1
00:00:07,591 --> 00:00:10,094
[отваряне на врата]
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
[капеща вода]
3
00:00:44,878 --> 00:00:47,472
„Баща ми е починал.
4
00:00:48,757 --> 00:00:50,304
Ела, Гейвстън.
5
00:01:11,863 --> 00:01:13,661
„Баща ми е починал.
6
00:01:16,159 --> 00:01:17,581
Ела, Гейвстън...
7
00:01:19,496 --> 00:01:22,500
и споделят това кралство
с най-скъпия ти приятел.
8
00:02:57,135 --> 00:02:58,978
[пее петел]
9
00:03:02,933 --> 00:03:04,731
„Баща ми е починал.
10
00:03:05,268 --> 00:03:08,863
Ела, Гейвстън, и сподели кралството
с най-скъпия ти приятел.
11
00:03:15,362 --> 00:03:17,956
Думи, които ме карат да преливам от наслада.
12
00:03:20,659 --> 00:03:22,457
Какво по-голямо блаженство може да изпита Гейвстън
13
00:03:22,536 --> 00:03:24,959
отколкото да живееш
и да бъдеш любимец на крал?
14
00:03:27,749 --> 00:03:30,172
Сладки принце, идвам. [смее се]
15
00:03:33,422 --> 00:03:37,097
Тези... Тези твои любовни реплики
16
00:03:37,175 --> 00:03:40,099
можеше да ме наложи
да са плували от Франция.
17
00:03:41,471 --> 00:03:46,227
И като Леандър, задъхан върху пясъка,
така че ще ме вземеш в ръцете си.
18
00:03:51,565 --> 00:03:55,570
Гледката на Лондон за очите ми в изгнание
е като Елизиум за новодошла душа.
19
00:03:58,488 --> 00:04:00,490
Не че обичам хората или мъжете...
20
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
но това, че го крие, държа толкова скъпо.
21
00:04:08,582 --> 00:04:12,428
[въздиша] Сбогом база се наведе
на лордовите колеги.
22
00:04:14,755 --> 00:04:17,099
Коляното ми няма да се преклони пред никого освен пред краля.
23
00:04:20,051 --> 00:04:24,352
Що се отнася до множеството, които са само искри
затоплени в жаравата на тяхната бедност...
24
00:04:26,224 --> 00:04:27,316
майната им
25
00:04:27,392 --> 00:04:28,814
[Гейвстън се смее]
26
00:04:33,190 --> 00:04:34,442
какво си ти
27
00:04:35,817 --> 00:04:37,034
Пътешественик.
28
00:04:38,612 --> 00:04:39,829
разбирам [смее се]
29
00:04:41,740 --> 00:04:45,586
Би било добре да почакаш на масата ми
и ми казвай лъжи по време на вечеря.
30
00:04:47,412 --> 00:04:48,755
какво си ти
31
00:04:49,247 --> 00:04:50,965
- Моряк.
- Моряк.
32
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
о [смее се]
33
00:04:54,795 --> 00:04:56,797
Има болници за хора като теб.
34
00:04:58,757 --> 00:05:00,134
Нямам война.
35
00:05:01,301 --> 00:05:03,099
И затова, сър, махнете се.
36
00:05:05,388 --> 00:05:06,935
Това не са мъже за мен.
37
00:05:08,016 --> 00:05:10,018
Трябва да имам безсмислени поети.
38
00:05:10,852 --> 00:05:12,320
Приятни акъли.
39
00:05:12,395 --> 00:05:14,318
Музиканти, които с
докосването на струна
40
00:05:14,397 --> 00:05:16,866
може да привлече гъвкавия крал
по който начин моля.
41
00:05:22,322 --> 00:05:24,416
Музиката и поезията са негова наслада.
42
00:05:26,827 --> 00:05:29,922
Затова ще имам италиански маски
през нощта.
43
00:05:31,581 --> 00:05:34,209
Сладки речи, комедии.
44
00:05:34,709 --> 00:05:36,211
Приятни предавания.
45
00:06:00,610 --> 00:06:03,614
[часовникът бие в далечината]
46
00:06:08,785 --> 00:06:10,458
- Господарю.
-[смее се]
47
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Не целувай ръката ми.
48
00:06:15,500 --> 00:06:18,970
Прегърни ме, както аз теб.
Защо трябва да коленичиш?
49
00:06:19,045 --> 00:06:20,718
Не знаеш ли кой съм аз?
50
00:06:23,091 --> 00:06:24,308
твоят приятел.
51
00:06:26,678 --> 00:06:29,397
твоето аз. Още един Гейвстън.
52
00:06:47,908 --> 00:06:50,127
И тъй като тръгнах оттук...
53
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
няма душа в ада...
54
00:06:58,209 --> 00:07:00,928
е изпитал повече мъка, отколкото беден...
55
00:07:02,172 --> 00:07:03,264
Гейвстън.
56
00:07:09,971 --> 00:07:14,977
-[хорово пеене]
-[камбанен звън]
57
00:07:22,025 --> 00:07:24,403
Този нечестив Гейвстън върна ли се?
58
00:07:25,070 --> 00:07:26,287
Да, свещеник.
59
00:07:27,572 --> 00:07:31,793
И живее, за да ти отмъсти,
единствената причина за изгнанието му.
60
00:07:32,452 --> 00:07:33,544
Гейвстън...
61
00:07:35,163 --> 00:07:40,966
освен ако не бъдеш възстановен,
ще се върнеш във Франция!
62
00:07:42,295 --> 00:07:45,469
И освен за почитта към тези одежди,
63
00:07:46,049 --> 00:07:49,053
не бива да стъпваш с един крак
отвъд това място.
64
00:07:49,719 --> 00:07:50,595
[целувки]
65
00:07:50,679 --> 00:07:53,307
Преди моят сладък Гейвстън да се раздели с мен,
66
00:07:53,807 --> 00:07:56,606
този остров ще плава по океана.
67
00:07:59,813 --> 00:08:05,195
„Гейвстън, освен ако не бъдеш върнат,
ще се върнеш във Франция!“
68
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
[Гейвстън въздиша]
69
00:08:09,197 --> 00:08:11,199
Хвърлете златната му митра.
70
00:08:11,950 --> 00:08:13,167
Разкъсайте му крадено кралство,
71
00:08:13,743 --> 00:08:15,745
и в Канала го кръсти наново!
72
00:08:15,829 --> 00:08:17,923
Братко, не слагай насилствени ръце върху него.
73
00:08:18,540 --> 00:08:20,588
Защото той ще се оплаче на Римския престол.
74
00:08:20,667 --> 00:08:22,590
Нека се оплаква на ада!
75
00:08:23,086 --> 00:08:25,635
Ще му отмъстя за изгнанието си!
76
00:08:26,214 --> 00:08:28,967
-[сумтене]
-[Едуард] Пощади живота му!
77
00:08:30,051 --> 00:08:32,019
Грабни стоката му.
78
00:08:32,095 --> 00:08:35,190
Бъди лорд епископ и получавай наемите му.
давам му те.
79
00:08:35,265 --> 00:08:36,187
[задъхан]
80
00:08:36,266 --> 00:08:37,939
Използвай го както искаш.
81
00:08:41,229 --> 00:08:42,321
Ще влезе в затвора.
82
00:08:43,023 --> 00:08:44,616
И там умират в болтове.
83
00:08:44,691 --> 00:08:47,695
[разбойници подсвиркват]
84
00:08:57,203 --> 00:09:00,707
[подсвиркването продължава]
85
00:09:01,541 --> 00:09:04,340
-[епископ скимти]
-[разбойници се смеят]
86
00:09:04,419 --> 00:09:07,013
[епископ сумтене]
87
00:09:12,427 --> 00:09:13,644
[смехът спира]
88
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
Пренесете този шибан свещеник в Кулата.
89
00:09:29,569 --> 00:09:31,867
Затворът може да изглежда като негова святост.
90
00:09:32,906 --> 00:09:37,127
За това престъпление, проклет да си от Бога.
91
00:09:37,702 --> 00:09:40,831
[смее се]
92
00:09:59,516 --> 00:10:00,608
Paughsl
93
00:10:10,318 --> 00:10:12,161
[и двамата се смеят]
94
00:10:33,842 --> 00:10:34,843
[Едуард ахва]
95
00:10:58,700 --> 00:10:59,792
[мрънка]
96
00:11:19,262 --> 00:11:22,687
[диша тежко]
97
00:11:28,897 --> 00:11:31,320
[sobS]
98
00:12:01,012 --> 00:12:03,606
Тук създавам лорд върховен камергер...
99
00:12:05,558 --> 00:12:08,482
главният държавен секретар и аз...
100
00:12:10,230 --> 00:12:11,652
граф на Корнуол...
101
00:12:15,068 --> 00:12:17,162
крал и господар на човека.
102
00:12:17,237 --> 00:12:22,915
[смее се] Господарю,
тези титли далеч надхвърлят моята стойност.
103
00:12:26,287 --> 00:12:29,291
Твоята стойност, мили приятелю,
е далеч над моите дарби.
104
00:12:30,291 --> 00:12:33,386
И следователно, за да го изравним,
приеми сърцето ми.
105
00:12:33,461 --> 00:12:34,883
[смее се]
106
00:12:34,963 --> 00:12:36,965
Ако за тези достойнства ти завиждат...
107
00:12:38,341 --> 00:12:39,342
Аз ще ти дам повече.
108
00:12:44,180 --> 00:12:45,682
Искаш ли злато?
109
00:12:46,474 --> 00:12:47,691
Отиди в моята съкровищница.
110
00:12:49,602 --> 00:12:52,196
Ще ми стигне
да се насладите на любовта си.
111
00:12:54,399 --> 00:12:56,822
- Добре дошъл у дома, приятелю.
-[смее се]
112
00:12:58,361 --> 00:12:59,533
Братко?
113
00:13:02,282 --> 00:13:06,708
Най-малкото от тези заглавия може да е достатъчно
за един с по-велико рождение от Гейвстън.
114
00:13:07,370 --> 00:13:08,371
какво?
115
00:13:09,289 --> 00:13:11,508
Дрогнат ли сте, че Гейвстън седи тук?
116
00:13:12,500 --> 00:13:16,130
За нас е удоволствие. Ще го имаме така.
117
00:13:16,212 --> 00:13:20,308
[смее се] Господарю,
тези титли далеч надхвърлят стойността му.
118
00:13:20,383 --> 00:13:21,885
Престани, братко.
119
00:13:23,803 --> 00:13:25,897
Не мога да приема тези думи.
120
00:13:25,972 --> 00:13:28,566
-[Гейвстън имитира стрелба с картечница]
-[кихи]
121
00:13:32,812 --> 00:13:36,191
[имитира стрелба продължава]
122
00:13:36,274 --> 00:13:41,030
[човек 1] Първо бяха неговите свещени одежди
под наем и скъсан.
123
00:13:41,112 --> 00:13:44,662
[жена 1]
След това сложиха жестоки ръце върху него.
124
00:13:44,741 --> 00:13:47,119
[човек 2] Следващият сам в затвора.
125
00:13:47,201 --> 00:13:49,329
[жена 2] Стоката му е а'сезена.
126
00:13:49,412 --> 00:13:50,834
[човек 3] Вярно е.
127
00:13:50,913 --> 00:13:52,756
Епископът е в кулата,
128
00:13:53,333 --> 00:13:56,928
и всичките му блага и плячка
дадено на Гейвстън.
129
00:13:57,003 --> 00:14:00,553
какво? Ще тиранизират ли църквата?
130
00:14:01,507 --> 00:14:03,384
О, нечестив крал.
131
00:14:03,885 --> 00:14:05,558
Проклетият Гейвстън.
132
00:14:06,387 --> 00:14:09,982
Може и да не претърпим това, нито пък ще го претърпим.
133
00:14:10,808 --> 00:14:15,860
[човек 1] Никой човек не прави
правите изключения на този роб?
134
00:14:16,689 --> 00:14:20,364
Всички го стомаха,
но никой не смее да каже нито дума.
135
00:14:20,943 --> 00:14:25,915
И така, ръка за ръка, кралят и той
марширува. Не повече.
136
00:14:25,990 --> 00:14:28,539
Охраната на негова светлост чака,
137
00:14:28,618 --> 00:14:31,292
и целият двор започва да го ласкае.
138
00:14:32,747 --> 00:14:36,923
Тази земя,
което е покварено с техните стъпки...
139
00:14:38,044 --> 00:14:42,140
ще бъде техният вечен гроб,
или моя.
140
00:14:42,632 --> 00:14:44,726
[мъж 3]
Ще го измъкнем от пазвата на краля.
141
00:14:44,801 --> 00:14:47,270
[човек 1] И на портата на съда
обесвам селянина,
142
00:14:47,345 --> 00:14:51,100
който, подути от отровата
от амбициозна гордост,
143
00:14:51,182 --> 00:14:52,809
ще бъде разрухата на царството.
144
00:14:52,892 --> 00:14:53,768
[човек 3] И ние.
145
00:14:53,851 --> 00:14:55,603
-[man 1] И ние.
-[човек 2] И ние.
146
00:14:55,686 --> 00:14:59,532
[човек] Неговият безсмислен хумор не ме наскърбява,
но презирам това:
147
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
този толкова подло роден
148
00:15:01,818 --> 00:15:04,662
трябва от благоволението на своя суверен
растат толкова нахални.
149
00:15:04,737 --> 00:15:06,739
[жена] И го бунтува
със съкровищата на царството
150
00:15:06,823 --> 00:15:09,292
докато войниците се бунтуват заради липса на заплащане.
151
00:15:10,284 --> 00:15:15,131
Той носи доходите на лорд на гърба си,
и подобно на Мидас го хвърля в двора.
152
00:15:15,206 --> 00:15:17,675
С базови необичайни кулиони
по петите му...
153
00:15:17,750 --> 00:15:20,549
- О!
-...чиито горди, фантастични ливреи
154
00:15:20,628 --> 00:15:23,973
направи такова шоу, сякаш този Протей,
богът на формите се появи.
155
00:15:24,048 --> 00:15:26,392
-[жена се смее]
- Докато другите вървят долу,
156
00:15:26,467 --> 00:15:29,562
кралят и той през прозореца,
смеят се на такива като нас.
157
00:15:29,637 --> 00:15:33,687
[жена] И пренебрегнете нашия влак
и се шегуват с нашето облекло.
158
00:15:33,766 --> 00:15:35,393
Това ме прави нетърпелив.
159
00:15:35,476 --> 00:15:37,069
[гукане на гълъби, пляскане на крила]
160
00:15:38,646 --> 00:15:42,651
[цъкане с език]
161
00:15:44,777 --> 00:15:45,994
[стенове]
162
00:15:50,366 --> 00:15:53,370
[Гейвстън продължава да цъка с език]
163
00:16:04,672 --> 00:16:06,970
[въздишка]
164
00:16:08,134 --> 00:16:11,889
Този Едуард... е руината на кралството.
165
00:16:17,226 --> 00:16:19,320
[Гейвстън продължава да цъка с език]
166
00:16:33,826 --> 00:16:34,918
Ти злодей!
167
00:16:34,994 --> 00:16:39,465
Затова говориш за крал
че едва ли си джентълмен по рождение.
168
00:16:39,540 --> 00:16:41,213
Да беше селянин,
169
00:16:41,292 --> 00:16:44,717
като мой миньон,
Бих накарал най-гордата от вас да се наведе пред него.
170
00:16:45,713 --> 00:16:46,839
Бях ли крал.
171
00:16:47,924 --> 00:16:50,894
Далеч, казвам, с омразния Гейвстън.
172
00:16:50,968 --> 00:16:52,561
Ето, Мортимър.
173
00:16:52,637 --> 00:16:54,981
Носи моята корона.
Седни на трона на Едуард.
174
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
Бил ли е някога крал толкова отхвърлен като мен?
175
00:16:59,310 --> 00:17:03,156
[цъкане с език]
176
00:17:05,399 --> 00:17:07,777
[цъкане с език]
177
00:17:40,434 --> 00:17:45,656
[хора шепнат]
178
00:17:47,024 --> 00:17:49,072
-[щракване на превключвателя, бръмчене]
-[човек] Иди й кажи.
179
00:17:49,569 --> 00:17:52,618
[Мортимър] Виж,
където сестрата на краля на Франция
180
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
седи и кърши ръце,
181
00:17:55,116 --> 00:17:56,413
бие гърдите си.
182
00:17:56,909 --> 00:18:00,379
[жена 1]
Боя се, че кралят я е малтретирал.
183
00:18:00,454 --> 00:18:03,958
[Мортимър] Трудно е сърцето
което наранява такъв светец.
184
00:18:04,041 --> 00:18:07,090
[бръмчене]
185
00:18:09,130 --> 00:18:10,177
[удари на копита]
186
00:18:10,256 --> 00:18:11,678
[цвилене на кон]
187
00:18:12,842 --> 00:18:14,389
[надуване на клаксон]
188
00:18:14,468 --> 00:18:17,472
[лай]
189
00:18:23,644 --> 00:18:25,567
Този Мортимър. Аз ще бъда неговата смърт.
190
00:18:25,646 --> 00:18:27,273
[лаенето продължава]
191
00:18:27,356 --> 00:18:30,109
Ако ни обичате, милорд, мразете Гейвстън.
192
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
вярно
193
00:18:31,277 --> 00:18:34,121
Тези графове, милорд, и аз самият,
194
00:18:34,196 --> 00:18:36,369
се заклеха на баща ви при смъртта му
195
00:18:36,449 --> 00:18:38,417
че той никога не трябва да се връща
в царството.
196
00:18:41,078 --> 00:18:42,546
Ще взема Гейвстън.
197
00:18:42,622 --> 00:18:45,876
И ще разберете каква е опасността
да се изправите срещу вашия крал!
198
00:18:45,958 --> 00:18:48,962
[кучета лаят]
199
00:18:50,421 --> 00:18:51,422
Браво, Нед.
200
00:18:51,505 --> 00:18:53,678
господарю мой
защо кадите така връстниците си
201
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
което естествено би те обичало и почитало?
202
00:18:56,218 --> 00:18:58,562
И все пак смееш ли да изправиш краля в лицето му?
203
00:18:59,555 --> 00:19:01,057
Братко, отмъсти за това,
204
00:19:01,557 --> 00:19:04,652
и нека главите им проповядват на стълбове
за престъплението на езика им.
205
00:19:04,727 --> 00:19:07,105
-[смее се]
-[мъж, жена] Нашите глави?
206
00:19:08,481 --> 00:19:12,031
ела Нека оставим краля с болна мозък.
207
00:19:12,109 --> 00:19:15,363
[надувайки клаксон]
208
00:19:15,446 --> 00:19:17,824
[кучета лаят]
209
00:19:21,702 --> 00:19:24,501
Двама крале в Англия не могат да царуват едновременно.
210
00:19:26,666 --> 00:19:27,963
Но остани малко.
211
00:19:29,585 --> 00:19:31,383
Нека бъда крал до нощта...
212
00:19:33,422 --> 00:19:36,471
че мога да гледам
тази блестяща корона.
213
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
Така ще бъдат и очите ми
получават последното им съдържание.
214
00:19:41,764 --> 00:19:45,439
Моята глава, най-новата чест, която се дължи на нея.
215
00:19:46,852 --> 00:19:49,856
И съвместно
и двамата се отказват от желаното право.
216
00:19:51,399 --> 00:19:54,278
[издишва, смее се]
217
00:19:54,360 --> 00:19:58,536
И все пак... И все пак едва ли мога да понасям... [мрънка]
218
00:19:58,614 --> 00:20:02,289
...да загубя короната и кралството си
без причина.
219
00:20:04,662 --> 00:20:06,084
[цъка с език] Но...
220
00:20:06,789 --> 00:20:08,883
[вдишва] Но...
221
00:20:10,334 --> 00:20:13,759
[въздиша, вдишва] Какво небесата определят...
222
00:20:15,172 --> 00:20:16,674
Трябва да се подчиня.
223
00:20:17,675 --> 00:20:19,018
Ммммм
224
00:20:27,893 --> 00:20:29,110
[Въздишки]
225
00:20:30,563 --> 00:20:31,564
тук
226
00:20:33,774 --> 00:20:35,276
Вземи моята корона.
227
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
[крещи]
228
00:20:50,458 --> 00:20:51,960
Защо седиш тук?
229
00:20:52,626 --> 00:20:55,004
Ако ни нямате доверие, ще си тръгна, милорд.
230
00:20:55,087 --> 00:20:56,304
не, не
231
00:20:57,131 --> 00:20:57,973
не
232
00:20:59,925 --> 00:21:00,972
не
233
00:21:03,846 --> 00:21:05,098
не!
234
00:21:09,101 --> 00:21:10,102
не
235
00:21:14,482 --> 00:21:16,484
Защото ако искаш да ме убиеш...
236
00:21:18,444 --> 00:21:20,037
трябва да се върнеш отново.
237
00:21:21,197 --> 00:21:22,540
И затова останете.
238
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
[Мортимър] Мадам?
239
00:21:29,497 --> 00:21:31,591
Къде отива Ваше Величество толкова бързо?
240
00:21:31,665 --> 00:21:35,545
Към гората, нежен Мортимър,
да живеем в скръб и зловещо недоволство.
241
00:21:36,045 --> 00:21:40,050
Засега моят господар, царят, не ми обръща внимание
но обожава любовта на Гейвстън.
242
00:21:40,549 --> 00:21:43,428
Той пляска бузите си
и виси на врата му,
243
00:21:43,511 --> 00:21:46,435
усмивки в лицето му
и шепне в ушите му.
244
00:21:46,514 --> 00:21:49,063
И когато дойдох, той се намръщи сякаш казвайки,
245
00:21:49,141 --> 00:21:51,769
„Върви където искаш
виждам, че имам моя Gaveston.
246
00:21:52,770 --> 00:21:55,694
Не е ли странно, че той е омагьосан по този начин?
247
00:21:58,234 --> 00:22:03,616
Този хитър, подмамващ новопостъпил човек, който ще заточим...
248
00:22:04,615 --> 00:22:05,867
или да загубим живота си.
249
00:22:06,867 --> 00:22:10,246
Знаете, че кралят е толкова подозрителен, че
ако чуе, но съм говорил с теб,
250
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
честта ми ще бъде поставена под въпрос.
251
00:22:20,714 --> 00:22:22,591
тръгвай! хайде Натискайте, натискайте, натискайте, натискайте, натискайте.
252
00:22:22,675 --> 00:22:24,803
Това е начина. хайде Продължавайте така.
253
00:22:24,885 --> 00:22:27,684
хайде Изкарайте го насила.
Седнете, натиснете напред, легнете назад.
254
00:22:27,763 --> 00:22:29,310
[Мортимър] Безделникът триумфира...
255
00:22:30,391 --> 00:22:31,608
маски...
256
00:22:32,726 --> 00:22:38,324
похотливи шоута,
и разточителни дарове, дадени на Гейвстън...
257
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
изсуших съкровищата ти
258
00:22:42,611 --> 00:22:44,204
и те направи слаб.
259
00:22:44,280 --> 00:22:47,250
Кой те обича, освен един вид ласкатели?
260
00:22:47,324 --> 00:22:48,166
[човек] Притеснително.
261
00:22:48,242 --> 00:22:50,461
Това ли е задължението, което дължите на своя крал?
262
00:22:50,536 --> 00:22:52,379
Ние знаем своя дълг.
263
00:22:52,872 --> 00:22:54,374
Нека познава връстниците си.
264
00:22:54,456 --> 00:22:56,550
Защо трябва да го обичаш
кого светът така мрази?
265
00:22:57,334 --> 00:23:00,258
Защото той ме обича
повече от целия свят.
266
00:23:11,181 --> 00:23:14,185
[аплодисменти от разстояние]
267
00:23:16,812 --> 00:23:18,610
[говорящи думи] Шшш.
268
00:23:18,689 --> 00:23:19,690
[аплодисментите спират]
269
00:23:45,424 --> 00:23:48,724
[кикотене]
270
00:23:48,802 --> 00:23:51,806
[смее се]
271
00:23:54,725 --> 00:23:56,944
Ти ме обърка, Гейвстън.
272
00:23:57,478 --> 00:23:58,650
[смее се]
273
00:23:58,729 --> 00:24:02,154
Не е ли достатъчно
че покваряваш моя господар
274
00:24:02,232 --> 00:24:04,610
и си позор за неговата обич,
275
00:24:05,110 --> 00:24:07,704
но трябва да наречеш моята чест
така под въпрос?
276
00:24:07,780 --> 00:24:11,375
О, не е така.
Ваша светлост трябва да ме извини.
277
00:24:12,201 --> 00:24:14,545
[смее се]
278
00:24:14,620 --> 00:24:15,837
злодей.
279
00:24:16,997 --> 00:24:20,422
Ти ли ме ограбваш от моя господар.
280
00:24:22,378 --> 00:24:23,470
Не, мадам.
281
00:24:24,296 --> 00:24:26,765
Ти си този, който ме ограбва от моя господар.
282
00:24:34,765 --> 00:24:37,268
[мислене] Панаирът духа на вятъра за Франция.
283
00:24:39,311 --> 00:24:41,734
Духайте лека буря!
284
00:24:53,242 --> 00:24:56,371
Ето формата на изгнанието на Гавестън.
285
00:25:01,792 --> 00:25:03,339
Може ли да запишете имената си?
286
00:25:03,419 --> 00:25:06,423
- Бързо, бързо, милорд.
- Дай ми хартията.
287
00:25:06,505 --> 00:25:08,428
Копнея да напиша името си.
288
00:25:12,845 --> 00:25:15,849
Името на Мортимър
ще изплаши краля.
289
00:25:17,307 --> 00:25:19,605
Копнея той да бъде прогонен оттук.
290
00:25:21,145 --> 00:25:24,945
Освен ако кралят не откаже
от онзи долен селянин.
291
00:25:39,830 --> 00:25:43,004
милорд
Ще вземете ли оръжие срещу краля?
292
00:25:43,584 --> 00:25:44,801
Какво ми трябва?
293
00:25:45,586 --> 00:25:47,588
Самият Бог е на въоръжение.
294
00:26:11,987 --> 00:26:13,204
[сумтене]
295
00:26:22,081 --> 00:26:25,085
[сумтене]
296
00:26:29,922 --> 00:26:33,392
[човек, който чете Божествена комедия на Данте
на италиански]
297
00:26:40,849 --> 00:26:43,022
„По средата на пътуването на нашия живот,
298
00:26:43,685 --> 00:26:46,484
Дойдох на себе си в тъмна гора
299
00:26:46,563 --> 00:26:49,442
където правият път се изгуби.
300
00:26:50,734 --> 00:26:54,364
[човек продължава да чете на италиански]
301
00:26:54,446 --> 00:26:57,245
[Мортимър] Какъв човек от благороден произход
може да понесе тази гледка.
302
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
Вижте какъв поглед на презрение
селянинът хвърля.
303
00:27:02,871 --> 00:27:06,250
Могат ли кралските лъвове да угодят на пълзящи мравки?
304
00:27:06,333 --> 00:27:08,506
[човек] Крахът им е близо.
305
00:27:08,585 --> 00:27:11,759
Сложете ръце на предателя Гейвстън!
306
00:27:12,548 --> 00:27:15,552
Ваша светлост се справя добре
да го поставиш до себе си,
307
00:27:15,634 --> 00:27:18,638
защото никъде другаде новият граф не е толкова сигурен.
308
00:27:18,720 --> 00:27:21,143
Абонирайте се, както направихме ние за неговото изгнание.
309
00:27:21,223 --> 00:27:22,770
Прокълнете го, ако откаже,
310
00:27:22,850 --> 00:27:26,070
и тогава можем да го свалим
и избере друг крал.
311
00:27:26,145 --> 00:27:26,987
да
312
00:27:27,062 --> 00:27:28,154
Прокълнете ме.
313
00:27:28,897 --> 00:27:30,319
Свали ме.
314
00:27:32,442 --> 00:27:33,944
Направете най-лошото, което можете.
315
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Ела, ела, абонирай се.
316
00:28:03,307 --> 00:28:04,684
[издишва, вдишва]
317
00:28:04,766 --> 00:28:07,895
Никой, освен груби и дивашки настроени мъже
318
00:28:07,978 --> 00:28:10,072
би искал разрухата на моя Гейвстън.
319
00:28:10,147 --> 00:28:12,320
Вие, които сте благородно родени, трябва да го съжалявате.
320
00:28:12,399 --> 00:28:14,401
Ти, който си роден като принц
трябва да го отърся.
321
00:28:15,068 --> 00:28:19,164
За срам се абонирайте
и остави Пиърс Гейвстън да си тръгне
322
00:28:20,741 --> 00:28:23,585
Или веднага ще освободя лордовете
323
00:28:23,660 --> 00:28:27,164
за дълг и вярност, които ти се дължат.
324
00:28:31,084 --> 00:28:34,884
Доволни ли сте да го прогоните от царството?
325
00:28:38,842 --> 00:28:40,560
[вдишва, въздиша]
326
00:28:40,636 --> 00:28:44,231
Виждам, че трябва и затова съм доволен.
327
00:28:49,228 --> 00:28:50,605
Вместо мастило...
328
00:28:52,689 --> 00:28:54,691
Ще го напиша със сълзи.
329
00:29:11,083 --> 00:29:13,177
♪ Evfiy time I
330
00:29:13,961 --> 00:29:18,057
♪ Казваме сбогом I
331
00:29:18,757 --> 00:29:22,978
Елди.“
332
00:29:24,680 --> 00:29:26,853
♪ >Аз малко аз
333
00:29:27,349 --> 00:29:30,023
Господарю, чувам го да се шепне навсякъде
че съм прогонен.
334
00:29:30,769 --> 00:29:31,816
♪ Evfiy time I
335
00:29:31,895 --> 00:29:32,987
вярно ли е
336
00:29:33,063 --> 00:29:36,283
♪ Казваме сбогом I
337
00:29:36,358 --> 00:29:38,031
— Вярно е, сладки Гейвстън.
338
00:29:38,110 --> 00:29:39,657
♪ Чудя се защо аз
339
00:29:39,736 --> 00:29:42,706
Трябва оттук,
или ще бъда свален.
340
00:29:43,198 --> 00:29:44,370
♪ >L' A little I
341
00:29:44,449 --> 00:29:46,668
Мили приятелю, приеми го търпеливо.
342
00:29:48,412 --> 00:29:50,506
Любовта ми никога няма да отслабне.
343
00:29:51,498 --> 00:29:54,502
е цялата ми надежда
обърнат към този ад на скръбта?
344
00:29:54,584 --> 00:29:56,712
Не разкъсвай сърцето ми с твърде пронизителни думи.
345
00:29:56,795 --> 00:29:59,639
Ти си от тази земя
Аз съм прогонен от себе си.
346
00:30:02,426 --> 00:30:05,020
Виждайки, че трябва да си отида, не подновявайте скръбта ми.
347
00:30:08,015 --> 00:30:10,734
Бил ли е някога крал толкова отхвърлен като мен?
348
00:30:11,310 --> 00:30:14,439
♪ Тогор
349
00:30:15,981 --> 00:30:19,702
- ♪ Когато си близо до ♪
- Малко е времето, в което трябва да останеш.
350
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
И следователно...
351
00:30:22,279 --> 00:30:24,281
остави ме да гледам докрай.
352
00:30:28,493 --> 00:30:30,746
Това е нещо, което трябва да съжалява един крал.
353
00:30:30,829 --> 00:30:32,706
♪ ...чучулига някъде S
354
00:30:32,789 --> 00:30:36,134
♪ Започнете да пеете I
355
00:30:37,127 --> 00:30:39,755
♪ За него S
356
00:30:41,840 --> 00:30:47,142
♪ >Няма по-хубава любовна песен I'
357
00:30:48,347 --> 00:30:53,353
♪ Но колко странна е промяната I
358
00:30:54,478 --> 00:30:59,609
♪ От мажор към минор I
359
00:31:01,526 --> 00:31:05,030
♪ Evfiy time I
360
00:31:05,655 --> 00:31:08,124
♪ Ние казваме аз
361
00:31:08,200 --> 00:31:12,455
♪ Довиждане I
362
00:31:36,520 --> 00:31:38,443
♪ Когато си близо до мен
363
00:31:38,522 --> 00:31:43,744
♪ >l' Има такова излъчване на пролет I
364
00:31:44,903 --> 00:31:46,746
♪ За него S
365
00:31:48,448 --> 00:31:52,373
♪ Чучулига чучулига някъде ♪
366
00:31:52,452 --> 00:31:56,878
♪ Започнете да пеете I
367
00:31:56,957 --> 00:31:59,676
♪ За него S
368
00:32:03,213 --> 00:32:09,220
♪ >Няма по-хубава любовна песен I'
369
00:32:10,971 --> 00:32:17,570
♪ Но колко странна е промяната I
370
00:32:19,020 --> 00:32:24,447
♪ От мажор към минор I
371
00:32:26,570 --> 00:32:30,541
♪ Evfiy time I
372
00:32:31,533 --> 00:32:34,582
♪ Ние казваме аз
373
00:32:34,661 --> 00:32:40,668
♪ Довиждане I
374
00:32:44,963 --> 00:32:45,964
[SOHQ завършва]
375
00:32:46,631 --> 00:32:49,635
[духовници плюят]
376
00:32:52,095 --> 00:32:55,190
[плюенето продължава]
377
00:33:01,646 --> 00:33:03,398
[няма звуков диалог]
378
00:33:03,482 --> 00:33:06,281
[Едуард]
Колко бързо бягат, за да го забранят/отстранят //0 ve.
379
00:33:07,360 --> 00:33:09,362
[плюенето продължава]
380
00:33:09,446 --> 00:33:12,370
[Едуард]
Те нямаше да се размърдат, ако беше за добро.
381
00:33:15,410 --> 00:33:18,004
Защо един крал трябва да бъде подчинен на свещеник?
382
00:33:19,331 --> 00:33:22,255
Що се отнася до връстниците
че подкрепя духовенството по този начин...
383
00:33:23,585 --> 00:33:24,882
ако съм крал...
384
00:33:26,213 --> 00:33:28,386
нито един от тях няма да оживее.
385
00:33:28,465 --> 00:33:31,685
Но защо го обичаш
кого светът така мрази?
386
00:33:36,431 --> 00:33:38,650
[вдишва, въздиша] Няма го...
387
00:33:41,311 --> 00:33:43,188
и за неговото отсъствие...
388
00:33:44,231 --> 00:33:47,030
така скърбя. [хлипане]
389
00:33:50,028 --> 00:33:53,908
[вдишва]
Никога ли скръбта не е идвала толкова близо до сърцето ми?
390
00:33:55,033 --> 00:33:57,456
[подсмърча] Няма го. [ридания]
391
00:34:00,247 --> 00:34:02,045
[плаче]
392
00:34:07,087 --> 00:34:09,556
Той си отиде. [плаче]
393
00:34:10,340 --> 00:34:11,933
[гръм тътен]
394
00:34:12,008 --> 00:34:14,181
Ааа!
395
00:34:15,053 --> 00:34:17,602
Ааа!
396
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
Ааа!
397
00:34:21,226 --> 00:34:24,821
-[вие]
-[гръм]
398
00:34:25,564 --> 00:34:26,861
[вият продължава]
399
00:34:26,940 --> 00:34:28,533
[гръмотевица]
400
00:34:30,652 --> 00:34:32,575
[вой]
401
00:34:32,654 --> 00:34:34,873
[гръм тътен]
402
00:35:01,433 --> 00:35:04,277
Не ми се подигравай, долнопробник!
403
00:35:05,478 --> 00:35:06,400
Махни се.
404
00:35:14,487 --> 00:35:18,537
На кого, ако не на мъжа си, да се подигравам?
405
00:35:20,285 --> 00:35:21,537
На Мортимър?
406
00:35:22,787 --> 00:35:26,462
- Ти ме обърка.
- Твърде си запознат с този Мортимър!
407
00:35:27,125 --> 00:35:29,924
И с твои средства Гавестън е заточен!
408
00:35:31,004 --> 00:35:33,974
Но това бих ти пожелал
помири господарите,
409
00:35:34,049 --> 00:35:37,053
или никога няма да се примириш с мен.
410
00:35:40,513 --> 00:35:43,483
Ваше височество знае
не е в моята власт.
411
00:35:43,558 --> 00:35:44,650
Далеч тогава.
412
00:35:51,983 --> 00:35:53,576
Не ме докосвай.
413
00:36:10,001 --> 00:36:11,503
Небесата могат да станат свидетели...
414
00:36:13,088 --> 00:36:14,681
Не обичам никого освен него.
415
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
Бих ли, когато напуснах сладката Франция...
416
00:36:23,223 --> 00:36:24,600
и беше качен...
417
00:36:26,935 --> 00:36:29,188
тази очарователна Цирцея...
418
00:36:30,313 --> 00:36:31,906
ходене по вълните...
419
00:36:33,358 --> 00:36:35,406
промени формата ми.
420
00:36:40,573 --> 00:36:43,998
Или в деня на сватбата...
421
00:36:46,121 --> 00:36:47,623
чашата на Химен...
422
00:36:49,874 --> 00:36:51,547
беше пълен с отрова.
423
00:36:56,589 --> 00:37:00,264
Или с тези ръце
424
00:37:01,052 --> 00:37:03,271
което се уви около врата ми...
425
00:37:04,264 --> 00:37:06,107
Бях задушен...
426
00:37:10,186 --> 00:37:11,813
и не доживя...
427
00:37:14,149 --> 00:37:15,651
кралят мой господар...
428
00:37:17,152 --> 00:37:20,247
така да ме изостави.
429
00:37:27,162 --> 00:37:28,755
Трябва да го умоля.
430
00:37:32,250 --> 00:37:34,378
Трябва да му говоря честно...
431
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
и бъди средство...
432
00:37:41,426 --> 00:37:44,646
да нарека дома Гейвстън.
433
00:37:45,889 --> 00:37:47,891
[няма звуков диалог]
434
00:37:49,601 --> 00:37:53,356
И въпреки това той някога ще се влюби в Гейвстън.
435
00:37:55,356 --> 00:37:56,858
И аз също...
436
00:37:59,027 --> 00:38:00,620
вечно нещастен.
437
00:38:11,539 --> 00:38:14,543
Сърцето ми е като наковалня за скръб...
438
00:38:16,836 --> 00:38:19,931
който бие върху него
като чуковете на циклопите...
439
00:38:21,966 --> 00:38:24,970
и с шума се появява замаяният ми мозък
440
00:38:25,053 --> 00:38:27,806
и след това ме кара да полудя за моя Gaveston.
441
00:38:30,558 --> 00:38:34,563
Имаше някаква безкръвна ярост
442
00:38:34,646 --> 00:38:36,068
възкръсна от ада...
443
00:38:37,065 --> 00:38:40,239
и с моя царски скиптър ме порази мъртъв
444
00:38:40,318 --> 00:38:43,322
когато бях принуден да напусна моя Gaveston.
445
00:38:57,335 --> 00:38:59,429
Мадам, как е Ваша светлост?
446
00:38:59,504 --> 00:39:01,177
Ах, Мортимър.
447
00:39:02,257 --> 00:39:03,429
[изстрел]
448
00:39:08,930 --> 00:39:11,854
Сега разбива омразата на краля напред,
449
00:39:11,933 --> 00:39:14,686
и той признава, че не ме обича.
450
00:39:14,769 --> 00:39:17,773
Ах, плачете, мадам, тогава,
и не го обичай.
451
00:39:19,357 --> 00:39:23,783
Сладки Мортимър, поръчан съм
да ви съди за отмяната му.
452
00:39:24,696 --> 00:39:27,620
Това завещава кралят,
и това трябва да изпълня,
453
00:39:27,699 --> 00:39:30,748
или иначе да бъде прогонен
от присъствието на Негово Височество.
454
00:39:30,827 --> 00:39:33,626
Може ли това да е истина?
„Добре ли беше да го изгоним?
455
00:39:34,622 --> 00:39:36,920
И вярно ли е това да го викам отново у дома?
456
00:39:37,959 --> 00:39:41,680
Такива причини правят бялото черно
и тъмна нощ ден.
457
00:39:42,672 --> 00:39:44,845
Не искаш ли Гейвстън да е мъртъв?
458
00:39:47,635 --> 00:39:49,057
Бих искал да е той.
459
00:39:50,722 --> 00:39:55,728
Мои лордове, че ненавиждам основата Гейвстън
Надявам се, ваша чест да не задава въпроси.
460
00:39:56,436 --> 00:39:58,905
И следователно,
въпреки че пледирам за отмяната му,
461
00:39:58,980 --> 00:40:02,405
Не е за негово добро, а за наша полза.
462
00:40:02,483 --> 00:40:03,985
Не за царството.
463
00:40:05,737 --> 00:40:09,241
Но ако беше тук, мразен какъвто е,
464
00:40:10,074 --> 00:40:12,827
колко лесно може някой долнопробен роб
465
00:40:12,911 --> 00:40:16,165
бъди подчинен
да посрещне негова светлост с нож?
466
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
Каква е вероятността това
никога не е било правено преди?
467
00:40:20,585 --> 00:40:23,088
Защото, господари мои,
не е помислено.
468
00:40:44,567 --> 00:40:45,864
Мой милостиви господарю?
469
00:40:52,951 --> 00:40:55,124
милостиви господарю,
Идвам да ви донеса новини.
470
00:40:58,081 --> 00:41:00,755
Че сте преговаряли с вашия Мортимър?
471
00:41:03,711 --> 00:41:06,385
Гейвстън, милорд, ще бъде отменен.
472
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
Новината е твърде сладка, за да е истина.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,477
Но ще ме обичаш ли, ако го намериш така?
474
00:41:17,433 --> 00:41:20,858
Ако е така, какво няма да направи Едуард?
475
00:41:22,981 --> 00:41:24,278
За Гейвстън...
476
00:41:25,942 --> 00:41:27,444
но не и за Изабел.
477
00:41:27,527 --> 00:41:28,653
За теб, прекрасна кралице.
478
00:41:28,736 --> 00:41:32,582
Ако обичаш Гейвстън,
Ще окача златен език на врата ти...
479
00:41:33,574 --> 00:41:36,327
виждайки, че си се молил
с толкова добър успех.
480
00:41:39,330 --> 00:41:43,506
Никакви други бижута не висят на врата ми
отколкото тези, господарю.
481
00:41:45,253 --> 00:41:49,850
Нито да имам повече богатство
отколкото мога да взема от тази богата съкровищница.
482
00:41:51,509 --> 00:41:56,310
О, как една целувка съживява горката Изабел.
483
00:41:57,140 --> 00:41:59,518
Още веднъж приеми ръката ми.
484
00:42:01,269 --> 00:42:04,523
Нека това да е втори брак
усукайте себе си и мен.
485
00:42:08,901 --> 00:42:11,745
И дано се окаже по-щастливо
от първия.
486
00:42:16,534 --> 00:42:17,877
Вятърът е добър.
487
00:42:19,495 --> 00:42:21,213
Чудя се защо остава.
488
00:42:22,373 --> 00:42:26,003
[въздишка]
Страхувам се, че е разбит в морето.
489
00:42:26,502 --> 00:42:27,799
[врата се затръшва]
490
00:42:28,504 --> 00:42:29,505
милорд
491
00:42:29,589 --> 00:42:30,806
Как сега?
492
00:42:30,882 --> 00:42:33,135
какви новини Гейвстън пристигна ли?
493
00:42:33,551 --> 00:42:35,645
Само Гейвстън.
494
00:42:36,220 --> 00:42:37,221
Какво значи, ваша милост?
495
00:42:37,305 --> 00:42:39,683
Те ме обичат, а не че мразят моя Гейвстън.
496
00:42:48,316 --> 00:42:50,910
Оставете го без контрол да има своята воля.
497
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Най-могъщите крале
са имали своите слуги.
498
00:42:57,200 --> 00:42:59,373
Велики Александър обичаше Хефестион.
499
00:43:00,286 --> 00:43:03,165
Победителят Херкулес за Хилас плака.
500
00:43:03,748 --> 00:43:08,424
И за Патрокъл суров Ахил увисна.
[смее се]
501
00:43:09,295 --> 00:43:11,297
И не само кралете, но и най-мъдрите хора.
502
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
Римлянинът Тули обичаше Октавий.
503
00:43:14,675 --> 00:43:17,849
Могилен Сократ, див Алкивиад.
504
00:43:21,599 --> 00:43:24,523
Тогава нека Негова светлост,
чиято младост е гъвкава
505
00:43:24,602 --> 00:43:26,604
и обещава толкова, колкото можем да пожелаем...
506
00:43:28,022 --> 00:43:30,616
свободно се наслаждавайте на този суетен, лекомислен граф.
507
00:43:32,193 --> 00:43:34,742
За по-зрели години
ще го отучат от такива играчки.
508
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
[струнен квартет: класически]
509
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
[музиката спира]
510
00:44:08,354 --> 00:44:11,358
[tango playsl
511
00:44:25,788 --> 00:44:26,630
[POP]
512
00:44:51,689 --> 00:44:54,408
Твоето отсъствие ме накара да увисна и да изчезна.
513
00:44:54,942 --> 00:44:59,118
Но сега погледът ти е много по-сладък
514
00:44:59,197 --> 00:45:03,202
отколкото беше твоята раздяла
горчиво и досадно за ридаещото ми сърце.
515
00:45:05,870 --> 00:45:08,794
Сладки господарю и крале,
твоята реч пречи на моята.
516
00:45:10,666 --> 00:45:13,135
И все пак имам думи, за да изразя радостта си.
517
00:45:13,628 --> 00:45:16,131
овчарят,
потиснат от хапещата зимна ярост,
518
00:45:16,214 --> 00:45:20,811
не се весели повече, за да види нарисуваната пролет
отколкото правя, за да видя Ваше Величество.
519
00:45:23,054 --> 00:45:23,976
[Гейвстън въздиша]
520
00:45:24,055 --> 00:45:26,604
[птици крякат в далечината]
521
00:45:45,409 --> 00:45:47,207
кой е това
522
00:45:47,286 --> 00:45:48,913
кралицата?
523
00:45:51,123 --> 00:45:52,921
Да, Мортимър.
524
00:45:54,710 --> 00:45:57,589
Нещастната кралица. [смее се]
525
00:46:03,177 --> 00:46:07,683
Чието скърбящо сърце
и вътрешните въздишки са избухнали.
526
00:46:10,101 --> 00:46:13,947
И тяло с непрекъснат траур похабено.
527
00:46:16,983 --> 00:46:22,865
Тези ръце са уморени от дърпане
на милорд от Гейвстън.
528
00:46:22,947 --> 00:46:24,995
От злия Гейвстън.
529
00:46:26,617 --> 00:46:28,415
И всичко напразно.
530
00:46:30,162 --> 00:46:34,759
Защото, когато му говоря честно, той се обръща...
531
00:46:35,960 --> 00:46:38,383
и се усмихва на миньона си.
532
00:46:49,932 --> 00:46:52,310
[бърборене, смях]
533
00:46:54,812 --> 00:46:56,906
[бърборенето спира]
534
00:46:59,692 --> 00:47:02,115
Никой от вас няма ли да поздрави моя Гейвстън?
535
00:47:02,737 --> 00:47:03,989
Да го поздравя?
536
00:47:04,572 --> 00:47:05,698
Да го поздравя?
537
00:47:12,038 --> 00:47:13,335
да
538
00:47:13,414 --> 00:47:15,963
Добре дошли при лорд висшия шамбелан.
539
00:47:16,042 --> 00:47:18,090
Добре дошъл, добрият граф на Корнуол.
540
00:47:18,169 --> 00:47:20,592
- Добре дошли при краля и господаря на човека.
-...и господар на човека.
541
00:47:20,671 --> 00:47:22,594
[всички се смеят]
542
00:47:23,841 --> 00:47:25,684
[всички се смеят]
543
00:47:26,969 --> 00:47:28,312
Братко, чуваш ли ги?
544
00:47:28,387 --> 00:47:31,937
И все пак тези графове и барони ме използват по този начин?
545
00:47:32,016 --> 00:47:33,643
Господарю, не мога да понеса тези наранявания.
546
00:47:33,726 --> 00:47:36,605
Върнете го в гърлата им.
Аз ще бъда твоята заповед.
547
00:47:47,490 --> 00:47:50,744
Базови оловни графове.
548
00:47:53,120 --> 00:47:55,623
Славата в твоето раждане.
549
00:47:57,083 --> 00:48:00,337
Отидете да седите вкъщи и да ядете говеждото на вашия наемател.
550
00:48:01,962 --> 00:48:04,715
И не идвайте тук, за да се присмивате на Гейвстън...
551
00:48:07,426 --> 00:48:10,771
чиито монтиращи се мисли
никога не съм пълзял толкова ниско...
552
00:48:11,972 --> 00:48:14,851
за да дам поглед на такива като теб.
553
00:48:15,309 --> 00:48:18,188
- Злодей, твоят живот!
-[жена крещи]
554
00:48:20,022 --> 00:48:21,239
[задъхан]
555
00:48:21,315 --> 00:48:23,943
Бесен Мортимър, какво направи?
556
00:48:24,026 --> 00:48:27,155
Скъпи, ще се въздържаш ли от това безчинство!
Вън от присъствието ми!
557
00:48:27,238 --> 00:48:28,706
Не се доближавайте до съда.
558
00:48:28,781 --> 00:48:33,662
Няма да ми бъде забранен съдът за Гейвстън.
Погледни към короната си, ако го подкрепяш по този начин.
559
00:48:33,744 --> 00:48:36,873
Мортимър, тези думи
не приличам на годините ти.
560
00:48:39,083 --> 00:48:41,677
Сега всички се заговорничат да ме пресекат по този начин.
561
00:48:41,752 --> 00:48:44,380
Но ако оживея, ще им стъпча главите
562
00:48:44,463 --> 00:48:47,433
които мислят с висок поглед
така да ме стъпчеш.
563
00:48:51,303 --> 00:48:54,978
Набъбналото ми сърце от много гняв се разбива!
564
00:48:57,685 --> 00:49:00,814
Колко често са ме примамвали
от тези връстници
565
00:49:00,896 --> 00:49:05,026
и не смей да бъдеш отмъстен,
защото силата им е голяма.
566
00:49:07,069 --> 00:49:11,870
И все пак ще пеенето на
тези петли плашат лъв?
567
00:49:11,949 --> 00:49:14,498
Ааа!
568
00:49:16,120 --> 00:49:19,795
Едуард, разтвори лапите си
569
00:49:19,874 --> 00:49:24,220
и нека тяхната жива кръв
утоли глада на яростта...
570
00:49:27,506 --> 00:49:31,511
ако бъда жесток и стана тиранин!
571
00:49:33,679 --> 00:49:39,561
Сега нека си благодарят
и съжалявам твърде късно.
572
00:49:54,783 --> 00:49:56,456
Ааа!
573
00:49:56,535 --> 00:49:58,879
Съдът е гол,
574
00:49:58,954 --> 00:50:04,051
лишен от онези, които правят крал
изглеждат славни за света.
575
00:50:05,002 --> 00:50:08,552
Срещу него се отправят клевети на улицата.
576
00:50:08,631 --> 00:50:12,135
Балади и рими, направени от неговото сваляне.
577
00:50:12,218 --> 00:50:13,936
[струя преминава отгоре]
578
00:50:14,011 --> 00:50:16,480
[пъшкане]
579
00:50:44,667 --> 00:50:46,465
Бедният Гейвстън.
580
00:50:49,046 --> 00:50:51,299
Няма приятел освен мен.
581
00:50:55,636 --> 00:51:00,984
Мортимър е толкова смел, че
в лицето ми той заплашва граждански войни.
582
00:51:01,684 --> 00:51:03,732
Защо не го ангажирате в Кулата?
583
00:51:05,437 --> 00:51:09,658
О, не смея,
защото хората го обичат добре.
584
00:51:11,694 --> 00:51:14,823
Бихте ли Мортимър и Изабела
и двамата пиеха купа с отрова
585
00:51:14,905 --> 00:51:16,407
за здраве един на друг.
586
00:51:19,577 --> 00:51:21,750
[Въздишки]
587
00:51:23,205 --> 00:51:25,333
Познаваш ли го, Гейвстън?
588
00:51:25,416 --> 00:51:26,793
Да, милорд.
589
00:51:28,294 --> 00:51:30,171
Името му е Спенсър.
590
00:51:32,631 --> 00:51:35,054
Заради мен, нека чака на ваша милост.
591
00:51:35,134 --> 00:51:38,638
Спенсър, милият Спенсър.
592
00:51:39,597 --> 00:51:41,065
осиновявам те тук,
593
00:51:41,140 --> 00:51:45,520
и само от нашата любов,
ние те създаваме, граф и лорд,
594
00:51:45,603 --> 00:51:49,358
въпреки времената, въпреки враговете.
595
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
господарю мой
596
00:51:51,442 --> 00:51:55,447
няма по-голяма титла, която да ми се случи
отколкото да бъде облагодетелстван от Ваше Величество.
597
00:51:57,615 --> 00:51:59,242
господарю мой
598
00:52:00,034 --> 00:52:05,040
Виждам любовта ти към Гейвстън
ще бъде разрухата на царството и вас.
599
00:52:05,122 --> 00:52:07,966
Засега гневните благородници заплашват с войни.
600
00:52:09,501 --> 00:52:11,219
И затова, братко...
601
00:52:13,130 --> 00:52:14,757
прогони го завинаги.
602
00:52:16,300 --> 00:52:17,847
[смее се]
603
00:52:20,471 --> 00:52:22,519
Враг ли си на моя Гейвстън?
604
00:52:23,182 --> 00:52:24,980
да
605
00:52:25,059 --> 00:52:27,983
И ме натъжава, че някога съм го облагодетелствала.
606
00:52:30,731 --> 00:52:32,028
Предател.
607
00:52:32,775 --> 00:52:34,027
Изчезвай.
608
00:52:34,735 --> 00:52:36,578
Хленчи с Мортимър.
609
00:52:41,408 --> 00:52:43,911
Нищо чудно, че презирате благородните колеги
610
00:52:44,745 --> 00:52:47,043
когато аз, вашият брат, бъда отхвърлен така.
611
00:53:06,809 --> 00:53:09,528
С обич към този наш роден край...
612
00:53:11,188 --> 00:53:12,815
идвам да се присъединя към вас...
613
00:53:13,982 --> 00:53:14,983
и остави краля.
614
00:53:21,115 --> 00:53:25,712
Страхувам се, че сте изпратен от политиката
да ни подкопава с проява на любов.
615
00:53:29,915 --> 00:53:33,010
Честта ми ще бъде
заложник на моята истина.
616
00:53:35,754 --> 00:53:38,177
Плантагенет никога не е излъгал на думата си.
617
00:53:46,849 --> 00:53:48,351
Затова ти вярваме.
618
00:53:53,230 --> 00:53:55,073
Гейвстън се лудува с краля.
619
00:53:55,149 --> 00:53:58,449
Нека с нашите последователи
изненадайте ги неочаквано.
620
00:53:58,527 --> 00:54:00,529
Никой не е толкова издръжлив, че да докосне краля.
621
00:54:01,113 --> 00:54:04,083
Но нито ви спестява Гейвстън
нито приятелите му.
622
00:54:14,209 --> 00:54:16,382
[гръм тътен]
623
00:54:22,050 --> 00:54:23,643
Лети, милорд.
624
00:54:23,719 --> 00:54:25,892
Тези графове са хванали властта.
625
00:54:25,971 --> 00:54:27,598
Остани, милорд.
626
00:54:27,681 --> 00:54:29,854
[въздиша] Те няма да ви наранят.
627
00:54:29,933 --> 00:54:32,027
Няма да им вярвам, Гейвстън!
628
00:54:33,270 --> 00:54:34,442
Далеч.
629
00:54:54,708 --> 00:54:57,678
Галоп, ярък Феб,
през небето...
630
00:54:58,670 --> 00:55:01,423
и сумрачна нощ в ръждясала желязна кола...
631
00:55:02,633 --> 00:55:06,263
между вас двамата, съкратете времето,
моля се,
632
00:55:06,345 --> 00:55:09,349
за да мога да видя този най-желан ден
633
00:55:09,431 --> 00:55:13,527
когато можем да срещнем тези предатели
в полето.
634
00:55:15,437 --> 00:55:18,156
Как става така, че царят
и Гейвстън се раздели?
635
00:55:18,232 --> 00:55:19,279
[човек крещи]
636
00:55:19,358 --> 00:55:23,204
че твоята армия, вървейки по няколко начина,
може да е с по-малка сила.
637
00:55:24,488 --> 00:55:27,037
[човек крещи]
638
00:55:27,115 --> 00:55:30,039
Този парцален флаг на моите предци,
639
00:55:30,118 --> 00:55:33,042
които помитаха пустинния бряг
от това мъртво море
640
00:55:33,121 --> 00:55:35,544
от което получихме името Мортимър,
641
00:55:35,624 --> 00:55:40,380
Ще напредна
и звъни силно на камбана на Гейвстън.
642
00:55:40,462 --> 00:55:42,931
Преследвайте го бързо и той не може да избяга.
643
00:55:44,675 --> 00:55:47,019
Кралят го напусна
и влакчето му е малко.
644
00:55:49,054 --> 00:55:53,104
И все пак се надявам, че мъката ми ще има край.
645
00:56:04,111 --> 00:56:08,491
И Гейвстън този благословен ден...
646
00:56:10,242 --> 00:56:11,915
бъди убит.
647
00:56:19,668 --> 00:56:21,921
[Гейвстън разказва] И все пак, похотливи лордове,
648
00:56:22,004 --> 00:56:27,602
Избягах от ръцете ти,
вашите заплахи, вашите аларми,
649
00:56:27,676 --> 00:56:29,349
и вашите горещи занимания.
650
00:56:30,512 --> 00:56:33,061
И макар и разведена
от очите на крал Едуард
651
00:56:33,140 --> 00:56:36,940
все пак Iieth Piers of Gaveston не е изненадан...
652
00:56:38,395 --> 00:56:39,817
вдишване на надежда.
653
00:56:39,897 --> 00:56:43,071
[мъж по радиото]
v/s/b/I/'U/ умерено до добро.
654
00:56:43,650 --> 00:56:46,529
От прането до Dungeness,
вятър югоизток.
655
00:56:46,612 --> 00:56:49,365
О, Спенсър,
656
00:56:49,448 --> 00:56:52,076
не богатството на моето царство
може да даде откуп за Гейвстън.
657
00:56:52,159 --> 00:56:54,002
Той е белязан да умре.
658
00:56:54,077 --> 00:56:56,171
Познавам злобата на Мортимър.
659
00:56:59,917 --> 00:57:02,591
[тананикане]
660
00:57:16,308 --> 00:57:19,232
Ти, горд смутител
за мира на твоята страна,
661
00:57:19,311 --> 00:57:22,064
покварител на твоя цар,
причината за тези кофти.
662
00:57:22,147 --> 00:57:24,275
Лорд шамбелан.
663
00:57:24,358 --> 00:57:25,780
Добри лорд на Корнуол.
664
00:57:25,859 --> 00:57:27,486
Лорд управител на човека.
665
00:57:28,070 --> 00:57:30,323
-[кашлица]
-[хеликоптер отгоре]
666
00:57:30,405 --> 00:57:32,453
[пъшкане]
667
00:57:43,126 --> 00:57:44,844
Чудовище от мъже...
668
00:57:46,088 --> 00:57:49,809
не търси друг късмет, нещастник,
отколкото смъртта.
669
00:57:49,883 --> 00:57:51,556
[кашлица]
670
00:57:54,930 --> 00:57:59,106
- Благодаря на всички ви, мои господари.
-[всички се смеят]
671
00:58:00,352 --> 00:58:03,606
Тогава усещам, че заглавието е едно...
672
00:58:05,691 --> 00:58:07,443
обесването е другото...
673
00:58:08,568 --> 00:58:09,990
и смъртта е всичко.
674
00:58:11,363 --> 00:58:13,286
[сумтене, задъхване]
675
00:58:16,410 --> 00:58:18,913
[пръскане]
676
00:58:29,631 --> 00:58:31,474
[задъхан]
677
00:58:31,550 --> 00:58:35,896
Ела, остави сянката си
преговаря с крал Едуард.
678
00:58:50,110 --> 00:58:53,660
[Спенсър] Бях ли крал Едуард,
суверенът на Англия,
679
00:58:53,739 --> 00:58:56,162
син на прекрасната Елинор от Испания,
680
00:58:56,783 --> 00:58:59,081
голям проблем на Едуард Дългоногия,
681
00:58:59,870 --> 00:59:04,216
щях ли да понеса тези смелости, този гняв,
682
00:59:04,291 --> 00:59:10,264
и страдат безконтролно тези барони
който ме бради така в собствената ми земя,
683
00:59:10,839 --> 00:59:12,807
в моето собствено царство?
684
00:59:17,262 --> 00:59:19,264
Господарю, извинете за речта ми.
685
00:59:21,016 --> 00:59:23,895
Запазихте ли великодушието на баща си?
686
00:59:23,977 --> 00:59:29,154
Зачиташе ли честта на името си
няма да страдате така, Ваше Величество.
687
00:59:29,232 --> 00:59:31,655
Бъдете отблъснати от своето благородство.
688
00:59:33,737 --> 00:59:36,286
Отрежете главите им
689
00:59:36,990 --> 00:59:38,867
и нека проповядват на стълбове.
690
00:59:39,451 --> 00:59:42,125
Без съмнение такива уроци
те ще научат останалите
691
00:59:42,204 --> 00:59:44,502
като от техните проповеди
ще спечелят много
692
00:59:44,581 --> 00:59:47,801
и да се научат на подчинение на своя законен крал.
693
00:59:49,795 --> 00:59:51,513
Да, нежен Спенсър...
694
00:59:53,006 --> 00:59:55,384
бяхме твърде меки,
695
00:59:55,467 --> 00:59:56,969
твърде мил към тях.
696
00:59:58,970 --> 01:00:01,143
Но сега ще извадим мечовете си.
697
01:00:01,640 --> 01:00:04,018
Отнесете отмъщението си към тези барони.
698
01:00:05,644 --> 01:00:08,944
И нека не им отмъсти
убийте приятелите си.
699
01:00:11,566 --> 01:00:13,034
[Едуард] От земята,
700
01:00:13,110 --> 01:00:15,033
общата майка на всички ни...
701
01:00:16,196 --> 01:00:20,292
от небето,
и всички негови движещи се кълба...
702
01:00:21,451 --> 01:00:25,046
от тази дясна ръка,
и от меча на баща ми,
703
01:00:25,122 --> 01:00:28,672
и всички почести копнеят за моята корона,
704
01:00:28,750 --> 01:00:31,879
Ще имам глави и животи за него
705
01:00:31,962 --> 01:00:37,310
колкото имения имам,
замъци, градове и кули.
706
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
Предател Мортимър!
707
01:00:41,721 --> 01:00:44,600
Ако бъда крал на Англия,
708
01:00:44,683 --> 01:00:48,779
в езера от кръв твоя безглав ствол,
709
01:00:48,854 --> 01:00:52,028
тялото ти ще проследя.
710
01:00:52,107 --> 01:00:57,159
За да можете да пиете до насита
и кваф в кръв...
711
01:00:59,030 --> 01:01:03,126
вие, злодеи, които убихте моя Гейвстън!
712
01:01:12,460 --> 01:01:15,179
[вълни, разбиващи се в далечината]
713
01:01:37,485 --> 01:01:42,491
— Бароните са на оръжие до мен
поздравете Ваше Височество
714
01:01:42,574 --> 01:01:44,668
с дълъг живот и щастие.
715
01:01:44,743 --> 01:01:47,747
И ми накарайте да кажа, по-ясно на Ваша милост,
716
01:01:47,829 --> 01:01:51,629
че ако, без излив на кръв,
717
01:01:51,708 --> 01:01:54,882
ще имаш лекота и лек.
718
01:01:54,961 --> 01:01:58,886
Това от вашата княжеска особа
премахнете този Спенсър
719
01:01:59,549 --> 01:02:03,554
като гниещ клон
който умъртвява кралската лоза,
720
01:02:03,637 --> 01:02:07,608
чиито златни листа
запечатай княжеската си глава.
721
01:02:07,682 --> 01:02:12,313
Вашата диадема, чиято яркост
такива пагубни новопостъпили мъже,
722
01:02:12,395 --> 01:02:13,521
казват те,
723
01:02:13,605 --> 01:02:19,578
и с любов съветвам ваша милост
да ценим добродетелта и благородството,
724
01:02:19,653 --> 01:02:22,827
и да има стари сенатори с висока почит,
725
01:02:22,906 --> 01:02:26,126
и изтръскайте гладко
притворни ласкатели.“
726
01:02:26,201 --> 01:02:27,953
Предатели.
727
01:02:28,036 --> 01:02:29,834
Ще продължат ли да показват гордостта си?
728
01:02:29,913 --> 01:02:33,008
Бунтовници ли ще назначат
техният крал, неговите спортове,
729
01:02:33,083 --> 01:02:36,587
неговите приятели и неговите удоволствия?
730
01:02:36,670 --> 01:02:37,796
[присмива се]
731
01:02:37,879 --> 01:02:42,225
И все пак, преди да тръгнеш,
виж как се развеждам Спенсър от мен.
732
01:02:43,218 --> 01:02:45,095
[барабани]
733
01:02:45,178 --> 01:02:48,273
[удряне]
734
01:02:55,605 --> 01:02:56,982
Марширайте с мен, приятели мои.
735
01:02:57,065 --> 01:02:59,784
Едуард този ден
го короняса отново за крал.
736
01:02:59,859 --> 01:03:03,363
Свети Георги за Англия
и крал Едуард е прав!
737
01:03:03,446 --> 01:03:06,165
[свирки]
738
01:03:06,241 --> 01:03:08,335
[удряне]
739
01:03:08,410 --> 01:03:11,584
[освиркванията продължават]
740
01:03:11,663 --> 01:03:13,256
[удрянето продължава]
741
01:03:13,331 --> 01:03:15,800
[освиркванията продължават]
742
01:03:15,875 --> 01:03:17,252
[удрянето продължава]
743
01:03:17,335 --> 01:03:21,556
Лошо управлявани крале
са причината за цялата тази катастрофа.
744
01:03:21,631 --> 01:03:24,931
И Едуард, ти си един сред всички тях,
745
01:03:25,010 --> 01:03:28,389
чиято разпуснатост е предала
земята да се разваля
746
01:03:28,471 --> 01:03:33,318
и направи каналите
преливаш с кръвта на своя народ.
747
01:03:33,393 --> 01:03:36,863
Спрете убийствата! Спрете лъжите!
Странната любов никога няма да умре!
748
01:03:36,938 --> 01:03:40,533
Спрете убийствата!
Спрете лъжите! Странната любов никога няма да умре!
749
01:03:40,608 --> 01:03:44,738
Спрете убийствата! Спрете лъжите!
Странната любов никога няма да умре!
750
01:03:44,821 --> 01:03:48,997
И за откритите грешки и контузии
Едуард ни причини,
751
01:03:49,075 --> 01:03:51,077
неговата кралица и земя,
752
01:03:51,953 --> 01:03:56,504
идваме отново на оръжие
да разбият всичко с мечове.
753
01:03:56,583 --> 01:03:59,052
Тази английска кралица в мир
754
01:03:59,127 --> 01:04:03,507
може да си върне своите достойнства и почести
755
01:04:03,590 --> 01:04:07,140
от краля
което опустошава богатството на Англия.
756
01:04:07,218 --> 01:04:09,266
-[викане]
{удряне}
757
01:04:21,066 --> 01:04:23,785
[скърцане]
758
01:04:29,824 --> 01:04:31,872
Vailed е вашата гордост.
759
01:04:37,123 --> 01:04:38,966
Мисля, че навеждаш глава.
760
01:04:41,795 --> 01:04:44,389
Но ние ще напреднем, предател.
761
01:04:47,217 --> 01:04:51,188
Сега е време да ви отмъстя
за всички твои смели
762
01:04:51,262 --> 01:04:55,312
и за убийството на нашия най-скъп приятел...
763
01:04:56,309 --> 01:05:00,780
на когото добре познавахте
душата ни беше плетена.
764
01:05:03,483 --> 01:05:04,985
Пиърс на Гавестън.
765
01:05:06,444 --> 01:05:08,117
Моят сладък фаворит.
766
01:05:10,240 --> 01:05:12,117
[подиграва се] Бунтовник.
767
01:05:14,411 --> 01:05:15,754
Recreant.
768
01:05:17,997 --> 01:05:21,376
- Ти го разкара.
- Проклет нещастник.
769
01:05:24,254 --> 01:05:26,256
Наблюдавал си затворника...
770
01:05:28,007 --> 01:05:29,600
горкият Пиърс...
771
01:05:31,010 --> 01:05:31,886
убити.
772
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
[цип цип]
773
01:05:35,223 --> 01:05:39,729
Тирано, презирам твоите заплахи и заплахи.
774
01:05:40,562 --> 01:05:43,281
Това е само преходно, което можеш да нанесеш.
775
01:05:44,315 --> 01:05:46,409
Най-лошото е смъртта,
776
01:05:46,484 --> 01:05:50,785
и по-добре умри, за да живееш
отколкото да живеят в позор при такъв крал.
777
01:05:56,828 --> 01:05:58,375
[пъшкане]
778
01:06:08,298 --> 01:06:11,643
[смее се]
779
01:06:11,718 --> 01:06:16,815
[Прасе квичи]
780
01:06:17,807 --> 01:06:20,151
- Брат?
-[писък]
781
01:06:20,226 --> 01:06:23,025
Не, касапин на твоите приятели!
782
01:06:24,564 --> 01:06:27,033
Горд Едуард,
прогонваш ли ме с присъствието си?
783
01:06:28,193 --> 01:06:30,070
-[смее се]
-[писък]
784
01:06:31,279 --> 01:06:33,873
Но ще развеселя онеправданата кралица
785
01:06:33,948 --> 01:06:36,952
и да удостовери каква е разпуснатостта на Едуард.
786
01:06:38,786 --> 01:06:41,835
- Неестествен крал...
-[писък]
787
01:06:41,915 --> 01:06:45,670
...да избие благородни мъже
и обичайте ласкателите.
788
01:06:45,752 --> 01:06:47,299
[пищенето продължава]
789
01:06:49,964 --> 01:06:51,637
[бръмчене]
790
01:06:53,760 --> 01:06:55,808
[бръмчене]
791
01:06:56,429 --> 01:06:58,102
Ах, момче...
792
01:07:00,141 --> 01:07:02,564
поне в това си се излъгал...
793
01:07:03,937 --> 01:07:06,781
да мислим, че можем още
да бъдат настроени заедно.
794
01:07:08,691 --> 01:07:09,908
не, не
795
01:07:11,069 --> 01:07:13,538
Ние буркан твърде далеч.
796
01:07:13,613 --> 01:07:17,288
[гръм тътен]
797
01:07:20,745 --> 01:07:22,213
Подъл нещастник.
798
01:07:24,457 --> 01:07:28,052
И защо си, от всички нелюбезни...
799
01:07:29,170 --> 01:07:33,767
носещи оръжие срещу брат си
а твоят крал?
800
01:07:36,052 --> 01:07:38,225
Не ми харесва това отслабващо настроение.
801
01:07:57,824 --> 01:08:00,202
Съжалявам за лошия късмет на моя господар.
802
01:08:00,285 --> 01:08:01,411
[присмива се]
803
01:08:03,121 --> 01:08:04,589
Но, уви...
804
01:08:05,707 --> 01:08:08,711
грижата за моята страна ме призова към тази война.
805
01:08:09,752 --> 01:08:12,505
Мисля, че крал Едуард ще изпревари всички ни.
806
01:08:14,173 --> 01:08:15,550
Мат и шах.
807
01:08:23,016 --> 01:08:25,769
Този съзерцателен живот е раят.
808
01:08:28,271 --> 01:08:32,321
О, да можех да водя този живот тихо.
809
01:08:32,400 --> 01:08:35,904
[струя преминава отгоре]
810
01:08:37,238 --> 01:08:41,960
В скута ти лежа тази глава
обременени с микъл грижи.
811
01:08:44,495 --> 01:08:47,590
О, може ли никога повече да не отворя тези очи.
812
01:08:49,083 --> 01:08:52,553
Никога повече не повдигайте тази клюмнала глава.
813
01:08:53,796 --> 01:08:57,016
Никога повече не повдигайте това умиращо сърце.
814
01:08:57,091 --> 01:09:01,062
Погледни нагоре, милорд,
тази сънливост не вещае нищо добро.
815
01:09:01,137 --> 01:09:03,356
[струя преминава отгоре]
816
01:09:03,431 --> 01:09:05,729
Ето едно котило, готово за Ваша светлост.
817
01:09:09,979 --> 01:09:12,778
Очаква вашето удоволствие и денят остарява.
818
01:09:15,693 --> 01:09:17,115
[смее се]
819
01:09:20,073 --> 01:09:21,996
Котило имаш ли?
820
01:09:25,328 --> 01:09:27,251
Сложи ме в катафалка
821
01:09:27,330 --> 01:09:30,459
и до портите на ада ме преведе оттук.
822
01:09:31,709 --> 01:09:35,464
Нека камбаните на Плутон бият моя фатален звън
823
01:09:35,546 --> 01:09:39,722
и вещици вият за моята смърт
на брега на Харон.
824
01:09:41,928 --> 01:09:44,602
За приятели Едуард нищо...
825
01:09:46,974 --> 01:09:48,191
но него.
826
01:09:50,728 --> 01:09:51,980
И той...
827
01:09:54,232 --> 01:09:57,281
той трябва да умре под меча на тиранин.
828
01:10:01,364 --> 01:10:03,708
[хеликоптер приближава]
829
01:10:05,034 --> 01:10:06,251
о ден...
830
01:10:07,578 --> 01:10:10,331
последното от цялото ми блаженство на земята.
831
01:10:12,834 --> 01:10:17,305
Успешните битки дава богът на царете
832
01:10:17,380 --> 01:10:21,055
за тези, които се борят по право
и се страхувайте от гнева му.
833
01:10:23,177 --> 01:10:27,523
Оттогава успешно,
надделяхме...
834
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
благодаря на великия небесен архитект...
835
01:10:33,938 --> 01:10:35,155
и ти.
836
01:10:37,817 --> 01:10:42,823
Г-жо, без да се обиждате, ако мога да попитам
как ще се справиш с Едуард при падането му?
837
01:10:43,656 --> 01:10:46,079
Кажи ми какъв Едуард имаш предвид?
838
01:10:48,035 --> 01:10:49,332
баща ти.
839
01:10:54,250 --> 01:10:56,093
Няма да го наричам цар.
840
01:10:56,169 --> 01:10:59,343
-[човек крещи]
-[крещи в далечината]
841
01:11:04,343 --> 01:11:05,390
[човек крещи в далечината]
842
01:11:05,470 --> 01:11:07,143
Изчезна ли благородният Едуард?
843
01:11:09,891 --> 01:11:11,484
Разделен оттук?
844
01:11:12,101 --> 01:11:13,353
Разделен от теб?
845
01:11:13,436 --> 01:11:15,609
[плюене]
846
01:11:16,647 --> 01:11:18,741
[плюенето продължава]
847
01:11:27,658 --> 01:11:29,080
моята душа!
848
01:11:40,296 --> 01:11:41,764
[пукане на кости]
849
01:11:48,846 --> 01:11:49,972
Момиче-момче.
850
01:11:50,056 --> 01:11:53,526
[мисля]
Продължавай вечно, ти, небесно слънце.
851
01:11:54,268 --> 01:11:57,693
Нека никога тихата нощ не притежава този климат.
852
01:11:58,523 --> 01:12:01,697
Стойте мирно, вие, часовници на стихията.
853
01:12:02,318 --> 01:12:06,368
Всички времена и сезони, почивка при престой...
854
01:12:07,406 --> 01:12:12,628
че Едуард може да е
все още справедлив крал на Англия.
855
01:12:15,081 --> 01:12:18,426
Така добре си заслужил,
сладък Мортимър.
856
01:12:19,710 --> 01:12:22,839
Както Изабел може да живее с теб завинаги.
857
01:12:25,341 --> 01:12:27,844
Бъди убеден, че те обичам добре.
858
01:12:30,179 --> 01:12:34,184
Честита Изабел, сега имаме нашето желание.
859
01:12:35,226 --> 01:12:37,945
Гордите корупционери
на лекоумния цар
860
01:12:38,020 --> 01:12:40,899
са отдали своята почит
към високото бесило.
861
01:12:41,732 --> 01:12:44,030
Самият Едуард лежи в плен.
862
01:12:44,902 --> 01:12:48,122
И ние ще управляваме царството.
863
01:12:52,618 --> 01:12:55,087
[птици грачат в далечината]
864
01:12:55,162 --> 01:12:57,335
[пърхащи крила]
865
01:13:03,504 --> 01:13:04,972
[птица плаче в далечината]
866
01:13:22,440 --> 01:13:23,942
[птица плаче в далечината]
867
01:13:27,278 --> 01:13:29,406
Не за първи път убивам човек.
868
01:13:31,073 --> 01:13:33,792
В Неапол научих как да отровя цветя.
869
01:13:34,619 --> 01:13:38,214
Да удуша с тревна тяга
през гърлото.
870
01:13:38,873 --> 01:13:41,467
Да пробие трахеята
с връх на игла.
871
01:13:42,835 --> 01:13:44,963
Или докато човек спи,
872
01:13:45,046 --> 01:13:47,925
да вземе перо
и издухайте малко прах в дробовете му,
873
01:13:48,007 --> 01:13:50,977
или отвори чашата му и изсипи живо сребро.
874
01:13:57,350 --> 01:14:00,354
Но все пак имам по-смел начин от тези.
875
01:14:05,691 --> 01:14:09,912
Аз, аз и никой няма да знае
по какъв начин е умрял.
876
01:14:13,199 --> 01:14:16,203
Не ме интересува как е, така че да не бъде шпионирано.
877
01:14:25,878 --> 01:14:28,347
Предайте ме смирено на Негово Величество...
878
01:14:30,383 --> 01:14:31,680
и му кажи...
879
01:14:32,760 --> 01:14:37,231
че се трудя напразно
да облекчи мъката му...
880
01:14:38,766 --> 01:14:40,393
и работи за свободата си.
881
01:14:55,574 --> 01:14:57,372
И му понеси това
882
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
като свидетел на любовта ми.
883
01:15:10,715 --> 01:15:13,264
Той ще бъде убит
когато делото е извършено.
884
01:15:16,095 --> 01:15:19,349
Ежедневната ми диета е сърцераздирателни ридания...
885
01:15:20,349 --> 01:15:23,273
който почти наема килера на сърцето ми.
886
01:15:27,523 --> 01:15:29,696
Кралицата ни изпрати
за да видя как си използван.
887
01:15:32,486 --> 01:15:34,113
Защото тя отстъпва на това...
888
01:15:35,865 --> 01:15:37,117
вашето нещастие.
889
01:15:49,920 --> 01:15:54,391
Кажи на Изабел,
чиито очи са се превърнали в стомана,
890
01:15:54,467 --> 01:15:57,471
кой по-скоро ще искри огън
отколкото да пролея сълза...
891
01:15:59,055 --> 01:16:01,274
тази тъмница, където ме държат
892
01:16:01,348 --> 01:16:05,353
е мивката
в който пада мръсотията на целия замък.
893
01:16:07,480 --> 01:16:12,532
И там, в тинята и локвата,
стоял ли съм
894
01:16:12,610 --> 01:16:14,487
тези десет дни пространство.
895
01:16:16,113 --> 01:16:17,956
И да не би да спя...
896
01:16:19,075 --> 01:16:21,624
човек свири непрекъснато на барабан.
897
01:16:24,997 --> 01:16:26,965
Дават ми хляб и вода...
898
01:16:28,000 --> 01:16:29,627
да бъдеш крал.
899
01:16:31,420 --> 01:16:36,472
Така че поради липса на сън и храна
900
01:16:36,550 --> 01:16:38,552
умът ми е разстроен...
901
01:16:40,054 --> 01:16:41,931
и тялото ми е изтръпнало.
902
01:16:42,765 --> 01:16:46,110
И независимо дали имам крайници или не,
не знам
903
01:16:49,480 --> 01:16:52,780
Би ли моята кръв
излязоха от всяка вена...
904
01:16:54,652 --> 01:16:59,328
както и тази вода
от тези парцаливи роби.
905
01:16:59,406 --> 01:17:01,534
Не повече, милорд.
Това разбива сърцето ми.
906
01:17:05,579 --> 01:17:07,126
Легнете и си починете.
907
01:17:12,419 --> 01:17:14,888
Ако нежните думи могат да ме утешат...
908
01:17:15,965 --> 01:17:19,595
твоите речи отдавна
беше облекчило моите мъки.
909
01:17:21,387 --> 01:17:24,982
Защото мил и любящ винаги си бил.
910
01:17:27,476 --> 01:17:28,568
Бъдете търпеливи.
911
01:17:30,187 --> 01:17:31,609
Спрете да оплаквате.
912
01:17:33,274 --> 01:17:35,697
Представете си, че този тъмен затвор е вашият съд.
913
01:17:35,776 --> 01:17:37,528
[човек по радио] Това е Лондон.
914
01:17:37,611 --> 01:17:39,784
Животът на краля се движи...
915
01:17:39,864 --> 01:17:41,241
[щракане на щори]
916
01:17:41,782 --> 01:17:44,251
Нека бъде крал. Твърде млад съм, за да царувам.
917
01:17:44,326 --> 01:17:46,795
бъди доволен,
за баща ти е удоволствие да го види.
918
01:17:46,871 --> 01:17:48,965
Нека първо да видя краля, тогава ще го направя.
919
01:17:49,039 --> 01:17:50,882
Да, направи, мили племеннико.
920
01:17:50,958 --> 01:17:52,505
Братко, знаеш, че е невъзможно.
921
01:17:52,585 --> 01:17:53,711
[щракане на щори]
922
01:17:53,794 --> 01:17:55,216
защо Мъртъв ли е?
923
01:17:55,296 --> 01:17:56,593
Не, не дай Боже.
924
01:17:56,964 --> 01:17:59,137
Бих тези думи
излязъл от сърцето ти.
925
01:17:59,717 --> 01:18:01,094
[щракане на щори]
926
01:18:01,177 --> 01:18:05,102
Милорд, той предаде краля,
негов брат и затова не му вярвайте.
927
01:18:05,181 --> 01:18:06,603
[мрънка]
928
01:18:07,099 --> 01:18:09,727
Ела сине
и тръгни с този нежен господар и мен.
929
01:18:09,810 --> 01:18:12,233
С теб ще го направя, но не и с Мортимър!
930
01:18:12,313 --> 01:18:14,782
Защо, младежо,
тогава ще те отведа със сила.
931
01:18:15,357 --> 01:18:18,452
Помощ, чичо Кент! Мортимър ще ме обърка!
932
01:18:20,988 --> 01:18:23,411
О, жалко е това общо благо
933
01:18:23,490 --> 01:18:27,711
където лордовете държат съдилища
и кралете са затворени в затвора.
934
01:18:27,786 --> 01:18:28,833
[щракане на щори]
935
01:18:33,417 --> 01:18:34,634
[плюе]
936
01:18:40,925 --> 01:18:43,053
Опита ли се да го спасиш?
937
01:18:45,262 --> 01:18:47,264
Той е нашият цар.
938
01:18:51,352 --> 01:18:53,571
{ахва}
- Той ми е чичо!
939
01:18:56,023 --> 01:18:57,320
Той е ваш враг.
940
01:18:57,399 --> 01:18:59,447
[кашлица]
941
01:19:00,694 --> 01:19:01,911
ти крал ли си
942
01:19:02,529 --> 01:19:04,372
Трябва ли да умра по твоя заповед?
943
01:19:05,491 --> 01:19:08,870
Или брат ми, или синът му е крал.
944
01:19:09,954 --> 01:19:12,423
И никой от двамата не жадува за моята кръв.
945
01:19:28,889 --> 01:19:31,108
[задъхване]
946
01:19:32,393 --> 01:19:33,485
[задъхване]
947
01:19:38,607 --> 01:19:40,575
[кашлица]
948
01:19:45,114 --> 01:19:46,115
[плюе]
949
01:19:54,832 --> 01:19:55,924
[запушване]
950
01:19:58,377 --> 01:20:00,550
Каква безопасност мога да търся?
951
01:20:03,382 --> 01:20:05,009
Не бой се, мило момче.
952
01:20:08,637 --> 01:20:10,059
Ако чичо ти беше жив...
953
01:20:11,223 --> 01:20:12,850
щеше да търси живота ти.
954
01:20:14,018 --> 01:20:15,395
Той е предател.
955
01:20:16,228 --> 01:20:18,777
Не мисли за него. ела
956
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
-[и двамата се задъхват, смеят се]
-[тълпата бърбори в далечината]
957
01:21:06,570 --> 01:21:08,493
[въздишки, смях]
958
01:21:08,989 --> 01:21:12,584
Запечатвам, анулирам. [смее се]
959
01:21:12,659 --> 01:21:14,206
Правя каквото искам.
960
01:21:14,286 --> 01:21:15,458
[и двамата се смеят]
961
01:21:15,537 --> 01:21:17,631
Страхувам се, че съм повече от обичан.
962
01:21:17,706 --> 01:21:19,333
Нека ме страхуват.
963
01:21:19,416 --> 01:21:22,670
И когато се намръщя,
накарайте целия двор да изглежда блед.
964
01:21:22,753 --> 01:21:25,302
-[свирене на група]
- Сега съм защитник.
965
01:21:25,381 --> 01:21:27,054
Сега всичко е сигурно.
966
01:21:27,132 --> 01:21:32,605
Кралицата и Мортимър
ще управлява царството и никой не ни управлява.
967
01:21:32,679 --> 01:21:36,183
Моите врагове ще измъчвам,
приятелите ми напред,
968
01:21:36,266 --> 01:21:38,894
и това, което изброявам, командвам.
969
01:21:38,977 --> 01:21:42,777
Сладкият Мортимър, животът на Изабел.
970
01:21:43,399 --> 01:21:46,152
Бъди убеден, че те обичам добре.
971
01:21:46,235 --> 01:21:48,954
[и двамата се смеят]
972
01:21:49,029 --> 01:21:51,498
[аплодисменти на публиката]
973
01:21:54,701 --> 01:21:56,795
[отекващ смях]
974
01:22:01,375 --> 01:22:04,003
Нещо все още ми бръмчи в ушите...
975
01:22:05,379 --> 01:22:08,303
и ми казва дали спя...
976
01:22:09,425 --> 01:22:10,927
Никога не се събуждам.
977
01:22:11,427 --> 01:22:14,101
[приближаващи се стъпки]
978
01:22:21,228 --> 01:22:23,481
Знам, че идваш да ме убиеш.
979
01:22:24,273 --> 01:22:26,367
Какво означава Ваше Височество да не ни вярвате?
980
01:22:27,401 --> 01:22:30,905
О, извинете ме. Мъката ме прави луд.
981
01:22:30,988 --> 01:22:32,535
Знай, че съм цар!
982
01:22:36,243 --> 01:22:40,373
При това име изпитвам адска мъка.
983
01:22:52,551 --> 01:22:54,178
Къде ми е короната?
984
01:23:00,601 --> 01:23:01,693
изчезнал.
985
01:23:05,355 --> 01:23:06,481
изчезнал.
986
01:23:10,569 --> 01:23:12,446
И оставам ли жив?
987
01:23:16,450 --> 01:23:18,919
Тези ръце никога не са били цапани
с невинна кръв.
988
01:23:20,537 --> 01:23:23,006
Нито сега те ще бъдат опетнени
с кралски.
989
01:23:25,459 --> 01:23:28,008
[отдалечаващи се стъпки]
990
01:23:31,715 --> 01:23:33,092
Сбогом.
991
01:23:34,885 --> 01:23:37,729
Знам следващите новини, които ще донесеш
ще бъде моята смърт.
992
01:23:39,014 --> 01:23:40,812
И ще бъде добре дошъл.
993
01:23:42,684 --> 01:23:46,689
За нещастниците смъртта е щастие.
994
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
Всички места си приличат.
995
01:23:51,193 --> 01:23:54,242
И всяка земя е годна за погребение.
996
01:23:54,821 --> 01:23:57,165
[хорово пеене]
997
01:24:11,004 --> 01:24:13,473
[пеенето продължава]
998
01:24:34,111 --> 01:24:36,489
[крещи]
999
01:24:45,581 --> 01:24:47,675
[викането продължава]
1000
01:24:58,135 --> 01:24:59,637
[хорът спира]
1001
01:25:05,892 --> 01:25:08,270
[вратата се отваря]
1002
01:25:12,899 --> 01:25:16,244
Тези твои погледи
не може да крие нищо освен смъртта.
1003
01:25:19,531 --> 01:25:22,034
Виждам трагедията си, изписана на челото ти.
1004
01:25:23,535 --> 01:25:25,162
Все пак остани малко.
1005
01:25:26,121 --> 01:25:28,965
Защото понеси кървавата ти ръка
и ми позволи да видя инсулта, преди да дойде.
1006
01:25:46,850 --> 01:25:49,649
[свири се „Танцът на феята на захарната слива“]
1007
01:25:54,024 --> 01:25:55,617
[музиката продължава]
1008
01:26:28,517 --> 01:26:29,985
Основно състояние.
1009
01:26:32,312 --> 01:26:37,068
Сега виждам, че в твоето колело,
има смисъл
1010
01:26:37,150 --> 01:26:40,245
към което, когато мъжете се стремят...
1011
01:26:41,363 --> 01:26:43,536
падат стремглаво надолу.
1012
01:26:43,615 --> 01:26:45,458
[музиката продължава]
1013
01:26:45,534 --> 01:26:47,707
Тази точка, която докоснах.
1014
01:26:48,870 --> 01:26:52,215
И виждането имаше
няма място за качване по-високо...
1015
01:26:53,583 --> 01:26:57,463
защо трябва да скърбя за моето намаляващо падение?
1016
01:26:58,422 --> 01:27:00,800
[музиката продължава]
1017
01:27:02,801 --> 01:27:04,519
[музиката свършва]
1018
01:27:12,269 --> 01:27:14,772
[Едуард разказва]
Но какво са царете, когато полкът го няма
1019
01:27:15,647 --> 01:27:18,241
но перфектни сенки в слънчев ден?
1020
01:27:21,319 --> 01:27:22,616
Не знам.
1021
01:27:23,321 --> 01:27:25,073
Но в това съм сигурен...
1022
01:27:26,450 --> 01:27:28,327
че смъртта слага край на всичко...
1023
01:27:29,536 --> 01:27:31,379
и мога да умра само веднъж.
1024
01:27:34,541 --> 01:27:35,713
Ела смъртта...
1025
01:27:37,252 --> 01:27:39,846
и с пръстите си затвори очите ми.
1026
01:27:41,882 --> 01:27:43,384
Или ако живея...
1027
01:27:44,676 --> 01:27:46,394
нека се забравя.