1
00:00:02,169 --> 00:00:03,269
Sincronização: mpm
2
00:00:06,961 --> 00:00:09,007
Isso é uma merda, eu odeio nadar!
3
00:00:10,109 --> 00:00:12,830
Oh, apenas cale a boca e me dê
uma mão com essa merda.
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,509
- O que diabos você está fazendo?
- O que parece que estou fazendo?
5
00:00:15,634 --> 00:00:18,175
- Estou escondendo o Jet Ski.
- Por que você está escondendo o Jet Ski?
6
00:00:18,300 --> 00:00:20,359
Porque eu disse ao Dust... Olha...
7
00:00:20,484 --> 00:00:23,315
Eu não posso falar com seus peitos pendurados
como repolhos.
8
00:00:23,440 --> 00:00:25,091
Apenas me dê uma mão com isso.
9
00:00:25,216 --> 00:00:27,774
Dane-se. Você me jogou
a porra do lago, Kenny.
10
00:00:31,053 --> 00:00:32,929
Agora, então. eu acho
seu corpo é incrível.
11
00:00:33,054 --> 00:00:36,366
Você tem peitos lindos, mas estou preocupado
sobre seu atestado de saúde.
12
00:00:36,491 --> 00:00:38,848
Eu vou insistir em você
usando algum tipo de proteção.
13
00:00:38,973 --> 00:00:41,249
Eu tenho uma represa dentária na luva
compartimento do meu caminhão.
14
00:00:41,417 --> 00:00:43,793
- Você pode simplesmente pegar isso.
- Que porra é uma represa dentária?
15
00:00:43,961 --> 00:00:46,796
É uma borracha para sua boca.
Não é grande coisa, ok?
16
00:00:47,036 --> 00:00:49,538
E além disso,
não é apenas para minha proteção.
17
00:00:49,663 --> 00:00:51,515
Você não sabe
que merda eu também tenho.
18
00:00:57,372 --> 00:00:58,622
É paquistanês.
19
00:00:59,634 --> 00:01:01,284
Isso é o que ele me disse.
20
00:01:02,091 --> 00:01:04,982
Como alguém gerencia
ser emboscado em um jet ski?
21
00:01:05,107 --> 00:01:07,163
Não sei,
Eu acho que eles pularam neles
22
00:01:07,288 --> 00:01:08,844
e partiu com ele.
23
00:01:09,436 --> 00:01:10,934
Sim, mas quero dizer, é um lago.
24
00:01:11,059 --> 00:01:13,574
Não há exatamente lugares
para se aproximar furtivamente de alguém.
25
00:01:13,825 --> 00:01:15,742
- Você precisaria de um equipamento de mergulho.
- Não sei.
26
00:01:15,910 --> 00:01:17,203
Ou um snorkel, talvez.
27
00:01:20,168 --> 00:01:22,874
- O que ele está fazendo aí?
- Na verdade, eu acho
28
00:01:23,335 --> 00:01:25,021
ele está em treinamento...
29
00:01:26,715 --> 00:01:27,962
... para os majores.
30
00:01:28,962 --> 00:01:30,712
Voltando aos majores.
31
00:01:32,686 --> 00:01:33,760
Muito bem, rapazes.
32
00:01:33,928 --> 00:01:36,512
Vamos voltar ao beisebol, ok?
Wayne.
33
00:01:36,682 --> 00:01:38,477
Fique com essa pistola
visando a zona de ataque,
34
00:01:38,602 --> 00:01:40,808
porque isso é
para onde esse garoto mau está indo.
35
00:01:41,740 --> 00:01:44,386
Tudo bem.
Voe como eu digo, voe.
36
00:01:44,688 --> 00:01:47,982
Faça o que eu digo.
Mestre e comandante.
37
00:01:53,384 --> 00:01:56,030
E a multidão enlouquece.
38
00:02:00,716 --> 00:02:02,467
- Sessenta e oito.
- O que eu te disse, cara?
39
00:02:02,592 --> 00:02:05,505
Não leia a leitura.
Essas são minhas informações privadas.
40
00:02:05,630 --> 00:02:07,804
- Por que você não acertou o alvo?
- Porque, Dustin Jr.,
41
00:02:07,929 --> 00:02:09,613
no último momento decidi não fazê-lo.
42
00:02:09,738 --> 00:02:12,743
Eu decidi ir nessa
bebedouro que seu pai colocou lá.
43
00:02:13,008 --> 00:02:16,107
Estou tentando tanto não ser
um idiota para vocês, ok?
44
00:02:16,232 --> 00:02:18,201
Por favor, trabalhe comigo aqui.
45
00:02:18,577 --> 00:02:22,141
Desculpe. Eu não estou bravo com vocês
Estou decepcionado com meu braço
46
00:02:22,309 --> 00:02:24,615
e como está tentando
para me foder aqui atrás.
47
00:02:25,147 --> 00:02:27,546
- Eu odiei aquele bebedouro.
- Eu quebrei aquele bebedouro para você,
48
00:02:27,671 --> 00:02:30,485
Eu sabia que você odiava. Somos iguais.
Eu odeio essa merda também.
49
00:02:30,610 --> 00:02:32,382
Uma cegonha enrolada
um galho de árvore.
50
00:02:32,507 --> 00:02:34,570
Essa é a coisa mais estúpida
Eu já vi.
51
00:02:34,952 --> 00:02:37,389
Você sabe, é assim que a praga
começou naquele dia.
52
00:02:37,514 --> 00:02:40,413
É um pouco nojento
bebedouro no quintal de alguém
53
00:02:40,538 --> 00:02:41,538
que ratos
54
00:02:42,246 --> 00:02:43,996
fez sexo com pássaros nele
55
00:02:44,166 --> 00:02:46,249
e criou um novo
tipo de SIDA.
56
00:02:46,417 --> 00:02:50,211
É importante. Uma vez fui convidado
para ir a uma reunião social.
57
00:02:50,379 --> 00:02:53,986
Recebi uma quantia considerável de dinheiro
e eu trouxe uma espingarda e uma garrafa
58
00:02:54,111 --> 00:02:57,140
e mostrei para aquelas pessoas
o melhor momento que eles já viram.
59
00:02:57,265 --> 00:02:59,701
Uma parte enorme sobre
ser uma celebridade
60
00:02:59,826 --> 00:03:02,429
está lucrando com isso,
ganhando muito dinheiro,
61
00:03:02,554 --> 00:03:04,943
ter coisas caras e luxuosas.
62
00:03:05,068 --> 00:03:07,569
Assim, caso um dia
você não é famoso,
63
00:03:07,694 --> 00:03:11,213
você ainda pode ser rico pra caramba
e melhor do que todos ao seu redor.
64
00:03:26,594 --> 00:03:29,292
Espere um segundo, é Kenny Powers
andando no meu showroom.
65
00:03:29,531 --> 00:03:31,312
- Muito possivelmente
- Como você está?
66
00:03:31,437 --> 00:03:34,386
- Com quem estou falando aqui?
-Ashley Schaeffer, BMW.
67
00:03:34,511 --> 00:03:36,061
Que bom conhecer você.
68
00:03:36,186 --> 00:03:38,175
- Presumo que você seja o dono deste lugar.
- Claro que sim.
69
00:03:38,345 --> 00:03:40,094
É por isso que meu nome é
naquele prédio.
70
00:03:40,262 --> 00:03:42,451
Eu pensei que Ashley Schaeffer
ia ser uma mulher
71
00:03:42,576 --> 00:03:45,182
Eu amo mulheres
Vou considerar isso um elogio.
72
00:03:45,394 --> 00:03:46,800
Aceite como quiser.
73
00:03:46,925 --> 00:03:48,853
- Eu vou.
- Você deve.
74
00:03:49,021 --> 00:03:50,844
Eu sou. Estou aceitando.
75
00:03:52,072 --> 00:03:54,635
- É um showroom muito legal.
- Obrigado. Temos muito orgulho.
76
00:03:54,760 --> 00:03:57,403
Temos feito muito trabalho ultimamente.
Renovações completas.
77
00:03:57,571 --> 00:04:00,564
Temos carros lindos.
Belos cenários.
78
00:04:01,214 --> 00:04:02,514
Lindas mulheres.
79
00:04:02,868 --> 00:04:05,718
- Sim, eles são lindos.
- Eles são meus mais próximos.
80
00:04:06,092 --> 00:04:07,621
E eles ajudam as pessoas que estão
81
00:04:07,791 --> 00:04:09,623
um pouco hesitante em comprar carros.
82
00:04:09,748 --> 00:04:11,959
Então, se acontecer de você ser um homem,
Ashley ali
83
00:04:12,127 --> 00:04:13,584
vai chupar seu pau.
84
00:04:13,818 --> 00:04:15,197
Eu gosto de como você trabalha.
85
00:04:15,322 --> 00:04:18,674
Se você for mulher, Scott irá
dedilhar você com o pênis dele.
86
00:04:20,679 --> 00:04:23,095
Esse é o tipo de diversão e jogos
temos por aqui.
87
00:04:23,265 --> 00:04:25,362
Oh, você... Você conseguiu fazer isso?
88
00:04:25,487 --> 00:04:28,619
Isso foi... Isso não é o que você faz,
não no meu bairro.
89
00:04:28,744 --> 00:04:30,232
É isso que fazemos por aqui.
90
00:04:30,357 --> 00:04:32,224
- Não, isso não é...
- Isso é o que fazemos aqui.
91
00:04:32,349 --> 00:04:34,876
Estamos nos divertindo.
É tão bom ter você aqui.
92
00:04:35,001 --> 00:04:37,443
- Bem, vou direto ao assunto.
- Por favor, faça.
93
00:04:37,817 --> 00:04:39,067
Eu sou um atleta.
94
00:04:39,321 --> 00:04:41,171
Mas também sou empresário.
95
00:04:41,570 --> 00:04:43,470
Você tem um baseado elegante aqui.
96
00:04:44,345 --> 00:04:46,795
E você está tentando
para atrair clientes
97
00:04:47,336 --> 00:04:49,786
com um homem das cavernas
girando uma placa.
98
00:04:50,332 --> 00:04:52,917
Na verdade é...
É tecnicamente um orangotango.
99
00:04:53,085 --> 00:04:55,920
Parece-me um estabelecimento como
pois isso poderia passar por uma revisão
100
00:04:56,088 --> 00:04:57,858
no jogo do porta-voz publicitário.
101
00:04:57,983 --> 00:05:01,967
Estou falando de uma verdadeira celebridade,
não um maldito macaco girador de sinais.
102
00:05:02,819 --> 00:05:04,887
estou falando sobre
maldita seja eu na loja,
103
00:05:05,142 --> 00:05:07,256
ao vivo, sem cortes, pessoalmente.
104
00:05:07,381 --> 00:05:09,181
Trazendo os clientes,
105
00:05:09,436 --> 00:05:12,137
– lubrificando as negociações.
- Puta merda!
106
00:05:12,653 --> 00:05:15,465
Este deve ser meu maldito
maldito dia de sorte.
107
00:05:15,590 --> 00:05:18,192
Em primeiro lugar, Kenny Powers
entra no meu showroom
108
00:05:18,525 --> 00:05:20,569
e então ele diz que quer
para fazer aparência pessoal.
109
00:05:21,108 --> 00:05:22,658
É incrível!
110
00:05:24,546 --> 00:05:26,158
Sim, tenho muito poder estelar.
111
00:05:26,481 --> 00:05:29,286
Eu acho que faria esta noite
um grande sucesso.
112
00:05:29,456 --> 00:05:31,971
E eu acho que isso só vai te custar
113
00:05:32,096 --> 00:05:33,096
dois mil.
114
00:05:34,220 --> 00:05:36,422
Sim, vou te pagar 100 dólares.
115
00:05:38,510 --> 00:05:41,557
Você tem certeza que não quer talvez
encontrar no meio em algum lugar?
116
00:05:41,682 --> 00:05:43,182
Que tal 200 dólares?
117
00:05:44,958 --> 00:05:47,388
- Duzentos dólares por vir...
- Duzentos dólares em dinheiro.
118
00:05:48,046 --> 00:05:50,085
- E um boquete.
- Foda-se, cara.
119
00:05:50,210 --> 00:05:51,213
Foda-se.
120
00:05:51,338 --> 00:05:54,269
Estou brincando.
Traga o maldito macaco aqui.
121
00:05:54,439 --> 00:05:57,022
123
00:06:20,780 --> 00:06:23,056
Agora, parte de se tornar
um atleta profissional
124
00:06:23,181 --> 00:06:24,881
é ser forte e estar em forma.
125
00:06:25,540 --> 00:06:28,040
Outra parte é ficar
forte e em forma.
126
00:06:28,704 --> 00:06:31,821
Essa é uma parte que eu mesmo
estou atualmente envolvido com.
127
00:06:31,946 --> 00:06:32,946
Exemplo A.
128
00:06:33,647 --> 00:06:35,247
Posso suportar perder 4,
129
00:06:35,372 --> 00:06:38,847
talvez 5 libras para voltar
em condições práticas de jogo.
130
00:06:38,972 --> 00:06:41,690
- Não brinca.
- O que você acabou de dizer?
131
00:06:42,887 --> 00:06:45,325
Vamos fazer isso.
Tenho meus dois alunos favoritos aqui.
132
00:06:45,450 --> 00:06:48,910
Eles vão me localizar
252 libras de aço puro.
133
00:06:50,013 --> 00:06:52,013
Vamos bombear um pouco de ferro, vadias.
134
00:06:53,999 --> 00:06:58,001
Leve isso a sério, porque você pode conseguir
machuca se você não for forte o suficiente, ok?
135
00:06:58,214 --> 00:06:59,949
OK. Observe, turma.
136
00:07:00,502 --> 00:07:01,952
Força masculina.
137
00:07:06,509 --> 00:07:10,195
Sim, me ajude. Ajude-me. OK.
Tudo bem, volte, volte. Fugir.
138
00:07:10,320 --> 00:07:11,728
Ah Merda!
139
00:07:11,853 --> 00:07:13,096
Ah, foda-se!
140
00:07:13,439 --> 00:07:16,143
Me localize, droga!
Tire isso de mim!
141
00:07:55,822 --> 00:07:58,424
Ei, o que está acontecendo aqui
com os bebês?
142
00:07:58,549 --> 00:08:00,103
* dançar
143
00:08:00,272 --> 00:08:02,439
- Uma dança?
- Gostaria de comprar um ingresso?
144
00:08:03,003 --> 00:08:05,358
Todos os lucros vão para
As contas do hospital de Phillip.
145
00:08:05,917 --> 00:08:07,617
Quem diabos é Phillip?
146
00:08:08,730 --> 00:08:11,331
Ele é um dos nossos alunos aqui.
Ele tem câncer no cérebro.
147
00:08:11,456 --> 00:08:14,518
- Eu nunca vi aquele garoto.
- "Spina difa", acho que se chama.
148
00:08:14,643 --> 00:08:17,299
Qualquer que seja essa merda,
Eu não o conheço.
149
00:08:17,424 --> 00:08:18,724
Ele ganha uma dança?
150
00:08:19,174 --> 00:08:21,833
Não, eu não vou
para qualquer merda deprimente como essa.
151
00:08:22,007 --> 00:08:23,207
Muito sensível.
152
00:08:23,461 --> 00:08:25,380
Kenny, odeio estourar sua bolha,
153
00:08:25,505 --> 00:08:28,474
mas parece que seu nome
está na lista de acompanhantes.
154
00:08:28,599 --> 00:08:31,259
eu não sei nada sobre
uma lista de acompanhantes. O que é aquilo?
155
00:08:32,362 --> 00:08:35,722
Está bem aqui e diz
que você é um supervisor de professor.
156
00:08:36,998 --> 00:08:39,052
Você está convidando o Met para esse baile?
157
00:08:39,177 --> 00:08:42,673
Eu não sou. Só estou dizendo que seu nome
está na lista de acompanhantes.
158
00:08:43,493 --> 00:08:45,455
Você está me convidando para esse baile?
159
00:08:47,910 --> 00:08:49,360
Quando é esse baile?
160
00:08:49,614 --> 00:08:51,418
- É esta noite.
- Essa noite?
161
00:08:51,543 --> 00:08:53,948
Você quer dizer, esta noite, esta noite?
Foda-se esse barulho.
162
00:08:54,073 --> 00:08:56,744
Eu não posso fazer nada esta noite
Já tenho algumas coisas preparadas.
163
00:08:56,869 --> 00:08:59,650
- O que?
- Vou organizar um evento de celebridades esta noite.
164
00:08:59,838 --> 00:09:02,207
- Realmente?
- Estou recebendo umas 15 notas.
165
00:09:02,965 --> 00:09:05,001
Ok, bem, se você não pode vir,
você não pode vir.
166
00:09:05,400 --> 00:09:08,678
Bem, você não precisa ficar chateado,
Me desculpe, não posso ir ao baile com você.
167
00:09:08,803 --> 00:09:11,007
Acho que você terá que giz
isso leva a outro desgosto.
168
00:09:11,177 --> 00:09:13,175
Assim como no ensino médio.
169
00:09:15,109 --> 00:09:17,144
Quanto você vai me dar
se eu bater*** o***
170
00:09:17,269 --> 00:09:19,183
- na lata de lixo?
- Nada.
171
00:09:25,286 --> 00:09:28,358
- D-Ball, o que você está fazendo, cara?
- Droga, estou escovando os dentes.
172
00:09:28,780 --> 00:09:30,561
Preciso que você me dê uma carona.
173
00:09:31,717 --> 00:09:34,739
- O que há de errado com seu caminhão?
- Nada. Preciso que você me leve.
174
00:09:35,118 --> 00:09:36,118
Por que?
175
00:09:36,375 --> 00:09:39,008
Bem, Schaeffer BMW
vai me pagar uma tonelada de dinheiro
176
00:09:39,133 --> 00:09:41,244
para fazer uma pequena celebridade
aparição esta noite.
177
00:09:42,438 --> 00:09:46,442
E eu não sei. Eu apenas senti
será estúpido se eu dirigir sozinho
178
00:09:46,667 --> 00:09:48,117
porque sou famoso.
179
00:09:49,023 --> 00:09:51,921
Tudo bem. Eu vou te levar até lá
e você pode encontrar o caminho de volta.
180
00:09:52,046 --> 00:09:53,851
Não, preciso que você fique.
181
00:09:53,976 --> 00:09:57,220
É isso que os motoristas fazem. Eles não apenas
levá-lo até lá e depois ir embora.
182
00:09:57,390 --> 00:09:59,867
Se você vai fazer isso,
você vai ter que fazer isso de uma maneira completa.
183
00:09:59,992 --> 00:10:01,839
Eu posso até precisar de você
usar uniforme.
184
00:10:01,964 --> 00:10:02,964
Esqueça.
185
00:10:03,193 --> 00:10:06,061
Olha, ninguém vai te desprezar
porque você dirigiu sozinho.
186
00:10:06,186 --> 00:10:08,503
Agora feche a porta.
Dê o fora daqui.
187
00:10:08,924 --> 00:10:11,641
O que há com aquelas toalhas amarelas?
Essas coisas são lindas...
188
00:10:11,766 --> 00:10:13,616
Me dê isso, filho da puta.
189
00:10:14,350 --> 00:10:15,650
Eu vi seu pau.
190
00:10:17,731 --> 00:10:19,583
Dê-me esse papel higiênico, Kenny.
191
00:10:22,026 --> 00:10:25,883
Vamos, você quer me dar uma carona?
Você quer ser meu motorista pessoal?
192
00:10:26,008 --> 00:10:27,962
- Eu tenho o suficiente.
- Isso não é suficiente.
193
00:10:28,087 --> 00:10:30,408
Eu senti o cheiro disso.
Você vai precisar de mais do que isso.
194
00:10:30,533 --> 00:10:32,964
Você cruzou a linha.
Dê-me o papel higiênico agora!
195
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
Multar.
196
00:10:36,068 --> 00:10:38,998
Saia daqui como uma tartaruga.
Obrigado por nada.
197
00:10:43,816 --> 00:10:46,309
- Cara, essa coisa tem algum poder.
- Não acelere minha merda, certo?
198
00:10:46,434 --> 00:10:47,824
Estou tentando ser sério,
199
00:10:47,949 --> 00:10:50,355
Eu não preciso que você vá tudo
maldito Maverick em mim.
200
00:10:50,519 --> 00:10:52,394
Tudo bem, está aqui à esquerda.
201
00:10:53,370 --> 00:10:55,051
- Onde?
- Clegg, à esquerda.
202
00:10:55,176 --> 00:10:57,655
- Onde, aí? Lá?
- A porra do lugar, Schaeffer BMW.
203
00:10:58,025 --> 00:10:59,853
Tudo bem, entendi, entendi.
204
00:11:01,683 --> 00:11:03,620
Foda-se, idiota!
205
00:11:04,781 --> 00:11:06,914
Tudo bem, aqui estamos.
206
00:11:07,627 --> 00:11:09,759
Cara, isso é bom, Clegg.
207
00:11:11,459 --> 00:11:13,639
Você pegou um
daquelas belezas negras?
208
00:11:13,764 --> 00:11:14,864
O êxtase?
209
00:11:15,467 --> 00:11:17,506
Não, cara.
Este é um trabalho de verdade.
210
00:11:17,631 --> 00:11:19,969
Não é como ensinar crianças.
Você não pode ficar fodido.
211
00:11:20,590 --> 00:11:23,074
O que é bom é apenas isso.
212
00:11:24,388 --> 00:11:26,238
De volta aos holofotes, cara.
213
00:11:26,778 --> 00:11:28,351
Bem onde eu pertenço.
214
00:11:28,476 --> 00:11:30,978
Tudo bem!
Kenny Powers está aqui, pessoal!
215
00:11:33,795 --> 00:11:35,818
Continue. Continue.
216
00:11:36,251 --> 00:11:38,764
Kenny Powers.
Esse é Kenny Powers.
217
00:11:39,281 --> 00:11:40,823
Ele não faz isso o tempo todo.
218
00:11:42,823 --> 00:11:45,509
- Inversão de marcha! Olhe para eles, cara.
- Como tá indo?
219
00:11:45,634 --> 00:11:47,330
Por que você trouxe uma bola de futebol?
220
00:11:48,287 --> 00:11:50,673
O menino mau de Shelby
está de volta aos negócios, hein?
221
00:11:50,798 --> 00:11:52,668
Ah, sim, ele é.
Sim, ele é.
222
00:11:53,023 --> 00:11:55,213
Você está nervoso ou não?
Você sente muitas emoções?
223
00:11:55,574 --> 00:11:59,578
Eu me sinto 110 por cento.
Pronto para mover alguns BMWs esta noite!
224
00:12:01,975 --> 00:12:03,253
Isso é... É isso.
225
00:12:03,378 --> 00:12:05,387
É uma grande noite.
Com o que você vai ir,
226
00:12:05,512 --> 00:12:08,712
sua bola rápida ou sua bola rápida cortada?
Talvez uma forkball?
227
00:12:09,110 --> 00:12:11,650
Talvez apenas assinando
em vez disso, algumas bolas.
228
00:12:11,775 --> 00:12:13,775
- Assinando algumas bolas?
- Sim.
229
00:12:14,322 --> 00:12:15,922
Não é um microfone.
230
00:12:16,150 --> 00:12:19,654
- Não é um microfone.
- Eu sei. Estamos apenas nos divertindo.
231
00:12:20,028 --> 00:12:21,397
Como tá indo?
232
00:12:21,522 --> 00:12:24,545
- Você está pronto para começar isso?
- Vamos fazê-lo.
233
00:12:25,061 --> 00:12:27,068
- Por que você não coloca isso?
- O que é isso?
234
00:12:27,193 --> 00:12:29,363
Essa é uma polo Ashley Schaeffer BMW.
235
00:12:29,488 --> 00:12:30,914
- Coloque isso.
- Agora mesmo?
236
00:12:31,039 --> 00:12:31,916
Agora mesmo.
237
00:12:32,307 --> 00:12:34,954
Sem ofensa, mas acho
o todo preto é mais indicativo
238
00:12:35,079 --> 00:12:37,072
da personalidade rebelde de Kenny Powers.
239
00:12:37,197 --> 00:12:39,097
Scott, atenção.
Obrigado.
240
00:12:39,431 --> 00:12:40,890
Olha, eu te paguei $200, ok?
241
00:12:41,015 --> 00:12:44,365
Eu quero ver Ashley Schaeffer BMW
no seu peito. Tudo bem?
242
00:12:45,391 --> 00:12:48,307
Fácil. Eu não jogo assim.
243
00:12:49,241 --> 00:12:50,641
Isto não é um jogo.
244
00:12:54,985 --> 00:12:57,923
Tudo bem, todo mundo, quem
quer conhecer Kenny Powers?
245
00:12:59,466 --> 00:13:02,311
- O que diabos está acontecendo com você, cara?
- Ah, você me conhece.
246
00:13:02,436 --> 00:13:04,699
- Para quem estou contando isso?
- Bem, Kenny,
247
00:13:04,869 --> 00:13:06,950
meu nome é Kevin Hickman
e eu quero que você saiba
248
00:13:07,075 --> 00:13:10,005
mesmo que sua carreira seja um sucesso
uma verdadeira mancha amarga ultimamente,
249
00:13:10,130 --> 00:13:13,516
Eu ainda sou seu número um
maldito fã, cara, 100 por cento.
250
00:13:13,641 --> 00:13:16,377
Isso é ótimo, pronto, cara.
Faça uma caminhada.
251
00:13:17,122 --> 00:13:19,130
Na verdade, a questão é, Kenny,
252
00:13:20,284 --> 00:13:23,066
Eu queria saber se talvez você pudesse
queime um no meio para mim.
253
00:13:23,191 --> 00:13:25,574
Eu trouxe minha luva
e isso significaria muito.
254
00:13:25,699 --> 00:13:28,338
Bem, obviamente eu adoraria,
você sabe, faça isso,
255
00:13:28,463 --> 00:13:31,058
mas não acho que seria justo
para todas as outras pessoas...
256
00:13:32,076 --> 00:13:34,350
Eu acho que você está subestimando
sua base de fãs.
257
00:13:34,655 --> 00:13:37,273
Quem em sã consciência
não gostaria de ver
258
00:13:37,672 --> 00:13:39,160
os poderes de Kenny
259
00:13:39,417 --> 00:13:41,694
dê-nos uma pequena exibição
desse talento dado por Deus!
260
00:13:41,863 --> 00:13:43,863
- Tudo bem!
- Quem não gostaria de ver isso?
261
00:13:44,584 --> 00:13:47,830
Bem, a questão é,
Eu nem esquentei o velho chicote.
262
00:13:48,159 --> 00:13:50,560
Eu tenho todo esse molho polinésio
em todos os meus dedos
263
00:13:50,685 --> 00:13:53,559
por comer esses malditos rolinhos de ovo.
Eu odiaria se eu escorregasse
264
00:13:53,684 --> 00:13:55,708
e coloque um buraco
em um desses veículos.
265
00:13:55,878 --> 00:13:57,576
Bobagem!
Vamos, cara!
266
00:13:58,351 --> 00:14:02,005
Eu sou Ashley Schaeffer,
Estou cheio de malditos BMWs.
267
00:14:02,216 --> 00:14:05,787
Quem diabos não gostaria de ver você
fazer um buraco em um, certo?
268
00:14:05,912 --> 00:14:07,732
O povo quer ver!
269
00:14:11,275 --> 00:14:12,641
Sim, vamos lá!
270
00:14:15,197 --> 00:14:16,770
- Aqui vamos nós.
- Vá com calma.
271
00:14:17,001 --> 00:14:18,970
Inferno com isso.
Fume esse idiota.
272
00:14:20,236 --> 00:14:22,234
Kenny Powers.
Vamos, pessoal.
273
00:14:32,372 --> 00:14:36,005
Desculpe, desculpe. Eu não posso fazer isso.
Não vou fazer isso. Eu não posso fazer isso.
274
00:14:37,043 --> 00:14:39,876
Eu serei maldito
se eu desembolsar 200 dólares
275
00:14:40,001 --> 00:14:43,631
e estou totalmente negado um único
maldito campo. Jogue a maldita bola.
276
00:14:44,220 --> 00:14:47,913
O pitch nunca fez parte do acordo.
Quero dizer, sinto muito por ser um defensor,
277
00:14:48,038 --> 00:14:51,698
mas, eu jogo um para ele, a próxima coisa que estou
no supermercado, estou no bar,
278
00:14:51,823 --> 00:14:54,290
Estou no titty club e sempre
filho da puta idiota eu passo
279
00:14:54,415 --> 00:14:57,894
está me pedindo para fumar um para ele.
E não consigo me abrir para isso.
280
00:14:58,019 --> 00:15:01,676
Se eu não soubesse melhor, pensaria que Kenny
tem medo de jogar uma bola de beisebol.
281
00:15:03,471 --> 00:15:05,366
Qual é, já faz tanto tempo? Huh?
282
00:15:05,491 --> 00:15:07,604
Não.
Esqueça seu comércio?
283
00:15:07,729 --> 00:15:10,032
Vamos, é um movimento simples,
é assim.
284
00:15:10,203 --> 00:15:12,642
Você tem um pouco de tendinite
ou algo assim? Vamos.
285
00:15:12,767 --> 00:15:14,703
Que tal: Por que você não
role um no chão,
286
00:15:14,874 --> 00:15:17,831
- fingir que é uma bola de boliche?
- Que tal voltarmos
287
00:15:18,002 --> 00:15:20,116
e assinaremos o resto
das bolas e...
288
00:15:20,241 --> 00:15:23,985
Que tal você jogar a bola?
Vamos, essas pessoas querem ver um show
289
00:15:24,195 --> 00:15:25,836
e não quero ficar envergonhado.
290
00:15:25,961 --> 00:15:28,862
Bem, você está fazendo um bom trabalho
disso por conta própria
291
00:15:28,987 --> 00:15:32,219
- só pela sua aparência.
- Achei que você fosse um arremessador de beisebol.
292
00:15:33,286 --> 00:15:35,251
- Você sabe...
- Achei que você fosse um jogador de bola.
293
00:15:35,376 --> 00:15:36,961
- Eu sou um jogador de bola.
- Você é?
294
00:15:37,086 --> 00:15:39,038
- Eu não sou um maldito macaco.
- Realmente?
295
00:15:39,577 --> 00:15:42,755
- Até agora não acredito.
- Você sabe o que? Foda-se.
296
00:15:42,880 --> 00:15:46,439
Foda-se isso, foda-se todos vocês.
Boa sorte em vender esses carros estúpidos.
297
00:15:46,564 --> 00:15:47,953
Eu não estou ajudando você.
298
00:15:48,078 --> 00:15:51,469
Você sabe que não será pago
se você sair daqui.
299
00:15:56,486 --> 00:15:57,486
Bom Senhor.
300
00:16:30,278 --> 00:16:31,788
O que você está fazendo?
301
00:16:32,010 --> 00:16:33,229
E aí?
302
00:16:33,834 --> 00:16:35,897
Cara, é hora de rolar!
Vamos!
303
00:16:36,022 --> 00:16:38,172
Ver? Olha, eu disse que o conheço.
304
00:16:40,076 --> 00:16:41,154
Vamos!
305
00:16:42,423 --> 00:16:44,073
Eu tenho que ir, eu tenho que ir.
306
00:16:46,963 --> 00:16:48,959
Onde você estava? Eu te disse
esperar no carro.
307
00:16:49,084 --> 00:16:51,834
Por que há merda de prata
em todo o seu rosto?
308
00:16:52,035 --> 00:16:54,379
eu estava saindo
com aqueles caras no estacionamento.
309
00:16:54,504 --> 00:16:57,614
Fazendo o quê?
Fazendo um boquete no RoboCop?
310
00:16:57,985 --> 00:16:59,685
- Você está chorando?
- Não!
311
00:17:01,053 --> 00:17:02,811
Você ainda tem esse êxtase?
312
00:17:21,825 --> 00:17:23,925
Ele está comigo.
Não estoure bolas.
313
00:17:26,501 --> 00:17:28,628
Meus... meus amigos estão aqui.
Eles são...
314
00:17:46,116 --> 00:17:47,416
Fodidamente incrível!
315
00:17:58,867 --> 00:18:01,249
eu não vou sair
naquela pista de dança.
316
00:18:01,374 --> 00:18:03,400
Seria inapropriado.
O que é isso?
317
00:18:03,525 --> 00:18:05,793
- Você vai dançar com ela?
- Isso é diferente.
318
00:18:05,918 --> 00:18:07,033
É assim que é?
319
00:18:07,158 --> 00:18:08,793
Ok, vamos, vamos.
320
00:18:20,421 --> 00:18:23,255
Ei, todo mundo realmente virou
tudo para Phillip esta noite,
321
00:18:23,380 --> 00:18:26,269
você não acha?
É uma festa muito boa.
322
00:18:27,886 --> 00:18:29,436
Bonito...
Tudo bem.
323
00:18:38,873 --> 00:18:41,191
- Oi, como vai?
- O que você está fazendo aqui?
324
00:18:41,316 --> 00:18:43,787
- Achei que você tivesse um grande evento.
- Sim, eu fiz.
325
00:18:44,874 --> 00:18:47,101
Eu cancelei.
Eu não sou um macaco.
326
00:18:47,670 --> 00:18:49,542
Sou um jogador profissional de bola.
327
00:18:50,202 --> 00:18:53,102
Eu preciso estar perto de pessoas
quem entende isso.
328
00:18:55,508 --> 00:18:58,344
Você está bem?
Porque você está suando muito.
329
00:18:59,634 --> 00:19:01,384
Eu tenho que confessar tudo, querido.
330
00:19:02,048 --> 00:19:03,948
Há uma imagem na minha vida
331
00:19:04,073 --> 00:19:06,184
isso consistentemente me faz feliz
332
00:19:06,538 --> 00:19:08,663
não importa quando eu penso sobre isso,
e essa imagem...
333
00:19:08,788 --> 00:19:10,772
Essa imagem são seus peitos grandes.
334
00:19:11,842 --> 00:19:12,892
Não, ouça.
335
00:19:13,112 --> 00:19:15,475
Eu não estou tentando ser rude
com você, ok? Isso é real.
336
00:19:15,600 --> 00:19:17,421
Este sou eu sendo honesto com você.
337
00:19:17,546 --> 00:19:20,281
- Você é inapropriado.
- O amor às vezes é inapropriado.
338
00:19:20,453 --> 00:19:23,447
- Há crianças presentes.
- Que lugar melhor para dizer meu amor
339
00:19:23,572 --> 00:19:25,536
do que cercado por anjinhos?
340
00:19:25,661 --> 00:19:27,080
Trata-se de emoções reais.
341
00:19:27,681 --> 00:19:31,150
Isso é sobre mim
amando você de verdade.
342
00:19:31,981 --> 00:19:34,546
E não apenas para me fazer gozar
tipo de jeito.
343
00:19:34,717 --> 00:19:36,673
De uma forma real.
Tudo bem.
344
00:19:38,044 --> 00:19:40,144
Se você não ouvir minhas palavras,
345
00:19:40,599 --> 00:19:42,919
então ouça meus pés dançantes.
346
00:19:52,419 --> 00:19:53,419
Oh meu Deus.
347
00:19:53,906 --> 00:19:54,899
Drogas de trabalho.
348
00:21:03,159 --> 00:21:04,010
Um zelador.
349
00:21:13,062 --> 00:21:14,712
Você acha que ele está bem?
350
00:21:15,878 --> 00:21:18,278
Sim,
Acho que ele ficou superaquecido.
351
00:21:20,127 --> 00:21:22,777
- Você está bem, Kenny?
- Estou bem.
352
00:21:23,127 --> 00:21:25,577
Foram os rolinhos de ovo,
não o êxtase.
353
00:21:26,034 --> 00:21:28,987
OK. Bem, nós vamos
pegar uma carona para casa, certo?
354
00:21:40,021 --> 00:21:42,889
Bem, nós arrecadamos muito dinheiro
para Phillip esta noite, hein?
355
00:21:43,014 --> 00:21:44,564
Isso foi muito bom.
356
00:21:45,374 --> 00:21:46,924
Isso mesmo, Stevie.
357
00:21:54,037 --> 00:21:55,512
Todo mundo se foi, Kenny.
358
00:21:55,637 --> 00:21:58,340
- Ele deveria esperar por mim.
- Quem é aquele?
359
00:22:00,275 --> 00:22:01,275
Meu motorista.
360
00:22:03,178 --> 00:22:06,056
- Você tem motorista?
- Claro que sim. Eu sou famoso.
361
00:22:07,742 --> 00:22:10,226
Por que você não vem comigo?
Eu te darei uma carona.
362
00:22:11,519 --> 00:22:12,769
Estou indo para casa.
363
00:22:21,340 --> 00:22:22,890
Nos vemos na segunda-feira.
364
00:22:43,357 --> 00:22:45,444
Você parece
você poderia usar um amigo.
365
00:22:45,820 --> 00:22:47,154
O que você acabou de dizer?
366
00:22:47,326 --> 00:22:49,240
Parece que você precisa de uma carona.
367
00:22:49,591 --> 00:22:51,091
Bem, talvez eu pudesse.
368
00:22:51,473 --> 00:22:54,724
- Isso é um crime?
- Não, não é crime.
369
00:22:55,402 --> 00:22:59,406
Eu te daria uma carona com prazer,
Kenny Powers.
370
00:23:00,746 --> 00:23:01,846
Coisa engraçada.
371
00:23:02,575 --> 00:23:04,319
Quando você está no topo do mundo,
372
00:23:04,444 --> 00:23:07,594
todo filho da puta quer
para pegar um pedaço da sua bunda.
373
00:23:08,303 --> 00:23:11,697
Mas então você demora um pouco
longe de ser imparável
374
00:23:11,822 --> 00:23:15,119
apenas para se reagrupar e relaxar,
375
00:23:16,324 --> 00:23:19,274
ninguém vai te dar
a hora do maldito dia.
376
00:23:20,121 --> 00:23:23,309
Esse cara costumava ganhar dinheiro
malditos cheques.
377
00:23:24,061 --> 00:23:25,109
E esse pau...
378
00:23:30,885 --> 00:23:33,735
Eu acho que Kenny Powers
não é o que ele costumava ser.
379
00:23:36,155 --> 00:23:39,081
Não, você... eu posso imaginar.
Eu vi você muito na TV.
380
00:23:39,788 --> 00:23:42,038
Seu rosto descontou muitos cheques.
381
00:23:42,671 --> 00:23:44,971
Eu não sei sobre o pau, no entanto.
382
00:23:47,765 --> 00:23:49,383
Qual é mesmo o seu nome?
383
00:23:51,793 --> 00:23:54,430
Stevie.
É Stevie Janowski.
384
00:23:59,200 --> 00:24:00,935
Tudo bem, Stevie Janowski.
385
00:24:01,450 --> 00:24:02,938
Eu aceito sua oferta.
386
00:24:12,679 --> 00:24:15,409
Podemos ir para Ashley Schaeffer
BMW primeiro?
387
00:24:17,407 --> 00:24:19,507
O que você quiser, Kenny Powers.
388
00:24:20,067 --> 00:24:21,367
Qualquer coisa.