2 00:01:11,837 --> 00:01:15,840 Svijet �e umrijeti. Osje�am da se to sprema. 3 00:01:17,508 --> 00:01:20,643 Znali smo da �e se to desiti prije ili kasnije. 4 00:01:20,645 --> 00:01:24,015 Da �e nas sti�i ljudska nepromi�ljenost. 5 00:01:24,950 --> 00:01:27,550 8 godina je pro�lo od zadnje ki�e 6 00:01:27,552 --> 00:01:31,657 i niko ne zna �ta da se radi, osim da se pove�a cijena vode. 7 00:01:32,725 --> 00:01:36,495 Bunari su presu�ili. Vi�e ne mo�emo uzgajati hranu. 8 00:01:37,028 --> 00:01:41,065 Sve nam je te�e polazilo za rukom da ostanemo skrivene. 9 00:01:41,567 --> 00:01:46,906 Razmi�ljam o Rut. Stalno razmi�ljam o njoj. 10 00:01:47,138 --> 00:01:51,709 Kako je pre�ivjela sama, onako slomljena? 11 00:01:52,043 --> 00:01:57,449 Voljela bih da nije oti�la. Voljela bih da sam joj pomogla, popravila je. 12 00:01:57,648 --> 00:02:02,720 Ali ne smijem dozvoliti sebi da mislim o tome. Znam to bolje od ikog. 13 00:02:02,954 --> 00:02:05,356 Ako je ne�to slomljeno, 14 00:02:05,556 --> 00:02:08,059 ostaje slomljeno. 15 00:03:30,909 --> 00:03:33,745 Jo� neko? -Samo ja. 16 00:03:34,012 --> 00:03:39,550 No�i? -Jedna. -35 za sobu. Voda? 17 00:03:40,352 --> 00:03:43,154 Pola je 26, puna 50. 18 00:03:43,956 --> 00:03:45,991 Pola. 19 00:03:53,865 --> 00:03:57,569 Kako se zove ovaj grad? -Vju Park. 20 00:03:58,570 --> 00:04:01,406 U redu, to vam je... 21 00:04:01,673 --> 00:04:04,376 Izvinite. Samo trenutak. 22 00:04:11,417 --> 00:04:14,086 Izvinite. �ta sam ono...? 23 00:04:14,286 --> 00:04:18,289 Da. To vam je... 24 00:04:19,224 --> 00:04:24,696 72 sa porezom. -Ho�u se igrati. -Razumijem. 25 00:04:24,829 --> 00:04:29,600 �ta sam ti rekla? Angela će...? - Čekaj. 26 00:04:40,646 --> 00:04:43,349 u redu je 27 00:04:43,815 --> 00:04:45,884 Hvala. 28 00:05:40,973 --> 00:05:43,291 U 6 mjeseci triježnjenja 29 00:06:18,444 --> 00:06:20,475 Garnizon 30 00:07:04,255 --> 00:07:07,526 Halo? - Uzmi kćeri i bježi pod stol! 31 00:07:07,759 --> 00:07:11,028 O čemu pričaš? - Makni se od prozora. 32 00:07:11,662 --> 00:07:13,697 I pokrij joj glavu. 33 00:07:13,865 --> 00:07:17,369 Halo? jesi tu Što se događa? 34 00:07:17,703 --> 00:07:20,038 Jesi li dobro? 35 00:07:53,772 --> 00:07:56,342 dobro smo sve je u redu 36 00:08:06,017 --> 00:08:09,421 Je li rekao da je to ovaj? soba koja se zove ured? - da 37 00:08:09,688 --> 00:08:13,191 Samo jedna žena? - Tako kaže vlasnik. 38 00:08:13,659 --> 00:08:15,694 Provjerite iza. 39 00:08:58,536 --> 00:09:01,006 Ovo je sustav za izvanredno emitiranje. 40 00:09:01,205 --> 00:09:06,244 Ostanite s nama da čujemo nove informacije o uštedi vode. 41 00:09:34,272 --> 00:09:36,506 O�ekuje� nekoga? 42 00:09:44,349 --> 00:09:47,919 Ovo je grozno, ha? 43 00:09:49,286 --> 00:09:53,258 Ne sje�am se ni kakvog je ukusa prava kafa. 44 00:09:53,491 --> 00:09:55,494 Ako... 45 00:09:58,195 --> 00:10:00,564 G�ice, mo�e li...? 46 00:10:02,400 --> 00:10:06,237 �ta? Ne. -Hajde. -Ne bih mogla. 47 00:10:06,403 --> 00:10:09,807 Na poslovnom sam putu. Ionako je ne pla�am ja. 48 00:10:10,075 --> 00:10:12,275 Izvoli, du�o. 49 00:10:13,411 --> 00:10:15,413 Hvala. 50 00:10:17,081 --> 00:10:19,250 Hvala. -U redu je. 51 00:10:34,732 --> 00:10:38,803 Nisam se trebao �aliti. 52 00:10:39,503 --> 00:10:44,609 U pravu si. Grozna je, ali tako je dobro. 53 00:10:47,978 --> 00:10:50,513 Kuda si krenula? 54 00:10:50,982 --> 00:10:54,318 Nigdje odre�eno. 55 00:10:55,185 --> 00:10:58,222 �ta to zna�i? 56 00:11:01,059 --> 00:11:05,395 Rje�avam neke stvari. -Sje�am se tih dana. 57 00:11:05,530 --> 00:11:08,863 O�enjen sam. 9 godina. Dvoje djece. 58 00:11:09,445 --> 00:11:12,704 Moje stvari su poprili�no rije�ene. 59 00:11:14,339 --> 00:11:18,442 Kad smo ve� kod toga, trebao bih krenuti. 60 00:11:19,109 --> 00:11:22,848 Bilo je lijepo popri�ati sa tobom. 61 00:11:23,647 --> 00:11:27,386 �uvaj se i sre�no ti. 62 00:11:27,719 --> 00:11:31,055 Hvala. -Ja sam Bil. 63 00:11:32,390 --> 00:11:34,392 Hvala, Bile. 64 00:11:35,660 --> 00:11:38,095 Dobro. Hvala vam. 65 00:12:15,099 --> 00:12:19,437 Du�o? Ovde sam. 66 00:12:26,611 --> 00:12:30,381 �ta si uradila? Ako smijem pitati. 67 00:12:30,581 --> 00:12:35,187 Stvarno, stani ovde i ja �u... -Gle, 68 00:12:35,753 --> 00:12:39,757 moj �ivoj je poprili�no dosadan. 69 00:12:40,458 --> 00:12:43,028 Dozvoli da ti pomognem. 70 00:12:43,627 --> 00:12:46,630 Dopusti da u�inim svoju �enu ponosnom. 71 00:12:52,203 --> 00:12:58,075 Trebao bi biti grad nekih 30 km odavde. 72 00:12:59,411 --> 00:13:04,549 Ako me ostavi� tu, mo�e� re�i �eni da si spasao nekog danas. 73 00:13:04,748 --> 00:13:07,786 To je to? -To je to. 74 00:13:08,719 --> 00:13:10,754 U redu. 75 00:13:15,627 --> 00:13:19,931 to je ludnica Mi smo usred ničega, 76 00:13:20,131 --> 00:13:25,136 a policajac prilazi tvom autu onog trenutka kad si otišao. 77 00:13:27,338 --> 00:13:32,878 Da. Svijet je danas vrijeme je čudno mjesto. 78 00:13:33,879 --> 00:13:36,314 Ali pretpostavljam 79 00:13:36,648 --> 00:13:40,485 svi misle da žive na kraju svijeta. 80 00:13:40,685 --> 00:13:44,088 Sjećam se svoje bake 81 00:13:44,789 --> 00:13:50,494 kad je govorila o tome kako je pregažena stolovi za vrijeme bombardiranja. 82 00:13:50,695 --> 00:13:54,399 A ipak smo tu. 83 00:14:00,338 --> 00:14:04,376 Jeste li znali da je on bio jučer? Potres u View Parku? 84 00:14:05,175 --> 00:14:09,546 Odakle dolaze potresi? u ovom dijelu zemlje? 85 00:14:10,281 --> 00:14:14,118 Čuo sam to na radiju. Krenuo sam ovuda. 86 00:14:14,786 --> 00:14:19,424 Stao sam tamo motel i razgovarao s djevojkom. 87 00:14:19,623 --> 00:14:25,162 �uo sam da je neka �ena rekla njoj i mami da se sakriju 88 00:14:25,195 --> 00:14:28,298 trenutak prije zemljotresa. 89 00:14:31,869 --> 00:14:35,605 Stvarno misli� da se onaj policajac pojavio niotkuda? 90 00:14:35,806 --> 00:14:38,509 �ta misli� ko ih je zvao? 91 00:14:38,743 --> 00:14:40,912 Rut? 92 00:14:49,487 --> 00:14:52,323 Rut, molim te. 93 00:14:52,957 --> 00:14:58,662 Ne boj se. Ja sam nau�nik. Radim za vladu. 94 00:14:58,897 --> 00:15:02,667 Ve� dugo te tra�imo. 95 00:15:03,568 --> 00:15:08,071 Kad je D�o nazvao i rekao da te kona�no na�ao, 96 00:15:08,272 --> 00:15:12,075 nisam mu ba� vjerovao, ali 97 00:15:12,210 --> 00:15:15,646 rekao je da je vidio to svojim o�ima. 98 00:15:15,813 --> 00:15:18,249 I ja sam to morao vidjeti. 99 00:15:18,416 --> 00:15:22,386 Ali dok sam do�ao tamo, ti si ve� oti�la. 100 00:15:22,520 --> 00:15:25,390 I D�o je... 101 00:15:25,890 --> 00:15:29,027 Nanosi� ljudima bol, Rut. 102 00:15:29,227 --> 00:15:31,262 To �eli�? 103 00:15:31,496 --> 00:15:36,868 Mi ti mo�emo pomo�i. Postoje testovi. Procedure. 104 00:15:37,402 --> 00:15:42,941 Pa, za�to jednostavno ne... 105 00:15:43,707 --> 00:15:45,743 Jebote! 106 00:16:46,171 --> 00:16:48,238 12. 107 00:16:53,610 --> 00:16:56,646 Mogu li dobiti klju� za...? -Otvoreno je. 108 00:19:35,873 --> 00:19:40,978 Gdje se nalazim? -Na benzinskoj. -Koji grad? -Garison. 109 00:19:41,077 --> 00:19:43,814 4 km zapadno i nai�i �e� na njega. 110 00:19:44,047 --> 00:19:46,049 Jesi li dobro? 111 00:19:46,784 --> 00:19:48,887 Da. Ja... 112 00:19:51,723 --> 00:19:54,724 Da nisi vidio neku �enu? 113 00:20:13,009 --> 00:20:15,244 Poslu�ujete li hranu? 114 00:20:15,479 --> 00:20:17,914 Da. �ta �eli�? 115 00:20:18,114 --> 00:20:21,186 Nemam novca. 116 00:20:22,753 --> 00:20:26,123 Mogu oprati su�e i po�istiti �ta treba. 117 00:20:28,226 --> 00:20:31,295 Sami ste ovde? 118 00:22:04,121 --> 00:22:06,186 Izvoli. 119 00:22:07,057 --> 00:22:09,626 Sendvi� i malo vode. 120 00:22:10,061 --> 00:22:12,062 Oprana odje�a. 121 00:22:13,029 --> 00:22:15,128 Hvala. 122 00:22:16,901 --> 00:22:18,933 Nema ga. 123 00:22:21,037 --> 00:22:23,039 Nije umro. 124 00:22:23,207 --> 00:22:25,242 Odrastao je. 125 00:22:26,943 --> 00:22:31,615 Gdje ljudi odsjedaju? Vali djeluje odsje�eno. 126 00:22:31,815 --> 00:22:34,350 Jesi li odavde? 127 00:22:38,555 --> 00:22:41,057 Vlasnici nisu mogli priu�titi odr�avanje. 128 00:22:41,092 --> 00:22:44,896 I dalje mo�e� odsjesti tamo. Nema povoljnije cijene. 129 00:22:44,929 --> 00:22:46,931 Samo... 130 00:22:48,899 --> 00:22:51,502 Na�i sobu koja ima vrata. 131 00:24:10,213 --> 00:24:13,516 Lajla, vrati se ovamo i pomozi mi. 132 00:24:15,251 --> 00:24:17,254 Odmah �u. 133 00:25:15,912 --> 00:25:19,317 Popravila si kasetofon? -Do�i, pokaza�u ti. 134 00:25:19,382 --> 00:25:21,886 Prvo zavr�i �i��enje. 135 00:25:22,952 --> 00:25:25,419 Kako si to uradila? -�arafi su bili izjedeni, 136 00:25:25,421 --> 00:25:29,059 ali sam na�la ve�i �rafciger i odvrnula sam ih. 137 00:25:29,160 --> 00:25:32,663 Unutra su bile dvije spaljene �ice koje sam zamijenila. 138 00:25:32,863 --> 00:25:36,933 Bilo je puno lak�e od tostera. -Nije lak�e, 139 00:25:37,168 --> 00:25:39,703 ve� si ti postala bolja. 140 00:25:40,036 --> 00:25:45,743 Misli� da bih mogla poku�ati sa kamionetom? -Popri�a�emo o tome. 141 00:25:46,676 --> 00:25:51,916 Mogu li se okupati ve�eras, Bo? -Sino� si se kupala. Jesi li zavr�ila �itanje? 142 00:25:51,981 --> 00:25:53,783 Da. 143 00:25:53,950 --> 00:25:57,320 Mogu li barem dobiti dovoljno da odem u toalet? 144 00:26:02,192 --> 00:26:04,927 I zube, tako�e. -Lajla... 145 00:26:05,461 --> 00:26:10,034 To je dovoljno za oboje. -Veoma si uobra�ena. 146 00:26:10,234 --> 00:26:12,469 Veoma. 147 00:26:13,603 --> 00:26:15,606 Gore. 148 00:27:15,966 --> 00:27:18,202 Do�avola. 149 00:28:46,523 --> 00:28:49,226 Ne bi trebala pu�iti. -Sranje! 150 00:29:17,353 --> 00:29:19,388 �ao, Rut. 151 00:29:20,324 --> 00:29:22,425 �ao, mama. 152 00:30:03,801 --> 00:30:06,804 Znam da si ljuta. -Ljuta? 153 00:30:07,874 --> 00:30:13,876 Rekla si mi da se pravim da si mrtva. -Nisam imala kuda. -�ta to zna�i? 154 00:30:17,046 --> 00:30:19,048 Trijezna sam. 155 00:30:19,450 --> 00:30:21,451 11 mjeseci. 156 00:30:21,951 --> 00:30:27,524 Znala sam da �e se napadi mo�da vratiti ako se otrijeznim. 157 00:30:30,561 --> 00:30:33,363 Nisam ni pomislila da bi moglo biti gore. 158 00:30:33,529 --> 00:30:36,265 Neku no� sam imala �ak dva. 159 00:30:37,167 --> 00:30:42,672 Ko zna za tebe? -�ta? -Imala si dva za jednu no�. 160 00:30:42,840 --> 00:30:45,342 Neko sigurno zna. 161 00:30:45,709 --> 00:30:50,413 Ne znam. -Ne zna�? -Ako odem, ne�u pre�ivjeti. 162 00:30:53,283 --> 00:30:56,086 Ne�e� je opet ugroziti, Rut. 163 00:31:06,497 --> 00:31:08,531 Kako je ona? 164 00:31:10,100 --> 00:31:14,638 Zdrava, pametna i nimalo nalik na tebe. 165 00:31:16,806 --> 00:31:19,875 �ta ho�e� od mene? 166 00:31:22,311 --> 00:31:25,348 Ho�u da probamo ispo�etka. 167 00:31:41,432 --> 00:31:44,000 Tvoja stara odje�a. 168 00:31:44,500 --> 00:31:48,038 Hvala. -Treba� li kop�e? 169 00:31:48,471 --> 00:31:50,505 Ne trebam. 170 00:31:51,374 --> 00:31:54,276 To je uvijek bio najte�i dio. 171 00:31:54,443 --> 00:31:56,479 Vezati te. 172 00:32:01,785 --> 00:32:04,253 Treba� li melem? -Ne. 173 00:32:04,488 --> 00:32:10,026 Hvala. -Sigurno? Izgleda gore nego ina�e, mogu... 174 00:32:15,766 --> 00:32:17,767 Ima li 175 00:32:18,869 --> 00:32:22,372 ona...? -Ne kao tvoje. 176 00:32:24,575 --> 00:32:29,379 Vi�e su nalik mojima. Zna�, salonski trikovi. 177 00:32:34,884 --> 00:32:40,524 Viverovi su i dalje najbli�a ku�a? -Oti�li su prije par godina. 178 00:32:40,723 --> 00:32:45,427 Koliko znam, nema nikoga u krugu od par kilometara. 179 00:32:50,667 --> 00:32:53,536 Zna�i, osjeti�e to? 180 00:32:53,836 --> 00:32:56,340 Malo. -�ta zna�i malo? 181 00:32:56,973 --> 00:33:00,175 Nije bitno �ta ja ka�em... -Izvini ako te moja zabrinutost vrije�a. 182 00:33:00,177 --> 00:33:05,180 Ho�e� li mi pomo�i ili �emo opet jedna drugoj raditi iste stvari? 183 00:35:29,125 --> 00:35:32,663 Bo! -Lajla! -Bo! 184 00:35:42,005 --> 00:35:44,007 Sa�ekaj ovde. 185 00:36:06,330 --> 00:36:08,331 Bo? 186 00:36:27,651 --> 00:36:31,354 Lajla... Ovo je tvoja majka. 187 00:36:31,988 --> 00:36:34,022 Rut. 188 00:37:23,639 --> 00:37:25,674 Idemo. 189 00:38:34,478 --> 00:38:36,813 Doru�ak! 190 00:38:52,194 --> 00:38:54,229 Mogu li...? 191 00:40:09,038 --> 00:40:11,540 To je moja zdjela. 192 00:40:12,375 --> 00:40:15,377 Ja sam je razbila. 193 00:40:16,212 --> 00:40:20,250 Sje�am se da sam je htjela popraviti mojim sposobnostima, ali 194 00:40:20,317 --> 00:40:23,817 na�e sposobnosti ne mogu popraviti stvari. -Mo�emo ih samo rastaviti. 195 00:40:23,819 --> 00:40:28,659 I vratiti ih u prvobitno stanje. -Ako je ne�to slomljeno, ostaje slomljeno. 196 00:40:28,760 --> 00:40:30,760 Jedite. 197 00:40:31,828 --> 00:40:34,397 Treba nam samo malo ljepila. 198 00:40:36,899 --> 00:40:39,601 Ti mo�e� isto �to i mi? 199 00:40:40,770 --> 00:40:42,772 Ne mogu. 200 00:40:43,672 --> 00:40:45,707 Trebala bih. 201 00:40:46,442 --> 00:40:48,944 Nekada davno jesam. 202 00:40:49,978 --> 00:40:52,081 �ta se desilo? 203 00:40:56,453 --> 00:41:01,091 �ta je? -Nisi joj rekla? -�ta to? 204 00:41:01,290 --> 00:41:05,328 Tvoja majka je bila druga�ija. -Kako? 205 00:41:07,964 --> 00:41:12,968 Kad bi koristila svoje sposobnosti, de�avale bi se �udne stvari. 206 00:41:17,339 --> 00:41:21,911 I koliko god se trudila, nisam mogla doku�iti za�to. 207 00:41:23,245 --> 00:41:28,317 Nisam znala �ta da radim s njom. Nisam znala kako da to njegujem. 208 00:41:29,252 --> 00:41:31,987 I tada su po�eli napadi. 209 00:41:37,026 --> 00:41:40,030 I kad bi po�eli, 210 00:41:40,230 --> 00:41:43,800 nisam vi�e mogla koristiti svoje sposobnosti. 211 00:41:44,067 --> 00:41:46,569 I �ta si uradila? 212 00:41:47,504 --> 00:41:50,807 Oti�la sam. -Tek tako? 213 00:41:51,174 --> 00:41:54,711 Uradila sam neke stvari koje nisam trebala. 214 00:41:54,910 --> 00:41:58,080 Bila sam sa nekim ljudima sa kojima nisam smjela. 215 00:41:58,281 --> 00:42:02,752 Kako to misli�? -Bila sam... 216 00:42:04,087 --> 00:42:06,122 Bolesna. 217 00:42:06,388 --> 00:42:09,926 Dugo vremena. -Jesi li joj napravila lijek? 218 00:42:10,125 --> 00:42:12,861 Jesam, du�o, ali nije djelovao. 219 00:42:13,096 --> 00:42:17,198 �ta si imala? -Nije to tipi�na bolest. 220 00:42:17,200 --> 00:42:21,004 Ne mogu to objasniti, ali... 221 00:42:21,538 --> 00:42:26,243 Kad sam bila bolesna, 222 00:42:27,009 --> 00:42:31,781 napadi bi nestali. -Jesu li ti se vratile sposobnosti? 223 00:42:34,484 --> 00:42:36,484 Nisu. 224 00:42:37,453 --> 00:42:42,525 Bolje sam znala potiljak tvoje majke, nego njeno lice. 225 00:42:43,493 --> 00:42:47,763 Ako si oti�la, kako sam ja onda...? -Vratila sam se. 226 00:42:47,964 --> 00:42:52,536 Sa tobom. -Tada sam bila u potpunom haosu. 227 00:42:53,435 --> 00:42:55,903 Nisam mogla ostati. 228 00:42:56,172 --> 00:42:59,208 Za�to je to onda sada u redu? 229 00:43:02,312 --> 00:43:05,347 Tvoja majka treba na�u pomo�. 230 00:43:07,082 --> 00:43:13,188 Mislim da ako mi Bo mo�e pomo�i oko mojih sposobnosti, 231 00:43:13,323 --> 00:43:16,392 napadi mo�da nestanu. 232 00:43:20,529 --> 00:43:24,200 Za�to ne poka�e� majci �ta mo�e�? 233 00:43:24,466 --> 00:43:26,368 Hajde. 234 00:43:26,502 --> 00:43:28,504 Poka�i joj. 235 00:44:53,056 --> 00:44:56,059 Mo�e� ih vidjeti? -Da. 236 00:44:56,326 --> 00:44:59,094 I jo� su joj zanimljive. 237 00:44:59,428 --> 00:45:04,700 Tebi nisu? -Gledam boje ve� 52 godine. 238 00:45:12,207 --> 00:45:14,676 Kako izgledaju? 239 00:45:15,611 --> 00:45:17,646 Ti ne zna�? 240 00:45:18,614 --> 00:45:21,350 Nikad ih nisam vidjela. 241 00:45:21,951 --> 00:45:23,953 Za�to? 242 00:45:26,122 --> 00:45:28,224 Ne znam. 243 00:45:28,491 --> 00:45:30,526 Jednostavno 244 00:45:30,759 --> 00:45:35,130 ne mogu. -Bo ti nije govorila kako izgledaju? 245 00:45:36,165 --> 00:45:39,167 Mislim da to �eli �uti od tebe. 246 00:45:42,638 --> 00:45:46,276 Nakon �to sastavi� ono �to rastavi�, 247 00:45:46,475 --> 00:45:50,413 svi vide tu stvar, ali ti vidi� boje. 248 00:45:50,645 --> 00:45:55,151 To je poput nakdnadnog efekta. Odjek. 249 00:45:55,918 --> 00:45:59,221 Odjednom su tu sve te boje. 250 00:45:59,856 --> 00:46:02,892 Kre�u se preko svega. 251 00:46:03,292 --> 00:46:05,593 Brzo, poput utrke. 252 00:46:05,761 --> 00:46:08,264 Kakav je osje�aj? 253 00:46:08,998 --> 00:46:11,233 Jako je toplo. 254 00:46:11,401 --> 00:46:14,904 Kao da �e� zaplakati od sre�e. 255 00:46:16,205 --> 00:46:19,841 Bo ka�e da ako uradi� ne�to jako veliko, 256 00:46:20,109 --> 00:46:22,878 boje mogu trajati jako dugo. 257 00:46:23,578 --> 00:46:26,948 Ali ba� kad zaboravi� gdje si, 258 00:46:27,149 --> 00:46:29,350 one nestanu. 259 00:46:29,585 --> 00:46:33,088 Sve je opet normalno. 260 00:47:07,390 --> 00:47:12,092 �ila? Analiza dokaza jo� nije stigla? 261 00:47:12,094 --> 00:47:15,064 Nisi �uo? -�ta to? 262 00:47:15,298 --> 00:47:19,600 Neki drugi ljudi su rekli da preuzimaju sve. -Koji? 263 00:47:19,602 --> 00:47:22,171 O �emu pri�a�? 264 00:47:23,038 --> 00:47:24,973 Nazovi laboratoriju. 265 00:47:25,140 --> 00:47:27,743 Da, zato mi i vodimo ra�una o na�em poslu. 266 00:47:27,843 --> 00:47:31,478 Vremena su se promijenila i mi tu ni�ta ne mo�emo uraditi. 267 00:47:31,480 --> 00:47:35,050 Razumijem to, ali mora postojati neki... 268 00:47:35,484 --> 00:47:38,420 Neki red. Ne mo�ete jednostavno... 269 00:47:38,620 --> 00:47:42,258 Uzeli su uzorke. Vi tu sada ni�ta ne mo�ete. 270 00:47:42,457 --> 00:47:46,162 Znate da su nam ti uzorci bili jedini dokaz. 271 00:48:31,506 --> 00:48:33,875 Ne zaboravi disati. 272 00:48:34,343 --> 00:48:36,478 Zamisli kantu. 273 00:48:37,180 --> 00:48:39,248 Polako udahni. 274 00:48:39,881 --> 00:48:43,151 Osjeti povezanost sa svime. 275 00:48:43,319 --> 00:48:47,056 Osjeti kako je sve povezano. 276 00:48:47,857 --> 00:48:50,593 Kad izdahne�, 277 00:48:51,227 --> 00:48:53,729 oslobodi se om�i. 278 00:48:59,669 --> 00:49:02,538 Tako sam... -U redu je. Samo di�i. 279 00:49:02,705 --> 00:49:05,207 Di�i. To je dovoljno za sada. 280 00:49:09,611 --> 00:49:11,980 "Izuzetno otkri�e". 281 00:49:12,348 --> 00:49:17,119 "I moja k�erka Marta mo�e rastaviti stvari i opet ih sastaviti". 282 00:49:17,553 --> 00:49:20,323 "Postoje li takve sposobnosti u tvojoj porodici?" 283 00:49:20,556 --> 00:49:25,260 "Voljela bih da mi je majka �iva, pa da je pitam mo�e li i ona ovo". 284 00:49:25,660 --> 00:49:29,765 "Ako je mogla, ne znam za�to mi nije rekla". 285 00:49:30,933 --> 00:49:34,370 Ko je to pisao? -Moja prabaka. 286 00:49:35,204 --> 00:49:38,575 Sve �ene iz na�e porodice su pisale u ovu knjigu. 287 00:49:38,741 --> 00:49:43,979 Mislila sam da �e u njoj biti nešto što će nam pomoći. 288 00:49:51,086 --> 00:49:53,955 "Ova zemlja je tako lijepa". 289 00:49:54,222 --> 00:49:57,392 „Marta želi saditi usput cvijeće". 290 00:49:58,527 --> 00:50:01,297 “To već osjećam sigurniji smo". 291 00:50:02,631 --> 00:50:06,368 “Bilo je preopasno nakon toga "Što se dogodilo Marti u školi". 292 00:50:06,935 --> 00:50:09,937 "Nisam mogao podnijeti strah". 293 00:50:10,372 --> 00:50:14,443 “Ovdje možemo mirno živjeti i nitko neće znati našu tajnu." 294 00:50:18,480 --> 00:50:22,217 Znala sam da je ovo baka kuća, ali nisam znao... 295 00:50:22,417 --> 00:50:26,055 Ima žena iz naše obitelji Ovdje su živjeli generacijama. 296 00:50:27,957 --> 00:50:33,962 Zašto mi to nikad nisi rekao? - Nije te zanimala povijest. 297 00:50:35,211 --> 00:50:39,769 Imam ideju. - Da? -�ta ako umjesto kante, 298 00:50:39,968 --> 00:50:42,637 zamisli� kako sam rastavila zdjelu? 299 00:50:42,672 --> 00:50:46,674 Umjesto da zami�lja�, jednostavno se sjeti. 300 00:51:11,433 --> 00:51:14,202 Koji...? -Idem pogledati. 301 00:51:21,977 --> 00:51:24,580 �ta se desilo? -Ne znam. 302 00:51:27,182 --> 00:51:32,755 Nema ni�ega. Ni�ta je nije udarilo. Samo gomila sr�e. 303 00:51:38,127 --> 00:51:40,895 Tvoje su druga�ije, zar ne? 304 00:51:41,997 --> 00:51:43,999 Da. 305 00:51:46,835 --> 00:51:49,604 Jesi li ti uradila ovo? 306 00:51:51,507 --> 00:51:53,642 Ne znam. 307 00:51:55,076 --> 00:52:00,448 Bila sam tako dugo odvojena od njih... 308 00:52:01,049 --> 00:52:04,353 Ne sje�am se kako je to uraditi ne�to. 309 00:52:09,158 --> 00:52:11,660 Postoje li druge? 310 00:52:12,127 --> 00:52:14,630 Druge... -�ene. 311 00:52:14,864 --> 00:52:17,933 Poput nas. -Mislim da ne. 312 00:52:21,536 --> 00:52:24,673 Zar to nije narc...? 313 00:52:24,839 --> 00:52:27,108 Narcisoidno? 314 00:52:31,480 --> 00:52:33,549 Jeste. 315 00:52:34,049 --> 00:52:39,354 Ako smo se oduvijek krile, kako da znamo? 316 00:52:46,060 --> 00:52:52,101 Je li ti Bo pri�ala o Simoni? -Kome? -Ne uzbu�uj se. 317 00:52:53,067 --> 00:52:58,207 Bo ju je izmislila. Mislim da je �ivjela u Evropi. 318 00:52:58,674 --> 00:53:01,778 Mogla je raditi stvari koje mi nismo. 319 00:53:01,977 --> 00:53:05,014 Mogla je rastaviti nebo. 320 00:53:06,147 --> 00:53:09,417 Mislim da je Bo uradila to da mi pomogne. 321 00:53:09,884 --> 00:53:15,424 Ako je neko drugi imao druga�ije sposobnosti, 322 00:53:15,690 --> 00:53:18,726 mo�da bih se osje�ala bolje? 323 00:53:21,696 --> 00:53:24,567 Bo mi je jednom rekla da joj napi�em pismo. 324 00:53:24,767 --> 00:53:28,337 Kao Deda Mraz neke �udakinje. 325 00:53:29,004 --> 00:53:33,575 Ali mi je na kraju rekla da nije stvarna. 326 00:53:39,013 --> 00:53:41,015 Pa... 327 00:53:42,250 --> 00:53:47,689 Bo ka�e da u �upi ima kartona. Trebala bih i usisati. 328 00:53:49,190 --> 00:53:51,293 �ta ako 329 00:53:52,060 --> 00:53:54,763 umjesto kartona, 330 00:53:55,897 --> 00:53:58,466 poku�a� sastaviti staklo? 331 00:53:59,100 --> 00:54:01,135 Ne�e upaliti. 332 00:54:02,036 --> 00:54:07,042 Za�to ne poku�a�? -Jer ako je ne�to slomljeno, ostaje... 333 00:54:13,147 --> 00:54:15,350 Ovo ne�e upaliti. 334 00:54:16,118 --> 00:54:18,652 �ta ako upali? 335 00:54:52,922 --> 00:54:54,923 Rekla sam ti. 336 00:55:28,756 --> 00:55:32,792 Da mo�da ne znate ne�to o autu koji je ostavljen usput, 337 00:55:32,794 --> 00:55:36,865 oko 15.-ak km odavde? -�uo sam o tome na radiju. 338 00:55:37,065 --> 00:55:39,466 Jesam li u nevolji? 339 00:55:39,634 --> 00:55:43,905 Za�to bi bio u nevolji? -Neki mu�karac i �ena su navra�ali. 340 00:55:44,138 --> 00:55:46,541 Imaju li oni neke veze sa tim? 341 00:55:46,709 --> 00:55:48,778 Ne znam. 342 00:55:49,243 --> 00:55:52,313 �ta mi mo�e� re�i o njima? 343 00:55:55,651 --> 00:55:59,488 �ta se desilo prije toga? -Kad se prozor razbio? 344 00:55:59,955 --> 00:56:03,023 Da. O �emu si razmi�ljala? 345 00:56:04,125 --> 00:56:06,194 Ja sam... 346 00:56:08,230 --> 00:56:12,034 Ne znam. -Jesi li mislila na zdjelu? 347 00:56:12,234 --> 00:56:14,069 Ne. 348 00:56:14,703 --> 00:56:18,541 Jesi li se poku�ala sjetiti zdjele? -Ne. 349 00:56:25,114 --> 00:56:28,650 Stvarno mislim da ga mogu pokrenuti ako na�em par stvari. 350 00:56:28,717 --> 00:56:32,053 Mo�emo li i�i, Bo? Molim te. 351 00:56:35,257 --> 00:56:37,258 Pa... 352 00:56:38,826 --> 00:56:44,199 Po�to je Rut ovde, dobro �e nam do�i dodatna voda. 353 00:57:15,029 --> 00:57:20,602 �ime vas mogu ponuditi, pozorni�e? -Ni�im. Imam samo par pitanja. 354 00:58:09,951 --> 00:58:13,319 Molim vas, ostavite poruku nakon signala. 355 00:58:26,100 --> 00:58:29,103 Idi. Ja �u pozdraviti g�icu Nensi. 356 00:58:29,772 --> 00:58:34,143 Kako si? -Dobro sam. Ti? -Dobro izgleda�. 357 00:58:53,762 --> 00:58:56,196 Jesi li primila po�iljku? -Da. 358 00:58:56,198 --> 00:59:00,201 I dalje je dobijam. -To je dobro. 359 00:59:15,484 --> 00:59:19,920 To je sve �to treba�? -Da. -Dobro. 360 00:59:21,422 --> 00:59:25,261 Bo�e, podari mi mir da prihvatim stvari koje ne mogu promijeniti, 361 00:59:25,393 --> 00:59:28,130 hrabrost da promijenim stvari koje mogu 362 00:59:28,330 --> 00:59:31,366 i mudrost da ih prepoznam. 363 00:59:34,268 --> 00:59:37,271 Nastavi dolaziti. Djeluje, ako vjeruje� u to. 364 00:59:38,207 --> 00:59:40,708 A vrijedi�. 365 01:00:22,951 --> 01:00:26,687 Rut, ho�e� li nam do�i pomo�i? 366 01:01:44,198 --> 01:01:47,201 "Rut je htjela i�i na jezero danas". 367 01:01:47,268 --> 01:01:50,237 "Nakon onog �to se desilo pro�li put, bojala sam se". 368 01:01:50,404 --> 01:01:55,544 "Ali nije ostalo puno vode u njemu, pa sam mislila da ne�e biti ni ljudi". 369 01:01:56,243 --> 01:01:58,446 "Ovog ljeta je bilo jako malo ki�e". 370 01:01:58,680 --> 01:02:02,684 "Rut se zabrinula da je nema dovoljno za plivanje". 371 01:02:03,986 --> 01:02:06,520 "Poku�ala je rastaviti vodu". 372 01:02:06,721 --> 01:02:09,757 "Rekla mi je da je �eli napraviti jo�". 373 01:02:19,768 --> 01:02:22,504 Lajla nikad nije i�la na kupanje. 374 01:02:31,480 --> 01:02:36,517 Telefon je zvonio kad si bila vani. 375 01:02:38,721 --> 01:02:42,758 Upalila se sekretarica, ali nisu ostavili poruku. 376 01:02:54,268 --> 01:02:57,636 Imate jednu novu poruku. 377 01:02:58,739 --> 01:03:02,410 1, 2, 3, 378 01:03:03,611 --> 01:03:06,648 4, 5... 379 01:03:14,189 --> 01:03:19,193 Na�la sam svoje stare stvari. Mogu li...? -Da, u�i. 380 01:03:22,564 --> 01:03:25,098 Ho�e� da vidi� ovo? 381 01:03:25,567 --> 01:03:29,671 Lorin Hil je zatrudnila sa 22 godine. 382 01:03:30,238 --> 01:03:32,574 Mnogi su joj rekli da �e joj to upropastiti karijeru. 383 01:03:32,674 --> 01:03:36,245 Ali postala je bolja. Snimila je ovo. 384 01:03:36,745 --> 01:03:39,847 I najbolja pjesma na albumu je ona o njenom djetetu. 385 01:03:42,985 --> 01:03:47,389 To je Boina plo�a. -Kakvu god muziku slu�a�, mora� voliti Ninu. 386 01:03:47,422 --> 01:03:49,690 To je pravilo. 387 01:03:51,725 --> 01:03:55,863 I na kraju, ali ni�ta manje va�ni, X-Ray Spex. 388 01:03:56,263 --> 01:03:58,533 Glavna pjeva�ica je bila Poli Stiren. 389 01:03:58,567 --> 01:04:00,799 Nakon �to je gledala Sex Pistolse u�ivo, 390 01:04:00,801 --> 01:04:06,241 odlu�ila je formirati svoj bend. Stavila je oglas u novine koji glasi: 391 01:04:06,440 --> 01:04:08,741 "Tra�im mlade pankere koji �e se dr�ati skupa". 392 01:04:08,743 --> 01:04:12,880 Napisala si to na kamionetu. -�ta? 393 01:04:12,914 --> 01:04:15,551 Napisala si to na pozadini kamioneta. 394 01:04:15,783 --> 01:04:18,920 Sranje. Da. 395 01:04:19,254 --> 01:04:21,756 Bio je tvoj, zar ne? 396 01:04:22,790 --> 01:04:24,825 Jeste. 397 01:04:28,864 --> 01:04:31,567 Bo ne zna za to, ali 398 01:04:31,765 --> 01:04:34,769 popravljam ga da mogu oti�i. 399 01:04:35,402 --> 01:04:40,142 Ona misli da prosto volim popravljati stvari. Mislim, volim. 400 01:04:40,808 --> 01:04:44,078 Ali �elim vidjeti �ta je tamo vani. 401 01:04:44,546 --> 01:04:48,316 Jesi li se ikad pitala zna�e li na�e sposobnosti i�ta? 402 01:04:48,549 --> 01:04:50,618 Da mo�emo 403 01:04:50,819 --> 01:04:54,389 uraditi ne�to. -Nismo super-heroji, Lajla. 404 01:04:54,522 --> 01:04:59,158 Samo poku�avamo pre�ivjeti. -�ta ako tu postoji ne�to vi�e? -Vjeruj mi, nema. 405 01:04:59,160 --> 01:05:04,499 �ta ako ima, a ti to ne vidi�? -Ne �uri da ode�. -Za�to? Ti jesi. 406 01:05:05,433 --> 01:05:07,468 Ta�no. 407 01:05:10,541 --> 01:05:13,709 U redu. Vrijeme za spavanje. 408 01:05:25,187 --> 01:05:28,256 Laku no�. -Laku no�. 409 01:06:10,598 --> 01:06:12,599 �ao, Boni. 410 01:06:22,944 --> 01:06:26,281 �ta te nagnalo da upotrebi� na� stari signal? 411 01:06:26,413 --> 01:06:28,415 Rut. 412 01:06:29,651 --> 01:06:32,219 Ona je ovde. 413 01:06:32,721 --> 01:06:36,257 Znao sam to. 414 01:06:37,092 --> 01:06:39,227 U ku�i je. 415 01:06:41,462 --> 01:06:43,565 Je li dobro? 416 01:06:43,797 --> 01:06:46,801 Radi na tome. Mi... 417 01:06:48,435 --> 01:06:50,937 Mi radimo na tome. 418 01:07:18,572 --> 01:07:21,102 Je l' ti rekla i�ta? 419 01:07:21,335 --> 01:07:24,673 Kako to misli�? -O autu... 420 01:07:24,807 --> 01:07:29,344 Kod D�imba, pored puta, je bio auto. 421 01:07:29,576 --> 01:07:35,650 Zna� mene. Ne popu�tam tako lako. Moram rije�iti sve. -O �emu ti, Din? 422 01:07:36,518 --> 01:07:40,319 Rekla sam ti ve�! Napao me, a ja sam se branila! -Rekla sam ti 423 01:07:40,321 --> 01:07:44,489 da je ne dovodi� u opasnost. -Misli� da to ne znam? -Vjerujem 424 01:07:44,491 --> 01:07:47,494 da ne zna�! -�ta se de�ava? 425 01:07:48,830 --> 01:07:50,932 Odlazi�? 426 01:07:59,340 --> 01:08:01,877 Ne odlazim. 427 01:08:03,478 --> 01:08:05,580 Ne odlazim! 428 01:08:26,568 --> 01:08:30,905 Vidjeli smo djevojku u gradu. Li�ila je na nju. Mislim... 429 01:08:30,971 --> 01:08:33,708 Mislim da joj je to porodica. Zato je ovde. 430 01:08:33,774 --> 01:08:37,746 Moji ljudi... -Nisu sre�ni. -Treba mi jo� malo vremena. 431 01:08:37,845 --> 01:08:40,982 Ostavio si auto puno krvi i sa rupama od metaka pored puta. 432 01:08:41,083 --> 01:08:43,951 Nisam mogao odvesti mjesto zlo�ina u grad. 433 01:08:43,984 --> 01:08:48,721 Pa si ga ostavio tamo da ga na�u? -Nau�nik sam. Sjedim u sobi cijeli dan. 434 01:08:48,723 --> 01:08:52,091 Sakupljam podatke. D�o ju je trebao uhvatiti, a ne ja. 435 01:08:52,093 --> 01:08:55,462 To i jeste poenta, Bile. 436 01:08:56,831 --> 01:09:00,068 Imao si je, pa si je izgubio. 437 01:09:00,635 --> 01:09:04,003 Ponestaje im strpljenja. -Nikad nismo bili ovako blizu. 438 01:09:04,005 --> 01:09:08,509 Mora� ih naterati da shvate. Vidio si na�e istra�ivanje, zar ne? 439 01:09:08,710 --> 01:09:11,677 Ta �ena mo�e izazvati pomijeranje tektonskih plo�a. 440 01:09:11,679 --> 01:09:15,450 Plo�a koje se nikad nisu pomijerale. Razumije� li �ta to zna�i? 441 01:09:15,916 --> 01:09:18,986 Uti�e na energiju Zemlje. 442 01:09:19,487 --> 01:09:23,158 A njima ponestaje strpljenja, jer mi je trebala podr�ka? 443 01:10:46,573 --> 01:10:52,380 Kad sam prvi put napustila ovu ku�u, upoznala sam tvog oca. 444 01:10:56,518 --> 01:11:01,556 Mama me nije �ak ni u grad vodila kad bi po�la. 445 01:11:01,755 --> 01:11:03,790 I tako... 446 01:11:04,759 --> 01:11:07,827 Jednog sam se dana iskrala. 447 01:11:08,162 --> 01:11:11,232 Do�la sam na samu ivicu Garisona. 448 01:11:11,765 --> 01:11:14,802 Stala sam kod prodavnice slatki�a. 449 01:11:16,604 --> 01:11:20,075 Nisam mogla vjerovati da postoji soba 450 01:11:20,274 --> 01:11:25,777 na ovom svijetu, puna slatki�a. 451 01:11:27,416 --> 01:11:31,853 Stajala sam i gledala kroz prozor. 452 01:11:32,019 --> 01:11:36,123 Bio je preko puta sa svojim ocem, gdje je nekad bila stara �eljezara. 453 01:11:36,891 --> 01:11:38,893 Pri�ao mi je. 454 01:11:39,493 --> 01:11:44,030 Kupio mi je par�e tafija od borovnice. 455 01:11:44,032 --> 01:11:47,602 I malo je pro�etao sa mnom. 456 01:11:48,036 --> 01:11:53,107 Radili smo to svake subote, gotovo godinu dana. 457 01:11:53,475 --> 01:11:56,210 Dok moja majka nije saznala. 458 01:11:57,778 --> 01:12:00,513 Kad je saznala, 459 01:12:00,648 --> 01:12:04,185 nisam smjela �ak ni u dvori�te. 460 01:12:05,920 --> 01:12:09,991 Ali pro�lo je dosta vremena i spustila je gard. 461 01:12:12,026 --> 01:12:14,561 Opet sam ga vidjela. 462 01:12:14,795 --> 01:12:17,331 Osmislili smo tajni signal. 463 01:12:18,299 --> 01:12:23,838 Nalazili smo se na srednjo�kolskom stadionu. Usred no�i. 464 01:12:31,112 --> 01:12:34,816 Dok je majka to shvatila... 465 01:12:36,984 --> 01:12:40,053 Bila sam trudna sa tobom. 466 01:12:49,162 --> 01:12:52,198 Ovaj put ne �elim zabrljati. 467 01:12:53,001 --> 01:12:58,006 Ja... -Svi iznova radimo jedno te isto, 468 01:12:58,206 --> 01:13:02,710 u nadi da �e neko uraditi pravu stvar. 469 01:13:09,282 --> 01:13:13,721 Uspjela si! 470 01:13:13,955 --> 01:13:18,460 Bo�e! Daj da vidim. 471 01:13:19,426 --> 01:13:21,528 Pa... 472 01:13:22,764 --> 01:13:25,833 Rekla sam da je tvoj ako uspije�. 473 01:13:26,067 --> 01:13:31,573 Tako sam ponosna na tebe. Do�i. -Tehni�ki, to je moj kamionet. 474 01:13:34,975 --> 01:13:37,711 Jedino ti ga ja mogu dati. 475 01:13:38,446 --> 01:13:41,681 I valjda ga mo�e� dobiti. 476 01:13:45,620 --> 01:13:47,722 �ta je to? 477 01:13:48,121 --> 01:13:51,159 Alat. -Da, znam to. 478 01:13:51,358 --> 01:13:53,594 Odakle ti? 479 01:13:54,394 --> 01:13:56,396 Na�la sam ga. 480 01:13:56,464 --> 01:13:59,367 Gdje? -U �upi. 481 01:14:00,068 --> 01:14:02,770 Ovaj alat je nov, Lajla. 482 01:14:03,904 --> 01:14:06,972 Nikad mi nisi kagala. 483 01:14:07,841 --> 01:14:10,610 Kako si ga iznijela iz radnje? 484 01:14:12,412 --> 01:14:14,414 Lajla? 485 01:14:16,017 --> 01:14:18,185 Ima� li ti kakve veze sa ovim? 486 01:14:18,318 --> 01:14:21,456 �ta? Ne. -Ona nije ni�ta uradila. 487 01:14:24,291 --> 01:14:28,863 Sposobnosti nam ne slu�e za ovo. -Nego za �ta? 488 01:14:29,263 --> 01:14:31,797 Koja je jebena poenta? 489 01:14:35,001 --> 01:14:38,038 Unutra obe. Odmah! 490 01:14:54,788 --> 01:14:57,725 �ta se de�ava? Otkud ti ovde, Din? 491 01:14:57,959 --> 01:15:01,161 Ne brini, Boni. Nisam do�ao da je privedem. 492 01:15:03,397 --> 01:15:06,333 Zbog �ega si onda ovde? 493 01:15:06,335 --> 01:15:09,337 Postoji jo� toga �to ti neku no� nisam rekao. 494 01:15:11,272 --> 01:15:13,307 Oni znaju, Boni. 495 01:15:13,507 --> 01:15:17,110 Znaju. Prate je mjesecima. 496 01:15:17,377 --> 01:15:21,415 Ne�to o nekim testovima na tebi. Pratili su te sve do grada. 497 01:15:21,482 --> 01:15:24,051 Mora� i�i. Nema puno vremena. 498 01:15:28,355 --> 01:15:31,892 Da sam ti rekla, da li bi mi dozvolila da ostanem? 499 01:15:35,496 --> 01:15:37,832 Za�to nam poma�e�? 500 01:15:39,466 --> 01:15:41,569 Ona ne zna? 501 01:15:45,872 --> 01:15:50,377 Lajla, ovo je moj tata. Tvoj deda. 502 01:15:55,550 --> 01:16:00,288 Ti zna� za mamine napade, zar ne? 503 01:16:01,956 --> 01:16:07,962 Kada su po�eli, bilo je opasno da svi �ivimo u gradu. 504 01:16:08,461 --> 01:16:14,268 Tvoja Bo je odlu�ila da je najbolje da se ona i tvoja mama isele. 505 01:16:14,434 --> 01:16:17,037 Do�le su u ku�u u kojoj je Bo odrasla. 506 01:16:17,270 --> 01:16:20,273 Zato nismo bili zajedno. 507 01:16:26,279 --> 01:16:28,281 Idi. 508 01:16:36,023 --> 01:16:39,124 Povedi me sa sobom. -Lajla! -Molim te! -Lajla! 509 01:16:39,126 --> 01:16:42,863 Molim te! -Zna� da sam ti rekla kako sam bolesna. 510 01:16:43,496 --> 01:16:47,333 Ja sam narkoman, Lajla. Bila sam u tolikom haosu, 511 01:16:47,335 --> 01:16:50,403 da ne znam ni ko ti je otac. 512 01:16:50,438 --> 01:16:53,274 Otrijeznila sam se kad si se rodila i... 513 01:16:53,440 --> 01:16:57,510 Neko vrijeme nije bilo napada i mislila sam da si me mo�da 514 01:16:58,144 --> 01:17:00,380 ti izlije�ila. 515 01:17:00,581 --> 01:17:02,483 Ali onda, 516 01:17:02,649 --> 01:17:04,851 jednog jutra, 517 01:17:05,820 --> 01:17:09,355 vratili su se. -I sad �e� me opet ostaviti? 518 01:17:09,357 --> 01:17:12,393 Na�e sposobnosti su sranje! 519 01:17:12,526 --> 01:17:14,962 Tamo vani nema ni�ega! 520 01:17:15,095 --> 01:17:18,131 Samo grozno mjesto, puno groznih ljudi! 521 01:17:20,968 --> 01:17:24,037 Do�i, du�o. -Samo bje�i! 522 01:17:24,938 --> 01:17:26,940 Bje�ite svi! 523 01:18:11,818 --> 01:18:14,354 Sranje, sranje, sranje. 524 01:18:44,628 --> 01:18:50,170 Tra�im mlade pankere koji �e se dr�ati skupa 525 01:23:00,006 --> 01:23:02,042 Mama! 526 01:23:06,913 --> 01:23:08,948 Lajla? 527 01:23:11,317 --> 01:23:13,353 Lajla! 528 01:23:14,020 --> 01:23:16,022 Mama! 529 01:23:21,894 --> 01:23:25,400 Gdje su one? -�ta radi� ovde? Treba da ode�. -Gdje su one? 530 01:23:25,532 --> 01:23:28,102 Tvoja majka dolazi. -A Lajla? 531 01:23:28,836 --> 01:23:32,372 Oni su te ljudi dolazili tra�iti. -Gdje je Lajla? 532 01:23:32,540 --> 01:23:35,409 Odveli su je u stanicu. -�ta? 533 01:23:35,675 --> 01:23:39,144 Kad su do�li, upotrebila je svoje sposobnosti. 534 01:23:39,379 --> 01:23:41,380 Za�to? 535 01:23:41,514 --> 01:23:44,618 Mislila je da �e ih sprije�iti da tra�e tebe. 536 01:23:46,119 --> 01:23:50,391 Ne mo�e� i�i. Preuzeli su sve. Tvoja majka je sada tamo. 537 01:23:50,458 --> 01:23:54,161 Uskoro �e do�i. Moramo samo pri�ekati. 538 01:23:56,663 --> 01:23:59,365 Ako se kojim slu�ajem pita�, 539 01:23:59,433 --> 01:24:03,203 nakon �to si oti�la, prodao sam radionicu 540 01:24:03,836 --> 01:24:06,405 i postao �erif. 541 01:24:07,707 --> 01:24:12,478 Shvatio sam da je to najbolji na�in da brinem za sve vas. 542 01:24:13,280 --> 01:24:16,049 I mo�da da �ak na�emo i tebe. 543 01:24:19,819 --> 01:24:24,891 Kad god je bio slu�aj nestale �ene, mislio sam da si to ti. 544 01:24:27,261 --> 01:24:31,797 Radim to toliko dugo, da ne znam vi�e ni kad sam po�eo. 545 01:24:34,801 --> 01:24:37,337 Kako si znao da sam to ovaj put ja? 546 01:24:37,571 --> 01:24:40,641 Konobarica, iz blizine Valija. 547 01:24:42,475 --> 01:24:45,011 Rekla je da si bila trijezna. 548 01:24:45,078 --> 01:24:47,679 Je l' to ta�no? 549 01:24:48,916 --> 01:24:50,651 Din, mora�... -Mama. 550 01:24:50,684 --> 01:24:54,722 Rut, �ta radi� ovde? -Gdje je Lajla? -Ne daju mi da je vidim. 551 01:24:54,822 --> 01:24:58,391 Mora� i�i. -Ne mogu. -Rut? -Vidjela sam boje. 552 01:25:00,928 --> 01:25:04,966 �ta? -Vidjela sam ih. 553 01:25:05,565 --> 01:25:08,267 Odmah nakon �to sam oti�la. 554 01:25:08,568 --> 01:25:11,738 Bila si u pravu. Neko mo�e rastaviti nebo. 555 01:25:11,904 --> 01:25:14,441 Ali to nije Simona. 556 01:25:18,345 --> 01:25:23,117 Idem po Lajlu. -Ne. -U redu je. Imam kontrolu. 557 01:25:24,651 --> 01:25:27,653 Imala sam napad, ali sam ga zaustavila. 558 01:25:28,755 --> 01:25:31,490 Sad imam kontrolu. 559 01:25:34,495 --> 01:25:39,565 Toliko dugo su me proganjale puknute cijevi, zidovi i voda, ali... 560 01:25:40,901 --> 01:25:43,903 Nisam se mogla sjetiti njenog lica. 561 01:25:46,840 --> 01:25:49,409 Vi�e se ne bojim. 562 01:26:01,788 --> 01:26:04,356 Boni, moramo za njom. 563 01:26:06,693 --> 01:26:09,030 Znam da misli� da ne mo�emo zaustaviti te ljude, 564 01:26:09,129 --> 01:26:11,831 ali moramo poku�ati. -Ne razumije�. 565 01:26:13,399 --> 01:26:16,335 Sve ove godine koje sam se krila, 566 01:26:16,502 --> 01:26:19,572 nisu bile samo zbog Rut. 567 01:26:20,541 --> 01:26:23,911 Ne bojim se da ih ne mogu zaustaviti. 568 01:26:26,013 --> 01:26:29,048 Bojim se toga da mogu. 569 01:30:11,992 --> 01:30:14,039 Sunce ti jebem! 570 01:30:21,614 --> 01:30:24,350 �ta je bilo? �ta se de�ava? 571 01:30:24,984 --> 01:30:28,086 To je ona. -Ruke u vis! -Dajte mi trenutak. 572 01:30:28,088 --> 01:30:31,088 Ne mrdaj! -Pustite nas da rije�imo ovo, gospodine. 573 01:30:31,090 --> 01:30:36,061 Nema oru�je! Molim vas, g�o, ne �elim da ovi ljudi... -�ta radi�, Bile? 574 01:30:36,656 --> 01:30:41,368 �ta �ekamo? -Bilo bi bolje da sara�ujete. 575 01:30:41,801 --> 01:30:43,971 Ne mrdaj! 576 01:31:11,430 --> 01:31:15,134 �ta se de�ava? -Ne znam. 577 01:31:15,769 --> 01:31:19,106 Bi�e bolje ako vi budete sara�ivali. 578 01:31:19,739 --> 01:31:22,442 To su djeca. Ne �elite njih. 579 01:31:23,109 --> 01:31:26,343 Uzmite mene. -Boni, to nije bio plan. 580 01:31:26,345 --> 01:31:29,581 Znam, ali proganja�e nas. 581 01:31:29,583 --> 01:31:32,318 Stalno �e nas proganjati. 582 01:31:32,752 --> 01:31:35,453 Ne �elim se vi�e kriti. 583 01:31:37,189 --> 01:31:42,763 Njih �ete pustiti! Ja ostajem sa vama. 584 01:31:43,130 --> 01:31:46,900 Ako me budete slu�ali, sve �u vam re�i. 585 01:31:49,836 --> 01:31:54,105 Imam dar. Prenijela mi ga je majka, 586 01:31:54,107 --> 01:31:56,843 a ona ga je dobila od svoje majke. 587 01:31:58,010 --> 01:32:01,879 Skrivali smo se, jer kad god bi iza�li na svjetlo, 588 01:32:01,881 --> 01:32:05,019 neko nam je poku�ao nanijeti bol. 589 01:32:05,218 --> 01:32:08,321 Ali gotovo je sa tim. 590 01:32:09,221 --> 01:32:13,961 Bojite se jer svijet umire, a ne znate kako to zaustaviti. 591 01:32:14,493 --> 01:32:16,529 Ali ja znam. 592 01:32:25,371 --> 01:32:28,107 Dolazi novi svijet. 593 01:32:29,075 --> 01:32:31,778 Ovo je tek po�etak. 594 01:32:35,916 --> 01:32:37,951 Do�i. 595 01:32:56,303 --> 01:32:59,840 Daj ovo svojoj majci. -Vratila se? 596 01:33:00,005 --> 01:33:02,040 Zbog tebe. 597 01:33:09,081 --> 01:33:13,587 Ti ne ide�? -Ne, du�o. Ali ne brini. 598 01:33:13,953 --> 01:33:17,288 Sad me ne mogu povrijediti. 599 01:33:21,493 --> 01:33:24,531 Volim te, Bo. -I ja tebe. 600 01:33:26,667 --> 01:33:28,668 Idi. 601 01:33:48,888 --> 01:33:50,889 Do�i. 602 01:34:27,861 --> 01:34:29,896 Znam. 603 01:34:32,197 --> 01:34:35,267 Razumijem. Razumijem te. 604 01:35:33,994 --> 01:35:36,729 Bo mi je rekla da... 605 01:35:48,845 --> 01:35:53,348 Simona Lot je stvarna. Ona je u Rimu. 606 01:35:53,549 --> 01:35:59,992 Postoje i druge. Na�i ih. Rastavite nebo. 607 01:36:02,955 --> 01:36:07,459 �ta je? �ta je bilo? 608 01:36:12,820 --> 01:36:20,252 preveo: adm1r