1
00:01:21,665 --> 00:01:24,000
Hola, cariño. Es tu madre.
2
00:01:24,501 --> 00:01:28,546
Gracias por mostrármelo
tu nuevo apartamento. Eh...
3
00:01:29,965 --> 00:01:32,174
Estoy preocupado por ti.
4
00:01:33,218 --> 00:01:35,511
Quiero decir, ¿cómo puedes vivir así?
5
00:01:35,846 --> 00:01:39,724
De todos modos, ¿me llamarías?
Reunámonos de nuevo.
6
00:01:40,642 --> 00:01:41,934
Te amo.
7
00:05:15,023 --> 00:05:16,315
Control.
8
00:05:17,484 --> 00:05:18,901
Se trata de control.
9
00:05:21,196 --> 00:05:23,447
Cada dictadura tiene una obsesión.
10
00:05:23,990 --> 00:05:24,990
Y eso es todo.
11
00:05:25,992 --> 00:05:27,993
Entonces, en la antigua Roma,
12
00:05:28,078 --> 00:05:30,412
Le dieron al pueblo pan y circo.
13
00:05:32,332 --> 00:05:35,334
Mantuvieron ocupada a la población
con entretenimiento.
14
00:05:36,711 --> 00:05:41,173
Pero otras dictaduras
Utilizar otras estrategias para controlar las ideas.
15
00:05:41,591 --> 00:05:43,092
El conocimiento.
16
00:05:44,302 --> 00:05:46,053
¿Cómo hacen eso?
17
00:05:47,222 --> 00:05:48,889
Educación inferior.
18
00:05:49,641 --> 00:05:51,517
Limitan la cultura.
19
00:05:52,185 --> 00:05:53,602
Censura de información.
20
00:05:54,646 --> 00:05:58,357
Censuran cualquier medio
de expresión individual.
21
00:05:59,317 --> 00:06:02,820
Y es importante recordar esto,
que esto es un patrón
22
00:06:02,904 --> 00:06:05,614
que se repite a lo largo de la historia.
23
00:06:08,285 --> 00:06:09,451
Bueno.
24
00:06:11,121 --> 00:06:12,955
Nos vemos la próxima semana.
25
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
- Hola.
- Hola.
26
00:07:40,794 --> 00:07:42,086
¿Cómo estás?
27
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
Estoy bien.
28
00:08:12,409 --> 00:08:14,076
Mira, cada dictadura,
29
00:08:15,620 --> 00:08:17,871
Sólo hay una obsesión y esa es el control.
30
00:08:17,956 --> 00:08:19,873
Quieren tener control sobre la gente.
31
00:08:21,251 --> 00:08:24,753
En la antigua Roma,
dieron pan y circo,
32
00:08:26,589 --> 00:08:28,632
mantuvieron a la población
ocupado con entretenimiento.
33
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
En otras dictaduras,
Tienen otras estrategias.
34
00:08:36,683 --> 00:08:39,601
Para limitar la información,
limitar ideas y conocimientos.
35
00:08:42,105 --> 00:08:43,313
¿Cómo hacen eso?
36
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Bajan la educación, limitan la cultura.
37
00:08:48,778 --> 00:08:51,947
Censuran cualquier medio de autoexpresión.
38
00:08:53,992 --> 00:08:56,785
Pero es importante recordar esto,
este es un patrón
39
00:08:57,328 --> 00:08:58,412
que se repite
40
00:08:59,539 --> 00:09:01,165
a lo largo de la historia.
41
00:09:25,648 --> 00:09:28,150
No vas al cine, ¿verdad?
42
00:09:29,486 --> 00:09:30,486
¿Cine?
43
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Sí, ¿eres un chico de cine?
44
00:09:34,407 --> 00:09:35,991
¿En tu tiempo libre, quiero decir?
45
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
no lo sé,
46
00:09:41,831 --> 00:09:45,125
No salgo mucho
Realmente no me gustan las películas.
47
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
Oh.
48
00:09:49,756 --> 00:09:52,591
no tienes que salir
para disfrutar de una buena película en casa.
49
00:09:52,675 --> 00:09:53,967
Eso es cierto.
50
00:09:56,137 --> 00:09:58,263
Normalmente solo los alquilo.
51
00:09:58,723 --> 00:09:59,807
La mayoría de la gente no lo hace hoy en día,
52
00:09:59,891 --> 00:10:02,101
pero es lo que hago.
53
00:10:02,769 --> 00:10:04,978
¿Hay alguna razón por la que me preguntas esto?
54
00:10:05,188 --> 00:10:06,188
No.
55
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
Porque lo mencionaste y
Pensé, ya sabes, tal vez
56
00:10:08,733 --> 00:10:11,068
tenías una recomendación,
o viste una película que te gustó
57
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
y quieres contarme sobre ello.
58
00:10:12,821 --> 00:10:16,406
Oh, claro, quiero decir, siempre hay algo.
59
00:10:19,869 --> 00:10:22,412
-Podría optar por algo alegre.
-Mmm.
60
00:10:34,509 --> 00:10:35,634
Donde hay voluntad hay un camino.
61
00:10:36,052 --> 00:10:37,219
Es verdad.
62
00:10:37,679 --> 00:10:40,430
No, es una película, la vi.
Hace un rato, pero, um...
63
00:10:41,182 --> 00:10:44,685
Lo recuerdo, me gustó.
64
00:10:44,769 --> 00:10:46,979
Mmm. Donde hay voluntad hay un camino.
65
00:10:47,063 --> 00:10:48,188
Sí, eso es todo.
66
00:10:48,398 --> 00:10:49,898
Película local, si...
67
00:10:51,067 --> 00:10:52,818
Lo tendré en cuenta.
68
00:12:34,837 --> 00:12:36,505
Creo que estoy borracho.
69
00:12:41,010 --> 00:12:42,761
¿Quieres ir a la cama?
70
00:12:43,263 --> 00:12:44,263
¿Mmm?
71
00:12:44,847 --> 00:12:46,473
¿Quieres ir a la cama?
72
00:12:47,392 --> 00:12:49,768
No, voy a terminar de calificar estos trabajos.
73
00:12:49,894 --> 00:12:52,229
y luego me uniré a ti, ¿vale?
74
00:13:41,738 --> 00:13:44,281
Sr. Henderson,
mi marido volverá.
75
00:13:44,365 --> 00:13:46,950
Tu marido acaba de ganar
Mucho dinero de mi parte.
76
00:13:47,160 --> 00:13:48,827
Por la mirada en sus ojos
Él no tenía intención de...
77
00:14:46,969 --> 00:14:47,969
¡Ay!
78
00:14:56,270 --> 00:14:57,646
¡Detener!
79
00:14:58,481 --> 00:14:59,481
¡Detener!
80
00:14:59,899 --> 00:15:01,733
Está bien, está bien, está bien.
81
00:15:07,156 --> 00:15:08,657
¿Qué ocurre?
82
00:15:28,177 --> 00:15:29,803
Te llamaré mañana.
83
00:17:58,828 --> 00:18:00,495
Lo siento, llego tarde.
84
00:18:00,830 --> 00:18:01,830
Eh...
85
00:18:02,623 --> 00:18:03,623
Muy bien.
86
00:18:04,834 --> 00:18:06,585
La última clase hablamos de dictadura,
87
00:18:06,669 --> 00:18:09,170
así que hoy comenzaremos con Hegel.
88
00:18:11,966 --> 00:18:17,178
Fue Hegel quien dijo que
Todos los grandes acontecimientos mundiales ocurren dos veces.
89
00:18:17,930 --> 00:18:21,600
Y luego, añadió Karl Marx,
la primera vez fue una tragedia,
90
00:18:21,684 --> 00:18:23,768
y la segunda vez fue una farsa.
91
00:18:26,647 --> 00:18:29,232
Es extraño pensar...
92
00:18:29,942 --> 00:18:31,610
Muchos pensadores del mundo están preocupados
93
00:18:31,694 --> 00:18:35,530
que será este siglo
una repetición del último.
94
00:18:37,533 --> 00:18:41,703
Y hay una observación interesante
un acto creativo de memoria
95
00:18:41,787 --> 00:18:44,205
para recordar algo,
para recordar a alguien...
96
00:20:42,992 --> 00:20:46,161
Estoy buscando Llámame L8R o
Pasajero sin billete.
97
00:24:05,611 --> 00:24:06,611
Mierda.
98
00:24:24,463 --> 00:24:26,464
¿Antonio?
99
00:24:27,633 --> 00:24:29,050
¡Antonio!
100
00:24:30,469 --> 00:24:32,595
¡Oye, mucho tiempo sin verte!
101
00:24:32,805 --> 00:24:35,682
No podría decir que eras tú con esa barba.
¿Eso es para una película?
102
00:24:35,766 --> 00:24:36,766
Sí.
103
00:24:37,434 --> 00:24:40,061
Hombre, hace mucho que no vienes por aquí.
104
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Sí, no sé cuánto tiempo ha pasado.
105
00:24:42,147 --> 00:24:43,690
Seis meses, diría yo.
106
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
Seis meses o más.
107
00:24:46,652 --> 00:24:48,695
Sí, ¿cómo va todo?
108
00:24:49,154 --> 00:24:50,154
Excelente.
109
00:24:50,906 --> 00:24:54,534
¿Vas a conocer a alguien aquí?
Porque no hay nadie alrededor.
110
00:24:54,618 --> 00:24:55,618
-¿No?
-No,
111
00:24:55,703 --> 00:24:58,246
Sabes que nadie viene los sábados.
112
00:24:58,706 --> 00:25:00,289
Oh...
113
00:25:01,625 --> 00:25:04,752
Se suponía que debía recoger la cosa...
114
00:25:06,255 --> 00:25:08,506
Para la película. Eh...
115
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
Y se me olvidó que era sábado...
Porque mi cabeza es como...
116
00:25:10,926 --> 00:25:13,553
Vosotros los actores sois otra cosa.
117
00:25:13,637 --> 00:25:16,097
Espera, déjame ver si hay algo para ti.
118
00:25:16,181 --> 00:25:17,181
Excelente.
119
00:25:21,812 --> 00:25:23,563
Sí, aquí está, mira.
120
00:25:23,772 --> 00:25:27,066
Oh, eso parece que es todo.
Definitivamente eso es todo. Definitivamente eso es todo.
121
00:25:27,151 --> 00:25:29,027
-Ahí tienes. ¿Está bien?
-Bueno.
122
00:25:29,111 --> 00:25:31,070
-Oye, no seas un extraño.
-No lo estaré.
123
00:25:31,155 --> 00:25:32,405
Buena suerte con esa película.
124
00:25:32,489 --> 00:25:33,698
Genial, lo haré... Sí.
125
00:27:39,241 --> 00:27:41,117
Antonio Clara.
126
00:27:42,661 --> 00:27:45,913
3650 Rathburn Road.
127
00:29:08,705 --> 00:29:10,081
¿Hola?
128
00:29:10,165 --> 00:29:12,541
-Buenas tardes, te llamo...
-Oye.
129
00:29:13,210 --> 00:29:15,002
Um, estoy llamando para hablar con...
130
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
¿Desde dónde llamas?
131
00:29:16,463 --> 00:29:18,631
lo siento
Creo que ha habido un malentendido.
132
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
estoy llamando para hablar con
Daniel Saint Claire, el...
133
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
¿Antonio?
134
00:29:22,970 --> 00:29:24,679
Anthony, llamaste a casa.
135
00:29:25,013 --> 00:29:27,014
Lo siento, no lo entiendo.
136
00:29:27,182 --> 00:29:29,016
¿Qué estás haciendo?
137
00:29:29,268 --> 00:29:30,309
Mi nombre no es Antonio.
138
00:29:30,435 --> 00:29:31,477
¿No eres Anthony?
139
00:29:31,603 --> 00:29:36,357
No, llamo para hablar.
a Daniel Saint Claire, el actor. Eh...
140
00:29:37,067 --> 00:29:39,777
Si no me equivoco, ese es el de Anthony Claire.
141
00:29:39,903 --> 00:29:42,655
nombre eso
que usa para las películas.
142
00:29:43,824 --> 00:29:45,533
Por su trabajo.
143
00:29:45,701 --> 00:29:47,451
Correcto.
144
00:29:49,037 --> 00:29:51,038
Bien, bueno, Daniel no está aquí ahora mismo,
145
00:29:51,123 --> 00:29:53,082
Tal vez pueda lograr que te devuelva la llamada.
146
00:29:54,751 --> 00:29:56,419
Vale, lamento molestarte.
147
00:29:57,129 --> 00:29:58,462
¿Qué?
148
00:30:01,550 --> 00:30:02,550
¿Qué?
149
00:30:09,182 --> 00:30:10,725
Yo... yo...
150
00:30:12,227 --> 00:30:13,728
¿Quién es?
151
00:30:18,233 --> 00:30:19,942
¿Hola? ¿Quién es este?
152
00:30:20,027 --> 00:30:21,652
Él no me conoce.
153
00:30:21,737 --> 00:30:23,029
No.
154
00:30:23,113 --> 00:30:24,155
-Está bien. Voy a...
-¿Anthony?
155
00:30:24,239 --> 00:30:25,823
Volveré a llamar más tarde.
156
00:31:32,557 --> 00:31:33,724
¿Hola?
157
00:31:33,809 --> 00:31:35,726
Hola, este es Antonio...
158
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
Este es Anthony Claire, ¿no?
159
00:31:38,605 --> 00:31:40,147
¿Quién llama?
160
00:31:42,484 --> 00:31:43,484
Eh...
161
00:31:43,610 --> 00:31:47,571
Llamé antes.
Estaba hablando... hablé con tu esposa. Loco.
162
00:31:47,656 --> 00:31:49,240
Tú eres el indicado.
163
00:31:49,324 --> 00:31:50,908
Y llamas aquí de nuevo, yo llamaré a la policía...
164
00:31:50,992 --> 00:31:54,036
Yo... No, no. Sólo escúchame.
165
00:31:54,788 --> 00:31:57,915
¿Puedes decir algo de nuevo?
¿Puedes hablar de nuevo?
166
00:31:58,333 --> 00:31:59,583
¿Quién es?
167
00:31:59,668 --> 00:32:03,003
Eso es una locura.
Eso es asombroso.
168
00:32:03,088 --> 00:32:06,257
Nuestra... Tu voz es como la mía.
¿Escuchas mi voz?
169
00:32:06,341 --> 00:32:07,299
Tu voz es como la mía.
170
00:32:09,386 --> 00:32:10,719
Mierda.
171
00:32:27,320 --> 00:32:28,571
- Escucha...
- Lo siento, por favor, por favor, por favor.
172
00:32:28,655 --> 00:32:29,738
Sólo escúchame por un segundo.
173
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
Sólo escucha, ¿vale? Sólo escúchame.
174
00:32:30,907 --> 00:32:32,783
Sé que esto suena loco.
Lo lamento. Me emocioné antes.
175
00:32:32,868 --> 00:32:34,493
Cuando me emociono, actúo un poco extraño.
176
00:32:34,578 --> 00:32:36,162
Así que escúchame un segundo.
177
00:32:36,246 --> 00:32:38,581
He visto tres de tus películas.
178
00:32:38,665 --> 00:32:41,625
Y eres genial en ellos.
Eres genial en ellos.
179
00:32:41,710 --> 00:32:43,294
Nos parecemos exactamente.
180
00:32:43,378 --> 00:32:45,546
Y hoy llamé a su esposa.
181
00:32:45,630 --> 00:32:49,675
Y ella dijo que...
Ella pensó que yo era tú.
182
00:32:49,759 --> 00:32:52,803
Y yo sólo... estoy confundida.
183
00:32:52,888 --> 00:32:56,599
Y sé que esta llamada debe
ser tan confuso para usted como lo es para mí.
184
00:32:56,683 --> 00:32:59,768
Y yo solo...
Mi nombre es Adam Bell. Soy profesora de historia.
185
00:32:59,853 --> 00:33:01,687
Y simplemente creo que deberíamos encontrarnos.
186
00:33:08,028 --> 00:33:09,820
Oye, oye, oye, está bien. Bueno.
187
00:33:09,905 --> 00:33:12,907
Escúchame. Nunca vuelvas a llamar aquí.
188
00:33:19,498 --> 00:33:20,748
¿Quién era ese?
189
00:33:20,832 --> 00:33:22,666
Era ese mismo chico.
190
00:33:25,879 --> 00:33:26,879
¿Qué quería?
191
00:33:26,963 --> 00:33:28,088
No sé. Parecía loco.
192
00:33:28,173 --> 00:33:30,716
Sonaba como un acosador o algo así.
193
00:33:30,800 --> 00:33:31,800
¿Un acosador?
194
00:33:31,885 --> 00:33:33,093
Sí, dijo que era fan mío.
195
00:33:33,178 --> 00:33:35,930
Que quería quedar o algo así.
196
00:33:38,183 --> 00:33:39,642
-¿Qué?
-Mmm-hmm.
197
00:33:41,102 --> 00:33:42,645
-No.
-Sí.
198
00:33:48,735 --> 00:33:50,611
Estás jugando conmigo.
199
00:33:51,821 --> 00:33:53,239
¿Bien?
200
00:33:55,909 --> 00:33:57,826
-¿Antonio?
-Eh...
201
00:33:59,329 --> 00:34:00,955
¿Quieres comer algo?
202
00:34:02,958 --> 00:34:04,792
¿Quién estaba hablando por teléfono?
203
00:34:07,087 --> 00:34:09,922
Helen, el mismo chico que llamó antes.
El mismo chico.
204
00:34:10,006 --> 00:34:12,091
Ese era el que estaba hablando por teléfono.
205
00:34:12,467 --> 00:34:15,928
Te dije eso.
¿Por qué te diría lo contrario?
206
00:34:17,389 --> 00:34:18,597
¿Me estás mintiendo?
207
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
Yo...
208
00:34:25,480 --> 00:34:27,273
Me estás mintiendo.
209
00:34:27,357 --> 00:34:29,149
Estás actuando como un loco.
210
00:34:31,027 --> 00:34:32,903
No estoy loco. ¿Quién estaba hablando por teléfono?
211
00:34:32,988 --> 00:34:35,739
Te dije que era un hombre el que estaba hablando por teléfono.
212
00:34:40,036 --> 00:34:41,787
¿La estás viendo?
213
00:34:42,497 --> 00:34:44,081
Helen, no quiero entrar en esto.
214
00:34:44,165 --> 00:34:46,125
¿La estás viendo de nuevo?
215
00:34:50,005 --> 00:34:51,297
Necesitamos conseguir algo de comer.
216
00:34:51,381 --> 00:34:53,424
Vamos a comer algo y luego...
217
00:34:53,508 --> 00:34:54,675
No quiero conseguir nada...
218
00:34:54,759 --> 00:34:57,177
¡Era un hombre! Era un hombre.
219
00:34:58,972 --> 00:35:00,556
¿Qué crees que fue, un marido celoso?
220
00:35:00,640 --> 00:35:01,807
Sí.
221
00:35:03,435 --> 00:35:06,061
No quiero volver a meterme en esto. ¿Bueno?
222
00:35:06,146 --> 00:35:07,354
No quiero entrar en esto.
223
00:35:08,565 --> 00:35:10,399
Voy a dar un paseo.
224
00:38:26,721 --> 00:38:27,721
Sí.
225
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
Sí, soy yo, hombre.
226
00:38:28,890 --> 00:38:31,892
Eso es tan extraño.
Tenía el presentimiento de que ibas a llamar.
227
00:38:31,976 --> 00:38:34,019
Tuviste un presentimiento, ¿qué significa eso?
228
00:38:36,064 --> 00:38:39,942
Es, ya sabes,
sólo una figura retórica. Que no es...
229
00:38:40,026 --> 00:38:41,652
Correcto. Está bien.
Bueno, mira, he estado pensando en ello.
230
00:38:41,736 --> 00:38:43,195
Quiero conocerte.
231
00:38:46,574 --> 00:38:47,866
Está bien.
232
00:38:47,992 --> 00:38:49,201
Conozco un lugar llamado Breezeway Inn.
233
00:38:49,285 --> 00:38:53,288
Está aproximadamente a una hora fuera de la ciudad.
¿Sabes dónde está eso?
234
00:38:53,373 --> 00:38:54,665
No.
235
00:38:54,749 --> 00:38:57,501
Está bien. Bueno, entonces llamaré
te el domingo con direcciones.
236
00:38:57,585 --> 00:38:59,336
1:00, ¿de acuerdo?
237
00:38:59,420 --> 00:39:00,420
Está bien.
238
00:39:00,505 --> 00:39:02,005
Está bien.
239
00:39:02,090 --> 00:39:03,090
Ajá.
240
00:39:04,217 --> 00:39:06,552
-Bueno, hasta pronto.
-Sí.
241
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Sí, te veré pronto.
242
00:40:28,009 --> 00:40:29,092
Hola.
243
00:40:33,473 --> 00:40:34,514
Hola.
244
00:40:37,518 --> 00:40:38,727
¿Está todo bien?
245
00:40:51,699 --> 00:40:53,033
¿Cuantos meses tienes?
246
00:40:58,539 --> 00:40:59,539
Eh...
247
00:41:01,501 --> 00:41:02,876
Seis.
248
00:41:05,380 --> 00:41:06,880
Qué lindo.
249
00:41:20,979 --> 00:41:23,855
Debería irme.
Tengo una clase, tengo que enseñar en ella.
250
00:41:34,575 --> 00:41:35,742
Ah...
251
00:41:38,246 --> 00:41:40,747
Nunca sabes cómo será tu día.
252
00:41:40,832 --> 00:41:42,499
Que tenga un lindo día.
253
00:42:03,688 --> 00:42:05,355
¿Qué pasa, cariño?
254
00:42:06,691 --> 00:42:07,941
¿Hola?
255
00:42:09,193 --> 00:42:10,485
¿Hola?
256
00:42:33,634 --> 00:42:35,135
Hola.
257
00:42:40,183 --> 00:42:42,225
Hace un calor abrasador ahí fuera.
258
00:42:43,519 --> 00:42:45,270
Los últimos 10 minutos de mi carrera,
259
00:42:45,354 --> 00:42:48,899
este chico de 22 años
o algo así, él era...
260
00:42:48,983 --> 00:42:51,359
Me estuvo siguiendo todo el tiempo.
261
00:42:53,071 --> 00:42:54,821
Nunca venceré a este niño.
262
00:42:55,656 --> 00:42:57,115
Y cayó.
263
00:42:57,200 --> 00:43:01,161
¿Crees que debería cortarme la barba?
¿Apagado porque hace jodidamente calor?
264
00:43:01,871 --> 00:43:05,582
Espera, ¿por qué me llamaste antes?
¿Me llamaste por alguna razón?
265
00:43:06,834 --> 00:43:10,003
Cariño, ¿dónde están los arándanos?
266
00:43:12,840 --> 00:43:14,508
¿Dónde están los arándanos?
267
00:43:14,592 --> 00:43:16,885
Te lo dije hace como dos días.
268
00:43:16,969 --> 00:43:19,429
Los arándanos orgánicos.
No los arándanos convencionales.
269
00:43:19,514 --> 00:43:21,348
No puedo usarlos en el batido.
270
00:43:22,183 --> 00:43:23,767
¿Qué ocurre?
271
00:43:23,851 --> 00:43:25,310
No lo estaba..
Solo decía porque lo leí
272
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
en una revista que los arándanos,
273
00:43:26,729 --> 00:43:30,107
los orgánicos son mejores
que los convencionales...
274
00:43:41,452 --> 00:43:43,912
¿Me vas a decir qué pasa?
275
00:43:49,377 --> 00:43:50,669
Yo...
276
00:43:54,841 --> 00:43:56,383
Fui a...
277
00:44:00,638 --> 00:44:02,597
Fui a ver a ese tipo.
278
00:44:07,019 --> 00:44:09,354
¿OMS? ¿De qué estás hablando?
279
00:44:09,772 --> 00:44:10,981
El chico del teléfono.
280
00:44:11,065 --> 00:44:13,108
Fui a su trabajo.
281
00:44:18,030 --> 00:44:21,283
¿Por qué hiciste eso?
Eso es peligroso, cariño.
282
00:44:21,367 --> 00:44:23,076
Quería saber.
283
00:44:30,918 --> 00:44:32,460
¿Estás bien?
284
00:44:35,131 --> 00:44:37,382
Tenía la misma voz.
285
00:44:39,093 --> 00:44:41,303
Se parece exactamente a ti.
286
00:44:47,268 --> 00:44:49,769
¿Qué quieres decir con "exactamente como yo"?
287
00:44:51,439 --> 00:44:53,899
¿Lo que está sucediendo?
288
00:45:04,035 --> 00:45:07,120
Yo no...
Realmente no sé de qué estás hablando.
289
00:45:08,748 --> 00:45:10,415
Creo que lo sabes.
290
00:45:16,130 --> 00:45:17,797
Creo que lo sabes.
291
00:48:09,387 --> 00:48:10,595
¿Hola?
292
00:49:35,347 --> 00:49:36,764
Te dije.
293
00:51:13,153 --> 00:51:15,363
-Muéstrame tus manos, hombre.
-¿Por qué?
294
00:51:17,324 --> 00:51:19,158
Vamos, muéstrame tus manos.
295
00:51:41,807 --> 00:51:44,058
Quizás seamos hermanos.
296
00:51:46,770 --> 00:51:50,106
No somos...
No somos hermanos. No somos hermanos.
297
00:51:50,566 --> 00:51:52,191
¿Cómo lo sabes?
298
00:51:54,528 --> 00:51:56,154
¿Tienes un...
299
00:51:57,323 --> 00:51:59,866
¿Tienes una cicatriz en el pecho?
300
00:52:09,043 --> 00:52:10,543
¿Éste?
301
00:52:22,014 --> 00:52:23,723
Lo haces, ¿no?
302
00:52:29,063 --> 00:52:30,396
Yo, eh...
303
00:52:30,481 --> 00:52:33,399
-¿Cuándo es tu cumpleaños?
-Esta fue una mala idea.
304
00:52:34,902 --> 00:52:37,070
Creo que cometí un error aquí.
305
00:52:37,571 --> 00:52:38,571
Eh...
306
00:52:38,906 --> 00:52:40,531
tengo un...
307
00:52:40,616 --> 00:52:41,824
Tengo esto. Fui a...
308
00:52:41,909 --> 00:52:43,576
La empresa que te representa,
309
00:52:43,702 --> 00:52:45,620
eso me lo dieron... a ti.
310
00:52:45,704 --> 00:52:47,580
Lo lamento.
311
00:52:48,040 --> 00:52:49,457
Lo lamento.
312
00:54:10,706 --> 00:54:12,915
No te preocupes, cariño.
313
00:54:13,000 --> 00:54:14,834
Ese tipo no volverá a llamar aquí.
314
00:54:36,607 --> 00:54:37,857
Mierda.
315
00:59:36,990 --> 00:59:38,699
Debe haber alguna diferencia.
316
00:59:38,784 --> 00:59:39,825
No lo hay.
317
00:59:40,702 --> 00:59:42,995
No puede ser exactamente igual.
318
00:59:45,165 --> 00:59:46,582
Somos.
319
00:59:47,375 --> 00:59:49,668
¿Te quitaste la ropa delante de él?
320
00:59:49,753 --> 00:59:50,795
No.
321
00:59:52,631 --> 00:59:54,465
Bien, entonces.
322
00:59:54,549 --> 00:59:56,133
No comiste.
323
00:59:58,637 --> 01:00:02,515
Lo último que necesitas
es encontrarse con hombres extraños en habitaciones de hotel.
324
01:00:04,101 --> 01:00:06,852
Tienes suficientes problemas
Te quedas con una mujer, ¿no?
325
01:00:13,151 --> 01:00:14,360
Aquí.
326
01:00:15,946 --> 01:00:16,946
No me gustan los arándanos.
327
01:00:17,531 --> 01:00:19,865
Por supuesto que sí, y son buenos para ti.
328
01:00:21,785 --> 01:00:25,704
voy a fingir
Nunca escuché una palabra de lo que me acabas de decir.
329
01:00:28,375 --> 01:00:29,959
Sólo quería tu consejo.
330
01:00:30,043 --> 01:00:33,504
No quieres consejos.
No quiero oír más sobre esto.
331
01:00:34,214 --> 01:00:35,714
Eres mi único hijo.
332
01:00:37,884 --> 01:00:39,009
Soy tu única madre.
333
01:00:41,179 --> 01:00:44,390
Tienes un trabajo respetable,
tienes un bonito apartamento,
334
01:00:44,850 --> 01:00:46,267
y ya que estamos siendo francos aquí,
335
01:00:46,643 --> 01:00:48,227
Creo que deberías dejar esa fantasía.
336
01:00:48,311 --> 01:00:50,396
de ser un actor de cine de tercera categoría.
337
01:00:51,565 --> 01:00:53,858
Cómelos. ¿Quieres un poco de café?
338
01:01:21,303 --> 01:01:23,387
Tengo una pregunta para ti.
339
01:01:24,097 --> 01:01:25,890
¿Te follaste a mi esposa?
340
01:01:27,976 --> 01:01:31,228
¿Te follaste a mi esposa?
¿Te acostaste con mi esposa?
341
01:01:32,230 --> 01:01:33,689
¡Te follaste a mi esposa!
342
01:01:38,987 --> 01:01:40,529
¿Te follaste a mi esposa?
343
01:01:47,871 --> 01:01:50,456
Eso es bueno. Eso es jodidamente bueno.
344
01:01:55,629 --> 01:02:00,049
Esto es lo que va a pasar.
Me estás dando tu ropa y tu auto.
345
01:02:00,133 --> 01:02:03,844
voy a llevar a tu novia
en una pequeña escapada romántica.
346
01:02:05,555 --> 01:02:07,389
Mañana la traeré a casa.
347
01:02:09,142 --> 01:02:11,352
Y voy a volver aquí,
348
01:02:12,979 --> 01:02:16,649
tráeme todas tus cosas y voy a
desaparecer de tu vida para siempre.
349
01:02:23,073 --> 01:02:24,782
Y luego me iré.
350
01:02:30,830 --> 01:02:31,830
¿Qué estás haciendo aquí?
351
01:02:35,001 --> 01:02:38,003
¿Qué carajo es este lugar, hombre?
¿Vives aquí?
352
01:02:40,507 --> 01:02:42,466
Tengo algunas preguntas para ti.
353
01:02:42,550 --> 01:02:44,051
Por favor ve o llamaré a la policía.
354
01:02:45,679 --> 01:02:47,805
Adelante, llama a la policía.
¿Qué les vas a decir?
355
01:02:50,642 --> 01:02:52,393
¿Qué les vas a decir, hombre?
356
01:02:58,692 --> 01:03:00,985
¿Por qué viniste a buscarme?
357
01:03:03,029 --> 01:03:05,364
No sé. No sé. Yo solo...
358
01:03:08,118 --> 01:03:09,201
Necesitaba saberlo.
359
01:03:10,203 --> 01:03:11,412
Necesitas saberlo. Sí. Bueno.
360
01:03:11,496 --> 01:03:15,833
Pero cuando llamaste a mi casa,
Hablaste con mi esposa.
361
01:03:17,252 --> 01:03:18,961
¿Por qué hiciste eso?
362
01:03:20,255 --> 01:03:22,381
Ella cogió el teléfono.
363
01:03:22,465 --> 01:03:23,841
Bueno. Sí, pero...
364
01:03:31,641 --> 01:03:33,183
¿Puedo preguntarte algo, de hombre a hombre?
365
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Eh...
366
01:03:39,983 --> 01:03:41,608
¿Te acostaste con mi esposa?
367
01:03:43,987 --> 01:03:46,322
No sé de qué estás hablando.
368
01:03:46,406 --> 01:03:48,240
¿Te follaste a mi esposa?
369
01:03:49,075 --> 01:03:50,117
Esto es una locura.
370
01:03:51,494 --> 01:03:53,329
Solo responde la pregunta, hombre.
371
01:03:53,413 --> 01:03:55,372
solo responde
mi maldita pregunta y luego me iré.
372
01:03:55,582 --> 01:03:56,582
Estás jodidamente loco.
373
01:03:59,169 --> 01:04:00,502
Está bien.
374
01:04:04,299 --> 01:04:08,093
¿Estoy jodidamente loco? ¿Estoy jodidamente loco?
375
01:04:11,848 --> 01:04:13,682
¿Estoy jodidamente loco?
376
01:04:14,142 --> 01:04:15,934
¿Estoy jodidamente loco?
377
01:04:16,644 --> 01:04:18,437
Metiste a mi esposa en esto, hombre.
378
01:04:19,481 --> 01:04:23,275
Así que voy a traer
tu novia en la foto también.
379
01:04:23,360 --> 01:04:25,819
¿Me quieres fuera de tu vida?
Esto es lo que va a pasar primero.
380
01:04:25,904 --> 01:04:27,488
me vas a dar
tu ropa y tu coche.
381
01:04:27,572 --> 01:04:29,365
voy a llevar a tu novia
en una pequeña escapada romántica.
382
01:04:29,449 --> 01:04:31,700
La traeré de regreso a casa mañana.
y voy a volver aquí,
383
01:04:31,785 --> 01:04:32,826
y voy a traer de vuelta todas tus cosas
384
01:04:32,911 --> 01:04:35,954
y voy a desaparecer
de tu vida para siempre.
385
01:04:36,706 --> 01:04:38,540
Entonces estaremos empatados.
386
01:07:35,260 --> 01:07:39,596
Sr. Claire. Buenas tardes.
¿Todo bien?
387
01:07:40,807 --> 01:07:42,849
Sí, yo sólo...
388
01:07:46,771 --> 01:07:48,188
Uh, olvidé mis llaves.
389
01:07:49,983 --> 01:07:51,608
¿La señora Claire no está en casa?
390
01:07:54,737 --> 01:07:57,489
¿Quieres que te abra la puerta?
391
01:07:57,574 --> 01:07:59,283
Eso sería perfecto. Sí.
392
01:08:22,932 --> 01:08:25,392
No puedo dejar de pensar en la otra noche.
393
01:08:30,398 --> 01:08:32,190
No puedo sacármelo de la cabeza.
394
01:08:37,697 --> 01:08:40,157
Sé que no debería hablar de esto,
395
01:08:42,660 --> 01:08:44,536
pero me encantaría volver.
396
01:08:45,121 --> 01:08:46,121
Ajá.
397
01:08:47,790 --> 01:08:51,627
Escuché que cambiaron la cerradura.
y envió nuevas llaves.
398
01:08:52,128 --> 01:08:53,962
Pero...
399
01:08:54,047 --> 01:08:56,798
No creo que esté en la lista.
400
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Necesito volver.
401
01:09:12,357 --> 01:09:14,650
Veré qué puedo hacer. Yo no...
402
01:09:15,401 --> 01:09:18,403
No sé si eso será posible.
403
01:09:22,909 --> 01:09:24,576
Llámame si escuchas algo.
404
01:09:28,665 --> 01:09:29,748
Después de usted.
405
01:10:05,785 --> 01:10:07,035
Bueno. Aquí tiene, Sr. Claire.
406
01:10:07,120 --> 01:10:08,286
Gracias.
407
01:10:18,756 --> 01:10:19,965
¿Hola?
408
01:13:45,212 --> 01:13:47,047
- ¿Antonio?
- Hola.
409
01:13:51,135 --> 01:13:53,511
La luz está encendida, me asustaste.
410
01:13:56,349 --> 01:13:57,349
Lo siento.
411
01:13:58,142 --> 01:14:00,560
¿Qué haces en casa?
Pensé que estabas en casa de tu mamá.
412
01:14:01,520 --> 01:14:05,106
Oh, lo cancelé, yo...
413
01:14:11,280 --> 01:14:12,989
Debería haber llamado.
414
01:14:16,619 --> 01:14:18,620
Me quedé más tiempo en la piscina,
415
01:14:20,957 --> 01:14:23,667
Porque pensé que no estarías en casa.
416
01:14:33,094 --> 01:14:34,302
Eh...
417
01:14:34,804 --> 01:14:36,304
¿Necesitas algo?
418
01:14:40,601 --> 01:14:41,768
Estoy bien.
419
01:14:46,440 --> 01:14:48,274
Voy a irme a la cama.
420
01:14:49,568 --> 01:14:50,735
Bueno.
421
01:15:46,417 --> 01:15:49,002
¿Estás seguro de que no necesitas nada?
422
01:15:51,922 --> 01:15:53,298
Porque tu...
423
01:15:55,301 --> 01:15:57,552
cuando entraste
y dijiste que fuiste a la piscina,
424
01:15:57,636 --> 01:16:00,972
Sólo pensé que tal vez
que llevas ahí mucho tiempo,
425
01:16:01,057 --> 01:16:04,559
y tuviste que caminar a casa
o lo que sea y debes estar...
426
01:16:04,643 --> 01:16:05,935
¿Está todo bien?
427
01:16:09,982 --> 01:16:12,859
Estás embarazada de seis meses, así que no lo sabía.
428
01:16:12,943 --> 01:16:14,194
No, estoy bien.
429
01:16:34,590 --> 01:16:36,508
¿Por qué no vienes a la cama?
430
01:16:42,932 --> 01:16:43,932
Yo...
431
01:16:57,947 --> 01:17:00,532
¿No te vas a quitar la ropa?
432
01:17:02,326 --> 01:17:03,618
Sí.
433
01:19:13,582 --> 01:19:15,250
¿Tuviste un buen día en la escuela?
434
01:19:19,380 --> 01:19:20,546
¿Qué?
435
01:19:24,635 --> 01:19:26,010
Olvídalo.
436
01:19:53,122 --> 01:19:54,706
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¡Espera, espera, espera, espera!
437
01:19:54,790 --> 01:19:55,873
María. María. María.
438
01:20:01,672 --> 01:20:02,672
¿Qué pasa?
439
01:20:04,049 --> 01:20:06,426
El anillo. La marca en tu dedo.
440
01:20:06,885 --> 01:20:08,928
¿De qué estás hablando?
441
01:20:13,726 --> 01:20:14,809
Siempre he tenido esto.
442
01:20:15,394 --> 01:20:17,520
¡No, no!
443
01:20:25,696 --> 01:20:27,822
¿Quién eres?
No me toques. No me toques.
444
01:20:27,906 --> 01:20:29,907
¿De qué estás hablando?
¿De qué estás hablando?
445
01:20:30,075 --> 01:20:32,076
-¡No me toques!
-¿De qué estás hablando?
446
01:20:32,494 --> 01:20:34,579
El anillo. La marca en tu dedo.
447
01:21:33,472 --> 01:21:34,722
¿Qué ocurre?
448
01:21:40,646 --> 01:21:42,105
¿Qué ocurre?
449
01:21:43,857 --> 01:21:45,650
Simplemente no podía dormir.
450
01:21:49,446 --> 01:21:51,489
Sí, yo tampoco podía dormir.
451
01:21:57,454 --> 01:21:59,080
Lo lamento.
452
01:22:04,044 --> 01:22:06,170
¿Por qué me haces esto?
453
01:22:07,631 --> 01:22:09,173
¿Qué? ¿Qué te estoy haciendo?
454
01:22:15,722 --> 01:22:17,515
Quiero que te quedes.
455
01:22:18,559 --> 01:22:21,144
-Detén el auto.
-¿Parar el auto? ¿Parar el coche?
456
01:22:21,353 --> 01:22:23,271
- Detén el maldito auto.
- Detendré el maldito auto.
457
01:22:23,355 --> 01:22:24,522
¿Quieres que pare el coche?
458
01:22:25,023 --> 01:22:26,190
Salir. Estoy harto de esta mierda.
459
01:22:27,776 --> 01:22:28,985
Ni siquiera puedo hablar contigo.
460
01:22:29,153 --> 01:22:30,194
Vete a la mierda.
461
01:22:30,320 --> 01:22:31,362
Te estás comportando como un niño.
462
01:22:32,364 --> 01:22:33,781
No eres un hombre.
463
01:22:33,866 --> 01:22:35,783
-¿No soy un hombre?
-Suficiente. No es necesario que me hagas empezar.
464
01:22:35,868 --> 01:22:37,034
¿No soy un hombre?
465
01:22:38,829 --> 01:22:40,288
¿No soy un maldito hombre? ¡Salir! ¡Salir!
466
01:22:41,957 --> 01:22:43,332
-¡Salir! ¡Vete a la mierda!
-¡Déjalo ir!
467
01:23:27,586 --> 01:23:29,712
Sol,
un máximo de 24 hoy,
468
01:23:29,796 --> 01:23:32,173
despejado esta noche con una mínima de 13.
469
01:23:32,758 --> 01:23:34,300
Aquí está James echando un vistazo al tráfico.
470
01:23:34,551 --> 01:23:37,345
La orilla del lago en dirección oeste está cerrada
entre Bathurst y Strachan,
471
01:23:37,429 --> 01:23:40,556
mientras los equipos limpian los escombros de una colisión
Eso ocurrió temprano esta mañana.
472
01:23:41,016 --> 01:23:42,808
La policía no ha liberado
cualquier detalle en este momento,
473
01:23:42,893 --> 01:23:44,519
pero sí sabemos que solo había un vehículo.
474
01:25:36,923 --> 01:25:39,175
Olvidé decirte que llamó tu madre.
475
01:25:39,593 --> 01:25:41,802
Probablemente deberías devolverle la llamada.
476
01:25:41,887 --> 01:25:42,887
Bueno.
477
01:26:08,455 --> 01:26:11,415
Helen, ¿tenías planeado
haciendo algo esta noche?
478
01:26:14,878 --> 01:26:16,879
Porque creo que tengo que salir.
479
01:26:25,222 --> 01:26:26,639
¿Helena?
480
01:26:32,020 --> 01:26:33,437
¿Helena?