחזור. בדרך זו!

678
01:02:23,648 --> 01:02:25,817
אדוני פרנקנשטיין!

679
01:02:26,152 --> 01:02:28,612
אדוני פרנקנשטיין!
איפה אתה?

680
01:02:31,282 --> 01:02:33,325
אני חושב שהוא שם למעלה. בוא
הלאה, עקוב אחריו. עקוב אחריו.

681
01:02:33,451 --> 01:02:35,203
עקוב אחריו. מָהִיר!

682
01:02:47,133 --> 01:02:48,300
שלום!

683
01:02:54,600 --> 01:02:55,809
שָׁם.

684
01:02:55,976 --> 01:02:57,977
אֵשׁ. אֵשׁ!

685
01:03:00,023 --> 01:03:01,816
עֶזרָה! עֶזרָה!

686
01:03:04,486 --> 01:03:05,694
לְהַקְשִׁיב!

687
01:03:06,154 --> 01:03:08,698
עֶזרָה!
זה פרנקנשטיין.

688
01:03:09,492 --> 01:03:10,784
ככה!

689
01:03:35,855 --> 01:03:38,356
בדרך זו. קדימה.
לְמַהֵר. לְמַהֵר!

690
01:03:42,070 --> 01:03:44,321
שָׁם! פנה
הכלבים משוחררים!

691
01:04:04,928 --> 01:04:07,222
קדימה! קדימה!

692
01:04:26,077 --> 01:04:37,464
שׁוּב.

693
01:05:33,528 --> 01:05:35,821
הנה הוא! הרוצח!

694
01:05:45,875 --> 01:05:47,126
תהרוג אותו!

695
01:06:15,992 --> 01:06:20,204
פרנקנשטיין?

696
01:06:23,000 --> 01:06:26,253
תוריד אותו לכפר,
ובוא ניקח אותו הביתה.

697
01:06:29,257 --> 01:06:37,724
לשרוף את הטחנה!

698
01:06:47,444 --> 01:06:49,945
לשרוף את הטחנה. לשרוף את זה.

699
01:07:58,315 --> 01:08:01,025
יש לך את זה?
כֵּן. קדימה. לְמַהֵר.

700
01:08:01,652 --> 01:08:02,861
לְהִזדַרֵז.

701
01:08:09,035 --> 01:08:10,494
שקט, שקט.

702
01:08:12,330 --> 01:08:14,332
ובכן, קדימה
ולדפוק.

703
01:08:21,174 --> 01:08:23,551
נו, נו, טוב.
מה זה כל זה?

704
01:08:23,969 --> 01:08:25,678
מה אתה רוצה, אה?

705
01:08:26,680 --> 01:08:28,055
מה זה?

706
01:08:28,182 --> 01:08:30,017
אם אתה בבקשה,
אדוני הברון,

707
01:08:30,143 --> 01:08:34,188
חשבנו שמר הנרי יכול להסתדר עם א
כוס היין של סבתא רבא שלו.

708
01:08:34,272 --> 01:08:37,399
גברת זקנה טובה,
סבתא שלי.

709
01:08:39,153 --> 01:08:43,531
מאוד צופה ממנה למנוע
סבא שלי שותה את זה.

710
01:08:51,708 --> 01:08:53,876
מר הנרי
לא צריך את זה.

711
01:08:54,377 --> 01:08:58,173
ובכן, כמו שאמרתי קודם,
אני אומר שוב.

712
01:08:58,883 --> 01:09:03,095
הנה לבן ל
בית פרנקנשטיין.

713
01:09:03,222 --> 01:09:05,848
אכן, אדוני.
אנחנו מקווים שכן, אדוני.