1 00:00:12,665 --> 00:00:16,800 CEHENNEMDEN KAÇIŞ 2 00:00:20,228 --> 00:00:23,022 {\a6}�Kahretsin, yağmur yağıyor! Bizi hücrelerimize geri götürün! 3 00:00:23,152 --> 00:00:26,303 {\a6}Su onlar için iyidir. Böylece daha az kokacaklar. 4 00:00:27,460 --> 00:00:32,000 {\a6}Farem kördü. Oğlum gibi kör. 5 00:00:32,190 --> 00:00:36,006 {\a6}�Deli, kapa çeneni! Yoksa bez bebeğini yakarım. 6 00:00:43,790 --> 00:00:45,920 Durma! Hadi çalışalım! 7 00:00:50,000 --> 00:00:51,960 Oyun oynamayın! 8 00:00:52,880 --> 00:00:54,920 Lanet istismarcılar! 9 00:00:55,110 --> 00:00:58,000 Bu "lanet" sana pahalıya mal olacak fazladan bir saat çalışma! 10 00:01:00,480 --> 00:01:01,580 Uyanmak! 11 00:01:19,420 --> 00:01:21,461 Anne, ne yapıyorsun? 12 00:01:22,080 --> 00:01:24,040 Ne anladın: kaçmak. 13 00:01:24,330 --> 00:01:26,190 Bunu tek başına yapamayacaksın! 14 00:01:27,226 --> 00:01:29,960 Bu çılgınlık! Eğer seni tutuklarlarsa Sana ne yapacaklarını bilmiyorsun. 15 00:01:30,054 --> 00:01:33,369 Bir an önce ölmek daha iyi her gün burada. 16 00:01:33,980 --> 00:01:35,446 Durmak! 17 00:01:35,550 --> 00:01:37,512 Orman kesin ölümdür! 18 00:01:37,594 --> 00:01:40,790 Senin direncin bende yok Kate. Ben de diğerleri gibi olsaydım kalırdım 19 00:01:40,980 --> 00:01:43,040 ama artık buna dayanamıyorum. Güle güle! 20 00:01:45,496 --> 00:01:46,653 Anne! 21 00:01:46,846 --> 00:01:47,920 Anne! 22 00:01:48,460 --> 00:01:49,670 Anne! 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,250 Nerelisiniz? 24 00:02:02,440 --> 00:02:04,063 Söyle bana, nereden geliyorsun? 25 00:02:04,670 --> 00:02:07,790 - Istakozu sindirmemiş olmalıyım. - Şaka yapma! 26 00:02:08,380 --> 00:02:10,951 Anne nereye gitti? Sana bir soru sordum! 27 00:02:10,995 --> 00:02:11,901 Bilmiyorum! 28 00:02:14,210 --> 00:02:17,185 - Anne senin arkadaşın. - Hepsi öyle! 29 00:02:21,380 --> 00:02:25,028 "Eğer bir şey olduğunu öğrenirsem, hiç doğmamış olmayı dileyeceksin! 30 00:02:25,268 --> 00:02:27,941 Seni pişman edeceğim, emin ol! 31 00:02:28,500 --> 00:02:31,145 Ve şimdi çalışmaya. Çok çalışın! 32 00:02:36,290 --> 00:02:38,595 Martínez, Anne ortadan kayboldu. 33 00:02:38,860 --> 00:02:40,863 Kaçmalıydım. 34 00:02:42,540 --> 00:02:45,224 Muhafızlar! Çabuk benimle gel. 35 00:02:45,400 --> 00:02:47,430 - Ben halledeceğim. - Tamam. 36 00:03:52,000 --> 00:03:53,752 Oraya git! Hadi gidelim! 37 00:03:53,860 --> 00:03:55,040 Biz, burada. 38 00:04:16,420 --> 00:04:18,830 Geldin, Anne. Dur! 39 00:04:20,420 --> 00:04:22,164 Tut onu, hadi! 40 00:04:38,330 --> 00:04:40,580 Bırakın beni, sizi piçler! 41 00:04:41,380 --> 00:04:43,920 "Sana ödülünü vereceğim kaçmaya çalışanlar! 42 00:04:44,110 --> 00:04:46,420 - Sessizlik! - Bırak beni! 43 00:04:48,133 --> 00:04:49,330 Domuz! 44 00:04:53,960 --> 00:04:56,290 Sen bir canavarsın! Bırak beni! 45 00:05:23,880 --> 00:05:25,630 Hırsız, evet! Ama kahretsin hayır! 46 00:05:25,920 --> 00:05:28,580 - Sana durmanı söyledim! - Şişko kaltak! 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,670 Sürtük, göreceksin! 48 00:05:33,960 --> 00:05:35,960 Pislik! 49 00:05:37,290 --> 00:05:38,650 Seni katleteceğim! 50 00:05:38,740 --> 00:05:40,608 Bırak onu öldüreyim! 51 00:05:41,830 --> 00:05:43,380 Yolumdan çekil! 52 00:05:44,420 --> 00:05:47,000 Bırak beni! Onu öldürmek istiyorum! 53 00:05:47,290 --> 00:05:50,040 "Bu seni Sözlerine pişman ol! 54 00:05:52,710 --> 00:05:55,630 Seni öldüreceğim! 55 00:05:56,080 --> 00:05:59,170 - Şişko kaltak! - Bu kadar yeter! 56 00:05:59,260 --> 00:06:02,080 Yeter! Onları ayırın! 57 00:06:03,210 --> 00:06:05,250 Sakin ol! 58 00:06:07,170 --> 00:06:08,290 Hadi gidelim! 59 00:06:08,580 --> 00:06:11,630 Hareket edin! 60 00:06:12,960 --> 00:06:14,460 Kaltak! 61 00:06:15,580 --> 00:06:17,630 Kapa çeneni. 62 00:06:31,000 --> 00:06:33,330 İçmek ve uyumaktan başka bir şey yapmıyor. 63 00:06:36,288 --> 00:06:37,726 Doktor! 64 00:06:38,710 --> 00:06:40,250 Doktor, uyan. 65 00:06:43,750 --> 00:06:44,710 Sorun ne? 66 00:06:44,800 --> 00:06:47,330 Bu sabah bir mahkum kaçtı. 67 00:06:47,430 --> 00:06:50,520 Onu bir jaguar öldürdü tekrar yakalanmadan önce. 68 00:06:50,535 --> 00:06:54,095 Bir jaguar mı? Bu sağanak yağmurda mı? 69 00:06:54,960 --> 00:06:59,046 Ne olursa olsun komutan benim alanın. Bunu bana söylemenin faydası yok. 70 00:06:59,047 --> 00:07:03,312 Yeni komutan gelene kadar buradaki en önemli kişi sensin. 71 00:07:03,920 --> 00:07:07,329 �Önemli bir şey yok bu boktan yerde! 72 00:07:07,406 --> 00:07:09,189 Beni yalnız bırakın. 73 00:07:15,570 --> 00:07:18,109 Yürü, yürü... 74 00:07:18,380 --> 00:07:20,380 Yaşamalısın. 75 00:07:22,250 --> 00:07:25,960 Merak etme. Sadece sana yardım etmek istiyorum. 76 00:07:26,050 --> 00:07:29,130 Tebrikler, müdür. Bir gardiyan için... 77 00:07:30,420 --> 00:07:32,380 hassas bir kalbin var. 78 00:07:33,080 --> 00:07:36,218 Gerektiğinde ve sadece ihtiyacı olanlarla. 79 00:07:36,258 --> 00:07:40,415 �Hayvan oldukları için anlaşılıyor ve insanlardan değil! 80 00:07:40,425 --> 00:07:41,880 Elbette. 81 00:07:42,170 --> 00:07:45,677 Çünkü hayvanların belirli görevleri vardır. doğa tarafından dikte edilmiştir. 82 00:07:45,718 --> 00:07:48,223 Peki insanlar farklı mı? 83 00:07:48,230 --> 00:07:51,652 - Toplumun kendi yasaları vardır. - DOĞRU. Ve ne kanunlar! 84 00:07:52,050 --> 00:07:55,580 "Bize aşağılayıcı davranmak, hayvanlardan daha kötü! 85 00:07:55,880 --> 00:07:57,149 Lanet kanunlar! 86 00:07:57,650 --> 00:07:59,658 Bu kadar yeter! Kapa çeneni! 87 00:08:00,956 --> 00:08:02,670 Yola geri dönmeliyiz. 88 00:08:02,680 --> 00:08:05,548 hâlâ bir günümüz kaldı cezaevine ulaşmak için. 89 00:08:05,559 --> 00:08:08,076 Haydi, hareket edelim! Bagaj. 90 00:08:08,190 --> 00:08:11,346 Hadi, hareket et. Hadi yürüyelim! 91 00:08:12,750 --> 00:08:14,835 - Hadi gidelim. - Çabuk, gidelim! 92 00:08:25,960 --> 00:08:28,290 Hadi, hareket et. Hadi gidelim! 93 00:08:29,080 --> 00:08:33,669 Benim farem kördü. 94 00:08:34,210 --> 00:08:37,264 Oğlum gibi kör. 95 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 Uyu... 96 00:08:40,210 --> 00:08:43,500 Uyu küçüğüm. 97 00:08:44,250 --> 00:08:47,390 - Sessiz ol, uyu! - Cehenneme git! 98 00:08:51,790 --> 00:08:53,960 Sen de sessiz ol! Çok geç! Uyu! 99 00:08:54,050 --> 00:08:55,230 Tamam... 100 00:08:57,330 --> 00:08:59,669 Neden bana şarkı söylemiyorsun? bana ninni mi? 101 00:09:01,179 --> 00:09:03,479 Onu rahat bırak. O zavallı, çılgın bir kadın. 102 00:09:04,420 --> 00:09:05,821 Hadi gidelim. 103 00:09:08,250 --> 00:09:11,020 Kurt! Kurt! 104 00:09:11,480 --> 00:09:13,000 Kurt! 105 00:09:14,460 --> 00:09:17,920 Güzel, Bana arkadaşlık etmek için mi buradasın? 106 00:09:18,290 --> 00:09:21,960 Ne istiyorsun? Beni seviyor musun? 107 00:09:22,750 --> 00:09:24,000 Zavallı Anne. 108 00:09:29,838 --> 00:09:31,854 Onu bırakmamalıydım. 109 00:09:32,529 --> 00:09:36,102 Bu senin hatan değildi. En azından onun için acılar sona erdi. 110 00:09:36,139 --> 00:09:38,120 Jaguarın anında öldürdüğünü söylüyorlar. 111 00:09:38,830 --> 00:09:42,955 Bir ısırık, keskin bir darbe, bir an ve hayata veda. 112 00:09:51,960 --> 00:09:54,516 Ama bu jaguar hikayesine inanmıyorum. 113 00:09:54,690 --> 00:09:57,447 O pis işkencecinin hilelerini biliyorum. 114 00:10:08,940 --> 00:10:13,500 Doktor inansın ya da inanmasın jaguarın hikayesi, 115 00:10:13,790 --> 00:10:15,345 pek önemli değil. 116 00:10:16,540 --> 00:10:18,583 O bir alkolik! 117 00:10:22,460 --> 00:10:26,420 Bizi yaratan önemli şey yeni yönetmen, öyle değil mi? 118 00:10:26,510 --> 00:10:28,490 Siz de aynı fikirde değil misiniz? 119 00:10:29,330 --> 00:10:32,170 - Sizi ağırlamak zorundayız. - Peki nasıl? 120 00:10:32,460 --> 00:10:34,396 Müzikal bir geçit töreniyle mi? 121 00:10:36,780 --> 00:10:37,880 Gelmek! 122 00:10:40,250 --> 00:10:43,316 Hadi, gel. Cildini hissetmeme izin ver. 123 00:10:46,750 --> 00:10:49,960 İş senin için bunu mahvetmedi. Tam tersine... 124 00:12:34,170 --> 00:12:35,323 Burada dur. 125 00:12:35,326 --> 00:12:37,080 -Yeni yönetmen mi? - Evet. 126 00:12:37,180 --> 00:12:40,245 Hoş geldiniz komutan. Ben muhafızların başıyım. 127 00:12:40,247 --> 00:12:41,630 Bu Marika. 128 00:12:41,720 --> 00:12:45,308 ıslah edilmiş eski bir mahkum ve mükemmel bir korumaya dönüştü. 129 00:12:45,328 --> 00:12:47,330 Yeni gelenlere dikkat edin. 130 00:12:47,709 --> 00:12:49,444 - Sen! - Odalarım nerede? 131 00:12:49,449 --> 00:12:52,924 - Burada. - Eşyalarını topla ve beni takip et. 132 00:12:55,500 --> 00:12:56,920 Hızlı! 133 00:12:57,580 --> 00:12:58,710 Hadi. 134 00:13:09,760 --> 00:13:11,704 Bu çok çılgınca. 135 00:13:15,130 --> 00:13:18,894 Bu müzik nedir? Burası hapishane mi yoksa konser mi? 136 00:13:18,933 --> 00:13:23,080 O doktor, günlerini geçiriyor klasik müzik dinlemek ve içki içmek. 137 00:13:23,180 --> 00:13:25,880 Beğeniniz beni ilgilendirmiyor. Hemen görmek istiyorum 138 00:13:25,970 --> 00:13:27,898 Biraz ilaç getirdim. 139 00:13:33,080 --> 00:13:35,210 Çok fazla karışıklık! 140 00:13:40,500 --> 00:13:41,580 Peki... 141 00:13:43,480 --> 00:13:45,465 Güzel. Çok güzel! 142 00:13:47,290 --> 00:13:48,170 İyi. 143 00:13:48,980 --> 00:13:50,880 Burası iyi. 144 00:13:52,580 --> 00:13:54,404 Piyano bile var. 145 00:13:55,580 --> 00:13:58,097 Toz. Sen bana biraz su getir. 146 00:14:04,650 --> 00:14:08,215 -O kimdi? - Bakım görevlisi. Sessizdir. 147 00:14:08,710 --> 00:14:11,794 - Her şeyi yoluna koymalıyız. - Yapılacaktır. 148 00:14:15,610 --> 00:14:18,928 Buradan çık ve yapma kendini yine çok kirli göster! 149 00:14:27,830 --> 00:14:30,919 -Peki o kim? - Taşra doktoru. 150 00:14:34,130 --> 00:14:36,784 Nasıl? Dr.Farrell? 151 00:14:41,380 --> 00:14:43,960 Bana bundan hoşlandığını söylediler klasik müzik. 152 00:14:44,150 --> 00:14:48,000 Ve bence o da bundan hoşlanıyor piyano çal 153 00:14:48,460 --> 00:14:51,080 İlginç değil mi? 154 00:14:51,580 --> 00:14:53,808 Burası bir zorunlu çalışma kampı. 155 00:14:53,813 --> 00:14:56,250 Dikkat dağıtmaya zaman yok! Açık mı? 156 00:14:57,750 --> 00:15:00,968 Bugün dikkatimizi dağıtan tek şey, Bu senin gelişin. 157 00:15:01,210 --> 00:15:04,837 Onurunu kaybettin mesleğini bu şekilde tanıtarak 158 00:15:05,920 --> 00:15:10,120 Beni nasıl sevdi? Bomba ve papyonla mı? 159 00:15:10,380 --> 00:15:13,209 Hayır ama vücutta daha az alkol var. 160 00:15:15,080 --> 00:15:17,802 Bir daha bana saygısızlık etme! 161 00:15:19,420 --> 00:15:21,621 Sorun değil, temiz olacak nasıl istersen. 162 00:15:22,420 --> 00:15:24,920 Ama aynı zamanda sahip olacaksın içeride olmaktan daha! 163 00:15:29,460 --> 00:15:32,159 Yeni müdür bunların temiz olmasını istiyor. 164 00:15:34,290 --> 00:15:36,909 Kendisi bir hijyen fanatiğidir. bunu hatırla. 165 00:15:45,150 --> 00:15:46,580 Ne kadar harika! 166 00:15:46,839 --> 00:15:48,250 Çok sıcak! 167 00:15:51,130 --> 00:15:52,500 Kendini iyice yıka, ha? 168 00:15:56,500 --> 00:15:59,719 Acele etmek! Suyu fazla israf etmeyelim! 169 00:16:05,610 --> 00:16:09,000 Bu kadar yeter! Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın! 170 00:16:11,670 --> 00:16:12,863 Sonrakiler! 171 00:16:19,750 --> 00:16:21,262 Zarları bana ver. 172 00:16:27,440 --> 00:16:30,382 Kate!, bu yeni gelen Anne'nin yerine geçer. 173 00:16:30,830 --> 00:16:33,042 umarım beğenirsin ve bu seni rahatlatabilir mi? 174 00:16:33,381 --> 00:16:35,109 Kendinize eşlik edin. 175 00:16:45,000 --> 00:16:47,475 - Yönetmenle birlikte mi geldiniz? - Evet onunla. 176 00:16:47,715 --> 00:16:49,405 O çok sert bir adamdır. 177 00:16:57,250 --> 00:16:58,599 Adın ne? 178 00:16:59,110 --> 00:17:01,231 -Vivienne. - Oturmak. 179 00:17:02,420 --> 00:17:04,470 Hadi oynayalım. Sıra bende. 180 00:17:09,040 --> 00:17:10,213 Yedi. 181 00:17:11,080 --> 00:17:13,007 Şuradaki senin yatağın. 182 00:17:14,232 --> 00:17:17,053 - Sana ne kadar verdiler? - 20 yıl. 183 00:17:18,250 --> 00:17:20,465 - Doğal olarak masumsun. - HAYIR! 184 00:17:21,330 --> 00:17:22,957 Yaşasın dürüstlük. 185 00:17:23,050 --> 00:17:28,435 Geçmişine bir haç çiz, Bu cehennemde yaşamana yardım edeceğim. 186 00:17:28,820 --> 00:17:30,648 Sunumlara geçelim. 187 00:17:30,720 --> 00:17:32,891 Mary. 20 yıl. Cinayet. 188 00:17:33,209 --> 00:17:35,823 Zaira. Hırsızlıktan 18 yıl. 189 00:17:37,792 --> 00:17:40,302 Birbirimize arkadaşlık etmeliyiz uzun zamandır. 190 00:17:40,866 --> 00:17:44,510 Aramızda iyi anlaşıyoruz. Birine ait olan diğerlerine de aittir. 191 00:17:48,311 --> 00:17:50,060 Kate hücre lideridir. 192 00:17:50,386 --> 00:17:51,991 Çok güzelsin. 193 00:17:52,482 --> 00:17:54,666 Eğer bize karşı nazik olursan, iyi olacaksın 194 00:17:54,690 --> 00:17:56,095 Yeter! 195 00:17:58,830 --> 00:18:01,809 - Buna izin vermeyeceğim! - Senin derdin ne? 196 00:18:03,130 --> 00:18:05,126 Ben hücrenin lideriyim. 197 00:18:05,683 --> 00:18:08,359 Karar veren benim herkesinki nedir? 198 00:18:09,670 --> 00:18:11,091 Vivienne 199 00:18:11,710 --> 00:18:14,564 paylaşılmıyor. En azından hemen değil. 200 00:18:14,645 --> 00:18:16,270 Ne dersem onu ​​yapacak. 201 00:18:16,540 --> 00:18:17,489 Bırak beni! 202 00:18:21,920 --> 00:18:25,460 Dinle güzelim, o sen olmayacaksın Kim benim istediğimi reddedecek? 203 00:18:25,500 --> 00:18:27,179 Bana dokunma! 204 00:18:42,710 --> 00:18:45,923 Bu noktaya gelmek istemedim. Beni zorladın. 205 00:18:52,380 --> 00:18:53,726 Nerelisiniz? 206 00:18:54,496 --> 00:18:56,595 -Paris. -Paris mi? 207 00:18:57,380 --> 00:19:00,407 Champs Elysees, Montmartre... 208 00:19:00,644 --> 00:19:04,497 - Bir zamanlar bir arkadaşım vardı. - Arkadaşlarınızla gelmeyin. 209 00:19:04,960 --> 00:19:08,044 Müebbet hapis sana yetmeyecek bizimle herkes hakkında konuşmak için. 210 00:19:08,144 --> 00:19:10,657 Bana sorarsan bu benim suçum mu? 211 00:19:12,956 --> 00:19:14,910 Umarım memnun kalmışsınızdır. 212 00:19:15,420 --> 00:19:18,880 Tıraş olup tişörtümü giydim. Bu şekilde tamam mı? 213 00:19:18,970 --> 00:19:21,290 En azından bunu yapabilirim. 214 00:19:21,730 --> 00:19:26,795 Nezaket kuralların bir parçasıdır ve onlara saygı duyulmasını sağlamak niyetindeyim. 215 00:19:27,359 --> 00:19:30,902 �Kurallar aynı zamanda tedavi edilmesi gerektiğini de söylüyor mahkumlara köle olarak mı? 216 00:19:31,511 --> 00:19:33,984 Üç mil ormanı kesmem gerekiyor 217 00:19:34,057 --> 00:19:37,484 Kuzey yolunu geçmek için ve uysal olamam. 218 00:19:37,507 --> 00:19:39,319 Ne düşünüyorsun? 219 00:19:39,527 --> 00:19:42,248 İş devam ediyor, ve mahkumların acı çektiği görünmüyor. 220 00:19:42,259 --> 00:19:44,027 Bu kadınlar bitkin düştü 221 00:19:44,048 --> 00:19:47,670 ve aylardır besleniyorlar sadece kökler ve haşlanmış yılanlarla. 222 00:19:47,996 --> 00:19:50,589 Bir doktorumuz var iyileşmeleri için. 223 00:19:50,626 --> 00:19:53,579 Ayrıca bizim gibi yiyin Onlara zarar verirdi. 224 00:19:53,584 --> 00:19:56,863 Tembel olurlar ve bu onları saldırgan yapar. 225 00:19:56,929 --> 00:20:00,880 Kısa sürede kamp yerine olsaydı cehennemde olurduk. 226 00:20:00,926 --> 00:20:04,274 Merak ediyorum... Neden eldivenle yemek yiyorsunuz? 227 00:20:06,080 --> 00:20:09,400 yıllardır yaşıyorum bu tür bir ortamda. 228 00:20:09,472 --> 00:20:12,233 Asıl tehlike, o yılan değil 229 00:20:12,500 --> 00:20:15,014 hatta bulabilirsin yatakta... 230 00:20:18,750 --> 00:20:21,730 büyük akrepler bile değil fareler gibi ama enfeksiyonlar. 231 00:20:21,761 --> 00:20:24,600 Bu sıcak ve nemli havalarda her şey enfeksiyon kapmış. 232 00:20:24,880 --> 00:20:27,102 Burada hastalanmak ölmek demektir. 233 00:20:27,121 --> 00:20:30,303 �Enfeksiyonları önlediğini düşünüyorsunuz eldiven mi giyiyorsun? 234 00:20:31,500 --> 00:20:32,710 Peki geri kalanı? 235 00:20:32,823 --> 00:20:36,535 Ne demek istediğini anlıyorum. Ama alkol kullanmıyorum. 236 00:20:36,750 --> 00:20:38,420 Kötü alışkanlıklarım yok. 237 00:20:40,460 --> 00:20:43,521 Parmaklar tabağın içinde mi? Bunu buradan çıkarın! 238 00:20:43,532 --> 00:20:45,170 Bu korkunç kadını hücreye koyun! 239 00:20:45,260 --> 00:20:46,722 Çekip gitmek. 240 00:20:47,110 --> 00:20:48,520 Gitmene izin ver. 241 00:20:48,830 --> 00:20:49,998 Defol buradan! 242 00:21:13,742 --> 00:21:15,603 İyi piyano çalıyor. 243 00:21:15,630 --> 00:21:16,960 Bir kere. 244 00:21:21,500 --> 00:21:25,151 Beni bağışlamanız gerekecek. Yorgunum ve dinlenmeye ihtiyacım var. 245 00:21:25,920 --> 00:21:27,479 İyi geceler. 246 00:21:30,820 --> 00:21:32,677 İyi akşamlar Sayın Müdür. 247 00:21:33,130 --> 00:21:34,556 İyi geceler. 248 00:21:45,330 --> 00:21:47,558 Buradaki iş yok edicidir. 249 00:21:47,730 --> 00:21:50,503 Ama zamanla, alışırsın 250 00:21:59,680 --> 00:22:01,117 Teşekkür ederim. 251 00:22:01,580 --> 00:22:04,179 Su taşıyıcısı, susadım. 252 00:22:07,080 --> 00:22:10,100 - Sen de ister misin? - Sanırım uzun sürmeyecek. 253 00:22:10,157 --> 00:22:13,076 - Hepimiz öyle söyledik. - Hey! Bana bir içki ver. 254 00:22:13,580 --> 00:22:14,960 Teşekkür ederim. 255 00:22:19,130 --> 00:22:20,470 Nereye gidiyorsun? 256 00:22:22,330 --> 00:22:24,095 Ne yapıyorsun? 257 00:22:24,900 --> 00:22:26,420 Kök arıyordum. 258 00:22:29,000 --> 00:22:31,158 Yasak değil molalar sırasında. 259 00:22:32,080 --> 00:22:35,919 - Bu bir bahane. Bunlar ne için? - Karnımı doyurmak için. 260 00:22:36,170 --> 00:22:38,102 Gerek yok. 261 00:22:38,230 --> 00:22:42,120 Eğer bize karşı nazik olursan, artık aç olmayacaksın. 262 00:22:42,172 --> 00:22:43,775 Sen hariç herkesle! 263 00:22:44,917 --> 00:22:47,158 İsyan mı ediyoruz, kaltak? 264 00:22:47,460 --> 00:22:49,670 İstemiyorum! İstemiyorum! 265 00:22:52,750 --> 00:22:55,884 ve bunu söylüyorum bizi mutlu edeceksin... 266 00:22:55,902 --> 00:22:58,504 Ne kadar direnirsen, seni daha çok seviyoruz. 267 00:22:58,535 --> 00:23:00,122 Beni iğrendiriyorsun! 268 00:23:03,380 --> 00:23:06,477 Bakın ne kadar ikna edici bir argüman, değil mi? 269 00:23:09,080 --> 00:23:12,791 Arzularımıza teslim ol yoksa bu canavarın ısırmasını sana hissettirecek. 270 00:23:13,290 --> 00:23:16,056 Hadi gidelim! Beklemek istemiyorum. 271 00:23:23,920 --> 00:23:25,060 Durmak! 272 00:23:25,750 --> 00:23:27,808 Yaptıkların sana pahalıya mal olacak. 273 00:23:27,908 --> 00:23:30,011 Örnek olacak bir şekilde cezalandırılacaksınız. 274 00:23:42,380 --> 00:23:44,540 Arkadaşın kırbaçlanacak 275 00:23:44,630 --> 00:23:48,468 çünkü işe geri dönmeyi reddetti aradan sonra. 276 00:23:49,380 --> 00:23:52,960 Bu nedenle bugünden itibaren 277 00:23:53,250 --> 00:23:55,022 artık ara verilmeyecek. 278 00:23:56,080 --> 00:23:59,937 Eğer herhangi biriniz başarısız olursa, herkes ödemek zorunda kalacak. 279 00:24:01,790 --> 00:24:04,014 Gün batımına kadar bağlı kalacak. 280 00:24:09,080 --> 00:24:13,967 Benim müziğimi kullanmamalısın sadist gösterileri için. 281 00:24:14,033 --> 00:24:18,233 Sadizm yok: mahkum gardiyanlara isyan ettiği için cezalandırıldı. 282 00:24:18,540 --> 00:24:20,330 Onları hücrelerine geri götürün! 283 00:24:20,630 --> 00:24:22,249 Hücrelerinize! 284 00:24:22,790 --> 00:24:24,813 Herkes hücrelerine, çabuk! 285 00:24:25,030 --> 00:24:26,520 Taşınmak! 286 00:24:28,210 --> 00:24:29,797 Hücrelerinize! 287 00:24:29,997 --> 00:24:31,657 Haydi, acele edelim! 288 00:24:32,500 --> 00:24:33,975 Hadi, acele et! 289 00:24:34,980 --> 00:24:36,788 Kıçını hareket ettirecek misin? 290 00:24:42,210 --> 00:24:43,859 Herkes içeri! 291 00:24:45,706 --> 00:24:46,964 Hadi gidelim! 292 00:24:53,670 --> 00:24:54,830 Acele etmek! 293 00:28:14,580 --> 00:28:17,075 Bunu kimseyle paylaşmayacağımı söyledim! 294 00:28:18,460 --> 00:28:20,743 Alçak! Göreceksin! 295 00:28:27,080 --> 00:28:29,343 Ben... seni öldüreceğim! 296 00:28:55,160 --> 00:28:57,112 Sana bir ders vereceğim! 297 00:29:29,908 --> 00:29:32,725 Bu canavarlar susmuyor geceleri bile! Hadi gidelim! 298 00:29:35,780 --> 00:29:37,091 Yeterli! 299 00:29:37,710 --> 00:29:39,391 İkisi de dur! 300 00:29:41,250 --> 00:29:43,955 - Çık oradan! - Bırak beni! 301 00:29:44,250 --> 00:29:45,734 - Yürümek! - HAYIR! 302 00:29:46,404 --> 00:29:47,850 İleri. 303 00:29:49,080 --> 00:29:50,608 Kıpırdama! 304 00:29:53,080 --> 00:29:56,250 Bu iki mahkum cezalandırıldı 305 00:29:56,340 --> 00:29:58,910 kavgaya neden olduğu için. 306 00:29:58,977 --> 00:30:00,960 Hücresini karıştırdılar 307 00:30:01,050 --> 00:30:03,252 ve uykumu böldüler. 308 00:30:03,452 --> 00:30:07,079 Ancak benim yöntemlerim daha şiddetli olacaklar 309 00:30:07,290 --> 00:30:12,420 ve olanlar için çok daha şiddetli gelecek her türlü karışıklığa neden olur. 310 00:30:12,510 --> 00:30:14,942 İster işte veya kampta. 311 00:30:15,110 --> 00:30:16,330 Kendimi iyi anlatabildim mi? 312 00:30:16,430 --> 00:30:20,130 Ağır el kullanmaktan nefret ediyorum prensip olarak, 313 00:30:20,220 --> 00:30:22,995 huzur içinde yaşamak isterim ve sorunsuz, 314 00:30:23,150 --> 00:30:25,436 ama sorumluluklarım var. 315 00:30:25,671 --> 00:30:29,059 Şu andan itibaren Düzen ve itaat talep ediyorum. 316 00:30:29,105 --> 00:30:33,887 Sorumlu olduğum sürece Bu çalışma alanını yönlendirmek, 317 00:30:33,903 --> 00:30:36,756 çok az alanınız olacak aptallığın için, 318 00:30:36,804 --> 00:30:39,104 ve onun saçma olayları. 319 00:30:39,111 --> 00:30:40,547 Ah unuttum... 320 00:30:40,683 --> 00:30:44,250 Geldiğimde getirdim bazılarınız için posta, 321 00:30:44,540 --> 00:30:48,334 sizi birleştiren o zayıf bağlantı uygar dünyaya. 322 00:30:48,534 --> 00:30:51,000 Ama bu gece olanlar göz önüne alındığında, 323 00:30:51,290 --> 00:30:54,710 ve böylece bunu biliyorlar Bugünden itibaren her şey değişecek 324 00:30:55,210 --> 00:30:58,887 Bir sonraki gönderiyi beklemek zorunda kalacaklar. 325 00:30:59,920 --> 00:31:02,830 bir sonraki sevkiyatın olduğunu varsayarsak. 326 00:31:03,750 --> 00:31:05,790 Ve şimdi işe koyulalım! 327 00:31:09,170 --> 00:31:11,250 - İleri. - Hadi, hareket et! 328 00:31:11,540 --> 00:31:12,861 Devam edin çocuklar! 329 00:31:13,690 --> 00:31:16,237 - İşe dönün, parti bitti! - Acele etmek! 330 00:31:17,000 --> 00:31:19,162 - Yürümek! Hadi gidelim! - Taşınmak! 331 00:31:20,500 --> 00:31:22,238 Hadi gidelim! 332 00:31:23,080 --> 00:31:25,106 - Hareket et, hareket et! - Yavaşla! 333 00:31:28,750 --> 00:31:30,046 Tebrikler. 334 00:31:30,900 --> 00:31:34,351 Onun cellat yöntemleri Onlar mükemmel. 335 00:33:14,185 --> 00:33:16,139 Dikkatli olun suda yılan var! 336 00:33:21,880 --> 00:33:24,448 Buraya gel! Evet güzel! 337 00:33:24,967 --> 00:33:27,710 Ayrıca yakından çok güzel düşünmüyor musun? 338 00:33:29,710 --> 00:33:33,204 Hadi. Birbirimizi daha iyi tanıyalım. 339 00:33:33,780 --> 00:33:35,089 Sessiz... 340 00:33:39,170 --> 00:33:40,835 Kıpırdama! 341 00:33:46,710 --> 00:33:48,250 Bırak beni! 342 00:33:59,330 --> 00:34:01,252 Korkaklar! HAYIR! 343 00:34:02,880 --> 00:34:04,360 Bırak beni! 344 00:34:05,080 --> 00:34:06,396 İstemiyorum! 345 00:34:42,400 --> 00:34:43,830 Korkaklar! 346 00:34:46,170 --> 00:34:47,420 "Bunun gibi"! 347 00:34:55,130 --> 00:34:56,312 Sessizlik! 348 00:34:58,670 --> 00:35:00,162 Buraya gel... 349 00:35:10,080 --> 00:35:11,186 Buraya gel! 350 00:36:33,080 --> 00:36:35,559 Bu tende o kadar çok şiddet var ki... 351 00:36:36,460 --> 00:36:38,055 çok hassas 352 00:37:24,330 --> 00:37:26,780 Juliette, aşkım... Sonunda! 353 00:37:27,399 --> 00:37:30,186 Sonunda geri döndün. Beni neden bıraktın? 354 00:37:34,380 --> 00:37:36,101 Beni bırakmamalıydın. 355 00:37:36,263 --> 00:37:38,092 Çocuklara ne olur? 356 00:37:38,540 --> 00:37:42,801 Çocuklar nerede? Onları da benden aldın. 357 00:37:43,040 --> 00:37:46,351 hiç ayrılmadım seni ve sadece seni düşünmek. 358 00:37:46,551 --> 00:37:47,607 Seni seviyorum. 359 00:37:48,130 --> 00:37:50,260 Sonunda yeniden birlikteyiz. 360 00:37:50,530 --> 00:37:53,999 Birlikte, sen ve ben! sana ihtiyacım var! 361 00:37:54,580 --> 00:37:58,710 sensiz yaşayamam ve çocuklar. Çocuklar... 362 00:37:59,000 --> 00:38:01,080 Sen, ben ve çocuklar! 363 00:38:01,380 --> 00:38:03,130 Çocuklar... 364 00:38:04,080 --> 00:38:06,082 Beni bir daha bırakma. 365 00:38:07,250 --> 00:38:08,630 Bir daha asla! 366 00:38:09,250 --> 00:38:10,460 Bir daha asla! 367 00:38:15,040 --> 00:38:17,411 Sen benim karımsın. Karım! 368 00:38:18,540 --> 00:38:20,250 Tekrar... 369 00:38:48,790 --> 00:38:50,880 Neden bana Juliette dedi? 370 00:38:51,070 --> 00:38:52,422 Ben Vivienne'im. 371 00:39:09,138 --> 00:39:11,134 Bu bir halüsinasyondu. 372 00:39:13,460 --> 00:39:15,766 İçmek ve unutmak daha iyi. 373 00:39:37,080 --> 00:39:38,830 Vivienne nasıl? 374 00:39:39,210 --> 00:39:42,130 Oldukça üzgün, Revirde kalması gerekiyor. 375 00:39:45,080 --> 00:39:47,075 Bu merhemler ne işe yarar? 376 00:39:47,670 --> 00:39:49,429 Evet, ne işe yararlar? 377 00:39:49,960 --> 00:39:52,021 Bir merhem işe yaramaz! 378 00:39:54,130 --> 00:39:56,453 Seni iyileştirmemin ne anlamı var? 379 00:39:57,032 --> 00:39:59,810 Başkaları seni tekrar katledebilsin diye. 380 00:39:59,910 --> 00:40:01,834 Ama sen bir doktorsun! 381 00:40:02,150 --> 00:40:05,750 Doktorların olduğunu sanıyordum işkencecilerden farklıdır. 382 00:40:07,000 --> 00:40:09,081 Aksine siz de onlar gibisiniz. 383 00:40:12,250 --> 00:40:14,663 Siz şehit değilsiniz. 384 00:40:15,887 --> 00:40:18,130 Şiddete de başvurdunuz. 385 00:40:19,080 --> 00:40:22,630 Vücudumuz artık bunu kaldıramıyor Bize hayvanlardan daha kötü davranıyorlar. 386 00:40:22,693 --> 00:40:26,448 Ve etimizi kullanıyorlar sadist zevklerini tatmin etmek için. 387 00:40:26,484 --> 00:40:28,330 ve hiçbir şey yapmıyorsun Bunu önlemek için. 388 00:40:28,391 --> 00:40:30,484 Dünya bir domuz ahırıdır. 389 00:40:31,710 --> 00:40:34,407 Ve onu temizleyecek gücüm yok. 390 00:40:37,080 --> 00:40:39,489 Bu domuz ahırında riski al 391 00:40:40,228 --> 00:40:46,107 Eğer sen de tuzağa düşersen Doktor Farrell, hepimiz gibi. 392 00:40:46,880 --> 00:40:49,006 Ben işe yaramaz bir varlığım 393 00:40:49,960 --> 00:40:52,786 sadece horlamayı kim bilir ve sarhoş ol. 394 00:40:52,890 --> 00:40:56,646 O halde merhemlerinizi alın! 395 00:41:10,830 --> 00:41:12,878 Yolda. 396 00:41:17,130 --> 00:41:18,839 Acele et ve yürü. 397 00:41:20,130 --> 00:41:21,802 Siz ikiniz, çabuk! 398 00:41:23,380 --> 00:41:25,130 Hadi, hareket et! 399 00:41:32,500 --> 00:41:35,913 - Bugün sahada değil misin? - Mutfakta görevdeyim. 400 00:41:39,380 --> 00:41:40,380 Hadi. 401 00:41:54,960 --> 00:41:57,130 - Sorun ne, Mary? - Bir dakika uzaklaşabilir miyim? 402 00:41:57,420 --> 00:41:58,750 Git, git... 403 00:42:11,330 --> 00:42:14,977 Çok fazla çalışıyorsun doktor. Biraz dikkatini dağıtmalısın. 404 00:42:14,997 --> 00:42:17,990 Neden bir asistan bulmuyorsun? mahkumlar arasında mı? 405 00:42:18,000 --> 00:42:20,920 tavsiyeye ihtiyacım yok zamanımı nasıl geçireceğimle ilgili. 406 00:42:21,003 --> 00:42:22,689 Bu bir öneriydi. 407 00:42:23,150 --> 00:42:26,754 Biraz ateşim var. Bir önlem olarak, Senden kinin istemeye geldim. 408 00:42:37,000 --> 00:42:39,920 Günde üç tane al. Merak etme, ölmeyeceksin. 409 00:42:40,010 --> 00:42:41,669 En azından bunun için değil. 410 00:42:41,813 --> 00:42:46,228 Ayrıca pamuk ve alkole de ihtiyacım var ellerimi dezenfekte etmek için. 411 00:42:59,130 --> 00:43:02,380 Sadece bunu yapabilmen çok yazık dışını dezenfekte edin. 412 00:43:04,210 --> 00:43:06,108 Senden hoşlanmıyorum Farrell. 413 00:43:06,409 --> 00:43:07,879 Ondan hoşlanmıyorum! 414 00:43:13,460 --> 00:43:17,293 Bana söz verdiğin şeyi getirdin mi? Alkol ve tütün? 415 00:43:19,070 --> 00:43:22,021 Her zaman sözümü tutarım. 416 00:43:22,460 --> 00:43:24,550 Şimdi sıra sende. 417 00:43:24,573 --> 00:43:26,595 Merak etme, ben hazırım. 418 00:43:34,080 --> 00:43:37,637 Seni bir fahişe olarak görmeyi tercih ederim. tecavüze uğramış bir kadın gibi. 419 00:43:48,540 --> 00:43:49,860 Yaklaş. 420 00:44:54,154 --> 00:44:56,589 Bu nedir? Onu nereden çaldın? 421 00:44:56,600 --> 00:44:58,710 Ben hiçbir şey çalmadım, o benim! 422 00:44:59,190 --> 00:45:00,460 Neler oluyor? 423 00:45:00,550 --> 00:45:03,255 Buradaki kişi alkol ve sigara çalmış. 424 00:45:03,690 --> 00:45:06,142 - Bu doğru değil! Yemin ederim! - Sessiz olun! 425 00:45:06,156 --> 00:45:08,564 - Sorun nedir? - Bunu çaldı müdür. 426 00:45:08,575 --> 00:45:11,378 Ah evet? Peki... 20 kırbaç. 427 00:45:12,500 --> 00:45:14,210 - Muhafızlar! - HAYIR! 428 00:45:15,210 --> 00:45:16,635 Tut onu! 429 00:45:36,431 --> 00:45:37,648 Daha güçlü! 430 00:45:39,959 --> 00:45:41,287 Bunun gibi. 431 00:45:45,540 --> 00:45:46,500 Tekrar! 432 00:45:59,380 --> 00:46:02,701 Yeterli! Yeterli! Yeterli! 433 00:46:06,330 --> 00:46:09,236 onu bir deliğe koy kampın dışında. 434 00:46:09,246 --> 00:46:11,484 - Hadi, hareket et. - Hadi yürü! 435 00:46:11,790 --> 00:46:13,500 Hadi gidelim! 436 00:46:15,750 --> 00:46:17,500 Hadi gidelim! 437 00:46:17,730 --> 00:46:20,236 - Bir dakika bekle! - Yorulduk! 438 00:46:20,336 --> 00:46:21,540 Lanet domuzlar! 439 00:46:21,730 --> 00:46:23,460 Hadi gidelim! 440 00:46:25,330 --> 00:46:28,495 Siz de içeri girin, çabuk! Taşınmak! Taşınmak! 441 00:46:40,830 --> 00:46:44,631 - Bütün bunlar gerçekten gerekli mi? - İşine dikkat et. 442 00:46:44,651 --> 00:46:47,165 Cezalandırıp öldüremezsin senin isteğinle! 443 00:46:47,183 --> 00:46:50,598 Bu benim emirlerime karşı bir isyan eylemiydi. ve buna izin vermiyorum. 444 00:47:26,080 --> 00:47:27,500 Tanrım! 445 00:49:43,750 --> 00:49:45,916 Onu bırakmaya çalışmayın doktor. 446 00:49:46,400 --> 00:49:50,233 burayı çok iyi biliyorsun Vahşi hayvanlarla dolu. 447 00:49:50,830 --> 00:49:53,499 - Bu bir ceza - Bu bir ceza değil. 448 00:49:54,610 --> 00:49:56,688 Bu bir ölüm cezası. 449 00:49:57,080 --> 00:50:01,998 Bu kampta ben yargıç ve mahkemeyim. beğenseniz de beğenmeseniz de. 450 00:50:21,130 --> 00:50:23,453 Benim farem kördü. 451 00:50:41,250 --> 00:50:43,920 Benim farem kördü. 452 00:50:46,250 --> 00:50:47,250 Mesela... 453 00:51:27,880 --> 00:51:29,674 Meryem öldü. 454 00:51:29,880 --> 00:51:31,960 Ve bu onun yerine geçiyor. 455 00:51:42,290 --> 00:51:44,186 Acele edin, gidelim! 456 00:51:44,670 --> 00:51:45,920 Hadi çalışalım! 457 00:51:53,080 --> 00:51:55,092 Acele etmek. Hadi gidelim! 458 00:51:55,710 --> 00:51:57,210 Peki sen! 459 00:51:59,040 --> 00:52:01,380 Diğer taraftaki kiri kaldırın. 460 00:52:02,170 --> 00:52:03,958 Haydi tembel insanlar! 461 00:52:07,330 --> 00:52:09,090 Daha hızlı! 462 00:52:11,380 --> 00:52:13,210 Hadi gidelim! 463 00:52:38,290 --> 00:52:40,786 - Sana ne oldu? - Kendimi kestim! 464 00:52:40,980 --> 00:52:42,170 Bir bakayım. 465 00:52:44,398 --> 00:52:46,300 - Acıyor mu? - Evet, çok. 466 00:52:46,307 --> 00:52:48,077 Haydi işe gidelim! 467 00:52:48,380 --> 00:52:52,340 Artık buna dayanamıyorum! Ve bizden biri olmadan önce bunu düşünmek. 468 00:52:53,210 --> 00:52:55,383 Siz üçünüz ne yapıyorsunuz? 469 00:53:01,710 --> 00:53:04,217 Onları aradığımda, hemen cevap vermeleri gerekiyor 470 00:53:04,416 --> 00:53:06,590 ya da komplo kurduklarını düşünecek. 471 00:53:06,603 --> 00:53:09,538 - Dinlemiyoruz. - Vivienne yaralandı. 472 00:53:10,540 --> 00:53:12,165 Bana göster. 473 00:53:14,380 --> 00:53:16,210 Mühim değil! Yaygara yapmayın! 474 00:53:16,300 --> 00:53:18,906 - Kesik derin! - Çalışabilirsin. 475 00:53:19,750 --> 00:53:21,640 Onu revire götürmeliyiz. 476 00:53:21,950 --> 00:53:25,141 Dikkatli ol çünkü sana şaplak atabilirim kanayana kadar. 477 00:53:25,151 --> 00:53:26,646 Emin misin? 478 00:53:28,500 --> 00:53:30,464 Hiçbir şey yapmayacaksın! 479 00:53:32,710 --> 00:53:37,034 Elimi bırak ve ben yapacağım sanki hiçbir şey olmamış gibi. 480 00:53:37,164 --> 00:53:39,293 Yalan söylemekten başka bir şey yapmıyorsun. 481 00:53:39,570 --> 00:53:43,358 "Sen olan Maymun yüzünü okuyabiliyorum! 482 00:53:48,130 --> 00:53:49,534 Bırak beni! 483 00:53:51,830 --> 00:53:53,321 Ne yapmak istiyorlar? 484 00:53:57,088 --> 00:53:58,588 Aşağı! 485 00:54:08,460 --> 00:54:10,000 Kaltak! 486 00:54:19,710 --> 00:54:20,790 Aşağı! 487 00:54:28,710 --> 00:54:30,133 Sonunda! 488 00:54:38,670 --> 00:54:40,101 Boğularak öldü. 489 00:54:40,200 --> 00:54:44,014 �Yarım metre suda ve ağzın çamurla dolu mu? 490 00:54:46,330 --> 00:54:49,575 Marika'yı kimin öldürdüğünü bilmek istiyorum! 491 00:54:50,130 --> 00:54:52,750 Suçlu ortaya çıkmalı 492 00:54:53,040 --> 00:54:55,420 Aksi takdirde herkes için daha kötü olacak! 493 00:54:55,610 --> 00:54:59,540 Her gece işten sonra Kanayana kadar kırbaçlanacaklar. 494 00:54:59,730 --> 00:55:03,210 Ve göreceksiniz ki bu isim Suçlu ortaya çıkacak. 495 00:55:03,300 --> 00:55:06,000 Haydi Luis, Martínez! Başlangıç! 496 00:55:07,920 --> 00:55:09,133 Devam etmek! 497 00:55:29,290 --> 00:55:30,880 Uyanmak! 498 00:55:44,420 --> 00:55:46,130 Sana öğreteceğim! 499 00:55:49,500 --> 00:55:50,960 Daha güçlü! 500 00:56:07,820 --> 00:56:10,172 Domuzlar! Lanet korkaklar! 501 00:56:10,459 --> 00:56:14,468 İlk fırsatta ayrılacak. Kimse beni durduramaz. 502 00:56:14,668 --> 00:56:17,130 - Saçma sapan konuşma... - Bırak konuşsun. 503 00:56:17,540 --> 00:56:19,830 Burada ne yapılacağına ben karar veririm! 504 00:56:21,903 --> 00:56:24,680 Vivienne'e katılıyorum. İlk fırsatta kaçın. 505 00:56:24,710 --> 00:56:27,860 "Onlara ne yaptıklarını görmedin." deneyenlere? 506 00:56:27,892 --> 00:56:30,790 Mary buradayken öldü ve ayrıca diğeri. 507 00:56:32,730 --> 00:56:35,420 - Katılıyor musun? - Emin olabilirsin. 508 00:56:36,420 --> 00:56:39,012 - Peki sen? - Bana göre onlar deli. 509 00:56:40,250 --> 00:56:45,040 Ormanla yüzleşmek imkansız silah yok, yiyecek yok... 510 00:56:45,330 --> 00:56:47,461 Bu saf ve tam bir aptallık! 511 00:56:47,476 --> 00:56:50,512 - İşte doktor! -Doktor mu? 512 00:56:51,170 --> 00:56:54,243 O sadece alkolle dolu bir vücut. 513 00:56:54,252 --> 00:56:57,936 Belli ki o da diğerleri gibi ama bunun farklı olduğunu garanti ederim. 514 00:56:58,036 --> 00:56:59,710 Doktorun bununla ne ilgisi var? 515 00:57:00,210 --> 00:57:02,180 Bu hiç hoşuma gitmiyor. 516 00:57:02,283 --> 00:57:05,460 Devam etmek istiyor musun? her gece şaplak mı atılıyor? 517 00:57:05,750 --> 00:57:08,551 HAYIR! Peki ne yapabiliriz? 518 00:57:08,617 --> 00:57:09,830 Bir fikrim var. 519 00:57:10,730 --> 00:57:12,471 Sen de bizimle gel. 520 00:57:17,730 --> 00:57:19,250 Fikrini tükür. 521 00:57:21,540 --> 00:57:22,960 �Yardım edin! 522 00:57:23,150 --> 00:57:26,000 Muhafızlar! Hızlıca! 523 00:57:26,460 --> 00:57:29,290 �Yardım edin! Yardım edin! 524 00:57:29,480 --> 00:57:32,170 Muhafızlar, çabuk! Yardım edin! 525 00:57:41,790 --> 00:57:44,734 - Sorun ne? - Mide ağrıları. 526 00:57:44,832 --> 00:57:47,777 Onlara katlanmaya çalıştım, ama artık dayanamıyor. 527 00:57:52,330 --> 00:57:53,460 Sorun değil. 528 00:57:53,920 --> 00:57:55,460 Siz ikiniz... 529 00:57:56,250 --> 00:57:58,130 Onu revire götürün. 530 00:58:19,080 --> 00:58:21,841 Doktor! Uyanmak. Hasta bir insanımız var. 531 00:58:25,420 --> 00:58:28,476 - Ona ne oldu? - Bilmiyorum. İyi hissettirmiyor. 532 00:58:29,210 --> 00:58:30,669 Şu anda? 533 00:58:31,460 --> 00:58:32,960 Git, git. 534 00:58:35,510 --> 00:58:36,670 Peki şimdi? 535 00:58:38,670 --> 00:58:39,960 Sorun nedir? 536 00:58:43,380 --> 00:58:44,420 Yaklaş. 537 00:58:46,080 --> 00:58:47,380 Ne hissediyorsun? 538 00:58:52,040 --> 00:58:53,380 Nerede... 539 00:58:53,960 --> 00:58:55,187 canını acıtıyor mu? 540 00:58:55,790 --> 00:58:59,327 - Hiç ağrım yok. - Peki buraya neden geldin? 541 00:59:01,670 --> 00:59:04,250 Kaçmaya karar verdik. 542 00:59:05,250 --> 00:59:06,790 Kaçmak? 543 00:59:09,250 --> 00:59:11,130 Nereye gitmek için? 544 00:59:16,880 --> 00:59:18,830 Bu bir intihar. 545 00:59:20,210 --> 00:59:22,170 Peki bunu nasıl yapardınız? 546 00:59:25,420 --> 00:59:27,040 Burada kalmayacağız. 547 00:59:36,820 --> 00:59:38,920 Doktor, lütfen bize yardım edin. 548 00:59:48,000 --> 00:59:51,443 - Hayır, bunu asla başaramayacaklar. - Öfke her şeyi yapabilir. 549 00:59:55,080 --> 00:59:58,513 - Bu durumda değil. - Kaçmamıza yardım etmesi gerekiyor. 550 00:59:58,690 --> 01:00:03,187 Peki senin saçma fikrine nasıl girebilirim? 551 01:00:03,227 --> 01:00:06,080 Bilmiyorum ama sen tek kişisin Kime güvenebiliriz? 552 01:00:13,420 --> 01:00:15,330 Hiçbir şey yapamam. 553 01:00:16,380 --> 01:00:18,670 Ayrıca suç ortağı olmak istemiyorum 554 01:00:19,650 --> 01:00:21,713 suçluların kaçışından senin gibi. 555 01:00:23,610 --> 01:00:28,000 koymak aptalcaydı bütün umudu benden. 556 01:00:28,790 --> 01:00:30,712 Sen de iç ve unut. 557 01:00:30,920 --> 01:00:31,960 HAYIR! 558 01:00:32,540 --> 01:00:34,250 Yaşamak istiyorum! 559 01:00:34,437 --> 01:00:38,071 Biz sadece suçlu değiliz! Biz sadece kadın değiliz! 560 01:00:38,151 --> 01:00:41,080 Biz insanız! 561 01:00:41,500 --> 01:00:44,040 Ve yaşamak istiyoruz! 562 01:00:47,290 --> 01:00:48,611 Şimdilik bu kadar yeter! 563 01:00:50,750 --> 01:00:52,837 Sakin ol, mantıklı ol. 564 01:01:14,170 --> 01:01:17,077 Bu mahkumun işe geri dönmesi gerekiyor. Onun nesi var? 565 01:01:17,632 --> 01:01:19,353 Hala bilmiyorum. 566 01:01:19,550 --> 01:01:21,710 Garip bir sıvı kustu. 567 01:01:22,830 --> 01:01:23,990 Kusmak mı? 568 01:01:24,080 --> 01:01:27,461 Evet, kırmızımsı bir sıvı kustum. 569 01:01:27,514 --> 01:01:30,291 Belki kan? Başka ne? 570 01:01:30,750 --> 01:01:32,985 Hala analiz etmem gerekiyor. Bana zaman ver. 571 01:01:34,080 --> 01:01:37,170 Görmek istersen kasede bir şey kaldı. 572 01:01:37,540 --> 01:01:41,356 Hayır, sen doktorsun. Enfekte olmak istemiyorum. 573 01:01:42,170 --> 01:01:44,504 Peki, beni bilgilendir. 574 01:01:45,880 --> 01:01:49,482 Ne gerekiyorsa yapın Olası enfeksiyonları önlemek için. 575 01:01:49,485 --> 01:01:53,040 Mümkünse. Çünkü bu hastalıklar Tropikal, nasıl olduklarını bilirsin. 576 01:01:53,050 --> 01:01:55,750 Kolayca yayılırlar ve... 577 01:02:12,290 --> 01:02:15,080 - Peki işler nasıl gitti? - İyi. 578 01:02:15,380 --> 01:02:16,710 Bizi duymasına izin vermeyin. 579 01:02:23,290 --> 01:02:25,500 On tane almamız lazım bu damlalardan. 580 01:02:25,530 --> 01:02:28,250 Kendimizi çok kötü hissedeceğiz haydi bağırsaklarımızı kusalım, 581 01:02:28,307 --> 01:02:30,750 ama bunu aştığımızda, çok uzakta olacağız. 582 01:02:30,840 --> 01:02:36,040 Cildimiz kırmızı lekelerle kaplanacak kaşımamamız gerektiğini. 583 01:02:36,230 --> 01:02:38,330 Umurumda değil. Önemli olan kaçmak. 584 01:02:38,630 --> 01:02:41,085 İşe yarayacak. Her şey yoluna girecek. 585 01:02:55,460 --> 01:02:59,197 İç şunu. Cesur ol. Göreceksiniz her şey yoluna girecek. 586 01:03:04,920 --> 01:03:07,161 - Haydi bebeğim. - Birbirimize güvenebilir miyiz? 587 01:03:07,168 --> 01:03:08,880 Elbette yapabiliriz. 588 01:03:08,970 --> 01:03:11,279 Doktoru iyi tanıyor Öyle değil mi Vivienne? 589 01:03:11,631 --> 01:03:13,033 Evet. 590 01:03:19,542 --> 01:03:20,960 Ver şunu ona. 591 01:03:21,360 --> 01:03:22,460 Almak. 592 01:03:22,830 --> 01:03:23,880 Bebek! 593 01:03:25,170 --> 01:03:27,205 Vivienne! Vivienne! 594 01:03:28,380 --> 01:03:29,750 Sorun ne, deli mi? 595 01:03:29,940 --> 01:03:32,460 Her şeyi duydum. O damlaları bana da ver. 596 01:03:32,580 --> 01:03:34,960 Yani deli değil miydin? 597 01:03:35,290 --> 01:03:36,580 Deli değil. 598 01:03:36,647 --> 01:03:40,226 Bunu yapabilmek için sahtesini yaptım Bu cehennemde hayatta kal. 599 01:03:40,710 --> 01:03:43,121 Köpeğin hikayesi bile bana yardımcı oldu. 600 01:03:43,360 --> 01:03:47,420 Böylece gardiyanlar bana dokunmadı. çünkü şans eseri bu onları tiksindiriyordu. 601 01:03:47,510 --> 01:03:50,525 Şimdi seninle gitmek istiyorum. Şişeyi bana uzat. 602 01:03:51,250 --> 01:03:53,960 Almak. Diğer hücreye de iletin. 603 01:03:54,050 --> 01:03:56,935 - Hepimiz aynı fikirdeyiz. - Sorun değil. 604 01:04:03,880 --> 01:04:05,898 Bu da hasta. 605 01:04:22,420 --> 01:04:24,040 Hadi, arkanı dön. 606 01:04:51,130 --> 01:04:53,420 Lanet etmek! Senin sorunun ne? 607 01:05:20,670 --> 01:05:23,122 - Sorun nedir? - Veba. 608 01:05:24,320 --> 01:05:26,495 Veba mı? Emin misin? 609 01:05:27,000 --> 01:05:29,197 Ve saldıran bir adamdan aynı zamanda akciğerler. 610 01:05:29,218 --> 01:05:33,170 Bazı mahkumlar zaten enfekte ve balçık ve kan tükürdüm. 611 01:05:33,250 --> 01:05:34,958 -Salgın durdurulabilir mi? - Evet. 612 01:05:34,983 --> 01:05:37,540 Şimdilik birkaç hücre var, ama sonra... 613 01:05:37,730 --> 01:05:41,012 Onları buradan uzaklaştırın ve hücreleri dezenfekte ettirin! 614 01:05:41,089 --> 01:05:42,682 Onları dışarı çıkarmalıyız buradan hızla. 615 01:05:43,150 --> 01:05:45,210 -Ama onları tedavi etmeliyiz! - Burada? 616 01:05:45,400 --> 01:05:47,420 Peki nasıl? Hangi ilaçla? 617 01:05:47,510 --> 01:05:49,630 Buradaki vebayı iyileştirmek ister misin? 618 01:05:49,920 --> 01:05:52,880 - Onları öldürmeliyiz! - Öldürmek mi? 619 01:05:53,460 --> 01:05:55,623 Sen bir suçlusun! 620 01:05:55,920 --> 01:05:58,133 O halde onları buradan uzaklaştırın! 621 01:05:58,233 --> 01:06:01,170 Ormanın ötesinde bir kulübe var. Orada kalabilirsin. 622 01:06:01,260 --> 01:06:04,140 Tüm ilaçları yanınıza alın bulabileceğim. 623 01:06:04,380 --> 01:06:06,937 Salgın riskini göze alamam. 624 01:06:07,018 --> 01:06:11,020 Durumları kritik. Ormanın içinden bu şekilde geçemem. 625 01:06:11,380 --> 01:06:13,040 Ekipmana ihtiyacımız var. 626 01:06:13,230 --> 01:06:15,112 Silahlar, yiyecekler... 627 01:06:15,460 --> 01:06:17,880 Hayatımı riske atmayacağım onlarınki için. 628 01:06:17,905 --> 01:06:21,808 Şuraya emir verecek İstediğim her şeyi verin doktor. 629 01:06:24,250 --> 01:06:25,796 Buna güvenin. 630 01:06:27,295 --> 01:06:29,838 Dışarı çıkın, çabuk! Hadi, hareket et! 631 01:06:31,730 --> 01:06:34,447 Sen de dışarı çık! Hızlı! 632 01:06:43,080 --> 01:06:45,130 Hadi, hadi, hareket et! 633 01:07:13,040 --> 01:07:15,485 Neşelenin kızlar. Onları iyileştirecek. 634 01:07:15,960 --> 01:07:18,208 Sipariş ettiğiniz her şey orada doktor. 635 01:07:18,793 --> 01:07:21,024 Artık onları buradan alabilirsiniz. 636 01:07:53,680 --> 01:07:56,318 - Gitmeye hazırız. - İyi. 637 01:07:56,580 --> 01:07:58,960 - O silah işime yarayacak. - Evet... 638 01:07:59,250 --> 01:08:01,330 Al onu. 639 01:08:01,630 --> 01:08:02,893 Bu senin. 640 01:08:04,080 --> 01:08:06,489 Tüfek ve mühimmat! 641 01:08:15,170 --> 01:08:17,330 Bu kadınlar sağlıklı! 642 01:08:20,460 --> 01:08:22,460 Ölecek tek kişi sensin! 643 01:08:22,650 --> 01:08:25,000 Onlar yüzünden seni öldüreceğim! 644 01:08:56,750 --> 01:08:57,710 Hadi. 645 01:10:15,330 --> 01:10:17,960 Şu ana kadar çok iyi gidiyor kızlar. Neşelen. 646 01:10:18,250 --> 01:10:19,210 Evet. 647 01:10:20,670 --> 01:10:22,880 Kaybolmayalım! 648 01:11:11,250 --> 01:11:13,690 Burada duralım. Biraz ara verelim. 649 01:11:56,250 --> 01:11:58,213 Şu hıyarcıkları göreyim. 650 01:12:03,380 --> 01:12:07,242 Doktor, size güveniyoruz Bizi buradan uzaklaştıracak. 651 01:12:07,282 --> 01:12:09,402 Umarız bunu başarabiliriz. 652 01:12:10,000 --> 01:12:11,390 Senin için. 653 01:12:11,960 --> 01:12:15,643 - Özgürlüğünü düşün ve diren. - Merak etme, güçlü olacak. 654 01:12:15,673 --> 01:12:19,710 - İyi. Silah kullanmayı kim biliyor? - Biliyorum. 655 01:12:20,170 --> 01:12:24,030 O gösteride bir sirkte çalıştım bir arkadaşını vurduğun yer 656 01:12:24,130 --> 01:12:26,728 vermeye çalışıyorum mümkün olduğu kadar yakın. 657 01:12:26,928 --> 01:12:30,551 Bir gün yüzüne vurdum. Ama bu bir kaza değildi. 658 01:12:30,579 --> 01:12:31,908 Anladım. 659 01:12:38,460 --> 01:12:40,779 Bu sefer daha iyi bir amaç için bırak. 660 01:12:50,000 --> 01:12:51,580 Lanet olsun anne! 661 01:13:04,420 --> 01:13:06,500 Yönetmeni öldürdün mü? 662 01:13:08,170 --> 01:13:09,630 Kimdi? 663 01:13:11,500 --> 01:13:13,580 Doktor mu? Ne şekilde? 664 01:13:16,130 --> 01:13:18,907 Bize söyleyemedin hemen mi aptal? 665 01:13:18,925 --> 01:13:23,729 Zehir bir doktorun numarasıydı. Piç! 666 01:13:26,257 --> 01:13:27,804 Sen ödeyeceksin. 667 01:13:29,080 --> 01:13:30,605 Sen bir korkaksın! 668 01:13:44,580 --> 01:13:46,150 Dikkat olmak! 669 01:13:56,071 --> 01:13:57,080 Hızlı! 670 01:14:00,920 --> 01:14:02,000 Hadi gidelim! 671 01:14:41,670 --> 01:14:44,670 Neşelen, yakında hava kararacak. Dinlenecekler. 672 01:14:44,960 --> 01:14:46,737 Şafakta devam edeceğiz. 673 01:15:07,710 --> 01:15:10,960 Doktor, bacaklarım mahvoldu. Artık yürüyemiyorum. 674 01:15:11,250 --> 01:15:13,330 Bu merhemi yay Yaraların hakkında. 675 01:15:15,330 --> 01:15:18,115 Sana yapmanı söylemiştim. Neden beni dinlemedin? 676 01:15:23,920 --> 01:15:25,641 Acıyı hafifletecek, göreceksiniz. 677 01:15:26,290 --> 01:15:29,469 Dinle, şimdi uyumaya çalış. Dinlenmeleri gerekiyor. 678 01:15:30,080 --> 01:15:33,168 Çünkü yarın şafak vakti Yola geri dönmeliyiz. 679 01:15:33,195 --> 01:15:35,202 Bugünkünden çok daha zor olacak. 680 01:15:35,223 --> 01:15:37,754 - Yorgun musun? - Başım dönüyor. 681 01:15:38,150 --> 01:15:40,621 Kusma geçti, ama yine de kötüyüm. 682 01:15:41,920 --> 01:15:43,967 Ama bunu bilerek 683 01:15:45,109 --> 01:15:47,630 Bu benim ilk özgür gecem 684 01:15:48,880 --> 01:15:52,270 beni herkesten rahatlatıyor geçmiş ve gelecekteki acılarım. 685 01:15:52,360 --> 01:15:55,204 Dinlenmeyi düşünün. Kucağıma yaslan. 686 01:17:34,290 --> 01:17:35,922 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 687 01:17:55,080 --> 01:17:56,380 Durmak! 688 01:17:59,971 --> 01:18:02,743 Durmak! Şimdi kavga etme zamanı değil! 689 01:18:04,170 --> 01:18:05,500 Sessizlik! 690 01:18:05,790 --> 01:18:07,526 Bırakın dursunlar! Yeterli! 691 01:18:20,210 --> 01:18:22,096 Birlik olmalılar 692 01:18:22,380 --> 01:18:25,207 ve kişisel kırgınlıkları geride bırak, 693 01:18:25,750 --> 01:18:28,309 eğer bu cehennemden canlı çıkmak istiyorlarsa. 694 01:18:29,400 --> 01:18:31,084 Bir karar verdim. 695 01:18:31,710 --> 01:18:34,679 Sorumluluğu aldım onları güvenli bir yere getirmek için. 696 01:18:35,710 --> 01:18:37,636 Onlara ne dersem onu ​​yapmak zorundalar! 697 01:18:38,230 --> 01:18:40,376 Yoksa hayatları adına cevap vermem. 698 01:18:41,610 --> 01:18:43,534 Yarın yola döneceğiz. 699 01:21:04,210 --> 01:21:06,460 - Kayıp. - Yapacak bir şey yok mu? 700 01:21:06,590 --> 01:21:09,335 Hiç bir şey. O zehir affetmez. 701 01:21:30,715 --> 01:21:32,238 Durmak! 702 01:21:36,580 --> 01:21:39,460 - Sonunda bir ipucu buldum. -Umarım iyi olur. 703 01:21:39,750 --> 01:21:40,580 Hadi gidelim! 704 01:21:47,710 --> 01:21:48,750 Direnmek! 705 01:21:52,040 --> 01:21:53,080 Hadi gidelim... 706 01:22:07,960 --> 01:22:09,000 Bak! 707 01:22:09,920 --> 01:22:12,457 Bir yangının kalıntıları. Burada uyudular. 708 01:22:12,670 --> 01:22:14,330 Bizden kaçamayacaklar. 709 01:22:15,080 --> 01:22:16,290 Hadi gidelim! 710 01:23:17,670 --> 01:23:20,728 Bizi buldular! Valizinizi bırakın! Hızlı! 711 01:23:21,580 --> 01:23:23,268 Bataklığa gidelim! 712 01:23:24,420 --> 01:23:25,580 Hızlı! 713 01:23:27,880 --> 01:23:29,330 Hadi gidelim! 714 01:24:56,880 --> 01:24:58,880 Doktor, çabuk! 715 01:25:02,790 --> 01:25:04,210 Bırak geçeyim! 716 01:25:07,790 --> 01:25:09,000 Kalk. 717 01:25:22,290 --> 01:25:24,297 Kalbi ona dayanamıyordu. 718 01:26:04,250 --> 01:26:06,369 Dikkatli olmaya çalışın! 719 01:26:39,880 --> 01:26:41,830 Sülükler! 720 01:26:42,130 --> 01:26:45,710 Çığlık atma! Burada kal. 721 01:26:47,130 --> 01:26:48,080 Bu... 722 01:26:50,500 --> 01:26:52,630 Bu. Hadi. 723 01:26:53,710 --> 01:26:54,790 Bu zaten oldu. 724 01:27:09,460 --> 01:27:11,670 Tanrım! Dolu! 725 01:27:14,452 --> 01:27:15,744 Ne yapıyorsun? 726 01:27:55,420 --> 01:27:56,909 İşte buradasınız doktor! 727 01:27:57,178 --> 01:27:59,704 İşte, bu şubeye sahip çıkın! 728 01:27:59,801 --> 01:28:01,880 Yakala onu! 729 01:28:01,970 --> 01:28:05,080 Sert basın. Olabildiğince sert! 730 01:28:05,280 --> 01:28:06,500 Sıkmak! 731 01:28:09,601 --> 01:28:12,920 Bizi buldular! Koruma altında! 732 01:28:18,080 --> 01:28:19,580 Kate! 733 01:28:20,080 --> 01:28:21,501 Aşağı! 734 01:28:31,080 --> 01:28:33,983 Kaçın, nehir yakın! Ben onlarla ilgilenirim! 735 01:28:35,314 --> 01:28:37,578 Çekip gitmek! Çekip gitmek! 736 01:29:42,920 --> 01:29:44,380 Doktor! 737 01:29:45,500 --> 01:29:46,750 Doktor... 738 01:29:48,080 --> 01:29:49,920 Hayır doktor... 739 01:29:58,040 --> 01:30:00,367 - Onu kaybettik. - HAYIR! 740 01:30:01,373 --> 01:30:03,026 Sadece yaralı. 741 01:30:03,150 --> 01:30:04,998 Onu kurtarmak zorundayız. 742 01:30:05,790 --> 01:30:07,804 Bunu böyle bırakamayız. 743 01:30:08,130 --> 01:30:11,622 Zaman harcayamayız. Nehir iki adım ötede. 744 01:30:12,000 --> 01:30:13,349 Hadi gidelim. 745 01:30:15,980 --> 01:30:17,779 Hayır, katılmıyorum. 746 01:30:18,055 --> 01:30:20,224 Tek başıma alsam bile. 747 01:30:22,080 --> 01:30:25,750 - Onu bırakmak istemiyorum. - Çünkü... 748 01:30:27,920 --> 01:30:30,307 Tamam, ne istersen. 749 01:30:34,290 --> 01:30:35,818 Güç. 750 01:31:21,837 --> 01:31:31,823 == ALTYAZILAR: Ted Leviathan == 751 01:31:31,943 --> 01:31:37,994 SON