1 00:00:00,000 --> 00:00:05,003 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,003 {\a6}Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:06,316 --> 00:00:07,864 episode 25 4 00:00:10,100 --> 00:00:12,777 Kemana kamu pergi? 5 00:00:14,215 --> 00:00:15,871 Paman... 6 00:00:16,098 --> 00:00:20,883 kamu... Anda akan melarikan diri, bukan? 7 00:00:21,590 --> 00:00:25,507 Paman, aku mohon padamu. Tolong jangan serahkan aku. 8 00:00:25,508 --> 00:00:28,431 Saya harus kembali ke ibu kota. 9 00:00:30,885 --> 00:00:32,746 Paman...! 10 00:00:39,679 --> 00:00:43,704 - Semoga perjalananmu aman. - Terima kasih. 11 00:00:43,705 --> 00:00:48,081 Jangan sampai ketahuan. Anda tidak akan bertahan jika melakukannya. 12 00:00:48,289 --> 00:00:52,633 Ya, Paman. Saya tidak akan melupakan apa yang Anda lakukan untuk saya. 13 00:01:21,269 --> 00:01:23,156 Dia...! 14 00:01:24,132 --> 00:01:26,725 Berhenti di sini sejenak. 15 00:01:37,226 --> 00:01:40,621 Bukankah seharusnya itu ada di sekitar sini? Pergi dan periksa. 16 00:01:43,088 --> 00:01:47,067 - Dimana rumah Hakim? - Tuanku, Anda telah tiba! 17 00:01:47,068 --> 00:01:49,399 - Oh, Hakim! - Tuhanku! 18 00:01:49,956 --> 00:01:55,099 - Silakan ikut denganku. - Ya, ya... Ayo pergi. 19 00:02:08,253 --> 00:02:12,219 Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana dia bisa ada di sini...? 20 00:02:12,989 --> 00:02:14,869 ...di Uiju? 21 00:02:17,073 --> 00:02:20,538 - Tuanku, Anda sudah tiba! - Oh, Hakim! 22 00:02:23,023 --> 00:02:29,092 Dia tidak mengenaliku. Tapi kenapa dia ada di sini? 23 00:02:31,084 --> 00:02:33,436 Apa yang kamu lakukan di sini? 24 00:02:34,638 --> 00:02:36,591 Direktur...! 25 00:02:40,042 --> 00:02:43,056 Apa... apa yang kamu pegang? 26 00:02:45,300 --> 00:02:50,018 Kamu... kamu tidak mencoba melarikan diri ke Ibukota, kan? 27 00:02:50,400 --> 00:02:52,400 Apa? 28 00:02:52,401 --> 00:02:54,549 Dong Yi...! 29 00:02:55,322 --> 00:02:58,983 Melarikan diri? Aku? Tentu saja tidak! 30 00:02:59,130 --> 00:03:02,800 Lalu kenapa kamu memegang bungkusan itu? 31 00:03:02,937 --> 00:03:04,380 Apa yang kamu punya di sana? 32 00:03:04,388 --> 00:03:06,000 Itu celana dalamku! 33 00:03:10,056 --> 00:03:14,162 - Pak...! - Aku kehabisan celana dalam. 34 00:03:14,405 --> 00:03:16,058 Sebagai seorang bangsawan, Saya harus memakai pakaian dalam, 35 00:03:16,300 --> 00:03:21,222 jadi aku bertanya pada gadis ini untuk pergi bertanya-tanya. 36 00:03:21,408 --> 00:03:23,068 Apa? 37 00:03:25,331 --> 00:03:28,027 Jadi? Apakah Anda mendapatkan yang bagus? 38 00:03:28,701 --> 00:03:30,788 Ya... Ya, tuan! 39 00:03:33,200 --> 00:03:36,961 Kalau begitu aku harus memakainya sekarang. 40 00:03:36,962 --> 00:03:41,681 Angin sepoi-sepoi di bawah sana memang terasa menyenangkan... 41 00:03:42,484 --> 00:03:44,188 Tapi aku merasa agak telanjang. 42 00:03:44,864 --> 00:03:46,990 Aku akan berangkat sekarang. 43 00:03:51,863 --> 00:03:56,615 Jadi dia tidak memakai celana dalam sekarang? 44 00:03:58,437 --> 00:04:01,936 Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? Anda baru saja menjalankan tugas untuknya? 45 00:04:02,531 --> 00:04:06,155 Benar sekali, Pak! Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri. 46 00:04:06,512 --> 00:04:12,889 itu! Dia hanya seorang penghuni asrama, tapi sekarang dia menggunakan pelayanku sebagai miliknya? 47 00:04:13,703 --> 00:04:15,105 Direktur! 48 00:04:16,940 --> 00:04:20,964 - Tamu Hakim telah tiba. - Apa? 49 00:04:20,965 --> 00:04:24,606 - Sebaiknya kamu bergegas. - Dia sudah di sini? 50 00:04:24,607 --> 00:04:26,637 Ya, tuan. 51 00:04:55,644 --> 00:04:57,436 Dong Yi! 52 00:04:59,683 --> 00:05:03,926 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu kembali? 53 00:05:04,380 --> 00:05:06,549 Paman... 54 00:05:06,650 --> 00:05:11,232 - Dong Yi! - Aku tidak bisa pergi. 55 00:05:12,365 --> 00:05:15,815 Dia muncul tiba-tiba jadi... 56 00:05:16,354 --> 00:05:20,127 Dia? Siapa dia? 57 00:05:23,215 --> 00:05:26,406 Pak! Dimana Tuan Shim Woon-Taek? 58 00:05:29,069 --> 00:05:30,799 - Pak! - Kamu membuatku takut! 59 00:05:31,176 --> 00:05:32,792 Saya pikir kamu adalah hantu! 60 00:05:33,350 --> 00:05:36,538 - Kenapa kamu melakukan itu? - Lakukan apa? 61 00:05:38,710 --> 00:05:41,513 Maksudmu membantumu kapan kamu ketahuan melarikan diri? 62 00:05:42,761 --> 00:05:45,529 Anda tahu saya mencoba melarikan diri? 63 00:05:47,975 --> 00:05:51,481 - Tapi kenapa kamu membantuku? - Aku tidak yakin. 64 00:05:52,009 --> 00:05:55,147 - Mungkin aku penasaran dengan apa yang ada di sini. - Pak! 65 00:05:56,323 --> 00:05:59,388 Diam! Bagaimana jika Jang Hee-Jae mendengarmu? 66 00:06:02,438 --> 00:06:04,358 Apa? 67 00:06:05,140 --> 00:06:07,600 Itu karena Jang Hee-Jae, bukan? 68 00:06:07,699 --> 00:06:09,909 Alasan kenapa kamu berhenti tiba-tiba. 69 00:06:11,389 --> 00:06:13,037 Apa? 70 00:06:14,292 --> 00:06:16,900 Aku kebetulan melihatmu. 71 00:06:23,231 --> 00:06:26,452 - Kemana kamu pergi? - Paman...! 72 00:06:27,912 --> 00:06:30,921 Anda akan melarikan diri, bukan? 73 00:06:31,962 --> 00:06:35,370 Paman, aku mohon padamu. Tolong jangan serahkan aku. 74 00:06:35,371 --> 00:06:38,598 Saya harus kembali ke ibu kota! 75 00:06:39,957 --> 00:06:41,906 Paman...! 76 00:07:02,362 --> 00:07:05,069 Berhenti di sini sejenak. 77 00:07:06,166 --> 00:07:08,807 Tunggu, itu...! 78 00:07:18,623 --> 00:07:25,037 Aku melihatmu berpaling darinya. Wajahmu sepucat kematian. 79 00:07:26,261 --> 00:07:30,292 Kacang kecil kurang ajar! Kamu bukan pelayan. 80 00:07:31,727 --> 00:07:38,453 Anda tidak hanya mengenal Jang Hee-Jae, kamu punya alasan untuk menghindarinya. 81 00:07:40,596 --> 00:07:42,633 Apakah saya salah? 82 00:07:43,867 --> 00:07:47,598 - Hindari dia? Anda pasti salah paham... - Benarkah? 83 00:07:48,661 --> 00:07:51,374 Jika saya salah paham, maka saya akan marah. 84 00:07:52,325 --> 00:07:54,992 - Apa? - Karena itu sebabnya aku membantumu. 85 00:07:57,411 --> 00:08:00,973 Aku tidak tahu apa alasanmu, 86 00:08:01,382 --> 00:08:04,263 tapi jika kamu harus menghindarinya, maka itu berarti aku harus membantumu. 87 00:08:07,158 --> 00:08:08,946 Pak... 88 00:08:18,300 --> 00:08:21,215 Tuanku, ini pedagang yang saya sebutkan. 89 00:08:21,220 --> 00:08:23,899 Tuhanku, mohon bantuannya padaku! 90 00:08:24,766 --> 00:08:28,284 Punya bantuan? Aku seharusnya menanyakan hal yang sama padamu! 91 00:08:28,752 --> 00:08:31,063 - Silakan duduk. - Ya, Tuanku! 92 00:08:32,066 --> 00:08:36,748 Tuan Jang ada di sini untuk sebuah rahasia misi untuk pemerintah. 93 00:08:36,749 --> 00:08:41,788 Anda harus merahasiakan kehadirannya di sini. Apakah kamu mengerti? 94 00:08:41,789 --> 00:08:46,946 Tentu saja. Saya hanya akan menganggap dia sebagai seorang tamu terhormat dari ibukota. 95 00:08:47,105 --> 00:08:50,000 Maka aku akan menaruh kepercayaanku padamu. 96 00:08:50,131 --> 00:08:54,700 Ada banyak hal yang harus kulakukan di sini, jadi aku butuh bantuanmu. 97 00:08:54,809 --> 00:08:58,699 Tuhanku, aku akan melayanimu dalam segala hal! 98 00:09:01,866 --> 00:09:04,000 Mengapa saya membantu Anda? 99 00:09:04,139 --> 00:09:06,099 Karena Jang Hee-Jae. 100 00:09:07,400 --> 00:09:11,833 Saya tidak tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya, tapi aku seorang sarjana. 101 00:09:12,936 --> 00:09:19,720 Adakah ulama yang mulia yang tidak mengerjakan sesuatu giginya di Jang Hee-Jae dan Ratu baru? 102 00:09:21,859 --> 00:09:28,928 Dan dia mungkin tidak ingat, tapi aku juga punya dendam pribadi terhadapnya. 103 00:09:30,311 --> 00:09:33,327 Sekarang giliran Anda. 104 00:09:33,328 --> 00:09:39,185 Siapa kamu? Mengapa Anda harus bersembunyi untuk menghindarinya? 105 00:09:40,066 --> 00:09:45,894 - Aku sudah bilang padamu. - Apa? 106 00:09:45,929 --> 00:09:52,897 Saat pertama kali aku bertemu denganmu di pasar, bukankah aku sudah memberitahumu apa yang biasa kulakukan di ibu kota? 107 00:09:53,098 --> 00:09:57,091 - Lalu kamu benar-benar...? - Ya, tuan. 108 00:09:57,292 --> 00:09:59,777 Saya seorang pelayan istana. 109 00:10:01,433 --> 00:10:06,687 Sebelum saya terluka oleh pembunuh dikirim oleh Jang Hee-Jae, 110 00:10:08,768 --> 00:10:11,663 Saya adalah seorang Penyelidik Wanita di Istana. 111 00:10:12,300 --> 00:10:14,037 Apa yang kamu katakan? 112 00:10:37,940 --> 00:10:39,923 Saya perlu mengganti kuda. 113 00:10:41,175 --> 00:10:42,200 Silakan lewat sini. 114 00:10:50,552 --> 00:10:52,000 Apakah Anda punya kuda lain? 115 00:10:52,299 --> 00:10:55,990 Kita membutuhkan kuda yang lebih kuat, jadi kita bisa berkendara sepanjang malam. 116 00:10:56,075 --> 00:10:58,150 Yang ini adalah yang terkuat yang kita miliki. 117 00:11:00,423 --> 00:11:02,491 Baiklah. 118 00:11:09,647 --> 00:11:12,283 Kita harus mampir ke ibu kota sebelum kita menuju Uiju. 119 00:11:12,807 --> 00:11:13,900 Ibukotanya? 120 00:11:14,200 --> 00:11:16,100 Yang Mulia telah mengirimi kami pesan rahasia. 121 00:11:33,752 --> 00:11:36,163 Itu masuk, Yang Mulia! 122 00:11:36,164 --> 00:11:38,293 Anda melakukannya dengan luar biasa! 123 00:11:38,723 --> 00:11:44,023 Yang Mulia, Anggota Dewan dan Ketua Pengadilan sedang menunggumu. 124 00:11:45,034 --> 00:11:47,150 Memang. 125 00:11:49,685 --> 00:11:53,741 Jadi Inspektur Polisi ada di Uiju sekarang? 126 00:11:53,742 --> 00:11:55,455 Itu benar, Anggota Dewan. 127 00:11:55,799 --> 00:12:03,624 Adikku akan mengurus pejabat Qing Tiongkok pengakuan Putra Mahkota. 128 00:12:04,303 --> 00:12:06,809 Bagaimana dia akan mencapai hal ini? 129 00:12:07,100 --> 00:12:10,978 Saya rasa saya tidak perlu memberi tahu Anda setiap detailnya. 130 00:12:12,422 --> 00:12:14,695 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 131 00:12:15,755 --> 00:12:21,022 Masalah dengan Putra Mahkota akan segera terselesaikan, jadi tidak akan ada masalah lagi. 132 00:12:21,023 --> 00:12:24,635 Tolong jangan khawatir lebih jauh. 133 00:12:31,790 --> 00:12:35,920 Ada apa? Anda tidak percaya padaku? 134 00:12:35,929 --> 00:12:40,484 Tentu saja tidak, Yang Mulia. Sebenarnya, kami di sini karena alasan lain. 135 00:12:40,500 --> 00:12:44,697 - Kami di sini karena Yang Mulia. - Yang Mulia? 136 00:12:45,170 --> 00:12:54,147 Ya, ada rumor yang beredar bahwa Yang Mulia menyatakan penyesalannya setelah dia membaca novel itu. 137 00:12:54,348 --> 00:12:56,455 Apakah Anda menyadari hal ini? 138 00:12:56,602 --> 00:12:59,300 Dia menyatakan penyesalannya? 139 00:12:59,325 --> 00:13:00,700 Ya, Yang Mulia. 140 00:13:00,774 --> 00:13:05,299 Dia tampak menyesal pencopotan Ratu... 141 00:13:05,322 --> 00:13:07,000 Menyesal? 142 00:13:07,115 --> 00:13:09,749 Apa yang kamu katakan? 143 00:13:13,806 --> 00:13:21,647 Tidak, itu tidak mungkin. Saya akan menjadi orang pertama yang mengetahui apakah dia menyesalinya. 144 00:13:22,442 --> 00:13:28,527 Ya, itulah mengapa kami mempertimbangkan rumor tersebut sebagai gosip yang tidak penting. 145 00:13:28,755 --> 00:13:32,158 Tapi tidak ada salahnya untuk lebih berhati-hati dan waspada. 146 00:13:48,858 --> 00:13:51,332 Pak! 147 00:13:52,062 --> 00:13:53,534 Senang bertemu Anda, Tuan! 148 00:13:54,535 --> 00:13:58,689 - Apakah kalian berdua baik-baik saja? - Kami merindukanmu, tuan! 149 00:13:59,913 --> 00:14:03,706 Dia menunggumu di dalam. Silakan masuk. 150 00:14:12,931 --> 00:14:15,651 - Yang Mulia! - Ini dia. 151 00:14:17,002 --> 00:14:22,632 Aku tidak mendengar kabar apa pun darimu, jadi aku memanggilmu ke sini. 152 00:14:23,396 --> 00:14:25,834 Silakan duduk. 153 00:14:29,930 --> 00:14:33,104 Jadi apa yang terjadi? 154 00:14:33,610 --> 00:14:37,966 Apakah tidak ada tanda-tanda Dong Yi? 155 00:14:42,696 --> 00:14:45,530 - Pak! - Apa? 156 00:14:45,531 --> 00:14:48,838 Dia di sini! Dia akhirnya di sini! 157 00:14:49,000 --> 00:14:52,696 Siapa di sini? Tukang pos? 158 00:14:53,758 --> 00:14:58,645 Apa ini? Anda tidak ingin mendengar kabar baik saya? 159 00:14:59,903 --> 00:15:06,726 Saya tidak membutuhkannya untuk mengetahui apa itu. Seseorang selingkuh dari orang lain atau... 160 00:15:07,678 --> 00:15:09,494 Lepaskan, dasar bodoh! 161 00:15:12,316 --> 00:15:15,833 - Apa? Chun Soo? - Diam! 162 00:15:16,000 --> 00:15:17,900 Seseorang akan mendengarmu! 163 00:15:18,310 --> 00:15:21,022 Dimana dia? Dimana Chun Soo? 164 00:15:28,300 --> 00:15:31,078 Inilah yang kami temukan, Yang Mulia. 165 00:15:32,281 --> 00:15:36,977 Kami tidak dapat memastikan bahwa ini berasal dari Dong Yi yang kami cari. 166 00:15:36,978 --> 00:15:44,245 Kami bahkan tidak bisa melaporkan ini sebelum memastikannya, jadi kami menuju ke Uiju ketika kamu... 167 00:15:44,246 --> 00:15:51,615 Bukan, ini Dong Yi. Ini jelas merupakan bukti keberadaannya! 168 00:15:54,879 --> 00:16:01,468 Tapi kenapa Uiju? Bagaimana dia bisa begitu jauh dari sini? 169 00:16:12,223 --> 00:16:15,205 Maksudmu Dong Yi masih hidup di Uiju? 170 00:16:15,899 --> 00:16:22,479 Ini adalah petunjuk paling nyata yang kami miliki. Kami baru saja mampir ke sini dalam perjalanan ke Uiju. 171 00:16:22,480 --> 00:16:29,019 - Jadi Dong Yi masih hidup! - Tentu saja! Aku mengetahuinya! 172 00:16:29,020 --> 00:16:34,983 - Aku tahu dia masih hidup! - Jadi tolong tunggu dia kembali. 173 00:16:36,134 --> 00:16:38,815 Baiklah. Tidak sulit untuk menunggu. 174 00:16:40,345 --> 00:16:43,433 Bawa saja dia kembali dengan selamat! 175 00:16:50,625 --> 00:16:58,728 Ada rumor yang beredar bahwa Yang Mulia menyatakan penyesalannya setelah dia membaca novel itu. 176 00:17:02,131 --> 00:17:04,279 Nona Cho! 177 00:17:06,866 --> 00:17:08,716 Ya, Yang Mulia. 178 00:17:09,393 --> 00:17:14,153 - Panggil Nyonya Kepala Penyelidik. - Ya, Yang Mulia. 179 00:17:20,664 --> 00:17:22,080 Ini dia. 180 00:17:22,455 --> 00:17:26,566 Jika kamu menyampaikan surat ini, saudaraku akan datang menjemputku. 181 00:17:26,972 --> 00:17:33,873 Saya selalu mengirimkan surat saya melalui Kantor Uiju, jadi mereka akan mengirimkan surat ini juga. 182 00:17:36,503 --> 00:17:40,190 Tapi, apakah kamu akan tetap di sini? 183 00:17:40,895 --> 00:17:45,050 Kenapa kamu tidak menyembunyikan dirimu sendiri sampai kakakmu tiba di sini? 184 00:17:45,738 --> 00:17:51,131 Tidak, Anda sendiri yang mengatakan bahwa pasti ada alasannya mengapa Jang Hee-Jae ada di sini secara rahasia. 185 00:17:51,132 --> 00:17:56,814 Kamu bilang kamu akan mencari tahu apa alasannya. Aku akan membantumu juga. 186 00:17:57,334 --> 00:17:59,169 - Tapi... - Jangan khawatir. 187 00:17:59,170 --> 00:18:05,203 Sama seperti aku tidak pernah membayangkan melihatnya di sini, dia tidak akan pernah membayangkan dia akan melihatku di sini juga. 188 00:18:06,263 --> 00:18:10,111 Anda pasti menjadi magnet bagi masalah ketika kamu berada di Istana. 189 00:18:11,141 --> 00:18:11,788 Apa? 190 00:18:11,800 --> 00:18:16,110 Saya seorang pria tidak layak yang tidak melakukannya menolak bantuan wanita. 191 00:18:16,498 --> 00:18:22,810 Baiklah, mari kita lihat seberapa besar kesulitannya kita berdua bisa menyebabkannya! 192 00:18:23,641 --> 00:18:26,450 - Ya, tuan! - Bagus! 193 00:18:33,979 --> 00:18:35,919 Ini surat penting, jadi kirimkan langsung ke ibukota. 194 00:18:37,657 --> 00:18:39,881 Ya, Tuanku. Silakan tinggalkan di sini. 195 00:18:40,423 --> 00:18:44,047 Anda tahu tamu dari ibu kota... 196 00:18:44,048 --> 00:18:48,101 Tampaknya dia adalah pejabat tinggi. Siapa dia? 197 00:18:49,956 --> 00:18:51,900 Mengapa kamu bertanya? 198 00:18:51,955 --> 00:18:59,688 Kenapa lagi? Mungkin saya bisa keluar dari pengasingan dengan mencari bantuan darinya! 199 00:18:59,899 --> 00:19:03,484 Jadi siapa dia? Kenapa dia jauh-jauh ke Uiju? 200 00:19:04,469 --> 00:19:07,094 Saya juga tidak tahu. 201 00:19:08,450 --> 00:19:10,201 Benar-benar? 202 00:19:10,302 --> 00:19:14,611 Pak, saya sudah membawa penerjemah yang Anda minta. 203 00:19:14,848 --> 00:19:18,021 - Bawa dia masuk. - Ya, tuan. 204 00:19:20,340 --> 00:19:26,225 - Kalau hanya itu, mungkin sebaiknya kau pergi. - Kamu orang yang tidak ramah! Bagus. 205 00:19:27,045 --> 00:19:29,524 Pastikan surat itu terkirim. 206 00:19:37,984 --> 00:19:40,976 Seorang penerjemah...? 207 00:20:23,487 --> 00:20:25,904 300 yang ke rumah gisaeng? 208 00:20:26,100 --> 00:20:29,706 Itu berarti dia menyewa seluruh rumah gisaeng. 209 00:20:32,505 --> 00:20:34,900 Mungkin dia bertemu seseorang di sini? 210 00:20:59,478 --> 00:21:02,194 Nyonya, ini saya. 211 00:21:03,728 --> 00:21:06,903 Ini adalah rumah gisaeng paling terkenal di Uiju! 212 00:21:06,904 --> 00:21:11,631 Saya menyewa seluruh tempat untuk menjadi tuan rumah bagi tamu kami yang terhormat! 213 00:21:11,632 --> 00:21:16,836 Itu terlalu kecil. Akan menjadi bencana jika saya tidak melihatnya! 214 00:21:17,381 --> 00:21:22,172 Di sini terlalu kecil. Saya pikir Anda terlalu berhemat dengan uang Anda. 215 00:21:22,173 --> 00:21:24,864 Tidak, Tuanku, tentu saja tidak! 216 00:21:25,606 --> 00:21:27,988 "Ada ketenangan dan kekerasan dalam hal-hal kecil." 217 00:21:31,303 --> 00:21:36,897 Ada banyak nilai dalam hal-hal kecil. Saya kecewa Anda tidak dapat melihat ini. 218 00:21:37,694 --> 00:21:40,863 - Siapa dia? - Tolong izinkan saya memperkenalkan diri. 219 00:21:41,185 --> 00:21:44,015 Saya adalah Nyonya rumah gisaeng ini. Namaku Sulhee. 220 00:21:46,529 --> 00:21:49,903 Mohon maafkan kami karena tidak memenuhi harapan Anda. 221 00:21:50,324 --> 00:21:52,472 Saya akan menginstruksikan mereka untuk mengembalikan uang Anda. 222 00:21:52,473 --> 00:21:56,556 - Beraninya kamu? Tahukah kamu siapa ini? - Tidak, tidak apa-apa. 223 00:21:57,233 --> 00:22:03,177 Saya bukan seorang sarjana, jadi aku tidak perlu memahami ekspresimu. 224 00:22:03,699 --> 00:22:09,108 Rumah gisaeng tidak sesuai ekspektasi saya, tapi Nyonya pasti melebihi itu. 225 00:22:11,151 --> 00:22:15,934 Tempat ini akan berhasil. Itu sudah cukup jika hanya dia saja. 226 00:22:21,505 --> 00:22:26,753 - Rumah gisaeng? - Ya, saya memeriksa buku besar Direktur. 227 00:22:27,308 --> 00:22:33,356 Dia menjamu tamu-tamu penting di sana. Saya pikir mungkin dia akan mengenal Jang Hee-Jae. 228 00:22:34,429 --> 00:22:36,830 Rumah gisaeng dan seorang penerjemah.... 229 00:22:37,395 --> 00:22:38,700 Seorang penerjemah? 230 00:22:38,900 --> 00:22:45,968 Ya, saya melihat seorang penerjemah dipanggil oleh Hakim. 231 00:22:47,155 --> 00:22:50,087 Pak, yang jadi penerjemah maksudnya...! 232 00:22:50,271 --> 00:22:56,635 Ya, Jang Hee-Jae telah datang jauh-jauh ke Uiju untuk bertemu seseorang dari Qing. 233 00:22:59,046 --> 00:23:05,077 Saya mendengar Fraksi Selatan gelisah karena Qing belum mengakui Putra Mahkota. 234 00:23:06,617 --> 00:23:10,466 Saya pikir dia ada di sini karena itu. 235 00:23:10,911 --> 00:23:14,074 Dia akan melakukan sesuatu yang ilegal untuk mendapatkan pengakuan itu! 236 00:23:14,075 --> 00:23:20,583 Kemungkinan besar dia akan menawarkan sesuatu ke Qing untuk mewujudkan tujuan mereka. 237 00:23:24,316 --> 00:23:27,229 Dimana rumah gisaeng ini? 238 00:23:32,317 --> 00:23:34,400 Jadi bisakah kamu melakukan ini untukku? 239 00:23:34,947 --> 00:23:41,398 Jadi, Anda ingin saya mendengarkan percakapan mereka dan memberitahumu apa yang kudengar? 240 00:23:41,756 --> 00:23:44,203 Itu benar! 241 00:23:44,642 --> 00:23:49,809 Sudah tiga tahun sejak pertama kali aku bertemu denganmu di sini. 242 00:23:51,352 --> 00:23:57,264 Anda mungkin tampak tidak bertanggung jawab dari luar, tapi saya tahu Anda adalah seorang sarjana sejati. 243 00:23:58,928 --> 00:24:05,520 Itu sebabnya aku menganggapmu sebagai teman baik. 244 00:24:06,083 --> 00:24:08,700 Aku menanyakan ini padamu sebagai teman. 245 00:24:08,701 --> 00:24:11,534 - Maafkan aku, Tuanku. - Sulhee... 246 00:24:12,036 --> 00:24:18,965 Seperti yang Anda katakan, mereka mungkin melakukan kejahatan besar melawan negara dan pemerintah. 247 00:24:19,314 --> 00:24:25,377 Namun seorang gisaeng tidak mempunyai telinga untuk mendengar, tidak ada mulut untuk berbicara. 248 00:24:28,816 --> 00:24:31,617 Seorang sarjana memiliki tugasnya. 249 00:24:31,950 --> 00:24:40,299 Meskipun kami menjual anggur dan tawa, kami sebagai gisaeng mempunyai tugas kami juga. 250 00:24:41,231 --> 00:24:48,328 Jadi jika kamu menganggapku sebagai teman, tolong biarkan aku memenuhi tugasku. 251 00:24:51,421 --> 00:24:53,670 Maafkan aku, Tuanku. 252 00:24:57,912 --> 00:25:03,218 Apa yang telah terjadi? Apakah Nyonya memberitahumu bahwa dia akan melakukan apa yang kamu minta? 253 00:25:03,749 --> 00:25:05,708 Dia menolakku. 254 00:25:06,159 --> 00:25:11,024 - Apa? - Aku mengharapkannya, tapi aku tetap ingin bertanya. 255 00:25:11,632 --> 00:25:12,650 Apa? 256 00:25:12,921 --> 00:25:16,965 Nyonya di sini terkenal karena kecantikannya serta kekeraskepalaannya! 257 00:25:17,527 --> 00:25:21,975 Lalu apa yang kita lakukan? Jang Hee-Jae akan menjadi bertemu seseorang dari Qing di sini besok! 258 00:25:23,118 --> 00:25:25,510 Kita harus lewat sini tidak peduli apa yang diperlukan. 259 00:25:26,550 --> 00:25:29,469 Jangan khawatir. Saya punya rencana. 260 00:25:30,072 --> 00:25:33,859 Saya pikir Nyonya menolak Anda. Bagaimana kamu akan melakukannya? 261 00:25:35,879 --> 00:25:37,700 Secara rahasia! 262 00:25:37,800 --> 00:25:39,700 Apa? 263 00:25:41,694 --> 00:25:43,949 Itu rencanamu? 264 00:25:44,578 --> 00:25:47,030 Secara rahasia! 265 00:25:49,566 --> 00:25:52,582 Anda harus punya rencana lain! 266 00:25:55,226 --> 00:25:58,225 - Diam-diam! - Pak! 267 00:26:12,590 --> 00:26:14,969 - Apakah ini benar? - Ya, Tuanku. 268 00:26:14,970 --> 00:26:22,095 Selama beberapa bulan terakhir setelah dia dipecat, Kepala Suku Suh telah menggunakan tentara untuk menemukan seseorang. 269 00:26:22,977 --> 00:26:25,559 Bagaimana ini bisa terjadi? 270 00:26:28,512 --> 00:26:31,784 Dia sedang berusaha mencari seorang gadis, Yang Mulia. 271 00:26:32,203 --> 00:26:38,642 Setelah dia diberhentikan, Ketua Suh telah diberhentikan bepergian melintasi negeri mencari seorang gadis. 272 00:26:40,279 --> 00:26:42,952 - Seorang gadis? - Ya, Yang Mulia. 273 00:26:43,053 --> 00:26:48,155 Sudah pasti dia mencari Chun Dong Yi. 274 00:26:50,769 --> 00:26:55,473 Yang Mulia mungkin punya alasan khusus mengapa dia mencarinya. 275 00:26:55,474 --> 00:27:00,713 Dia mungkin ingin menemukannya sehingga dia bisa mengetahui lebih banyak tentang kasus Ratu yang digulingkan. 276 00:27:01,333 --> 00:27:05,613 Kita seharusnya tidak terlalu santai, Yang Mulia! 277 00:27:10,129 --> 00:27:16,520 Apa? Anda pikir Raja menyesal memecat Ratu setelah dia membaca novelnya? 278 00:27:17,311 --> 00:27:20,527 Diam! Para pelayan akan mendengarkanmu! 279 00:27:20,995 --> 00:27:24,654 Yang Mulia harus menyadari keseluruhannya kota sedang kehebohan atas novel ini! 280 00:27:24,655 --> 00:27:26,899 Tapi jika dia tidak berbuat apa-apa, 281 00:27:26,900 --> 00:27:32,000 maka itu pasti berarti dia berencana untuk mengembalikan Ratu yang digulingkan! 282 00:27:32,167 --> 00:27:38,331 - Itu mungkin saja. - Lalu apa yang akan terjadi pada Ratu saat ini? 283 00:27:38,332 --> 00:27:41,567 Apa lagi? Dia akan digulingkan! 284 00:27:42,069 --> 00:27:48,275 Saya sangat berharap itu terjadi. Saya ingin melihat penyihir Yoon itu terjatuh ke belakang! 285 00:27:48,862 --> 00:27:52,067 Saya ingin melihat Jang Hee-Jae terjatuh ke belakang juga! 286 00:27:52,518 --> 00:27:57,027 Ada apa dengan kalian berdua! Saya tahu kita semua marah pada Jang Hee-Jae. 287 00:27:57,028 --> 00:28:01,207 Tapi ini juga bisa mempengaruhi seluruh Fraksi Selatan! 288 00:28:02,453 --> 00:28:05,748 Mari berhati-hati. Berhati-hatilah! 289 00:28:11,055 --> 00:28:13,167 Dia sedang berusaha mencari seorang gadis, Yang Mulia. 290 00:28:13,570 --> 00:28:20,491 Setelah dia diberhentikan, Ketua Suh telah diberhentikan bepergian ke seluruh negeri mencari seorang gadis. 291 00:28:27,633 --> 00:28:31,079 Yang Mulia, Nyonya Yoon ada di sini. 292 00:28:41,930 --> 00:28:45,279 Yang Mulia, Saya mendengar berita dari Nyonya Cho. 293 00:28:45,280 --> 00:28:50,266 Benarkah Yang Mulia sedang mencari untuk pelayan istana yang hilang? 294 00:28:51,480 --> 00:28:54,624 - Saya perlu menemui Yang Mulia. - Yang Mulia! 295 00:28:54,825 --> 00:28:59,764 Saya akan menemuinya dan menanyakannya sendiri. 296 00:29:16,076 --> 00:29:20,782 - Yang Mulia. - Beritahu Yang Mulia saya di sini. 297 00:29:21,615 --> 00:29:26,269 Mohon maafkan saya, Yang Mulia, tapi Raja sedang memberikan ceramah Konfusianisme. 298 00:29:27,064 --> 00:29:30,738 Dia akan segera kembali. Aku akan mengirim seseorang ke istanamu ketika... 299 00:29:32,090 --> 00:29:34,860 Kalau begitu aku akan menunggu di dalam. 300 00:30:59,419 --> 00:31:02,138 Anak baik! 301 00:31:03,123 --> 00:31:06,886 Apakah kamu memiliki dia di hatimu selama itu, Yang Mulia? 302 00:31:08,101 --> 00:31:14,068 Apakah kamu memiliki Dong Yi di hatimu dan mencarinya selama ini.. 303 00:31:15,132 --> 00:31:19,310 ...sementara kamu tersenyum padaku? 304 00:31:46,567 --> 00:31:51,149 Yang Mulia, Ratu berada di Istana Agung sebelumnya. 305 00:31:52,898 --> 00:31:55,954 Apa? Ratu? 306 00:32:02,630 --> 00:32:08,445 Dia menunggu setengah jam, dan kembali ke istananya beberapa saat yang lalu. 307 00:32:09,840 --> 00:32:13,601 Ini pasti mendesak jika dia datang ke sini dan menungguku. 308 00:32:14,271 --> 00:32:15,911 Kenapa dia kembali? 309 00:32:15,912 --> 00:32:20,731 Dia bilang padaku dia di sini hanya untuk menyambutmu, 310 00:32:21,186 --> 00:32:26,514 dan bukan untuk memberitahumu dia datang. 311 00:32:28,136 --> 00:32:35,152 Baiklah, beritahu Istana Ratu bahwa aku akan mengunjunginya nanti. 312 00:32:35,153 --> 00:32:37,199 Ya, Yang Mulia. 313 00:32:53,655 --> 00:32:58,445 Jadi maksudmu Dong Yi mungkin masih hidup? 314 00:32:58,446 --> 00:33:02,616 Ya, Yang Mulia. Kepala Suh dan Petugas Cha sedang mencarinya. 315 00:33:03,064 --> 00:33:07,680 Mereka menemukan beberapa informasi yang mengindikasikan Dong Yi berada di Uiju, dan sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 316 00:33:10,607 --> 00:33:14,118 Yang Mulia, mohon bersabar dengan ini hanya sebentar lagi. 317 00:33:14,119 --> 00:33:17,374 Harinya akan segera tiba ketika kepolosanmu diumumkan. 318 00:33:22,589 --> 00:33:26,101 Terima kasih telah mengunjungi Yang Mulia. 319 00:33:26,564 --> 00:33:31,436 Mohon jaga Yang Mulia dengan baik sampai kita bertemu lagi. 320 00:33:31,799 --> 00:33:35,787 Terima kasih. Kami akan menaruh kepercayaan kami pada Anda. 321 00:33:37,030 --> 00:33:39,014 - Yang Mulia! - Ya. 322 00:33:41,037 --> 00:33:45,871 - Bukankah kamu dari Kantor Investigasi? - Ya, Yang Mulia. 323 00:33:46,572 --> 00:33:49,448 Apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:33:49,449 --> 00:33:53,280 Mereka datang untuk memberikan penghormatan kepada Yang Mulia. 325 00:34:03,644 --> 00:34:08,700 Nyonya Jung dan Jung-Im adalah di kediaman Ratu yang digulingkan, 326 00:34:08,800 --> 00:34:10,200 dan berbicara dengan para menteri Fraksi Barat? 327 00:34:10,233 --> 00:34:14,322 Ya, Nyonya Ketua. Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri! 328 00:34:15,859 --> 00:34:22,445 Baiklah, cari tahu lebih lanjut tentang apa yang terjadi dan terus mengawasi kediaman Ratu secara rahasia. 329 00:34:22,446 --> 00:34:24,677 Ya, Nyonya Ketua. 330 00:34:33,099 --> 00:34:37,804 Dimana Eun-Geum dan Shibi hari ini? Mereka tidak bisa ditemukan! 331 00:34:38,997 --> 00:34:42,675 Gadis-gadis yang ceroboh! Mereka melakukan pekerjaan yang buruk dengan laporan mereka! 332 00:34:43,950 --> 00:34:47,973 Keduanya menempel pada Nyonya Ketua seperti lem! 333 00:34:48,423 --> 00:34:52,695 - Mengapa mereka harus melakukan apa yang Anda perintahkan? - Apa yang kamu katakan? 334 00:34:53,679 --> 00:34:58,278 - Tunggu sampai aku mendapatkan keduanya! - Itu dia! 335 00:34:58,866 --> 00:35:03,306 Hai! Kemarilah. 336 00:35:08,146 --> 00:35:11,059 Apa yang kamu lakukan di kamar Nyonya Yu? 337 00:35:12,142 --> 00:35:15,606 Mohon maafkan kami, Nyonya! Saya sedang sibuk sekarang. 338 00:35:17,030 --> 00:35:19,206 Saya juga. 339 00:35:19,752 --> 00:35:24,736 Hei... hei! Keduanya...! 340 00:35:26,374 --> 00:35:32,846 - Leherku...! - Anda harus menjadi Nyonya Ketua. 341 00:35:33,688 --> 00:35:35,249 Apa? Beraninya kamu mengejekku! 342 00:35:39,576 --> 00:35:41,433 Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia? 343 00:35:41,852 --> 00:35:51,555 Ini cukup untuk menunjukkan bahwa Ratu digulingkan menggunakan staf istana dan menteri untuk menghasut pemberontakan. 344 00:35:52,904 --> 00:35:58,431 Ya, kamu benar. Itu jika kita bisa menyajikan bukti tambahan. 345 00:36:00,184 --> 00:36:03,412 Bisakah kamu melakukan ini? 346 00:36:04,502 --> 00:36:07,331 Mohon yakinlah, Yang Mulia. 347 00:36:07,332 --> 00:36:09,668 Kami tidak punya waktu untuk menunda. 348 00:36:09,669 --> 00:36:14,132 Bahkan jika mereka menyajikan bukti-bukti yang menunjukkan tindakan kita di masa lalu, 349 00:36:14,755 --> 00:36:19,250 setelah Ratu yang digulingkan pergi, semua itu tidak akan ada gunanya. 350 00:36:19,741 --> 00:36:21,861 Ya, Yang Mulia! 351 00:36:29,938 --> 00:36:32,578 - Ini dia, Dong Yi. - Ya, Paman. 352 00:36:40,708 --> 00:36:44,090 - Apakah kamu siap? - Bagaimana menurutmu? 353 00:36:44,091 --> 00:36:46,365 Tidakkah menurutmu aku terlihat tampan? 354 00:36:46,947 --> 00:36:50,083 Kemuliaanku terpancar tak peduli apa yang kupakai! 355 00:36:52,843 --> 00:36:55,452 Dimana kamu mendapatkan jubah itu? 356 00:36:56,413 --> 00:36:58,021 Itu milik Pedagang Byun. 357 00:36:58,283 --> 00:37:01,387 Apa? Itu jubah Direktur? 358 00:37:01,710 --> 00:37:04,682 Bagaimana kalau kita bergerak? 359 00:37:04,683 --> 00:37:08,884 Tunggu...! Apakah Anda yakin ini akan berhasil? 360 00:37:09,472 --> 00:37:12,977 Saya khawatir itu akan berbahaya. 361 00:37:12,978 --> 00:37:15,923 Mau bagaimana lagi? Ini adalah satu-satunya cara. 362 00:37:16,252 --> 00:37:18,306 Ayo pergi. 363 00:37:26,170 --> 00:37:28,064 - Ayo pergi. - Ya, Tuanku. 364 00:37:30,559 --> 00:37:34,791 Pak! 365 00:37:36,400 --> 00:37:39,878 Apakah... apakah Anda membunuh penerjemahnya? 366 00:37:40,430 --> 00:37:42,932 Tentu saja tidak. 367 00:37:43,423 --> 00:37:46,955 Dia akan tetap diam sampai besok, jadi jangan khawatir. 368 00:37:53,445 --> 00:37:55,877 Kita akan terlambat. Ayo pergi. 369 00:38:03,586 --> 00:38:07,548 - Selamat datang, Tuanku. - Apakah para tamu sudah tiba? 370 00:38:07,549 --> 00:38:10,315 Ya, mereka menunggumu di dalam. 371 00:38:20,708 --> 00:38:23,291 Saya pikir kamu bisa masuk sekarang. 372 00:38:24,568 --> 00:38:29,263 - Ada apa lagi? Saya tidak ingat! - Apa yang sedang kamu lakukan? 373 00:38:30,028 --> 00:38:32,166 Saya sedang membaca buku tentang Percakapan Bahasa Mandarin. 374 00:38:32,201 --> 00:38:35,895 Apa? Anda tidak bisa berbahasa Cina? 375 00:38:37,326 --> 00:38:42,133 Ya, tapi saya tidak begitu fasih. 376 00:38:43,007 --> 00:38:46,047 Tapi Anda bermaksud masuk ke sana sebagai penerjemah? 377 00:38:46,446 --> 00:38:49,348 Lagipula mereka tidak akan mengerti, jadi siapa yang peduli? 378 00:38:49,349 --> 00:38:52,651 Jika mereka putus asa, mereka akan mendapatkannya cepat atau lambat. 379 00:38:52,852 --> 00:38:56,476 Anda tidak dapat diperbaiki! 380 00:38:57,197 --> 00:39:00,821 Kamu juga sama karena ingin membantuku. 381 00:39:01,935 --> 00:39:06,054 Bagaimanapun, harap berhati-hati. 382 00:39:08,045 --> 00:39:11,245 Baiklah, baiklah. Aku masuk sekarang. 383 00:39:12,142 --> 00:39:14,441 Hati-hati! 384 00:39:19,405 --> 00:39:21,925 Bagaimana aku bisa percaya padanya...? 385 00:39:43,451 --> 00:39:45,504 Untung aku tidak tertangkap. 386 00:39:57,383 --> 00:39:59,302 Siapa kamu? 387 00:40:00,252 --> 00:40:03,381 Hakim mengirim saya. Saya penerjemahnya. 388 00:40:08,262 --> 00:40:12,347 - Tuanku, penerjemahnya ada di sini. - Suruh dia masuk. 389 00:40:27,908 --> 00:40:30,314 Hakim mengirim saya. 390 00:40:30,811 --> 00:40:33,456 Selamat datang. Kami sudah menunggumu. 391 00:40:57,471 --> 00:40:59,159 Dia bertanya apa yang kamu inginkan. 392 00:41:00,177 --> 00:41:03,905 Katakan padanya kami ingin dia mempercepatnya Pengakuan resmi Putra Mahkota. 393 00:41:20,269 --> 00:41:23,973 Dia mengatakan ini adalah keputusan Kaisar dan tidak dapat dijamin dengan mudah. 394 00:41:24,274 --> 00:41:27,376 Katakan padanya kita akan membayar usahanya. 395 00:41:47,980 --> 00:41:51,792 Ketika penerjemah keluar, kita harus membungkamnya. 396 00:41:52,045 --> 00:41:54,017 - Membungkamnya? Maksudmu... - Singkirkan dia. 397 00:41:56,950 --> 00:41:59,600 Ya, tuan. 398 00:42:02,565 --> 00:42:06,878 Apa yang harus saya lakukan? Aku perlu memberitahunya. 399 00:42:21,184 --> 00:42:24,298 Dimana dia? 400 00:42:42,846 --> 00:42:46,320 Siapa kamu? Mengapa kamu bersembunyi di sini? 401 00:42:46,910 --> 00:42:51,424 - Bukan apa-apa, Pak! - Lalu kenapa kamu berkeliaran di sini? 402 00:42:51,425 --> 00:42:59,517 Saya seorang pelayan di sini, dan Nyonya memberi tahu saya untuk tinggal di sini dan mengambil apa pun yang Anda butuhkan. 403 00:43:00,189 --> 00:43:05,632 - Nyonya menyuruhmu tinggal di sini? - Ya, apakah kamu butuh sesuatu? 404 00:43:05,633 --> 00:43:10,046 Kami tidak membutuhkan apa pun! Kami akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan Anda, jadi berhentilah berkeliaran di sini! 405 00:43:10,758 --> 00:43:12,981 Ya, tuan. 406 00:43:13,449 --> 00:43:17,253 - Aku bilang keluar dari sini! - Ya, tuan. 407 00:43:27,861 --> 00:43:29,885 Siapa kamu? 408 00:43:31,478 --> 00:43:33,943 Mengapa Anda berkeliaran di sekitar kamar tamu? 409 00:43:34,702 --> 00:43:37,287 saya... 410 00:43:37,288 --> 00:43:40,515 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Mengapa kamu datang ke sini? 411 00:43:42,926 --> 00:43:45,255 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 412 00:43:45,731 --> 00:43:51,955 Aku... Oh, aku datang untuk menyampaikan pesan kepada penerjemah! 413 00:43:51,956 --> 00:43:55,592 Nyonya, gadis ini sepertinya mencurigakan. 414 00:43:56,075 --> 00:43:58,073 Saya perlu membawanya pergi. 415 00:43:58,960 --> 00:44:03,476 - Pak! - Nyonya, apakah Anda tidak mengenali saya? Aku Chun Dong Yi! 416 00:44:04,479 --> 00:44:08,889 - Dong Yi? - Ya, Dong Yi! Aku bertemu denganmu di kantor Uiju! 417 00:44:09,791 --> 00:44:12,839 Aku gadis pelayan dari Byun Trade! 418 00:44:12,840 --> 00:44:16,853 Dia bukan gadis pelayan di sini? 419 00:44:16,954 --> 00:44:19,330 Tidak, dia tidak. 420 00:44:19,710 --> 00:44:22,826 - Tidak, tidak...! - Ikutlah dengan kami. 421 00:44:23,213 --> 00:44:26,271 - Nyonya! - Tunggu! 422 00:44:28,496 --> 00:44:32,332 Apakah kamu benar Dong Yi? 423 00:44:34,160 --> 00:44:38,235 Apakah kamu adiknya Dong Ju, Dong Yi? 424 00:44:40,586 --> 00:44:42,323 Apa? 425 00:44:44,260 --> 00:44:47,844 Adik Musisi Kerajaan Dong Ju, Dong Yi! 426 00:44:49,612 --> 00:44:52,420 Bagaimana ini bisa terjadi? 427 00:44:52,879 --> 00:44:55,205 Dong Yi! 428 00:44:57,118 --> 00:45:00,286 Bagaimana kabarmu? 429 00:45:01,820 --> 00:45:03,604 Dong Yi! 430 00:45:03,805 --> 00:45:10,012 Katakan padanya lagi bahwa jika dia mengurusnya Pengakuan Putra Mahkota, kami akan melakukan apa pun yang dia minta. 431 00:45:11,398 --> 00:45:13,425 Ya, Tuanku. 432 00:45:36,890 --> 00:45:41,150 Anda hampir mendapat masalah besar berpura-pura mengenalku! 433 00:45:41,500 --> 00:45:47,393 - Ya, aku putus asa. Aku minta maaf karena tidak mengenalimu. - Tidak. 434 00:45:50,420 --> 00:45:54,164 Dong Yi, sudah berapa tahun berlalu? 435 00:45:54,958 --> 00:45:58,254 Aku terakhir melihatmu saat kamu berumur sebelas tahun. 436 00:46:04,070 --> 00:46:09,303 - Apa kamu yakin akan baik-baik saja? - Ya, terima kasih atas perhatian Anda. 437 00:46:11,831 --> 00:46:16,522 Tidak, jangan begitu. Akulah yang bersyukur. 438 00:46:19,615 --> 00:46:24,599 Aku mengucapkan selamat tinggal pada Musisi Choi tanpa kusadari itu akan menjadi yang terakhir kalinya. 439 00:46:26,753 --> 00:46:31,937 Aku berdoa untuk bertemu dengannya untuk terakhir kalinya. 440 00:46:34,686 --> 00:46:39,878 Tapi sekarang aku sudah melihatmu... 441 00:46:40,624 --> 00:46:46,921 ...Aku akhirnya merasa bisa terus hidup. 442 00:46:50,537 --> 00:46:55,897 Setelah aku meninggalkanmu bersama Direktur Hwang, Aku tidak menghubungimu lagi. 443 00:46:57,690 --> 00:47:02,634 - Mohon maafkan saya atas kesunyian saya. - Tidak, aku juga sama. 444 00:47:03,171 --> 00:47:06,395 Aku tidak bisa mencarimu. 445 00:47:06,954 --> 00:47:11,102 Saya selalu dipenuhi dengan rasa sakit karena tidak menjagamu. 446 00:47:11,103 --> 00:47:14,453 Aku merasa seperti aku mengkhianati saudaramu. 447 00:47:15,618 --> 00:47:17,344 Tolong jangan merasa seperti itu! 448 00:47:17,806 --> 00:47:22,696 Saya masih hidup hari ini karena saya mampu bekerja di Biro Musik dengan bantuan Anda. 449 00:47:23,304 --> 00:47:27,408 Jadi, bagaimana kabarmu? Apa yang membawamu ke Uiju? 450 00:47:27,845 --> 00:47:32,045 - Sebelum itu, aku perlu memberitahumu sesuatu. - Apa itu? 451 00:47:32,146 --> 00:47:34,591 Anda kenal Tuan Shim Woon-Taek, kan? 452 00:47:35,419 --> 00:47:40,857 - Bagaimana kamu mengenalnya? - Dia ada di ruangan bersama pejabat Qing. 453 00:47:41,420 --> 00:47:43,661 Apa? Bagaimana dia...? 454 00:47:43,942 --> 00:47:47,696 Dia menyamar sebagai penerjemah karena alasan pribadi. 455 00:47:48,222 --> 00:47:54,092 - Apa? - Tapi anak buah Tuan Jang Hee-Jae ingin membunuhnya. 456 00:47:54,779 --> 00:47:58,617 - Aku harus memberi tahu dia! - Jadi begitu. 457 00:48:00,720 --> 00:48:03,145 Apakah Anda yakin Anda seorang penerjemah? 458 00:48:04,569 --> 00:48:07,311 A..apa maksudmu? 459 00:48:09,018 --> 00:48:12,436 Bagaimana seorang penerjemah bisa berbicara bahasa Mandarin yang begitu buruk? 460 00:48:14,133 --> 00:48:17,238 Tapi aku menafsirkan kata-katamu padanya. 461 00:48:18,677 --> 00:48:24,645 Diamlah, bodoh. Saya lebih baik berbicara dengannya sendiri! 462 00:48:26,470 --> 00:48:29,726 Apakah Anda berbicara bahasa Mandarin, Tuanku? 463 00:48:29,727 --> 00:48:35,327 Anda pasti tidak mengenal keluarga kami, tapi kami berasal dari keluarga penerjemah! 464 00:48:41,059 --> 00:48:44,123 Anda boleh meninggalkan kami. 465 00:48:45,563 --> 00:48:48,962 Mungkin karena aku gugup. Saya akan melakukan pekerjaan yang lebih baik, Tuanku. 466 00:48:50,707 --> 00:48:54,423 Diam dan keluar. Aku bilang keluar. 467 00:49:13,259 --> 00:49:15,584 Tuanku, ini Sulhee. 468 00:49:16,067 --> 00:49:19,173 - Memasuki. - Ya, Tuanku. 469 00:49:29,619 --> 00:49:34,781 Di sini di sini... Datang dan duduk di sebelahnya. 470 00:49:36,271 --> 00:49:40,938 ini terus melawan. Sebaiknya kau sedikit menenangkannya. 471 00:49:42,638 --> 00:49:45,318 Saya mendengar ada seorang penerjemah di sini. Dimana dia? 472 00:49:46,090 --> 00:49:49,546 Saya menyuruhnya pergi. 473 00:49:52,712 --> 00:49:55,008 Mari kita minum! 474 00:50:34,693 --> 00:50:38,758 Siapa kamu? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda! 475 00:50:39,631 --> 00:50:41,786 - Memukul! - Ya, tuan! 476 00:51:06,234 --> 00:51:10,143 - Siapa... siapa kamu? - Nona Sulhee mengirim kami. Ikutlah dengan kami. 477 00:51:20,620 --> 00:51:26,099 Pak! Apakah kamu baik-baik saja? 478 00:51:26,256 --> 00:51:29,636 - Saya baik-baik saja. - Kenapa kamu melakukan hal sembrono seperti itu? 479 00:51:30,488 --> 00:51:33,448 Saya berhutang budi padamu. 480 00:51:33,980 --> 00:51:37,222 Ini layak mempertaruhkan nyawaku. Saya harap Anda mengerti. 481 00:51:37,223 --> 00:51:40,954 - Apakah Jang Hee-Jae sudah pergi? - Ya. 482 00:51:42,048 --> 00:51:50,073 Saya tidak dapat mengetahui apa yang dia tawarkan Pejabat Qing karena dia menyuruhku pergi. 483 00:51:50,626 --> 00:51:53,879 Apa? Maksudmu ini semua sia-sia? 484 00:51:54,325 --> 00:51:59,974 - Bagaimana kamu bisa diusir seperti itu? - Jangan salahkan aku! Aku juga tidak ingin pergi. 485 00:52:01,224 --> 00:52:07,284 Sekarang apa yang kita lakukan? Kami tidak punya cara untuk mengetahui rencana Jang Hee-Jae! 486 00:52:10,544 --> 00:52:13,705 Tahukah Anda apa itu "Arsip Pendaftaran"? 487 00:52:14,887 --> 00:52:18,202 Apa yang baru saja kamu katakan? "Arsip Pendaftaran"? 488 00:52:18,203 --> 00:52:22,837 Ya, saya mendengar Tuan Jang Hee-Jae dan pejabat Qing berbicara. 489 00:52:22,838 --> 00:52:26,610 Saya tidak fasih berbahasa Cina, 490 00:52:26,611 --> 00:52:30,500 tapi aku mendengar pejabat Qing menyebutkannya Arsip Pendaftaran beberapa kali, 491 00:52:30,590 --> 00:52:34,100 dan melihat Tuan Jang terlihat tidak nyaman. 492 00:52:34,300 --> 00:52:38,492 Saya tidak tahu apa itu, tapi sepertinya itu sangat penting. 493 00:52:40,426 --> 00:52:44,643 Sekarang saya mengerti. Arsip Pendaftaran adalah bagian penting dari pertahanan perbatasan. 494 00:52:44,644 --> 00:52:48,614 Ini berisi informasi rahasia mengenai militer kekuatan dan tidak bisa dibagi dengan negara asing! 495 00:52:49,580 --> 00:52:52,896 Jang Hee-Jae itu mencoba menjualnya! 496 00:52:57,461 --> 00:53:01,583 Apa? Tapi saya tidak bisa bertanggung jawab untuk itu! 497 00:53:03,965 --> 00:53:09,173 Kapan saya pernah meminta Anda untuk bertanggung jawab? Aku akan mengurus semuanya. 498 00:53:09,856 --> 00:53:13,079 Yang harus Anda lakukan adalah memberi saya Arsip Pendaftaran. 499 00:53:16,097 --> 00:53:20,836 Kami tidak akan pernah berperang dengan Qing. Kenapa kamu terlihat sangat gugup? 500 00:53:21,405 --> 00:53:24,133 - Tapi meski begitu... - Lihat di sini, Hakim! 501 00:53:25,734 --> 00:53:28,463 Sudah kubilang aku akan bertanggung jawab! 502 00:53:29,850 --> 00:53:34,208 Semua yang harus Anda perhatikan itulah yang akan terjadi jika kamu menolak permintaanku. 503 00:53:34,946 --> 00:53:39,034 Ingatlah bahwa permintaan saya adalah permintaan dari Ratu sendiri! 504 00:53:42,949 --> 00:53:45,890 Jang Hee-Jae berencana memberikan Qing Arsip Pendaftaran, 505 00:53:45,900 --> 00:53:47,900 untuk mempercepat penunjukan Putra Mahkota. 506 00:53:49,153 --> 00:53:52,561 Pak! Apa yang kita lakukan sekarang? 507 00:53:52,562 --> 00:53:55,558 Arsip Pendaftaran disimpan di Kantor Gubernur di Pyongyang. 508 00:53:55,767 --> 00:53:58,985 Kami harus melakukan apa pun untuk menghentikannya. 509 00:54:00,287 --> 00:54:04,500 Saat matahari terbit, Jang Hee-Jae akan melihat apa yang terjadi. 510 00:54:04,550 --> 00:54:08,900 Hidupmu juga akan berada dalam bahaya, jadi kamu perlu menyembunyikan dirimu sendiri. 511 00:54:27,206 --> 00:54:31,014 Baiklah, Tuanku. Saya akan melakukan apa yang Anda minta. 512 00:54:31,985 --> 00:54:39,393 Itu keputusan yang bagus, Hakim. Jika semuanya berjalan baik, saya akan meminta Anda datang ke Ibu Kota. 513 00:54:40,870 --> 00:54:45,883 Jika itu masalahnya, Saya akan melayani Yang Mulia dengan seluruh keberadaan saya! 514 00:54:50,733 --> 00:54:52,999 - Apakah Anda memanggil saya, Tuanku? - Ya, persiapkan perjalanan saya ke kantor Pyongyang! 515 00:54:53,000 --> 00:55:02,534 Ya, Tuanku. Tuan Shim Woon-Taek meminta agar surat ini dikirim ke Ibu Kota. 516 00:55:02,535 --> 00:55:05,309 - Kamu harus membacanya terlebih dahulu. - Kirimkan saja! 517 00:55:06,009 --> 00:55:09,205 - Ya, Tuanku. - Kalau begitu aku akan pergi... 518 00:55:09,306 --> 00:55:19,090 - Kamu bilang siapa namanya? - Shim Woon Taek. Dia saat ini diasingkan di sini di Uiju. 519 00:55:19,835 --> 00:55:23,147 - Shim Woon Taek? - Apakah kamu kenal dia? 520 00:55:25,134 --> 00:55:29,257 Tidak, tapi namanya terdengar familiar. 521 00:55:30,105 --> 00:55:32,185 Sebaiknya kau pergi! 522 00:55:42,897 --> 00:55:45,440 Setelah bukit kecil ini kita akan sampai di stasiun pos. 523 00:55:46,574 --> 00:55:49,695 Mari kita istirahat di sana sebentar. Ayo pergi. 524 00:55:57,267 --> 00:56:00,496 Tidak ada kuda di stasiun pos? Bagaimana mungkin? 525 00:56:01,099 --> 00:56:06,683 - Saya minta maaf, Pak. - Apakah itu alasanmu? 526 00:56:07,125 --> 00:56:11,823 Jika Anda tidak memberi kami kuda, Anda tidak mematuhi perintah Yang Mulia! 527 00:56:12,314 --> 00:56:14,806 Ceritakan padaku apa yang terjadi! 528 00:56:19,047 --> 00:56:22,579 - Berbicara! - Tolong jangan bunuh aku, tuan! 529 00:56:22,814 --> 00:56:25,096 Berbicara! 530 00:56:26,909 --> 00:56:31,421 Tuan Jang Hee-Jae dan anak buahnya mengambil semua kudanya di stasiun pos! 531 00:56:34,465 --> 00:56:36,270 Jang Hee-Jae? 532 00:56:38,722 --> 00:56:42,771 Apakah Tuan Jang Hee-Jae pergi ke Uiju? 533 00:56:43,180 --> 00:56:45,030 Ya, tuan. 534 00:56:57,969 --> 00:57:00,894 Kenapa lagi Jang Hee-Jae datang ke Uiju secara rahasia? 535 00:57:00,895 --> 00:57:04,686 Bagaimana kalau dia tahu Dong Yi ada di Uiju? 536 00:57:05,374 --> 00:57:09,086 Kami tidak punya waktu untuk menunda! Kita harus mendapatkan kuda dan pergi ke Uiju sekarang! 537 00:57:10,633 --> 00:57:15,472 Tidak ada kuda di stasiun pos. 538 00:57:16,455 --> 00:57:19,799 Butuh waktu lebih dari satu hari untuk berjalan ke sana. 539 00:57:31,200 --> 00:57:34,480 Shim Woon Taek... 540 00:57:34,899 --> 00:57:38,043 Shim Woon Taek... 541 00:57:39,142 --> 00:57:42,684 Ya, itu dia. 542 00:57:43,341 --> 00:57:49,203 Dialah yang mengajukan petisi kepada Raja ketika Ratu masih menjadi selir! 543 00:57:49,238 --> 00:57:52,081 Itu dia! 544 00:57:56,177 --> 00:57:58,985 Apakah Anda memanggil saya, Tuanku? 545 00:57:58,986 --> 00:58:03,560 Surat yang diinginkan Shim Woon-Taek dikirim ke Ibukota. 546 00:58:03,561 --> 00:58:08,326 - Bawakan aku surat itu. - Mengapa kamu menginginkannya, Tuanku? 547 00:58:10,360 --> 00:58:12,251 Bawakan saja surat itu padaku dan berhenti bertanya! 548 00:58:15,552 --> 00:58:17,435 Ya, Tuanku. 549 00:58:31,709 --> 00:58:35,949 Tuhanku! Hanya Hakim yang bisa membaca surat-surat itu! 550 00:58:37,713 --> 00:58:41,335 - Diam dan keluar! - Tuhanku! 551 00:58:42,021 --> 00:58:44,237 Apakah Anda tidak mematuhi perintah saya? 552 00:58:46,309 --> 00:58:48,701 Aku bilang keluar! 553 00:58:51,291 --> 00:58:54,979 Bodoh sekali! 554 00:59:07,719 --> 00:59:10,062 Dong Yi...? 555 00:59:12,061 --> 00:59:14,461 Chun Dong Yi? 556 00:59:18,749 --> 00:59:22,529 Bagaimana ini bisa terjadi? 557 00:59:24,926 --> 00:59:27,823 Dia masih hidup selama ini? 558 00:59:28,526 --> 00:59:31,147 Dia ada di sini? 559 00:59:32,764 --> 00:59:35,613 Dia sungguh gadis yang gigih! 560 00:59:41,552 --> 00:59:43,151 Apakah Anda memanggil kami, Tuanku? 561 00:59:44,555 --> 00:59:48,185 Chun Dong Yi... Gadis itu masih hidup. 562 00:59:48,936 --> 00:59:53,360 - Dia masih hidup... dan di Uiju. - Bagaimana itu bisa terjadi? 563 00:59:55,049 --> 00:59:57,937 Itu berarti kamu tidak membunuhnya! 564 00:59:58,815 --> 01:00:00,824 Mohon maafkan kami, Tuanku. 565 01:00:02,389 --> 01:00:05,220 Aku tidak butuh permintaan maafmu! 566 01:00:06,651 --> 01:00:10,698 Gadis itu ada di rumah Pedagang Byun. Anda harus pergi menjemputnya sekarang. 567 01:00:10,699 --> 01:00:13,660 - Apakah kamu mendengar? - Ya, Tuanku! 568 01:01:00,308 --> 01:01:04,481 - Pak! - Kamu bertingkah aneh akhir-akhir ini. 569 01:01:05,109 --> 01:01:07,637 Apakah Anda berencana melarikan diri ke Ibukota? 570 01:01:08,211 --> 01:01:11,217 Tolong biarkan aku pergi. Ada hal penting yang harus kulakukan! 571 01:01:11,735 --> 01:01:16,772 Aku menyelamatkan hidupmu tapi kamu mengkhianatiku? 572 01:01:16,773 --> 01:01:22,119 Seperti yang kubilang sebelumnya, aku adalah pelayan istana. Saya perlu memberi tahu Istana tentang sesuatu yang penting! 573 01:01:22,492 --> 01:01:25,705 - Tolong lepaskan aku! - Hentikan omong kosong tentang istana ini! 574 01:01:26,295 --> 01:01:30,083 Itu tidak masuk akal! Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu? 575 01:01:30,478 --> 01:01:34,805 Pria yang baru saja Anda bantu, Tuan Jang Hee-Jae, melakukan sesuatu yang buruk terhadap kesejahteraan negara ini! 576 01:01:35,583 --> 01:01:40,371 Jika Anda membantunya, kamu juga akan melakukan kejahatan mengerikan ini! 577 01:01:40,372 --> 01:01:46,099 Diam! Tahukah Anda apa yang Anda katakan? 578 01:01:46,496 --> 01:01:50,926 Saya harus pergi ke Ibukota untuk memberi tahu mereka. Tolong biarkan saya pergi, tuan! 579 01:01:53,325 --> 01:01:56,107 - Pak! - Jadi itu kamu, Chun Dong Yi! 580 01:02:06,391 --> 01:02:10,752 Kamu... kamu masih hidup! 581 01:02:18,115 --> 01:02:25,012 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 582 01:02:25,015 --> 01:02:30,812 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 583 01:02:30,815 --> 01:02:35,812 Penerjemah/Pengatur Waktu: NyonyaKorea 584 01:02:35,815 --> 01:02:40,812 Pengeditan/QC: ay_link 585 01:02:40,815 --> 01:02:45,812 Koordinator: mily2, ay_link 586 01:02:45,815 --> 01:02:50,812 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com