1 00:00:18,383 --> 00:00:23,175 Quizás mi madre sea rica. Rico e inteligente. 2 00:00:23,342 --> 00:00:26,717 O es rica y estúpida. 3 00:00:26,925 --> 00:00:31,925 ella también puede ser pobre y el bien del corazón. 4 00:00:32,092 --> 00:00:35,383 O pobre y mezquino. 5 00:00:35,550 --> 00:00:38,550 No sé nada sobre eso. 6 00:00:38,675 --> 00:00:44,425 Y luego está mi padre. Considero a los hombres de la calle. 7 00:00:44,592 --> 00:00:48,675 cualquiera de ellos Podría ser mi padre. Él aquí. 8 00:00:48,758 --> 00:00:53,050 O él aquí. Hola, papá. 9 00:00:53,217 --> 00:00:58,092 Entonces tengo que imaginarlos juntos en la cama. 10 00:00:58,258 --> 00:01:02,300 Hace treinta años tuvieron que lo has dado para conseguirme. 11 00:01:02,467 --> 00:01:06,467 los conecto juntos de un lado a otro. 12 00:01:06,633 --> 00:01:11,883 Si tan solo hubiera crecido con uno de ellos, - 13 00:01:12,092 --> 00:01:15,175 - Probablemente no lo hubiera sido tan nervioso. 14 00:01:15,300 --> 00:01:22,508 Entonces había vivido una vida diferente en otra ciudad con otra esposa. 15 00:01:22,675 --> 00:01:25,842 Todo es posible. 16 00:01:28,675 --> 00:01:33,717 Ahora puedes resolver el misterio. sobre tu yo desconocido. 17 00:01:33,883 --> 00:01:38,758 Tu madre vive en San Diego, California. 18 00:01:40,467 --> 00:01:44,258 Su nombre es Valerie Swaney. 19 00:01:44,425 --> 00:01:49,258 - ¿Valerie Swaney? - Dije que iría rápido. 20 00:01:49,383 --> 00:01:53,383 - ¿Podemos concertar una reunión? - ¿El mes que viene? 21 00:01:53,591 --> 00:01:57,383 Antes. Estoy volviendo loca a Nancy. 22 00:01:57,550 --> 00:02:02,591 - ¿Porque el niño no consigue un nombre? - Estoy muy distraída y tensa. 23 00:02:02,800 --> 00:02:05,633 - ¿No estás seguro? - Espíritu ausente. 24 00:03:31,341 --> 00:03:34,383 ¿Nancy? 25 00:03:34,550 --> 00:03:38,508 Estoy dentro del dormitorio. 26 00:03:38,633 --> 00:03:44,633 Tengo noticias. Te ves bien. ¿Por qué lo llevas puesto? 27 00:03:44,800 --> 00:03:47,966 ¿Has olvidado nuestra cita? 28 00:03:48,133 --> 00:03:54,258 Oh, Dios. Debes disculparte por eso. Lo siento mucho por eso. 29 00:03:54,425 --> 00:03:59,383 - No deberíamos discutir sobre eso. - Te ves muy sexy. 30 00:04:01,091 --> 00:04:04,508 - ¿Sabes por qué lo olvidé? - Quítate los zapatos. 31 00:04:04,675 --> 00:04:11,091 No, tenemos que hablar. Necesitas escuchar lo que pasó. 32 00:04:11,258 --> 00:04:17,883 - Sólo quieres decidir. - No. Sí, tal vez. Ahora detente. 33 00:04:26,383 --> 00:04:31,341 - Fue esa siesta del mediodía. - Voy a entrar allí. 34 00:04:31,508 --> 00:04:36,675 No es necesario que uses pantalones. 35 00:04:40,175 --> 00:04:43,841 ¿Alguna vez lo haremos? en la cama el uno con el otro? 36 00:04:43,925 --> 00:04:46,091 Con seguridad. 37 00:04:54,591 --> 00:04:57,883 Ahora tenemos que estar ahí. 38 00:04:58,091 --> 00:05:02,341 - ¿Es inconveniente? - No. Esto es importante. 39 00:05:02,425 --> 00:05:07,425 - ¿Le sienta mal a su esposa? - No, sólo danos unos minutos. 40 00:05:10,716 --> 00:05:15,591 Estoy harto de eso que se me olvidó la cita. 41 00:05:15,758 --> 00:05:19,716 ¿Por qué estoy diciendo ella no solo? 42 00:05:21,924 --> 00:05:26,633 - Aquí. - No, está bien así. 43 00:05:26,758 --> 00:05:31,341 Finalmente quédate con papá. Entonces sabemos dónde están sus manos. 44 00:05:31,508 --> 00:05:36,716 Miel... ¿No podemos hacer un nuevo trato? 45 00:05:36,924 --> 00:05:43,049 Él te está mirando, cariño. No... 46 00:05:43,299 --> 00:05:51,424 No, no, no. Mi verdadera mamá vive en San Diego. 47 00:05:51,633 --> 00:05:55,508 La agencia de adopción ha encontrado mi verdadera madre. 48 00:05:55,674 --> 00:05:59,633 - ¿Acaban de encontrarla? - Estuve allí una vez antes. 49 00:05:59,841 --> 00:06:05,966 Sí, lo sé. Entra y saluda a Tina. 50 00:06:06,091 --> 00:06:10,424 - ¿OMS? - Ella que lo ha logrado todo. 51 00:06:10,591 --> 00:06:13,174 ¿Está ella aquí? 52 00:06:13,383 --> 00:06:18,466 Eso es lo que quería decir pero entonces estabas tan cachonda y... 53 00:06:18,633 --> 00:06:25,633 - Entonces no estoy loco por el sexo. - ¿Dije que estabas loca por el sexo? 54 00:06:25,716 --> 00:06:32,091 Tina Kalb. Lo siento, pero Mel Quería que fuera rápido. 55 00:06:32,216 --> 00:06:38,299 - Nancy sabe lo importante que es. - Niño adorable. Se parece a Mel. 56 00:06:38,549 --> 00:06:41,049 De lo contrario, la gente piensa que se parece a mí. 57 00:06:41,216 --> 00:06:47,341 - Estoy harta de ser madre. - ¿Tu marido no quiere tener hijos? 58 00:06:47,508 --> 00:06:53,633 me estoy divorciando pero el anillo está atascado. 59 00:06:53,799 --> 00:06:59,258 Habíamos empezado a hacer tratos. para acostarnos juntos. 60 00:07:02,341 --> 00:07:09,341 Probablemente conocerás a alguien más Enamórate y recupérate. 61 00:07:09,508 --> 00:07:16,633 Probablemente sea más fácil Simplemente encontrando un donante talentoso. 62 00:07:16,799 --> 00:07:22,008 - ¿Quién eras exactamente? - Está haciendo una investigación. 63 00:07:22,174 --> 00:07:26,299 me voy a san diego y asiste a la reunión. 64 00:07:26,508 --> 00:07:33,716 Debes dar permiso, Nancy. Nos falta esa documentación. 65 00:07:33,758 --> 00:07:40,424 - por el efecto que tienen las reuniones sobre esposa y padres adoptivos. 66 00:07:40,508 --> 00:07:45,383 - ¿Entonces eres psicóloga? - Estoy escribiendo una tesis. 67 00:07:45,549 --> 00:07:50,549 - Tina ha bailado. - Ha pasado mucho tiempo. 68 00:07:50,716 --> 00:07:54,716 - Estaba a punto de llamar. - Hay un teléfono en la cocina. 69 00:07:54,924 --> 00:07:59,424 - Tengo uno aquí. - ¿La semana que viene entonces? 70 00:07:59,591 --> 00:08:03,133 Pagan toda la cuenta, cariño. ¿Impuesto? 71 00:08:06,883 --> 00:08:12,133 solo queria ayuda con las botellas de la noche, - 72 00:08:12,341 --> 00:08:15,633 - no remolcado a San Diego. 73 00:08:15,799 --> 00:08:21,049 El pequeño tiene cinco meses. creo que nos acercamos el uno al otro. 74 00:08:21,216 --> 00:08:25,841 Cuando te casas, él siente en fin, que bese a su madre. 75 00:08:25,966 --> 00:08:31,174 Todavía besa bien pero se muestra inhibido respecto al sexo oral. 76 00:08:31,299 --> 00:08:35,716 - ¿Has probado el agua caliente? - Me tiras un pedo. 77 00:08:35,841 --> 00:08:39,008 A Joe le encanta. 78 00:08:39,174 --> 00:08:42,299 - Mira lo que encontré. - ¿Qué has encontrado? 79 00:08:42,549 --> 00:08:48,841 - ¿Por qué los desenterraste? - Me puse muy nostálgico. 80 00:08:50,132 --> 00:08:54,507 Son de nuestra primera excursión. 81 00:08:54,674 --> 00:08:57,841 Felicitaciones, que has encontrado a tu madre, Mel. 82 00:08:58,007 --> 00:09:02,757 - Eso probablemente pone en marcha muchas cosas. - Sí. ¿Qué? 83 00:09:02,882 --> 00:09:08,466 - Primero que nada, lo sexual. - El nombre del niño, dice. 84 00:09:08,674 --> 00:09:14,632 - Dijo lo sexual. - Dices que "Ethan" es demasiado femenino. 85 00:09:14,841 --> 00:09:20,716 ¿No dijiste sexual? ¿Qué quisiste decir? 86 00:09:20,924 --> 00:09:25,091 - Estaba hablando de sexo oral. - ¿Sexo oral? 87 00:09:25,341 --> 00:09:30,549 Supongo que estaba a punto de romperme en una conversación de mujeres. Voy. 88 00:09:30,674 --> 00:09:35,841 No, quédate. No éramos nosotros de quienes estábamos hablando, cariño. 89 00:09:36,007 --> 00:09:40,424 Lamentablemente, soy muy consciente de ello. 90 00:09:42,132 --> 00:09:46,924 Le dije a mis amigos que tu ¿No serían dos meses después del nacimiento? 91 00:09:47,049 --> 00:09:50,716 - Seguro. - No se te volvió a meter eso en la cabeza. 92 00:09:52,841 --> 00:09:56,841 ¿Crees que es raro? ella viene? 93 00:09:56,966 --> 00:10:01,799 se vuelve un poco raro con una dama de honor. 94 00:10:01,924 --> 00:10:10,132 - Pero si te parece bien... - Ella conoce la situación. 95 00:10:10,299 --> 00:10:18,507 Si te ayuda a conseguirlo bien contigo mismo, entonces está bien. 96 00:10:20,132 --> 00:10:22,841 Retire el asqueroso queso. 97 00:10:23,007 --> 00:10:26,257 - ¿Qué pasa con eso? - Huele a vómito. 98 00:10:26,382 --> 00:10:31,591 - Mamá y papá, soy Tina. - ¿Conseguiste un sostén de soporte, Nancy? 99 00:10:31,716 --> 00:10:37,341 Aún no. Probablemente tampoco sea tan importante. 100 00:10:37,507 --> 00:10:41,216 - Eso ayuda. - ¿No puede esperar? 101 00:10:41,382 --> 00:10:48,007 Ella no quiere escuchar. Mira aquí mismo. 102 00:10:48,132 --> 00:10:53,882 ¿Cómo piensas? ¿Pueden verse así a mi edad? 103 00:10:54,049 --> 00:11:00,549 Incluso si no pudiera tener hijos, Tuve que luchar contra la ley de la gravedad. 104 00:11:00,716 --> 00:11:04,216 .01 Sea inteligente y compre un buen sostén ahora. 105 00:11:04,341 --> 00:11:09,882 - Si cuelgan, deben colgar. - Bien dicho, cariño. 106 00:11:10,091 --> 00:11:14,216 - Entonces basta. - No tienes que enseñarme. 107 00:11:14,382 --> 00:11:19,632 - Tu nuevo amigo tiene extremidades largas. - Ahora ya no hablamos de eso. 108 00:11:19,841 --> 00:11:25,966 - Vivimos en un país libre. - Estás haciendo el ridículo otra vez. 109 00:11:26,174 --> 00:11:30,132 Llegar. Huele este. 110 00:11:30,341 --> 00:11:35,841 - El pequeño está llorando. - Sácalo o te tiro uno. 111 00:11:36,007 --> 00:11:41,716 - Así que dejad de crearos vosotros mismos. - Pero no grites así. 112 00:11:41,882 --> 00:11:45,882 - No es bueno para el niño. - Así que intenta escuchar. 113 00:11:46,049 --> 00:11:51,132 - ¡Bueno, dulce nuera! - Son las hormonas. 114 00:11:51,257 --> 00:11:54,341 El niño ni siquiera tiene nombre. 115 00:11:54,466 --> 00:11:59,216 - Creo que Ethan está bien. - Es demasiado manso. 116 00:11:59,466 --> 00:12:07,216 - Esto se está poniendo vergonzoso. - Se trata de mi identidad. 117 00:12:07,341 --> 00:12:10,674 Eres Mel Coplin. Hecho. 118 00:12:10,841 --> 00:12:15,799 Esto debería ayudarte para obtener el control de su identidad. 119 00:12:15,965 --> 00:12:22,882 - ¿Quién es el que tiene la cámara? - ¡Finalmente! Su nombre es Tina Kalb. 120 00:12:23,049 --> 00:12:26,924 - Debes romper. Ella es abogada. - ¡Aplaude! 121 00:12:27,090 --> 00:12:32,590 Habla bien. Tal vez deberías serlo, incluso cuando no os podéis poner de acuerdo sobre un nombre. 122 00:12:32,799 --> 00:12:39,007 IPK - Qué cosa tan asquerosa para decir. 123 00:12:39,174 --> 00:12:46,549 Tina viene de esa agencia, Me adoptaste hasta el final. 124 00:12:46,674 --> 00:12:50,549 Señor, gentil... 125 00:12:52,549 --> 00:12:58,174 - Ahora debo fumar un cigarrillo. - ¿Puedo coger uno? 126 00:12:58,257 --> 00:13:02,340 - No cuando el pequeño esté aquí, Perla. - Sea un poco compasivo. 127 00:13:02,424 --> 00:13:06,090 ¿No puedes hacer una excepción? 128 00:13:06,257 --> 00:13:12,132 - ¿Qué tienes que hacer? - Por favor apágalo. 129 00:13:12,215 --> 00:13:18,132 ¿Qué quiere con sus "raíces"? ¿No somos lo suficientemente buenos? 130 00:13:18,299 --> 00:13:22,382 Sí, pero hay peros psicológicos. 131 00:13:22,507 --> 00:13:25,924 ¿Psíquico aunque? ¿Qué quiere decir ella? 132 00:13:31,799 --> 00:13:34,715 Estamos completamente desesperados. 133 00:13:34,840 --> 00:13:38,924 - Es tremendamente exagerado. - Entonces el 40%. 134 00:13:39,049 --> 00:13:44,549 No importa ya sea 40% o 60%, mamá. 135 00:13:44,715 --> 00:13:49,090 - ¿60%? - ¿Por qué esta seriedad? 136 00:13:49,215 --> 00:13:54,507 pensé que deberíamos hablar sobre sus nuevas alfombras de pared a pared. 137 00:13:54,715 --> 00:13:57,215 Tienes una vida rica. 138 00:13:57,382 --> 00:14:03,090 Tienes esposa, hijo y un buen trabajo. ¿Por qué haces esto? 139 00:14:03,299 --> 00:14:08,757 creo que que Mel está tratando de explicarte, - 140 00:14:08,924 --> 00:14:15,507 - que como niño adoptado no puedes Evite sentir que falta algo. 141 00:14:15,590 --> 00:14:24,049 Que tenemos que encontrar algo que nos atrape para sentir un sentido de pertenencia. 142 00:14:24,257 --> 00:14:30,424 - Creo que esa mujer es peligrosa. - Entiendo tu ansiedad. 143 00:14:30,590 --> 00:14:37,424 Por fin psicoanalízame. Estoy rígido, con los puños cerrados y a la defensiva. 144 00:14:37,590 --> 00:14:41,299 Mi marido sufre de alergias alimentarias. y agresiones ocultas. 145 00:14:41,465 --> 00:14:46,507 - Nos vamos a San Diego mañana. - ¿Qué tal el 60 cumpleaños de papá? 146 00:14:46,674 --> 00:14:50,549 Apostamos a estar de vuelta. 147 00:14:50,715 --> 00:14:55,174 Sabes que hay grandes problemas. con robos de autos en San Diego? 148 00:14:55,424 --> 00:15:04,257 Muy grande. Golpean a la gente los mutila y corta su coche. 149 00:15:04,382 --> 00:15:08,590 - Art Sackheim estaba dispuesto a hacerlo. - ¿Ha sido asesinado? 150 00:15:08,715 --> 00:15:12,549 Se llevaron su auto. No he dicho nada más. 151 00:15:12,715 --> 00:15:16,590 Dijiste que mutilaron a la gente. 152 00:15:16,799 --> 00:15:20,549 Se suponía que debía haber un zoológico magnífico. en San Diego. 153 00:15:24,632 --> 00:15:27,757 - ¿Listo para San Diego? - Sí. 154 00:15:27,924 --> 00:15:31,132 - Te ves bien. - De la misma manera. 155 00:15:31,257 --> 00:15:38,757 - Quizás debería cambiarme. - Te ves adorable. 156 00:15:38,882 --> 00:15:45,382 - Te ves bien, cariño. Vamos. - ¿Tienes las llaves? 157 00:16:11,548 --> 00:16:13,757 ¿No es hermoso aquí? 158 00:16:13,882 --> 00:16:19,048 - Me alegro que estés aquí, cariño. - Sólo ten cuidado por dónde conduces. 159 00:16:19,257 --> 00:16:23,673 - ¿El pequeño necesita un pañal limpio? - No. 160 00:16:23,798 --> 00:16:28,840 - ¿Y ahora qué? - Oh, no. Ahora está sucediendo. 161 00:16:29,007 --> 00:16:33,715 - ¿Qué está sucediendo? - Nos golpean y nos roban el auto. 162 00:16:33,882 --> 00:16:37,132 Cúbrete con el pequeño. 163 00:16:37,257 --> 00:16:40,632 - Desacelerar. - ¡Pasa, amigo! 164 00:16:40,757 --> 00:16:44,382 - ¿Cómo cierras la ventana? - Tengo un spray. 165 00:16:44,548 --> 00:16:48,965 - Pero escucha lo que quiere. - Aquí lo tienes. 166 00:16:53,507 --> 00:16:58,798 Olvidaste tu chaqueta en el estacionamiento. ¡Tonto! 167 00:16:58,965 --> 00:17:03,673 Gracias. Perdón por el spray. 168 00:17:05,757 --> 00:17:11,090 "Ministerio de Esperanza de la Iglesia de la Trinidad". Ah, no... 169 00:17:13,382 --> 00:17:20,965 "Te pegan y cuando paras, Te mutilan y cortan el auto”. 170 00:17:21,090 --> 00:17:24,798 No es divertido. Tu padre creó una ansiedad... 171 00:17:24,965 --> 00:17:33,132 - Cállate. Estoy nervioso. - Nuestra reacción fue completamente natural. 172 00:17:45,923 --> 00:17:48,840 Recuerda respirar. 173 00:17:50,465 --> 00:17:53,798 - ¿Llamo? - Bueno. 174 00:17:53,965 --> 00:17:58,673 No, espera. Así que espera. 175 00:18:01,215 --> 00:18:05,715 Qué adorable es tu esposa. Y la niñera también está ahí. 176 00:18:05,840 --> 00:18:12,423 - Soy su esposa. - Fue un comienzo terrible. 177 00:18:12,548 --> 00:18:16,757 Tina Kalb de la Agencia de Adopción Maidstone. 178 00:18:18,673 --> 00:18:22,923 - Valerie Swaney. -Mel Coplin. 179 00:18:25,882 --> 00:18:29,423 Que hermoso mosaico de vidrio. 180 00:18:29,590 --> 00:18:34,257 - Fue un gran presidente. - No fue lo suficientemente apreciado. 181 00:18:34,423 --> 00:18:39,173 Totalmente de acuerdo. Vamos a tomar algo. 182 00:18:42,882 --> 00:18:46,507 Tu padre era pequeño. 183 00:18:46,715 --> 00:18:48,923 Esa es la explicación. 184 00:18:49,090 --> 00:18:55,715 Tenemos la misma frente, ¿verdad? Y los mismos ojos. 185 00:18:55,882 --> 00:19:00,757 nunca lo he intentado tener en común con alguien antes. 186 00:19:00,923 --> 00:19:06,673 fue malo lo que te hice. 187 00:19:06,840 --> 00:19:09,340 No debes decir eso. 188 00:19:09,507 --> 00:19:13,590 Tina dice que ellos, que adoptó en los años 60, - 189 00:19:13,673 --> 00:19:18,715 - eran mujeres libres que lo hicieron rebelión contra el mundo conservador. 190 00:19:18,965 --> 00:19:26,548 - ¿Entonces yo era una perra tacaña? - No... No eres una perra tacaña. 191 00:19:26,715 --> 00:19:35,506 Yo era alto y precoz, pero vengo de un lindo hogar. 192 00:19:35,673 --> 00:19:42,090 Tu padre era pobre. el trabajo en la licorería de papá en Baton Rouge. 193 00:19:42,298 --> 00:19:49,006 fuiste concebido en el piso de concreto del almacén. 194 00:19:49,215 --> 00:19:53,215 Mis padres odiaban a Lars. Su nombre era Lars Waara. 195 00:19:53,423 --> 00:19:58,048 - ¿Lars Waara? ¿De dónde vino? - Finlandia. 196 00:19:58,215 --> 00:20:02,881 - Soy finlandés. - Claro, con esa cara. 197 00:20:03,048 --> 00:20:10,840 - Finlandés-Americano-Escocés. - Escocés-finlandés. ¿Cómo estás? 198 00:20:11,048 --> 00:20:17,881 Ver aquí. Era de mi tatarabuela, quien era del clan Buchanan - 199 00:20:18,048 --> 00:20:22,548 - y casada con un general del sur Beauregard Clifford. 200 00:20:22,715 --> 00:20:27,840 - ¿Un general confederado? - Maestros boxeadores y tiradores. 201 00:20:28,006 --> 00:20:34,256 - Familia deportiva. - Yo también he jugado baloncesto de élite. 202 00:20:34,381 --> 00:20:38,881 Al pequeño lo llamamos Beauregard. 203 00:20:39,048 --> 00:20:44,798 -Bo Coplin. - Maldita sea. La cámara está rota. 204 00:20:44,965 --> 00:20:51,090 - ¿No lo entendiste? - No, y fue un gran momento. 205 00:20:51,256 --> 00:20:56,298 .52 - Suelta la cámara. 206 00:20:56,423 --> 00:21:00,965 - La luz es mejor en el salón. - Yo iré contigo, cariño. 207 00:21:01,173 --> 00:21:06,590 - Es un hombre de acción. - Hoy obviamente lo es. 208 00:21:06,798 --> 00:21:11,548 ¿Puedes ver la rueda ahí dentro? Hay algo de suciedad. 209 00:21:11,673 --> 00:21:14,506 tenemos que tener algo para limpiarlo. 210 00:21:14,673 --> 00:21:22,506 Usamos mi falda. Es una carga vieja. Mantenlo recto. 211 00:21:22,631 --> 00:21:25,965 - Si puedes... - Quédate quieto. 212 00:21:26,173 --> 00:21:31,298 - Soy Beauregard de Dixie... - En realidad es de Nueva York. 213 00:21:31,465 --> 00:21:36,840 Lo siento... Lo hemos conseguido. 214 00:21:37,006 --> 00:21:41,548 - ¿Cuánto tiempo fuiste bailarina? - Hace meses que no entreno. 215 00:21:41,756 --> 00:21:46,298 - No puedes ver eso. - Eso es muy amable de tu parte. 216 00:21:46,465 --> 00:21:49,590 Mis pantorrillas no se veían así antes. 217 00:21:49,756 --> 00:21:54,090 - Se ven fuertes. - Siempre lo han sido. 218 00:21:54,256 --> 00:21:58,131 Siempre vencí a mis hermanos, cuando teníamos un combate de lucha libre. 219 00:21:58,340 --> 00:22:02,131 En el sur, en Dixie... 220 00:22:02,298 --> 00:22:08,215 - Un verdadero pequeño de Georgia. - No soy de Georgia. 221 00:22:08,340 --> 00:22:13,673 - ¿Puedes sentirlo en tus piernas? - ¿No está en la parte superior del cuerpo? 222 00:22:13,798 --> 00:22:19,756 Se trata de las piernas. Solo espera hasta que pierdas el saldo. 223 00:22:22,923 --> 00:22:25,590 Qué demonios..? 224 00:22:25,756 --> 00:22:28,631 Eres buen Dios. 225 00:22:28,798 --> 00:22:35,215 - Mi Zodíaco Chino. - Así que lo siento. 226 00:22:35,381 --> 00:22:40,631 Fue sólo un estúpido accidente. 227 00:22:40,798 --> 00:22:44,589 - ¿Dónde están las plumas de la cola del gallo? - ¿Es eso? 228 00:22:44,756 --> 00:22:50,048 Es la almohada del perro. No debes tirarlo. 229 00:22:50,214 --> 00:22:54,548 - Lo reemplazaré. - No hables de eso. 230 00:22:54,673 --> 00:23:00,506 Los niños se rompen y son perdonados. Nunca has probado eso. 231 00:23:00,714 --> 00:23:04,381 Lo consideramos un regalo de Dios. 232 00:23:04,464 --> 00:23:11,881 - Aquí hay otro regalo de Dios. - ¿Un regalo de Dios? 233 00:23:12,089 --> 00:23:16,548 El conejo está entero y tú y tu padre sois del Año del Conejo. 234 00:23:16,714 --> 00:23:19,923 Pensé que era un dragón. 235 00:23:20,006 --> 00:23:25,631 No. Lars es de 1939 y tú de 1963. Año del Conejo ambos. 236 00:23:25,881 --> 00:23:29,756 Nací en 1965. 237 00:23:29,839 --> 00:23:34,548 ¿No crees que lo sé? ¿Cuándo nace mi propio hijo? 238 00:23:34,631 --> 00:23:39,464 - Entonces soy dos años mayor. - ¿Cómo es eso? 239 00:23:39,631 --> 00:23:46,839 - Lo comprobaré en la oficina. - Sí, mejor hazlo. 240 00:23:47,006 --> 00:23:50,881 Miren quién está aquí, chicas. 241 00:23:51,048 --> 00:23:56,631 Estos son los gemelos míos. tercer matrimonio, Jane y Sandra. 242 00:23:56,798 --> 00:24:02,714 - Es tu medio hermano, Mel. - Mira esa nariz. 243 00:24:02,839 --> 00:24:09,089 - Se parece al tío Freddie. - Sí, él también hace eso. 244 00:24:09,298 --> 00:24:13,964 - ¿Cómo está el tío Freddie? - Muy lindo, él es sólo... 245 00:24:14,131 --> 00:24:20,673 - Frateurista. - Se contagia a la gente. 246 00:24:20,839 --> 00:24:24,423 - Así conocí a Mel. - Pedo. 247 00:24:24,589 --> 00:24:28,631 - No bromees con eso. - Está condenado por ello. 248 00:24:28,798 --> 00:24:33,048 - ¿Puede venir conmigo a la playa? - Estamos en la final. 249 00:24:33,173 --> 00:24:39,006 - Puede prestarle una camiseta. - Es un juego de campeonato. 250 00:24:39,131 --> 00:24:43,506 Deberías haber estado allí ayer. Hubo partido de pelota. 251 00:24:43,673 --> 00:24:46,714 Salté para aplastar... Ahora déjame. 252 00:24:46,839 --> 00:24:51,381 - Quería aplastar... ¡Aplaude entonces! - Tranquilas, chicas. 253 00:24:51,548 --> 00:24:57,256 Ha ocurrido un terrible malentendido. 254 00:24:57,381 --> 00:25:01,506 - Valerie no es tu madre, Mel. - Tonterías. Tenemos la misma frente. 255 00:25:01,714 --> 00:25:07,339 - Y se parece al tío Freddie. - No te lo pongas más difícil. 256 00:25:07,506 --> 00:25:12,131 - ¿Está seguro? - ¿Cómo pudo pasar eso? 257 00:25:12,256 --> 00:25:20,214 El hijo de Valerie se llama Martin Coplin. y vive en Orlando, Florida. 258 00:25:20,423 --> 00:25:22,673 ¿Quién es él entonces? 259 00:25:22,839 --> 00:25:28,964 El nombre de tu padre es Fritz Boudreau. y vive en Gundall, Michigan. 260 00:25:29,089 --> 00:25:36,089 Podríamos parar de camino a casa... Me siento tan estúpido. 261 00:25:36,256 --> 00:25:41,798 - Después de este lloroso encuentro... - Sí, sácalo, Nancy. 262 00:25:41,964 --> 00:25:47,923 - En realidad lo digo en serio. - Debes pagar los daños. 263 00:25:48,089 --> 00:25:54,256 - Dijiste que era un regalo de Dios. - Sí, cuando eras mi hijo. 264 00:25:54,381 --> 00:25:59,006 - ¿No tienes seguro? - No quiero perder mi bono. 265 00:25:59,173 --> 00:26:02,673 - Mi collar, por favor. - Y nuestra blusa. 266 00:26:02,839 --> 00:26:10,006 - Sólo tenemos diez de ellos. - Está bien. 267 00:26:12,256 --> 00:26:18,297 - Que tengas una buena vida. - Espero que encuentres a tu familia. 268 00:26:26,756 --> 00:26:34,006 Honestamente. Ella medía 185 cm y descendiente del clan Buchanan. 269 00:26:34,047 --> 00:26:39,464 - Tienes que estar abierto. - Rápidamente te convertiste en uno de ellos. 270 00:26:39,672 --> 00:26:44,297 Pensé que ella era mi madre. 271 00:26:44,506 --> 00:26:50,422 ¿Cómo exactamente se cayó esa estantería? 272 00:26:50,631 --> 00:26:57,589 Estábamos haciendo la cámara, cuando nos topamos con ellos. 273 00:26:57,756 --> 00:27:05,089 - ¿Te topas con ellos? - Hicimos lucha libre de nativos americanos. 274 00:27:06,506 --> 00:27:10,422 ¿Combate de lucha libre de nativos americanos? ¿Qué es? 275 00:27:10,547 --> 00:27:16,839 - Un juego de niños completamente inocente. - ¿Por qué lo jugaste? 276 00:27:18,506 --> 00:27:26,256 Hablamos de la familia deportiva de Tina, y el de Valerie también era deportivo... 277 00:27:36,797 --> 00:27:41,089 - Te sientes atraído por ella. - No. 278 00:27:41,256 --> 00:27:47,797 - Ella es bastante atractiva. - Sí, pero estoy casado contigo. 279 00:27:47,922 --> 00:27:52,714 - Tiene un tornillo flojo. - Ella es bastante excéntrica. 280 00:27:52,881 --> 00:27:56,714 Pero te amo. ¿Impuesto? 281 00:28:37,422 --> 00:28:41,839 Creo que está aquí. 282 00:28:49,006 --> 00:28:53,172 - Bastante duro, ¿verdad? - Es asqueroso aquí. 283 00:28:53,339 --> 00:28:57,881 Ahora aquí viene uno, Mel. 284 00:28:59,297 --> 00:29:03,214 ¿Uno de tus nombres es Fritz Boudreau? 285 00:29:03,422 --> 00:29:06,297 ¿Quién te invitó? 286 00:29:06,464 --> 00:29:10,381 Quédate aquí, Tina. 287 00:29:10,547 --> 00:29:13,839 Ahora déjame explicarte... 288 00:29:14,006 --> 00:29:18,547 - ¡Corre! - ¿Qué está sucediendo? 289 00:29:18,714 --> 00:29:22,422 El auto está en la otra dirección. 290 00:29:22,589 --> 00:29:27,047 - Quédate ahí, pedazo de mierda. - ¿No quiere hablar conmigo? 291 00:29:27,214 --> 00:29:31,881 - Me salté un poco las reglas. - ¿Lo llamaste? 292 00:29:32,047 --> 00:29:35,422 - Su teléfono no funcionó. - ¿De qué estás hablando? 293 00:29:35,547 --> 00:29:42,505 - Dicen que Boudreau es mi padre. - ¿Quién dice que soy tu padre? 294 00:29:42,672 --> 00:29:45,630 - Ella. - Agencia de Adopción Maidstone. 295 00:29:45,797 --> 00:29:50,589 Ese pequeño de mierda es mi hijo, Mitch. 296 00:29:50,755 --> 00:29:54,255 - ¿Te asusté? - Un poco. 297 00:29:54,464 --> 00:29:56,797 Nosotros también nos asustamos un poco. 298 00:29:56,964 --> 00:30:01,255 Lo mojé diligentemente en su tiempo, pero eres el primer hijo que conozco. 299 00:30:01,422 --> 00:30:06,714 - Si tan solo tuviera mi cámara. - Maldita sea, ya era hora de venir. 300 00:30:06,922 --> 00:30:12,964 - Tu teléfono no funcionó. - Ahora no me hagas sentir culpable. 301 00:30:13,172 --> 00:30:16,214 Nos vamos, Fritzie. 302 00:30:18,922 --> 00:30:23,380 - ¿Adónde vas? - Mañana nos vamos de viaje. 303 00:30:23,547 --> 00:30:28,589 - ¿Adónde? - Estamos fuera por tres semanas. 304 00:30:28,797 --> 00:30:32,589 - ¿Tres semanas? - Es un poco desafortunado. 305 00:30:32,714 --> 00:30:37,714 Luego podremos llevarlo con Eugene. 306 00:30:37,922 --> 00:30:42,547 - ¿Has conducido un camión antes? - Bueno... 307 00:30:46,880 --> 00:30:50,547 - Entonces, ¿qué dices? - Fresco. 308 00:30:50,672 --> 00:30:56,255 - Es maravilloso, sr. Boudreau. - La gente menosprecia a los camioneros. 309 00:30:56,422 --> 00:31:00,839 - Siempre quise intentarlo. - ¿Tiene? 310 00:31:01,047 --> 00:31:05,672 - Siempre lo he soñado. - ¿Quieres intentarlo? 311 00:31:05,839 --> 00:31:10,005 - ¿Me enseñarás? - No cuando el pequeño está contigo. 312 00:31:10,214 --> 00:31:14,922 - ¿No confías en mí? - Nunca lo ha probado antes. 313 00:31:15,089 --> 00:31:20,255 - No debe. - ¿Crees que mi hijo es un héroe de las zapatillas? 314 00:31:20,380 --> 00:31:22,964 - ¿Cuál era tu nombre? - Harina. 315 00:31:23,130 --> 00:31:27,880 - No eres un héroe de las zapatillas, ¿verdad? - No me refiero a eso. 316 00:31:28,005 --> 00:31:34,755 - No te dejes engañar, Mel. - Necesita tu apoyo. 317 00:31:34,922 --> 00:31:40,672 - Te apoyo, Mel. - Quiero ir, gran idiota. 318 00:31:40,839 --> 00:31:44,422 Chico cachondo. 319 00:31:52,464 --> 00:31:58,922 - Volveremos en quince minutos. - Mover. Buen viaje. 320 00:31:59,005 --> 00:32:04,214 Te apoyamos desde aquí. Dame mi hijo. 321 00:32:04,380 --> 00:32:08,964 Envía una tarjeta. Estaremos esperando aquí en la oficina de correos de Gundall. 322 00:32:09,172 --> 00:32:12,297 Estaremos aquí pronto. 323 00:32:12,464 --> 00:32:17,964 Como el ala de una mariposa, ¿verdad? Un poco de gasolina, un poco de embrague, un poco de gasolina... 324 00:32:18,172 --> 00:32:20,255 ¿Y si lo presiono? 325 00:32:20,422 --> 00:32:28,089 - En realidad pareces un poco judío. - Crecí con judíos. 326 00:32:28,214 --> 00:32:32,714 - Pareces un verdadero smovs. - No fue agradable decir eso. 327 00:32:32,880 --> 00:32:38,047 No es una cara judía. Parece el viejo Slattenpik. 328 00:32:38,214 --> 00:32:43,547 - No eres un científico, ¿verdad? - Soy entomólogo. 329 00:32:43,714 --> 00:32:48,130 - Suena científico. - ¿Quién es "Slattenpik"? 330 00:32:48,339 --> 00:32:52,130 Cuando conocí a tu madre ¿Era yo un ángel en Oakland? 331 00:32:52,297 --> 00:32:56,880 - ¿Ángeles del infierno? - Sí. Vinimos a muchas fiestas. 332 00:32:57,047 --> 00:33:02,214 Los ricos querían socializar ángeles y músicos y demás. 333 00:33:02,380 --> 00:33:09,047 Tu madre conoció a Richard Schlich... No puedo pronunciar el nombre del idiota. 334 00:33:09,214 --> 00:33:14,088 - Schlichting. - ¿Conoció a Schlichting y...? 335 00:33:14,213 --> 00:33:18,422 Huyeron a Antelope Wells. 336 00:33:21,255 --> 00:33:26,047 Tú... no estás tan seguro. que eres mi padre? 337 00:33:26,213 --> 00:33:32,172 - Lamento decepcionarte. - Viniste a la oficina con él. 338 00:33:32,297 --> 00:33:37,422 Les hice un favor a los padres porque se lo impidieron. 339 00:33:37,547 --> 00:33:40,088 - ¿Cómo es eso? - Pregúntale a tu madre. 340 00:33:40,213 --> 00:33:45,255 ¿No podrías haberla dejado embarazada? antes de que ella te dejara? 341 00:33:45,380 --> 00:33:49,463 - No con esa cara de profesor. - Estamos retrocediendo. 342 00:34:00,963 --> 00:34:06,338 - ¿Está mal recibir una lección de manejo? - No nos hablamos. 343 00:34:06,505 --> 00:34:10,630 Lo siento, cariño. Dame un beso. 344 00:34:10,797 --> 00:34:16,380 - ¿Dónde está Antelope Wells? - No lo sé. 345 00:34:16,505 --> 00:34:21,463 Ella no tiene idea de lo que está haciendo. El hombre estaba loco. 346 00:34:21,630 --> 00:34:27,213 Sólo di dónde está Antelope Wells. 347 00:34:27,380 --> 00:34:30,797 - Entonces desaparece. - En realidad soy de Nueva York. 348 00:34:30,922 --> 00:34:35,005 Probablemente hace más calor en Antelope Wells que aquí. 349 00:34:35,172 --> 00:34:41,672 - Entonces, ¿vamos a volar a Nuevo México? - Deberíamos redondear esto. 350 00:34:41,880 --> 00:34:47,755 Mi nombre es Agente Paul Harmon. Este es el agente Tony Kent. 351 00:34:47,880 --> 00:34:53,172 Pensaban que Fritz Boudreau era Tu padre, pero no lo es. 352 00:34:53,380 --> 00:34:57,755 -¿Tony Kent? -Nancy Curwin. 353 00:34:57,963 --> 00:35:06,755 Hemos ido juntos a la escuela. ¿Qué haces en la policía de todos modos? 354 00:35:06,963 --> 00:35:11,963 - Un trabajo secundario. Estoy escribiendo. ¿Y tú? - Soy conservador. 355 00:35:12,130 --> 00:35:16,713 - Sólo tenemos que superar esto. - Lo siento, Pablo. 356 00:35:16,880 --> 00:35:20,672 es punible destruir una oficina de correos. 357 00:35:20,880 --> 00:35:25,047 No fue un acto de terrorismo. 358 00:35:25,172 --> 00:35:28,380 ¿Cuál fue el propósito del viaje en camión? 359 00:35:28,547 --> 00:35:36,588 - Quería enseñarme a conducirlo. - Los ojos azules más bonitos. 360 00:35:36,713 --> 00:35:41,838 - Toni... - Se parece mucho a ti. 361 00:35:42,047 --> 00:35:46,547 - Dale el bebé. - Sólo siente el agarre firme. 362 00:35:50,630 --> 00:35:53,963 - Estás demasiado estresado. - Chocó contra un edificio gubernamental. 363 00:35:54,130 --> 00:35:58,380 - Por accidente. - Hay procedimientos. 364 00:35:58,547 --> 00:36:02,672 - Tiene licencia de conducir. - ¡No para camiones! 365 00:36:02,797 --> 00:36:06,797 Sólo sal afuera. 366 00:36:18,797 --> 00:36:24,255 Déjame llevar al pequeño. ¿Quién es él? 367 00:36:24,380 --> 00:36:29,588 - Éramos compañeros de escuela. - ¿Compañeros de escuela? 368 00:36:29,797 --> 00:36:34,255 - ¿Lo conocías bien? - Estaba en el equipo de fútbol. 369 00:36:34,463 --> 00:36:39,755 No ha cometido asesinato o robo a un banco. 370 00:36:39,922 --> 00:36:44,421 No quiero oír esa charla de bebé. 371 00:36:53,838 --> 00:36:59,546 Boudreau tiene que sacar la basura para dejarte conducir el carro. 372 00:36:59,671 --> 00:37:04,296 Reciben una advertencia. 373 00:37:05,463 --> 00:37:11,005 Si vuelves a conducir un camión, fuma la tarjeta. 374 00:37:11,130 --> 00:37:15,005 - ¿Está ahí? - Sí. Gracias. 375 00:37:15,088 --> 00:37:22,046 - ¿Podemos ir de nuevo? - ¿Tienes un lugar para dormir? 376 00:37:22,171 --> 00:37:27,046 - Encontraremos un motel. - Aquí hay muchas pensiones maravillosas. 377 00:37:27,171 --> 00:37:30,546 - Odio las pensiones. - ¿Por qué? 378 00:37:30,713 --> 00:37:38,338 No tienes privacidad. Y también debe Hablas con una casera con una enfermedad terminal. 379 00:37:38,421 --> 00:37:44,380 - Y siempre tienen un gatito. - Al menos tengo hambre de perros. 380 00:37:44,546 --> 00:37:47,588 - Invitamos. - ¿Una disculpa? 381 00:37:47,796 --> 00:37:52,838 Me gustaría charlar con Nancy. Podemos ir a "Minetti's". 382 00:37:53,046 --> 00:37:58,046 - De lo contrario, gracias. - No nos entrometeremos. 383 00:37:58,255 --> 00:38:03,421 Estamos muertos de todos modos de la compañía del otro. 384 00:38:06,755 --> 00:38:13,296 - Imagina que te has convertido en escritor. - Este es mi primer libro. Una historia de crimen. 385 00:38:13,421 --> 00:38:17,755 Eras un bajo salvaje peor en la escuela. 386 00:38:17,921 --> 00:38:22,505 - Y eras tan intelectual. - No. 387 00:38:22,713 --> 00:38:29,338 - ¿A qué distancia está de Albuquerque? - Está muy abajo en el sureste. 388 00:38:29,505 --> 00:38:32,630 - ¿Has estado allí? - Cercano. 389 00:38:32,796 --> 00:38:37,380 Antelope Wells está cerca Monumento Nacional de Arenas Blancas. 390 00:38:37,463 --> 00:38:40,838 Hay algunas aguas termales increíbles. 391 00:38:40,921 --> 00:38:44,796 Ojalá pudieras venir. 392 00:38:45,005 --> 00:38:48,796 - Tómate unos días libres, Paul. - No puedo hacer eso. 393 00:38:48,963 --> 00:38:51,546 ¡Qué baño! 394 00:38:51,588 --> 00:38:55,296 Está loco por ti. Eres bueno con los niños. 395 00:38:55,463 --> 00:39:00,130 Realmente quiero tener un hijo. 396 00:39:00,338 --> 00:39:07,921 - ¿Puedes encargarte de una adopción, Tina? - Depende de tu situación. 397 00:39:08,046 --> 00:39:12,630 - ¿Está casado? - Sí. 398 00:39:12,838 --> 00:39:18,005 - ¿Tu esposa también quiere adoptar? - Allí hay un pequeño mentón. 399 00:39:18,088 --> 00:39:21,880 Entonces tienes un problema. 400 00:39:22,130 --> 00:39:26,046 ¿Cuáles son las posibilidades de una sola persona? 401 00:39:26,213 --> 00:39:31,713 - ¿Por qué no te quedas? - Estoy a favor de la privacidad. 402 00:39:31,880 --> 00:39:37,296 - No tenemos nada de qué avergonzarnos. - No inicio a todos en mi vida. 403 00:39:37,421 --> 00:39:43,463 Ella trabaja, después de todo. en una agencia de adopción. 404 00:39:43,588 --> 00:39:51,713 Dije que un niño lo tendría olvidarse un poco del trabajo. 405 00:39:51,880 --> 00:39:58,213 ¿Cómo ves la circuncisión? mucho quiero preservar el prepucio, - 406 00:39:58,380 --> 00:40:03,838 - y creo que el pene de un niño Debe parecerse al del padre. 407 00:40:04,005 --> 00:40:08,755 - ¿Puedo tener a mi hijo? - Adelante. 408 00:40:08,880 --> 00:40:11,296 Él es tan querido. 409 00:40:17,046 --> 00:40:22,629 Mi difunto esposo hizo su propio sistema anti-erosión, - 410 00:40:22,796 --> 00:40:28,129 - que luego patentamos por consejo de un querido amigo, - 411 00:40:28,213 --> 00:40:32,921 - quien estaba en la oficina del abogado junto con Gerald Ford. 412 00:40:33,088 --> 00:40:37,963 Mi hermano y el presidente Ford. cumple años el mismo día. 413 00:40:38,171 --> 00:40:45,629 Una persona querida que tenemos. tomada en dos ocasiones. 414 00:40:45,754 --> 00:40:50,879 A una reunión política y durante un torneo de golf. 415 00:40:51,004 --> 00:40:56,879 Su esposa es increíblemente dulce. Betty Ford es muy bonita. 416 00:40:57,046 --> 00:41:04,171 ¿Por qué no fuimos a un motel? Porque no puedes encontrarte con nadie allí. 417 00:41:04,296 --> 00:41:09,088 - que tienen una relación para el cumpleaños de Gerald Ford. 418 00:41:09,213 --> 00:41:13,338 Olvidamos el cumpleaños de tu padre. 419 00:41:19,504 --> 00:41:22,629 - ¿Hola? - Hola, mamá. 420 00:41:22,879 --> 00:41:27,463 - ¿Cómo va tu curación? - No llegamos al cumpleaños. 421 00:41:27,629 --> 00:41:33,004 Simplemente vienes cuando cumpla 65 años. si está vivo y tienes tiempo. 422 00:41:33,129 --> 00:41:38,754 Disculpe. No tengo permitido usar este teléfono. 423 00:41:38,921 --> 00:41:43,879 Fue un desastre en San Diego. Derribé una oficina de correos con un camión. 424 00:41:44,046 --> 00:41:46,671 ¿Qué tipo de camión? 425 00:41:46,879 --> 00:41:50,088 Ahora vamos a Nuevo México. 426 00:41:50,171 --> 00:41:55,046 - Allí tienen uranio en el agua. - Tiene problemas. 427 00:41:55,213 --> 00:42:00,213 - ¿Te golpearon? - No... Sí, un accidente menor. 428 00:42:00,421 --> 00:42:05,879 - Es sólo para emergencias. - ¿Emergencia? 429 00:42:05,963 --> 00:42:08,546 - ¿Ese es el niño? - ¿El niño? 430 00:42:08,754 --> 00:42:11,713 - Está bien. - Entonces cuelga. 431 00:42:11,879 --> 00:42:16,754 "Usado después de las 8 p.m. el teléfono en el tanque en la esquina." 432 00:42:16,921 --> 00:42:23,171 - Sólo medio minuto. - ¿Estás pagando la cuenta? Colgar. 433 00:42:23,338 --> 00:42:27,129 - ¿Esa es tu madre? - No. Bajaremos a Schlichtings. 434 00:42:27,254 --> 00:42:30,296 - ¿Mierda? - ¿OMS? 435 00:42:30,463 --> 00:42:34,671 - Schlichting. Ellos son mis padres. - Prohibido. 436 00:42:34,921 --> 00:42:39,046 Parece ser alemán... Antelope Wells. 437 00:42:39,213 --> 00:42:42,171 ¿Hola? ¿Harina? 438 00:42:42,338 --> 00:42:48,713 - Usé mi tarjeta. - Ese no es el punto. 439 00:43:00,879 --> 00:43:05,921 - Creo que es una auténtica locura. - Tómalo con calma. 440 00:43:06,129 --> 00:43:09,296 - ¿Qué dijo? - Tenemos que hacer algo. 441 00:43:09,463 --> 00:43:14,671 - Lo llamaremos. - Está de camino a Nuevo México. 442 00:43:14,838 --> 00:43:20,713 - Entonces puede pasar cualquier cosa. - Tranquilizarse. Me asustas. 443 00:43:20,879 --> 00:43:23,879 Tienes miedo. 444 00:43:24,004 --> 00:43:29,213 - Tenemos que hacer algo, Eddie. - ¿Qué quieres que hagamos? 445 00:43:29,338 --> 00:43:35,546 La cocina cierra después de las 20. ¿Por qué no usaste el de Tina? 446 00:43:35,713 --> 00:43:43,087 Aquí no funciona. Parece una enorme pérdida de tiempo. 447 00:43:44,379 --> 00:43:49,921 Estás frustrado. Tus expectativas eran demasiado altas. 448 00:43:50,087 --> 00:43:52,962 Quizás deberíamos simplemente irnos a casa. 449 00:43:53,129 --> 00:43:57,962 Siempre te dejas vencer, cuando estás cerca del objetivo. 450 00:43:58,129 --> 00:44:04,004 Cuando conseguimos el apartamento, te asustaste. También cuando tuvimos que firmar. 451 00:44:04,171 --> 00:44:10,879 - Y cambiaste la fecha de nuestra boda. - Tienes razón. 452 00:44:11,004 --> 00:44:17,504 Cíñete al plan esta vez. Encuentra a tus padres. 453 00:44:21,879 --> 00:44:26,629 Hola. Estás completamente libre de responsabilidad. 454 00:44:26,796 --> 00:44:34,046 Te debo una disculpa. Ésta no era la intención en absoluto. 455 00:44:34,171 --> 00:44:36,671 Lo peor parece haber pasado. 456 00:44:36,837 --> 00:44:42,379 me siento muy bien, que tenemos que ir allí ahora. 457 00:44:43,796 --> 00:44:48,004 ¿Cómo puedes ser tan optimista? 458 00:44:50,254 --> 00:44:56,712 No deberías dejarte noquear, al acercarse al objetivo. 459 00:44:56,796 --> 00:45:03,046 Mi exmarido pensaba al revés. Era un bastardo pesimista. 460 00:45:03,171 --> 00:45:07,962 Estás haciendo un gran trabajo. 461 00:45:08,087 --> 00:45:12,754 - Gracias. buenas noches - Buenas noches. 462 00:45:33,962 --> 00:45:36,962 Gracias. 463 00:45:50,629 --> 00:45:57,587 - ¿Se te cayó algo? - Ese maldito gato me asustó muchísimo. 464 00:45:57,754 --> 00:46:03,629 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué tienes un suplente? 465 00:46:03,837 --> 00:46:10,629 Me siento muy emocionado. Me gustaría... 466 00:46:10,754 --> 00:46:16,671 Sólo tengo que quitarme las gafas. 467 00:46:16,837 --> 00:46:23,087 Espera un minuto. Mírame, Mel. 468 00:46:23,254 --> 00:46:27,504 Tómalo con calma. Mírame. 469 00:46:27,671 --> 00:46:32,587 - ¿Por qué no me miras? - ¿Por qué debería mirarte? 470 00:46:32,754 --> 00:46:36,837 ¿Por qué no puedes mirarme a los ojos? 471 00:46:42,171 --> 00:46:44,462 No sé qué es. 472 00:46:44,629 --> 00:46:51,546 Tal vez no sea natural que dos personas están juntas de por vida. 473 00:46:51,671 --> 00:46:57,671 Bueno, así. Al principio tus padres no eran lo suficientemente buenos. 474 00:46:57,837 --> 00:47:03,629 Ahora no soy lo suficientemente bueno porque Tina es una bailarina flaca. 475 00:47:03,796 --> 00:47:08,296 Se necesita más de un año antes de llegar allí. Peso normal después del parto. 476 00:47:08,462 --> 00:47:13,962 - Sois malos huéspedes de la pensión. - También odiamos las pensiones. 477 00:47:15,670 --> 00:47:19,045 Debemos hablar juntos. 478 00:47:19,212 --> 00:47:25,295 - No me gustan los hombres casados ​​en este momento. - Yo también estoy por todo el suelo. 479 00:47:25,504 --> 00:47:32,295 estoy pasando por un divorcio y será tomada en serio como mujer. 480 00:47:32,420 --> 00:47:38,504 Quiero tener hijos yo y no solo tener un papel de apoyo en la vida de otra persona. 481 00:47:45,087 --> 00:47:51,129 - ¿Qué le pasa? - Eso es todo lo que ha pasado. 482 00:47:51,212 --> 00:47:55,962 te debo una disculpa por eso ayer. 483 00:47:56,087 --> 00:48:02,545 - Todo tiene dos caras. - ¿No dijiste lo siento? 484 00:48:02,712 --> 00:48:04,837 Qué demonios..? 485 00:48:05,004 --> 00:48:08,712 Buen día de nuevo, extraños. 486 00:48:08,837 --> 00:48:13,504 Lo siento, ayer me entusiasmé. Estoy terriblemente tensa. 487 00:48:13,629 --> 00:48:18,170 Pero Pablo se ha dado cuenta de que que necesita descansar. 488 00:48:18,295 --> 00:48:21,254 De vez en cuando hay que golpearse la cabeza. 489 00:48:21,379 --> 00:48:27,629 - ¿Vas a Nuevo México? - Le tomamos la palabra. 490 00:48:27,795 --> 00:48:30,962 - ¿Qué hemos dicho? - Estabas en el baño. 491 00:48:31,170 --> 00:48:35,795 - ¿Nos hemos metido con las espinacas? - ¿Qué debería decir? 492 00:48:36,004 --> 00:48:40,129 - Nos quedamos en un segundo plano. - Es bueno tener compañía. 493 00:48:40,295 --> 00:48:46,920 Encontraré un buen lugar para él. Nos vemos a bordo, Mel. 494 00:48:47,129 --> 00:48:53,670 - No esperaba que vinieran. - Entonces me pegaste, ¿eh? 495 00:48:53,795 --> 00:48:57,962 - Se dijo en una cláusula subordinada. - Eso es suficiente. 496 00:48:58,129 --> 00:49:05,254 Me circuncidaron por primera vez cuando tenía un año, porque tuve hipospadias. 497 00:49:05,462 --> 00:49:10,004 - ¿Qué es? - Una ligera curvatura del pene. 498 00:49:10,087 --> 00:49:16,337 Me operaron y todo. Pero ahora está perfectamente bien. 499 00:49:16,462 --> 00:49:22,879 - Cúbrete, cariño. - Acabo de amamantarlo. 500 00:49:24,420 --> 00:49:31,670 - ¿Has oído hablar del hipospadias? - ¿Le pasa algo al avión? 501 00:49:32,670 --> 00:49:37,004 - ¿Cómo están tus pezones? - Sucio. 502 00:49:37,170 --> 00:49:42,545 Creo que lo entiendes mal. 503 00:49:42,629 --> 00:49:46,420 De hecho, amamanté por un tiempo. 504 00:49:46,629 --> 00:49:50,712 Cuando miente así debajo de tu pecho, - 505 00:49:50,879 --> 00:50:00,337 - luego baja la verruga. Pero si lo pones directamente a... 506 00:50:00,504 --> 00:50:07,045 - ¿Cómo sabes eso? - He conocido a una matrona. 507 00:50:07,254 --> 00:50:13,295 Por cierto, tienes bonitos pechos. Los recuerdo de la escuela. 508 00:50:13,462 --> 00:50:17,420 No es que estuviera brillando, pero los vi de pasada. 509 00:50:17,545 --> 00:50:22,545 - ¿No puedes encontrar otro asiento? - No estoy mirando. 510 00:50:22,712 --> 00:50:28,170 Preferiblemente el pequeño podría yacer estirado. 511 00:50:28,295 --> 00:50:32,212 - ¿Otro lugar? - Sí. 512 00:50:32,379 --> 00:50:38,754 - Muchas gracias. - Gracias por el agua. 513 00:50:38,920 --> 00:50:44,212 El dolor de cabeza está aquí. ¿Puedes sentirlo? 514 00:50:44,420 --> 00:50:48,003 Dime, ¿qué está pasando realmente? 515 00:50:48,170 --> 00:50:56,170 - ¿No puedes encontrar otro asiento? - Cross, que ingenuo soy. 516 00:50:56,337 --> 00:51:02,170 por favor siéntate en tu lugar. 517 00:51:03,545 --> 00:51:07,003 Son todos los Tauro blancos coches de alquiler? 518 00:51:07,128 --> 00:51:10,628 es de america El coche de gama media más estable. 519 00:51:10,795 --> 00:51:14,378 Estoy realmente deprimido. 520 00:51:14,587 --> 00:51:21,253 Todo está completamente mal. Me siento como la quinta rueda. 521 00:51:21,378 --> 00:51:26,753 Solo conducimos en dos autos. a la pensión. Apagado. 522 00:51:26,920 --> 00:51:29,503 ¿No puede viajar contigo? 523 00:51:29,670 --> 00:51:34,670 - Puedes ver allí. - Entonces conduce con nosotros. 524 00:51:34,878 --> 00:51:38,962 Muchas gracias, pero elijo a los demás. 525 00:51:42,212 --> 00:51:46,712 el hace ese numero cada ocho meses. 526 00:51:46,795 --> 00:51:51,962 - ¿Qué? - Correr con otra persona. 527 00:51:52,170 --> 00:51:57,628 - Algunos maridos son así. - Yo estoy estable y él es el alerón delantero. 528 00:51:57,753 --> 00:52:02,087 Mi exmarido siempre decía eso. 529 00:52:02,295 --> 00:52:06,378 Tony no le tiene miedo a la vida, porque me siento sobre él. 530 00:52:06,545 --> 00:52:13,795 - La vitalidad hace que la gente se agite. - ¿La vitalidad de Mel lo está engañando? 531 00:52:13,962 --> 00:52:18,670 ¿No puedes conducir en el otro auto? Conduzca directamente hacia el costado. 532 00:52:18,837 --> 00:52:23,920 - ¿Qué pasó? - Supongo que Paul fue instructivo. 533 00:52:24,128 --> 00:52:27,503 Acabo de preguntar algo. 534 00:52:27,670 --> 00:52:32,462 - ¿Tienes tu revólver contigo? - Nunca se sabe lo que puede pasar. 535 00:52:32,628 --> 00:52:38,253 - Eres un adicto al trabajo. - Mel tampoco puede relajarse. 536 00:52:38,378 --> 00:52:45,337 Cuando eres infiel ahora, ¿cómo deberías ¿Qué pasará cuando tengamos el bebé? 537 00:52:47,045 --> 00:52:52,253 Tú fuiste quien los invitó. ¿Qué vas a hacer? 538 00:52:52,378 --> 00:52:58,462 - Orinar. - ¿Aquí? ¿Te sientas así? 539 00:53:01,003 --> 00:53:05,212 ¿Por qué trajiste las llaves? 540 00:53:05,378 --> 00:53:09,962 - Esas llaves deben estar en un solo lugar. - Callarse la boca. 541 00:53:21,170 --> 00:53:27,253 nancy dijo, que tienes problemas con el sexo oral. 542 00:53:27,378 --> 00:53:33,587 Lo sé bien, pero yo He disfrutado mucho tarareando. 543 00:53:33,712 --> 00:53:37,753 Luego me relajo y puedo disfrutarlo. 544 00:53:37,920 --> 00:53:44,462 - Gracias por el consejo. - ¿Estás pensando en el peligro del sexo gay? 545 00:53:44,712 --> 00:53:49,795 No todos los gays practican el sexo anal. y ahí es donde reside el peligro del VIH. 546 00:53:49,962 --> 00:53:56,587 Me jodo histérico con, lo que hago. 547 00:53:56,753 --> 00:54:02,378 - No me gusta nada la penetración. - ¿No deberíamos hablar de otra cosa? 548 00:54:02,545 --> 00:54:07,462 ¿Sufres de homofobia? Eso es interesante. 549 00:54:07,628 --> 00:54:11,295 Nancy quiere saber si es peligroso. a dormir con Tony. 550 00:54:11,461 --> 00:54:14,128 No la subestimes. 551 00:54:14,253 --> 00:54:20,086 Ella sabe que soy mayor de edad. en la era del SIDA y es bisexual. 552 00:54:20,253 --> 00:54:25,920 me han hecho la prueba tres veces los últimos siete meses. 553 00:54:35,253 --> 00:54:42,711 Deberíamos haber comprado una versión más nueva. Esta ha sido una pensión encantadora. 554 00:54:42,878 --> 00:54:46,920 Probablemente también había algo escrito allí. sobre el uranio en una nueva edición. 555 00:54:47,128 --> 00:54:53,878 - ¿No se te ocurrió llamar? - Las pensiones son para los espontáneos. 556 00:54:54,003 --> 00:54:58,378 Se necesita una tienda de campaña para ser espontáneo en medio del desierto en este momento. 557 00:54:58,461 --> 00:55:05,086 - Quizás tus padres conozcan algún lugar. - Sí, llegamos después de 30 años. 558 00:55:05,211 --> 00:55:09,795 "Nancy ha invitado a dos gays, y nos quedaremos un rato." 559 00:55:10,003 --> 00:55:15,003 - ¿Qué quieres decir con "gays"? - No fue para molestarte. 560 00:55:15,086 --> 00:55:22,503 - ¿Por qué dices eso, neurótico? - ¿Me estás llamando neurótico? 561 00:55:22,670 --> 00:55:26,711 - No nos conocemos muy bien. - ¿No es "gay" algo íntimo? 562 00:55:26,836 --> 00:55:34,336 ¿Quieres demandarlo o ahora? ¿Hasta Schlichtings antes de medianoche? 563 00:55:34,503 --> 00:55:38,878 He hablado con ellos, Nancy. 564 00:55:39,045 --> 00:55:43,461 ¿Quizás quieras tener intimidad? 565 00:55:48,295 --> 00:55:51,045 - ¿Escuchaste eso? - Sí. 566 00:56:39,920 --> 00:56:45,711 - Qué porche más largo. - Es una bonita casa. 567 00:56:50,711 --> 00:56:54,128 - ¿No puedes esperar en el auto? - Tengo que orinar. 568 00:56:54,295 --> 00:57:00,795 - Estábamos muy nerviosos por ti. - Está muy desierto aquí. 569 00:57:00,961 --> 00:57:06,128 -Tina Kalb. Llamé. - Nos sacudió un poco. 570 00:57:06,253 --> 00:57:14,336 Imagina que conoces a Fritz Boudreau. Le llamó la atención que Mary me llevara. 571 00:57:14,503 --> 00:57:19,211 - ¿Quién de ustedes es Mel? - Soy yo. 572 00:57:19,378 --> 00:57:24,503 - María Schlichting. - Bueno, así se pronuncia. 573 00:57:24,670 --> 00:57:29,461 - Debe ser tu esposa. -Nancy. 574 00:57:29,628 --> 00:57:37,670 - Está durmiendo. - Estos son nuestros amigos, Tony y Paul. 575 00:57:37,878 --> 00:57:42,128 - Se suponía que vivirían en Rancho Arroya. - No pueden. 576 00:57:42,294 --> 00:57:48,836 - No, se ha encontrado uranio. - Es muy venenoso. 577 00:57:48,961 --> 00:57:53,961 - ¿Puedes recomendarme un motel? - Hay un largo camino hasta llegar a un buen motel. 578 00:57:54,044 --> 00:57:58,003 Y tenemos mucho espacio. 579 00:57:58,086 --> 00:58:02,878 No todo el mundo debería vivir aquí. Es algo muy personal. 580 00:58:03,044 --> 00:58:08,169 - Realmente quiero dormir. - ¿Qué tal algo de comida? 581 00:58:08,294 --> 00:58:11,711 - No, gracias. No tengo hambre. - Siempre tienes hambre. 582 00:58:15,919 --> 00:58:22,503 - Este no es el momento adecuado... - Pero podrías jugar al luchador. 583 00:58:22,711 --> 00:58:29,211 Y aplasta todos los animales de cristal. Pero esto es inapropiado. 584 00:58:29,336 --> 00:58:32,044 Disparates. Subimos las escaleras. 585 00:58:32,169 --> 00:58:37,961 - Yo también quiero acostarme. - Seguro. 586 00:58:40,044 --> 00:58:44,919 - ¿Problemas? - Sí, tenemos un poco... 587 00:58:45,086 --> 00:58:52,461 - ¿Está en marcha el intercambio de socios? - No, no. Sólo un pequeño roce. 588 00:58:52,628 --> 00:58:58,836 - Y luego esos tipos... - Un hombre casado siempre debe retirarse. 589 00:58:59,003 --> 00:59:03,586 - Es hermoso. ¿Quién lo hizo? - Tengo. 590 00:59:03,753 --> 00:59:09,128 Hago esculturas en el granero, y María hace cerámica. 591 00:59:09,211 --> 00:59:12,836 - ¿Es alfarera? - Ahora tienes que ver. 592 00:59:13,003 --> 00:59:20,503 Cuando lo despliegue, Le pongo malas hierbas. 593 00:59:20,711 --> 00:59:24,544 - ¿En la arcilla? - Las malas hierbas se queman. 594 00:59:24,711 --> 00:59:32,044 Inserta tu dedo y siente. Introduce dos dedos y acarícialo. 595 00:59:32,211 --> 00:59:38,419 - Siente la estructura contra tu mejilla. - Es muy duro. 596 00:59:38,586 --> 00:59:45,794 - Pero se siente suave, ¿no? - Más suave de lo que piensas. 597 00:59:45,961 --> 00:59:48,461 ¿Puedes vivir de tu arte? 598 00:59:48,628 --> 00:59:52,586 lo intentamos, pero debe complementar con algo más. 599 00:59:52,794 --> 00:59:57,128 Yo los hice. Tienes que ver a alguien que me guste. 600 00:59:57,294 --> 01:00:00,919 Es un ambiente tan creativo. 601 01:00:01,086 --> 01:00:07,003 - Éste está quemado. - ¿Quién es? 602 01:00:07,169 --> 01:00:10,794 - Nuestro segundo hijo. - ¿Tengo un hermano? 603 01:00:10,961 --> 01:00:20,836 - Se siente un poco amenazado. - Hola. Sonaba hermoso. 604 01:00:22,794 --> 01:00:30,919 - ¿Comemos pronto, Lonnie? - Él mismo disparó a la codorniz. 605 01:00:31,086 --> 01:00:36,044 - Codornices salvajes. Que delicioso. - Lonnie es un excelente cocinero. 606 01:00:39,336 --> 01:00:44,544 El querido hijo ha venido de visita. 607 01:00:44,669 --> 01:00:50,128 Será mejor que la pequeña Cenicienta haga eso. hazle algo delicioso. 608 01:00:50,294 --> 01:00:57,211 "Lonnie, ¿No vas a cocinar codornices esta noche? 609 01:01:02,378 --> 01:01:08,669 Mel, siéntate junto a tu padre. 610 01:01:08,836 --> 01:01:13,336 Entonces sientan a mis tres hombres en una fila. 611 01:01:13,419 --> 01:01:18,461 - Trae tu comida. - No lo he tocado. 612 01:01:18,627 --> 01:01:21,877 - ¿Te gustan las codornices? - Nunca lo he probado. 613 01:01:22,002 --> 01:01:26,794 - ¿Estás mejorando? - Sólo necesito calmarme. 614 01:01:26,961 --> 01:01:32,044 Estoy aquí si quieres hablar de ello. ¿Debo cuidar al pequeño? 615 01:01:32,211 --> 01:01:36,252 Él está durmiendo. 616 01:01:36,461 --> 01:01:41,877 - ¿Puedo bañarme? - Sí, pero espera un momento. 617 01:01:42,044 --> 01:01:49,877 - Fritz dijo que investigaste. - Como químico en Maple Brothers. 618 01:01:50,044 --> 01:01:56,002 - ¿La compañía de pastillas? - Spray nasal y todo tipo de sujetadores. 619 01:01:56,086 --> 01:01:58,419 - Estaba muerto de cansancio. - Lo odiaba. 620 01:01:58,586 --> 01:02:01,544 También soy investigador. 621 01:02:01,711 --> 01:02:04,044 - ¿Dentro de qué? - Entomología. 622 01:02:04,211 --> 01:02:09,919 Debe estar en los genes. Eso es absolutamente loco. 623 01:02:10,086 --> 01:02:15,086 - Lonnie no es del tipo que investiga. - ¿Qué quieres decir? 624 01:02:15,252 --> 01:02:20,627 - Nada. - Haces mucho más. 625 01:02:20,794 --> 01:02:25,919 Tal vez me había convertido en escultor, si no me hubieran delatado. 626 01:02:26,086 --> 01:02:28,002 Dame un beso. 627 01:02:28,169 --> 01:02:34,086 ¿Qué pasó realmente? ¿Por qué me abandonaste? 628 01:02:34,252 --> 01:02:39,127 - Sí, ¿por qué? - Ésa es la cuestión. 629 01:02:39,294 --> 01:02:43,919 Boudreau dijo que fuiste impedido al traer a Mel a la oficina. 630 01:02:44,127 --> 01:02:49,586 ¿"Obstaculizado"? Ojalá fuera tan bueno. 631 01:02:49,669 --> 01:02:53,586 Ahora tienes que entender la historia. 632 01:02:53,752 --> 01:03:00,294 - Supongo que no es necesario entrar en detalles. - Mel necesita saber que lo amamos. 633 01:03:00,419 --> 01:03:07,127 - ¿Por qué insistes en eso? - Tú eres quien lo hace. 634 01:03:07,294 --> 01:03:09,502 Así que dilo. 635 01:03:09,669 --> 01:03:13,461 Vivíamos en San Francisco, en los años 60. 636 01:03:13,627 --> 01:03:18,919 Éramos parte de un grupo de artistas. centrado alrededor de una banda. 637 01:03:19,127 --> 01:03:24,836 - ¿Qué banda? - Jerry García... ¡bla, bla, bla! 638 01:03:25,002 --> 01:03:30,294 Estoy harto y cansado de esta historia de mierda. Llevo años escuchándolo. 639 01:03:36,794 --> 01:03:40,377 - Odia escuchar esa historia. - ¿Qué pasa con Jerry García? 640 01:03:40,544 --> 01:03:47,377 - Nada, pero fuimos a la cárcel. - ¿En prisión? 641 01:03:47,544 --> 01:03:52,127 - No fue nada grave. - No fue nada. 642 01:03:52,294 --> 01:04:00,836 ¿Alguna vez has conducido demasiado rápido? No fue tan malo. 643 01:04:00,919 --> 01:04:05,461 - Es peligroso conducir rápido, pero... - ¿Fue una infracción de tráfico? 644 01:04:05,627 --> 01:04:11,502 - De nada. - No estoy en absoluto. 645 01:04:20,086 --> 01:04:22,711 Ahora tengo que mudarme. 646 01:04:22,877 --> 01:04:29,002 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasó? 647 01:04:33,169 --> 01:04:35,752 Soy tan torpe. 648 01:04:35,836 --> 01:04:40,794 Tengo tres fotos italianas. 649 01:04:40,877 --> 01:04:48,252 - Quizás debería incriminarlos... - Los enmarcaría. 650 01:04:48,419 --> 01:04:55,127 - Quizás debería. - ¿Quieres darte una ducha… conmigo? 651 01:04:55,294 --> 01:05:00,377 Tu marido te da un poco por sentado. 652 01:05:00,502 --> 01:05:05,960 Sí... Voy a buscar mi gorro de ducha. 653 01:05:06,127 --> 01:05:12,877 - ¿Fabricaste lsd? - Sí, hicimos ácido. 654 01:05:13,044 --> 01:05:21,210 Cientos de ejecutivos farmacéuticos Este país vende drogas. 655 01:05:21,377 --> 01:05:26,752 Fuman sin receta y tiene los efectos secundarios más terribles. 656 01:05:26,919 --> 01:05:32,210 No están en prisión. Juegan al golf y disfrutan de la vida. 657 01:05:32,377 --> 01:05:36,252 - Ellos son los que gobiernan el país. - Había que liberar el Lsd. 658 01:05:36,419 --> 01:05:42,210 No es adictivo. Es la única esperanza de la humanidad. 659 01:05:42,335 --> 01:05:46,669 ¿Hiciste un viaje ácido? cuando me estabas esperando? 660 01:05:46,835 --> 01:05:50,544 Todo ese daño cromosómico... 661 01:05:50,752 --> 01:05:55,127 Es propaganda gubernamental. Sólo quieren controlarte. 662 01:05:55,252 --> 01:06:00,210 Pero ahora me sentí aliviado. que tenías una sola cabeza. 663 01:06:02,294 --> 01:06:07,377 - Muy divertido. - Eras tan querido. 664 01:06:07,544 --> 01:06:12,585 Ahora eso hubiera sido genial. con un tercer ojo aquí. 665 01:06:12,710 --> 01:06:17,252 El tercer ojo es un símbolo del conocimiento. 666 01:06:17,460 --> 01:06:25,002 La identidad es pura imaginación. No tienes que concentrarte en eso. 667 01:06:25,127 --> 01:06:28,044 ¿Conoces la teoría del caos? 668 01:06:28,210 --> 01:06:31,835 ¿Pablo? ¿Pasa algo malo, Pablo? 669 01:06:32,002 --> 01:06:38,085 ¿Hay música en la mesa? No me siento tan bien. 670 01:06:38,210 --> 01:06:44,460 ¿Quieres acostarte? ¿Hay algo que quieras? 671 01:06:44,585 --> 01:06:50,669 - ¿Cómo te sientes ahora? - Inquieto. Veo todo tipo de colores. 672 01:06:50,835 --> 01:06:55,044 Debe acostarse. 673 01:06:57,419 --> 01:07:01,169 - ¿Puedes oírme, Paul? - Que se joda. ¡Lonnie! 674 01:07:01,335 --> 01:07:05,210 Ahora no te emociones. 675 01:07:05,294 --> 01:07:10,794 ¿Qué había en las codornices de Paul? Ahora no te hagas el inocente. 676 01:07:11,002 --> 01:07:13,627 Se comió la porción de Mel. 677 01:07:13,794 --> 01:07:17,127 - ¿Cuánto cuesta? - 2 1/2. 678 01:07:17,335 --> 01:07:22,752 ¿Eres realmente inteligente? como tu madre No tenía suficiente en qué pensar. 679 01:07:22,919 --> 01:07:31,127 No me hables así. ¿Quién es él de todos modos? 680 01:07:31,294 --> 01:07:35,710 Nuestro proyecto recién está en marcha, y de repente te gusta más. 681 01:07:35,877 --> 01:07:39,794 Te amamos tal como eres. 682 01:07:40,002 --> 01:07:49,127 - ¿Por qué no tiene confianza? - Lo criticas, Richard. 683 01:07:49,210 --> 01:07:55,419 - Pide perdón a Mel y Paul. - Lo siento. 684 01:07:55,627 --> 01:08:01,627 Lo siento, me sentí amargado. en la codorniz de Mel y que te la comiste. 685 01:08:01,877 --> 01:08:04,460 Sólo siéntate. 686 01:08:04,669 --> 01:08:08,460 Ahora simplemente nos relajamos. Paul estará listo nuevamente en diez horas. 687 01:08:08,627 --> 01:08:14,752 Crees que tienes ácido en la casa. cuando te hayas sentado para ello. 688 01:08:14,877 --> 01:08:22,002 - Espera hasta que tu propio hijo cumpla 19 años. - Sólo échame la culpa por tu mierda. 689 01:08:22,168 --> 01:08:26,127 Ahora cae un poco y asumir la responsabilidad de tus acciones. 690 01:08:26,293 --> 01:08:31,168 - Gracias, señora. Cuchilla de carnicero. - Momento. No fumamos en esta casa. 691 01:08:33,793 --> 01:08:38,877 Ha sido un día largo y estoy muerto de cansancio. 692 01:08:38,960 --> 01:08:43,585 Ahora quiero ver edredones. Gracias por una cena encantadora. 693 01:08:43,752 --> 01:08:48,627 Mi amado en París conoce mi secreto... 694 01:08:48,793 --> 01:08:57,127 - Ella es una muy buena guía. - Absolutamente. Gracias por esta noche. 695 01:08:57,210 --> 01:09:02,293 - Encantado de conocerte. - De la misma manera. Ahora quiero ver edredones. 696 01:09:02,377 --> 01:09:07,627 - ¿No quieres postre? - No puedo hacerlo más. 697 01:09:07,793 --> 01:09:12,793 En caso contrario está en la nevera. Una deliciosa mousse de chocolate. 698 01:09:12,960 --> 01:09:15,877 Buenas noches, Tina. 699 01:09:17,293 --> 01:09:24,418 - Un viaje ácido a casa para no fumadores. - Lugar extraño. ¿Dónde está Nancy? 700 01:09:24,585 --> 01:09:28,502 En una de las habitaciones con Tony. 701 01:09:28,668 --> 01:09:35,293 Lo tienes todo en tu cabeza al mismo tiempo. Entra ahora. 702 01:09:35,460 --> 01:09:42,043 - Siéntate y tírate al suelo. - Espera entonces... 703 01:09:42,210 --> 01:09:47,960 ¿Pero qué esperaba realmente? 704 01:09:51,210 --> 01:09:59,460 Una vez que superes esto, podrías considerar empezar de nuevo. 705 01:10:01,960 --> 01:10:05,335 - Pero usa jabón. - Reseca la piel. 706 01:10:05,502 --> 01:10:13,252 De lo contrario, no estoy histérico, que la piel queda suelta después del nacimiento. 707 01:10:13,418 --> 01:10:18,752 - Espera... - Sí, todavía no estoy divorciado. 708 01:10:18,918 --> 01:10:25,043 Podría haberte besado ahora, pero se sintió completamente mal. 709 01:10:25,210 --> 01:10:30,918 Tu resplandor nervioso Me recordó a mi madre. 710 01:10:31,085 --> 01:10:37,418 ¿Puedo ver tu axila? Me encantan las axilas de las mujeres. 711 01:10:37,543 --> 01:10:44,002 - ¿Por qué son tan deliciosos? - Sólo intenta ver los contornos. 712 01:10:44,085 --> 01:10:47,377 Siente la profundidad en ello. Hermoso. 713 01:10:47,585 --> 01:10:50,418 Me siento rechazado. 714 01:10:50,627 --> 01:10:57,377 Pero no eres para mí en absoluto. Todo es un caos y no ganas lo suficiente. 715 01:10:57,460 --> 01:11:02,627 - Eso fue algo malo que decir. - Dijiste que me parecía a tu madre. 716 01:11:02,793 --> 01:11:08,127 Tiene muchos lados buenos. 717 01:11:10,710 --> 01:11:13,293 No quiero arruinar tu matrimonio. 718 01:11:13,502 --> 01:11:18,877 - Duele mucho. - Obviamente es frágil. 719 01:11:19,002 --> 01:11:25,085 Son todos matrimonios. ¿Por qué más casarse? 720 01:11:27,668 --> 01:11:32,793 - Agarra a Tony. - ¿Tienes un animal favorito? 721 01:11:32,960 --> 01:11:37,502 Escuche María es una buena guía. 722 01:11:37,668 --> 01:11:41,293 Perro. Collie... perro San Bernardo. 723 01:11:41,460 --> 01:11:45,626 Piense en un gran perro San Bernardo. 724 01:11:45,793 --> 01:11:51,335 - Mejor un springer spaniel. - No tiene por qué ser perfecto. 725 01:11:51,460 --> 01:11:56,335 - Un dálmata. - Vale, un dálmata. 726 01:11:56,460 --> 01:11:59,418 - El perro representa... - Schnauzers. 727 01:11:59,626 --> 01:12:05,835 - Callarse la boca. Estoy tratando de ayudar. - Está bien, cariño. 728 01:12:12,085 --> 01:12:16,793 - Ahora tiene que parar. - Ni siquiera lo disfruté. 729 01:12:16,960 --> 01:12:20,001 - Te veías así. - La atención, tal vez. 730 01:12:20,210 --> 01:12:24,668 - Mejor vete. - No has sido amable con ella. 731 01:12:24,793 --> 01:12:30,918 Eres tan traviesa. te sientas ahí y le lame la axila a mi esposa. 732 01:12:31,085 --> 01:12:37,960 - Y lo recordaré por el resto de mi vida. - Te beneficias de eso. 733 01:12:38,043 --> 01:12:41,835 - Se procede a un arresto. - ¿Qué dijo? 734 01:12:41,960 --> 01:12:46,251 - Está completamente cabreado. - No tenemos idea de quién es. 735 01:12:46,418 --> 01:12:54,293 - Es el amigo de Mel, Paul. - Paul Harmon de la Oficina de Abuso. 736 01:12:54,460 --> 01:12:58,501 - ¿Qué pasa, Pablo? - Mi signo. Soy un agente. 737 01:12:58,710 --> 01:13:03,335 Veinte años de servicio. Número cuatro de la clase. 738 01:13:03,418 --> 01:13:06,251 ¿Es un pedo? 739 01:13:06,418 --> 01:13:09,960 Pensé que sonaba raro, pero absolutamente tenías que ver a tu hijo. 740 01:13:10,168 --> 01:13:15,501 - Es un pedo... No, no es un pedo. - No. 741 01:13:15,626 --> 01:13:22,126 A la pared. Estás bajo arresto. No tienes ninguna obligación de hablar. 742 01:13:22,335 --> 01:13:29,251 ¿No puede pagar un abogado? se te asignará uno, para... 743 01:13:29,418 --> 01:13:33,418 Realmente dolió. 744 01:13:33,585 --> 01:13:37,793 No soporto tus caprichos. 745 01:13:37,960 --> 01:13:44,085 Probablemente será diferente. Ya no quiero ser tan egoísta. 746 01:13:44,251 --> 01:13:47,918 Se te debe permitir demostrar eso. 747 01:13:48,126 --> 01:13:53,418 Lo siento mucho. Podría haberte perdido. 748 01:13:53,543 --> 01:13:59,210 - No coqueteas con los demás. - Entonces cállate. 749 01:13:59,376 --> 01:14:02,335 Nadie ha oído nada. 750 01:14:02,501 --> 01:14:07,668 - Va al médico. - Déjalo. Tengo que pensar en ello. 751 01:14:07,793 --> 01:14:12,918 No quiero volver a ir a la cárcel. Nos vamos a México. 752 01:14:13,043 --> 01:14:17,585 - Y lo tomaremos como rehén. - ¡Genial! 753 01:14:17,751 --> 01:14:21,251 No quiero volver a ir a la cárcel. 754 01:14:21,335 --> 01:14:27,626 - Mel no nos hace eso. - Supongo que está metido en esto. 755 01:14:27,793 --> 01:14:31,335 Quizás sea un maldito agente del FBI. 756 01:14:31,543 --> 01:14:35,293 Él es nuestro hijo. Eso es lo que una madre sabe. 757 01:14:35,460 --> 01:14:42,418 - Conducimos hasta Stuart en San Miguel. - Despierta, Pablo. 758 01:14:42,543 --> 01:14:47,126 no voy a dejar esa casa Nos ha llevado 20 años crearlo. 759 01:14:47,293 --> 01:14:53,293 No podemos tomarlo como rehén. Es un crimen mucho peor. 760 01:14:53,460 --> 01:14:58,501 - ¿Qué hacemos entonces? - Tíralo a la espesura. 761 01:14:58,668 --> 01:15:02,126 Limpia el laboratorio, Lonnie. 762 01:15:02,335 --> 01:15:05,918 Sin romper nada. 763 01:15:25,793 --> 01:15:33,376 No, espera un minuto. No hará el viaje a México. 764 01:15:39,459 --> 01:15:42,834 Échalo en este. 765 01:16:02,084 --> 01:16:04,959 Me duele la ciática. 766 01:16:05,168 --> 01:16:10,543 - Podrías haberme escuchado. - Se suponía que íbamos a comer un sándwich. 767 01:16:10,668 --> 01:16:15,918 No podemos seguir conduciendo y buscar comida. 768 01:16:16,084 --> 01:16:20,168 - Acabemos con esto. - No, Eddie. 769 01:16:20,334 --> 01:16:25,043 - ¿Qué hay ahí? - No puedo entrar allí. 770 01:16:25,209 --> 01:16:29,418 - ¿Por qué no? - Mira esa casa. 771 01:16:29,584 --> 01:16:35,084 - ¿Qué hay de malo en eso? - Es tan... normal. 772 01:16:35,251 --> 01:16:41,543 Probablemente sean algunos tranquilos. personas que le importan a Mel. 773 01:16:41,751 --> 01:16:48,626 - Lo avergonzamos. - Dijiste que estaba en problemas. 774 01:16:48,751 --> 01:16:50,876 Probablemente exageré. 775 01:16:51,084 --> 01:16:56,876 ¿Y dices eso ahora? hemos volado aquí y he conducido durante 5 1/2 horas. 776 01:16:57,043 --> 01:17:01,168 no seré rechazado ante los ojos de sus nuevos padres. 777 01:17:01,293 --> 01:17:09,584 Ven antes de que nos escuchen. Conducimos hasta la taquería. 778 01:17:09,793 --> 01:17:13,293 - Hay queso en los tacos. - No en todos los tacos. 779 01:17:13,459 --> 01:17:21,084 - ¿Es nuestro? ¿Estaba allí esa recogida? - Dime, ¿tienes Alzheimer? 780 01:17:36,459 --> 01:17:43,001 - El auto… ¿por qué lo moviste? - ¿No lo has movido? 781 01:17:43,209 --> 01:17:48,043 - Quiero conducir en el azul. - No puede hacer el viaje. 782 01:17:48,209 --> 01:17:54,834 - Quiero la camioneta azul conmigo. - Vamos, mamá. 783 01:17:56,709 --> 01:18:00,293 ¿Estás seguro de que tus dudas se han disipado? 784 01:18:00,459 --> 01:18:06,709 Lo siento, te llevé por sentado y te ha lastimado. 785 01:18:08,459 --> 01:18:14,876 - Quiero irme a casa mañana. - Sí, vámonos. 786 01:18:35,251 --> 01:18:38,876 - Ahí está. - ¿Por qué no me lo dijiste? 787 01:18:38,959 --> 01:18:44,001 Estás conduciendo demasiado rápido. No puedes simplemente darte la vuelta. 788 01:18:44,167 --> 01:18:48,834 - Aquí no hay un alma. - ¡La señal! ¡La señal! ¡La señal! 789 01:18:49,001 --> 01:18:54,334 - ¡El auto! - ¡Malditos turistas! 790 01:18:54,501 --> 01:18:58,376 - ¿Qué dije? - Era un punto ciego. 791 01:18:58,459 --> 01:19:01,709 Un gran punto ciego. 792 01:19:01,876 --> 01:19:06,334 - El error fue de ellos. - No sheriff, por favor. ¿Dónde está el ácido? 793 01:19:06,542 --> 01:19:12,334 ¿En el maletero? Si sale mal, luego hazlo con los calambres en el colon. 794 01:19:12,542 --> 01:19:15,084 No... 795 01:19:15,251 --> 01:19:19,584 Entonces, lo que hiciste con la úlcera de estómago cuando nos detuvieron en Albuquerque. 796 01:19:19,751 --> 01:19:23,834 Yo lo hago con los reflectores. 797 01:19:29,417 --> 01:19:34,709 - Entonces debes disculparte por eso. - No puedes simplemente darte la vuelta. 798 01:19:34,876 --> 01:19:40,709 - Tengo un punto ciego. - En realidad no ha pasado nada. 799 01:19:40,959 --> 01:19:46,667 - Olvidémonos de eso. - No, no, llamaré a la policía. 800 01:19:46,834 --> 01:19:51,626 solo hazlo pero fue tu culpa. 801 01:19:51,792 --> 01:19:58,084 Si lo reportamos, su prima aumenta por completo. 802 01:19:58,251 --> 01:20:03,501 - Tiene razón, Perla. - No. Nunca he violado la ley. 803 01:20:03,709 --> 01:20:09,042 - No hay nada malo en eso. - No nos ha pasado nada. 804 01:20:09,209 --> 01:20:16,834 Ya estaba enfermo. Mi flora intestinal pequeña no funciona. 805 01:20:17,001 --> 01:20:21,209 - entonces algunos suben Líquidos corrosivos subiendo por mi esófago. 806 01:20:21,334 --> 01:20:29,292 - Tengo que irme a casa y acostarme. - Tenemos que conducir. 807 01:20:29,459 --> 01:20:33,126 - ¿Flora del intestino delgado? - Crónico. 808 01:20:33,334 --> 01:20:39,209 - ¿Por qué los dejaste conducir? - Probablemente fue lo mejor. 809 01:20:39,376 --> 01:20:44,459 ¿Cuál es nuestro deducible básicamente? 810 01:20:44,667 --> 01:20:49,626 Lo mejor es que... El auto está a nombre de Mel. 811 01:20:49,709 --> 01:20:55,376 - ¿Qué? - Ver si nuestro equipaje está en la parte de atrás. 812 01:21:05,209 --> 01:21:08,417 ¿Qué diablos es eso? 813 01:21:27,417 --> 01:21:31,959 - ¿Qué pasó entonces? - Aquí no hay nadie y es un desastre por todas partes. 814 01:21:32,042 --> 01:21:39,084 - Sí, pero ¿dónde está? - Deben haber sido llevados al hospital. 815 01:21:39,251 --> 01:21:43,292 No, mira ahí. ¡Pablo! 816 01:21:49,959 --> 01:21:53,417 No puedes atrapar el viento. 817 01:21:53,542 --> 01:21:58,001 ¿Alemán? ¿Como Jerry García? 818 01:21:58,209 --> 01:22:03,751 - Tenemos cierta relación con ese nombre. - No te gusta "Grateful Dead". 819 01:22:03,917 --> 01:22:09,167 Simplemente no los escucho mucho. ¿Sigues en "Ethan"? 820 01:22:09,375 --> 01:22:13,375 Probablemente esto sea más importante para usted. 821 01:22:13,542 --> 01:22:19,167 Tú decides. Simplemente creo que Jerry está muy enfermo. 822 01:22:19,292 --> 01:22:24,500 ¿Qué pasa con García? ¿García Coplin? 823 01:22:27,959 --> 01:22:33,042 - A él le gusta. - Yo también puedo hacer eso. 824 01:22:37,792 --> 01:22:42,250 - ¿Lo tomo? - Sí. 825 01:22:43,334 --> 01:22:48,917 Está en el Shit... Shitkings. Está en casa de Schlichting. 826 01:22:49,125 --> 01:22:54,917 ¿Qué has hecho? habia drogas en el maletero. ¿Por qué? 827 01:22:55,084 --> 01:22:59,917 - ¿De dónde sacaste nuestro coche? - Pensábamos que estabas en problemas. 828 01:23:00,084 --> 01:23:04,542 - ¿Por qué eso? - Por el camión y el niño. 829 01:23:04,667 --> 01:23:08,625 solo estaba hablando a la bruja principal de la pensión. 830 01:23:08,750 --> 01:23:16,792 - Tu madre ha vuelto a exagerar. - ¿Por qué estoy usando esposas? 831 01:23:16,959 --> 01:23:19,250 Es un error. 832 01:23:19,417 --> 01:23:23,875 No son mensajeros de drogas. Son mis padres de Nueva York. 833 01:23:24,042 --> 01:23:28,667 - Nos llamó sus padres. - Por supuesto, madre... 834 01:23:31,584 --> 01:23:36,542 - Me tiras del pelo, madre. - Lo siento, cariño. 835 01:23:36,709 --> 01:23:43,000 Escriba los documentos de liberación y dé la gente amable las llaves del coche. 836 01:23:43,167 --> 01:23:49,209 - El agente ha hablado de Schleitings. - Mierda. 837 01:23:49,334 --> 01:23:53,209 Tenemos a la gente equivocada. 838 01:23:54,042 --> 01:24:03,042 - ¿Por qué no llevas pantalones? - He tenido una experiencia. 839 01:24:03,209 --> 01:24:08,584 Al principio luché contra, pero se pone cada vez mejor. 840 01:24:08,667 --> 01:24:15,125 No tengo idea de lo que está hablando pero quiero mis joyas. 841 01:24:15,334 --> 01:24:19,709 Quizás una adopción privada a través de mi contacto en Colorado. 842 01:24:19,834 --> 01:24:23,209 - ¿Cuánto dura? - De medio año a un año completo. 843 01:24:23,334 --> 01:24:31,917 Tal vez pueda encontrar una pareja de lesbianas. que se dejarán fecundar. 844 01:24:32,042 --> 01:24:36,292 - Creo que son homosexuales. - Y quieren adoptar. ¡Agregar! 845 01:24:36,500 --> 01:24:40,917 Piense en las neurosis que padece ese niño. 846 01:24:41,084 --> 01:24:46,250 Júntense y sonrían. 847 01:25:34,167 --> 01:25:39,000 ¿Por qué deberíamos cuidar niños también? 848 01:25:43,583 --> 01:25:47,250 El niño necesita paz. 849 01:25:47,333 --> 01:25:51,417 Qué poco romántico eres, Eddie. 850 01:26:14,583 --> 01:26:19,917 - Es una locura aquí. Todo el mundo habla español. - ¿No puedes tocar? 851 01:26:20,083 --> 01:26:24,083 - ¿Qué estás buscando? - Quiero un poco de hierba. 852 01:26:24,250 --> 01:26:29,917 - Estoy muy aburrido. - Se necesita tiempo para hacer nuevos amigos, cariño. 853 01:31:59,500 --> 01:32:03,875 Subtitulado: IFT A/S