1
00:02:17,846 --> 00:02:22,226
ЗАР НЕ РАЗУМЕТЕ ДА САМ
ЧИНИТЕ СВЕ ОВО ДА СПАСИТЕ ОВО ВИНО!

2
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
Где је Иссеи?

3
00:02:27,231 --> 00:02:28,524
Вратиће се сутра.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,152
Доста ми је било?

5
00:02:32,903 --> 00:02:34,071
Имао је шта да ради.

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,574
И оставља те саму са човеком као што сам ја?

7
00:02:38,534 --> 00:02:40,661
Можда си ти тај
остао сам са девојком као што сам ја.

8
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
У реду.

9
00:02:42,663 --> 00:02:44,748
Па, хајде да пробамо вина?

10
00:02:44,831 --> 00:02:45,832
Хајде.

11
00:02:49,336 --> 00:02:51,338
Дакле, са којим да почнемо?

12
00:02:53,632 --> 00:02:56,301
-Овај?
-Чекај. Хајде да прво поставимо расположење.

13
00:02:56,385 --> 00:02:57,469
Мм-хмм.

14
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Џенис Џоплин.

15
00:03:06,103 --> 00:03:07,145
Сјајно.

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,442
-Музика, алкохол, лепа Францускиња...
-Престани да се петљаш. Слушај.

17
00:03:25,622 --> 00:03:27,958
Знаш да је мрзела свој родни град?

18
00:03:30,169 --> 00:03:33,088
Побегла је чим је могла
у Калифорнију да промени свет.

19
00:03:34,339 --> 00:03:35,883
Кад га слушам…

20
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
♪ Летње време... ♪

21
00:03:37,509 --> 00:03:39,904
…Мислим на ураган
који све помете.

22
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
♪ Време, време ♪

23
00:03:42,556 --> 00:03:43,599
♪ Дете... ♪

24
00:03:43,682 --> 00:03:44,683
Помириши.

25
00:03:44,766 --> 00:03:47,269
♪ Живети је лако ♪

26
00:03:51,190 --> 00:03:54,318
-У почетку ноте звуче дисонантно...
-Ммм.

27
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
…као да нема јединства.

28
00:03:56,486 --> 00:03:58,030
Направљен је од три сорте грожђа.

29
00:03:58,113 --> 00:03:59,489
Свуда је.

30
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
Али у устима…

31
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
♪ Цоттон'с хигх ♪

32
00:04:03,869 --> 00:04:05,454
Ммм.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,580
Експлодира.

34
00:04:07,915 --> 00:04:09,499
Неред постаје хармонија.

35
00:04:09,583 --> 00:04:10,935
♪ Твој тата је богат... ♪

36
00:04:10,959 --> 00:04:13,337
Мешавина три грожђа
у једно.

37
00:04:15,881 --> 00:04:17,298
Сада затвори очи.

38
00:04:17,382 --> 00:04:19,510
♪ ...тако добро изгледа, душо ♪

39
00:04:21,345 --> 00:04:22,596
Затвори очи.

40
00:04:22,679 --> 00:04:25,557
♪ Сада ♪

41
00:04:25,641 --> 00:04:30,312
♪ Тихо, душо, душо, душо, душо, душо ♪

42
00:04:30,395 --> 00:04:31,522
Узми гутљај.

43
00:04:31,605 --> 00:04:34,358
♪ Не, не, не, не
Не плачи ♪

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,279
♪ Не плачи... ♪

45
00:04:44,159 --> 00:04:45,953
Да ли још увек чујете музику?

46
00:04:56,547 --> 00:04:57,840
Вино је као музика.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,343
Повезује вас са вашим емоцијама.

48
00:05:03,428 --> 00:05:04,721
Поправља ране.

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,529
„Кло Вентури“.

50
00:05:21,989 --> 00:05:23,156
италијански?

51
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Корзика.

52
00:05:24,950 --> 00:05:27,077
Мали виноград у планини.

53
00:05:27,160 --> 00:05:28,287
Дивно.

54
00:05:32,708 --> 00:05:33,792
Још један.

55
00:05:46,221 --> 00:05:47,723
-Ко је то?
-Шшш.

56
00:05:51,727 --> 00:05:54,062
Ермитаж, Жан-Луј Шаве, 2009.

57
00:05:58,775 --> 00:05:59,902
липа…

58
00:06:03,238 --> 00:06:04,531
орлови нокти…

59
00:06:12,247 --> 00:06:16,710
Ја сам у висећој мрежи... код куће.

60
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Вечер је.

61
00:06:24,092 --> 00:06:25,427
Дува благи поветарац.

62
00:06:26,845 --> 00:06:28,096
Љуља ме да спавам…

63
00:06:30,807 --> 00:06:32,226
Мој дечко је са мном.

64
00:06:34,770 --> 00:06:38,315
Идемо на пиће,
али не сада.

65
00:06:38,857 --> 00:06:40,526
Не причај о свом дечку.

66
00:06:41,693 --> 00:06:43,153
Уништава све.

67
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Твој ред.

68
00:07:00,045 --> 00:07:01,380
Ја сам на једрилици.

69
00:07:06,343 --> 00:07:08,554
Светлост струји
завесе кабине.

70
00:07:14,101 --> 00:07:15,477
Управо смо водили љубав.

71
00:07:21,400 --> 00:07:22,442
Настави даље.

72
00:07:23,944 --> 00:07:25,779
Ускоро се враћаш у Француску.

73
00:07:33,954 --> 00:07:35,706
Ти плачеш. Изгубљен си.

74
00:07:41,295 --> 00:07:42,504
Желим да останеш.

75
00:07:59,521 --> 00:08:00,522
бр.

76
00:08:19,124 --> 00:08:20,959
Рећи ћу им да вам служе вечеру.

77
00:08:34,640 --> 00:08:35,890
Тамар је.

78
00:08:36,767 --> 00:08:37,768
Да ли је Иссеи тамо?

79
00:08:38,559 --> 00:08:39,686
Он је у кревету.

80
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
Већ? Да ли је он добро?

81
00:08:43,106 --> 00:08:44,650
Био је веома уморан.

82
00:08:44,733 --> 00:08:47,402
Јеси ли још код Давита?

83
00:08:48,612 --> 00:08:49,613
Да.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,993
Па, онда ти желим веома лепо вече.

85
00:10:14,448 --> 00:10:16,825
Хонока? Хонока!

86
00:10:18,744 --> 00:10:21,496
Хонока! Хонока!

87
00:10:22,414 --> 00:10:25,292
-Тата!
-Помозите ми! Помозите ми!

88
00:10:34,176 --> 00:10:35,385
помози ми…

89
00:12:55,817 --> 00:12:58,070
- Држи га чврсто, ок?
-Мм-хмм.

90
00:12:58,153 --> 00:13:00,239
И овај такође.

91
00:13:31,937 --> 00:13:34,648
Нисам мислио
ти би заправо успео.

92
00:13:37,442 --> 00:13:42,698
А сада... морам да одржим обећање.

93
00:14:06,096 --> 00:14:07,264
Знате ли то?

94
00:14:16,190 --> 00:14:17,191
бр.

95
00:14:19,568 --> 00:14:20,777
Реци ми, шта видиш?

96
00:14:28,410 --> 00:14:29,703
Мало дете…

97
00:14:33,916 --> 00:14:35,083
на своју руку…

98
00:14:38,086 --> 00:14:39,171
зима је.

99
00:14:42,299 --> 00:14:43,467
Хладно је.

100
00:14:46,094 --> 00:14:47,221
Он је изгубљен.

101
00:14:47,304 --> 00:14:48,847
Не, није изгубљен.

102
00:14:49,515 --> 00:14:50,724
Он је љут.

103
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
Не знаш ништа о мени.

104
00:14:58,065 --> 00:14:59,066
Истина је.

105
00:15:01,527 --> 00:15:03,278
Ти уопште ниси оно што сам очекивао.

106
00:15:05,405 --> 00:15:07,741
Жалосно је што ваша породица не зна
ко си ти заиста...

107
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Није их брига.

108
00:15:12,037 --> 00:15:13,497
Тамар није твој отац.

109
00:15:16,583 --> 00:15:18,863
Њу је он научио да те мрзи,
али није она крива.

110
00:15:20,420 --> 00:15:22,548
Као што ниси ти крив
умрла ти је мајка.

111
00:15:30,681 --> 00:15:31,765
прелепо је.

112
00:15:37,229 --> 00:15:39,356
И знам само једно вино које му одговара.

113
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
Да.

114
00:15:56,123 --> 00:15:58,043
где си био?
Покушао сам да те назовем.

115
00:15:58,083 --> 00:15:59,418
Рећи ћу ти касније.

116
00:16:01,253 --> 00:16:05,507
Ок, ух, Давит каже да жели да дође
преко и попиј чашу вина.

117
00:16:07,718 --> 00:16:11,638
Камил пита да ли Давит може да дође
и окуси своје вино.

118
00:16:18,270 --> 00:16:19,646
Дај ми кључеве.

119
00:16:19,730 --> 00:16:21,040
- Можеш и ти.
- Нећу ти требати данас?

120
00:16:21,064 --> 00:16:23,108
-Немам. Узми слободан дан.
-У реду. Како хоћеш.

121
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
Није требало да долазим.

122
00:16:56,808 --> 00:16:57,893
Све ће бити у реду.

123
00:16:58,602 --> 00:16:59,603
Да, наравно.

124
00:17:01,563 --> 00:17:03,065
Ништа се није променило.

125
00:17:04,608 --> 00:17:06,193
Још увек мирише на говно.

126
00:17:45,899 --> 00:17:47,943
Нисам дошао наоружан.

127
00:17:53,991 --> 00:17:55,200
Седи, молим те, Давит.

128
00:18:00,497 --> 00:18:02,291
Хоћеш ли нам се придружити или шта?

129
00:18:23,061 --> 00:18:25,022
Последњи пут кад сам те видео…

130
00:18:29,651 --> 00:18:31,028
био си на трициклу.

131
00:18:32,487 --> 00:18:33,488
Хмм.

132
00:18:39,369 --> 00:18:40,829
И ти си остарио.

133
00:18:41,455 --> 00:18:42,873
Коса ти је седа.

134
00:18:49,796 --> 00:18:50,797
Хајде да пијемо.

135
00:18:53,217 --> 00:18:56,887
'89. Година када сте рођени.

136
00:19:01,350 --> 00:19:02,476
Година када сам рођен.

137
00:19:04,311 --> 00:19:06,647
Година када сам рођен и мама умрла.

138
00:19:09,066 --> 00:19:10,067
Ммм.

139
00:19:26,708 --> 00:19:29,127
Хоћеш да разговарамо? ја сам овде.

140
00:20:05,038 --> 00:20:06,081
У реду.

141
00:20:57,466 --> 00:20:58,800
Хеј.

142
00:20:58,884 --> 00:20:59,885
Хвала.

143
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
јеси ли добро?

144
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
Данас су срећни.

145
00:21:09,061 --> 00:21:11,647
Сутра неће бити тако лако.

146
00:21:16,818 --> 00:21:18,904
Знаш шта волим код тебе?

147
00:21:20,614 --> 00:21:21,615
ста?

148
00:21:21,698 --> 00:21:22,866
Да си забаван.

149
00:21:23,742 --> 00:21:26,995
Хајде, Иссеи. Сачували смо вино.

150
00:21:33,877 --> 00:21:34,878
Нешто није у реду?

151
00:21:39,258 --> 00:21:40,676
Хоћеш ли у шетњу?

152
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
колико си имао година?

153
00:21:58,068 --> 00:21:59,361
Три године.

154
00:22:02,364 --> 00:22:04,616
Мислим да је то било на острву Окинава.

155
00:22:09,788 --> 00:22:11,290
Када сам имао три…

156
00:22:13,292 --> 00:22:15,961
…Сећам се земљотреса у Кобеу.

157
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Пробудило ме је усред ноћи.

158
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
Био сам престрављен. Мислио сам на кућу
ће пасти на мене.

159
00:22:25,095 --> 00:22:28,515
Моја мајка, дошла је по мене,

160
00:22:29,975 --> 00:22:33,020
одвела ме у башту, под звезде

161
00:22:33,103 --> 00:22:35,981
и отпевао ми песму да ме смири.

162
00:22:38,859 --> 00:22:39,860
моја мама…

163
00:22:41,069 --> 00:22:42,988
она би пустила кров на мене.

164
00:22:47,659 --> 00:22:49,661
Осим што се моја мајка куне да се то никада није догодило.

165
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
Када се земља затресла,
улетела је у моју собу...

166
00:22:56,084 --> 00:22:57,336
а ја сам спавао.

167
00:22:57,920 --> 00:22:59,796
Нисам ништа приметио.

168
00:23:02,466 --> 00:23:05,344
Понекад се мешамо
шта се заиста догодило, шта нам је речено,

169
00:23:05,427 --> 00:23:07,638
-Оно што замишљамо...
- За мене је другачије.

170
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Сигуран сам да се то десило.

171
00:23:16,146 --> 00:23:17,314
Онда ти верујем.

172
00:23:25,781 --> 00:23:28,200
Хајде, Иссеи. Пођи са нама.

173
00:23:28,283 --> 00:23:30,244
Разговарајмо касније
када завршимо овде.

174
00:23:30,327 --> 00:23:31,370
Да.

175
00:23:34,665 --> 00:23:36,226
-Ми се побринемо за то.
-Не.

176
00:23:36,250 --> 00:23:37,519
тражио сам те
на тој планини

177
00:23:37,543 --> 00:23:38,710
- тако дуго.
-Хух?

178
00:23:41,296 --> 00:23:42,506
ми смо овде.

179
00:24:04,987 --> 00:24:06,530
Хмм.

180
00:24:08,824 --> 00:24:10,117
Хмм?

181
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Ништа. Све је тако другачије.

182
00:24:14,454 --> 00:24:15,747
Је ли то Кетеван?

183
00:24:15,831 --> 00:24:18,709
Да, то је онај на кога си се наљутио.

184
00:24:22,796 --> 00:24:23,797
Мм-хмм.

185
00:24:25,090 --> 00:24:26,300
-Дођи, дођи.
-Дођи.

186
00:24:26,383 --> 00:24:27,843
Хајде, Давит. идемо.

187
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
Ионако сам био премлад да бих се тога сећао.

188
00:24:30,721 --> 00:24:33,641
Да, али се још увек сећам да сам добио
батина од мог оца после.

189
00:24:41,231 --> 00:24:42,566
Хајде, хајде.

190
00:24:46,695 --> 00:24:49,114
Хајде да бирамо.

191
00:24:51,408 --> 00:24:53,952
-Колико треба да узмемо?
-Око 20.

192
00:24:54,912 --> 00:24:56,788
Очекујемо много гостију.

193
00:25:01,460 --> 00:25:03,128
Давит, узми ово.

194
00:25:09,343 --> 00:25:11,970
-Доста је. Узми ово.
-Не, то је то. То је то.

195
00:25:12,054 --> 00:25:13,774
-Узми ово.
- Пусти ме, мама.

196
00:25:13,805 --> 00:25:15,725
Идемо сада.

197
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
јеси ли добро?

198
00:25:21,897 --> 00:25:24,733
драги моји.

199
00:25:24,816 --> 00:25:29,530
Имамо госте, па ћу рећи неколико речи.

200
00:25:30,989 --> 00:25:34,034
Ако смо сви данас овде, заједно…

201
00:25:36,036 --> 00:25:37,913
то је можда захваљујући Богу.

202
00:25:37,996 --> 00:25:39,373
Слава Богу.

203
00:25:39,456 --> 00:25:44,711
Ух, али изнад свега,
то је захваљујући вама, Цамилле и Иссеи.

204
00:25:46,255 --> 00:25:51,260
Помогао си нам, ух, да се сетимо да смо…

205
00:25:52,511 --> 00:25:53,929
некад смо били деца.

206
00:25:54,763 --> 00:25:57,724
И ми смо исте крви, Давите.

207
00:25:58,392 --> 00:26:01,270
Заборавимо шта је било пре,

208
00:26:01,353 --> 00:26:03,856
и опраштамо ти, Давите.

209
00:26:08,777 --> 00:26:10,487
Хајде да пијемо. Живели.

210
00:26:13,699 --> 00:26:14,700
Живели.

211
00:26:32,843 --> 00:26:34,720
Годинама нисам пио вино.

212
00:26:36,263 --> 00:26:40,517
Изгледа да сам промашио
нешто важно у овој породици...

213
00:26:40,601 --> 00:26:44,897
...моја породица ... и хвала вам.

214
00:26:46,148 --> 00:26:50,110
За два дана мој живот се променио
и желим да вам се захвалим обојици.

215
00:26:52,362 --> 00:26:55,657
Био сам насилник, а сада сам поштован.
Не знам шта се десило.

216
00:26:55,741 --> 00:26:59,411
ја сам и даље исти,
исти стари клинац који је пишао у квеври.

217
00:27:00,746 --> 00:27:01,830
Богохуљење.

218
00:27:03,248 --> 00:27:05,626
Али све док смо ми овде
да очистим прашину,

219
00:27:05,709 --> 00:27:08,587
да ли је неко од вас икада сметао
да питам зашто сам то урадио?

220
00:27:09,171 --> 00:27:12,549
Или си само мислио да,
„То је он. Лош је рођен.

221
00:27:12,633 --> 00:27:14,176
Ништа не може да уради поводом тога."

222
00:27:16,178 --> 00:27:17,221
зар не?

223
00:27:20,307 --> 00:27:23,018
Тамар, хоћеш
да им кажем? Зашто се све то догодило?

224
00:27:23,101 --> 00:27:25,479
-Давит.
-Још нисам завршио.

225
00:27:26,772 --> 00:27:28,982
Мој отац је упуцао пса
дан раније.

226
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Убио ми је пса
јер му се није допало његово лајање,

227
00:27:33,028 --> 00:27:37,783
или можда зато што сам га толико волела.

228
00:27:38,784 --> 00:27:40,410
Зато што је он био све што сам имала.

229
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Загрејао ме је
кога сам ноћу плашио.

230
00:27:42,871 --> 00:27:44,581
Он ме је заштитио.

231
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
И нико од њих није, иначе.

232
00:27:46,375 --> 00:27:49,169
И не сећам се да је била тамо
када се то догодило.

233
00:27:49,253 --> 00:27:52,047
Не сећам се да си ишта рекао

234
00:27:52,130 --> 00:27:57,719
кад ме је отац закључао
у подруму три дана.

235
00:27:57,803 --> 00:27:59,304
У мраку.

236
00:27:59,388 --> 00:28:03,433
Закључан у подруму без светла,
нема хране и воде. Ништа.

237
00:28:04,142 --> 00:28:07,604
Извели су ме одатле, исцрпљеног,

238
00:28:07,688 --> 00:28:11,316
а сада, кажеш да ми опрашташ?

239
00:28:11,400 --> 00:28:15,487
Ти си тај који
требало би да тражим опроштај!

240
00:28:15,571 --> 00:28:17,823
Требао би бити на јебеним коленима!

241
00:28:36,091 --> 00:28:41,430
Морате почети да се пакујете,
јер све ово продајем.

242
00:28:42,639 --> 00:28:44,808
Све. Готово је, нестало.
Спалите га до темеља.

243
00:28:46,768 --> 00:28:47,895
То је то.

244
00:28:52,232 --> 00:28:55,068
Пусти ме.

245
00:29:00,949 --> 00:29:05,537
Звао си Давита
Абасхидзе. Оставите поруку. Хвала.

246
00:29:06,413 --> 00:29:08,040
Говорна пошта. Покушаћу поново.

247
00:29:08,123 --> 00:29:09,458
Нема сврхе.

248
00:29:10,292 --> 00:29:11,793
Одлучио се.

249
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Он ће се смирити.

250
00:29:12,961 --> 00:29:15,881
Умешали смо се
у причи која није наша.

251
00:29:17,633 --> 00:29:18,759
Врати ми мој телефон.

252
00:29:22,638 --> 00:29:23,889
Чуо си га.

253
00:29:23,972 --> 00:29:26,141
За две недеље, све ово је нестало.

254
00:29:26,975 --> 00:29:28,143
Да ли је то оно што желиш?

255
00:29:29,728 --> 00:29:33,273
Ово вино је прелепо,
и биће изгубљено.

256
00:29:36,401 --> 00:29:39,780
Врати ми мој телефон. молим те.

257
00:29:47,287 --> 00:29:48,622
куда идеш?

258
00:29:48,705 --> 00:29:49,873
пођи са мном.

259
00:30:01,301 --> 00:30:02,344
Тамар.

260
00:30:04,263 --> 00:30:05,806
Имам идеју.

261
00:30:05,889 --> 00:30:09,768
За два дана морам да будем у Паризу
за Први Винтаге конкурс.

262
00:30:09,852 --> 00:30:13,021
То је један од најважнијих
такмичења у свету.

263
00:30:13,105 --> 00:30:17,067
То је резервисано само за нова вина
који никада раније нису били пласирани на тржиште.

264
00:30:17,150 --> 00:30:18,610
Као твој.

265
00:30:18,694 --> 00:30:22,281
Могу да их убедим
да ставиш своје вино на такмичење.

266
00:30:22,364 --> 00:30:24,825
И победиће. Сигуран сам да хоће.

267
00:30:24,908 --> 00:30:26,869
Не желим да победим на такмичењу.

268
00:30:26,952 --> 00:30:30,247
Ти, не. Али Давит, да.

269
00:30:30,330 --> 00:30:32,291
Остави Давита на миру.

270
00:30:32,374 --> 00:30:38,297
Тамар, вино које побеђује на овом такмичењу
одмах постаје светски познат.

271
00:30:38,964 --> 00:30:40,424
Давит је бизнисмен.

272
00:30:40,507 --> 00:30:42,176
Видеће свој интерес у томе.

273
00:30:42,968 --> 00:30:45,179
Ово ће успети, обећавам.

274
00:30:45,262 --> 00:30:46,471
Мораш ми веровати.

275
00:30:46,555 --> 00:30:47,931
Не слушаш.

276
00:30:49,141 --> 00:30:52,060
Ово вино никада неће бити у конкуренцији.

277
00:30:52,728 --> 00:30:54,354
Никада се неће продати.

278
00:30:55,272 --> 00:30:57,024
Није за то створено.

279
00:30:58,400 --> 00:31:01,612
Сада дођи, помози нам
преселити вино у манастир.

280
00:31:08,660 --> 00:31:10,662
Морате слушати
на оно што она говори.

281
00:31:11,371 --> 00:31:12,748
Она је та која не слуша.

282
00:31:15,542 --> 00:31:16,793
Ти си себичан…

283
00:31:18,837 --> 00:31:20,172
баш као и наш отац.

284
00:31:46,990 --> 00:31:49,993
Видите? Вино је сачувано.

285
00:32:04,800 --> 00:32:05,801
Да?

286
00:32:06,343 --> 00:32:07,594
Кетеван је.

287
00:32:15,227 --> 00:32:16,478
Хвала.

288
00:32:17,479 --> 00:32:21,400
Не знам да ли ћу имати снаге
да устанем тако рано сутра,

289
00:32:21,483 --> 00:32:24,486
па, сад ћу рећи збогом.

290
00:32:27,739 --> 00:32:28,866
Хвала за све.

291
00:32:31,410 --> 00:32:32,911
Врати се и види нас, ок?

292
00:32:34,788 --> 00:32:35,956
Дођи да видиш и мене.

293
00:32:54,266 --> 00:32:55,559
-Лаку ноћ.
-Ноћ.

294
00:33:00,898 --> 00:33:01,899
Лаку ноћ.

295
00:33:28,008 --> 00:33:29,092
За тебе је.

296
00:33:30,552 --> 00:33:32,429
То је од 2021.

297
00:33:32,513 --> 00:33:34,056
Последња берба.

298
00:33:35,057 --> 00:33:38,227
Никада неће бити другог.

299
00:33:40,854 --> 00:33:46,693
Можете отворити једну
ако се икада више плашиш мрака.

300
00:33:51,114 --> 00:33:52,157
Хвала.

301
00:33:55,536 --> 00:33:56,537
Лаку ноћ.

302
00:33:58,038 --> 00:33:59,039
Лаку ноћ.

303
00:34:40,621 --> 00:34:41,998
Здраво.

304
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
Ох. Не. Чувам га. Хвала.

305
00:35:39,306 --> 00:35:40,349
Кучко.