1 00:00:05,958 --> 00:00:07,041 [música rítmica] 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,083 [mujer] París. 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,333 Sus monumentos, sus grandes almacenes, 4 00:00:12,500 --> 00:00:13,583 sus elegantes brasseries. 5 00:00:15,291 --> 00:00:16,750 Es la Ciudad de las Luces, 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,166 la ciudad del amor. 7 00:00:19,291 --> 00:00:20,708 Una postal. 8 00:00:28,750 --> 00:00:31,166 Pero París es también la ciudad del crimen. 9 00:00:32,333 --> 00:00:35,791 Robos, atracos, asesinatos, prostitución. 10 00:00:37,125 --> 00:00:39,625 Seis familias mafiosas compartir el negocio, 11 00:00:39,625 --> 00:00:42,458 y su negocio no tolera ni anarquía ni caos. 12 00:00:42,458 --> 00:00:43,833 [gruñe y grita] 13 00:00:45,750 --> 00:00:46,708 [gritos] 14 00:00:47,333 --> 00:00:48,250 [gritos] 15 00:00:50,500 --> 00:00:51,333 [gritos] 16 00:00:51,333 --> 00:00:53,666 Pero cuando el dinero y el poder están en juego, 17 00:00:54,166 --> 00:00:55,666 el caos es inevitable. 18 00:00:57,125 --> 00:00:58,458 [gruñe y grita] 19 00:00:59,166 --> 00:01:03,541 El crimen organizado necesita a alguien para mantener el orden entre los delincuentes. 20 00:01:08,166 --> 00:01:09,416 El medio ambiente tiene su sheriff. 21 00:01:10,166 --> 00:01:11,416 Es la Furia. 22 00:01:12,000 --> 00:01:14,583 Ella interviene cuando un crimen se comete entre delincuentes. 23 00:01:14,583 --> 00:01:15,500 [gemidos] 24 00:01:15,500 --> 00:01:18,750 Quienes la conocieron ya no estamos vivos para dar testimonio de ello. 25 00:01:19,583 --> 00:01:20,625 [disparo] 26 00:01:20,625 --> 00:01:22,125 [resonancia] 27 00:01:22,125 --> 00:01:23,125 Excepto yo. 28 00:01:28,000 --> 00:01:31,708 Mi nombre es Lyna. Soy estudiante todo lo que es más normal. 29 00:01:31,708 --> 00:01:34,250 - ♪ Feliz cumpleaños ♪ - ¡Shh! Es mañana. 30 00:01:34,250 --> 00:01:38,000 ¿El tipo que habla en voz alta y canta desafinado? Soy Elijah, mi hombre. 31 00:01:38,000 --> 00:01:41,625 ♪ Feliz cumpleaños, Lyna ♪ 32 00:01:41,625 --> 00:01:42,625 [notificación] 33 00:01:42,625 --> 00:01:45,750 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 34 00:01:47,083 --> 00:01:48,125 ¿Son estos tus padres? 35 00:01:48,666 --> 00:01:49,541 Mmm. 36 00:01:50,041 --> 00:01:52,250 - ¿Es tu amante? - Sí, eso es todo. 37 00:01:52,250 --> 00:01:54,833 - La misma cara que cuando son tus padres. - [risas] 38 00:01:55,333 --> 00:01:56,166 Aquí. 39 00:01:58,166 --> 00:02:00,291 - ¿Te prepararon algo? - [haciendo clic] 40 00:02:00,291 --> 00:02:03,583 - ¿Finalmente voy a conocerlos? - ¿Cuál es la puerta de ahí? 41 00:02:03,583 --> 00:02:06,916 No, pero tienes razón. No hay prisa. Cuando estés listo. 42 00:02:07,500 --> 00:02:09,125 Al final sólo han pasado tres años. 43 00:02:09,750 --> 00:02:11,750 [música melancólica] 44 00:02:12,541 --> 00:02:14,000 Mis padres, es complicado. 45 00:02:15,916 --> 00:02:17,875 Tú y yo nunca queremos que así sea. 46 00:02:18,833 --> 00:02:20,083 Nunca. 47 00:02:20,583 --> 00:02:23,333 [Lyna] Mis padres son criminales, él es policía. 48 00:02:23,833 --> 00:02:25,500 No los voy a presentar, ¿ves? 49 00:02:25,500 --> 00:02:27,125 [Lyna salta] 50 00:02:27,875 --> 00:02:28,708 Lo siento. 51 00:02:30,708 --> 00:02:31,958 [mujer] Pequeños idiotas. 52 00:02:31,958 --> 00:02:33,791 Puerta equivocada. ¿No dijiste nada? 53 00:02:33,791 --> 00:02:35,416 Es difícil detenerte. 54 00:02:38,041 --> 00:02:40,041 [canción rítmica] 55 00:02:50,166 --> 00:02:51,500 [Elie] ¿No tuviste clase? 56 00:02:51,958 --> 00:02:53,458 [Lyna suspira] 57 00:02:57,750 --> 00:02:59,500 Y carajo, no sonó. Tonterías ! 58 00:03:00,875 --> 00:03:02,083 Tonterías ! 59 00:03:02,083 --> 00:03:03,625 [salta y suspira] 60 00:03:04,583 --> 00:03:05,541 Ya no tengo las palabras. 61 00:03:05,541 --> 00:03:07,166 Prueba "mierda". 62 00:03:09,000 --> 00:03:10,500 - ¿Ninguna otra ropa? - Sí. 63 00:03:11,291 --> 00:03:13,416 Llevo dos días usándolos. Eso es todo. 64 00:03:13,416 --> 00:03:14,916 [Lyna] Cuando era pequeña, 65 00:03:14,916 --> 00:03:17,583 mi día favorito, Era mi cumpleaños. 66 00:03:18,500 --> 00:03:21,041 Mis padres me organizaron grandes fiestas, 67 00:03:21,041 --> 00:03:22,458 completamente loco. 68 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Oye. 69 00:03:27,250 --> 00:03:28,250 No. 70 00:03:29,250 --> 00:03:31,041 [la música continúa] 71 00:03:31,041 --> 00:03:32,166 Toma, ponte esto. 72 00:03:32,166 --> 00:03:33,375 GRACIAS. 73 00:03:33,375 --> 00:03:35,208 [Lyna] Con Elie, es diferente. 74 00:03:35,208 --> 00:03:37,416 Es más pequeño, más íntimo. 75 00:03:37,416 --> 00:03:39,041 Y es aún mejor. 76 00:03:40,291 --> 00:03:41,750 ¿Sabes que eres hermosa? 77 00:03:42,750 --> 00:03:44,791 ¿Tú, sabes que te amo? 78 00:03:44,791 --> 00:03:46,000 [risas] 79 00:03:47,291 --> 00:03:49,041 Espera, cepillo de dientes. 80 00:03:49,041 --> 00:03:51,333 - No. Te amo. - De lo contrario. 81 00:03:51,333 --> 00:03:54,250 No. Mantenga la distancia, señora. por favor. [risas] 82 00:03:54,250 --> 00:03:56,500 [Lyna] Debería haber sido nuevamente este año. 83 00:03:57,916 --> 00:03:58,916 Vamos, detente. 84 00:04:00,500 --> 00:04:02,500 [Lyna se ríe] 85 00:04:04,208 --> 00:04:06,583 Pero así será El peor cumpleaños de mi vida. 86 00:04:10,416 --> 00:04:14,000 No vuelvas a casa demasiado temprano. Déjame algo de tiempo para prepararte para tu cumpleaños. 87 00:04:16,500 --> 00:04:18,625 - Va a ser épico. - [risas] 88 00:04:21,583 --> 00:04:23,583 [canción de rap] 89 00:04:26,833 --> 00:04:34,750 [el teléfono vibra] 90 00:04:37,333 --> 00:04:38,625 [la música se detiene] 91 00:04:38,625 --> 00:04:39,708 Señor Laroche. 92 00:04:41,500 --> 00:04:44,250 Sí. Sé que estoy redefiniendo la noción de sobregiro, 93 00:04:44,250 --> 00:04:45,958 pero no bloquees mi cuenta. Yo... 94 00:04:47,083 --> 00:04:47,916 ¿Qué? 95 00:04:56,208 --> 00:04:59,125 [Lyna] Mi padre, es el contable del medio parisino. 96 00:04:59,125 --> 00:05:02,291 Se mueve, blanquea y redistribuir su dinero. 97 00:05:02,791 --> 00:05:04,416 Ni visto ni conocido. 98 00:05:05,083 --> 00:05:08,000 Cuando era niño, los mafiosos desfilaron en la casa. 99 00:05:08,666 --> 00:05:10,375 No sabía por qué. 100 00:05:10,375 --> 00:05:14,333 Pero un día lo entendí. Y me alejé de mis padres. 101 00:05:14,333 --> 00:05:15,500 [timbre] 102 00:05:16,083 --> 00:05:18,041 - Mi pequeña querida. - Hola mamá. 103 00:05:18,041 --> 00:05:20,166 Feliz cumpleaños ! 104 00:05:22,375 --> 00:05:25,166 - Papá estará muy feliz. - No durará. 105 00:05:26,583 --> 00:05:27,958 ¿Dos millones, papá? 106 00:05:30,083 --> 00:05:32,750 ¿Quién ofrece dos millones? para un cumpleaños? Persona. 107 00:05:32,750 --> 00:05:36,166 digamos que no les gusta su hija lo suficiente. 108 00:05:36,166 --> 00:05:39,125 No te preocupes. Nadie puede rastrearlo hasta el origen. 109 00:05:39,125 --> 00:05:41,791 Tu padre sabe lo que está haciendo. Es lo mejor. 110 00:05:42,583 --> 00:05:43,666 El jefe. 111 00:05:43,666 --> 00:05:45,916 No quiero este dinero. No soy como tú. 112 00:05:47,166 --> 00:05:49,291 Entonces es peligroso tener todo este dinero. 113 00:05:49,291 --> 00:05:50,833 Voy a hacerlo desaparecer. 114 00:05:51,916 --> 00:05:53,500 Pero ya sabes, 115 00:05:54,208 --> 00:05:58,083 es difícil para un padre viejo de no poder seguir cuidando a su hija. 116 00:05:58,583 --> 00:06:00,208 Mi papá. [risas] 117 00:06:02,125 --> 00:06:06,125 Aún así el jefe debería parar para firmar sus transferencias. 118 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Te van a pillar. 119 00:06:08,958 --> 00:06:10,416 {\an8}[pitidos] 120 00:06:10,416 --> 00:06:12,750 {\an8}Los últimos seis dígitos de tu transferencia. 121 00:06:15,291 --> 00:06:16,166 {\an8}¿En serio? 122 00:06:17,791 --> 00:06:19,791 {\an8}[música oscura] 123 00:06:20,666 --> 00:06:24,291 [ecos] ♪ Feliz cumpleaños ♪ 124 00:06:26,791 --> 00:06:29,500 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 125 00:06:29,500 --> 00:06:32,625 [Lyna] Yo, todo lo que quería, era una vida normal. 126 00:06:32,625 --> 00:06:34,666 Pero cuando naciste en la industria, 127 00:06:34,666 --> 00:06:38,041 en un momento u otro, eventualmente te alcanza. 128 00:06:39,333 --> 00:06:40,750 - [disparo] - [impacto] 129 00:06:40,750 --> 00:06:42,208 [chorro] 130 00:06:42,208 --> 00:06:43,875 [la madre grita de pánico] 131 00:06:43,875 --> 00:06:48,208 [la madre respira con pánico] 132 00:06:50,916 --> 00:06:51,916 Quédate aquí. 133 00:06:51,916 --> 00:06:53,333 [música de tensión] 134 00:06:56,250 --> 00:06:59,750 - [sollozos] ¡No, no! - Te amo. 135 00:06:59,750 --> 00:07:02,416 [gritos] ¡Mamá! 136 00:07:03,208 --> 00:07:05,500 - [grita] ¡Mamá! - [haciendo eco de los disparos] 137 00:07:05,500 --> 00:07:07,041 [llora] 138 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 [gritos] 139 00:07:12,958 --> 00:07:14,416 [crujido] 140 00:07:16,541 --> 00:07:18,541 [choques que hacen eco] 141 00:07:22,250 --> 00:07:23,416 [choque metálico] 142 00:07:26,750 --> 00:07:27,833 [hombre] ¡Policía! 143 00:07:30,083 --> 00:07:31,375 [repitió] Quédate ahí. 144 00:07:36,500 --> 00:07:39,875 [mujer, haciendo eco] No sabías nada del negocio de tus padres, dices? 145 00:07:39,875 --> 00:07:41,541 Oh ! 146 00:07:41,541 --> 00:07:43,625 [sonido de eco] 147 00:07:46,041 --> 00:07:49,666 [mujer] Los documentos de tu padre están encriptados, pero sabes cómo decodificarlos. 148 00:07:50,958 --> 00:07:53,291 Mi madre, ¿ella...? 149 00:07:53,958 --> 00:07:56,083 ella esta viva, pero aquí estamos hablando de ti. 150 00:07:56,583 --> 00:07:57,916 No tienes que pagar por ellos. 151 00:07:59,791 --> 00:08:02,875 Créeme. la prisión, No es para chicas como tú. 152 00:08:03,625 --> 00:08:07,125 Con lo que tienes en tu cuenta, Puedo brindarte 6 meses de atención preventiva. 153 00:08:07,125 --> 00:08:10,291 Quiero ayudarte. Vas a decirme quién disparó a tu padre. 154 00:08:10,791 --> 00:08:12,416 Debes haber visto algo. 155 00:08:15,416 --> 00:08:18,291 Tu padre recibió un balazo en el ojo. y uno en la mano. 156 00:08:18,291 --> 00:08:21,291 No es un asesinato. Es un mensaje de Fury. 157 00:08:24,583 --> 00:08:25,708 Qué ? 158 00:08:25,708 --> 00:08:27,625 [Elie] ¡Lyna! 159 00:08:28,250 --> 00:08:31,208 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿Estás bien, cariño? Cómo estás ? 160 00:08:31,208 --> 00:08:33,500 - [sollozos] - ¿Qué haces ahí? 161 00:08:33,500 --> 00:08:35,125 - Ella no tiene nada que hacer allí. - ¡Detener! 162 00:08:35,125 --> 00:08:36,708 - Ella es una víctima. -Francisco. 163 00:08:38,125 --> 00:08:39,125 No me toques. 164 00:08:40,125 --> 00:08:41,666 - ¡No me toques! - [gritos] 165 00:08:41,666 --> 00:08:43,666 - ¡Déjame ir, maldita sea! - ¡Cálmate! 166 00:08:43,666 --> 00:08:46,250 Lyna, ¡volveré! ¡No me toques! ¡Lina! 167 00:08:46,250 --> 00:08:49,083 ¡Déjame ir, maldita sea! ¡No me toques! ¡Lina! 168 00:08:49,083 --> 00:08:51,166 [música oscura] 169 00:08:51,166 --> 00:08:53,250 [no se acerca] 170 00:08:57,000 --> 00:08:59,625 Nunca he estado tan cerca de la Furia que contigo. 171 00:09:00,125 --> 00:09:03,625 Dime como es ella o haré de tu vida un infierno. 172 00:09:07,583 --> 00:09:09,583 [fuerte portazo] 173 00:09:12,666 --> 00:09:14,666 [choques metálicos] 174 00:09:21,541 --> 00:09:23,583 - [respiración] - [resonancia] 175 00:09:30,791 --> 00:09:32,000 [Lyna] Pequeña 176 00:09:32,000 --> 00:09:35,083 mi padre me hizo jugar al ajedrez. mahjong y listo. 177 00:09:36,083 --> 00:09:37,958 Mamá me metió en un ring. 178 00:09:37,958 --> 00:09:39,458 [música misteriosa] 179 00:09:39,458 --> 00:09:43,000 "Con el boxeo estarás listo para enfrentar el mundo, hija mía." 180 00:09:44,000 --> 00:09:47,250 Lo siento, mamá, pero no estaba preparado para eso. 181 00:09:50,208 --> 00:09:51,458 Era terrible en el boxeo. 182 00:09:51,458 --> 00:09:53,333 [gritos y gruñidos] 183 00:09:55,166 --> 00:09:56,166 [gemidos] 184 00:09:56,166 --> 00:09:58,041 Me estaba divirtiendo mucho. 185 00:09:58,541 --> 00:10:00,666 Mi único orgullo era saber cómo sacar provecho. 186 00:10:01,333 --> 00:10:03,583 Aprende a patear lleva tiempo. 187 00:10:03,583 --> 00:10:06,083 Y tiempo, aquí, eso es todo lo que tengo. 188 00:10:06,583 --> 00:10:08,666 - [hombre] De la visita. - No quiero ver a nadie. 189 00:10:08,666 --> 00:10:10,416 No tienes elección, es policía. 190 00:10:10,416 --> 00:10:13,458 - [zumbido y puerta abriéndose] - [chirridos] 191 00:10:13,958 --> 00:10:16,625 Elie, no quiero que me veas aquí. No así... 192 00:10:16,625 --> 00:10:18,375 [la puerta cruje] 193 00:10:20,041 --> 00:10:21,416 [la puerta se cierra] 194 00:10:21,416 --> 00:10:24,458 Entonces, después de un mes aquí, ¿Volvieron los recuerdos? 195 00:10:25,125 --> 00:10:26,625 [música oscura] 196 00:10:26,625 --> 00:10:27,750 [gemidos] 197 00:10:29,375 --> 00:10:30,500 No tengo nada que decirte. 198 00:10:30,500 --> 00:10:31,458 [gemidos] 199 00:10:32,416 --> 00:10:33,541 [Lyna] No sé nada. 200 00:10:33,541 --> 00:10:36,583 - No soy nadie. - Oh, no. Tut-tut. 201 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 El tirador fue profesional. Él mata a tu padre, Envía a tu madre al hospital y tú... 202 00:10:40,458 --> 00:10:41,375 nada? 203 00:10:42,583 --> 00:10:44,208 - ¿Cero rasguños? - ¿Sabes que? 204 00:10:44,208 --> 00:10:45,875 No sé nada. Yo, yo... 205 00:10:46,750 --> 00:10:48,375 Les presento los hechos. 206 00:10:49,833 --> 00:10:51,333 Pero estoy tratando de entender. 207 00:10:53,125 --> 00:10:54,208 Los otros policías... 208 00:10:55,625 --> 00:10:57,375 No les importa este asunto. 209 00:10:57,375 --> 00:10:59,583 Para ellos, el Fury es una leyenda. 210 00:11:00,125 --> 00:11:02,875 Tu padre, un mafioso que obtuvo su merecido. 211 00:11:02,875 --> 00:11:04,958 [la música se intensifica] 212 00:11:05,541 --> 00:11:07,833 Su muerte es un alivio para todos. 213 00:11:07,833 --> 00:11:09,750 - ¿Vas a hacer algo? - No. 214 00:11:09,750 --> 00:11:12,625 [exhalaciones agudas] 215 00:11:12,625 --> 00:11:15,750 La investigación ya ha sido cerrada. Terminado. Es oficial. 216 00:11:16,750 --> 00:11:19,250 Soy el último interesarme un poco más. 217 00:11:23,333 --> 00:11:25,458 Pero bueno, si no tienes nada que decirme, pues... 218 00:11:25,458 --> 00:11:27,166 ¿La Furia significa algo para ti? 219 00:11:27,666 --> 00:11:30,125 ¿Quieres algún consejo? Nunca vuelvas a hablar de eso. 220 00:11:30,708 --> 00:11:31,791 A nadie. 221 00:11:32,791 --> 00:11:33,791 Harto de consejos. 222 00:11:34,541 --> 00:11:36,125 Quiero respuestas. 223 00:11:38,208 --> 00:11:40,291 Mi padre nunca lastimó a nadie. 224 00:11:41,416 --> 00:11:42,541 [la música continúa] 225 00:11:44,458 --> 00:11:45,750 Él no se merece esto. 226 00:11:46,625 --> 00:11:49,458 Derramé mi pequeña lágrima. 227 00:11:50,375 --> 00:11:51,333 Oh, no. 228 00:11:51,333 --> 00:11:54,291 Si no haces nada, Te la traeré de vuelta a ti, tu Furia. 229 00:11:55,000 --> 00:11:55,958 Estoy deseando ver esto. 230 00:11:57,583 --> 00:11:58,750 [la puerta se cierra] 231 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 [sollozos] 232 00:12:05,500 --> 00:12:08,041 [la música se intensifica y se detiene] 233 00:12:10,875 --> 00:12:13,458 [Lyna] Ella mató a mi padre. Quiero saber por qué. 234 00:12:13,458 --> 00:12:15,500 Cuando te trasladaron, no estabas solo. 235 00:12:15,500 --> 00:12:16,708 ¿La escuale? 236 00:12:17,666 --> 00:12:18,583 ¿Estás interesado en ella? 237 00:12:19,541 --> 00:12:21,416 La pusieron en régimen de aislamiento directo. 238 00:12:22,791 --> 00:12:26,291 Con cada nueva transferencia, ella le come la oreja a alguien. 239 00:12:26,291 --> 00:12:27,541 Para mostrar quién es ella. 240 00:12:27,541 --> 00:12:29,625 [alboroto] 241 00:12:30,708 --> 00:12:32,416 No sé cómo voy a salir de esto. 242 00:12:34,833 --> 00:12:35,958 Le irá bien. 243 00:12:38,041 --> 00:12:39,958 Sólo hay que tener cuidado con tres cosas. 244 00:12:39,958 --> 00:12:41,250 Los reclusos, 245 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 la comida... 246 00:12:44,541 --> 00:12:45,541 y este guardia allí. 247 00:12:47,250 --> 00:12:49,958 Así que sé cortés evita los ravioles caducados... 248 00:12:52,000 --> 00:12:52,916 y para el, 249 00:12:54,208 --> 00:12:55,333 es un regalo. 250 00:12:59,875 --> 00:13:01,083 Entonces, Lyna. 251 00:13:01,083 --> 00:13:03,791 ¿Día último? Me vas a extrañar, ¿eh? 252 00:13:07,666 --> 00:13:09,333 - [silbido] - [aplausos] 253 00:13:12,541 --> 00:13:13,833 - [aplausos] - [silbido] 254 00:13:13,833 --> 00:13:16,875 Bien hecho. Pasarás tus últimas horas en régimen de aislamiento. 255 00:13:18,250 --> 00:13:19,916 [música dramática] 256 00:13:22,208 --> 00:13:24,458 [chirrido metálico] 257 00:13:24,458 --> 00:13:25,958 [la puerta se cierra] 258 00:13:26,708 --> 00:13:29,083 No les importas para encerrarte conmigo. 259 00:13:31,041 --> 00:13:32,833 ¿Los jefes te envían para sacarme? 260 00:13:33,666 --> 00:13:34,500 No. 261 00:13:38,833 --> 00:13:41,125 - ¿Para quién trabajas? - Para nadie. 262 00:13:41,125 --> 00:13:43,000 Sólo quiero respuestas. 263 00:13:43,000 --> 00:13:45,916 El sheriff, el juez de paz, el investigador del medio, la Furia... 264 00:13:45,916 --> 00:13:47,000 No digas su nombre. 265 00:13:48,083 --> 00:13:49,208 Para qué ? 266 00:13:50,500 --> 00:13:51,625 ¿Tienes miedo de que le hagamos venir? 267 00:13:51,625 --> 00:13:53,291 [gemidos] 268 00:13:53,291 --> 00:13:54,291 ¡Maldita sea! 269 00:13:54,291 --> 00:13:55,500 [gemidos] 270 00:13:55,500 --> 00:13:57,166 [tos] 271 00:13:59,333 --> 00:14:01,250 Cuando llegué, No sabía pelear. 272 00:14:01,250 --> 00:14:03,333 Nunca había recibido un golpe. ¿Te imaginas? 273 00:14:03,333 --> 00:14:04,958 Encontré esto en la biblioteca. 274 00:14:06,000 --> 00:14:08,166 - Defensa personal en 16 lecciones. - No puedes aprender eso. 275 00:14:08,916 --> 00:14:10,916 [gemidos] 276 00:14:11,458 --> 00:14:12,500 [gemidos] 277 00:14:12,500 --> 00:14:14,250 Tienes razón. Pero duele. 278 00:14:14,250 --> 00:14:15,291 [El tiburón gime] 279 00:14:16,708 --> 00:14:19,500 En seis meses nunca tuve acceso a alguien tan importante. 280 00:14:19,500 --> 00:14:22,291 Entonces me vas a decir lo que sabes sobre la Furia. 281 00:14:22,291 --> 00:14:23,791 [tos] 282 00:14:23,791 --> 00:14:25,000 [música oscura] 283 00:14:25,000 --> 00:14:27,083 - [zumbido] - [choque metálico] 284 00:14:27,083 --> 00:14:28,541 [Música RandB] 285 00:14:29,208 --> 00:14:31,208 [alboroto] 286 00:14:35,916 --> 00:14:37,916 [conversaciones confusas] 287 00:14:39,583 --> 00:14:41,166 Lo siento. Disculpe. Lo siento. 288 00:14:41,166 --> 00:14:43,208 Lo siento. Disculpe. Indulto. 289 00:14:43,208 --> 00:14:44,333 ¡Lina! 290 00:14:46,125 --> 00:14:48,125 [gritos de alegría] 291 00:14:49,750 --> 00:14:51,166 [música intrigante] 292 00:15:05,375 --> 00:15:06,625 [pájaros] 293 00:15:08,208 --> 00:15:09,958 [jadeos] 294 00:15:10,916 --> 00:15:11,750 ¿Mamá? 295 00:15:13,208 --> 00:15:15,750 - Cariño mío, ¿cómo estás? - [suspiros] 296 00:15:16,500 --> 00:15:17,583 Mamá. 297 00:15:18,708 --> 00:15:20,125 [sollozos] 298 00:15:20,833 --> 00:15:21,791 [sollozos] 299 00:15:22,333 --> 00:15:24,125 [inhala de alegría] 300 00:15:24,666 --> 00:15:26,000 Te extrañé mucho. 301 00:15:27,750 --> 00:15:28,833 [suspiros] 302 00:15:32,166 --> 00:15:33,416 [suspiros] 303 00:15:33,416 --> 00:15:34,458 [sollozos] 304 00:15:35,125 --> 00:15:36,000 Sra. Guerrab. 305 00:15:36,750 --> 00:15:37,666 ¿Vamos a volver? 306 00:15:38,541 --> 00:15:40,875 Cariño mío, ¿cómo estás? 307 00:15:46,125 --> 00:15:48,458 [mujer] Es alentador, pero llevará tiempo. 308 00:15:48,458 --> 00:15:52,875 El coma artificial en el que estábamos. Colocaste a tu mamá dejando huellas. 309 00:15:52,875 --> 00:15:54,250 Ella me reconoció, ¿verdad? 310 00:15:54,250 --> 00:15:57,541 Pacientes amnésicos puede implementar este mecanismo. 311 00:15:57,541 --> 00:15:58,750 Para cambiar las cosas. 312 00:15:59,333 --> 00:16:01,375 Quizás sólo le haga algún bien, para verte. 313 00:16:01,375 --> 00:16:02,791 [risas] 314 00:16:04,458 --> 00:16:06,458 [música en movimiento] 315 00:16:07,583 --> 00:16:09,583 [ruido en el pasillo] 316 00:16:16,833 --> 00:16:18,041 Mi pequeña querida. 317 00:16:19,208 --> 00:16:20,250 Cómo estás ? 318 00:16:24,250 --> 00:16:25,166 No muy bueno. 319 00:16:31,125 --> 00:16:32,166 En realidad, no es fuerte. 320 00:16:35,708 --> 00:16:37,166 No puedo contarle a nadie sobre esto. 321 00:16:37,666 --> 00:16:38,541 Elías... 322 00:16:41,333 --> 00:16:44,750 Eso lo pondría en peligro, y ni siquiera sé si lo entendería. 323 00:16:48,250 --> 00:16:49,583 La prisión era horrible. 324 00:16:50,541 --> 00:16:52,250 [gruñe y grita] 325 00:16:52,250 --> 00:16:54,166 Me lo pasé genial, mamá. 326 00:16:56,416 --> 00:16:57,416 Cada día. 327 00:16:58,625 --> 00:16:59,666 Cada día. 328 00:17:00,958 --> 00:17:02,166 Pero me levanté. 329 00:17:03,166 --> 00:17:05,166 Eso es lo que me dijiste que hiciera. 330 00:17:06,041 --> 00:17:08,333 voy a encontrar el indicado ¿Quién le hizo esto a papá? 331 00:17:08,333 --> 00:17:11,250 Pero no te preocupes. Sé cómo obligarla a mostrarse. 332 00:17:12,833 --> 00:17:14,416 Entendí algo. 333 00:17:15,750 --> 00:17:18,041 El secreto para volver a la Furia, 334 00:17:19,125 --> 00:17:20,375 Se trata de seguir el dinero. 335 00:17:20,916 --> 00:17:24,333 [hombre] ... duplica tu apuesta hoy. Tenemos un comodín. El as de tréboles. 336 00:17:24,333 --> 00:17:27,416 Tienes que seguir cuidadosamente el as de tréboles. Siga atentamente el as de tréboles. 337 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 De nada. 338 00:17:29,458 --> 00:17:32,666 Me fui con 500€, Sólo me quedan 300. Tu turno. 339 00:17:32,666 --> 00:17:35,583 Podrías ganar. Es tu día de suerte. 340 00:17:35,583 --> 00:17:38,291 Una vez, dos veces. Es tu día de suerte. 341 00:17:38,291 --> 00:17:39,791 Desafortunadamente, perdido. 342 00:17:39,791 --> 00:17:41,041 [silbido] 343 00:17:43,000 --> 00:17:45,041 [música rap] 344 00:17:50,333 --> 00:17:53,625 No sacarás la furia tocando en la parte inferior de la escala. 345 00:17:54,208 --> 00:17:56,166 Tienes que volver a subir por la pirámide. 346 00:18:10,750 --> 00:18:11,708 Hola viejo. 347 00:18:15,125 --> 00:18:17,500 - ¿Existe alguna forma de apostar en el partido? - Despejado. 348 00:18:19,208 --> 00:18:21,250 [la música continúa] 349 00:18:23,875 --> 00:18:24,750 Hola. 350 00:18:26,041 --> 00:18:27,791 Os traeré a los dos. 351 00:18:27,791 --> 00:18:29,875 Lo sentimos, están desactualizados. 352 00:18:29,875 --> 00:18:32,583 Daño. todavía espero Encuentra un billete dorado. 353 00:18:48,916 --> 00:18:51,208 [no se acerca] 354 00:18:52,916 --> 00:18:54,916 [música oscura] 355 00:18:58,916 --> 00:18:59,791 Ella salió. 356 00:19:01,541 --> 00:19:02,541 Y ella te está buscando. 357 00:19:10,583 --> 00:19:11,416 [mujer] Está bien. 358 00:19:13,333 --> 00:19:15,208 Continúas mirándola. 359 00:19:15,208 --> 00:19:17,416 Y dime cuando ella se acerque a mí. 360 00:19:37,041 --> 00:19:39,041 [música rap] 361 00:20:00,291 --> 00:20:01,833 [la música continúa] 362 00:20:13,666 --> 00:20:15,333 [en inglés] Hola chicos. 363 00:20:15,333 --> 00:20:16,541 ¡Qué día! [risas] 364 00:20:17,208 --> 00:20:18,500 ¡Qué día! 365 00:20:19,416 --> 00:20:21,416 [música de jazz] 366 00:20:26,333 --> 00:20:28,333 [alboroto] 367 00:20:34,791 --> 00:20:37,000 [Lyna, en francés] ¿Quién sospecharía? que hay un casino 368 00:20:37,000 --> 00:20:39,666 bajo uno de los más grandes atracciones de París? 369 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 Entrar no fue complicado. 370 00:20:43,291 --> 00:20:45,708 Una bonita sonrisa, una nota enviada al portero... 371 00:20:47,666 --> 00:20:50,833 Será más difícil salir, porque a partir de ahora, a mi alrededor, 372 00:20:50,833 --> 00:20:52,291 Hay más que criminales. 373 00:20:52,291 --> 00:20:53,833 [distribuidor] Ya nada va bien. 374 00:20:53,833 --> 00:20:55,916 [alboroto] 375 00:20:57,041 --> 00:20:59,083 [conversaciones confusas] 376 00:21:03,416 --> 00:21:04,666 [distribuidor] Blackjack plegado. 377 00:21:05,375 --> 00:21:06,750 Hagan sus juegos, caballeros. 378 00:21:09,416 --> 00:21:12,166 Creí haber encontrado el mejor punto de observación. 379 00:21:12,166 --> 00:21:13,416 Discreto y seguro. 380 00:21:13,416 --> 00:21:14,583 ¿Estás apostando? 381 00:21:14,583 --> 00:21:15,958 [música de suspenso] 382 00:21:24,833 --> 00:21:26,125 Me equivoqué. 383 00:21:28,041 --> 00:21:29,416 Y tu martillo. 384 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 [Lyna] En este mundo, todos los juegos son peligrosos. 385 00:21:32,000 --> 00:21:33,291 Y ya nada va bien. 386 00:21:37,041 --> 00:21:38,208 Martillo a la mesa. 387 00:21:38,208 --> 00:21:39,458 [el hombre exclama] 388 00:21:39,458 --> 00:21:41,416 Señor, usted conoce la regla. 389 00:21:50,791 --> 00:21:52,791 [música de tensión] 390 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 [exclamaciones de sorpresa] 391 00:22:05,208 --> 00:22:06,458 [el hombre gruñe] 392 00:22:16,083 --> 00:22:16,916 ¿Señora? 393 00:22:20,625 --> 00:22:22,375 Um... me voy a la cama. 394 00:22:24,416 --> 00:22:25,916 [música de tensión] 395 00:22:36,750 --> 00:22:37,625 Diecinueve. 396 00:22:38,625 --> 00:22:40,541 Monsieur lidera con 20. 397 00:22:46,083 --> 00:22:47,041 Lo siento. 398 00:22:48,833 --> 00:22:49,750 Qué ? 399 00:22:51,041 --> 00:22:52,958 Honestamente ganas, ¿verdad? 400 00:23:12,000 --> 00:23:13,250 [la música se intensifica] 401 00:23:15,166 --> 00:23:16,583 [distribuidor] Error bancario. 402 00:23:17,583 --> 00:23:18,416 Señora. 403 00:23:22,375 --> 00:23:25,708 Quedan seis cartas de martillo. Las probabilidades no están de tu lado. 404 00:23:34,291 --> 00:23:36,375 - [gritos] - [gritos ininteligibles] 405 00:23:36,375 --> 00:23:37,958 ¡No toques! 406 00:23:38,458 --> 00:23:40,583 [hombre] ¡Apártate del camino! ¡No toques nada! 407 00:23:40,583 --> 00:23:43,083 [gritos confusos] 408 00:23:44,041 --> 00:23:45,833 [música de suspenso] 409 00:23:46,625 --> 00:23:48,083 [hombre] ¿A dónde vas así? 410 00:23:50,666 --> 00:23:51,583 [gemidos] 411 00:23:55,708 --> 00:23:56,958 - Gracias. - Esperar. 412 00:23:57,958 --> 00:24:00,250 La carta que robaste. Habías ganado. 413 00:24:01,583 --> 00:24:03,666 No, no lo entiendes. 414 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Yo siempre gano. 415 00:24:07,083 --> 00:24:07,916 Siempre. 416 00:24:09,458 --> 00:24:11,708 - Bueno. Tengo que ir allí. - Sí, claro. 417 00:24:11,708 --> 00:24:14,166 Primero me vas a decir quién eres. de donde vienes. 418 00:24:15,083 --> 00:24:17,333 - ¿Para quién trabajas? - Para nadie. 419 00:24:18,416 --> 00:24:20,208 Soy Orso, si alguna vez... 420 00:24:20,958 --> 00:24:22,583 Ella realmente no quiere hablar. 421 00:24:39,833 --> 00:24:42,416 [hombre] Sí, jefe. Ella lo sabe, por el dinero. 422 00:24:44,000 --> 00:24:46,166 Ella vio el camión. Ella va a intentar algo. 423 00:24:47,416 --> 00:24:48,750 No, ahora no. 424 00:24:49,541 --> 00:24:52,875 Va a necesitar un poco de preparación. Allí va con su madre. 425 00:24:52,875 --> 00:24:54,416 [trueno retumba] 426 00:25:00,875 --> 00:25:02,875 [trueno retumba] 427 00:25:07,125 --> 00:25:09,375 [Elie] La única solución, es romper una ventana. 428 00:25:09,875 --> 00:25:11,500 Entra antes de que hagas algo estúpido. 429 00:25:12,625 --> 00:25:14,000 [música misteriosa] 430 00:25:21,166 --> 00:25:22,833 246 SMS, Elías. 431 00:25:23,666 --> 00:25:24,500 En realidad ? 432 00:25:24,500 --> 00:25:26,791 Cuando me preocupo, Puedo volverme loco. 433 00:25:27,291 --> 00:25:28,125 Estoy bien. 434 00:25:39,166 --> 00:25:40,750 ¿Pasaste el día esperándome? 435 00:25:41,250 --> 00:25:42,541 No, no. 436 00:25:44,166 --> 00:25:45,500 [música rítmica] 437 00:25:55,708 --> 00:25:59,000 - Lo olvidé, no podemos ocultarte nada. - Y pensé que tú también eras desordenada. 438 00:26:01,958 --> 00:26:04,583 Un policía y un preso, ¿Qué pensarán tus compañeros? 439 00:26:05,708 --> 00:26:08,875 - Un título porno. Les va a encantar. - [risas] 440 00:26:12,208 --> 00:26:13,250 ¿Por qué te detienes? 441 00:26:16,958 --> 00:26:18,833 Te prometí un cumpleaños épico. 442 00:26:18,833 --> 00:26:20,916 [música suave] 443 00:26:28,500 --> 00:26:29,500 Hice lo que pude. 444 00:26:30,375 --> 00:26:31,416 [risa emocional] 445 00:26:48,541 --> 00:26:49,833 [zip] 446 00:26:50,375 --> 00:26:52,125 [música de suspenso] 447 00:26:52,125 --> 00:26:54,208 [Lyna] Tengo un plan para sacar a relucir la furia. 448 00:26:54,708 --> 00:26:57,916 Para eso tengo que robar un camión. lleno de dinero y bien vigilado. 449 00:26:58,625 --> 00:27:00,166 A primera vista, no es una gran idea. 450 00:27:01,041 --> 00:27:02,541 Pero esta es mi única oportunidad. 451 00:27:30,875 --> 00:27:32,625 [frenos chirriantes] 452 00:27:38,458 --> 00:27:39,333 Tus papeles. 453 00:27:42,208 --> 00:27:43,041 [gemidos] 454 00:27:44,166 --> 00:27:45,375 [Lyna gime] Joder. 455 00:27:45,375 --> 00:27:48,250 ¿Quién eres? con tu chaqueta demasiado grande y tus piercings. 456 00:27:48,833 --> 00:27:50,833 ¿No lo sabes? La policía nunca controla las cosas por sí sola. 457 00:27:50,833 --> 00:27:51,875 [hombre] ¡Para! 458 00:27:52,500 --> 00:27:53,708 ¡Vamos, movámonos! 459 00:27:53,708 --> 00:27:55,375 [sirenas] 460 00:27:58,750 --> 00:28:01,166 [ronroneo del motor] 461 00:28:02,375 --> 00:28:04,375 [sirenas acercándose] 462 00:28:05,000 --> 00:28:06,458 [música de tensión] 463 00:28:40,458 --> 00:28:41,458 [gemidos] 464 00:28:41,458 --> 00:28:43,541 [la música se intensifica] 465 00:28:44,833 --> 00:28:46,083 [llantas chirriando] 466 00:28:48,666 --> 00:28:50,041 ¡Oye! 467 00:28:50,041 --> 00:28:52,416 - [llantas chirriando] - [gemidos] 468 00:28:53,208 --> 00:28:54,541 [gemidos] 469 00:28:54,541 --> 00:28:56,041 [gemidos] 470 00:28:57,791 --> 00:28:58,625 [gemidos] 471 00:28:59,916 --> 00:29:02,958 - [llantas chirriando] - [bocinazos] 472 00:29:05,333 --> 00:29:07,541 [zumbido del motor] 473 00:29:08,458 --> 00:29:11,541 [llantas chirriando] 474 00:29:18,541 --> 00:29:19,625 [gemidos] 475 00:29:20,125 --> 00:29:23,416 [bocinas de coche] 476 00:29:26,958 --> 00:29:28,375 - [gemidos] - [gritos] 477 00:29:28,375 --> 00:29:30,208 [llantas chirriando] 478 00:29:35,458 --> 00:29:37,208 [gemidos] 479 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 [la música se detiene] 480 00:29:45,291 --> 00:29:47,291 [ronroneo del motor] 481 00:29:47,916 --> 00:29:49,916 [Lyna jadea] 482 00:29:50,791 --> 00:29:52,875 [música oscura] 483 00:29:58,125 --> 00:29:59,625 [gemidos] 484 00:29:59,625 --> 00:30:01,708 [respira fuerte] 485 00:30:15,000 --> 00:30:17,958 Todo el dinero está ahí. No falta nada. No entiendo ahí. 486 00:30:18,875 --> 00:30:21,333 ¿Por qué quieren el camión? si no es por el dinero? 487 00:30:21,333 --> 00:30:22,791 ¿Quiénes son estos bichos raros? 488 00:30:22,791 --> 00:30:24,375 [música de tensión] 489 00:30:34,750 --> 00:30:37,083 Hay inteligencia en todo eso. 490 00:30:37,083 --> 00:30:38,791 Él ve nuestro circuito, 491 00:30:39,833 --> 00:30:42,583 secuestra uno de nuestros camiones, el escondite en medio de París... 492 00:30:47,166 --> 00:30:49,875 pero él no se molesta para quitar el rastreador GPS. 493 00:30:53,250 --> 00:30:54,291 Eso no es inteligente. 494 00:30:58,041 --> 00:30:59,625 ¿Sabes lo que quería? 495 00:30:59,625 --> 00:31:00,541 Qué ? 496 00:31:04,000 --> 00:31:05,625 No es el camión ni el dinero. 497 00:31:06,458 --> 00:31:07,666 Era a mí a quien quería. 498 00:31:08,791 --> 00:31:10,833 Él hizo todo esto para traerme aquí. 499 00:31:11,916 --> 00:31:13,166 Y allí nos mira. 500 00:31:14,250 --> 00:31:15,166 Sí. 501 00:31:22,416 --> 00:31:23,708 Te tengo. 502 00:31:23,708 --> 00:31:26,666 [mujer] Te bajas de ahí de inmediato. Vamos ! 503 00:31:26,666 --> 00:31:28,708 ¿Pero dónde está mi coche? 504 00:31:28,708 --> 00:31:31,333 No lo sé, debiste haberlo dejado. Buscar. 505 00:31:35,750 --> 00:31:37,375 Indulto. Disculpe. 506 00:31:40,666 --> 00:31:42,083 ¿Tomas fotos? 507 00:31:44,208 --> 00:31:45,166 Es bonito, ¿no? 508 00:31:49,250 --> 00:31:50,541 ¿Quieres una galleta? 509 00:31:51,458 --> 00:31:52,291 GRACIAS. 510 00:31:53,125 --> 00:31:54,541 Mi marido los hace. 511 00:31:55,041 --> 00:31:56,166 No contiene gluten. 512 00:31:58,625 --> 00:32:00,375 - ¿Lo encontraste? - No. 513 00:32:00,375 --> 00:32:03,125 Ayúdame a buscar. Debe haber dejado huellas. 514 00:32:03,125 --> 00:32:05,083 Olvídalo, lo tengo. 515 00:32:11,083 --> 00:32:12,666 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:32:13,416 --> 00:32:15,625 Ten cuidado. Creo que estamos siendo escuchados. 517 00:32:16,208 --> 00:32:17,208 Bien recibido. 518 00:32:26,541 --> 00:32:28,291 - [chillido estridente] - ¿Estás bien? 519 00:32:29,208 --> 00:32:30,125 Sí. 520 00:32:33,041 --> 00:32:34,750 [niños gritando] 521 00:32:37,458 --> 00:32:38,291 Te veo. 522 00:32:39,000 --> 00:32:39,833 Tonterías. 523 00:32:41,500 --> 00:32:43,833 - [hombre] Chicos, deténganla. - Espera. 524 00:32:43,833 --> 00:32:45,375 [música rítmica] 525 00:32:45,375 --> 00:32:46,916 [gemidos] 526 00:32:46,916 --> 00:32:47,916 [gritos] 527 00:32:48,416 --> 00:32:50,083 [gemidos] 528 00:32:50,583 --> 00:32:51,625 [gritos] 529 00:32:52,125 --> 00:32:53,500 [el hombre grita] 530 00:32:53,500 --> 00:32:54,750 [gemidos] 531 00:33:00,083 --> 00:33:01,458 [gemidos] 532 00:33:02,125 --> 00:33:03,291 [silbatos] 533 00:33:04,041 --> 00:33:05,583 [jadeos] 534 00:33:06,875 --> 00:33:08,875 [música oscura] 535 00:33:09,791 --> 00:33:12,791 [respira fuerte] 536 00:33:19,875 --> 00:33:21,541 ¿Cómo me encontraste tan rápido? 537 00:33:29,083 --> 00:33:31,458 Ten cuidado. Creo que estamos siendo escuchados. 538 00:33:32,958 --> 00:33:34,541 [la música se intensifica] 539 00:33:40,125 --> 00:33:41,416 Eres tú, la Furia. 540 00:33:42,500 --> 00:33:44,875 no son pasteles que te voy a hacer comer. 541 00:34:03,750 --> 00:34:04,875 [gemidos] 542 00:34:06,041 --> 00:34:07,000 Olvídate de tu arma. 543 00:34:07,000 --> 00:34:09,666 Su cliente de Pont-Neuf, Me vas a llevar a su casa. 544 00:34:11,791 --> 00:34:13,791 [música de suspenso] 545 00:34:14,666 --> 00:34:16,375 [llantas chirriando] 546 00:34:25,541 --> 00:34:28,125 [el perro ladra] 547 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 [el perro ladra] 548 00:34:40,041 --> 00:34:41,541 - [la puerta se cierra de golpe] - [salta] 549 00:34:42,916 --> 00:34:45,708 [conversación confusa en la distancia] 550 00:34:52,958 --> 00:34:54,833 [no se acerca] 551 00:34:54,833 --> 00:34:56,916 [la música se intensifica] 552 00:35:16,833 --> 00:35:19,708 [haciendo clic] 553 00:35:19,708 --> 00:35:20,875 [hacer clic] 554 00:35:22,708 --> 00:35:24,708 [la música se desvanece] 555 00:35:33,041 --> 00:35:35,041 [música oscura] 556 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [la música se intensifica] 557 00:36:41,708 --> 00:36:43,416 {\an8}[pitidos] 558 00:36:45,250 --> 00:36:46,125 [notificación] 559 00:36:47,291 --> 00:36:48,541 Mierda. 560 00:36:48,541 --> 00:36:50,041 [salta] 561 00:36:52,541 --> 00:36:55,375 Tienes que ponerte en silencio. cuando te acercas sigilosamente a la gente. 562 00:36:58,791 --> 00:37:02,666 Aparte de eso, lo hiciste bien. Has llegado más lejos que nadie. 563 00:37:03,500 --> 00:37:05,083 [música de suspenso] 564 00:37:06,500 --> 00:37:08,416 El robo del camión fue súper inteligente. 565 00:37:09,000 --> 00:37:10,041 Eres inteligente. 566 00:37:10,625 --> 00:37:13,166 - Y tú, descuidado. - No, pero estoy casado. 567 00:37:17,333 --> 00:37:20,958 Cuando juguetea, lo estropea por todas partes. Le pido que arregle, pero bueno... 568 00:37:25,500 --> 00:37:27,333 Por otro lado, el aserrín resulta práctico. 569 00:37:27,333 --> 00:37:29,791 - Absorbe la sangre. - ¿Por qué mataste a mi padre? 570 00:37:31,041 --> 00:37:33,750 ¿Me encontraste para esto? Finalmente, “encontrado”… 571 00:37:34,541 --> 00:37:35,916 ¿Que me estabas buscando? 572 00:37:37,875 --> 00:37:40,000 Fui yo quien te trajo aquí, ¿lo entendiste? 573 00:37:40,000 --> 00:37:42,500 No, nunca dije nada sobre la Furia. 574 00:37:42,500 --> 00:37:44,208 A nadie. Nunca. 575 00:37:44,750 --> 00:37:46,000 Te lo juro. 576 00:37:46,000 --> 00:37:47,291 Pero ella... 577 00:37:48,291 --> 00:37:50,250 le vas a decir lo que quiere saber. 578 00:37:52,916 --> 00:37:55,208 - [apertura de puerta] - [chirridos] 579 00:37:56,666 --> 00:37:58,583 No le pongas las cosas demasiado fáciles. 580 00:38:03,375 --> 00:38:04,791 [la puerta se cierra de golpe] 581 00:38:04,791 --> 00:38:06,250 No te decepciones. 582 00:38:07,416 --> 00:38:09,833 Siempre estoy un paso por delante. Es un regalo y es mi trabajo. 583 00:38:11,083 --> 00:38:13,041 [gritos] 584 00:38:13,708 --> 00:38:14,541 [gemidos] 585 00:38:14,541 --> 00:38:15,458 Bueno... 586 00:38:16,250 --> 00:38:18,000 La técnica de combate no es eso. 587 00:38:18,500 --> 00:38:20,083 Pero hay potencial. 588 00:38:20,583 --> 00:38:22,208 Vamos a llegar a alguna parte. 589 00:38:23,875 --> 00:38:24,833 Si trabajas para mí. 590 00:38:24,833 --> 00:38:27,375 ¡No trabajo para nadie! 591 00:38:27,375 --> 00:38:29,041 [gemidos] 592 00:38:30,875 --> 00:38:31,708 [hombre] ¿Selma? 593 00:38:32,416 --> 00:38:33,875 ¿Selma? Encontraste el final... 594 00:38:33,875 --> 00:38:36,041 Les presento la noticia, Lyna Guerrab. 595 00:38:36,041 --> 00:38:37,958 Lyna, mi marido, Papou. 596 00:38:37,958 --> 00:38:39,291 Qué bueno verte. 597 00:38:39,875 --> 00:38:41,500 - Tu vino. - Oh. 598 00:38:42,041 --> 00:38:42,875 Entonces... 599 00:38:44,833 --> 00:38:45,916 - En tu cabeza. - Mmm ? 600 00:38:45,916 --> 00:38:47,541 Sobre tu cabeza. 601 00:38:47,541 --> 00:38:49,958 Oh. Ella ve todo. 602 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 [él se ríe] 603 00:38:52,666 --> 00:38:53,958 Entonces... 604 00:38:53,958 --> 00:38:56,166 Eso me parece muy bien. Es perfecto. 605 00:38:56,166 --> 00:38:58,166 - ¿Te quedas a cenar? - [ambos] No. 606 00:38:59,958 --> 00:39:01,083 Ah. 607 00:39:01,875 --> 00:39:03,375 Entonces en otra ocasión. 608 00:39:03,375 --> 00:39:04,333 A todos. 609 00:39:05,708 --> 00:39:08,666 Y si no, tienes las respuestas. a tus preguntas? 610 00:39:09,208 --> 00:39:12,000 Entendiste que tu padre ¿Desfalcó dinero de los patrocinadores? 611 00:39:12,000 --> 00:39:15,208 [risas burlonas] ¿Qué vas a hacer con esto? 612 00:39:15,208 --> 00:39:17,250 Papá nunca habría hecho eso. 613 00:39:17,250 --> 00:39:19,208 no lo hubieras matado si hubieras visto... 614 00:39:19,208 --> 00:39:20,166 [gemidos] 615 00:39:20,166 --> 00:39:22,208 [gritos y gruñidos] 616 00:39:22,208 --> 00:39:24,250 Dispara si quieres, pero no cuentes la historia de tu vida. 617 00:39:24,250 --> 00:39:25,791 [gemidos] 618 00:39:27,083 --> 00:39:28,875 Yo no maté a tu padre. 619 00:39:28,875 --> 00:39:30,208 [música de suspenso] 620 00:39:32,666 --> 00:39:35,791 Y no necesito mentirte, porque sabes quien soy, 621 00:39:35,791 --> 00:39:39,791 - y que de hecho, ya no estás. - Esperar ! Dejó un mensaje. 622 00:39:40,958 --> 00:39:42,041 ¿De dónde sacas eso? 623 00:39:42,750 --> 00:39:44,958 No es fácil de articular con una pistola en la boca. 624 00:39:45,791 --> 00:39:46,916 [gemidos] 625 00:39:46,916 --> 00:39:48,125 ¡Es bueno! 626 00:39:49,833 --> 00:39:50,791 [gemidos] 627 00:39:51,625 --> 00:39:54,083 - [pitidos] - 33739. 628 00:39:54,083 --> 00:39:55,875 Últimas cifras de su traspaso. 629 00:39:55,875 --> 00:39:57,416 Fue un juego entre nosotros. 630 00:39:57,916 --> 00:39:59,916 [Lyna gime] 631 00:40:02,791 --> 00:40:03,875 [gemidos] 632 00:40:06,000 --> 00:40:07,708 Maldita sea. ¿Qué es la gelatina? 633 00:40:09,666 --> 00:40:11,208 El apodo de uno de los padrinos. 634 00:40:11,208 --> 00:40:13,000 [música aterradora] 635 00:40:15,833 --> 00:40:19,000 Fue él quien obligó a mi padre para malversar el dinero y ¿quién lo mató? 636 00:40:20,416 --> 00:40:22,666 - [disparo] - Si eso es todo, será la guerra. 637 00:40:23,208 --> 00:40:24,541 [música oscura] 638 00:40:25,083 --> 00:40:26,958 [suspiro] Necesito hablar con él. 639 00:40:28,583 --> 00:40:30,416 No entiendes adónde vas. 640 00:40:31,333 --> 00:40:33,291 [resonancia aguda] 641 00:40:33,875 --> 00:40:35,416 Tómate tu tiempo antes de responder. 642 00:40:36,416 --> 00:40:37,666 ¿Para quién trabajas? 643 00:40:39,416 --> 00:40:41,541 - [apertura de puerta] - [sin acercarse] 644 00:40:44,000 --> 00:40:45,166 [hombre] ¿Estás bien, jefe? 645 00:40:45,166 --> 00:40:48,541 Lyna, la Muddy, la Reparadora. 646 00:40:51,666 --> 00:40:53,208 ¿Qué está haciendo ella allí? 647 00:40:54,208 --> 00:40:55,583 ¿Qué está haciendo ella allí? 648 00:41:00,958 --> 00:41:02,166 Trabajo para ella. 649 00:41:04,375 --> 00:41:05,333 [canción de rap] 650 00:41:05,333 --> 00:41:08,791 ♪ Todo negro como Bruce Wayne Estoy con mi Wu-Tang (wooh, ah) ♪ 651 00:41:08,791 --> 00:41:11,375 ♪ Pandilla completa, pandilla completa Estamos aquí para todo ken (joder) ♪ 652 00:41:11,375 --> 00:41:15,166 [zumbido] 653 00:41:15,166 --> 00:41:18,541 [Jelly grita] 654 00:41:19,791 --> 00:41:21,791 [silbido del tren] 655 00:41:24,916 --> 00:41:28,416 ♪ Dos señoras-gra en el bosque Dos damas en el bosque ♪ 656 00:41:28,416 --> 00:41:31,458 ♪ Vivienne Westwood Todavía en el barrio (9.3, perra) ♪ 657 00:41:31,625 --> 00:41:34,958 ♪ Todavía estoy de humor Sin cuello y cuello (nah) ♪ 658 00:41:34,958 --> 00:41:38,083 ♪ Es una fiesta, levanté el codo Hazlo hombre, tengo un empujón ♪ 659 00:41:38,083 --> 00:41:41,666 ♪ Todo negro como Bruce Wayne Estoy con mi Wu-Tang (wooh, ah) ♪ 660 00:41:41,666 --> 00:41:44,500 ♪ Pandilla completa, pandilla completa Estamos aquí para todo ken (joder) ♪ 661 00:41:44,500 --> 00:41:48,250 ♪ Queremos pelota como 2K (2K) Mi outfit vale 2k (2k) ♪ 662 00:41:48,250 --> 00:41:51,291 ♪ Termino la botella (sí) Fumo jamaicano como Usain (Usain) ♪ 663 00:41:51,291 --> 00:41:54,875 ♪ Todo negro como Bruce Wayne Estoy con mi Wu-Tang (wooh, ah) ♪ 664 00:41:54,875 --> 00:41:57,708 ♪ Pandilla completa, pandilla completa Estamos aquí para todo ken (joder) ♪ 665 00:41:57,708 --> 00:42:01,208 ♪ Queremos pelota como 2K (2K) Mi outfit vale 2k (2k) ♪ 666 00:42:01,208 --> 00:42:04,166 ♪ Termino la botella (sí) Fumo jamaiquino como Usain ♪ 667 00:42:04,166 --> 00:42:07,750 ♪ Sesenta, cuentan esto y aquello. No podemos oírlos cuando está disparando ♪ 668 00:42:07,750 --> 00:42:08,875 ♪ No te preocupes ♪ 669 00:42:08,875 --> 00:42:11,208 ♪ Es mejor que llegues a tiempo. Cuando brilla ♪ 670 00:42:11,208 --> 00:42:14,541 ♪ Te gustan las pipas de agua Estoy en el matadero de hachís ♪ 671 00:42:14,541 --> 00:42:17,375 ♪ Eso es lo que estoy experimentando, encendido. Sabes que estoy jodido ♪ 672 00:42:17,375 --> 00:42:20,208 ♪ Aquí abajo, todo tiene que ser pagado. Moriarty, aquí abajo, todo hay que pagarlo ♪ 673 00:42:20,208 --> 00:42:22,333 ♪ Compra el cerebro Los viejos y frescos ♪ 674 00:42:22,333 --> 00:42:25,875 ♪ Me hablan como si estuviera dando vueltas Como un horno por 20.000 euros todo el día ♪ 675 00:42:25,875 --> 00:42:28,708 ♪Me llaman, se queja la vecina Cuando llego con el carrito lleno ♪ 676 00:42:28,708 --> 00:42:31,833 ♪ Sé cómo hacerlos como coros ¿Sabes quién soy? ♪ 677 00:42:31,833 --> 00:42:35,500 ♪ Todo negro como Bruce Wayne Estoy con mi Wu-Tang (wooh, ah) ♪ 678 00:42:35,500 --> 00:42:38,291 ♪ Pandilla completa, pandilla completa Estamos aquí para todo ken (joder) ♪ 679 00:42:38,291 --> 00:42:41,916 ♪ Queremos pelota como 2K (2K) Mi outfit vale 2k (2k) ♪ 680 00:42:41,916 --> 00:42:45,250 ♪ Termino la botella (sí) Fumo jamaicano como Usain (Usain) ♪ 681 00:42:45,250 --> 00:42:48,500 ♪ Pandilla completa, pandilla completa Estamos aquí para todo ken (joder) ♪ 682 00:42:48,500 --> 00:42:51,208 ♪ Queremos pelota como 2K (2K) Termino la botella (sí) ♪ 683 00:42:51,208 --> 00:42:53,541 ♪ Fumo jamaiquino como Usain ♪