1
00:00:00,000 --> 00:00:04,299
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,000
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
3
00:00:06,149 --> 00:00:10,898
Dia belum melupakannya
dan sedang mencarinya...
4
00:00:11,098 --> 00:00:14,562
untuk mengungkapkan kebenaran
tentang kasus Ratu yang digulingkan.
5
00:00:14,719 --> 00:00:19,277
Bagaimana... bagaimana ini bisa terjadi?
6
00:00:19,405 --> 00:00:25,448
Untungnya, Dong Yi sudah meninggal,
tapi Ratu yang digulingkan adalah tanggung jawab!
7
00:00:25,549 --> 00:00:29,136
- Kita harus...
- Yang Mulia!
8
00:00:30,805 --> 00:00:33,869
Gadis itu...
9
00:00:34,791 --> 00:00:37,068
... masih hidup.
10
00:00:37,295 --> 00:00:39,212
Apa?
11
00:00:39,433 --> 00:00:45,924
Gadis itu masih hidup, Yang Mulia!
12
00:00:47,900 --> 00:00:53,802
A...apa yang baru saja kamu katakan?
Dia masih hidup?
13
00:00:56,070 --> 00:01:02,697
Katakan sesuatu, Saudaraku!
Bagaimana dia masih hidup?
14
00:01:02,862 --> 00:01:09,198
Saya melihatnya.
15
00:01:10,753 --> 00:01:17,541
Aku melihatnya di Uiju.
16
00:02:00,946 --> 00:02:05,762
Yang Mulia!
17
00:02:06,475 --> 00:02:12,645
Yang Mulia!
18
00:02:13,285 --> 00:02:15,666
Yang Mulia!
19
00:02:16,126 --> 00:02:18,438
Nyonya!
20
00:02:18,639 --> 00:02:20,528
Apakah kamu menemukannya?
21
00:02:20,529 --> 00:02:22,133
Dia tidak bisa ditemukan!
22
00:02:22,133 --> 00:02:27,285
Dia tidak bersama Raja
atau Pangeran juga!
23
00:02:27,400 --> 00:02:31,280
Kemana dia pergi?
24
00:02:48,325 --> 00:02:52,689
Apa?
Inspektur Polisi Jang Hee-Jae?
25
00:02:53,044 --> 00:02:58,466
Saudara laki-laki Ratu, Jang Hee-Jae,
telah menangkap Dong Yi di Uiju?
26
00:02:58,567 --> 00:03:05,437
Ya, Yang Mulia.
Ada seorang saksi.
27
00:03:08,862 --> 00:03:13,297
Tapi kenapa?
28
00:03:13,418 --> 00:03:14,911
Kenapa dia...?
29
00:03:15,012 --> 00:03:22,879
Saya berasumsi itu adalah alasan yang sama
kenapa Dong Yi menghilang.
30
00:03:28,785 --> 00:03:32,418
Saya akan segera memanggilnya ke sini.
Kepala Kasim!
31
00:03:32,519 --> 00:03:39,896
Yang Mulia, saya mohon maaf,
tapi ini bukan waktu yang tepat.
32
00:03:40,335 --> 00:03:45,752
Jika kamu memanggilnya sekarang,
dia akan memberikan alasan.
33
00:03:45,935 --> 00:03:51,770
Dia akan memberitahumu bahwa dia menangkap Dong Yi
karena kejahatannya di Istana.
34
00:03:53,574 --> 00:04:00,376
Saat ini, prioritas kami adalah menemukan Dong Yi
dan pastikan dia aman.
35
00:04:00,493 --> 00:04:07,224
Sampai saat itu tiba, Anda tidak boleh melakukannya
sampaikan hal ini kepada siapa pun.
36
00:04:20,441 --> 00:04:22,867
Kepala Kasim, apakah kamu di sana?
37
00:04:23,055 --> 00:04:26,071
Ya, Yang Mulia.
38
00:04:26,564 --> 00:04:30,072
Saya ingin keluar.
Buatlah persiapan.
39
00:04:30,364 --> 00:04:36,493
- Tapi... tapi hujan...
- Apakah kamu tidak mendengarku?
40
00:04:37,159 --> 00:04:43,181
- Buatlah persiapan sekarang.
- Ya, Yang Mulia.
41
00:05:00,021 --> 00:05:08,181
Gadis itu masih hidup, Yang Mulia.
Saya melihatnya sendiri.
42
00:05:15,326 --> 00:05:18,154
Ada orang lain, Nyonya.
43
00:05:18,255 --> 00:05:24,230
Seperti kamu,
dia bersinar dan diberkati.
44
00:05:25,492 --> 00:05:30,751
Cahaya dan Bayangan selalu bersama.
45
00:05:30,852 --> 00:05:34,266
Hal ini sebenarnya ringan
mengundang bayangan.
46
00:05:34,487 --> 00:05:43,156
Ini adalah takdir Anda untuk memberi isyarat
satu-satunya orang yang akan menantang Anda.
47
00:05:44,865 --> 00:05:50,816
Anda memiliki segalanya,
tapi yang satunya tidak punya apa-apa.
48
00:05:51,002 --> 00:05:53,783
Semuanya ada di telapak tangan Anda,
49
00:05:53,947 --> 00:05:59,815
...tapi yang satunya sudah mengambil semuanya,
dan akan dimulai dari nol.
50
00:06:00,504 --> 00:06:05,867
Apakah kamu mengatakan itu pada wanita lain
akan menjadi bayanganku?
51
00:06:05,968 --> 00:06:08,440
Tidak.
52
00:06:09,290 --> 00:06:13,614
Bayangannya adalah kamu.
53
00:06:13,615 --> 00:06:16,200
Apa?
54
00:06:16,968 --> 00:06:21,464
Aku punya segalanya, tapi aku akan menjadi
bayangan orang yang tidak punya apa-apa?
55
00:06:21,565 --> 00:06:24,260
Itu benar.
56
00:06:24,406 --> 00:06:32,427
Jika dia hidup,
kamu tidak akan pernah mengalahkan cahayanya.
57
00:06:35,326 --> 00:06:37,863
Itu bukan Ratu yang digulingkan.
58
00:06:38,061 --> 00:06:44,855
Orang yang disebutkan oleh peramal itu
bertahun-tahun yang lalu adalah Dong Yi!
59
00:06:54,659 --> 00:06:59,514
Jadi menjadi Ratu bukanlah akhir.
60
00:06:59,796 --> 00:07:05,775
Pertempuran sesungguhnya baru saja dimulai.
61
00:07:07,998 --> 00:07:12,486
Yang Mulia!
62
00:07:13,203 --> 00:07:21,351
Yang Mulia, mengapa Anda ada di sini?
Apa yang telah terjadi?
63
00:07:51,471 --> 00:07:56,066
Apakah kamu baik-baik saja?
Anda harus berhati-hati.
64
00:08:08,706 --> 00:08:11,890
Kami di sini, Sulhee!
65
00:08:14,201 --> 00:08:16,363
Kami hampir mencapai ibu kota.
66
00:08:16,463 --> 00:08:21,584
Begitu kita meninggalkan pegunungan ini,
kita akan berada di Istana.
67
00:08:21,691 --> 00:08:27,755
Ya, begitu kami sampai di penginapan terdekat,
pelayanku akan menunggu kita.
68
00:08:27,805 --> 00:08:30,342
Ayo cepat.
69
00:08:35,533 --> 00:08:38,711
Tempatkan penghalang jalan di semua jalan
dan berlabuh di ibu kota.
70
00:08:38,782 --> 00:08:41,551
Pastikan semua orang masuk dan keluar
melewati pemeriksaan!
71
00:08:41,652 --> 00:08:47,042
Bagikan potret gadis itu
dan mempertanyakan setiap remaja putri!
72
00:08:47,143 --> 00:08:49,342
Ya, Tuhanku!
73
00:08:50,754 --> 00:08:54,527
Gadis itu tidak boleh kembali ke ibu kota hidup-hidup.
74
00:08:54,611 --> 00:08:57,680
Itu tidak boleh terjadi, apapun yang terjadi.
Apakah kamu mengerti?
75
00:08:57,781 --> 00:08:59,797
Ya, Tuhanku!
76
00:09:55,301 --> 00:09:58,594
- Nyonya!
- Apa yang kamu temukan?
77
00:09:58,730 --> 00:10:03,587
Letaknya tidak jauh dari sini, tapi seperti yang Anda lihat,
tentara ada dimana-mana.
78
00:10:03,587 --> 00:10:06,470
Anda harus berhati-hati.
79
00:10:19,028 --> 00:10:20,894
Ada orang di sana?
80
00:10:21,494 --> 00:10:23,661
Ada orang di sana?
81
00:10:25,977 --> 00:10:27,805
Keributan apa ini?
82
00:10:27,805 --> 00:10:30,137
Masih terlalu dini untuk rumah gisaeng
untuk bersikap terbuka!
83
00:10:30,223 --> 00:10:33,026
Saya di sini untuk menemui Nyonya
dari rumah gisaeng ini.
84
00:10:33,110 --> 00:10:36,430
Siapa kamu?
85
00:10:37,978 --> 00:10:42,556
Berikan ini padanya
dan katakan padanya Sulhee dari Uiju ada di sini.
86
00:10:47,221 --> 00:10:49,633
Sulhee!
87
00:10:50,357 --> 00:10:54,927
- Geum-Ong!
- Sudah berapa lama?
88
00:10:55,289 --> 00:11:01,001
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu saja! Apa yang terjadi padamu?
89
00:11:12,070 --> 00:11:14,422
Sulhee!
90
00:11:17,989 --> 00:11:23,060
Kamu bisa yakin sekarang, Dong Yi.
Nyonya adalah teman lama saya.
91
00:11:23,212 --> 00:11:26,664
Saya telah mengirim pramugara saya untuk mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
92
00:11:26,765 --> 00:11:29,480
Melihat bagaimana para prajurit
sedang melakukan inspeksi di sini,
93
00:11:29,480 --> 00:11:32,397
Sepertinya itu tidak akan mudah
untuk memasuki Istana.
94
00:11:32,491 --> 00:11:38,526
Ya, jadi kita harus sangat berhati-hati.
95
00:11:38,653 --> 00:11:40,419
Ya.
96
00:12:04,232 --> 00:12:06,953
Mereka juga memantau tempat ini.
97
00:12:07,054 --> 00:12:09,844
Ini berarti Jang Hee-Jae tidak tahu
dimana Dong Yi berada.
98
00:12:09,845 --> 00:12:14,053
Lalu dimana dia?
99
00:12:14,474 --> 00:12:17,274
- Dia harus kembali ke ibukota.
- Apa?
100
00:12:17,375 --> 00:12:22,206
Aku yakin dia sedang dalam perjalanan ke sini.
101
00:12:23,077 --> 00:12:25,143
Dimana Ketua Suh?
102
00:12:25,244 --> 00:12:30,596
Dia mengawasi empat gerbang utama dan
harus kembali ke tempat tinggal sementaranya.
103
00:12:56,120 --> 00:12:59,931
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Tidak, tidak ada yang mencurigakan.
104
00:13:00,078 --> 00:13:02,223
Baiklah.
105
00:13:10,911 --> 00:13:14,686
- Siapa kamu?
- Dan siapa kamu?
106
00:13:17,181 --> 00:13:22,355
Yang Mulia, ini sudah jam 7 malam.
107
00:13:22,438 --> 00:13:27,034
Anda harus kembali ke Istana.
108
00:13:52,773 --> 00:13:57,702
Berbicara! Siapa kamu?
dan mengapa kamu ada di sini?
109
00:13:57,817 --> 00:13:59,857
Mundur!
110
00:13:59,958 --> 00:14:03,108
Mereka adalah penjaga pribadi saya.
111
00:14:04,733 --> 00:14:06,866
Siapa kamu?
112
00:14:07,027 --> 00:14:12,360
Tundukkan kepalamu!
Tahukah kamu siapa dia?
113
00:14:12,552 --> 00:14:14,546
Mundur, Kasim Han.
114
00:14:14,647 --> 00:14:16,880
Yang Mulia!
115
00:14:18,679 --> 00:14:20,882
Yang Mulia!
116
00:14:25,706 --> 00:14:30,766
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini Yang Mulia Raja!
117
00:14:35,239 --> 00:14:37,457
Yang Mulia!
118
00:14:37,716 --> 00:14:43,059
Anda harus menjadi petugasnya
yang membantu Ketua Suh.
119
00:15:00,031 --> 00:15:02,688
Petugas itu adalah saudara laki-laki Dong Yi?
120
00:15:02,757 --> 00:15:10,004
Ya, dia tidak memiliki hubungan darah dengannya,
tapi mereka tumbuh bersama.
121
00:15:10,762 --> 00:15:14,277
- Jadi begitu.
- Saya minta maaf, Yang Mulia.
122
00:15:14,527 --> 00:15:17,587
Mohon maafkan dia.
123
00:15:17,720 --> 00:15:20,967
Tidak, tidak ada yang perlu dimaafkan.
124
00:15:21,112 --> 00:15:27,820
Aku hanya terkejut dia kalah
penjaga pribadiku dengan mudah.
125
00:15:28,083 --> 00:15:34,913
Saya merasa yakin bahwa orang seperti itu memang demikian
membantu pencarian Dong Yi.
126
00:15:35,014 --> 00:15:36,471
Yang Mulia!
127
00:15:36,617 --> 00:15:42,180
Saya tidak bisa tidur
setelah aku menerima laporanmu.
128
00:15:42,372 --> 00:15:49,500
Aku terus bertanya-tanya apa yang dia lakukan sekarang,
jika dia dalam bahaya.
129
00:15:49,640 --> 00:15:55,369
Jantungku terasa seperti akan meledak.
130
00:15:57,509 --> 00:16:01,181
Saya ingin memanggil Inspektur Polisi
segera dan menanyainya.
131
00:16:01,182 --> 00:16:08,172
Tapi jika apa yang kamu katakan padaku itu benar,
maka itu hanya akan memperburuk keadaan.
132
00:16:08,395 --> 00:16:17,132
Jika mereka tahu aku mencurigai mereka,
sesuatu yang buruk mungkin terjadi.
133
00:16:17,329 --> 00:16:23,093
Ini mungkin membuat pencarian Dong Yi semakin sulit.
134
00:16:24,511 --> 00:16:30,169
Tapi seperti yang Anda katakan,
menemukan Dong Yi adalah prioritas kami.
135
00:16:30,270 --> 00:16:37,203
Jadi sampai hal itu terjadi,
Saya akan berhati-hati dalam segala hal yang saya lakukan.
136
00:16:37,494 --> 00:16:40,067
Yang Mulia...
137
00:16:45,060 --> 00:16:47,588
Ambil ini.
138
00:16:55,869 --> 00:17:00,187
Yang Mulia,
ini adalah Segel Kekaisaran Khusus!
139
00:17:00,188 --> 00:17:08,771
Ini menandakan bahwa apa yang Anda lakukan
berada di atas hukum atau perintah apa pun di negara ini.
140
00:17:08,882 --> 00:17:13,839
Gunakan bila diperlukan.
141
00:17:14,163 --> 00:17:17,022
Yang Mulia!
142
00:17:25,912 --> 00:17:29,499
- Anda Petugas Cha Chun-Soo?
- Ya, Yang Mulia!
143
00:17:29,558 --> 00:17:33,483
Tolong hukum saya atas apa yang telah saya lakukan!
144
00:17:33,585 --> 00:17:41,132
Tidak, lupakan apa yang terjadi.
Bagaimana kamu bisa tahu aku adalah Raja?
145
00:17:44,979 --> 00:17:51,271
Kalau dipikir-pikir,
adikmu juga melakukan hal yang sama.
146
00:17:51,743 --> 00:17:54,107
Yang Mulia?
147
00:17:54,349 --> 00:17:56,768
Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan?
148
00:17:56,961 --> 00:18:01,119
Dia tidak tahu siapa aku
ketika dia pertama kali melihatku juga.
149
00:18:01,304 --> 00:18:06,414
Dan tidak hanya itu,
dia menginjak punggungku untuk memanjat tembok!
150
00:18:07,709 --> 00:18:10,052
Yang Mulia!
151
00:18:13,679 --> 00:18:16,552
aku iri padamu.
152
00:18:16,691 --> 00:18:22,224
Anda dapat mencarinya.
153
00:18:22,711 --> 00:18:28,428
Petugas Cha, saya bertanya kepada Anda,
daripada memberimu perintah sebagai Rajamu.
154
00:18:28,540 --> 00:18:33,925
Tolong bawa dia kembali dengan selamat.
155
00:18:48,679 --> 00:18:53,479
Kenapa dia belum kembali?
156
00:19:03,933 --> 00:19:08,456
- Nyonya!
- Apa yang kamu temukan?
157
00:19:12,310 --> 00:19:17,168
Para prajurit ada di jalan,
belum lagi empat gerbang utama,
158
00:19:17,168 --> 00:19:20,272
... untuk mencarinya!
159
00:19:24,369 --> 00:19:33,841
Saya mendapatkan label nama pria sesuai pesanan Anda,
tapi tidak akan mudah untuk memasuki ibu kota.
160
00:19:35,316 --> 00:19:40,855
- Dong Yi...
- Di mana label namanya?
161
00:19:41,841 --> 00:19:45,431
Dong Yi, apa kamu yakin
itu yang ingin kamu lakukan?
162
00:19:45,431 --> 00:19:49,402
- Ya, itulah satu-satunya cara saat ini.
- Tapi...
163
00:19:49,402 --> 00:19:54,034
Kami sudah sampai sejauh ini.
Kita tidak bisa menyerah di sini.
164
00:19:54,171 --> 00:20:00,373
Saya harus kembali ke Istana.
Saya harus menemui Yang Mulia.
165
00:20:00,471 --> 00:20:02,875
Dong Yi...
166
00:20:46,055 --> 00:20:48,560
Yang Mulia...
167
00:20:48,760 --> 00:20:53,011
Ini aku, Dong Yi.
168
00:20:53,963 --> 00:21:02,408
Saya datang, Yang Mulia.
Saya akan datang ke Istana tempat Anda berada.
169
00:21:06,946 --> 00:21:16,602
Jadi harap bersabar dengan saya
sebentar lagi...
170
00:21:30,139 --> 00:21:33,793
Yang Mulia!
Apa yang baru saja kamu katakan?
171
00:21:33,794 --> 00:21:39,683
Ini akan menjadi seperti yang saya katakan.
Upacara serikultur akan diubah.
172
00:21:39,784 --> 00:21:44,410
Anda tidak bisa melakukan ini, Yang Mulia!
Bagaimana kamu bisa memerintahkan hal seperti itu padaku?
173
00:21:44,411 --> 00:21:48,931
Tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
Jadi, kamu harus mematuhiku.
174
00:21:48,932 --> 00:21:53,921
Tapi saya tidak bisa melakukan ini, Yang Mulia!
aku tidak bisa...!
175
00:21:53,922 --> 00:22:00,833
Saya tidak meminta pendapat Anda.
176
00:22:01,384 --> 00:22:07,274
Yang harus Anda lakukan adalah
lakukan apa yang aku perintahkan padamu.
177
00:22:08,801 --> 00:22:10,958
Yang Mulia...
178
00:22:12,665 --> 00:22:16,672
- Anggota Dewan ada di sini.
- Biarkan dia masuk.
179
00:22:16,773 --> 00:22:19,186
Ya, Yang Mulia.
180
00:22:22,307 --> 00:22:26,151
Pastikan tidak ada kesalahan.
181
00:22:36,036 --> 00:22:41,393
Selamat datang, Anggota Dewan.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
182
00:22:47,463 --> 00:22:51,895
Maksudmu Chun Dong Yi masih hidup?
183
00:22:51,996 --> 00:22:55,058
Ya itu benar.
184
00:22:59,749 --> 00:23:05,232
Mungkin aku selalu tahu dia memang begitu.
185
00:23:05,406 --> 00:23:12,420
Mungkin aku tahu dia masih hidup
untuk kembali ke Istana suatu hari nanti.
186
00:23:13,052 --> 00:23:15,309
Yang Mulia...!
187
00:23:15,579 --> 00:23:21,165
Jelas kita harus menghentikannya
kembali dan bertemu Yang Mulia.
188
00:23:21,166 --> 00:23:29,270
Namun jika gagal, kita harus bersiap
membuat tidak ada gunanya dia menemui Yang Mulia.
189
00:23:29,452 --> 00:23:33,607
Siap?
Bagaimana?
190
00:23:33,839 --> 00:23:37,670
Upacara serikultur...
191
00:23:38,472 --> 00:23:40,592
A..apa?
192
00:23:41,200 --> 00:23:47,591
Saya telah mempertaruhkan segalanya
di mana saya sekarang, Anggota Dewan.
193
00:23:50,469 --> 00:23:58,048
Saya tidak akan mengizinkan gadis yang saya bawa masuk
di bawah sayapku sendiri untuk menghancurkan itu.
194
00:24:12,401 --> 00:24:14,835
Tapi itu berbahaya, Paman.
195
00:24:14,936 --> 00:24:18,570
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi?
196
00:24:18,571 --> 00:24:24,055
Yang Mulia telah menegaskan tekadnya.
Dia telah membuat keputusannya.
197
00:24:24,355 --> 00:24:27,599
Yang Mulia menjadi curiga padanya.
198
00:24:27,660 --> 00:24:32,850
Dia menyadari bahwa ini adalah satu-satunya hal
itu akan mengembalikan kepercayaannya padanya.
199
00:24:33,002 --> 00:24:37,869
Masa depan Fraksi Selatan ada di sini
apa yang terjadi pada Ratu.
200
00:24:37,960 --> 00:24:44,448
Tidak akan ada jalan keluar dari kemarahannya
jika gadis itu hidup untuk kembali ke Istana.
201
00:24:44,681 --> 00:24:51,644
Saat ini, prioritas kami adalah menangkapnya.
202
00:24:51,983 --> 00:24:53,806
Anda harus membantu Tuan Jang Hee-Jae...
203
00:24:53,806 --> 00:24:59,242
... dan selesaikan masalah ini apa pun yang terjadi
apa yang terjadi, apakah kamu mendengarku?
204
00:24:59,297 --> 00:25:01,875
Ya, Paman.
205
00:25:12,046 --> 00:25:14,626
Dong Yi!
206
00:25:16,519 --> 00:25:20,807
Apakah kamu benar-benar akan pergi seperti ini?
207
00:25:21,374 --> 00:25:27,481
Maafkan aku Sulhee.
tapi aku tidak bisa hanya duduk dan menunggu lebih lama lagi.
208
00:25:28,767 --> 00:25:33,292
Terima kasih untuk semuanya
kamu telah melakukannya untukku.
209
00:25:33,478 --> 00:25:38,555
Saya tidak akan pernah melupakan apa yang Anda lakukan untuk saya.
210
00:25:43,758 --> 00:25:48,389
Ya, begitulah delapan tahun lalu juga.
211
00:25:48,419 --> 00:25:53,819
Aku tidak bisa menghentikanmu untuk tinggal di sini
di ibu kota sendirian.
212
00:25:57,837 --> 00:26:01,958
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
213
00:26:02,353 --> 00:26:05,212
Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Itu berbahaya.
214
00:26:05,213 --> 00:26:09,158
Jika kita tertangkap,
kamu juga akan menderita.
215
00:26:09,252 --> 00:26:14,858
Jika aku takut akan hal itu,
Aku sudah lama menolakmu.
216
00:26:15,127 --> 00:26:19,624
Jika Anda harus kembali ke ibukota,
maka baiklah.
217
00:26:19,798 --> 00:26:25,830
Tapi aku tidak akan mengirimmu pergi sendirian lagi.
218
00:26:26,279 --> 00:26:29,010
Sulhee...
219
00:27:09,935 --> 00:27:12,420
Baiklah, kamu boleh pergi.
220
00:27:20,160 --> 00:27:23,286
Kamu, di sana!
221
00:27:46,894 --> 00:27:49,626
Kami datang dari Uiju.
222
00:27:49,727 --> 00:27:53,259
- Apa yang membawamu ke ibu kota?
- Untuk menghasilkan uang.
223
00:27:53,360 --> 00:27:58,021
Saat aku membuka rumah gisaengku,
Anda harus datang berkunjung, Petugas.
224
00:28:06,558 --> 00:28:11,208
- Siapa mereka?
- Pengurusku dan budakku.
225
00:28:14,066 --> 00:28:17,068
Baiklah, silakan.
226
00:28:19,773 --> 00:28:22,825
Berhenti!
227
00:28:25,574 --> 00:28:29,627
Apakah kamu tidak mendengarku?
Aku sedang berbicara denganmu, kawan!
228
00:28:29,966 --> 00:28:31,987
Ada apa, Pak?
229
00:28:31,987 --> 00:28:37,083
Anak muda itu,
bukankah dia mirip dengan gadis itu?
230
00:28:37,239 --> 00:28:40,181
- Pergi dan ambil potret itu.
- Ya, tuan!
231
00:28:40,307 --> 00:28:43,555
Semuanya, tunggu di sini!
232
00:28:44,946 --> 00:28:47,142
Lari, Dong Yi!
233
00:28:47,211 --> 00:28:53,234
- Tidak, bagaimana denganmu dan Paman?
- Tidak ada waktu untuk ini, cepat!
234
00:28:57,048 --> 00:28:59,538
Kemarilah!
235
00:29:00,161 --> 00:29:02,966
- Berbalik.
- Apa?
236
00:29:03,085 --> 00:29:05,931
Bukan kamu.
Orang ini di sini!
237
00:29:10,264 --> 00:29:14,278
Turunkan topeng Anda.
Sekarang!
238
00:29:14,372 --> 00:29:16,587
- Tuan...
- Apa?
239
00:29:16,688 --> 00:29:20,651
- aku...
- Bukankah kamu Sulhee?
240
00:29:24,197 --> 00:29:26,492
Tuhanku!
241
00:29:26,629 --> 00:29:30,761
Apa yang terjadi?
Mengapa kamu di sini?
242
00:29:48,525 --> 00:29:52,254
- Siapkan kudaku! Buru-buru!
- Ya, Tuanku!
243
00:29:55,832 --> 00:29:58,462
Yang Mulia!
244
00:29:59,894 --> 00:30:02,745
Saya mengerti, Pak.
245
00:30:06,033 --> 00:30:10,084
Tidak ada yang istimewa, Tuanku.
Itu hanya sebuah kesalahpahaman.
246
00:30:10,272 --> 00:30:14,558
- Ya, dia mungkin pergi.
- Terima kasih, kawan.
247
00:30:14,671 --> 00:30:18,961
- Kamu boleh pergi.
- Terima kasih, Tuanku.
248
00:30:19,062 --> 00:30:24,711
Tidak sama sekali, aku senang
untuk bertemu denganmu lagi.
249
00:30:24,972 --> 00:30:31,896
Aku ada urusan yang harus aku urus sekarang,
tapi datanglah mengunjungiku karena kamu berada di ibu kota.
250
00:30:31,997 --> 00:30:34,652
Ya, Tuanku.
251
00:30:34,989 --> 00:30:37,844
- Ayo pergi.
- Ya, Tuanku.
252
00:30:44,749 --> 00:30:47,116
- Sulhee!
- Kami baik-baik saja, Dong Yi!
253
00:30:47,313 --> 00:30:50,600
Apakah ini berarti kita bisa masuk
ibukota sekarang?
254
00:30:50,834 --> 00:30:53,200
Ayo pergi.
255
00:31:04,296 --> 00:31:07,196
Saya di sini untuk menemui Yang Mulia!
Dimana dia?
256
00:31:07,339 --> 00:31:13,289
Yang Mulia telah meninggalkan Istana
untuk Upacara Serikultur.
257
00:31:13,487 --> 00:31:15,777
Apa?
258
00:31:20,729 --> 00:31:26,004
Yang Mulia!
Mengapa kamu melakukan ini?
259
00:32:04,097 --> 00:32:12,131
Kak, aku yakin kamu ingat sumpahnya
Saya membuat hari pertama saya memasuki Istana.
260
00:32:12,366 --> 00:32:16,841
Aku memenuhi sumpah itu dengan menjadi Ratu.
261
00:32:16,915 --> 00:32:23,089
Dan saya tidak akan pernah meninggalkan posisi itu.
262
00:32:24,848 --> 00:32:27,770
Mulailah upacaranya!
263
00:32:41,894 --> 00:32:45,287
Yang Mulia!
264
00:33:01,374 --> 00:33:04,056
Panen daun murbei!
265
00:33:50,881 --> 00:33:53,685
Akhiri upacaranya!
266
00:33:55,340 --> 00:34:01,358
Yang Mulia, seribu tahun
seribu berkah untukmu!
267
00:34:01,659 --> 00:34:16,623
Yang Mulia, seribu tahun
seribu berkah untukmu!
268
00:34:17,229 --> 00:34:21,832
Saya akan melakukan apa pun, Saudara.
269
00:34:22,053 --> 00:34:27,546
Bahkan jika aku harus mempertaruhkan nyawaku
untuk mempertahankan posisi ini,
270
00:34:27,636 --> 00:34:36,863
Ya, aku akan mempertaruhkan nyawaku untuk mempertahankannya
apa yang telah saya capai.
271
00:34:37,795 --> 00:34:40,968
Yang Mulia,
seribu berkah di pemerintahanmu!
272
00:34:40,969 --> 00:34:44,076
Terima kasih.
273
00:34:45,197 --> 00:34:49,585
Seribu berkah, Yang Mulia!
274
00:35:03,925 --> 00:35:09,615
Nyonya, kamu tampak lebih cantik hari ini!
275
00:35:09,907 --> 00:35:15,939
Sekarang, mari kita makan.
276
00:35:56,986 --> 00:36:08,345
Yang Mulia!
277
00:36:17,710 --> 00:36:20,975
Apa yang kamu katakan?
Ratu berada di ambang kematian?
278
00:36:21,076 --> 00:36:26,767
Dikatakan bahwa dia pingsan setelahnya
minum teh di Upacara Serikultur, Yang Mulia!
279
00:36:27,017 --> 00:36:30,713
Bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
280
00:36:30,814 --> 00:36:34,511
Itu belum dikonfirmasi,
281
00:36:34,511 --> 00:36:40,864
... tapi tampaknya tehnya
diracuni, Yang Mulia!
282
00:36:41,674 --> 00:36:46,234
Bagaimana kabarnya?
Bagaimana kabarnya saat ini?
283
00:37:01,096 --> 00:37:03,730
Siapkan tonik detoksifikasi
dan penawarnya sekarang!
284
00:37:03,731 --> 00:37:05,949
Ya, Tuhanku!
285
00:37:24,317 --> 00:37:28,145
Hee-Jae!
Apa yang kita lakukan?
286
00:37:28,246 --> 00:37:32,243
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
287
00:37:32,385 --> 00:37:37,170
Dia tidak punya pilihan, Bu.
288
00:37:37,391 --> 00:37:41,026
Apa?
Bagaimana apanya?
289
00:37:41,176 --> 00:37:49,204
Maksudmu dia pergi duluan
dengan rencananya mengetahui hidupnya dalam bahaya?
290
00:37:52,278 --> 00:37:57,163
Mengapa?
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
291
00:37:57,314 --> 00:38:00,357
Itu karena gadis itu.
292
00:38:00,577 --> 00:38:07,830
- Apa?
- Semuanya karena gadis itu.
293
00:38:07,924 --> 00:38:10,919
Aku... aku tidak percaya!
294
00:38:11,145 --> 00:38:19,538
Aku tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.
Aku bersumpah!
295
00:38:33,408 --> 00:38:35,645
Nyonya!
296
00:38:36,063 --> 00:38:39,467
Apa yang terjadi?
Apakah kamu bertemu dengannya?
297
00:38:39,715 --> 00:38:43,737
- Yah..
- Pramugari!
298
00:38:44,736 --> 00:38:47,796
Baik Chun Soo maupun Kepala Suh tidak
di Biro Kepolisian?
299
00:38:47,797 --> 00:38:50,952
Ya, saya mengirimnya untuk menyampaikan berita
kedatanganmu,
300
00:38:50,952 --> 00:38:55,866
...tapi dia diberitahu keduanya mengundurkan diri.
301
00:38:57,056 --> 00:39:02,506
Dan bukan hanya itu, Dong Yi.
Sesuatu yang besar telah terjadi.
302
00:39:02,699 --> 00:39:04,814
Sesuatu yang besar?
303
00:39:09,142 --> 00:39:12,149
Ayo cepat!
304
00:39:12,150 --> 00:39:14,695
aku datang!
305
00:39:14,696 --> 00:39:19,981
Bagaimana Anda bisa mengemas pakaian
kapan ini terjadi?
306
00:39:19,982 --> 00:39:23,979
Kami tidak akan diizinkan keluar dari Istana
selama beberapa hari!
307
00:39:23,979 --> 00:39:27,768
Saya harus mengemas beberapa pakaian dalam!
308
00:39:27,971 --> 00:39:30,414
Kenapa kamu berpura-pura
menjadi bersih sekarang?
309
00:39:30,615 --> 00:39:36,344
Kenapa selalu ada sesuatu yang terjadi
di Istana?
310
00:39:36,580 --> 00:39:40,293
- Ini baru permulaan.
- Apa?
311
00:39:40,346 --> 00:39:41,754
Bagaimana menurutmu?
312
00:39:41,754 --> 00:39:49,560
Akan terjadi pertumpahan darah karena
apa yang terjadi pada Yang Mulia.
313
00:39:49,762 --> 00:39:52,919
Pertumpahan darah dimana?
314
00:39:54,516 --> 00:39:58,094
Maksudmu Ratu yang digulingkan?
315
00:40:10,808 --> 00:40:15,067
Lalu bagaimana kabar Ratu?
Bagaimana kondisinya?
316
00:40:15,068 --> 00:40:21,126
Dia dirawat dengan cepat.
Mereka mengatakan dia tidak lagi dalam kondisi kritis.
317
00:40:21,655 --> 00:40:24,823
Itu adalah kabar baik.
318
00:40:24,924 --> 00:40:30,553
Yang Mulia, ini bukan berita
untuk merasa senang.
319
00:40:30,748 --> 00:40:35,224
- Apa maksudmu?
- Nona Ahn benar, Yang Mulia.
320
00:40:35,339 --> 00:40:42,100
Saya khawatir kejadian ini akan menyebabkan Anda
dan Fraksi Barat akan diserang.
321
00:40:42,201 --> 00:40:45,117
Terserang?
322
00:40:45,332 --> 00:40:52,882
Apakah Anda menyiratkan bahwa kejadian ini memang terjadi
direncanakan dengan diriku sendiri dan Fraksi Barat sebagai targetnya?
323
00:41:29,133 --> 00:41:31,638
Pak...
324
00:41:55,268 --> 00:41:57,917
Pak...
325
00:42:05,837 --> 00:42:10,435
Biro Investigasi adalah
sekarang di bawah komando darurat.
326
00:42:10,564 --> 00:42:13,261
Semua orang akan dipanggil di kamarnya masing-masing.
327
00:42:13,262 --> 00:42:18,805
Mulai saat ini,
tidak ada yang boleh meninggalkan Istana.
328
00:42:18,975 --> 00:42:23,132
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya, Nyonya Ketua.
329
00:42:27,988 --> 00:42:30,634
Apa yang terjadi di sini?
330
00:42:30,735 --> 00:42:35,055
Nona, saya rasa tidak
ini adalah kesalahan sederhana.
331
00:42:35,156 --> 00:42:39,781
Ya, ini mungkin sudah direncanakan
pada saat diketahui bahwa...
332
00:42:39,781 --> 00:42:41,958
... upacara itu akan diadakan di luar.
333
00:42:42,058 --> 00:42:47,651
Direncanakan, katamu?
Lalu apakah rumor tersebut benar?
334
00:42:47,752 --> 00:42:50,533
Apakah Ratu yang digulingkan dan
Fraksi Barat di balik ini?
335
00:42:50,634 --> 00:42:53,258
Ratu yang digulingkan dan Fraksi Barat?
336
00:42:53,258 --> 00:42:57,118
Apa maksudmu?
Siapa yang akan mengatakan hal seperti itu?
337
00:42:57,119 --> 00:43:00,129
Siapa lagi?
Fraksi Selatan, tentu saja.
338
00:43:00,230 --> 00:43:03,344
- Apa?
- Istana Agung sudah dalam kekacauan!
339
00:43:03,345 --> 00:43:07,811
Rumor pertumpahan darah tersebar luas
di seluruh Istana!
340
00:43:30,613 --> 00:43:37,850
Yang Mulia,
bencana telah menimpa Istana!
341
00:43:38,082 --> 00:43:44,382
Ibu bangsa kita adalah
hampir terbunuh di hadapan bangsanya sendiri!
342
00:43:45,345 --> 00:43:48,436
Seseorang menaruh racun pada makanan Yang Mulia.
343
00:43:48,537 --> 00:43:53,414
Mereka melakukan ini dengan mengetahui bahwa dia akan menjadi seperti itu
keluar dari Istana.
344
00:43:53,515 --> 00:43:57,707
Ini adalah pengkhianatan tingkat tinggi dan kejahatan
pemberontakan melawan takhta kerajaan!
345
00:43:57,899 --> 00:44:06,738
Anda harus mengungkap pelakunya
tindakan keji ini, Yang Mulia!
346
00:44:06,824 --> 00:44:10,977
Mohon dengarkan kami, Yang Mulia!
347
00:44:16,327 --> 00:44:19,786
Ini adalah rencana melawan Ratu yang digulingkan.
348
00:44:19,887 --> 00:44:24,182
Mereka melakukan ini untuk menjebaknya!
349
00:44:24,380 --> 00:44:26,798
Kita harus menemukan jalan
untuk memasuki Istana sekarang!
350
00:44:26,798 --> 00:44:29,578
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan!
351
00:44:29,604 --> 00:44:35,489
Tapi bagaimana kita melakukan ini?
Mereka memiliki orang-orang yang mengikuti Sir Hwang.
352
00:44:35,553 --> 00:44:39,466
Itu berarti semua orang yang Anda kenal
akan ada laki-laki yang mengawasi mereka juga.
353
00:44:39,698 --> 00:44:43,635
Tidak ada jalan bagimu
untuk kembali ke Istana.
354
00:45:12,844 --> 00:45:17,096
Yang harus aku lakukan hanyalah menyampaikan ini padanya.
355
00:45:21,399 --> 00:45:23,878
Yang Mulia...!
356
00:45:33,913 --> 00:45:36,422
Bagaimana kabar Ratu?
357
00:45:36,523 --> 00:45:38,713
Untungnya dia tidak lagi kritis,
358
00:45:38,813 --> 00:45:42,573
... tapi kita masih harus menempatkannya
sedang diamati.
359
00:46:00,539 --> 00:46:05,417
- Yang Mulia!
- Kamu boleh meninggalkan kami.
360
00:46:05,691 --> 00:46:08,163
Ya, Yang Mulia.
361
00:46:26,695 --> 00:46:33,736
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana?
362
00:46:43,263 --> 00:46:48,758
Apakah ada wanita muda yang pernah menginap di sini sebelumnya?
363
00:46:48,853 --> 00:46:52,324
Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
364
00:46:55,737 --> 00:46:59,749
Pak!
365
00:46:59,953 --> 00:47:07,685
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Belum ada yang melihat Chun Dong Yi sebelumnya.
366
00:47:08,971 --> 00:47:10,305
Dimana Petugas Cha?
367
00:47:10,305 --> 00:47:17,651
Dia bilang dia akan melihat
jika dia meninggalkan tanda apa pun padanya.
368
00:47:17,706 --> 00:47:21,127
- Tanda?
- Ya, tanda-tanda.
369
00:47:42,879 --> 00:47:46,737
- Kamu masih melakukan itu?
- Tuan...
370
00:47:46,974 --> 00:47:52,412
Ayo pergi.
Menurutku dia tidak meninggalkan apa pun di sini.
371
00:48:00,061 --> 00:48:03,202
Dia juga tidak akan pergi ke sana
dari tempat-tempat ini.
372
00:48:03,427 --> 00:48:09,897
Dia pasti tahu tempat-tempat ini
dengan makam kerajaan akan memiliki keamanan yang tinggi.
373
00:48:10,089 --> 00:48:14,249
Lalu satu-satunya tempat yang tersisa
berada di Yangju.
374
00:48:14,479 --> 00:48:17,831
Kami akan menuju ke sana saat fajar.
375
00:48:18,003 --> 00:48:22,554
Pak, menurut Anda apakah ada kemungkinan demikian
Dong Yi mungkin sudah sampai di ibu kota sekarang?
376
00:48:22,655 --> 00:48:25,011
Saya juga memikirkan hal itu.
377
00:48:25,111 --> 00:48:29,488
Tapi itu tidak mungkin kecuali
seseorang membantunya.
378
00:48:29,546 --> 00:48:35,616
Dia sendirian di Uiju, jadi dia tidak bisa
telah mencapai ibukota begitu cepat.
379
00:48:37,292 --> 00:48:42,437
Saya mendengar Anda sedang mencari
tanda darinya.
380
00:48:42,724 --> 00:48:49,501
Tidak ada yang istimewa.
Hanya kode pribadi antara aku dan dia.
381
00:48:49,709 --> 00:48:52,301
Memang?
382
00:48:53,548 --> 00:48:59,816
Kudengar kau dan Dong Yi dekat
sejak kalian berdua masih muda.
383
00:48:59,976 --> 00:49:03,697
Ya, dia adalah saudara perempuan teman terdekatku,
384
00:49:03,697 --> 00:49:08,051
...serta putri seorang laki-laki
Aku mencintai seperti ayahku.
385
00:49:10,336 --> 00:49:13,134
Aku berjanji pada mereka berdua bahwa...
386
00:49:13,134 --> 00:49:19,433
Aku akan melindungi Dong Yi
sama seperti aku menginginkan darah dagingku sendiri.
387
00:49:19,657 --> 00:49:24,853
- Tapi aku kehilangan dia lagi.
- Karena sebuah janji?
388
00:49:25,019 --> 00:49:27,902
Apakah itu saja?
389
00:49:28,115 --> 00:49:29,024
Apa?
390
00:49:29,025 --> 00:49:34,535
Saya selalu ingin tahu tentang sesuatu.
391
00:49:34,761 --> 00:49:38,128
Tentang emosimu terhadapnya.
392
00:49:38,312 --> 00:49:42,947
Emosiku?
Apa maksudmu?
393
00:49:44,536 --> 00:49:52,512
Itu tidak mungkin, Pak.
Dong Yi seperti... saudara perempuan bagiku.
394
00:49:52,671 --> 00:49:57,451
Apakah begitu?
395
00:49:58,815 --> 00:50:04,046
Lalu aku tidak khawatir tentang apa pun.
396
00:50:04,316 --> 00:50:10,890
Di mataku, kamu selalu muncul
untuk memikirkannya.
397
00:50:12,802 --> 00:50:18,836
Tapi Anda sangat menyadarinya
dia adalah gadis istana.
398
00:50:24,189 --> 00:50:31,263
Jika aku muncul seperti itu,
itu mungkin karena aku kehilangan dia ketika dia masih muda.
399
00:50:33,059 --> 00:50:39,299
Kalau dipikir-pikir, kamu benar
Saya selalu memikirkannya.
400
00:50:39,406 --> 00:50:45,024
Setelah hari itu aku kehilangan dia,
itu menjadi hidupku.
401
00:50:45,289 --> 00:50:54,363
Aku memikirkannya setiap detik dan
setiap menit setelah momen itu.
402
00:51:09,345 --> 00:51:13,682
Karena sebuah janji?
Apakah itu saja?
403
00:51:13,883 --> 00:51:19,335
Aku selalu penasaran tentang sesuatu.
404
00:51:19,557 --> 00:51:23,218
Tentang emosimu terhadapnya.
405
00:51:43,630 --> 00:51:46,136
Kita harus menemukan jalan
untuk memasuki Istana sekarang!
406
00:51:46,136 --> 00:51:48,651
Kami tidak punya waktu untuk disia-siakan!
407
00:51:48,816 --> 00:51:54,571
Tapi bagaimana kita melakukan ini?
Mereka memiliki orang-orang yang mengikuti Sir Hwang.
408
00:51:54,672 --> 00:51:58,722
Itu berarti semua orang yang Anda kenal
akan ada laki-laki yang mengawasi mereka juga.
409
00:51:58,854 --> 00:52:01,487
Tidak ada jalan bagimu
untuk kembali ke Istana.
410
00:52:05,917 --> 00:52:11,051
Kemarilah, gadis sialan!
Mengapa kamu terlambat menimba air?
411
00:52:11,497 --> 00:52:15,138
Pergi ke sana dan tuangkan airnya!
412
00:52:30,365 --> 00:52:33,126
Apa? Anda akan masuk
Istana sebagai gadis air?
413
00:52:33,227 --> 00:52:36,969
Ya, gadis air bisa datang dan pergi
dari Istana.
414
00:52:37,026 --> 00:52:39,527
Pekerjaan mereka berat dan
jadi mereka selalu kekurangan orang.
415
00:52:39,528 --> 00:52:44,216
Kudengar desa itu untuk pensiunan gadis istana
sedang memilih gadis air untuk Istana.
416
00:52:44,317 --> 00:52:47,144
Jika saya disponsori,
maka aku bisa memasuki Istana!
417
00:52:47,144 --> 00:52:49,864
Tidak, Dong Yi, itu terlalu berbahaya.
418
00:52:49,873 --> 00:52:53,410
Anda pernah menjadi gadis istana.
Seseorang mungkin mengenali Anda.
419
00:52:53,511 --> 00:52:55,984
Saya tahu itu berbahaya.
420
00:52:56,096 --> 00:53:04,450
Tapi saat ini, Ratu yang digulingkan
dan Yang Mulia, keduanya membutuhkan saya.
421
00:53:04,564 --> 00:53:05,712
Dong Yi...
422
00:53:05,713 --> 00:53:13,277
Tidak ada cara lain.
Saya harus melakukan ini agar saya bisa bertemu Yang Mulia.
423
00:53:28,166 --> 00:53:33,818
Permisi!
Saya mendengar Anda memilih gadis air.
424
00:53:34,064 --> 00:53:37,288
- Gadis air?
- Ya.
425
00:53:52,659 --> 00:53:54,316
Sudah lama sekali, Nona.
426
00:53:54,523 --> 00:53:55,937
Apakah kamu baik-baik saja?
427
00:53:55,937 --> 00:53:58,683
Saya mendengar ruang cuci di Istana
kekurangan staf.
428
00:53:58,683 --> 00:54:03,886
- Ya, Nyonya.
- Dia tampaknya berguna. Bawa dia.
429
00:54:04,347 --> 00:54:09,708
Bagaimana kabarmu, Nyonya?
Namaku Chun... Ae-Jong.
430
00:54:09,898 --> 00:54:14,094
- Ikutlah denganku.
- Ya, Nyonya.
431
00:54:31,634 --> 00:54:35,292
- Masuklah.
- Ikutlah denganku.
432
00:54:53,088 --> 00:54:58,511
Saya harus menulis laporan tentang semua musisi
yang menghadiri upacara serikultur!
433
00:54:58,698 --> 00:55:03,262
Dimana Manajer Hwang!
434
00:55:03,422 --> 00:55:06,425
Pergi dan temukan dia!
Dengan cepat!
435
00:55:06,634 --> 00:55:11,630
Mengapa Ratu memilikinya
untuk meminum racun itu di upacara!
436
00:55:11,731 --> 00:55:19,258
Jika ada musisi yang terlibat
dalam plot ini, kami berdua mati!
437
00:55:19,259 --> 00:55:22,123
Mengapa hal ini harus terjadi?
438
00:55:22,123 --> 00:55:24,852
Kami sudah menunggu untuk dipromosikan
ke kantor lain!
439
00:55:24,952 --> 00:55:29,085
Tapi sekarang kita harus khawatir
dikeluarkan dari Biro Musik!
440
00:55:29,186 --> 00:55:31,574
Bagaimana ini bisa terjadi pada kami, Ayah?
441
00:55:31,633 --> 00:55:36,135
Ini semua karena bajingan itu,
Jang Hee-Jae!
442
00:55:36,399 --> 00:55:41,270
Tunggu dan lihat! Hari dimana aku memegang kekuasaan
dan otoritas di tangan ini,
443
00:55:41,371 --> 00:55:46,599
... dia akan menjadi orang pertama yang aku hancurkan!
444
00:55:46,733 --> 00:55:48,862
Anda benar, Ayah!
445
00:55:51,012 --> 00:55:56,487
Maafkan saya, Tuanku. Ini adalah daftarnya
semua musisi di upacara tersebut.
446
00:55:56,597 --> 00:55:59,178
Kenapa kamu membawa ini sekarang!
447
00:55:59,179 --> 00:56:02,129
Dasar bodoh!
448
00:56:02,297 --> 00:56:08,398
- Untuk..maafkan aku, Tuanku.
- Itu sudah cukup. Kami terlambat. Ayo pergi.
449
00:56:08,501 --> 00:56:15,022
- Keluar dari hadapanku.
- Tunggu sampai aku kembali.
450
00:56:22,417 --> 00:56:27,821
Keduanya...! Hari dimana aku memegang kekuasaan
dan otoritas di tangan ini,
451
00:56:27,822 --> 00:56:32,183
Aku akan menghancurkan keduanya terlebih dahulu!
452
00:56:48,508 --> 00:56:53,193
- Buru-buru! Apa yang kamu lakukan disana?
- Ya, Ayah!
453
00:56:53,425 --> 00:56:58,014
Dia persis seperti Dong Yi!
454
00:56:58,211 --> 00:57:03,641
Aku ingin tahu kantor mana
gadis-gadis air itu bekerja untuk itu!
455
00:57:39,052 --> 00:57:42,540
- Apakah kamu gadis air yang baru?
- Ya, Nyonya.
456
00:57:42,792 --> 00:57:44,522
Itu cukup untuk di sini.
457
00:57:44,522 --> 00:57:49,233
Binatu akan segera tiba,
jadi bawalah air ke halaman.
458
00:57:49,301 --> 00:57:51,683
Ya, Nyonya.
459
00:58:16,828 --> 00:58:19,982
Saya merasa frustrasi.
460
00:58:20,172 --> 00:58:23,720
Aku butuh udara.
461
00:58:23,969 --> 00:58:26,832
Ya, Yang Mulia.
462
00:58:50,077 --> 00:58:54,763
Yang Mulia, kemana Anda ingin pergi?
463
00:58:56,093 --> 00:59:01,509
- Ayo pergi ke taman.
- Ya, Yang Mulia.
464
00:59:16,550 --> 00:59:20,968
Nyonya, Yang Mulia sudah
sadar kembali!
465
00:59:21,167 --> 00:59:24,995
- Benarkah?
- Ya, Nyonya!
466
00:59:41,462 --> 00:59:45,923
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
467
01:00:01,617 --> 01:00:04,000
Yang Mulia!
468
01:00:28,737 --> 01:00:34,662
Itu dia. Jika saya mencapai tempat itu,
Saya akan dapat menemui Yang Mulia!
469
01:00:53,217 --> 01:00:56,445
- Siapa yang pergi ke sana?
- aku...
470
01:00:56,693 --> 01:00:58,702
Siapa kamu?
471
01:00:58,850 --> 01:01:01,088
Apa ini?
472
01:01:02,202 --> 01:01:06,662
Anda seorang gadis air.
Apa yang kamu lakukan di sini?
473
01:01:07,135 --> 01:01:09,885
Maafkan aku, tapi...
474
01:01:10,184 --> 01:01:14,819
Aku bertanya padamu, apa yang kamu lakukan di sini!
475
01:01:15,553 --> 01:01:17,248
Aku hanya perlu...
476
01:01:30,576 --> 01:01:36,246
Gadis, jawab aku! Siapa namamu?
Di kantor mana Anda bekerja?
477
01:01:36,420 --> 01:01:39,180
- Tuan...
- Jawab aku!
478
01:01:39,311 --> 01:01:42,802
Ada apa, Yang Mulia?
479
01:01:43,908 --> 01:01:46,458
Yang Mulia...
480
01:01:47,069 --> 01:01:50,661
Jawab aku sekarang juga!
481
01:01:50,840 --> 01:01:54,244
Apa yang kamu lakukan di sini?
482
01:01:54,371 --> 01:01:58,177
Mohon maafkan saya.
aku hanya... aku hanya...
483
01:01:58,315 --> 01:02:01,227
Bawa gadis ini pergi!
484
01:02:01,228 --> 01:02:04,264
Pak..!
Pak!
485
01:02:06,700 --> 01:02:11,000
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
486
01:02:11,100 --> 01:02:15,105
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!
Dapatkan GRATIS @ withs2.com
487
01:02:15,200 --> 01:02:20,000
Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea
488
01:02:20,100 --> 01:02:25,000
Pengeditan/QC: kemenangan
489
01:02:25,100 --> 01:02:30,000
Koordinator: mily2, ay_link
490
01:03:30,100 --> 01:03:35,548
Tonton drama secara legal di
dramafever.com | crunchyroll.com